EU-Expertenaustausch

Transcription

EU-Expertenaustausch der Feuerwehren Bocholt, Borken und Wuppertal
Gastorganisation / Host organisation
Szkoła Aspirantów
Państwowej Straży Pożarnej
ul. Czechosłowacka 27
61-459 Poznań
Waldemar Pruss
Teilnehmer / Participant
Thomas Deckers
Feuerwehr Bocholt Fire Department Bocholt / Germany
Dirk Arping
Feuerwehr Bocholt Fire Department Bocholt / Germany
Kai Sobbe
Feuerwehr Borken
Fire Department Borken / Germany
Thorsten Ridder
Feuerwehr Wuppertal
Fire Department Wuppertal / Germany
Struktur der Feuerwehren in Polen und
in Poznan
Structure of fire brigades in Poland
and in Poznan
Nach der Organisationsstruktur unterstehen der Nationalen Hauptkommandantur der Staatlichen Feuerwehren
insgesamt 16 Wojewodschaftskommandanturen (Regional-Kommandanturen, Bezirks-Verwaltungen), denen
wiederum 335 Hauptverwaltungen in den Städten und
Landkreisen angeschlossen sind.
According to the organisation structure there are 16 Wojewodschaftskommandanturen under the national headquarter of the governmental fire service. (regional-kommandantur, local authority). Each of those 16 has 335
centres of administration in the towns and districts.
Im Rahmen der Standardisierung im
Bereich der Gefahrenabwehr wurde 1995 das Landesfeuer- und Rettungssystem (LFRS) gebildet. Das
LFRS wird von der nationalen Hauptkommandatur geführt. Zu diesem
System gehören:
515 3565 5
11 297 Berufsfeuerwehren
Freiwillige Feuerwehren
Werkfeuerwehren
Krankenhäuser
Spezialeinsatzkräfte
As a part of the standardization in
the field “safety and hazard defence”
1995 the country fire and rescue system (LFRS) was built. The LFRS is
leaded by the national headquarter.
This system includes:
Wojewodschaften in Polen, Bild: www.wikipedia.de
515 full time fire services
3565 volunteer fire services
5 company fire brigades
11 hospitals
297 special services
Leitstelle Poznan mit Stabsräume / control room Poznan
Leitstelle Poznan mit Stabsräume / control room Poznan
Zu dem System gehören zudem Einheiten wie die USAREinheit, Grubenrettungseinheiten, das Polnische Rote
Kreuz sowie der Bergrettungsdienst.
Further there belong units like the USAR-Unit, Mine-rescue-units, polish red cross and mountain rescue service.
Neben diesen Einheiten gibt es über 7000 Freiwillige Feuerwehren, die diesem System nicht angeschlossen sind.
Ferner verfügen die polnischen Feuerwehren über ein
Wissenschaftliches Forschungszentrum für den Vorbeugenden Brandschutz in Jozefow, über eine Staatliche
Landesfeuerwehrschule in Warschau, ferner über zwei
Beside of these units there are over 7000 volunteer fire
brigades that belong not to this system.
Moreover the polish fire brigades have a scientific laboratory centre for fire prevention in Jozefow, a governmental fire service school in Warsaw, two trainings facilities
for fulltime service aspirants in Poznan and Krakau, a
central fire service in Czestochowa, an officer school in
-2-
Schul- und Trainingseinrichtungen
für Berufsfeuerwehranwärter in Posen und Krakau, eine zentrale Feuerwehrschule in Czestochowa, eine
Unteroffiziers-Schule in Bydgoszcz
und über ein zentrales Feuerwehrmuseum in Myslowice.
Die Wojewodschaft „Großpolen“ verfügt über 31 Landkreise. Jeder Kreis
hat eine Berufsfeuerwehr, die für die
Ausbildung der Freiwilligen Feuerwehren verantwortlich ist.
Der Rettungsdienst ist nicht bei der
Feuerwehr angesiedelt. Verantwortlich hierfür sind die Krankenhäuser.
Die Berufsfeuerwehren bilden ihre
Kräfte jedoch als Sanitätskräfte für
die vormedizinische Hilfe mit einem
Stundenumfang von ca. 65 Stunden
aus. Sämtliche Erstfahrzeuge sind
daher mit einer Rettungstasche, einem Schienenset zum Einsatz bei
Knochenbrüchen und einem Spineboard ausgestattet.
Die Leitstelle der Feuerwehr wird
über den Notruf 998 alarmiert. Von
dort wird die betreffende Wache der
Berufsfeuerwehr über den Wachalarm alarmiert. Die Freiwilligen Feuerwehren werden über Sirenen oder
über Funkmeldeempfänger alarmiert.
Erfolgt ein Notruf über die Nummer
112, läuft der Anruf in der Leitstelle
der Wojewodschaftskommandantur
auf. Von dort wird der Einsatz an die
zuständige Leitstelle der Feuerwehr
Poznan weitergeleitet.
Bydgoszcz
and
a
central fire service museum in
Myslowice.
The
Wojewodschaft
„great Poland“ has 31 districts. Every district has a full time fire service,
which is responsible for the training of
the volunteer fire service. The emergency service is independent of the
fire service. Responsible for this are
the hospitals. The full time fire service
trains its employees as paramedics
for the first aid (pre-medical) with a
65 lasting training. So all primary cars
have a rescue bag, a splint-set for
broken bones and a spineboard.
The central office of fire service gets
emergency calls over 998. From there the relational fire brigade of the full
time fire service gets the alert. The
volunteers of fire service were alerted
by sirens and personal beepers.
If the emergency call is made over
112, the call goes in the central office of the Wojewodschaftskommandantur. From there the service is delivered to the relational fire brigade
Poznan.
Die Feuerwehr Poznan verfügt über einen modernen Fahrzeugpark/
The fire service Poznan invested intensive in vehicles and devices
Bei der Berufsfeuerwehr Poznan arbeiten 494 Berufsfeuerwehrleute und 9 Zivilisten auf 9 Feuerwachen. Die Berufsfeuerwehr ist neben der Stadt Pozen
auch für den Lankreis Pozen zuständig. Im Landkreis Poznan gibt es 17 Gemeinden. Die Feuerwehr verfügt über 57 Fahrzeuge. In den vergangenen Jahren wurde intensiv in neue Fahrzeug- und Gerätetechnik investiert. So verfügt
die Berufsfeuerwehr Poznan über modernes und leistungsfähiges Gerät für die
technische Hilfeleistung und die Brandbekämpfung.
-3-
In the fire service Poznan are 494 full
time fire fighter and 9 civilists on 9 fire
brigades working. The full time fire
service is beside the town Pozen also
for the district Poznan responsible.
In district Poznan there are 17 communities. The fire service has 57 vehicles. The last years the fire service
invested intensive in vehicles and devices. So the full time service Poznan
has modern and strong equipment
for technical recue and fire fighting.
Die Ausbildung ist militärisch geprägt / The education is similar to the military basic education
Ausbildung der Feuerwehren in Polen
Die Ausbildung eines Berufsfeuerwehrmannes dauert 2
Jahre. Sie erfolgt in Vollzeitform in einer Kaserne. Sie ist
geprägt von einer militärischen Grundausbildung.
Die Rekruten verbleiben am Wochenende in der Kaserne. Die Unterrichtseinheiten sind jedoch ähnlich dem
deutschem System gegliedert in:
- Theorie
- Praxis
- Sport
- Wachpraktikum
Der Berufsfeuerwehrmannanwärter
benötigt keine vorherige Ausbildung.
In der Regel sind die Rekruten zwischen 19 und 22 Jahre alt.
Während ihrer Ausbildung werden
die Rekruten mit einem erfahrenen
Fahrzeugführer und Maschinisten zusammen eingesetzt. Sie fahren somit
bei Einsätzen im Löschzug mit oder
übernehmen kleine Einsätze eigenständig.
Eine rettungsdienstliche Ausbildung
erfolgt über 65 Std. in einer Form
der erweiterten Ersten Hilfe (vergleichbar mit der Ausbildung eines
Training for the fire fighter in Poland
The Training for a professional firefighter takes two years.
This happens in fulltime in a barrack for fire service. The
education is similar to the millitary basic education.
The recruits live over the weekend in
the barack. However, the education
units are similar to the german system. They are organized in:
- Theory
- Practice
- Physical education
- Station placement
The firefighter recruits need not any
prior vocational trainig. Usualy the recruits are 19 to 22 years old.
While the recruits are in their vocational training they were appointed together with a experienced driver and
machinist. So they go with to services
in the fire brigade or take resposibiliy
for small services.
A rescue-service trainig is carried out
only about 65h as a further kind of
first aid education(this is similar to the
training of a rescue worker). This trainig should have even every member
Aussengelände / training area
-4-
Rettungshelfers). Diese Ausbildung
sollte sogar jedes Mitglied der Freiwilligen Feuerwehr erhalten.
Auf einem Außengelände gibt es verschiedenste Möglichkeiten, Einsatzübungen von der Brandbekämpfung,
Gefahrgutübungen und Übungen im
Bereich der technischen Hilfeleistung
durchzuführen.
N
of the volunteer firebrigade.
On a area outside from Poznan it is
possible to train the recruitments with
real scenarios (for example flash over
training)
A
Aussengelände / training area
ach erfolgreich absolvierter Prüfung haben die
Feuerwehrmänner eine vergleichbare Ausbildung, wie die Beamten im mittleren feuerwehrtechnischen Dienst in Deutschland. Danach
werden sie zu einer Feuerwehr in Großpolen zugeteilt, da
die Feuerwehren zentral organisiert sind.
Die Offizierslaufbahn (in Deutschland vergleichsweise
der g.D. bzw. h.D.-Ausbildung) kann ebenfalls wie in
Deutschland mit einem Studium erworben werden. Alternativ hierzu ist ein Aufstieg in diesem Amt möglich. Diese
zusätzliche Ausbildung dauert ein Jahr und erfolgt zentral
für Polen in Warschau an der Feuerwehrschule. Durch
diesen Lehrgang erhält der Teilnehmer die Befähigung bis
zum Kommandanten aufzusteigen, welches vergleichbar
in Deutschland der höhere Dienst wäre.
fter succesfully acomplishing of the exam the
firefighters have comparable vocational training, as the mid-level officials of the fire brigade in Germany. Then they are delegated to a
firebrigade in great-poland, because the firebrigades are
centrally organized.
The officer-carrer (in germany comparable to the silver or
golden command service) can be combined with a study
course as in germany. Alternative possible is the promotion to this position. This extra education takes 1 year and
takes place central for cummulativ poland in warsaw on
the fire service school. With this course the participant is
able without any further qualifications to promote to the
position of a commander. This ist similar to the golden
command service in germany.
Ausbildung im Bereich CRBN
Training in CRBN
Im Rahmen der feuerwehrtechnischen Grundausbildung
erhalten die Rekruten auch eine umfassende Ausbildung
für den Bereich CRBN, wobei in der besuchten Feuerwehrschule Posen ausschließlich Dozenten mit naturwissenschaftlichem Studium zum Einsatz kommen. In der
Wissensvermittlung wird ein dualer Ansatz gewählt. Als
Basis wird im Vergleich zu deutschen Feuerwehrschulen
deutlich mehr Stoff- und Fachwissen vermittelt; dies wird
an den Fachaufgaben im Bereich Physik und Chemie
deutlich, die teilweise Lehrstoff umfassen, der in deutschen Schulen der Sekundarstufe II vorbehalten ist. Eine
im Unterricht verwendete Übersicht der 45 häufigsten
Gefahrstoffe und ein Periodensystem der Elemente inklusive internationaler Gefahrstoffkennzeichnung zeigen die
Tiefe der Ausbildung
As part of the fire - technical basic training, the recruits also
receive a comprehensive education in the field CRBN, in
the poses exclusively attended fire school teachers came
with a scientific study to use. The transfer of knowledge,
a dual approach is chosen. As a basis significantly more
material and knowledge is imparted in comparison to
German fire service training, which is clearly to specialist
tasks in the field of physics and chemistry, which include some teaching material, which is reserved in German
secondary schools. An overview of the 45 most common
used hazardous materials in the classroom and a periodic
table of elements including international Hazard materials
identification show the depth of training.
-5-
Z
ur Unterstützung der Wissensvermittlung
kommen
zahlreiche Demonstrationsapparate, z.B. Kalorimeter,
UEG und OEG-Demonstrator, zum
Einsatz. Besonders bemerkenswert
ist ein Lehrplatz an dem die Auszubilden die Wirkung und Eignung unterschiedlicher Ölbindemittel auf unterschiedlichen Untergründen praktisch
ausprobieren und sensorisch erfas-
T
o support the knowledge
transfer numerous demonstration apparatus, eg come
Calorimeter, Low and high explosive level demonstrator are used.
Particularly noteworthy is a teaching
place where the trainees can the impact and suitability of different sorbents on different substrates try and
capture virtually sensory. Besides
theoretical training in the classroom
are on the outside area of the fire
school numerous exhibits simply built
to repeatedly practice different CBRN
inserts with the trainees.
In addition to the basic skills that are
taught every professional firefighter
or officer, there are also systems of
expert advisors, for example, also in
the cast of the CRBN vehicle detection (see below) are included.
sen können. Neben der theoretischen
Ausbildung im Unterricht stehen auf
dem Außengelände der Feuerwehrschule zahlreiche, einfach gebaute
Exponate, um immer wieder unterschiedliche CBRN-Einsätze mit den
Auszubildenden zu üben. Neben den
Grundkenntnissen, die jedem Berufsfeuerwehrmann oder Offizier vermittelt werden, gibt es auch ein System
von Fachberatern, die z.B. auch in die
Besetzung des CRBN-Detektionsfahrzeugs (s.u.) eingebunden sind.
-6-
CBRN-Konzept in Polen
Das polnische CRBN-Konzept wurde in den letzten Jahren, im Vorfeld der Fußball-Europameisterschaft 2012,
grundlegend überarbeitet. Schon in den Jahren vor der
Großereignis wurde von Seiten der Hauptkommandatur
ein umfassendes Austausch-programm durchgeführt, um
im europäischen Kontext „Best-Practice“-Beispiele zu
suchen. Als Teil dieses Programms besuchten polnische
Feuerwehroffiziere u.a. im Rahmen zum Teil mehrmonatiger Abordnungen alle Spielorte der Fußballweltmeisterschaft 2006. Deutsche Feuerwehren nahmen auch an
Übungen im Vorfeld der EM 2012 in Polen teil, so z.B.
2011 die Feuerwehr Hannover mit dem Dekon-P-Modul
in Posen. Im Ergebnis ist festzustellen, dass es zwischen
dem polnischen und deutschen CRBN-Konzept eine große Schnittmenge gibt. Im Gegensatz zu Deutschland ist
das polnische CRBN-Konzept ausschließlich auf Einheiten der Berufsfeuerwehren aufgebaut, die auch auf der
Ebene kreisangehöriger Gemeinden zur Verfügung stehen. Über das zentralisierte System der Ausbildung und
Beschaffung ist die Leistungsfähigkeit der Einheiten vergleichbar. Anstelle der in Deutschland beschafften Lösungen Dekon P und V auf Basis von Fahrgestellen wurde
in Polen eine Verlastung der Ausrüstung auf Anhänger
bzw. Abrollcontainer umgesetzt. Bei den verwendeten
Ausrüstungsgegenständen bestehen mit einer Ausnahme
keine Unterschiede: Bemerkenswert ist jedoch der große
Verbreitungsgrad hydraulischer Werkzeuge zur provisorischen Leckagebekämpfung, z.B. Rohrquetschen. Neben
den Einheiten der Berufsfeuerwehren sind auch Fachberater aktiv in die Gefahrenabwehr eingebunden, u.a. so
besetzen diese die
fachlichen Funktionen des CRBN-Detektionsfahrzeugs in
Posen. Polen nimmt
an dem Programm
International chemical
enviroment
(ICE) des europäischen Verbandes
der Chemischen Industrie (CEFIC) teil,
welches mit dem
deutsch-österreichischen TUIS-System
vergleichbar ist.
CRBN concept in Poland
The Polish CRBN concept was, fundamentally revised in
recent years prior to the soccer Euro 2012. Even in the
years before the big event a comprehensive exchange
program was conducted by National Headquarter of the
State Fire Service to locate in the European context „best
practice“ examples. As part of this program, including
Polish fire brigade officers visited in some cases several months secondments all venues for the FIFA World
Cup in 2006. German fire departments also participated
in exercises ahead of the UEFA Euro 2012 in Poland,
such as 2011, the Hanover Fire Department with the
person decon module in Poznan. As a result, it should
be noted that there is a large overlap between the Polish and German CRBN concept. In contrast to Germany,
the Polish CRBN concept is based solely on units of the
professional fire departments that are also on the level
of circular member municipalities. Through the centralized system of training and the procurement capacity of
the units is comparable. Instead of procured in Germany
decontamination solutions P and V on the basis of chassis was abandoned in Poland below the equipment on a
trailer or Roll implemented. With the equipment used are,
with one exception no differences worth noting, however,
is the large penetration of hydraulic tools for provisional
leakage reduction, eg Squeeze tube. In addition to the
units of the professional fire consultants are also actively
involved in the security; including these occupy the technical functions of the CRBN vehicle detection in Poznan.
Poland participates in the program International chemical
enviroment (ICE) of the European Chemical Industry Association (CEFIC),
which is comparable to the German
- Austrian TUIS system.
-7-
Die Sondereinheiten der
Feuerwehr Posen
The special units of
the fire service Poznan
Die Feuerwehr Posen verfügt über
insgesamt 9 Feuerwachen, die strategisch günstig über das Stadtgebiet
verteilt liegen. Den Feuerwachen
wurden neben den Kernaufgaben,
dem Brandschutz und der technischen Hilfeleistung noch weitere
Sonderaufgaben zugewiesen.
Diese zusätzlichen Aufgaben werden
durch Sondereinheiten wahrgenommen, die in Personalunion von den
diensthabenden
Wachabteilungen
besetzt werden. Teilweise werden
diese durch Einsatzkräfte der Freiwilligen Feuerwehr ergänzt und unterstützt. Einige dieser Einheiten haben
sich zu anerkannten Einsatzmodulen
der Europäischen Union für Auslandeinsätze qualifiziert. Im Rahmen
des Austausches konnten die deutschen Gäste einige dieser Wachen
besuchen und sich so einen Eindruck
über die Struktur, der Ausstattung mit
Fahrzeugen und Geräten sowie dem
Leistungsvermögen der Sondereinheiten verschaffen.
Da das Stadtgebiet von Posen über
zahlreiche Gewässer wie Flüsse und
Seen verfügt, kommt es jährlich zu
ca. 70 Einsätzen der Feuerwehr im
Bereich der Wasser- und Eisrettung.
Wegen der Vielzahl an Gewässern
The fire brigade Posen has total nine
fire stations, which are allocated strategically all over the district area.
Beside the main tasks e.g. the fire
services and the technical rescue the
particular fire stations have further
tasks to do. These additional tasks
were carried out by special units that
are set up by the officiating personal.
Partially this personal is supported by
the volunteer fire service. Some units
are qualified by intervention modules of the EU to operate abroad. As
part of the interchange the German
guests were able to visit some of the
fire houses and had a chance to get
their own impression from the structure, the equipment with vehicles and
devices as well as the capability of
the special units
Because of the big number of waters
as rivers and lakes in the district there are annual appr. 70 alerts in the
area of water and ice rescue. This
requires a good water and ice rescue
equipment and therefore every fire
house has this equipment. Further
there are special trained units that
can handle with the equipment and
the situations. The special units and
advanced equipment is in fire station
no. 1. The special unit “water rescue”
has its own water service equipment
vehicle (GW-W) and several boats.
With the help of a bio echo-sounder it is possible to scan big areas
underwater without a big squad of
personal. For staffing of the GW-W
there are daily 4 fire service divers
on duty, who are also trained to rescue fast even out of floating water.
-8-
werden bei allen Feuerwehreinheiten Hilfsmittel zur Wasser- und Eisrettung vorgehalten. Für diesen Aufgabenschwerpunkt wird eine erweiterte Ausrüstung und speziell
ausgebildete Einsatzkräfte auf der Feuerwache 1 vorgehalten. Die Sondereinheit Wasserrettung verfügt über
einen Gerätewagen–Wasserrettung (GW-W) und unterschiedliche Boote. Mit einem mobilen Bio-Echolot können weite Unterwasserbereiche schnell und ohne großen
Personalaufwand abgesucht werden. Für die Besetzung
des GW-W sind täglich 4 Feuerwehrtaucher im Dienst, die
ebenfalls zu Strömungsrettern ausgebildet sind, um auch
in schnell fließenden Gewässern tätig werden zu können.
A
uf der Feuerwache 4 ist eine Sondereinheit
für die technische Hilfeleistung bei Gebäudeeinstürzen, einschließlich der Rettungshunde
beheimatet. Diese sehr umfangreich ausgestattete Einheit ist ebenfalls vollständig in die tägliche
kommunale Gefahrenabwehr integriert und stellt zusätzlich das nationale Einsatzmodul für Auslandeinsätze der
Europäischen Union für die USAR (Urban Search and
Rescue). Die komplette Ausstattung ist in transportablen
Kisten auf mehreren Fahrzeugen und Abrollbehältern untergebracht. Jede Kiste ist mit einer Auflistung über Inhalt
und Gewicht versehen, um einen zügigen Lufttransport
sicherzustellen. Die Rettungshundestaffel wird aus Reihen der Freiwilligen Feuerwehr gestellt, in der sich aber
die meisten Berufsfeuerwehrleute dieser Sondereinheit
ehrenamtlich engagieren. Die enge Verbundenheit der
Kräfte von Berufsfeuerwehr und Freiwilliger Feuerwehr
in dieser Einheit wird auch daran deutlich, dass einer der
Wachabteilungsleiter auch die Funktion des Kommandanten der Rettungshundestaffel wahrnimmt. Im Einsatzfall
fragt die Leitstelle der Feuerwehr Posen die zur Verfügung
stehenden Rettungshundeführer und deren Tiere ab und
koordiniert deren Abholung. Der Transport zur Einsatzstelle wird mit einem besonderen Gerätewagen auf Sprinterbasis durchgeführt, in dem für die Tiere ein eigener, klimatisierter Bereich zur Verfügung steht. Die technischen
Komponenten werden direkt von der Feuerwache 4 mit
der diensthabenden Wachabteilung zur Einsatzstelle entsandt.
Da der Schwerpunkt dieses EU-Expertenaustausches
im Bereich der CBRN-Gefahrenabwehr lag, sollte der
Besuch der Feuerwache 6 ein weiteres High Light dieser Reise werden. An dieser Wache ist die Atemschutzwerkstatt einschließlich der Atemschutzübungsstrecke
I
n the fire station no. 4 is a special unit for technical
rescue especially for collapsed buildings including rescue dogs. This extensively equipped unit is fully integrated in the daily fire service and is also the national
service module for services abroad of the EU for the USAR
(Urban Search and Rescue). The complete equipment is
in portable boxes, on multiple vehicles and on roll containers. Every box is labelled with its contents and weight to
guarantee a fast air transport. The rescue dog squadron is
supplied by the volunteer fire service in which the most of
the special officers are involved unsalaried. The intimate
relationship between fulltime fire service and volunteers
is shown on the fact that the fire station leader is also the
commander of the rescue dog squadron. In case of emergence the control centre calls for the provision of the dog
handlers and their animals and coordinates their collection. The transport to the incident area happens with help
of a particularly vehicle that is air-conditioned. The technical components were sending directly from the fire station
4 with the on-duty units.As the focus of the EU expert interchange was in the range of the CBRN defence, the visit
of fire station 6 was another highlight on this journey. In
this fire station the respirator protection workshop and the
breathing protection training section are centrally located.
The field of responsibility measure and prove of hazardous substances and warfare agents as CBRN-defence is
mainly handled as a special task. To manage this extensive tasks, there are numerous vehicles and roll containers.
The majority and the staff are responsible for communal
averting of dangers in Posen and are used for the daily fire
service. Therefore there are an engine vehicle and a load
changing vehicle with several changing boxes. The changing box with breathing protection is advanced equipped
and is a big reserve of respiratory protective equipment for
-9-
als zentrale Einrichtung der Stadt Posen angesiedelt.
Der Aufgabenbereich Messen- und Nachweisen von Gefahr- und Kampfstoffen sowie die CBRN-Gefahrenabwehr
wird schwerpunktmäßig als zugewiesene Sonderaufgabe
wahrgenommen. Um dieses umfangreiche Aufgabengebiet bewältigen zu können, werden zahlreiche Fahrzeuge
und Abrollbehälter vorgehalten. Die meisten Fahrzeuge
und deren Besatzungen sind für die kommunale Gefahrenabwehr im Zuständigkeitsbereich der Feuerwehr Posen
vorgesehen und werden ebenfalls in Personalunion zum
täglichen Brandschutz eingesetzt. Hierzu stehen den Einsatzkräften Fahrzeuge, wie ein Gerätewagen Gefahrgut
und ein Wechsellagerfahrzeug mit verschiedenen Abrollbehältern zur Verfügung. Der Abrollbehälter Atemschutz
ist sehr umfangreich ausgestattet und stellt eine große
Reserve an Atemschutzgeräten und Atemschutzmasken für größere Einsatzstellen der Feuerwehr Posen dar.
Zu Einsätzen bei Einsatzlagen mit Gefahr- und Kampfstoffen rückt ein Gerätewagen Messen zur Lageerkundung in
Posen, aber auch in ganz Großpolen aus.
Hierzu ist eine umfangreiche Ausstattung zur Detektion von chemischen, aber auch von radioaktiven Stoffen
und Kontaminationen vorhanden. Die gerätetechnische
Ausstattung ermöglicht eine Identifizierung von Stoffen
und Stoffgemischen auch über Ferndetektion sowie die
Probennahme und deren Aufbereitung und Auswertung
in einer eingebauten Laboreinrichtung inklusive Gloebox.
Kleinstmengen gefährlicher Stoffe können in den einge-
bigger services of the fire brigade Posen.
For interventions with the use of hazardous materials
and substances fight moves a trolley fairs on the situation in exploration poses, but also in the whole of Greater Poland.For this purpose, an extensive equipment for
the detection of chemical, but also of radioactive materials and contamination is present. The technical equipment allows identification of substances and mixtures via
remote detection and sampling, and the preparation and
evaluation in an integrated laboratory equipment inclu-
-10-
bauten Gefahrstoffschränken sichergestellt und transportiert werden. Die Aufgabenstellung dieser Sondereinheit
ist mit der unserer Analytischen Task Force (ATF) vergleichbar. Durch den hohen Spezialisierungsgrad dieser
Einheit, ist der Ausrückebereich sehr groß und führt zu
häufigen Anforderungen, die teilweise mit einer Fahrzeit
von mehreren Stunden verbunden ist.
B
ei dem Besuch einer benachbarten Berufsfeuerwehr konnten wir ein weiteres anerkanntes Einsatzmodul der Europäischen Union für Auslandseinsätze kennenlernen. Die Feuerwehr verfügt
über eine besondere Ausbildung und Ausrüstung für den
Bereich der Wasserversorgung über lange Wegestrecken
und der Waldbrandbekämpfung. So steht unter anderem
ein geländegängiger Schlauchwagen zur Verfügung, mit
dem 5000m B-Schlauch während der Fahrt verlegt werden
können. Verschiedene tragbare Feuerlöschkreiselpumpen (PFPN) vervollständigen die Ausstattung, um Förderstrecken über lange Wegestrecken betreiben zu können.
Auffällig waren die in allen Feuerwehreinheiten vorhandenen Schwimmpumpen, die mit einem Verbrennungsmotor
angetrieben werden und über eine Förderleistung von ca.
400 l/min verfügen. Sie dienen zur Löschwasserentnahme
und sind in dieser Art bei deutschen Feuerwehren kaum
zu finden. Um eine offene Reihenschaltung errichten zu
können, werden Löschwasserbehälter benutzt, die nach
vorheriger Besichtigung und Vorführung aus den USA importiert wurden.
ding Glovebox. Small quantities of hazardous materials
can ensure the built-in cabinets and hazardous materials
transportation. The tasks of this special unit is comparable to the “Analytische Task Force” (ATF) in Germany. Because of the highly specialized solutions of this unit the
alarm response areas are very high and is followed by
frequently alerting. So the trips take up to multiple hours.
W
e w ere taught to another intervention module of the EU for border services in a
neighboured fire brigade. The fire service
has a special training to this and a special
equipment for the areas of water supply over long distances and for fighting forest fires. So there is an all-terrain
hose vehicle with 5000m B-hose that can be laid on the
go. Several portable pumps complete the equipment to
operate with water supply over long distances. Eye-catching were the floating pumps in all fire houses. They
were driven by a fuel consuming engine and can pump
400 l/min. These pumps are made for water removal for
firefighting and usually are not used by the german fire
brigades. To build an mobile open chain there are water
containers that were imported from the USA.
All special units have modern devices and special vehicles. The provision was possible because of support programs of the EU. This is shown by stickers on every promoted vehicle.
Die Sondereinheiten verfügen über moderne Geräte und
Spezialfahrzeuge. Die Beschaffung wurde durch Förderprogramme der Europäischen Union finanziell unterstützt.
An jedem geförderten Fahrzeug wird dieses durch einen
Aufkleber mit Beschaffungsdetails, nach außen hin sichtbar dargestellt.
-11-
Fazit
Der Austausch mit der staatlichen Feuerwehrschule
Poznan und der Berufsfeuerwehr Poznan war sehr vielseitig. Verschiedene Aspekte der Aus- und Fortbildung,
der Ausstattung und Ausbildung im CBRN-Bereich sowie
des Feuerwehrwesens und des Katastrophen-schutzes
wurden diskutiert und ausgetauscht. Wir danken den
polnischen Kollegen für die herzliche Gastfreundschaft,
insbesondere dem polnischen Kollegen Waldemar Pruss
für das sehr große Engagement während des Aufenthaltes und den Programmkoordinatorinnen des Technischen
Hilfswerks Heike Enderes und Marcia Renée Shelton für
die sehr gute Organisation im Vorfeld.
Conclusion
We would like to notably remark the friendly attitude of
our host, Waldemar Pruss, which has been definitely
essential for the success of this exchange. He prepared
such an intense and interesting agenda for all of us.
Finally, we would like also to thanks Heike Enderes and
Marcia Renée Shelton from THW in Bonn for its efficient
and kind help in all the aspects of this exchange.
Verfasser/Author:
Thomas Deckers
Dirk Arping
Kai Sobbe
Thorsten Ridder
- Feuerwehr Bocholt / Fire Department Bocholt (Germany)
- Feuerwehr Bocholt / Fire Department Bocholt (Germany)
- Feuerwehr Borken / Fire Department Borken (Germany)
- Feuerwehr Wuppertal / Fire Department Wuppertal (Germany)
Bilder/Pictures:
1-9: 10-19: Thomas Deckers
Thorsten Ridder
Quellen/Resources:
Präsentation Waldemar Pruss-staatliche Feuerwehrschule Poznan
www.feuerwehrpresse.de
www. sapsp.edu.pl
Satz / Layout: Christian Prohaska, Fire Department Bocholt / Germany
-12-

EU-Expertenaustausch

Transcription

Similar documents

landesfeuerwehrverband schleswig-holstein

(0 21 66) 8 71 12 - T elefon (0 21 66) 8 71 12

Ausgabe als PDF

aus dem inneren - Bundesministerium für Inneres

Jahresbericht 2014

Entdecken Sie die Welt von Mercedes-Benz und

Entdecken Sie die Welt von Mercedes

Vorlage 130 - Ostfildern

WP_700_S_SOLAR_WASSERSPIELPUMPE_ARTNR