docUnsereTIPPS
download 
Report Transcription
UnsereTIPPS
d n u ub a l r U it e z i Fre Renovierte Zimmer Klimaanlage Safe Minibar Flachbild TV Hot Spot gratis Garage Erstes All Seasons Hotel in Luxemburg Ehemaliges Hotel Mercure Luxembourg Centre All Seasons Luxembourg Centre 150 m vom Bahnhof 30 rue Joseph Junck – Luxembourg • Tel : 49 24 96 – Fax 49 21 09 • E-mail : [email protected] ��������������������������������������������� ��������������������������������������������� �� �������������� ��� ����� �� ���� ������ ������������������������������������������ ��� ���������� ��������� ������������� ������ ������ ��������������� ���������������������� ���� �������� ����������� ������������������������������������������� ���������������� ��������������������� ����������������������� ������� ����������������������� �������������������� �������������������� ������������������������ ������������������ ������������������������������� DIDDELENG VILLE DES CULTURES ONT_200x140 English-Deutsch.indd 4 Avril 20.10.2010 10:14:54 Uhr 2010 Mai 2010 ➙ www.agendalux.lu agendalux.lu ➙ www.agendalux.lu .lu dalux agen re Cultu Loisirs Sports ife Nightl tions Attrac Culture Loisirs Sports Nightlife Attractions ➙ www.agendalux.lu Abonnement: TEL. +352 42 82 82 20 ➙ Attractio Nightlife ns Sports Loisirs Culture Attractions Nightlife Magazin Für Kultur GRATIS Kultur • Freizeit • Nightlife • Sport • Tourismus Luxembourg City Tourist Office Place Guillaume II B.P. 181, L-2011 Luxembourg Tél. 22 28 09 Fax 46 70 70 [email protected] www.lcto.lu ORT Ardennes 8 avenue Nicolas Kreins L-9536 Wiltz Tél. 26 95 05 66 Fax 26 95 05 66 66 [email protected] www.ardennes-lux.lu ORT Région Mullerthal Petite Suisse Luxembourgeoise 10 Hoovelecker Buurchmauer B.P. 152, L-6402 Echternach Tél. 72 04 57 [email protected] www.mullerthal.lu www.mullerthal-trail.lu Entente Touristique de la Moselle Luxembourgeoise 10 route du Vin B.P. 33, L-6701 Grevenmacher Tél. 75 82 75 [email protected] www.visitmoselle.lu Entente Touristique du Sud avenue des Hauts-Fourneaux B.P. 6 L-4001 Esch-sur-Alzette Tél. 26 17 56 65 [email protected] www.sud.lu Inhalt Luxemburg, die Hauptstadt Stadtregion ... und Umgebung Die Täler der Schlösser Im Herzen des Gutlandes Die Ardennen und ihre Naturparks Region Müllerthal - Kleine Luxemburger Schweiz Die Mosel Das Land der Roten Erde LuxembourgCard Nützliche Hinweise Veranstaltungskalender A B C D E F G 14 20 23 25 30 50 60 70 84 78-79 80-81 Bahnhof Religiöses Patrimonium Moutainbike-Strecke Reiten Bus-Haltestelle Schloss/Burg Grill- und Picknickplätze Fischerei Hotels Burgruine Park / Garten Teich Restaurants Archäologie/Architektur Panoramaaussicht Hallenbad Campings Theater - Musikkonservatorium See / Fluss Schwimmbad Ferienwohnungen Kunstgalerie Fitness-Strecke Kunsteisbahn Ferien auf dem Lande Wanderwege Minigolf Kinderanimation Jugendherberge Wanderkarten Golf LuxembourgCard Museum Radwanderweg Tennis Shopping £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ Alscheid Altrier Alzingen Ansembourg Arsdorf Asselborn basbellain Bascharage Baschleiden Bavigne Beaufort Bech Bech-Kleinmacher Beckerich Belvaux Berdorf BerTrANGE Bettembourg Bettendorf betzdorf Bigonville Bilsdorf Binsfeld BiSSEN Boevange-Attert Born Boulaide Bourglinster Bourscheid Bourscheid-Plage/Moulin Brandenbourg Bridel Capellen Clervaux Colmar-Berg Consdorf ConTERN Diekirch Differdange Dudelange Echternach Ehnen Eischen/Gaichel Enscherange ERMSDORF Erpeldange Esch-sur-Alzette Esch-sur-Sûre Eschdorf Eschweiler Ettelbruck flaxweiler Fond-de-Gras Frisange B2 D5 C6 B5 A3 B2 B1 B6 A3 A3 D4 D4 D6 B5 B7 D4 C6 C6 C3 d5 A3 A4 C2 C4 B4 E4 A3 D5 C3 C3 C3 C5 B5 B2 C4 D4 D6 C3 B6 C7 E4 D6 B5 B2 C4 C3 B7 B3 B3 B2 C4 d5 A7 c6 40 52 20 25 43 48 44 25 32 40 52 52 67 26 75 53 20 72 32 62 43 43 46 26 26 53 32 27 32 32 43 21 21 33 26 53 27 34 72 74 54 67 23 41 56 34 74 36 38 36 37 62 72 75 H I J-K L M N £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ Girsterklaus Goebelsmühle Goeblange Goesdorf Grevenmacher Grosbous Grundhof Hachiville Harlange Haut-Martelange Heiderscheid Heinerscheid Hesperange Hollenfels Hoscheid + Hoscheid-Dickt Hosingen Howald Huldange Insenborn Itzig Junglinster Kaundorf Kautenbach Kayl kehlen kiischpelt Kockelscheuer Koerich Kopstal obersauerstausee Larochette Lasauvage Lellingen LEUDELANGE Lieler Liefrange Lintgen Lipperscheid Longsdorf Lorentzweiler Lultzhausen Luxembourg Mamer manternach Marnach Martelange-Rombach Medernach Merkholtz Mersch Mertert Mondercange Mondorf-les-Bains Munshausen NEUNHAUSEN E4 C3 B5 B3 E5 B4 D4 B2 A3 A4 B3 C2 C6 C5 C3 C2 C6 B1 B3 C6 D5 B3 B3 B7 b5 B2 C6 B5 C5 A3 C4 A6 B2 C6 C1 B3 C5 A3 C3 C5 B3 C6 C6 e5 C2 A4 C4 B3 C4 E5 B6 D7 B2 B4 58 33 24 37 62 38 52 48 40 43 38 38 20 25 39 39 20 44 42 20 27 40 40 75 27 40 76 24 21 40 56 73 40 21 39 40 27 33 43 21 42 14 21 63 41 43 57 40 23 64 75 64 41 42 P R S T U-V W £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ NiederaNVen Niederpallen Nommern Nospelt Peppange Perlé Pétange Pintsch PREIZERDAUL Putscheid Rambrouch Redange/Attert Reisdorf Remerschen Remich Rindschleiden Rodange Roeser Rosport Rumelange Saeul Sandweiler Sanem Schengen Schifflange Schlindermanderscheid Schwebsingen Stadtbredimus Steinfort Steinsel Stolzembourg StrASSEN Tandel Tétange Troisvierges Tuntange Useldange Vianden Vichten Wahl Walferdange Wasserbillig Weiswampach Wellenstein Welscheid Wiltz Wilwerwiltz Wincrange Wormeldange D5 B4 C4 B5 C6 A4 B6 B2 B4 C3 B4 B4 D4 D7 D6 B4 A6 C6 E4 B7 B5 D6 B6 D7 B7 A3 D6 D6 B5 C5 C3 C6 C3 B7 B1 B5 B4 C3 B4 B4 C5 E5 C1 D6 C3 B3 B2 B2 D6 21 29 28 28 76 43 75 40 28 42 43 28 57 66 65 46 75 76 58 76 29 22 77 66 77 33 67 66 25 22 42 22 43 75 44 25 29 44 29 46 22 66 46 67 32 47 40 48 67 Luxemburger Burgenvereinigung www.adclux.info Im Großherzogtum Luxemburg: zurück zur Natur ... ! Na tur Entspannung, aktive Freizeitgestaltung oder neue Kraft schöpfen: in Luxemburg ist die Natur Königin! Flusskreuzfahrten, Nordic Walking, …: die luxemburgische Natur lässt sich auf 1001 Arten entdecken. Überraschende Felsformationen, Bäche die durch Wald und Wiesen plätschern, Spazier- und Wanderwege in bezaubernder Umgebung: die luxemburgische Natur bietet die vielfältigsten außergewöhnlichen Panoramen und ländliche Atmosphäre. Typische alte Dörfchen, Spazier- und Wanderwege, atemberaubende Aussichtspunkte, …: auf seinen 2.587 km2 stellt Luxemburg ein unglaubliches natürliches Schmuckkästchen dar. Geschäfts- und Kongresszentren, Städte und Dörfer, Geschäftsstraßen, Festungsanlagen, ...: das gesamte Handels-, Kultur-, Gesellschafts- und Geschäftsleben Luxemburgs spielt sich im Rahmen einer geschützten und allgegenwärtigen Natur ab. Sauerstoff und frische Luft tanken: Viele Themenwege führen durch die dichten luxemburgischen Wälder. Längs der Mosel oder an den Ufern der Seen, entlang der Flüsse oder im Herzen der Wälder, vor erstaunlichen Felsformationen oder durch die Weinberge: entdecken Sie die Natur in ihrer ganzen Vielfalt. Anerkennung der Europäischen Kommission als ”Destination of Excellence” Grün Echternach Schengen Ungewöhnlich Ursprünglich Großzügig Intensiv Obersauer See Zauberhaft Üppig M t Das Großherzogtum Luxemburg ... ein Fitnesszentrum unter freiem Himmel ! Sport Ein Radwegenetz von 600 km. Über 20 ausgeschilderte und gesicherte Radstrecken. Zahlreiche Rundfahrten “mit allem Komfort“ erwarten die Radwanderer. 300 km Mountainbikestrecken stehen zur Verfügung. Ganz gleich wie hoch Ihr Handicap auch sein mag: es stehen Ihnen sechs Golfplätze mit unterschiedlicher Topografie zur Verfügung, und Sie werden dort den Fairway finden, der Ihrem Niveau entspricht. Ein majestätischer Fluss mit beeindruckenden Schleifen, Seen und Wasserflächen in bezauberndem Rahmen, plätschernde Bäche und prächtige Schwimmbäder: in Luxemburg können Sie jede Wassersportart betreiben. Schwimmen, Eislaufen, Klettern, ... aber auch Gleitschirmfliegen, Ultraleichtflugzeuge oder Heißluftballons erleben, Reiten, Segeln oder Motorboot fahren, Langlauf oder Wasserski betreiben, Fischen, Wandern ohne Gepäck, ...: Luxemburg ist einfach ein herrlicher Sportplatz! Zu Fuß oder auf zwei Rädern, auf festem Boden oder in luftiger Höhe: es gibt immer eine Möglichkeit seinen Lieblingssport in Luxemburg auszuüben. Sportausübung am Boden, im Wasser oder in der Luft, Fitness und Wohlbefinden, ...: Sport in einem begünstigten natürlichen Umfeld und im Rahmen von erstklassigen Infrastrukturen. Mountainbike Fahrrad Wassersport Schwimmen Wandern Golf Klettern Das Großherzogtum Luxemburg, das Land aller Kulturen ! Kultur Historisches, militärisches oder religiöses Architekturerbe, Konzerte mit klassischer Musik oder Auftritte von Schlagerstars, Museen für Volkskunde oder zeitgenössische Kunst, Burganlagen, Rundwege, Themenwege, Ausstellungen, …: alle Kulturformen sind in Luxemburg vereint. Die Geschichte Luxemburgs ist in steinernen Lettern festgehalten, in einem zivilen, militärischen, religiösen und ländlichen architektonischen Erbe von seltener Schönheit und außergewöhnlicher Vielfalt. Von den hauptstädtischen Kasematten bis zu den Museen für zeitgenössische Kunst, von stolzen Dörfern bis zu trutzigen Burgruinen, die Kultur zieht sich über alle Epochen hinweg. Und nimmt Sie mit auf eine herrliche Reise durch die Jahrhunderte. Historische Nachbildungen, feierliche Prozessionen, historische Umzüge, Auftritte bekannter Künstler oder Konzerte mit klassischer Musik, industrielles und menschliches Erbe, Volksfeste und Traditionen, Theateraufführungen, …: der Mensch bleibt im Herzen der Kultur. Die historische Festung und Teile der Altstadt Luxemburgs, die Fotoaustellung The Family of Man, und die Springprozession in Echternach zählen zum Weltkulturerbe der UNESCO. Ville de Luxembourg : vieux quartiers et fortifications Clervaux : exhibition The Family of Man Konzerte inscrit sur la Liste du patrimoine mondial en 1994 Schlösser Museen Echternach: Dancing Procession Kulturerbe P Traditionen Festivals Architektur Kids Im Großherzogtum Luxemburg ist das Kind König ! Tierparks, Wanderwege, Themenwege, Begegnungen mit heimischen oder exotischen Tieren, … In Luxemburg können die Kinder in aller Sicherheit eine faszinierende vertraute oder wilde Tierwelt entdecken. Spaß daran haben, eine intakte Natur wie ein echter Forscher zu entdecken. In die Haut eines Seefahrers oder eines Süßwasserpiraten schlüpfen … und beim Landgang einige Leckereien genießen, denn eine Stärkung ist ja höchst willkommen. Und nach einem solchen Tag fallen die kleinen Helden todmüde ins Bett und schlummern einem neuen ereignisreichen Tag entgegen. Luxemburg? Kinder sind begeistert! In Luxemburg soll die Natur in ihren unterschiedlichen Formen unbedingt erhalten bleiben. Bekanntschaft mit Mutter Natur machen die Kinder im Rahmen zahlreicher Aktivitäten, wobei sie auch Feld- und Gartenprodukte kennenlernen und mit deren Anbau vertraut gemacht werden. In Luxemburg beginnt Ökologie bei den Jüngsten! e Parks Entdeckungen Natur Fahrräder Klettern Freizeit Kultur Shop ping Das Großherzogtum Luxemburg und der Handel ... eine Tradition ! Die namhaftesten Luxusboutiquen, Märkte für Feinschmecker, deren Angebot die ganze Bandbreite der nationalen Produktion umfasst: Weine, Obstbrände, Schaumweine, Räucherschinken, Honig, … Moderne und kundenfreundliche Einkaufszentren, angenehme und sichere Fußgängerzonen. Neben den modernen und kundenfreundlichen Einkaufszentren spielt Luxemburgs Geschäftsleben sich in ruhigen und stimmungsvollen Straßen ab, in einem außergewöhnlichen natürlichen oder architektonischen Rahmen. Gepflegte lange Fußgängerzonen, prachtvolle Boutiquen, verlockende Schaufenster, ... Luxemburg ist ein echtes Shoppingparadies. Leckereien, Mode, Lederwaren, Kunst und Tischkultur, Dekoartikel, Hightech, Parfums und Kosmetik,… wollen Sie sich selbst oder anderen eine Freude bereiten? Fußgängerzonen Exklusiv Fashion Style & Design Empfang Geschenke Märkte G t& Sle ep Ea Das Großherzogtum Luxemburg: Liebe geht durch den Magen ... ! Luxemburg … Dort wo die Küche zur Gastronomie wird, die Tafel zum Kunstwerk. Ob international oder bodenständig, die luxemburgische Gastronomie stützt sich auf hochwertige lokale Produkte: Weine und Crémants von der Mosel, Liköre und Biere, Schinken und Wurstwaren, aus Dinkel hergestellte Produkte, Honig, … Lea Linster, die erste Gewinnerin des Bocuse d’Or-Wettbewerbs, trägt dazu bei Luxemburg zum Land mit den meisten Sternen pro Einwohner zu machen. In den Stadtzentren, auf dem Land, im Herzen historischer Städtchen oder traditionsreicher Dörfer, vom Landgasthof über die gesellige Gaststätte bis hin zum Sternerestaurant. Qualität hat absoluten Vorrang! Die meisten Produkte luxemburgischen Ursprungs werden durch Qualitätssiegel geschützt, die den geografischen Ursprung oder die biologische Qualität bescheinigen. 1- bis 5-Sternehotels, freundliche Gasthöfe, Campingplätze, Aparthotels, Motels, Gästezimmer, Ferienunterkünfte auf dem Lande, Ferienwohnungen, Urlaub auf dem Bauernhof, … in Luxemburg finden Sie immer eine Unterkunft, die Ihren Wünschen gerecht wird. Gesellig Lecker Ausgezeichnet Fein Gastfreundlich Ländlich Leidenschaftlich Wellness Das Großherzogtum Luxemburg: Ihr Wohlbefinden liegt uns am Herzen. Spezialisierte Zentren mit modernen Infrastrukturen bieten Ihnen Stress abbauende Massagen, Saunas, Body & Mind-Training, Lymphdränage, Fitness, Hamam, Antizellulitis-Behandlungen, … Vergessen Sie den Alltagsstress und die Umweltbelastungen: Luxemburg bietet Ihnen eine ganze Reihe von Wellnesszentren. Auf dem Programm stehen: Entspannung, Regeneration, neue Energie tanken, … dank kompetenter und motivierter Fachkräfte, aber auch dank der Infrastrukturen, in denen sich absolute Modernität und größte Benutzerfreundlichkeit vereinen. Das Leistungsangebot ist äußerst vollständig: Massagen, straffende Hautpflege oder Antizellulitis-Behandlung, Sauna oder Hamam, Fitness, Whirlpool, Sonnenbäder, Solarien für jeden Hauttyp, Tepidarien, … stehen auf Ihrem Programm “Gesundheit und Wohlbefinden“. Reich und vielfältig: Luxemburgs Wellnessangebot ist außergewöhnlich. Ob Stressabbau oder Fitnesstraining, ob Entspannung in der Sauna oder im Hamam, … Ihr Wohlbefinden braucht Luxemburg! Massagen Thermalbad Stressabbau B Fitness Entspannung Sauna Erholung Meet Das Großherzogtum Luxemburg: Business spielt eine Hauptrolle ! in urg Luxembo Luxemburg - europäische Hauptstadt, internationaler Finanz-, Banken- und Geschäftsplatz, ein unumgängliches Kongresszentrum im Herzen Europas. Kongresse, Seminare, Incentivereisen, Modenschauen, Produktpräsentationen, geschäftliche Besprechungen, Konferenzen - die besten Infrastrukturen stehen Ihnen zur Verfügung: Ein internationaler Flughafen, eine nationale Luftfahrtgesellschaft, ein dichtes Strassennetz, eine TGV-Verbindung mit Paris. Dank Luxexpo finden internationale Messen und Ausstellungen ihren Platz in der Hauptstadt. Luxemburg: die Kunst des erfolgreichen Brückenschlags zwischen geschäftlichen Besprechungen, Kongressen, Messen oder Seminaren und echt Luxemburger Lebensart, die Kultur, Entdeckungen, Gastronomie und Önologie in sich vereint. Luxemburg ist nicht nur ein renommierter Finanz- und Geschäftsplatz, es ist auch ein Schmuckkästchen der Natur, perfekt geeignet für Incentivereisen oder Unternehmungen zur Stärkung des Teamgeistes. Nach dem Stress der geschäftlichen Verhandlungen sind Entspannung und Wohlbefinden angesagt. Natur, Kultur, Sport, Wellness, Kulturerbe, Gastronomie, ... vervollständigen das Business-Angebot in Luxemburg. Messen Komfort Motivation Nähe Entspannung Seminare ©shutterstock u Business Luxemburg, die Hauptstadt und Umgebung www.visitluxembourg.lu 15 Fussgängerzone www.lcto.lu Luxemburg, die Hauptstadt Stadt der Kontraste Charles Kaisin : K-bench, 2007, Collection Mudam Luxembourg, Musée d’Art Moderne Grand-Duc Jean, I.M. Pei Architect Design, © Photo : Andres Lejona 93.953 Einwohner, Ballungsgebiet 138.000 Einwohner, Abs. H. 230-408 m, internationaler Flughafen www.lux-airport.lu, TGV-Bahnhof www.cfl.lu Eine kleine Stadt großen Herzen t Luxembourg City Tourist Office Place Guillaume II Postfach 181, L-2011 Luxembourg Tel. 22 28 09 Fax 46 70 70 [email protected] www.lcto.lu ServiceQualitéit LETZEBUERG mit einem Luxemburg ist Europas am besten gehütetes Geheimnis. Die Hauptstadt eines der weltweit kleinsten Länder ist eine ungeahnt pulsierende, dynamische Stadt, eingebettet in einer romantischen, friedlichen Landschaft, die jede Menge Raum zum Atmen bietet. Die Besucher Luxemburgs neigen dazu, sich auf seine reiche Geschichte zu konzentrieren, aber die heutige Stadt ist ein moderner, offener, freundlicher Ort, in den das High-tech-Leben Einzug gehalten hat, ohne seine Seele zu verlieren. Luxemburg ist international - Menschen aus 150 verschiedenen Ländern haben hier ihr Zuhause -, und bedeutende globale Unternehmen haben sich hier niedergelassen, um Luxemburgs innovative technologische Expertise zu nutzen. Die Konnektivität des 21. Jahrhunderts ist auch in den Straßen sichtbar: Das eindrucksvolle HotCity WiFi-Netzwerk ermöglicht Einwohnern sowie Besuchern, regionalen Unternehmen und Stadtdiensten grenzenlose Dialogmöglichkeiten. Luxemburg beherbergt auch eine Reihe von EU-Institutionen und mehr als 200 Finanzinstitute im weltweit renommierten Bank- und Finanzsektor. Luxemburg ist eine Hauptstadt mit menschlichen Dimensionen. Von kleinen Cafés und Bars bis zu mit MichelinSternen ausgezeichneten Restaurants bietet die Stadt das Beste der Gastro- nomie. Eine lebendige und mannigfaltige Kulturszene und populäre Festivals, bieten das ganze Jahr über international beachtete Veranstaltungen. Luxemburg wurde zweimal als Europäische Kulturhauptstadt ausgezeichnet und sprüht vor künstlerischer Kreativität, beispielsweise in Form von Musik, Tanz und Theateraufführungen im Grand Théâtre und in der hochmodernen Philharmonie. Der mehrsprachige Charakter Luxemburgs wird in einer Vielfalt spannender Bühnenproduktionen in Luxemburgisch, Französisch, Deutsch, Niederländisch und Englisch reflektiert. Die Stadt bietet auch eine Reihe von Museen für zeitgenössische und ältere Kunst, Geschichte und Natur, während die Überreste ihrer historischen Festung aus dem 9. Jahrhundert nach wie vor erhalten und jetzt als Weltkulturerbe von UNESCO geschützt sind. Luxemburg ist eine Stadt der Kontraste: eine kosmopolitische Stadt inmitten einer grünen Landschaft, ein High-tech-Zentrum inmitten von Jahrhunderte alter Geschichte, eine wirklich internationale Schnittstelle mit traditioneller Anmutung. www.lcto.lu • www.cityshopping.lu Festungsanlagen und historische Sehenswürdigkeiten •Das beeindruckende Netz unterirdischer Gänge ist 23 km lang. Die berühmten, in den Felsen gehauenen Kasematten, zählen zu den größten Sehenswürdigkeiten der Stadt. Bockkasematten (Festungsanlagen aus dem 18. Jhd.). Geöffnet vom 1.3 bis 31.10 täglich von 10 bis 17 Uhr. Eintritt: 2,50-3 e. Petrußkasematten (Festungsanlagen aus dem17. Jhd.) Geöffnet an Ostern, zu Pfingsten und während der Sommerschulferien. • Ruinen des Schlosses am Bockfelsen und “Corniche”. Das ganze Jahr frei zugänglich. Unseretipps 1. 1 3 4 5 Geführte thematische Stadtbesichtigungen t Luxembourg City Tourist Office Place Guillaume II, Postfach 181, L-2011 Luxembourg. Tel. 22 28 09, Fax 46 70 70. [email protected] • www.lcto.lu 2. Bock- und Petrußkasematten Montée de Clausen & Place de la Constitution. Tel. 22 28 09, 4796-2709. 3. Museum für Moderne Kunst Grand-Duc Jean MUDAM 3 Park Dräi Eechelen, L-1499 Luxembourg. Tel. 45 37 85-1, Fax 45 37 85-400. [email protected] • www.mudam.lu 4. Historisches Museum der Stadt Luxemburg 14 rue du Saint-Esprit, L-2090 Luxembourg. Tel. 4796-4500, Fax 47 17 07. [email protected] • www.musee-hist.lu 5. Nationalmuseum für Geschichte und Kunst Marché-aux-Poissons, L-2345 Luxembourg. Tel. 47 93 30-1, Fax 47 93 30-271. [email protected] • www.mnha.lu • Großherzoglicher Palast. Das Palais, Stadtresidenz der großherzoglichen Familie, beeindruckt nicht nur durch seine außergewöhnlich schöne Fassade im flämischen Renaissance-Stil des 16. Jhd, sondern hat es auch in sich: die majestätischen Räumlichkeiten und Prunksäle sind ausschließlich während der Sommermonate zugänglich. Geführte Besichtigungen von Mitte Juli bis Anfang September, täglich ausser mittwochs. Kartenvorverkauf beim Luxembourg City Tourist Office, Tel. 22 28 09, Fax 46 70 70 • [email protected] • In der Kathedrale Unserer Lieben Frau steht der Lettner aus dem 17. Jhd in eindrucksvollem Kontrast zu den Kirchenfenstern aus dem 20. Jhd. Schutzpatronin von Luxemburg ist die Jungfrau Maria, deren Statue “Trösterin der Betrübten“ (16. Jh.) während der Muttergottesoktave (24.04. - 9.05.2010) besondere Verehrung zuteil wird. Fürsten- und Bischofskrypta. Von Montag bis Samstag von 10 bis 12 und von 14 bis 17.30 Uhr, am Sonntag von 14 bis 17.30 Uhr, ausser während den Messen. Rue Notre-Dame. • Nationalmuseum für Geschichte und Kunst. Diese Schatztruhe der Vorgeschichte beherbergt eine umfangreiche Sammlung von Objekten der Schönen Künste und des Kunstgewerbes aus dem 20. Jahrhundert. Eines der schönsten römischen Mosaike nördlich der Alpen ist im hier zu sehen. Geöffnet von Dienstag bis Sonntag von 10 bis 18 Uhr, donnerstags bis 20 Uhr (Eintritt frei von 17 bis 20 Uhr). Montags geschlossen, ausser am 5.4 und 24.5. Geschlossen am 1.1, 1.11 & 25.12. Eintritt: 3-7 e. Marché-aux-Poissons, L-2345 Luxembourg. Tel. 47 93 30-1 • [email protected] • www.mnha.lu •Das mitten in der Altstadt gelegene Historische Museum der Stadt Luxemburg veranschaulicht auf urtümliche Weise die über 1000 Jahre alte Geschichte der Stadt. Auf sechs Etagen werden über tausend Ausstellungsstücke dargeboten, die zum Teil mithilfe interaktiver multimedialer Präsentationen vervielfältigt werden. Dienstags bis sonntags von 10 bis 18 Uhr, donnerstags bis 20 Uhr (Eintritt frei von 18 bis 20 Uhr). Geschlossen am 1.1, 1.11 & 25.12. Geführte Besichtigung auf Anfrage. Eintritt: 3-5 e. 14 rue du Saint-Esprit, L-2090 Luxembourg. Tel. 4796-4500 • [email protected] • www.mhvl.lu Kathedrale, Luxemburg •Der Standort des Museum für Moderne Kunst Grand-Duc Jean MUDAM verdient besondere Beachtung: der US-amerikanische Architekt chinesischer Abstammung Ieoh Ming Pei hat das ehemalige Fort Thüngen (1732) in einen strategischen Ort künstlerischer Schöpfung verwandelt. Geöffnet von 11 bis 18 Uhr, von mittwochs bis freitags von 11 bis 20 Uhr. Dienstags geschlossen. Eintritt: 3-5 e. 3 Park Dräi Eechelen, L-1499 Luxembourg. Tel. 45 37 85-1 • [email protected] • www.mudam.lu Altstadt, Luxemburg Museen •Das Nationalmuseum für Naturgeschichte “natur musée” ist ein Kaleidoskop der Naturwissenschaften. Es eignet sich besonders für Familienausflüge, denn hier steht der Mensch im Mittelpunkt. Thematisch ist es in mehrere Abteilungen gegliedert: Evolution, Ökologie und Geologie. Geöffnet von Dienstag bis Sonntag von 10 bis 18 Uhr. Montags geschlossen. Eintritt: 3-9 e. 25 rue Münster, L-2160 Luxembourg. Tel. 46 22 33-1 • [email protected] • www.mnhn.lu Philharmonie www.visitluxembourg.lu •Die Ausstellungen im Casino Luxembourg - Forum für Zeitgenössische Kunst unterstreichen die Vielfalt und Komplexität des aktuellen künstlerischen Ausdrucks. Mehrere Ausstellungen können zur gleichen Zeit gezeigt werden. Umfangreiches Programm mit Themenführungen, Vorträgen, Diskussionsrunden sowie Veranstaltungen unter Begleitung zeitgenössischer Musik. Von 11 bis 19 Uhr, donnerstags von 11 bis 20 Uhr, samstags, sonn- und feiertags von 11 bis 18 Uhr. Dienstags und am 1.11, 25.12 und 1.1 geschlossen. Am 24.12 und 31.12 um 16 Uhr geschlossen. Geführte Besichtigung für Gruppen (max 25 Pers.). Eintritt: 3-4 e. 41 rue Notre-Dame, L-2240 Luxembourg. Tel. 22 50 45. [email protected] • www.casino-luxembourg.lu “Grand Théâtre de la Ville de Luxembourg” • Straßenbahn- und Busmuseum. Donnerstags, samstags, sonn- und feiertags von 13.30 bis 17.30 Uhr und nach Vereinbarung. 63 rue de Bouillon, L-1248 Luxembourg. Tel. 4796-2385 • [email protected] • www.autobus.lu • Post- und Fernmeldemuseum. Montags bis freitags während der Oster-, Sommer- und Weihnachtsferien von 13 bis 17 Uhr. Das ganze Jahr auf Anfrage für Gruppen (5-25 Personen). Ecke Place de la Gare / rue d’Epernay, L-2992 Luxembourg. Tel. 4088-8840 • [email protected] • www.pt.lu • Bankmuseum. Von Montag bis Freitag von 9 bis 17.30 Uhr. 1 Place de Metz, L-1930 Luxembourg. Tel. 4015-2450. • Museum und Gedenkstätte der Umsiedlung. Montags bis donnerstags von 9 bis 11.30 und von 14 bis 16 Uhr. Geführte Besichtigung nach Vereinbarung. 3a rue de la Déportation, L-1415 Luxembourg. Tel. 247-88191 • www.secondeguerremondiale.public.lu • Galerie für Zeitgenössische Kunst “Am Tunnel”. Geöffnet an Werktagen von 9 bis 17.30 Uhr und sonntags von 14 bis 18 Uhr. 16 rue Sainte Zithe, L-2763 Luxembourg. Tel. 4015-2450. Konzertsäle und Theater •Mit ihren kühn geschwungenen Formen bildet die von Christian de Portzamparc entworfene Philharmonie Luxembourg einen außergewöhnlichen Rahmen für musikalische und künstlerische Veranstaltungen. Luxembourg-Festival (Oktober & November). 1 Place de l’Europe, L-1499 Luxembourg. Tel. 26 32 26 32 • [email protected] • www.philharmonie.lu Das Philharmonische Orchester Luxembourg OPL, 1933 gegründet, bietet eine breite Palette an Konzertzyklen sowie eine reiche Diskographie • www.opl.lu Place de Metz, Luxembourg • In der Villa Vauban - Kunstmuseum der Stadt Luxemburg sind Werke niederländischer Maler des Goldenen Zeitalters (17. Jh.), französische Landschaftsmalerei (19. Jh.) sowie Gemälde, Skulpturen und Radierungen europäischer Künstler des 17. bis 19. Jahrhunderts zu sehen. Die Objekte entstammen drei vorbildlichen privaten Sammlungen aus dem 19. Jh. Geöffnet von 10 bis 18 Uhr, freitags bis 21 Uhr (Eintritt frei von 18 bis 21 Uhr). Dienstags und am 1.1, 1.11 & 25.12 geschlossen. Geführte Besichtigung auf Anfrage. Eintritt: 3-5 e. 18 avenue Emile Reuter, L-2090 Luxembourg. Tel. 4796-4565 • [email protected] • www.villavauban.lu 17 Altstadt - Grund, Luxemburg •Der Besuch des Auditoriums des Musikkonservatoriums ist ein Muss für Musikliebhaber. Im Instrumentenmuseum kann man das Klavier bewundern, auf dem Franz Liszt 1886 sein Abschiedskonzert gab. 33 rue Charles Martel, L-2134 Luxembourg. Tel. 4796-5555. • Weitere Theater: Théâtre des Capucins (www.theatres.lu), Théâtre du Centaure (www.theatrecentaure.lu), Théâtre Ouvert Luxembourg (www.tol.lu), Théâtre des Casemates (www.kasemattenttheater.lu) • Das sich in einer ehemaligen Abtei befindende Centre Culturel de Rencontre Abtei Neumünster bietet Ausstellungen, Konferenzen, Konzerte und weitere Spektakel. Im Gebäude befindet sich eine ständige Ausstellung die dem bekannten luxemburgischen Bildhauer Lucien Wercollier gewidmet ist. 28 rue Münster, L-2160 Luxembourg. Tel. 26 20 52-1 • [email protected] • www.ccrn.lu • Schwimmbäder Nationales Sport- und Kulturzentrum d’Coque. Hallenschwimmbad mit olympischem Becken (50m), Kinderbecken, Sport- und Gesundheitsbecken, Planschbecken, Tauchbecken (15m), 10-Meter-Sprungturm, Whirlpool, drei unterschiedliche Saunatypen, Hammam, Schneekabine, Relaxing-Bereiche, Themenduschen, Bar, ... Fitnessund Sportkurse, Trainingslager für Sportgruppen, Restaurants, Konferenzräume, Übernachtungsmöglichkeiten. Sportliche und kulturelle Veranstaltungen. 2 rue Léon Hengen, L-1745 Luxembourg-Kirchberg. Tel. 43 60 60-222 • [email protected] • www.coque.lu Wasser-Erholungszentrum “Badanstalt”. 12 rue des Bains, L-1212 Luxembourg. Tel. 4796-2550. Freiluftschwimmbad. Alvisse Parc Hôtel, Dommeldange. Tel. 43 56 43. Hallenschwimmbad. Luxembourg-Bonnevoie. Tel. 4796 3471. •Das Grand Théâtre de la Ville de Luxembourg zeigt und koproduziert Opern, Musicals, Shows, Tanzdarbietungen und Theaterstücke. In der Sparte “Oper“ werden während der Saison 2010/11 Werke von Mozart, Berlioz, Bizet, Reinhardt, ... aufgeführt. Im Bereich Tanz werden z.b. “Romeo & Julia“ mit dem Ensemble “Malandain/Ballet Biarritz“ zu sehen sein. 1 Rond-Point Schuman, L-2525 Luxembourg. Tel. 47 08 95-1 • [email protected] • www.theatres.lu • Théâtre National du Luxembourg. Das nordeuropäische Theater ist das zentrale Thema der Saison 2011 am TNL (Stücke von Henrik Ibsen, August Strindberg, Jon Fosse und Tankred Dorst). 194 route de Longwy, L-1940 Luxembourg. Tel. 26 44 12 70 • [email protected] • www.tnl.lu Reservierung und Vorverkauf: Tel. 47 08 95-1, Fax 47 08 95-95. [email protected] • www.luxembourgticket.lu Sport und Freizeit •Radwanderwege Fahrradverleih (von Ostern bis Oktober): Vélo en Ville, 8 Bisserwee, L-1238 Luxembourg. Tel. 4796-2383. Vel’oh!: Selbstbedienungs-Fahrradsystem. Tel. 800 611 00 • www.veloh.lu “Schueberfouer” Kirchberg • Freizeit- und Naherholungsgebiete in Kockelscheuer und Baumbusch. • Überdeckte Kunsteisbahn in Kockelscheuer (15.9 - 30.4). Tel. 46 74 65. Place de Metz, Luxembourg www.visitluxembourg.lu • “City Promenade” - der klassische Rundgang durch die Innenstadt. Von Karfreitag bis 31.10 täglich um 12 Uhr (in Deutsch und Französisch) und um 14 Uhr (in Deutsch und Englisch). Vom 1.11 bis Gründonnerstag montags, mittwochs, samstags und sonntags um 13 Uhr (in Deutsch, Französisch und Englisch). Gruppen bis 25 Personen auf Anfrage. Tel. 4796-2709, Fax 47 48 18 • [email protected] • Wenzel-Rundgang, Kultur- und naturhistorischer Rundgang, vom Europarat unter Denkmalschutz gestellt. Von Ostersamstag bis 6.11 samstags um 15 Uhr (in Deutsch, Französisch und Englisch). Gruppen bis 25 Personen auf Anfrage. Tel. 4796-2709 • [email protected] • “City Labo”. Geführter Stadtrundgang für Kinder und Familien, im Sommer. Infos beim LCTO. Tel. 4796-2709 • [email protected] • “itour”. Audiovisueller Stadtrundgang erhältlich beim LCTO. • Weitere thematische Rundwege: Vauban, Schuman, “Europäische Hauptstadt”, Architektur-Rundweg Kirchberg, Architekturgeschichtlicher Rundgang im Bahnhofsviertel, Godchaux, RosaLi, ... • www.lcto.lu Geführte Besichtigungen für Gruppen bis 25 Personen auf Anfrage. Tel. 4796-2709, Fax 47 48 18 • [email protected] • Geologischer Lehrpfad (3 km) im Petrußtal mit Erklärungen zur Entstehung der Sedimentgesteine und zur Entwicklung des Reliefs, welches das heutige Landschaftsbild prägt. Start: rue Münster. Stadtbesichtigungen per Bus Nationalmuseum für Naturgeschichte “natur musée” • Touristischer Zug “Pétrusse Express”. Fährt täglich vom 26.3 bis 31.10 von 10 bis 18 Uhr (alle 30 Minuten). Abfahrt an der “Place de la Constitution”. Sales-Lentz, Tel. 26 65 11 • www.sightseeing.lu • Luxembourg City Tour “Hop on Hop off”. Vom 26.3 bis 11.6 und vom 13.9 bis 31.10 täglich von 9.40 bis 17.20 Uhr (alle 20 Min.). Vom 12.6 bis 12.9 täglich von 9.40 bis 18.20 Uhr (alle 20 Min.). Vom 1.1 bis 21.3 und vom 31.10 bis 8.4 samstags und sonntags von 10.30 bis 16 Uhr (alle 30 Min.). Abfahrt an der “Place de la Constitution”. Sales-Lentz, Tel. 26 65 11 • www.sightseeing.lu Combi-Ticket “Pétrusse Express” & “Hop on Hop off”. • Luxembourg City Tour im Bus. Nur für Gruppen mit eigenem Bus auf Anfrage. Tel. 4796-2709 • [email protected] • Touren nach Maß (Stadt und Land) mit Reiseführer auf Anfrage. Tel. 4796-2709 • [email protected] t Luxembourg City Tourist Office LCTO Place Guillaume II, Postfach 181, L-2011 Luxembourg. Tel. 22 28 09, Fax 46 70 70 • [email protected] • www.lcto.lu Vom 1.4 bis 30.9 von montags bis samstags von 9 bis 19 Uhr, an Sonnund Feiertagen von 10 bis 18 Uhr. Vom 1.10 bis 31.3 von montags bis samstags von 9 bis 18 Uhr, an Sonn- und Feiertagen von 10 bis 18 Uhr. Geschlossen am 1.1, 1.11 & 25-26.12. “Ask me”: Informationen im Stadtzentrum von Juni bis September täglich von 10 bis 18 Uhr. Interaktive Mediasäulen auf der Place Guillaume II und im Bahnhof. Ausstellungs- und Kongresszentrum LUXEXPO Mit einer überdachten Fläche von 33.000 m2 sowie einer flexiblen und multifunktionellen Einrichtung ist Luxexpo die Basis für breitgefächerte Aktivitäten wie die internationalen Messen (Konsumwaren im Frühjahr und Anlagegüter im Herbst), die Ferien- und Tourismusmesse “Vakanz”, Villeroy & Boch www.myshopping.lu Geführte Stadtbesichtigungen zu Fuß 19 ServiceQualitéit LETZEBUERG “Les Thermes”, Bertrange/Strassen “Les Thermes”, Bertrange/Strassen die Möbel- und Antikmesse “Salon des Antiquaires”, ... Luxexpo verfügt über einen modulierbaren Raum von 4.000 m2 für Konferenzen und Seminare (welche je nach Belieben individuell eingerichtet werden) sowie über Säle für Simultanübersetzung, ein Restaurant-Brasserie, eine Business Lounge, einen modulierbaren Bankettsaal und einen weiten Fächer von Diensten und Leistungen. 10 Circuit de la Foire Internationale, L-1347 Luxembourg-Kirchberg. Tel. 43 99-1, Fax 43 99 315 • [email protected] • www.luxexpo.lu Museen und Kultur Villeroy & Boch • ”Les Thermes” - Bade-und Wellnesszentrum in zeitgenössischer Architektur. Schwimmbecken 25m, Lehrschwimmbecken, Babybecken, Wellenbecken, Außenbecken, Sprudelbecken mit Massagedüsen, Riesenrutsche 80m, Speedrutsche 30m, Saunagarten mit Feuer- und Erdsauna, Innensaunen und Dampfbäder, Erlebnisduschen, Solarium, Aqua-Kurse, Bars und Restaurants, Fitnesszentrum, Schönheitsinstitut. Rue des Thermes, L-8018 Strassen. Tel. 27 03 00 27 • www.lesthermes.net t www.bertrange.lu Die größten Einkaufszentren des Landes befinden sich in Bertrange: City Concorde (www.concorde.lu) und La Belle Etoile (www.belleetoile.lu) vereinen jeweils über 100 Geschäfte (Mode & Zubehör, Juweliergeschäfte, Multimedia, Parfümerien, Buchhandlungen, Frisörläden, Wohn- & Designereinrichtungen, Restaurants, Animationen, Kinderbetreuungsstätten, Supermärkte, ... • Schloss Schauwenburg (Ausstellungen und kulturelle Veranstaltungen). • Neoklassisches Schloss von Colnet d’Huart (1785), Sitz des Roten Kreuz. • ARCA Zentrum, Musik- und Konzertsaal • www.arca.lu Sport und Freizeit • Rundwanderweg “Enneschte Bësch“ und Fahrradweg PC 13. Hesperange 129km t www.hesperange.lu 12km Schlösser und Burgen •Ruinen der Burg Hesperange. Eintritt das ganze Jahr gratis. • Kirche aus dem 17. Jh. mit barocken Altären In Itzig. • Hängeseilbrücke über das Alzettetal in Hesperange. Golf, Junglinster & Luxembourg BERTRANGE Pidal, Walferdange Stadtregion Schloss von Septfontaines aus dem 18. Jhd, ehemalige Porzellanmanufaktur und Veranstaltungsort. Produktionsvorführungen und Kurse. Das neue Outlet-Center und das Restaurant ”La Barbotine” sind geöffnet von Montag bis Samstag von 9 bis 18 Uhr. 330 rue du Rollingergrund, L-2441 Luxembourg. Tel. 46 82 1-1. [email protected] • www.villeroy-boch.com • Gotische Kirche mit barockem Mobiliar ”Kulturhaus” Niederanven • Parks mit Spielplätzen in Howald und Hesperange. • Erholungsgebiet in Gantenbeinmühle. • Sandstrand mit Schimmbad im Juli und August in Hesperange. • Einkaufszentren in Howald. 60km t www.koplescht.lu Museen und Kultur • Orgelfestival in Bridel. Sport und Freizeit • Erholungsgebiet im Wald “Baumbusch” und im Mamertal. lEUDELANGE t www.leudelange.lu Museen und Kultur • Zeitgenössischer Wasserturm (58 m, Architekten Schemel & Wirtz). • Tag der Ahnenforschung (Oktober). Sport und Freizeit • Skatepark. Industriezone “Am Bann“. • Reitturnier (September). • Waldgebiet mit Nadelhölzern und Laubbäumen (427 ha). Lorentzweiler Museen und Kultur t www.lorentzweiler.lu Shopping-Centers, Bertrange / Strassen • Kapelle im Fels ”Fautelfiels” / Wandern von Bahnhof zu Bahnhof. 21 Mamer t www.mamer.lu 41km 17km Museen und Kultur • Internationales Museum der Luxemburger Gendarmerie und Polizei. Öffnungszeiten: www.gendarmerie.lu Kulturzentrum, 51 route d’Arlon, L-8310 Capellen. Tel. 691 704 740. • Archäologische Funde. Vicus entlang des Römerweges Reims-Trier. Gallo-romanischer Ofen (4. Jhd.), route d’Arlon in Capellen. Niederanven t www.niederanven.eu 75km Internationaler Flughafen, Geschäftszentrum und Sternehotels. Museen und Kultur • “Kulturhaus”. Tel. 26 34 73-1 • www. khn.lu Sport und Freizeit • “Syrdall Schwemm” - Allwetterschwimmbad. Schwimmbecken, Lehrbecken mit Massagedüsen, Babybecken, Außenbecken, Rutschbahn (65m), Beauty- und Spabereich, Eisbrunnen, Erlebnisduschen, Restaurant. 3 Routscheed, L-6939 Niederanven. Tel. 34 93 63-1 • www.syrdall-schwemm.lu • 14 thematische Wanderwege (Natur, Kultur, Geschichte) und Lehrpfade. • Naturschutzgebiet “Aarnescht“ und Waldgebiet “Gréngewald“, die größte Waldfläche des Großherzogtums. Leudelange Niederanven Sport und Freizeit Kopstal www.visitluxembourg.lu Stadtpark, Mersch • Golf Club Grand-Ducal (18 Löcher). 1 route de Trèves, L-2633 Senningerberg. Tel. 34 00 90-1, Fax 34 83 91 • [email protected] • www.gcgd.lu Steinsel t Tel. 26 34 07 42 • [email protected] • www.niederanven.eu • Gallo-römisches Heiligtum vom 1. bis 4. Jahrhundert n. Chr. t www.sandweiler.lu Museen und Kultur • Deutscher Soldatenfriedhof bei Scheidhof. STRASSEN Walferdange Museen und Kultur t www.strassen.lu Museen und Kultur • Kulturzentrum Paul Barblé, Ausstellungen und kulturelle Veranstaltungen. Rue des Romains, L-8041 Strassen. Tel. 31 02 62-405. Sport und Freizeit Schoenfels • ”Les Thermes” - Bade-und Wellnesszentrum in zeitgenössischer Architektur. Schwimmbecken 25m, Lehrschwimmbecken, Babybecken, Wellenbecken, Außenbecken, Sprudelbecken mit Massagedüsen, Riesenrutsche 80m, Speedrutsche 30m, Saunagarten mit Feuer- und Erdsauna, Innensaunen und Dampfbäder, Erlebnisduschen, Solarium, Aqua-Kurse, Bars und Restaurants, Fitnesszentrum, Schönheitsinstitut. Rue des Thermes, L-8018 Strassen. Tel. 27 03 00 27 • www.lesthermes.net • Erholungsgebiet “Stroosener Besch“ (Wandern, Fitness, Radsport). 20km t www.walfer.lu 5km • Archäologische Stätte “Raschpëtzer”. Unterirdische Wasserleitung (Qanat) aus der Römerzeit mit etwa 35 Schächten, verbunden mit einem 600 m langen Gang und einem Netz von Nebengängen. Diese fingen das Grundwasser auf und führten zu einer nahen römischen Siedlung. Von April bis Oktober sonntags von 14.30 bis 17.30 Uhr. Führungen auf Anfrage für Gruppen (20 Pers.) auf Anfrage. Tel. 33 01 44-1 • [email protected] • www.raschpetzer.lu • Großer römischer Palast (um 30 v. Chr.), zum Teil restauriert, am Fuß des “Sonnebierg” in Helmsingen. •Der Römerpfad “Réimerpad” verbindet die wichtigsten archäologischen Stätten mit der Naturschutzzone “Sonnebierg”. Rundgang “Gipsweg“. • Konferenzzentrum “Prince Henri”. Tel. 33 01 44-1. Sport und Freizeit • “Pidal” - überdecktes Schwimmbad mit Fitneßsaal, Spa-Suite, Liegewiese und Spielplatz. Wellness Center mit Außengelände (6 Blocksaunen, türkisches Bad, Whirlpool, Solariums, Meerwasserbecken, Massagen, Schönheitsbehandlungen, ...). Restaurant. Rue des Prés. Tel. 33 91 72-1 • www.pidal.lu Hollenfels Sandweiler t www.steinsel.lu Museen und Kultur Bourglinster www.visitluxembourg.lu 23 die “täler der schlösser“ Koerich Eine derartige Dichte unterschiedlicher Arten feudaler Bauwerke ist außergewöhnlich: Burgen gibt es in Ansembourg-Haut, Hollenfels, Useldange, Schoenfels, Septfontaines, Pettingen, Mersch, ein Barockschloss in Ansembourg-Bas mit französischen Gartenanlagen und mythologischer Allee und ein Flachlandschloss in Koerich. Berühmte Persönlichkeiten wie die Grafentochter Yolanda von Vianden, der französiche Schriftsteller Victor Hugo oder die belgische Dichterin Amélie Picard schätzten die Idylle des Eischtals. Das Eischtal war einst ein florierender Standort der Stahlproduktion, lange bevor im Land der Roten Erde die Hochöfen qualmten. Heute hat die Natur diese verlassenen Hüttengelände zurückerobert. Wer jedoch genauer hinschaut entdeckt noch Spuren aus jener Zeit, etwa die zahlreichen Höhlen in welchen ganze Kohlerfamilien lebten. An den Flussufern ist die Vegetation zum Teil sehr ursprünglich, fast urwaldähnlich. Heutzutage gehören das Eisch- und das Mamertal zur größten Naturschutzzone Luxemburgs. Der nationale Wanderweg durch das Tal der Sieben Schlösser führt auf 37 km durch das verschlungene Eischtal, vorbei an bedeutenden Kulturschätzen. Abseits der Hauptverkehrsadern ist die Gegend mit ihren ruhigen Landstraßen und Waldwegen nicht nur ein Revier für Wanderer, sondern auch für Radfahrer. Mehr als 200 km lange Wander- und Radstrecken stehen dem aktiven Besucher zur Verfügung. Wer die Region näher kennenlernen möchte, sollte eine mehrtägige Tour einplanen und in einem der kleinen, individuell geführten Hotels, auf einem der Campingplätze oder in der Jugendherberge Hollenfels einkehren. t Geführte Wanderungen und Informationen über die “Täler der Schlösser” gibt es unter www.septchateaux.lu Eischen-Gaichel t www.hobscheid.lu 30km Museen und Kultur • Ruhestätte von Gräfin Ermesinde (1186-1247) in Clairefontaine und Kapelle (1671) in Rentert. Sport und Freizeit • Tunnel und Eisenbahnbrücke, zum Radweg “Attert”umgebaut. • Golf. Golf Club Gaichel (11 Löcher, Practice, Hotel). Tel. 39 71 08 • www.golfgaichel.com Mersch t www.mersch.lu 45km 7.500 Einw. - Abs. H. 224 m. Mersch liegt in der Mitte des Landes, am Kreuzpunkt mehrerer Haupt- und Fremdenverkehrsstraßen und am Eingang zum “Tal der Sieben Schlösser”. Schlösser und Burgen • Schlösser in Mersch, Pettingen und Schoenfels. Unseretipps 1. Tal der Sieben Schlösser (Mersch, Schoenfels, Ansembourg, Septfontaines, Hollenfels, Koerich) www.septchateaux.lu 2. Freizeit- und Familienbadezentrum Rédange-sur-Attert. Tel. 23 62 00 32. www.reidener-schwemm.lu Museen und Kultur • Skating-Piste auf dem “Krounebierg”. • Nationales Literaturzentrum - Servais Haus. 2 rue Emmanuel Servais, L-7565 Mersch. Tel. 32 69 55-1 • www.cnl.public.lu • Regionales Einkaufszentrum • www.topaze.lu • Kulturelles Programm im “Mierscher Kulturhaus”. 53 rue GrandeDuchesse Charlotte, Mersch. Tel. 26 32 43-1 • www.kulturhaus.lu • Sankt-Michaels-Turm mit Glockenspiel. t L-7556 Mersch, Mairie (Stadthaus im Schloss). Tel. 32 50 23-1, Fax 32 80 13. Von Montag bis Freitag von 8.30 bis 11.30 und von 13.30 bis 16.30 Uhr. www.mersch.lu • “Monument National de l’Indépendance” auf dem “Krounebierg”. Koerich • Archäologische Funde. Große gallo-römische Villa (1. Jh. nach Chr.) mit Hypocaustum und monumentalem Becken von 75 m. Rue des Romains. Ganzjährig geöffnet. Eintritt frei. Schlösser und Burgen • Neo-klassische Kirche aus dem 19. Jh. Täglich von 9 bis 18 Uhr. • Menhir auf dem “Be’senerbierg” in Reckingen. t www.koerich.lu • Ruinen der mittelalterlichen Burg Koerich (Restaurierungsarbeiten). Eintritt das ganze Jahr frei. Geführte Besichtigung auf Anfrage, Tel. 30 85 09 • www.ksf.lu • Quellen des “Hunnebour” und vorgeschichtliche Höhlen “Dreibouren”. Museen und Kultur Sport und Freizeit • Die “Konzerte von Koerich” in der Kirche (Oktober-März). Tel. 39 83 32. • Allwetterschwimmbad “Krounebierg” mit Schwimm- und Planschbecken, Sprungturm, Rutschbahn, ... Wellness-Center mit 3 Aussensaunen, 1 Innensauna, Dampfbad, Whirlpool, Wasserbecken auf der Terrasse, Erlebnisduschen, Solarien, ... Restauration. Tel. 32 88 23-1 • www.krounebierg.lu • Lehrpfad und thematischer Pfad. • Sehr schöne Barock-Kirche mit bemerkenswertem Altar in Koerich. • Archäologische Funde. Im “Miecher” Wald nahe Goeblange, Ruinen eines gallorömischen Bauernhofes. 3,5 km von dieser Villa rustica entfernt befinden sich 5 kleine merowingische Gräber aus dem 7. Jh. • Denkmal in Erinnerung eines herabgefallenen englischen Bombers im Zweiten Weltkrieg. Ansembourg 3 2 3. Mersch Schloss, Literaturzentrum, Sankt-Michaels-Turm, Allwetterschwimmbad “Krounebierg”. t L-7501 Mersch (Stadthaus im Schloss). Tel. 32 50 23-1, Fax 32 80 13. Geöffnet von Montag bis Freitag von 8.30 bis 11.30 und von 13.30 bis 16.30 Uhr. www.mersch.lu Ansembourg www.visitluxembourg.lu Steinfort 25 im herzen des gutlandes t www.steinfort.lu Museen und Kultur • Ehemalige Eisenhütte ”Al Schmelz”. Jazzfestival (Frühling) & Theaterfestival (Juli). • Besucherzentrum Natur und Wald ”Mirador”. Tel. 39 79 31. Bascharage Sport und Freizeit Sport und Freizeit • Thematische Wanderwege, Rundwanderweg nach Clairefontaine (B). • Hallenbad mit Sauna und Solarium. Tel. 39 01 34-1. t Tel. 39 72 49 • [email protected] • www.steinfort-syndicat.lu • Brauerei Bofferding. Das ganze Jahr geöffnet von montags bis samstags von 8 bis 20 Uhr für Gruppen (min. 10 Pers.). Einzelpersonen können sich Gruppen anschliessen. Eintritt inklusive Kostprobe. 2 bvd J.F. Kennedy, L-4930 Bascharage. Tel. 23 63 64-1 • [email protected] • www.bofferding.lu Schlösser und Burgen • Alte Burg in Ansembourg aus dem 12. Jhd (keine Besichtigung). • Französischer Garten in neuen Schloß von Ansembourg (1639), mit Geldern aus der EU renoviert. • Jugendherberge in unmittelbarer Nähe der Burg Hollenfels. 2 rue du Château, L-7435 Hollenfels. Tel. 30 70 37 • [email protected] Museen und Kultur ”Krounebierg”, Mersch • Pietà in der Kirche von Tuntange. • Kapelle der Grafen von Ansembourg im Wald. • ”Brasserie Artisanale Beierhaascht”. Auf Anfrage von montags bis freitags von 9 bis 19 Uhr und samstags von 10 bis 14 Uhr. 240 avenue de Luxembourg, L-4940 Bascharage. Tel. 26 50 85-403 • www.beierhaascht.lu • Luxemburger Edelsteinschleiferei. Geöffnet dienstags bis freitags von 8.30 bis 12 und von 13 bis 17 Uhr, samstags von 8 bis 12 und von 13 bis 17 Uhr. Eintritt frei. Gratis geführte Besichtigung für Gruppen am Mittwoch um 14 Uhr. Zoning Bommelscheuer, L-4959 Bascharage. Tel. 50 90 32 • [email protected] Steinfort Tuntange t www.bascharage.lu 6,12,21km t www.beckerich.lu Museen und Kultur • Natürliche Mineralwasserquelle Beckerich. Kostenlose Besichtigung für Gruppen nach Vereinbarung (Dauer: 2 St.). Von Montag bis Freitag von 9 bis 12 und von 13 bis 17 Uhr. Huewelerstrooss, L-8521 Beckerich. Tel. 23 62 71 • [email protected] • Archäologische Stätten: römische Funde am Kuelebierg, Kasselbierg und Leitrange. Geführte Besichtigung der Kapelle am Kahlenberg auf Anfrage. t Boevange-sur-Attert Sport und Freizeit Museen und Kultur • Interaktive und didaktische Themenwege aus den Bereichen Wasser, Holz und Natur “Waasser, Weiden, Wisen”. Infobroschüre erhältlich. Führungen auf Anfrage. t • Geführte Besichtigungen auf Anfrage zum Thema “Beckerich, auf dem Weg zur energetischen Unabhängigkeit”. t • Mühlenrundweg (zu Fuss oder per Fahrrad). Plan und Broschüre erhältlich. t • Restaurierte Mühle: Vorführung historischer Sägetechnik in der alten Mühlensägerei. Auf Anfrage. t t Tel. 691 510 370, 691 510 372 • [email protected] • www.dmillen.lu Junglinster • Aus- und Wanderritte auf Islandpferden (oder auch mit Ihrem eigenen Pferd). Reitkenntnisse sind unbedingt erforderlich, Anfänger sind ausgeschlossen. Islandpaerd “An der Tuut”, 45 Dikrecherstrooss, L-8523 Beckerich. Tel. 661 96 83 95 • www.andertuut.lu t www.boevange-attert.lu • Archäologische Funde. Gallo-römischer Tumulus, 3.Jh. nach Chr. in Bill. Spuren einer römischer Befestigungen am “Helperknapp”. • Kapelle und Quelle zu Ehren des Hl. Willibrord am “Helperknapp” in Buschdorf (Prozession am Pfingstmontag). Sport und Freizeit • Ökologischer Lehrpfad “Jongebësch” (1,9 km). Start im Finsterthal. Colmar-Berg t www.colmar-berg.lu Schlösser und Burgen • Großherzogliches Residenzschloß (keine Besichtigung). Sport und Freizeit • Sportzentrum mit Schwimmbad und Tennisplätzen. Tel. 85 91 82. • Gemeindepark. Comicfestival, Contern Beckerich Attert Radweg Salzgrotte, Junglinster CONTERN t www.contern.lu Museen und Kultur • Comic-Dorf dank seines internationalen Comicfestivals (Mitte Juli). Mehr als 100 Verkaufsstände schaffen ein heiteres Volksfest- und Flohmarktambiente im Bereich der Comics: breitgefächerte Auswahl an neuen und gebrauchten Comic-Heften, Originalzeichnungen, Postern, Figuren, ... Treffpunkt für internationale Comic-Stars. Tel. 35 95 76 • [email protected] • www.bdcontern.lu • Kirche aus dem 13. Jahrhundert. Junglinster t www.junglinster.lu Schlösser und Burgen • Das Schloß von Bourglinster ist ein schönes Beispiel gutsherrschaftlicher Architektur. Besichtigung auf Anfrage. 8 rue du Château, L-6162 Bourglinster. Tel. 78 78 78-1 • www.bourglinster.lu 27 • Kirche in Junglinster mit den Grabsteinen der Herren von Linster. An Sonn- und Feiertagen nachmittags geöffnet. Führungen für Gruppen auf Anfrage. Tel. 78 00 43. Sport und Freizeit • Ökologischer Wanderpfad. • Ballooning. Entdecken Sie Luxemburg im Heißluftballon. Das ganze Jahr über morgens und abends, je nach Wetterlage. Tel. 78 90 75-1 • [email protected] • www.skylines.lu • Golf de Luxembourg (18 Löcher). Täglich geöffnet, ausser dienstags, von 8 bis 19 Uhr. Domaine de Belenhaff, L-6141 Junglinster. Tel. 78 00 68-1 • www.golfdeluxembourg.lu KEHLEN ServiceQualitéit LETZEBUERG t www.kehlen.lu Museen und Kultur • Salzgrotte in Junglinster. “Sich fühlen wie nach einem Tag am Meer”, Sitzung von 45 Minuten. Nach Vereinbarung von montags bis samstags von 9 bis 20 Uhr, sonntags von 10 bis 14 Uhr. An Feiertagen geschlossen. Um Räilend, L-6114 Junglinster. Tel. 26 78 27 30 • www.salzgrotte.lu • Musikfestival im Bourglinster Schloß (das ganze Jahr). www.bourglinsterfestival.lu Lintgen Junglinster • Brennereimuseum. Besichtigungen für Gruppen auf Anfrage. 13 rue d’Olm, L-8281 Kehlen. Tel. 30 01 02 • www.brennerei.lu Beckerich Museen und Kultur www.visitluxembourg.lu t www.lintgen.lu Museen und Kultur • Einzige Orgelmanufaktur in Luxemburg. Besichtigung auf Anfrage, Tel. 32 03 45. • Alte Pfarrkirche. “Emaischen”, Nospelt ”Nommerlayen” Nommern t www.nommern.lu Museen und Kultur • Traditionnelles Fest “Éimaischen” am Ostermontag. Vorführungen von Töpferarbeiten, Handwerks- und Flohmarkt, , ... Tel. 30 82 57. • Prähistorischer, pilzförmiger Fels (“le Champignon“) in Aechelbour. Mit Felskämmen versehene Wälder “Nommerlayen”. • Lourdeskapelle (1788) und Pest-Kapelle (1661). Kapelle von 1686 in Glabach. Alte Wegkreuze. • Neoromanische Kirche (1910) in Schrondweiler. Museen und Kultur Sport und Freizeit Sport und Freizeit • Pétanque-Platz in Schrondweiler. • 2 Entdeckungstouren “Energie-Tour” in Rédange-sur-Attert, Beckerich und Préizerdaul, welche zu Fuss oder mit dem Fahrrad (oder Solarrad auf Anfrage) zurückgelegt werden können. Länge: 5 km, Start beim Sport-und Kulturzentrum “Op der Fabrik” in Bettborn. Tel. 26 62 99 10. Nospelt 12km Museen und Kultur • Töpfereimuseum. Früheres Zentrum der luxemburgischen Töpfereikunst. Geöffnet im Juli und August von Dienstag bis Samstag von 14 bis 18 Uhr. Geführte Besichtigung mit Vorführung von Töpferarbeiten das ganze Jahr über für Gruppen nach Vereinbarung. 12 rue de Mamer, L-8390 Nospelt. Tel. 30 03 07. PREIZERDAUL t www.preizerdaul.lu • Geburtshaus des Geologen Michel Lucius in Reimberg (Konferenzen, geologische Ausflüge, ...). Tel. 26 62 99 10. • Ferienunterkunft “Op der Fabrik” (22 Betten). Tel. 26 62 99 10. • Mulchpiste für Jogging und Walking in Reimberg (Start/Ziel bei der Rochus-Kapelle). Redange-sur-Attert t www.redange.lu Sport und Freizeit 2.252 Einw. - Abs. H. 325 m. Geschäftszentrum. Kastanien- Eschenund Lindenbaumalleen, alte Mühlen und Bauernhöfe. Konzert- und Theatercafé “L’Inoui“. 12 eingerichtete Camping-Car Stellplätze. Niederpallen • Wanderweg für Rollstuhlfahrer (3,5 / 4 / 4,5 km) und Rundwanderweg von 9 km. Start beim Parkplatz bei der Kirche. • Kulturweg durch die Ortschaft. Mosaik von Vichten Museen und Kultur • Freilufteisenbahnmuseum in Niederpallen. Ganzjährig geöffnet, liegt in der Nähe des Fahrradweges. • Historische Kirche mit Barockmobiliar in Ospern. Sport und Freizeit • Thematische Wanderwege (Flora und Fauna, Geschichte). • Alte Eisenbahnbrücke, welche zu einem Radweg umgebaut wurde. • “Haus des Wassers“ und ”Enegieatelier”. Tel. 26 62 99 10. • Freizeit- und Familienbadezentrum “Réidener Schwëmm”. Tel. 23 62 00 32-1 • www.reidener-schwemm.lu t www.saeul.lu Museen und Kultur Sport und Freizeit • “Laftreff Sëll” - fit for fun jogging & walking auf dem Fitnessparcours “Ditzebierg”. Jeden Sonntag um 9.45 Uhr. Tel. 23 63 22-21. 26km t www.useldeng.lu Schlösser und Burgen • Pittoreskes Dorf, das mit den Europa Nostra Preis für sein ländliches Kulturerbe ausgezeichnet wurde. Redange-sur-Attert • Der Kulturweg für Sehbehinderte rund um das Schloss, entstanden unter der Schirmherrschaft der UNESCO, stellt an 16 Stationen das lokale Kulturgut in seiner historischen Form vor und ermöglicht es somit, die Geschichte förmlich zu hören, zu riechen und zu ertasten. • Der Motivweg, im Burgenlomplex integriert, erlaubt es, die regionalen Tierarten an Hand von Kupferfiguren zu erkunden und ist desweiteren mit einem Kräutergarten verbunden. Der Rundweg ist mit Hörgeräten und Informationstafeln in der Blindenschrift ausgestattet. • Ruinen der alten Pfarrkirche im romanischen Stil erbaut. Sport und Freizeit • Segelfliegen. An Wochenenden und Feiertagen von Anfang April bis Ende Oktober. Keine Flüge bei schlechtem Wetter. Tel. 23 63 81 17 • www.clvv.lu • Renovierte romanische Kirche in Saeul. Useldange 29 • Burgruinen. Renovierte Anlage, speziell für Sehbehinderte ausgelegt, ganzjährig geöffnet. Eintritt frei. Mittelalterfest (Mitte Juni). Vichten t www.vichten.lu Museen und Kultur • Im Ortszentrum befindet sich eine Kopie des römischen Mosaiks, das Homer im Kreis der neun Musen zeigt (240 n. Chr.). Es entstand in den Trierer Werkstätten und bildete den Bodenbelag des Empfangsraums eines bedeutenden gallo-romanischen Gutshofes. • Im Glockenturm der Kirche sind römische Kapitelle erhalten. Useldange Saeul www.visitluxembourg.lu Die Ardennen Vianden und ihre Naturparks www.visitluxembourg.lu 31 Hochebenen mit ausgedehnten Feldern, Schieferfelsen und steilen Talabhängen die sich im Herbst in den prächtigsten Farben darstellen und im Frühjahr mit Ginster übersät sind: das ist der Anblick der einen in den Luxemburgischen Ardennen erwartet. Rundum die “Nordstadt” (Diekirch, Ettelbruck), das Tor zu den Ardennen, und um die Städte und Dörfer entlang der Sauer, Wark und Alzette entdeckt der Wanderer Kultur, Geschichte, Geologie und Natur. Zahlreiche Burgen und Schlösser versetzen in eine andere Welt. Zu den Luxemburgischen Ardennen gehören ebenfalls die Naturparks der Obersauer und der Our. Das äusserst abwechslungsreiche Gebiet, das ab der Region “Nordstadt” auch “Oesling“ genannt wird, stellt für Naturliebhaber, Mountain-Biker, Nordic-Walker und vor allem für den Wanderfreund eine seltene Herausforderung dar. Zahlreiche, gut beschilderte lokale, nationale und internationale Wanderwege machen diese Region zu einem wahren Wanderparadies. Panoramatour Kilometerweite Flussschleifen, unendlich weite leicht gewellte mit sattem Grün oder gelbem Raps bewachsene Hochebenen, Ausblicke auf die tief eingeschnittenen Täler der Sauer und Our, ausgedehnte Wasserflächen auf breitem Bergrücken: das sind die Luxemburger Ardennen, von Weiswampach bis hin zu Diekirch und Ettelbruck. Trutzige Burgen Obersauer See “Destination of Excellence” t ORT Ardennes 8 avenue Nicolas Kreins L-9536 Wiltz Tel. 26 95 05 66 Fax 26 95 05 66 66 [email protected] www.ardennes-lux.lu Landestypische produkte Stausee der Obersauer Wanderbare Luxemburger Ardennen Stausee der Obersauer (©Clement) www.ardennes-lux.lu Auf steilen Felsvorsprüngen thronen sie und beherrschen ein Panorama von 360 Grad, die Burgen und Schlösser von Vianden, Bourscheid, Brandenburg und Wiltz. Schlossfeste, Ritterspiele, Weihnachtsmärkte, Konzertreihen oder gar Freilichtaufführungen (in Wiltz) hauchen diesen romantischen Gemäuern neues Leben ein. Im Schloss von Esch-Sauer spuken die Geister und rufen vergessene Legenden in Erinnerung. Naturparkzentrum Obersauer 15, route de Lultzhausen L-9560 Esch-sur-Sûre Tel. 89 93 31-1 [email protected] www.naturpark-sure.lu Naturparkzentrum Our 12, Parc L-9836 Hosingen Tel. 90 81 88-1 [email protected] www.naturpark-our.lu Genussregion erster Klasse Wandern ohne Gepäck, die Seele baumeln lassen im Wellnesscenter, schlemmen in urigen Lokalen welche typische Feinschmeckergerichte mit Naturparkprodukten reichen, gastronomisches Picknick im Wald oder entlang der Fahrradpiste, Gastfreundschaft hat hier Tradition. Besonders kleine Familienbetriebe bieten Flair und Pfiff, und werden zum zweiten Zuhause. Land der Naturparks Mittelgebirge mit ausgedehnten Eichenund Buchenwäldern, sauberen Bächen und Flüssen. Nationales Trinkwasserreservat, Geheimtipp der Bierliebhaber mit den Brauereistädtchen Diekirch und Wiltz, Land des Rohschinkens und der Spelzprodukte. Weitab vom hektischen Stadtleben haben hier Handwerk und Bauernbetrieb noch hohen Stellenwert. t Geführte Besichtigungen in den Luxemburger Ardennen Tel. 84 93 25-27 www.ardennes-lux.lu Unseretipps 1. Schloß Vianden Tel. 83 41 08-1 oder 84 92 91 • [email protected] • www.castle-vianden.lu 1 2 3 5 2. Sessellift Vianden. Tel. 83 43 23. 3. Tourist Center “Robbesscheier” Lebendiges Landmuseum des Ardenner Zugpferdes. Munshausen, Tel. 92 17 45-1 • [email protected] • www.touristcenter.lu 4. Nationalmuseum der Militärgeschichte 10 Bamertal, L-9209 Diekirch. Tel. 80 89 08 • [email protected] • www.mnhm.lu 5. Ettelbruck Geschäftszentrum, Fussgängerzone, 285 Geschäfte, 1.500 Parkplätze. Bettendorf t www.bettendorf.lu • Holzstatuen der “Route de la Paix” in Boulaide. Sport und Freizeit • Thematischer Weg “Wiese, Bach und Wald” in Baschleiden. • Grenzüberschreitender Wanderweg (Ardennerschlacht). • Radwanderweg mit Anschluß an die Radwege Ettelbruck-ViandenEchternach. • Gekennzeichnete Mountainbike-Wanderroute (Teil eines Netzes von 15 Wanderrouten in den Ardennen). Regionale Karten mit den Fahrradwegen und Mountainbike-Wanderrouten sind erhältlich. t L-9353 Bettendorf, 6 rue du Pont. Tel. 80 44 20. Geöffnet vom 10.7 bis 10.8 von 10 bis 12 und von 13 bis 17 Uhr • www.bettendorf.lu Boulaide t www.boulaide.lu Museen und Kultur • 3 restaurierte Kirchen mit außergewöhnlicher Architektur. Der Altar und die Statuen der Kirche von Boulaide stammen von dem bekannten Bildhauer Jean-Georges Scholtus aus Bastogne. • Monument zu Ehren der Opfer des 2. Weltkrieges in Boulaide. • Deutsche Panzerabwehrkanone Pak 43 und schwere 15cm-Feldhaubitze sFH18 aus dem 2. Weltkrieg am Aussichtspunkt Hochfels. • Stausee wo man mehrere Wassersportarten ausüben kann (Schwimmen, Kanu, Surfen, Fischen, ...). Kein Materialverleih. • Strand “Rommwiss” am Stausee in Baschleiden. • Fischweiher in Boulaide (geöffnet von März bis Dezember). • Mountainbikewege in Baschleiden, Boulaide und Surré. • Reitstrecke im Naturpark. Reitschule Dixen Horses in Boulaide. Tel. 99 30 66. Bourscheid t www.bourscheid.lu 120km Schlösser und Burgen • Burg Bourscheid. Ruinen einer feudalen Burg, die sich auf einer hohen Felskuppe 150 Meter über der Obersauer erhebt. Täglich beleuchtet bis 24 Uhr. Täglich geöffnet. Vom 1.4 bis 15.10 von 9.30 bis 18 Uhr. Vom 16.10 bis 31.3 von 11 bis 16 Uhr. Eintritt: 2-6 e. Letzter Eintritt 30 Min. vor Schließung. Audio-Führer erhältlich in 5 Sprachen (F/NL/D/GB/L). Clervaux Sport und Freizeit Bourscheid www.visitluxembourg.lu Schlasswee, L-9140 Bourscheid. Tel. 99 05 70 • [email protected] • www.bourscheid.lu Museen und Kultur • Historische Kirchen in Bourscheid (1765), Michelau (1792), Schlindermanderscheid (1751) und Welscheid (1874). Sport und Freizeit • Busausflüge von Goebelsmühle zum Obersauerstausee. Fahrten an Sonn- und Feiertagen von Anfang Juni bis Ende September. Tel. 26 90 20-1. Clervaux t www.tourisme-clervaux.lu 80km 1.800 Einw. - Abs. H. 350-520 m. Clervaux liegt im tiefeingeschnittenen Tal der Clerve und im Zentrum der Ardennen und wird überragt von der Benediktinerabtei St. Mauritius und St. Maurus, 1910 in romanischburgundischem Stil erbaut. Das mittelalterliche Schloß (12. Jh) beherbergt mehrere Ausstellungen. Clervaux verfügt über eine gute Hotelund Geschäftsinfrastruktur mit Fußgängerzone sowie einem Park. • Strand in Bourscheid: Schwimmen, Kanufahren. • Im Schloß von Clervaux Fotosammlung “The Family of Man”, von der Unesco klassiert. Eine der bedeutendsten Fotoausstellungen der Welt, die 1955 von Edward Steichen für das New Yorker “Museum of Modern Art” erschafft wurde. 2011 wegen Umbauarbeiten geschlossen. Tel. 92 96 57 • www.thefamilyofman.lu t L-9140 Bourscheid, Schloss, Schlasswee. Tel. 99 05 70, Fax 26 95 96 55. Täglich geöffnet vom 1.4 bis 15.10 von 9.30 bis 18 Uhr. Vom 16.10 bis 31.3 von 11 bis 16 Uhr. [email protected] • www.bourscheid.lu Ausstellung von Modellbauten von Luxemburger Burgen & Schlössern (Tel. 92 96 86) und Museum der Ardennenschlacht (Tel. 26 91 06 95). Vom 1.3 bis 30.4 und vom 1.10 bis 31.12 samstags, sonn- und feiertags von 11 bis 18 Uhr. Vom 1.5 bis 30.9 von dienstags bis sonntags von 11 bis 18 Uhr (Montags geschlossen, ausser an Feiertagen). Mittelalterfestival, Bourscheid Museen und Kultur Bourscheid • Thematischer Wanderweg “Bunkerwanderung” (15 km) in Schlindermanderscheid mit Besichtigung eines Bunkers aus dem 2. Weltkrieg. 33 • Aussichtspunkte: “Napoléonsbeemchen” und “Knallhaff” in Bourscheid, “Gringlay” in Lipperscheid. • Paragliding am “Gringlay” in Lipperscheid • www.cumulux.lu • Radwanderweg: Welscheid – Feulen (10 km). Luxemburger Ardennen Kombi-Preise für die Modellausstellung Luxemburger Schlösser und das Museum der Ardennenschlacht: 0,50-2,50 e. • Spielzeugmuseum. Neu-Eröffnung Mitte 2011. Täglich geöffnet von 10 bis 18 Uhr. 10 Grand-Rue, L-9710 Clervaux. Tel. 92 11 05. • Benediktinerabtei (1910, Stil von Cluny). Kirche und Fotoausstellung über das Klosterleben täglich geöffnet von 9 bis 19 Uhr. Messe und gregorianische Vesper um 10.30 und 18 Uhr, samstags und sonntags um 17 Uhr. Teilnahme an Exerzitien. Geschäft für sakrales Kunsthandwerk, Buchhandlung, Geschenke. Tel. 92 10 27. • Pfarrkirche im rheinisch-romanischen Stil, in lokalem Stein erbaut (1910). • In der “Stadt der Bilder” ist der traditionelle Garten zu einer Ausstellungsfläche unter freiem Himmel umgewandelt und erweitert worden. Mehrere dieser frei zugänglichen Gärten laden zu einem Treffen mit der zeitgenössischen Fotografie ein, zur Betrachtung und zum Austausch • www.clervauximage.lu Museen und Kultur • Minigolf. Vom 1.7 bis 31.8 von 13 bis 19 Uhr. Tel. 92 00 72. • Alte St. Laurentius Kirche, auf den Ruinen einer römischen Villa erbaut (gehört zum historischen Kulturerbe des Landes). Römische und mittelalterliche Sarkophage. Täglich geöffnet von 10 bis 12 und von 14 bis 18 Uhr. Eintritt frei. •Das Nationalmuseum der Militärgeschichte stellt anhand von beeindruckenden Dioramas die Geschehnisse der Rundstadt-Offensive 1944-45 dar. Täglich geöffnet, ausser montags, von 10 bis 18 Uhr. Am 25.12 und 1.1 geschlossen. Eintritt: 4-7 e. 10 Bamertal, L-9209 Diekirch • 49°52,233 N / 6°09,533 O Tel. 80 89 08 • [email protected] • www.mnhm.lu •Das Nationale Konservatorium für Historische Fahrzeuge beherbergt auch das Geschichtsmuseum der Brauerei Diekirch. Täglich geöffnet, ausser am Montag, von 10 bis 18 Uhr. Eintritt: 3-5 e. Ehemalige Kutschenfabrik Jean Wagner, 20-22 rue de Stavelot, L-9280 Diekirch. Tel. 26 80 04 68. [email protected] • www.cnvh.lu • www.diekirch.cc • Bienenmuseum. Rue Frebso, L-9284 Diekirch. • Keltischer Dolmen “Deiwelselter”. • Hallenschwimmbad. Tel. 92 03 73. Sport und Freizeit Sport und Freizeit • ”Golf de Clervaux”. Geöffnet 7/7 von 8 bis 19 Uhr. Mecherwee, L-9748 Eselborn. Tel. 92 93 95 • [email protected] • www.golfclervaux.lu t L-9710 Clervaux, 4 Grand-rue. Tel. 92 00 72, Fax 92 93 12. Geöffnet vom 1.4 bis 31.10 täglich von 10 bis 18 Uhr. Vom 1.11 bis 31.3 täglich von 10 bis 15 Uhr. Am 25.12 und 1.1 geschlossen. [email protected] • www.tourisme-clervaux.lu Diekirch t www.diekirch.lu 80km 6.000 Einw. - Abs. H. 200 m. Diekirch, das Städtchen an der Sauer, eingebettet zwischen grünen Anhöhen, besticht durch seine Fussgängerzone inmitten des alten Stadtkerns mit Gassen und Gässchen, Geschäften und Cafés und vor allem durch seine Terrassen, die förmlich zum Verweilen und zum Geniessen der Diekircher Bierspezialitäten einladen, besonders wenn im Sommer eine weitgefächerte Palette von Unterhaltung angeboten wird. • Viele Wanderwege und Naturerlebnispark “In Bedigen” (2,5 km). • Hallenschwimmbad. Tel. 80 87 80-530. • Moderne Spielplätze. • Kino. Ciné Scala. 31 rue Jean l’Aveugle, Diekirch. Tel. 80 31 29. t L-9255 Diekirch, 3 Place de la Libération. Tel. 80 30 23, Fax 80 27 86. Geöffnet von Montag bis Freitag von 9 bis 12 und von 13 bis 17 Uhr, am Samstag von 14 bis 16 Uhr. Vom 1.7 bis 31.8 von Montag bis Freitag von 9 bis 17 Uhr, am Samstag und Sonntag von 10 bis 16 Uhr. [email protected] • www.diekirch.lu Erpeldange 50km t www.si-erpeldange.lu 5km 30km Schlösser und Burgen • Schloß, Sitz der Gemeindeverwaltung, Kunstausstellungen, angrenzender Park mit Monument zu Ehren der Großherzogin Charlotte. Gartenfestival “Ambiance Jardins” (Wochenende nach Ch. Himmelfahrt). Diekirch Cité de l’Image, Clervaux Nationalmuseum der Militärgeschichte, Diekirch Nationales Konservatorium für Historische Fahrzeuge, Diekirch “Cavalcade”, Diekirch www.visitluxembourg.lu 35 Naturpark Our • Kreuz mit dem “Hohelied der Schöpfung” vom Hl. Franz von Assisi. •Malerische Kirchen. Eschweiler t www.eschweiler.lu Museen und Kultur • Kirche mit Wandmalereien in Eschweiler. Geöffnet samstags und sonntags von 10 bis 12 und 14 bis 16 Uhr. Sport und Freizeit • Naturpfad. Esch-sur-Sûre t www.esch-sur-sure.lu 180km Schlösser und Burgen •Die Ruinen der alten Schlossfestungen (927) ragen auf einem fast senkrecht abfallendem Felssturz. Eintritt frei. Museen und Kultur Ettelbruck • Haus des Naturparks Obersauer (Empfangs- und Informationszentrum, Dauerausstellung zum Naturpark, Verkauf von lokalen Produkten) und ehemalige Tuchfabrik (Museum und Vorführungen). Von montags bis freitags von 10 bis 12 und von 14 bis 18 Uhr, samstags, sonntags und feiertags von 14 bis 18 Uhr. Im Winter bis 17 Uhr. Mittwochs geschlossen. Geführte Besichtigung nach Vereinbarung. Eintritt: 1,25-2,50 e. 15 route de Lultzhausen, L-9650 Esch-sur-Sûre. Tel. 89 93 31-1. [email protected] • www.naturpark-sure.lu • Geschäfte ”Schmaach em de Séi a méi, Blummen/Hobby an Déco em de Séi a méi, Flou/Brocante an Antiquitéiten em de Séi a méi”. Täglich, ausser am 25.12 und 1.1, von 8.30 bis 18 Uhr. 1 rue du Moulin, L-9650 Esch-sur-Sûre. Tel. 26 88 90 03 • www.emdeseiamei.lu • SEBES (Syndicat des Eaux du Barrage d’Esch-sur-Sûre). Zentrale für Trinkwasserherstellung. Ausstellung. Geführte Besichtigung auf Anfrage. Tel. 83 95 91-1 • www.sebes.lu Sport und Freizeit • Rundweg “Geheimnisvolles Esch-Sauer”. Audio-Führung rund um die Burgruine und die Ortschaft. Verleih im Haus des Naturparks. • Reiterrundweg für Reiter mit eigenem Pferd. Info im Haus des Naturparks. • Führungen (zu Fuss, mit dem Mountainbike, dem Motorrad, ...). Fahrrad- und Mountainbikeverleih. t L-9650 Esch-sur-Sûre, 14 rue de l’Eglise. Tel. 26 88 95-41, Fax 83 91 12-25. Vom 13 bis 24.4 und vom 1.6 bis 28.8 von mittwochs bis sonntags von 10.15 bis 12.30 und von 13 bis 16.45 Uhr. An Feiertagen geschlossen. [email protected] • www.esch-sur-sure.lu Naturpark Our Museen und Kultur Solarboot, Insenborn Naturpark Obersauer www.visitluxembourg.lu 37 Ettelbruck t www.ettelbruck-info.lu 58km 50km 8.000 Einw., - Abs. H. 210 m. Ettelbrück, die charmante und grösste Stadt der Luxemburger Ardennen, ”Pattontown”, an einem Strassenund Eisenbahnknotenpunkt am Zusammenfluss der Sauer, der Alzette und der Wark gelegen. Hier verbinden sich ländliche Vorteile mit vielfältigem Kultur-, Gesundheits- und Handelsangeboten, die Fussgängerzone mit seinem Angebot an Unterhaltung und seinen Geschäften, Cafés, Bäckereien, Eisdielen und einladenden Terrassen stellt einen besonderen Anziehungspunkt dar (285 Geschäfte, 1500 Parkplätze). Moderne regionale Krankenhausinfrastruktur mit Samu und Heliport. Museen und Kultur • General Patton Memorial Museum. Vom 1.6 bis 15.9 täglich von 10 bis 17 Uhr. Vom 16.9 bis 31.5 am Sonntag von 14 bis 17 Uhr. Eintritt: 3-5 e. 5 rue Dr. Klein, L-9054 Ettelbruck. Tel. 81 03 22 • [email protected] • www.patton.lu • Ehrendenkmal für den amerikanischen General George Patton Jr. •Das “Centre des Arts Pluriels Edouard Juncker CAPE” verfügt über eine vielseitige, qualitativ hochwertige Programmgestaltung. Esch-sur-Sûre ”Nuit des légendes” 1 Place Marie-Adélaïde, L-9063 Ettelbruck. Tel. 26 81 21-1 • [email protected] • www.cape.lu Sport und Freizeit • Touristischer Stadtrundgang (2,2 km) entlang der Sehenswürdigkeiten. • 3 nationale Wanderwege (Victor Hugo, Haute-Sûre, Preizerdaul). • Freizeitanlagen “Hinnchen” auf der “Nuck” und im “Grondwee”. • Angelegte Spielplätze, “Pétanque”-Platz. ServiceQualitéit LETZEBUERG und Jugendpark. t L-9065 Ettelbruck, 5 rue Abbé Muller. Tel. 81 20 68, Fax 81 98 39. Geöffnet vom 1.7 bis 20.8 täglich, ausser sonntags, von 10 bis 17 Uhr. Vom 21.8 bis 30.6 täglich, ausser dienstags und sonntags, von 10 bis 12 und von 13 bis 17 Uhr. [email protected] www.ettelbruck-info.lu GOESDORF Wasserspielplatz 60km t www.goesdorf.lu 39km Sport und Freizeit • Geologischer Pfad “Auf der Spur von Antimon”. Naturpark Obersauer Grosbous t www.grosbous.lu Museen und Kultur • Skulptur “Schankemännchen” von Florence Hoffmann. t Das Fremdenverkehrsamt ist auf Anfrage geöffnet. Tel. 88 93 95 • [email protected] • www.grosbous.lu Heiderscheid t www.heiderscheid.lu Museen und Kultur • Hochseilgarten in Heiderscheid (Fuussekaul). Für Gruppen und Einzelpersonen. Information und Reservation, Tel. 80 48 85-1. • Bauernhof “Liewenshaff” oder ”Päerds Atelier”. Bildungs-, Seminarund Kulturzentrum, Gruppenunterkunft, ... 32 Duerfstrooss, L-9165 Merscheid. Tel. 89 94 20 • www.liewenshaff.lu • Interaktive thematische Rundwege zum Thema Wasser und Natur in Eschdorf. Info im Haus des Naturparks, Tel. 89 93 31-1. • Reiten. Reitschule Einsweiler in Heiderscheid. Tel. 83 93 75. Heinerscheid t www.heinerscheid.lu • Achteckige Kirche in Heiderscheidgrund. • Kerzenfabrik “Käerzefabrik Peters”. Geführte Besichtigung auf Anfrage. Geschäft geöffnet von Montag bis Freitag von 8 bis 12 und von 13 bis 18 Uhr, samstags von 9 bis 12 Uhr und 14 bis 17 Uhr. Am Clemensbongert, L-9158 Heiderscheid. Tel. 89 91 97 • www.kaerzefabrik.com Sport und Freizeit • Lokaler Kleinhandel, Metzgerei und Verkauf von Qualitätsprodukten aus dem Naturpark in Heiderscheid (“Buttik vum Séi”). Museen und Kultur • Zentrum für die Aufwertung und Absatzförderung regionaler Produkte des Naturparks Our “Cornelyshaff”. Verkauf von Parkprodukten, Brauerei (Besichtigung auf Anfrage), Ausstellungen und Veranstaltungen. Täglich geöffnet, ausser am Montag. 83 Haaptstrooss, L-9753 Heinerscheid. Tel. 26 90 75-1 • [email protected] • www.cornelyshaff.info • Gotische Kirche (14. Jh.) in Lieler. Chor mit Fresken. www.visitluxembourg.lu 39 • Mosaikaltar in der Kirche von Heinerscheid. • Denkmal zu Ehren der 6. US Panzerdivision (2. Weltkrieg) in Heinerscheid. • Denkmal des Vereinigten Europas am “Dreiländereck” (2 km). Hosingen Sport und Freizeit • Thematische Rundwanderungen “Nat’OUR”: Start am Dreiländereck Lieler/Ouren (Nat’OUR-Route 1, 12 km) und in Tintesmühle (Nat’OURRoute 2, 19 km). • Baden und Fischen in der Our (Erlaubnisschein, Tel. 99 88 43). Hoscheid • Rundwanderung “Molberlay”. t www.hoscheid.lu Museen und Kultur • Pfarrkirche von 1831 in Hoscheid und Kapelle in Hoscheid-Dickt. Sport und Freizeit • Klang-Rundwanderweg von 6,5 km in landschaftlich reizvoller Umgebung mit 14 Klangpunkten die zum Hinhören und Musikmachen einladen. Klangskulpturen. Geführte Besichtigung auf Anfrage, Tel. 84 93 25 27 • www.klanglandschaften.lu t www.hosingen.lu 30km Museen und Kultur • “Parc Housen” - Ecologiezentrum mit Sportinfrastrukturen und Beherbergungsmöglichkeiten, Spielplätzen, Eiszeitgarten, Arboretum, Weiher, ... und Tel. 92 95 98 700 • www.sispolo.lu Haus der Natur des Naturpark Our. •Die Pfarrkirche ist eine ehemalige Abteikirche aus dem 12. Jh. Barockaltar und Mosaikdarstellung des Kreuzweges. • Bauernkirmes “Bauerenhochzaït”mit Festwagen, Gruppen und Musikgesellschaften (am letzten Sonntag im Juni). Sport und Freizeit • Thematische Rundwanderung “Nat’OUR”: Start an der Ourbrücke in Untereisenbach (Nat’OUR-Route 3, 11 km). Naturpark Obersauer Stausee der Obersauer KIISCHPELT t www.kiischpelt.lu 50km obersauerstausee t www.lac-haute-sure.lu 120km 36km Museen und Kultur Museen und Kultur • Die Kirche von Pintsch mit Barockmobiliar steht unter Denkmalschutz. • Pfarrkirche unter Denkmalschutz (1744) mit Barockmobiliar, Friedhof mit Schieferkreuzen und Kreuzweg mit Marienkapelle in Bavigne. • Die Kirche von Merkholz, deren Barockmobiliar aus dem 18. Jahrhundert stammt, ist Sankt Bartholomeus gewidmet. • In der Nähe von Kautenbach befindet sich die Schüttburg (12. Jh.). • Einsiedlerkapelle und Quelle des Hl. Pirminus in Kaundorf (24 Mai). • Monument des Heiligen Donatus in Alscheid. • Bunker aus dem 2. Weltkrieg in Kaundorf. • Sommerakademie in Wilwerwiltz. Narzissenfest zu Ostern und Kunstfestival “Konschtfestival” am 23. Juni in Lellingen. Sport und Freizeit Sport und Freizeit • Themenwanderungen: “Lohwanderung” (von Lellingen zum Penzenbierg), Rundwanderung (von Enscherange zum Sonnenkreis), Bahnwanderung mit Tipps zur Bahnfotografie, “Kirchturmwanderung” (von Pintsch nach Lellingen), Naturlehrpfad Kautenbach, “Via Botanica” (in Lellingen) • www.webwalking.lu • Geführte Wanderungen im Sommer. • Interaktive thematische Rundwege zum Thema Wasser und Natur in Kaundorf und Liefrange. Info im Haus des Naturparks, Tel. 89 93 31-1. • Wassersportbasis in Liefrange (Baden, Segeln, Windsurfen, Kajak, Kanu, ...). Kein Materialverleih. Segelschule “Lux Sailing School”. www.cnl.lu • www.ycl.lu • Geführte Wanderungen in der Saison. • Fahrradverleih. • Langlaufski in Harlange, wenn die Schneeverhältnisse es erlauben. Cube 521, Marnach • Mountainbike-Strecken und Boulespielplatz in Bavigne. www.bavigne.lu Wandern von Bahnhof zu Bahnhof • Kajakrennen auf den Wassern der Clerve und der Wiltz. Klang-Rundwanderweg, Hoscheid www.visitluxembourg.lu Munshausen 41 t www.munshausen.lu Museen und Kultur • Tourist Center “Robbesscheier“ in Munshausen. Barrierefreies Landmuseum der Ardenner Zugpferde. Täglich geöffnet von 10 bis 17 Uhr. Tel. 92 17 45-1 • www.touristcenter.lu Eintrittspreise pro Person je nach Animationsprogramm. • Das Kulturzentrum “Cube 521”, ein qualitativ hochwertiger Veranstaltungsort, bietet ein abwechslungsreiches Programm. Ob Jazz, Klassik, Theater, Tanz, Kabarett oder Veranstaltungen für Kinder, das Cube 521 bietet die Gelegenheit wunderbare Vorstellungen übers ganze Jahr zu erleben! (siehe Seite 49) 1-3 Driicht, L-9764 Marnach. Tel. 52 15 21 • [email protected] • www.cube521.lu Sport und Freizeit • Rad- und Mountainbike Verleih. Tourenvorschläge und Reparaturdienst • www.touristcenter.lu Aktives Animationsprogramm für Jung und Alt, Gruppen und Einzelpersonen, mit 14 kreativen Ateliers (Kutschenfahrt, Esel- und Ponyreiten, Keramikatelier, Kerzenatelier, Bienenschule, …). • Wanderungen durch die Luxemburger Ardennen und das Ourtal. Auf Anfrage mit einem erfahrenen Wanderführer. Tel. 92 17 45-1. Tagelöhnerhaus mit Naturladen und Backatelier, Verkauf von Regionalprodukten ( Marmelade, Honig, Bier, Gewürze, Tee, …) . • Mühlenfest (2. Sonntag im August), Tag des Ardennerpferdes (2. Sonntag im September) und Sankt-Hubertus Markt (1. Sonntag nach dem 3.11). Mühle von Enscherange “Rackésmillen”, einzigartige noch funktionierende Wassermühle in der Region (Baujahr 1824). • Pferdekutschenfahrt. Täglich auf Anfrage, Tel. 92 17 45-1. • Gotische Kirche aus dem 12. Jh. in Munshausen ServiceQualitéit LETZEBUERG Stausee der Obersauer Kiischpelt Munshausen • Kleines Marnacher Festival (Musik und Gesang) im Mai. t L-9766 Munshausen, 1 Frummeschgaass. Tourist Center “Robbesscheier”. Tel. 92 17 45-1, Fax 92 93 47. Von Montag bis Freitag von 8 bis 18 Uhr, am Samstag und Sonntag von 10 bis 17 Uhr. [email protected] • www.touristcenter.lu • www.munshausen.lu Panorama, SEO-Bivels Neunhausen PutscheiD/STOLZEMBOURG 30km Museen und Kultur Museen und Kultur • Achteckige Kapelle (1760) mit Barockaltar in Lultzhausen. • Skulpturenweg in Lultzhausen. Anwohner haben die Stelen zusammen mit dem Künstler Uli Lindow erstellt. Geführte Besichtigungen für Gruppen auf Anfrage. Tel. 89 98 90. Sport und Freizeit Brandenbourg • Waldentdeckungszentrum ”Burfelt” mit Naturlehrpfad in Insenborn. Vom 15.6 bis 15.9 von dienstags bis sonntags von 13 bis 17.30 Uhr. Vom 16.9 bis 1.11 sonntags von 13 bis 17.30 Uhr. Naturkundliche Führungen und praktische Arbeiten auf Anfrage. Tel. 89 91 27, 83 98 17. [email protected] • [email protected] • Geführte naturkundliche Rundfahrt im Solarboot “Entdecken von Flora und Fauna auf dem See”. Im Sommer täglich, ausser montags, auf Anmeldung. Start in Insenborn. Tel. 89 93 31-205. • Strände und Wassersport in Insenborn und Lultzhausen: Baden, Tauchen, Paddeln, Segeln, Surfen, ... Das Füllen der Tauchflaschen ist möglich in der Jugendherberge Lultzhausen. Kein Materialverleih. • Beleuchtete Promenade am Seeufer. t Lultzhausen, Parking RN 27. Tel. 89 98 90. Während der Sommerferien täglich von 9 bis 17 Uhr. t www.putscheid.lu 20km • Museum der Alten Kupfergrube. Von Ostern bis Ende September. Informationen und Öffnungszeiten unter www.stolzembourg.lu 5a rue Principale, L-9463 Stolzembourg. Tel. 84 93 25 27. [email protected] • www.stolzembourg.lu • Thematischer Lehrpfad über die Natur und die Geologie der Umgebung und die Kupfergrube. Geführte Besichtigung möglich in Verbindung mit dem Museum. • Unterirdische Galerien der Kupfermine. Für Gruppen bis zu 30 Personnen. Geführte Besichtigung in Verbindung mit dem Museum und dem Lehrpfad. Preise und Daten unter www.stolzembourg.lu • Schloss Stolzembourg (beleuchtet, in Privatbesitz). Sport und Freizeit • Thematische Rundwanderung “Nat’OUR”: Start an der Ourbrücke in Stolzemburg (Nat’OUR-Route 4, 14 km). • “Pflanzenbörse” in Stolzembourg (17-18.9). Tel. 90 81 88-631 • www.naturpark-our.lu • Im Sommer steht den Badegästen des Our-Staudammes in Stolzembourg eine schwimmende Brücke zur Verfügung. Museum der Alten Kupfergrube, Stolzembourg 25km www.visitluxembourg.lu 43 t Our-Brücke. Tel. 84 91 46. Das ganze Jahr geöffnet von 9 bis 18 Uhr. www.stolzembourg.lu Rambrouch t www.rambrouch.lu Museen und Kultur Mittelalter-Festival, Vianden • Schiefergrubenmuseum in Haut-Martelange, in Betrieb von 1750 bis 1986. Die Anlage wurde mit dem Henry Ford Preis (1995-1996) für Natur- und Umweltschutz ausgezeichnet. Geführte Besichtigungen (2,5 St.) für Gruppen auf Anfrage vom 1.4 bis 30.11. Geführte Besichtigungen für Einzelpersonen (mittwochs und sonntags) um 15 Uhr vom 1.4 bis 30.11. Schnupperfahrt mit der Industriebahn (30 Min.) von 14.30 bis 18 Uhr am 1. Sonntag jeden Monats von Mai bis Oktober. Maison 3, L-8823 Haut-Martelange. Tel. 23 64 01 41 • www.ardoise.lu • Museum 385th Bomb Group. Geöffnet auf Anfrage. Eintritt frei. 6 rue de l’Eglise, L-8826 Perlé. Tel. 23 64 94 65 • www.385bg.com • Restaurierte Mühle in Arsdorf. • Alter Friedhof und St. Donatuskapelle in Bigonville. • Permanente Freiluftausstellung von Skulpturen in Bilsdorf. • In der Nähe von Eschette versteckt der Wald die Überreste der Burg Schorels. • Russische Fenster in der Kirche von Perlé. Sport und Freizeit • Keramikatelier. Donnerstags von 19 bis 21 Uhr. Gruppen auf Anfrage. Neimillewee, Bilsdorf. Tel. 23 64 03 78. • Besichtigung der Kläranlage in Rombach auf Anfrage. Tel. 23 64 05 31, 23 64 01 87. t L-8832 Rombach, 4 route d’Arlon. Tel. 23 64 05 31. Geöffnet vom 15.7 bis 15.9 täglich von 10 bis 11 Uhr • www.rambrouch.lu TANDEL 20km t www.tandel.lu Schlösser und Burgen • Burguinen, deren Ursprung bis ins 10. Jh. zurückreichen, überragen die Ortschaft Brandenbourg (keine Besichtigungen). Museen und Kultur • Kirche in Brandenbourg von 1350 mit spätbarockem Altar. U.L.F. des Erbarmens Kapelle. • St. Markus Kapelle in Longsdorf (15. Jh.) mit Einsiedelei von 1627. Wandmalereien aus dem 16. Jh., gekreuzigter Christus in spätgotischem Stil, barocke Seitenaltäre. Sport und Freizeit • Ballonfahrten mit Lufttaufe (April-Oktober). Ballooning 50° Nord, 15 route de Diekirch, Fouhren. Tel. 84 90 27 • www.ballooning-50-nord.lu Schloss, Vianden Troisvierges t www.troisvierges.lu • Thematischer Rundweg “Fluchthelferweg” von 13 km. Zusätzliche Variante von 7 km durch die Wald- und Grenzpassage nach Belgien. Start beim Park “Jardins ... à suivre”. Troisvierges bildete sich einst rund um die antike Kultstätte der “Trois Matrones”. Heutzutage ist sie eine Stadt mit kaufmännischem und (kunst)handwerklichem Charakter. Das nahegelegene Huldange, am Nordhang des “Buurgplatz“ (559 m), ist der höchste Punkt des Landes. • Markierter Radweg “Jardins à suivre” nach Clervaux (30 km) und Radrundweg “Panorama” (25 km). Ab Bahnhof Troisvierges. Museen und Kultur • Franziskaner Pfarrkirche in Troisvierges (1640) mit Barockmobiliar und Chor (von einem monumentalen Hochaltar beherrscht), dessen zentrales Gemälde das Werk von Schülern der Schule von Pierre-Paul Rubens ist. Täglich geöffnet von 8 bis 17 Uhr. • Kirche in Basbellain (19.Jh) mit in Schieferstein gehauenen Grabstätten und Kreuzen. • “Gärten Europas”: Magischer Kreis, (JP BRASZ), Tanz der Elfen (GUBA & SGARD), Garten der Gräser, europäischer Forstgarten und Heilkräutergarten. • Mountainbike-Strecke (25 km) von Troisvierges nach Weiswampach (an das bestehende Netz angeschlossen). Geführte MountainbikeWanderungen im Juli und August. Tel. 99 71 41. • Hallenschwimmbad, Tel. 99 76 12 44. Geheiztes Freiluftschwimmbad. • Tennis und Squash Zentrum. Tel. 97 80 17. Boule-Spiel. • Kino. Ciné Orion. 24 rue de la Gare, Troisvierges. Tel. 97 81 32. t L-9912 Troisvierges, rue de Binsfeld, Camping “Walensbongert”. Tel. 99 71 41, Fax 97 96 98 • [email protected] • www.troisvierges.lu Vianden t www.vianden-info.lu • Naturschutzgebiet Cornelys Millen mit Naturlehrpfad. Verschiedene Biotope, Pflanzen und Tiere. Schwarzstorch. • Geführte Wanderungen (1.7 - Ende August) mittwochs um 15 Uhr. 1.600 Einw. - Abs. H. 210-510 m. In unvergleichlich schöner Lage an den Ufern der Our, inmitten einer wunderbaren Naturlandschaft gelegen. 120km 20km Karikatur und Cartoon Museum, Vianden Nussmarkt, Vianden Sport und Freizeit Sessellift, Vianden www.visitluxembourg.lu Schlösser und Burgen • Schloß Vianden. Täglich geöffnet ausser am 1.1, 2.11 und 25.12. Im Januar, Februar, November und Dezember von 10 bis 16 Uhr. Im März und Oktober von 10 bis 17 Uhr. Von April bis September von 10 bis 18 Uhr. Eintritt: 2-5,50 e. Geführte Besichtigungen auf Anfrage. Tel. 84 92 91, Fax 84 92 84. [email protected] • www.castle-vianden.lu Museen und Kultur SEO, Vianden • Victor Hugo Haus - Literaturmuseum. Victor Hugo verweilte hier während seines Exils im Jahre 1871. Geöffnet von 11 bis 17 Uhr, montags geschlossen. Änderungen werden im Internet angegeben. Geführte Besichtigung auf Anfrage. Audioführer verfügbar. Eintritt: 2,50-4 e. 37 rue de la Gare, L-9420 Vianden. Tel. 26 87 40 88 • [email protected] • www.victor-hugo.lu • Karikatur und Cartoon Museum. 48 Grand rue, L-9410 Vianden. Tel. 621 283 790 • [email protected] • www.caricature.eu • Das Geschichtsmuseum der Stadt Vianden spiegelt die Innenausstattungen aus dem 18. und 19. Jahrhundert getreu wieder, erzählt über die tausendjährige Stadtgeschichte und beherbergt ein Bäckereimuseum und ein Museum über den Nationaldichter Dicks. Geöffnet von Ostern bis 2. Sonntag im Oktober von 11 bis 17 Uhr. In der Vor- und Nachsaison montags geschlossen, außer an Feiertagen. 96-98 Grand-rue, L-9410 Vianden. Tel. 83 45 91. • Trinitarierkirche und Kloster. Täglich von 9 bis 18 Uhr geöffnet. Sport und Freizeit • Der Sessellift, der in eine Höhe von 450 m führt, bietet herrliche Fernsichten. Geöffnet von Ostern bis 2. Sonntag im Oktober von 10 bis 18 Uhr. In der Vor- und Nachsaison montags sowie bei schlechtem Wetter geschlossen. Eintritt: 1,50-4,50 e. 39 rue du Sanatorium, L-9414 Vianden. Tel. 83 43 23, Fax 84 91 91. Hochseilgarten , Vianden Die gewaltige Hofburg (9. Jhd), Wiege der Grafen von Vianden, durch Erbschaft an die Dynastie Oranien-Nassau gelangt, ist ein mittelalterlicher Bau ersten Ranges der als kunsthistorisches Bauwerk in den Ardennen und der Eifel seinesgleichen sucht. Eine ehemalige Ringmauer mit Wachtürmen umgibt das Städtchen. Die zweischiffige Pfarrkirche (frühere Trinitarierkirche), 1248 in gotischem Stil erbaut (seit kurzem restauriert), zählt zu den bedeutendsten kirchlichen Denkmälern des Landes. Der gotische Kreuzgang der Trinitarier (1250) enthält ein Lapidarium. Der nahegelegene Staudamm und das Pumpspeicherwerk verdienen ein besonderes Interesse. 45 Nationales Museum für Braukunst und Gerbereimuseum, Wiltz Asselborn ServiceQualitéit LETZEBUERG • Hochseilgarten “Indian Forest” mit 60 Ateliers (Dauer: 120 Minuten). Elektro-Quads für Kinder und Ausritte auf Ardenner-Pferden. Parcours durch einen Hochseilgarten von der oberen Station des Sessellifts bis zum Park: 8 Stationen, 1 km Streckenlänge, sechs Bäume mit Monkeytrees. Vom 1.4 bis 31.10. Erreichbar zu Fuss oder mit dem Sessellift. Info & Reservierung (unbedingt nötig), Tel. 691 901 223. [email protected] • www.vianden-info.lu • Unterirdischer Stollen des SEO Pumpspeicherkraftwerks in der Nähe von Vianden (neugestaltet, Kernstück ist die Thematik von Klima und Energie). Von Ostern bis 30.9 von 10 bis 20 Uhr. Vom 1.10 bis Ostern von 10 bis 16 Uhr. Eintritt frei. Geführte Besichtigung auf Anfrage. Tel. 84 90 31-1 • [email protected] • www.seo.lu • Touristischer Zug “Benni le petit train”. Von April bis Oktober täglicher Ausflug um die Stadt. Spezielle Rundfahrt für Gruppen (min. 20 Pers.) im April, Mai, Juni und Oktober auf Anfrage • www.benni-vianden.lu • Rundgang “Intra muros extra muros” (1,4 km). Thematischer Rundweg “Botanik- und Kulturlandschaftspfad” (5 km). • Geheiztes Freiluftschwimmbad. Tel. 83 45 32. t L-9419 Vianden, 1A rue du Vieux Marché. Tel. 83 42 57-1, Fax 84 90 81. Montags bis freitags von 8 bis 12 und von 13 bis 17 Uhr, samstags und feiertags von 10 bis 14 Uhr. In der Saison montags bis freitags von 8 bis 18 Uhr, samstags, sonntags und feiertags von 10 bis 14 Uhr. [email protected] • www.vianden-info.lu Wahl t www.wahl.lu Museen und Kultur • Lebendiges Landmuseum Thillenvogtei in Wahl. Das ganze Jahr über geöffnet nach Vereinbarung. Tel. 83 81 80. • Historische Kirche in Rindschleiden (10. Jh) mit Fresken aus dem 15. und 16. Jahrhundert die eine Fläche von 170 m2 überdecken. Täglich von 9 bis 18 Uhr. Weiswampach 90km t www.weiswampach.lu 25km Museen und Kultur • Landmuseum “A Schiewesch”. Geöffnet von Ostern bis 1.11 von 14 bis 17 Uhr. Morgens und ausserhalb der Saison für Gruppen nach Vereinbarung. Eintritt: 3-4 e. 8 Ëlwenterstrooss, L-9946 Binsfeld. Tel. 97 98 20 • [email protected] • www.museebinsfeld.lu • Die Kirche in Holler (11. Jh.) steht unter Denkmalschutz. • Denkmal zur Erinnerung an die Besatzungen der beiden im 2. Weltkrieg abgestürzten Flugzeuge des Typs Lancaster in Weiswampach. www.visitluxembourg.lu 47 Sport und Freizeit • Freizeit- und Erholungszentrum in Weiswampach mit Campingplatz sowie 2 Seen (Oberfläche 65 Hektar) welche das Ausüben verschiedener Wassersportarten sowie das Fischen (Erlaubnisschein nötig) ermöglichen. Von April bis September Vermietung von Fahrrädern, Pedalos und Rettungswesten. Tel. 97 80 75-10, Fax 97 80 78. • Langlaufski wenn die Schneeverhältnisse dies zulassen. Skiverleih. Tel. 26 90 01 10. t L-9991 Weiswampach, Om Leempuddel. Tel. 97 91 99, Fax 97 80 78. Von Montag bis Freitag von 8 bis 12 und von 13 bis 17 Uhr. Vom 16.7 bis 20.8 auch samstags von 10 bis 12 und von 14 bis 17 Uhr und sonntags von 10 bis 12 und von 14 bis 16 Uhr. [email protected] • www.weiswampach.lu Wiltz t www.wiltz.lu 74km 21km 42km Wiltz 5.000 Einw. - Abs. H. 320 - 500 m. Wiltz liegt im Herzen der Ardennen und des Naturparks der Obersauer mit seinem See. Die Oberstadt, auf einer Hochebene erbaut, wird durch das Schloß der früheren Grafen von Wiltz beherrscht. Die Unterstadt dehnt sich im Tal an den Ufern der Wiltz aus. Bei einem Spaziergang durch die Stadt erinnern Steinkreuze an die Zeiten der Pest (Dekanatskirche) und der feudalen Gerichtsbarkeit (Gerichtskreuz von 1502). Die bittere Erfahrung des 2. Weltkrieges wird auf ergreifende Weise durch das Nationale Streikdenkmal von 1942 und das Museum der Ardennenschlacht wachgehalten. Wallfahrtsort Fatima. Museen und Kultur • Nationales Museum für Braukunst und Gerbereimuseum. Geöffnet von September bis Juni von Montag bis Freitag von 9 bis 12 und von 14 bis 17 Uhr, am Samstag von 10 bis 12 Uhr. Im Juli und August täglich von 10 bis 18 Uhr. Geführte Besichtigung mit Bierprobe für Gruppen auf Anfrage. Eintritt: 2,50-4 e. Schloss, Wiltz. Tel. 95 74 44 • [email protected] • www.touristinfowiltz.lu • Museum der Ardennenschlacht 1944/45. Von September bis Juni von Montag bis Freitag von 9 bis 12 und von 14 bis 17 Uhr, am Samstag von 10 bis 12 Uhr. Im Juli und August täglich von 10 bis 17 Uhr. Schloss, L-9516 Wiltz. Tel. 26 95 00 32, 691 811 260. [email protected] • www.amba.lu • Musikmuseum. Auf Anfrage für Gruppen geöffnet. 9 avenue Nicolas Kreins, L-9536 Wiltz. Tel. 95 74 44. • Festival von Wiltz im Amphitheater (im Juli). Hochwertige Programmgestaltung im malerischen Rahmen des Schlosses (Theater, Oper, Ballet, klassische und zeitgenössische open-air Konzerte, ...) cf Seite 49. Luxemburg zu pferd Durchqueren Sie ein 2587 km2 grosses Land zu Pferd ! 1 3 4 5 • Reitparcours im Naturpark Obersauer Entdecken Sie die wunderbare hügelige Region des Obersauersees auf einem 120 km langen ausgeschilderten Parcours zu Pferd. Dazu sind eine touristische Karte und ein Set von 4 detaillierten Karten für Ausritte erhältlich. Haus des Naturparks der Obersauer, 15 route de Lultzhausen, L-9650 Esch-sur-Sûre. Tel. 89 93 31-1 • [email protected] • www.naturpark-sure.lu • “Tour de Luxemburg” zu Pferd (im August, 6 Etappen von je ca. 30-35 km. Luxemburg à Cheval a.s.b.l., Postfach 15, L-7508 Steinsel. Tel. 33 03 15 • [email protected] • www.hippoline.lu • Wanderreitstationen: die Reitställe oder Privatanlagen bieten Ihrem Pferd eine Unterkunft, dem Reiter je nach Angaben ein Bett, einen Strohhaufen, einen Campingplatz oder ein Zimmer in einer Pension. Einige Reitställe bieten Reitstunden an, begleitete Ausritte mit Schulpferden sind prinzipiell nur auf Absprache für erfahrene Reiter möglich. www.hippoline.lu/_luxembourgacheval/wanderreitstationen1.html • Schloss, L-9516 Wiltz. Tel. 95 74 41 (Information), 95 81 45 (Reservierung), Fax 95 93 10. [email protected] • www.festivalwiltz.lu Ginsterfest am Pfingstmontag (Blumenkorso, Folklore, Hobby- und Flohmarkt, ...) • www.geenzefest.lu • Die “Gärten von Wiltz”. Bepflanzungen, Wasserläufe, Skulpturen, ... auf einem 2,5 ha grossen Areal. Geführte Besichtigungen, Tel. 95 92 05-1. • Dekanatskirche mit den Grabsteinen der ehemaligen Herren von Wiltz. Kuriose Mischung der Baustile, gothisch für den alten Teil und modern bei der Erweiterung von 1937. Eisenbarth-Orgel. • Die Pfarrkirche der Oberstadt erstaunt durch ihren Barockaltar. • Kultureller Erlebnispfad und Denkmal “Rodange-Reenert-Kulturwee” zu Ehren von Michel Rodange und seinem Hauptwerk “Reenert“. • Pfad zum Gedenken an die Jahre 1944-1945 im Wald “Schumanns Eck” in der Nähe des Befreiungsdenkmals. Sport und Freizeit • Mountainbikeverleih. Verkehrsverein, Tel. 95 74 44. • Fallschirmspringen ab dem Flugfeld Wiltz/Noertrange. Tel. 95 84 30 (Club-Haus). Tel. 661 511 540 • www.cerclepara.lu • Geheiztes Freiluftschwimmbad “Kaul” mit Rutschbahn. Beach Volley Ball. Tel. 621 54 16 65. • Tennis-und Badmintonhalle. • Aussen-Sportzentrum. Mamm’out, 1 Beim Steebroch, L-9670 Merkholz. Tel. 0032 495 261 062 • www.mammout.be • Kino Prabbeli, 8 rue de la Montagne, Wiltz. Tel. 95 92 05-1. ServiceQualitéit LETZEBUERG t L-9516 Wiltz, Schloß. Tel. 95 74 44, Fax 95 75 56. Von September bis Juni von Montag bis Freitag von 9 bis 12 und von 14 bis 17 Uhr, am Samstag von 10 bis 12 Uhr. Im Juli und August täglich von 10 bis 18 Uhr. [email protected] • www.touristinfowiltz.lu Wincrange 118km Museen und Kultur t www.wincrange.lu 61km • Museum der Alten Mühle. Vom 22.1 bis 13.11 und vom 3 bis 31.12 täglich, ausser dienstags, von 10 bis 12 und von 14 bis 18 Uhr. ”Taverne-Musée du Relais Postal” und Schreibzeugmuseum. Vom 20.4 bis 15.9 von mittwochs bis sonntags auf Anfrage. Vom 5.1 bis 19.4 und vom 16.9 bis 20.12 sonntags von 14 bis 18 Uhr. Eintritt: 1,50-3 e. Geführte Besichtigungen auf Anfrage. Maison 158, L-9940 Asselborn. Tel. 99 86 16 / 27 80 96-1. [email protected] • www.hotelvieuxmoulin.lu • www.relaispostal.lu • Sehenswertes Mobiliar in den Kirchen von Asselborn, Doennange und Brachtenbach. Gotische Fresken des 15. Jh. in Oberwampach. Gotisches Retabel mit über 120 Figuren in der Kirche von Hachiville. • Klause im Wald von Hachiville (Wallfahrt). t Maison 36, L-9960 Hoffelt. Tel. 26 10 37 77, Fax 26 10 37 70. [email protected] • www.wincrange.lu www.visitluxembourg.lu Wiltz Festival 49 FESTIVAL WILTZ KULTURZENTRUM CUBE 521 Highlights 2011 Highlights 2011 • 25/06: Rui Veloso en concert • 20&21/1: ”La chanson Française” (Maria Bill) • 22/1: WDR Big Band “Very Personal 2011” • 5/2: Oscar & Felix (Neil Simon) • 13/2: Orchestre Philharmonique du Luxembourg • 25/2: Paul Shigihara – Adam Nussbaum – Mark Egan • 27/2: Varieté-Zirkus Gala • März-Mai: Konzerte des ”Klenge Maarnicher Festival” • 01&02/07: ”Die Zauberflöte” (W.A. Mozart) • 03/07: Viva la Opera – Highlights • 06/07: Elisabeth Kontomanou Jazz Quintet • 08/07: ”Piaf, Une Vie en Rose et Noir” • 09/07: Solistes Européens Luxembourg • 15&16/07: ”Beatlemania - 50 ans Beatles” • 22-24/07: ”Ein Abend in Wien” (Wiener Staatsopernballett) • 29-31/07: My Fair Lady – musical Schloss, L-9516 Wiltz. Tel. 95 74 41 (Information), 95 81 45 (Reservierung), Fax 95 93 10. [email protected] • www.festivalwiltz.lu • 3/3: ”Heinz Erhardt Abend” • 3/4: ”Heidi – Theater für Kinder” • 9/4: Kaminski On Air (Deutsches Theater Berlin) • 28/4: ”Zwei nette kleine Damen auf dem Weg nach Norden” (Staatstheater Karlsruhe) • 30/4: David Goldrake 1-3 Driicht, L-9764 Marnach. Tel. 521 521 • [email protected] • www.cube521.lu Cube 521, Marnach Kulturangebote unter www.visitluxembourg.lu Region Mullerthal - Echternach Kleine Luxemburger Schweiz www.visitluxembourg.lu 51 Landestypische produkte Echternach Mullerthal Trail www.mullerthal.lu • www.mullerthal-trail.lu Staunen, erleben und genießen Staunen, erleben und genießen – diese Region bietet alles für einen erlebnisreichen und erholsamen Urlaub! Staunen kann man über die landschaftlichen Besonderheiten: bizarre Felsformationen, moosige Bachtäler und wunderschöne Aussichten laden zum Entdecken und Wandern ein. Erleben kann man die vielfältige Kultur: in und um Echternach geben Museen, Kirchen und Schlösser Auskunft über die Vergangenheit. Und die traditionsreiche Springprozession ist für jeden Besucher ein besonderes Erlebnis (sie wurde auf die UNESCO-Liste des immateriellen Weltkulturerbes aufgenommen). Genießen kann man die kulinarischen Köstlichkeiten: regionale Produkte wie Käse, Honig und Liköre sind auf den Märkten erhältlich. Und die zahlreichen Restaurants und Cafés bieten regionale sowie internationale Spezialitäten an. Sehenswertes Überall in der Region Mullerthal – Kleine Luxemburger Schweiz trifft man auf Sehenswertes: in Echternach laden u.a. die Basilika und die Benediktinerabtei des Hl. Willibrord, verschiedene Museen und die Römische Villa zu einem interessanten Rundgang durch die Geschichte ein. In Larochette und Beaufort sind imposante Schlösser Zeugen einer geschichtsträchtigen Vergangenheit, während zahlreiche Mühlen der Region noch die Bedeutung des alten Müllerhandwerks erahnen lassen. Natur und Landschaft Echternach “Destination of Excellence” t ORT Région Mullerthal Petite Suisse Luxembourgeoise 10 Hoovelecker Buurchmauer Postfach 152, L-6402 Echternach Tel. 72 04 57 [email protected] www.mullerthal.lu www.mullerthal-trail.lu ServiceQualitéit LETZEBUERG Bizarre Felsformationen mit Namen wie Pitschkummer, Geyersley, Hohllay oder Perekop stellen eine besondere Attraktion für jeden Naturbegeisterten dar. Wasser spielt in der Kleinen Luxemburger Schweiz eine besondere Rolle. Neben der Sauer, die eine natürliche Grenze zu Deutschland bildet und zum Radfahren und Wandern einlädt, prägen auch die gewundenen Bachläufe der Schwarzen und Weißen Ernz das Landschaftsbild. Die Hochebenen gewähren zudem herrliche Ausblicke auf das idyllische Sauertal. Die Region ist desweiteren überaus beliebt bei Wassersportlern, Kletterern und Golfern. Unterkunft und Gastronomie Die Region Mullerthal - Kleine Luxemburger Schweiz bietet für jeden Geschmack die richtige Unterkunft: das Angebot reicht vom gut ausgestatteten Campingplatz über Ferienhäuser und Appartements bis hin zum 5-Sterne-Hotel. In Echternach bietet sich das Übernachten in 5 restaurierten mittelalterlichen Türmen an. Erstklassige Restaurants sorgen für das kulinarische Wohlbefinden der Gäste. t Geführte Besichtigungen in der Region Mullerthal Kleine Luxemburger Schweiz Tel. 72 04 57 www.mullerthal.lu Unseretipps • Die Region Müllerthal – Kleine Luxemburger Schweiz bietet mit ihrem 110 km langen (40, 33 + 37 km) “Mullerthal Trail”, höchsten Wandergenuss. Dieser regionale Wanderweg verläuft vorrangig über naturnahe Wege, die eine besonders intensive Landschaftswahrnehmung ermöglichen. Die Route umfasst 3 Wegschlaufen, so dass Strecken- und Rundwanderungen von verschiedenen Einstiegsorten unternommen werden können. Der Trail umfasst alle landschaftlichen Besonderheiten der Region Müllerthal: neben den urwaldähnlichen Wäldern und moosigen Bachtälern bieten vor allem die bizarren Felsformationen aus Sandstein besondere Naturerlebnisse für den Wanderer. Ein umfassendes Netz an gut markierten lokalen Wanderwegen macht das Angebot der Wanderregion Müllerthal für Naturliebhaber perfekt. ORT Région Mullerthal - Petite Suisse Luxembourgeoise 10 Hoovelecker Buurchmauer, B.P. 152, L-6402 Echternach. Tel. 72 04 57 • [email protected] • www.mullerthal.lu • www.mullerthal-trail.lu • “Heringer Millen”: Mühlenmuseum, regionales Tourismus- und Wanderinformationszentrum. 1 rue des Moulins, L-6245 Müllerthal. Tel. 87 89 88 • [email protected] t www.beaufort.lu 45km Schlösser und Burgen • Imposante Ruine einer feudalen Burg aus dem 12. Jhd. Täglich von Ostern bis 1.11 von 9.30 bis 17.30 Uhr. Audio-Führer erhältlich in 5 Sprachen. Dia-show. Geführte Besichtigungen auf Anfrage, Tel. 72 04 57. Tel. 83 60 02 • [email protected] • www beaufort.lu Museen und Kultur • Neugotische Kirche. Sport und Freizeit • 3 Themapfade. Route 3 und Extratour B des Mullerthal Trails. Touristische Pfade zum Hallerbachtal und zum Sauertal in Richtung Dillingen und Grundhof (außergewöhnliche Felsformationen und kleine Wasserfälle). Klettern, Berdorf • Beheiztes Freibad. Mehrbereichbecken: 50 m lange Erlebnisrutschbahn, Strömungskanal, Pilz- und Wasserkanone, 3 Bodenblubber sowie ein aufblasbares Schloss. Täglich geöffnet vom 21.5 bis 28.8. 87 Grand-Rue, L-6310 Beaufort. Tel. 83 60 99-300 • www.campingplage.lu • Open-Air Kunsteisbahn - Ice Karting im Winter. Tel. 83 60 99-302 • www.patinoire.lu • www.campingplage.lu • Verleih von Fahrrädern und Elektofahrrädern beim Verkehrsverein. • Kanufahrten auf der Sauer vom 1.4 bis 30.9. Gruppen das ganze Jahr auf Anfrage. 10 rue de la Sûre, L-6350 Dillingen. Tel. 86 91 39 • [email protected] • www.outdoorfreizeit.lu • Kirschbranntwein, Johannisbeerlikör “Cassero” sowie “Vieille Prune” des Beauforter Schlosses sind bekannte Spezialitäten • [email protected] t L-6310 Beaufort, 87 Grand-Rue. Tel. 83 60 99-301, Fax 86 94 14. Geöffnet von Montag bis Freitag von 8 bis 12 und von 13 bis 17 Uhr. Im Juli und August täglich geöffnet. [email protected] • www.beaufort.lu • www.campingplage.lu Bech t www.bech.lu Museen und Kultur • Hügelige Grabstätte (Tumulus) bei Altrier. • Unter Naturschutz stehende Eiche zu Ehren der Hl. Jungfrau in Hersberg (bekannter Wallfahrtsort). Sport und Freizeit • Radweg entlang der alten Eisenbahntrasse “Charly” mit Tunnel (210 m). Der Bahnhof wurde zum Chalet für Gruppen umgebaut. • Kinderwanderweg ”Auf den Spuren von Charly” (5,5 km). Mountainbikepiste (1,6 km). Schwimmbad, Beaufort Beaufort Springprozession, Echternach www.visitluxembourg.lu Berdorf 53 t www.berdorf.lu 65km 1.070 Einw. - Abs. H 400 m. Berdorf, das Herz der Kleinen Luxemburger Schweiz, beherrscht auf einer Hochebene gelegen die Täler der Schwarzen Ernz, der Sauer und des Aesbaches. Die besondere Konzentration beachtlicher Felsformationen in unmittelbarer Nähe des Ortes machen Berdorf zu einem zentralen Anlaufpunkt für Besucher und Wanderer. Museen und Kultur • Kirche mit Altarstein römischen Ursprungs, mit Skulpturen von Apollo, Herkules, Minerva und Juno. • Natürliches Amphitheater im Wald (1200 ha), Grotten, Schluchten und Aussichtspunkte. • Kultursommer (Freitagskonzerte). t L-6550 Berdorf, 7 an der Laach. Tel. 79 06 43, Fax 79 91 82. Von Montag bis Freitag von 9 bis 12 und von 13 bis 17 Uhr, im Juli und August von 9 bis 18 Uhr • [email protected] • www.berdorf.lu Born-Moersdorf t www.camping-born.lu Sport und Freizeit • Angeln an der Untersauer (Erlaubnisschein erforderlich). t www.campconsdorf.lu • Die Route 2 des Müllerthal-Trail und viele lokale Rundwanderwege führen durch Schlüffe, Höhlen, Grotten und Felsspalten zu wunderschönen Aussichtspunkten auf Felsplatten in schwindelerregender Höhe. Bekannte Felsformationen sind: Perecop, Hohllay, Teufelsinsel, Predigtstuhl, Roitzbachschlüff, Tour Malakoff, Labyrinth, Siebenschlüff, ... • Alpines Klettern in dem Felsmassiv des “Wanterbach“. Genehmigung seitens des Umweltministeriums erforderlich, 18 Montée de la Pétrusse, L-2327 Luxemburg, Tel. 2478-6824. t L-6211 Consdorf, 33 rue Burgkapp. Tel. 79 02 71, Fax 79 90 01. Vom 15.3 bis 15.11 täglich von 8 bis 12 und von 13.30 bis 17.30 Uhr. [email protected] • www.campconsdorf.lu Echternach Consdorf Schloss, Beaufort Sport und Freizeit • Erholungszentrum Martbusch. • “Geocaching” für Kinder und Teenager bis 15 Jahre. Verleih von GPS auf Anfrage. Tel. 79 06 43 • www.geocaching.lu • Der “Berdorfer-Käse” ist längst durch Qualität und vielfältiges Assortiment zum führenden Regionalprodukt geworden. Käserei Berdorf. Tel. 79 03 78. 56km Sport und Freizeit • Eine bekannte Schlucht der Region Müllerthal ist die “Kuelscheier” (Wanderung bitte mit Taschenlampe). Geführte Wanderungen auf Anfrage, Tel. 72 04 57. LUX GSM World Balloon Trophy, Echternach Trifolion, Echternach t www.echternach-tourist.lu und Werk des Hl. Willibrord. Vom 16.4 bis 31.10. Im April, Mai und Oktober von 10 bis 12 und von 14 bis 17 Uhr, im Juni und September von 10 bis 12 und von 14 bis 18 Uhr und im Juli und August von 10 bis 18 Uhr. Eintritt: 1,50-3 e. 11 Parvis de la Basilique, Echternach. Tel. 72 74 72. Geführte Besichtigungen auf Anfrage, Tel. 72 04 57. • Krypta der St. Willibrordus Basilika. Romanische Basilika des Hl. Willibrord mit dem Grab des Heiligen in einer karolingischen Krypta. Im Seitenschiff: ein Dokumentationszentrum über die Springprozession, die am Pfingstdienstag Tausende von Pilgern und Neugierigen anzieht. • Die imposante Römervilla mit kleinem Museum über das Leben der Römer liegt im Erholungsgebiet mit künstlich angelegtem See. Vom 30.3 bis 3.10 täglich, ausser montags, von 10 bis 12 und von 13 bis 17 Uhr. Eintritt: 1-1,50 e. Tel. 26 72 09 74. Geführte Besichtigungen, Tel. 47 93 30-214. • Via Epternacensis: Kulturrundweg in 15 Etappen durch Echternach und entlang der früheren Ringmauer. Das Rathaus (Denzelt) am Marktplatz stellt ein bedeutendes historisches Denkmal aus dem 15. Jh. dar. Rokoko-Pavillon (18. Jh.) im Stadtpark, Orangerie, ein Klostergarten, Vorwerk aus der Diadochenzeit und der merowingischen Epoche auf der Anhöhe der St. Peter-und-Paul Kirche. Sie war lange Zeit Pfarrkirche und ist eines der ältesten Heiligtümer des Landes. Faltblatt erhältlich. 5.100 Einw. - Abs. H. 165 m. “European Destination of Excellence“, von der Europäischen Kommission verliehen. Die durch die alljährliche Springprozession bekannte Stadt Echternach ist das Tor zur Region Müllerthal - Kleine Luxemburger Schweiz. Direkt am Ufer der Sauer gelegen ist Echternach nur eine Brückenlänge von Deutschland entfernt und bietet sich als Ausgangspunkt für grenzüberschreitende Ausflüge an. Zahlreiche Wander- und Spazierwege führen in die umliegenden Wald- und Felslandschaften mit so bekannten Felsformationen wie z.B. die Wolfsschlucht und der Pérécop. Echternach liegt im Schnittpunkt der Routen 1+2 des neu geschaffenen regionalen Wanderrundwegs Mullerthal Trail. Altehrwürdige Patrizierhäuser, enge Winkelgassen und Überreste der früheren Ringmauer verleihen Echternach den Charakter einer mittelalterlichen Stadt. Fünf Türme der mittelalterlichen Stadtmauer wurden restauriert und in Ferienwohnungen umgestaltet. Museen und Kultur • Das Abteimuseum zeigt Faksimiles der Prachthandschriften der Echternacher Schreibschule und gibt einen Überblick über Leben Tunnel, Bech Basilika, Echternach EChternach Larochette www.visitluxembourg.lu • Museum der ländlichen Architektur. Geöffnet von Ostern bis zum 1.11 täglich von 10 bis 12 und von 14 bis 18 Uhr. Eintritt frei. Pavillon im Park. • Römervilla und didaktisches Museum über das Leben der Römer. Täglich geöffnet, ausser montags, vom 30.3 bis 3.10 von 10 bis 12 und von 13 bis 17 Uhr. Geführte Besichtigungen auf Anfrage, Tel. 72 02 30 oder 47 93 30-214. www.villa-echternach.lu • ”Centre Culturel Touristique et de Congrès TRIFOLION”. Grosser Konzertsaal (605 Plätze), Kongress- und Theatersaal (312 Plätze), ... 2 Porte Saint Willibrord, L-6486 Echternach. Tel. 26 72 39-1 • [email protected] • www.trifolion.lu • Internationales Musikfestival: Klassik (Mai-Juni) & Jazz (September). Tel. 72 83 47 • [email protected] • www.echternachfestival.lu • Die Springprozession an Pfingstdienstag zieht Tausende von Pilgern an (wurde auf die UNESCO-Liste des immateriellen Weltkulturerbe aufgenommen). Sport und Freizeit • Erholungszentrum mit künstlich angelegtem See. Tretboote, Angeln, Segeln, Spielplätze, Minigolf, Jugendherberge (Kletterwand, öffentlich zugänglich). • ”Adventure Island”, Hochseilpark am See. www.adventure-island.lu • www.youthhostels.lu • Radwanderwege nach Luxemburg, Diekirch, Vianden, Wasserbillig, Trier (D), Bitburg (D). Fahrrad- und Motorradverleih. • Grosser Veranstaltungskalender im Sommer (Folklore, Trödelmärkte, Konzerte, “World Balloon Trophy” im Juli, …). • Führungen in der Stadt und Umgebung auf Anfrage, Tel. 72 04 57. • Touristischer Zug. Tel. 72 86 38-1. • Hallenschwimmbad. Tel. 72 92 34-228. • Freiluftschwimmbad. Camping Officiel • Tel. 72 02 72. • Kino. Ciné Sura, 18 rue de la Montagne. Tel. 72 88 78. t L-6401 Echternach, Parvis de la Basilique. Tel./ Fax 72 02 30. Von montags bis freitags von 10 bis 17.30 Uhr. Von Ostern bis Oktober auch samstags von 10 bis 16 Uhr und sonntags von 10 bis 12 Uhr. Von November bis Ostern auch samstags von 10 bis 12 Uhr. Im Juli und August auch sonntags von 10 bis 17 Uhr. [email protected] • www.echternach-tourist.lu Region Mullerthal Kleine Luxemburger Schweiz • Museum der Vorgeschichte. Geöffnet vom 1.4 bis 15.11 täglich, außer montags, von 10 bis 12 und von 14 bis 17 Uhr. Vom 1.7 bis 31.8 von 10 bis 17 Uhr. 4A rue du Pont, Echternach. Tel. 72 02 96. 55 “Schiessentümpel”, Consdorf ERMSDORF t www.ermsdorf.lu 35km Museen und Kultur • Die Kirchen von Eppeldorf, Ermsdorf und Stegen sind sicherlich einen Abstecher wert. Sport und Freizeit Schlösser und Burgen • Die Schlossruine ist Zeuge einer gewaltigen Burganlage, deren Ursprung im 11. Jh. liegt. Das direkt anschließende, so genannte ”Criechinger Haus” ist heute komplett renoviert. Geöffnet von Ostern bis 31.10 täglich von 10 bis 18 Uhr. Eintritt: 1-2,50 e. Geführte Besichtigungen auf Anfrage. Tel. 72 04 57 • [email protected] • Europäischer Wanderweg E2 Amsterdam-Nizza. • Das Manoir De Roebé (17.-18.Jhd.), vollständig renoviert, beherbergt die Gemeindeverwaltung und das touristische Informationsbüro. • Reiten. Reitschule und Pferdevermietung Franziskus in Stegen. Tel. 80 38 88. Museen und Kultur Larochette • Neo-romanische Pfarrkirche mit Jugendstilmalereien. Täglich geöffnet von 10 bis 17 Uhr. t www.larochette.eu 60km 8km 35km Adventure Parc, Echternach 2.100 Einw. - Abs. H. 268 m. Larochette ist eine kleine Geschäftsstadt rund um die historische Place Bleech mit ihren Cafés und Restaurants. Die auf einem Felsen über dem Ort thronende mittelalterliche Burg prägt das romantische Ortsbild. Die tiefen umliegenden Wälder laden zum Entdecken der formreichen Felspartien ein. • Ausstellung von alten Textilmaschinen. Chemin J.A. Zinnen. • Kultur- und Konferenzzentrum. Tel. 87 94 47. Sport und Freizeit • Wanderungen nach Meysemburg (Schloß) und nach “Nommerlayen” mit den Überresten eines römischen Lagers (Aalburg). Wanderweg “Mullerthal Trail” sowie 5 lokale Rundwanderwege. Wanderkarten erhältlich. Römische Villa, Echternach www.visitluxembourg.lu , Echternacher See Mullerthal Trail 57 • ULM Flugzeuge und Heißluftballons. • Allwetterschwimmbad. Tel. 83 76 11. • Luxemburger Wochenende. Verkauf von landestypischen Produkten (erstes Wochenende im September) • www.medernach.info t L-7626 Larochette, 33 chemin J.A. Zinnen. Tel. 83 70 38, 83 76 76. Geöffnet von montags bis freitags von 10 bis 12 und von 14 bis 17 Uhr. [email protected] • www.larochette.eu Reisdorf t www.reisdorf.lu 50km Museen und Kultur Medernach t www.medernach.lu • www.medernach.info 30km 10km 10km Museen und Kultur • Kirche (1806) mit barockem Altar von 1700. • Denkmal zu Ehren der 9. US-Panzerdivision, welche das Dorf im Zweiten Weltkrieg verteidigt hat (1944-45). Sport und Freizeit • Motordrachenfliegen von der Plattform des Vereins “Aéroplume Luxembourg”. Das ganze Jahr über, außer bei ungünstigen Wetterverhältnissen. Tel. 87 94 66. • Barfusswanderweg. Vom 1.5 bis 30.9 von 9 bis 21 Uhr. Camping Auf Kengert. • Überreste einer Römervilla in Bigelbach (keine Markierung). • Der Glockenturm (alter Wehrturm) in Hoesdorf steht unter Denkmalschutz. Sport und Freizeit • Der thematische Weg “Gedenk-Wanderung” (Start in Hoesdorf, Reisdorf, Bettendorf und Wallendorf-Pont) erinnert an die Ardennenoffensive und wird ergänzt durch ein US-Denkmal. Der Weg wurde auf der deutschen Seite der Our erweitert. • Fahrradverleih. Tel. 83 67 78. t L-9390 Reisdorf, rue de la Sûre (alter Bahnhof). Tel. / Fax 83 67 78. Täglich geöffnet von Anfang Juli bis Mitte August. [email protected] • www.reisdorf.lu Tudor Museum, Rosport Rosport t www.rosport.lu 87km Schlösser und Burgen • Schloß Tudor mit Park. Henri Tudor, Pionier der elektrischen Beleuchtung und Erfinder der Tudorakkumulatoren. Sitz der Gemeindeverwaltung. Museen und Kultur • Das interaktive Henri Tudor Museum ist der wissenschaftlichen Forschung im allgemeinen und insbesondere dem Werk von Henri Tudor gewidmet. Geöffnet von mittwochs bis sonntags von 14 bis 18 Uhr, im Juli und August von montags bis sonntags von 14 bis 18 Uhr. Für Gruppen das ganze Jahr auf Anfrage. Eintritt: 4 e. Schloss, 9 rue Henri Tudor, L-6582 Rosport. Tel. 73 00 66-206 • [email protected] • www.musee-tudor.lu Golf & Country Club Christnach • Einsiedlerkapelle in Girsterklaus. Wallfahrt zur Muttergottestatue (seit 1328). Täglich geöffnet von 9 bis 16 Uhr. Geführte Besichtigungen auf Anfrage, Tel. 72 04 57. Sport und Freizeit • “Sources Rosport S.A.”, die einzige natürliche Mineralwasserquelle des Landes. Besichtigung für Gruppen nach Vereinbarung. 6 rue Henri Schnadt, L-2530 Luxembourg. Tel. 40 84 03-1 • [email protected] • www.rosport.com • Mullerthal Trail: direkter Zugang zum Hauptwanderweg der Region. • Thematischer Weg (Natur und Agrikultur) “An der Sauerschleef” von 4 Km. Start: Parking “auf Käpelt”. • Wanderweg ”Auf den Spuren der weissen Frau” in der Hoelt (5 Km). Start: Parking am Stausee. • Fahrradverleih. Kletterwand. • Talsperre des Wasserkraftwerkes. Wasserski vom 1.5 bis 30.10. Vom 15.6 bis 31.8 von 9 bis 12 und von 17.30 bis 22 Uhr. • Fahrt mit einem Bananenboot. Vom 1.5 bis 31.7 täglich von 18 bis 20 Uhr. Tel. 691 46 25 98. t L-6580 Rosport, Camping. Tel. 73 01 60 oder 73 03 36, Fax 73 51 55. Geöffnet vom 15.3 bis 30.6 und vom 1.9 bis 31.10 von 11 bis 12 Uhr. Vom 1.7 bis 31.8 von 9 bis 12 und von 13 bis 18 Uhr. [email protected] • www.campingrosport.com Larochette Rosport Festival Echternach Festival Echternach www.visitluxembourg.lu 59 FESTIVAL INTERNATIONAL DE MUSIQUE (Echternach) Highlights 2011 • 28.03: Royal Liverpool Philharmonic Orchestra. Dir. Vasily Petrenko. Hélène Grimaud piano/Klavier (Mozart, Tchaïkovski) • 20.05: Heidelberger Sinfoniker. Dir. Thomas Fey. Jean Muller piano/Klavier (Mendelssohn, Haydn, Beethoven) • 05.06: Christophe Prégardien ténor/Tenor: Les Vents Muséiques, Casal Quartett. Reimann, Schubert (“Winterreise“) • 18.06: Christian Zacharias piano/Klavier (Beethoven, Brahms, Schubert) • 26.06: The King’s Singers: ”Birds, Bats and Beasts” • 30.06: Quatuor Ysaÿe. Jean-Claude Vanden Eynden piano/Klavier (Debussy, Ravel, Franck) • 01.07: Cyprien Katsaris piano/Klavier (Liszt) • 30.09 / 01.10: Dee Dee Bridgewater & Orchestre National de Jazz Luxembourg Tel. 72 99 40 • [email protected] • www.echternachfestival.lu Mullerthal Trail Kulturangebote unter www.visitluxembourg.lu ©Photo: Cary Greisch Die Mosel www.visitluxembourg.lu 61 Die Mosel im Reich der Reben Schengen “Destination of Excellence” t Entente Touristique de la Moselle Luxembourgeoise 115 route du Vin, L-5416 Ehnen Postfach 33, L-6701 Grevenmacher Tel. 75 88 88 [email protected] www.visitmoselle.lu Mondorf-les-Bains Schengen ”Crémant de Luxembourg” www.moselle-tourist.lu Schmackhaft, grenzenlos und stressfrei – das Moseltal regt die Sinne an, verbindet Menschen verschiedener Nationen und ermöglicht ein Abschalten vom Alltäglichen. Schmackhaft sind vor allem die erlesenen Qualitätsweine der Mosel. Am besten in Begleitung einer Fischfritüre in einem der renommierten Restaurants entlang der malerischen Weinstrasse. Grenzenlos betrachteten bereits die Römer diese mit Reben bewachsene, den Mäandern der Mosel folgende Gegend. Die Brücken, die die Länder verbinden, erklären wieso der Weinort Schengen seinen Namen dem europäischen “Schengener Raum” verliehen konnte. Stressfrei auf schmalen Pfaden und durch enge Gassen wandern oder eine Flussfahrt auf der Mosel erleben ist ein erholsames Erlebnis. Sehenswertes Wein-und Crémantkellereien, die exotische Welt eines Schmetterlingsgartens, das Aquarium in Wasserbillig, Wanderwege in den Weinbergen, das Folkloremuseum “Possenhaus” in Bech-Kleinmacher, das Weinmuseum in Ehnen oder eine Fahrt auf dem Luxuspersonenschiff “MS Princesse Marie-Astrid” gehören zu den Highlights der Region. Schwimmbäder, Wanderwege, gekennzeichnete Nordic-Walking Pisten, Wassersportarten, Mountainbiking, Fitnessstrecken, Fahrradwege, … die sportlichen Betätigungsfelder an der Mosel sind sehr vielfältig. Thermalbad, malerische Parkanlage und Spielkasino machen den Reiz des Kurstädtchens Bad Mondorf aus. Einen Einblick in die Geschichte des vereinten Europas vermittelt das “Schengen Europa Museum“ in Schengen an der Mosel. Natur und Landschaft Auch nach 2000 Jahren findet man Spuren der Römer welche hier die ersten Reben angepflanzt haben. Geführte Besichtigungen sowie thematische Lehrpfade informieren über Geschichte, Natur und Weinbau. Mittelalterliche Städtchen wie Remich und Grevenmacher prägen heute die Gegend ebenso wie schmucke Winzerdörfer mit engen Gassen und ansehnlichen Winzerhäusern. Das Naturreservat “Haff Réimech” verleiht der Landschaft ein besonderes Flair. Gastronomie Eine anspruchsvolle Küche und erlesene Weine prägen die Gastronomie an der Luxemburger Mosel. Probieren Sie die regionalen Spezialitäten wie Fischfritüre, Hecht oder Zander. t Geführte Besichtigungen in der Moselregion Tel. 75 84 12 www.moselle-tourist.lu Unseretipps 1. Casino 2000, Unterhaltungszentrum Tel. 23 6 11-1, Fax 23 6 11-229 • [email protected] • www.casino2000.lu 2. 1 2 Touristische Schiffahrt auf der Mosel - ”MS Princesse Marie-Astrid” zwischen Schengen und Wasserbillig Grevenmacher. Tel. 75 82 75, Fax 75 86 66 • [email protected] • www.marie-astrid.lu - Fahrten mit den “Roude Léiw” und ”Musel III”-Schiffen. Navitours, Remich. Tel. 75 84 89, Fax 75 04 59 • [email protected] • www.navitours.lu 3. Die Strasse der Römer Thematische Wander- und Radwanderwege werden zur Entdeckung des besonders reichen gallo-römischen Kulturerbes der Moselgegend vorgeschlagen(Amphitheater in Dalheim, Mausoleen, Villen...). Auf Anfrage werden auch ”antike” Gerichte angeboten. Fragen Sie nach der Broschüre ”Strasse der Römer”. Entente Touristique de la Moselle, 115 route du Vin, L-5416 Ehnen. Tel. 75 84 12 • www.visitmoselle.lu • www.strasse-der-roemer.lu 3 4 3. www.rentabike-miselerland.lu Praktisch, einfach, günstig und umweltschonend ... RentaBike Miselerland, der neue regionale Fahrradmietservice für Jung und Alt. Verfügbar in Ehnen, Flaxweiler, Grevenmacher, Mertert, Mondorf-les-Bains, Remerschen, Remich, Schengen, Schwebsange, Stadtbredimus, Wasserbillig, Wormeldange. t www.betzdorf.lu 80km 15km Schlösser und Burgen • Schloss in Berg, Sitz der Gemeindeverwaltung. • Schloss in Betzdorf, seit 1986 Sitz der Satellitenbetreiberfirma SES, von 1953-1964 Wohnsitz der Großherzoglichen Familie. Museen und Kultur • Zeitgenössische Kirche in Roodt/Syre, neoklassizistische Kirche in Olingen und Kirche in Betzdorf mit barocken Hauptaltar. Sport und Freizeit • Extensiv beweidetes Renaturierungs- und Vogelschutzgebiet ”Brill” in Mensdorf mit didaktischem Rundweg und Beobachtungsturm. Der Kulturweg “Via Vera” bringt Sie auf die Spuren von Raum und Zeit. • Streichelzoo. Dienstags, donnerstags und samstags von 14 bis 16 Uhr. Institut St Joseph, 2 rue de Wecker, L-6832 Betzdorf. Tel. 71 93 19-1. • Festival ”Musek am Syrdall“ (März-Mai, Klassik und Jazz). Flaxweiler t www.flaxweiler.lu Museen und Kultur Mosel • Der heute mit Bäumen und Büschen bewachsene Grabhügel ”Tonn“ bei Flaxweiler ist als imposante Geländemarke schon von weitem gut zu sehen. Bei Grabungen Anfang des 19. Jhs. wurde unter der mächtigen Erdaufschüttung eine achteckige, aus Sand- steinen errichtete Grabkammer freigelegt, die über einen langen Gang von außen zugänglich war. Nahe der A1, frei zugänglich. www.strasse-der-roemer.lu • Historisches Rathaus (Ende 17. Jhd.). Naturwanderpfade. Grevenmacher t www.grevenmacher.lu 60km 5km 14km 4.500 Einw. - Abs. H. 138 m. Metropole der Luxemburger Mosel und wichtiges Weinbau-, Verwaltungs- und Geschäftszentrum mit Fußgängerzone. Eine Brücke verbindet mit dem deutschen Moselufer. Museen und Kultur • Das Druckmuseum und das Spielkartenmuseum Jean Dieudonné, das Kino Cinémaacher und das Kulturcafé sind unter dem Namen Kulturhuef vereint. Das Gebäude ist ein ehemaliger Schlachthof. Die Museen sind täglich, außer Montags, von 14 bis 18 Uhr geöffnet. Geführte Besichtigungen auf Anfrage. Eintritt frei. Kulturhuef, 54 rue de Trèves, L-6793 Grevenmacher. Tel. 26 74 64-1. [email protected] • www.kulturhuef.lu • Historischer und kultureller Rundgang durch die Altstadt mit engen Gassen und Überresten mittelalterlicher Befestigungswerke. Historischer Wachturm (13. Jh.). • Archäologischer Fund am Potaschberg. Fundamente eines bedeutenden Grabmals (2. Jh. nach Chr) • www.strasse-der-roemer.lu Grevenmacher BETZDORF www.visitluxembourg.lu Mondorf-les-Bains 63 Sport und Freizeit • Schmetterlingsgarten. Geöffnet vom 1.4 bis 15.10 täglich von 9.30 bis 17 Uhr. Eintritt: 2,50-6,50 e. Route de Trèves, L-6793 Grevenmacher. Tel. / Fax 75 85 39. [email protected] • [email protected] • www.papillons.lu • Private Sektkellerei Bernard-Massard. Täglich geöffnet, ausser montags, vom 1.4 bis 31.10 von 9.30 bis 18 Uhr. Eintritt: Kostprobe Sekt oder Traubensaft inbegriffen. 8 rue du Pont, L-6773 Grevenmacher. Tel. 75 05 45-228. [email protected] • www.bernard-massard.lu.lu • Besuch der Kellerei Bernard-Massard und des Schmetterlinggartens. Eintritt mit Kostprobe oder mit einem Glas Traubensaft. • Winzergenossenschaftskellerei. Geöffnet vom 1.5 bis 31.8 von montags bis samstags von 10 bis 18 Uhr, sonn- und feiertags geschlossen. Die anderen Monate Besichtigung nach Vereinbarung. Der Eintrittspreis beinhaltet ein Glas Wein oder Traubensaft. 12 rue des Caves, L-6718 Grevenmacher. Tel. 23 69 66-1 oder 75 01 75 • www.vinsmoselle.lu • Wein- und Naturerlebnispfad “Kelsbaach” (3-4 Stunden Gehzeit). Wasserbilig • Anlegeplatz des Luxusvergnügungsschiffes “M.S. Princesse MarieAstrid”. Regelmäßige Fahrten zwischen Schengen und Wasserbillig von April bis Oktober. Entente Touristique de la Moselle Luxembourgeoise, 10 route du Vin, Postfach 33, L-6701 Grevenmacher. Tel. 75 82 75 • [email protected] • www.marie-astrid.lu • Schleuse des Moselkanals. Moselhafen zwischen Grevenmacher und Mertert. • Geheiztes Freiluftschwimmbad. Tel. 75 82 14. t L-6701 Grevenmacher, Postfach 32, 10 route du Vin. Tel. 75 82 75, Fax 75 86 66. Geöffnet von Montag bis Freitag von 8 bis 12 und von 13 bis 17 Uhr. Im Sommer von Montag bis Freitag von 8 bis 17 Uhr, am Samstag von 10 bis 15 Uhr. [email protected] • www.grevenmacher.lu MANTERNACH t www.manternach.lu Museen und Kultur • Archäologische Funde. Überreste eines gallorömischen Friedhofs im ”Weiler” Wald nahe Lellig • www.strasse-der-roemer.lu • Das Besucherzentrum ”A Wiewesch” informiert über die traditionellen ländlichen Berufe (Bodenbearbeitung, Milchwirtschaft, Forstwirtschaft, Weinherstellung usw.) und die natürlichen Lebensräume (dreidimensionales Modell). Von Montag bis Freitag von 8 bis 12 und von 13 bis 17 Uhr. 12 Syrdallstrooss, L-6850 Manternach. Tel. 26 71 67-1 • [email protected] Fahrradtour an der Mosel • Kreuzkapelle mit Kreuzweg. Casino 2000 Remich Sport und Freizeit • Der Lehrpfad Dr. Pierre Moes führt durch das Waldgebiet „Fiels“ und die Lellig-Hochebene (17 Schautafeln, 4-6 km Länge). Beschilderter Ausgangspunkt auf der Straße von Mertert nach Manternach. • Naturschutzgebiet ”Manternacher Fiels” (132 ha) im Syrtal mit zahlreichen Lehrpfaden. Mertert t www.mertert.lu Museen und Kultur • Archäologische Funde. Überreste eines gallorömischen Friedhofs im ”Weiler” Wald zwischen Mertert und Lellig. www.strasse-der-roemer.lu Sport und Freizeit • Lehrpfad Dr. Pierre Moes (Fauna & Flora, Wassermühlen, 10 km). Ausgeschilderter Ausgangspunkt an der Straße Mertert-Manternach. • Flußhafen. t www.mondorf.info Museen und Kultur • “CASINO 2000” - vielfältiges Unterhaltungszentrum. Täglich geöffnet, ausser am 24.12. Casino & Jackpots (Automatensaal ab 10 Uhr, grosser Spielsaal ab 19 Uhr). Sternerestaurant “Les Roses” (von donnerstags bis montags von 12 bis 14 und abends ab 19 Uhr). Buffet-Restaurant “Le Manège” (jeden Abend geöffnet). Restaurant “Purple Lounge”. Hotel **** mit 31 Zimmern und Suiten. rue Flammang, L-5618 Mondorf-les-Bains. Tel. 23 611-1 • [email protected] • www.casino2000.lu • St.Michael-Kirche (1764-1766) mit Mobiliar und Fresken. 4.300 Einw. - Abs. H. 194 m. Einziges Thermalbad des Landes. Mondorf Le Domaine Thermal liegt geschützt in einem prachtvollen, 50 Hektar • Kastell, ein altes römisches Fort, das im Mittelalter Einsiedelei wurde. Gallo-römischer Vicus, Dalheim • Restaurierte Kirchen mit schönem Mobiliar in Altwies und Ellange. Remerschen Mondorf-les-Bains grossen Blumenpark mit Freiluftausstellungen. Mondorf-les-Bains bietet über das ganze Jahr kulturelle und sportliche Veranstaltungen: Tennisund Fechtturniere, Bogenschiessen, Boule-Spiel, Jumping, … Abends bieten das Domaine Thermal und das Casino 2000 Darbietungen und Konzerte mit international bekannten Künstlern. • Zahlreiche Jugendstilvillen. Moselle www.visitluxembourg.lu 65 Besuch der Kellerei Bernard-Massard und des Schmetterlinggartens 22, route du Vin, L-6794 Grevenmacher. Tel. 75 05 45 228/229, Fax 75 06 06. [email protected] www.bernard-massard.lu www.papillons.lu Sport und Freizeit 15km 20km 3.350 Einw. - Abs. H. 142 m. Remich ist ein touristisches Städtchen sowie ein bedeutendes Wein- und Handelszentrum. Uhr. Vom 1.11 bis 31.3 auf Anfrage. Probepavillon für Wein und Crémant. Eintritt: 2,25-4,50 e. Der Eintritt beinhaltet ein Glas Schaumwein oder Traubensaft. 53 route de Stadtbredimus, L-5570 Remich. Tel. 23 69 97 74 • [email protected] • www.cavesstmartin.lu • Anlegeplatz des Luxus-Schiffes “MS Princesse Marie-Astrid” und der Vergnügungsschiffe “Musel”. Kommentierte und gastronomische Bootsausflüge • www.marie-astrid.lu In Remich verkehren die “Roude Léiw” und ”Musel III”-Schiffe täglich von März bis Ende Oktober von 11.15 bis 18 Uhr (für Gruppen bis Ende Dezember). Ausflüge 1 St., 2,15 St., 3 St. oder 5,15 St. sowie Themenabende. Navitours, Postfach 47, L-5501 Remich. Tel. 75 84 89 • [email protected] • www.navitours.lu • Historische Wanderung “Spuren der Geschichte”. • Naturpfad. • Minicar-Bahn und Mini-Eisenbahn. Täglich vom 1.6 bis 15.9. Vom 1.4 bis 30.5 und vom 16.9 bis 31.10 samstags und sonntags. • Kilometerlange schattige Promenade “Esplanade” längs der Mosel. Sport und Freizeit • St. Martin-Kellerei. Unterirdische Felsenkeller, geöffnet vom 1.4 bis 31.10 täglich, ausser montags, von 10 bis 12 und von 13.30 bis 17.30 t L-5501 Remich, Postfach 14. Tel. 23 69 84 88, Fax 23 69 72 95. Von Mitte Juni bis Mitte September täglich geöffnet von 10 bis 12.30 und von 13.30 bis 18 Uhr • www.remich.lu • Badeanlagen versorgt durch eine stark mineralhaltige Thermalquelle mit 24 °C, Massagen, Umschläge, Bäder, Fitness-Pavillon, Sauna-Pavillon, Thermal- und Kongresshotel ****. Mondorf Le Domaine Thermal, avenue des Bains, Postfach 52, L-5601 Mondorf-les-Bains. Tel. 23 66 60, Fax 23 66 10 93. [email protected] • www.mondorf.lu • Busausflüge. • Kanu- und Tretbootverleih auf der “Gander” im Thermalpark. t L-5610 Mondorf-les-Bains, Postfach 2, 26-28 avenue des Bains. Tel. 23 66 75 75, Fax 23 66 16 17. Täglich geöffnet, außer samstags, von 14 bis 18 Uhr. In der Saison auch von 10 bis 12 Uhr. [email protected] • www.mondorf.info Schengen Remich t www.remich.lu Ehnen t www.schengen.lu • www.schengen-tourist.lu (Gemeinde Schengen: Schengen, Remerschen, Wintrange, 1600 Einwohner). Der idyllische Winzerort im Dreiländereck LuxemburgDeutschland-Frankreich erfreut sich seit dem 14. Juni 1985 internationaler Berühmtheit. An diesem Tag wurde hier das “Schengener Abkommen“ unterzeichnet, was den freien Personen- und Güterverkehr innerhalb Europas regelt. Schengen ist ebenfalls der Ausgangspunkt der luxemburgischen Weinstrasse (42 km). Schlösser und Burgen • Schloß von Schengen (1812, beherbergt ein Hotel) mit einem Turm aus dem 13. Jahrhundert. Die dazugehörigen Barockgarten und Kräutergarten sind Teil des Projekts “Gärten ohne Grenzen”. www.gaerten-ohne-grenzen.de • Schloß von Wintrange (1610, in Privatbesitz). Museen und Kultur • Das Besucherzentrum “Centre Européen” t beherbergt ein “Relais Europe Direct” mit Informationen über die Aktivitäten der Europäischen Union sowie eine Dauerausstellung über Europa und das Schengener Abkommen • www.schengenmuseum.lu Hier befindet sich ausserdem ein Touristeninformationsbüro. Geöffnet von dienstags bis freitags von 10 bis 17 Uhr, samstags, sonn- und feiertags von 14 bis 17 Uhr. Geführter Rundgang für Gruppen auf Anfrage t Schengen asbl, rue Robert Goebbels, L-5444 Schengen. Tel. 26 66 58-10, Fax 26 66 58-11. [email protected] • www.schengen-tourist.lu • “Europa Museum of Modern Art” (Ausstellungen moderner Kunst) im historischen “Koch’haus”. Montags bis freitags von 10 bis 16 Uhr. Place de l’Europe, L-5444 Schengen. Tel. 26 66 71-21 • www.europamuseum.com • Archäologische Funde. Grabdenkmal des römischen Weinguts “op Mecheren” bei Remerschen • www.strasse-der-roemer.lu • Kirche von Remerschen (1766) mit romanischem Turm. • Monument des Schengener Abkommens am Moselufer. • “Colonne des Nations“ gegenüber dem “Centre Européen“. Sport und Freizeit Schmetterlingsgarten, Grevenmacher • Das Erholungsgebiet in Remerschen (130 ha) mit mehreren Bagger- seen ist ideal zum Ausüben verschiedener Wassersportarten (Segeln, Surfen, Schwimmen, Tauchen, Tretboote, ...) • Naturschutzgebiet “Haff Réimech” mit geologischen und ornithologischen Pfaden mit Vogelbeobachtungsposten in Remerschen. Preisträger des EDEN-Award 2009 – “European Destination of Excellence“ . • Naturschutzgebiet “Stromberg” mit Entdeckungspfad in Schengen. • Naturwaldreservat “Grouf” mit Lehrpfad in Schengen. • Schiffsanlegestelle in Schengen. • Kilometerlange Promenade entlang der Mosel. Stadtbredimus t www.stadtbredimus.lu Schlösser und Burgen • Das Schloß von Stadtbredimus, Heimat des Nationaldichters Edmond de la Fontaine, genannt “Dicks”, ist heute Sitz der Genossenschaftsgesellschaft “Domaines de Vinsmoselle”. Museen und Kultur • Grab von Edmond de la Fontaine bei der Kirche. Paul Eyschen Denkmal, früherer Weinbauminister. Sport und Freizeit • Weinrundgang organisiert von “Domaines de Vinsmoselle” (siehe Seite 67). • Moselschleuse. Wasserbillig t www.wasserbillig.lu 25km Museen und Kultur • Barockkirche mit Glockenspiel. Sport und Freizeit • Aquarium (90.000 Liter) mit Süßwasserfischen. Täglich geöffnet von Ostern bis 30.9 von 10 bis 18 Uhr. Vom 1.10 bis Ostern am Freitag, Samstag und Sonntag von 10 bis 17 Uhr. Eintritt: 1,25-3 e. Führung auf Anfrage. Promenade de la Sûre, L-6645 Wasserbillig. Tel / Fax 26 74 02 37 • [email protected] • www.wasserbillig.lu RentaBike schenGEN Bech-Kleinmacher Weinkeller www.visitluxembourg.lu • Nationale Wanderwege “Untersauer-Pfad” und “Mosel-Pfad”. • Anlegeplatz des Luxus-Schiffes “MS Princesse Marie-Astrid” und t L-5470 Wellenstein, 3 rue de la Source. Tel. 23 69 98 58, Fax 23 69 98 59. Geöffnet am Montag, Dienstag, Mittwoch und Freitag von 8.30 bis 11.30 Uhr und am Samstag nach Vereinbarung. Ferienwohnungen in 3 Winzerhäusern aus dem 18. Jhd. der Vergnügungsschiffe “Musel”. Fähre zum deutschen Ufer. • An der östlichsten Landesspitze erhebt sich eine große Mosaiktafel welche das Land mit seinen Kantonen und Wasserläufen darstellt. • Fahrradverleih. 67 [email protected] • www.siw.lu Wormeldange t www.wormeldange.lu t Deutsch-Luxemburgische Tourist Info, Moselstrasse 1, D-54308 Langsur/Wasserbilligerbrück. Tel (0049) 6501 602 666, Fax (0049) 6501 605 984. Von Montag bis Freitag von 9 bis 17 Uhr. Von Ostern bis Mitte Oktober auch am Samstag und Sonntag von 10 bis 18 Uhr. [email protected] • www.lux-trier.info Wellenstein t www.wellenstein.lu 10km Museen und Kultur • Wein und Folkloremuseum “A Possen” in zwei alten Winzerhäusern (400 m2 Fläche). Von Ostern bis 31.10 täglich von 11 bis 19 Uhr, montags geschlossen. Vom 3.11 bis Ostern freitags, samstags, sonn- und feiertags von 11 bis 19 Uhr. Letzter Eintritt um 18 Uhr. Im Januar und Februar geschlossen. Eintritt: 1,50-4 e. Gruppen erhalten eine gratis Probe Wein oder Traubensaft. 2 Keeseschgässel, L-5405 Bech-Kleinmacher. Tel. / Fax 23 69 73 53 (Museum). Tel. 23 69 82 33 (“Wäinstuff”). [email protected] • www.musee-possen.lu • Freilichtmuseum in Schwebsingen. Kelter des 13. Jh., gallorömischer Sarkophag, Brunnen mit Kindern mit Weintrauben, Trog, ... • Archäologische Funde in Bech-Kleinmacher und Schwebsange. www.strasse-der-roemer.lu • Kulturrundgang und gallo-römisches Mausoleum. Sport und Freizeit • Winzergenossenschaftskellerei. Geöffnet vom 1.5 bis 31.8 täglich von 11 bis 18 Uhr und vom 1.9 bis 30.4 nach Vereinbarung. Der Eintrittspreis beinhaltet ein Glas Wein oder Traubensaft. 37 rue des Caves, Wellenstein. Tel. 23 69 66-1 • www.vinsmoselle.lu • Weinrundgang (siehe Seite 67). Mosel • Moselhafen für Freizeitboote in Schwebsingen. Museen und Kultur • Weinmuseum- und haus in einer ehemaligen Weindomäne in Ehnen. Vom 1.4 bis 31.10 täglich, ausser montags, von 9.30 bis 11.30 und von 14 bis 17 Uhr. Die anderen Monate auf Anfrage. 115 route du Vin, L-5416 Ehnen. Tel. 76 00 26, Fax 76 84 51 • [email protected] • Runde Kirche mit historischem Rundweg in Ehnen. Tel. 75 84 12. • St. Donatus Kapelle auf der “Koeppchen” in Wormeldange. Sport und Freizeit • Crémantkellerei Poll-Fabaire. Vom 1.5 bis 31.10 Verkauf geöffnet von 7 bis 20 Uhr, samstags von 10.30 bis 20 Uhr, sonntags von 15 bis 20 Uhr. Weinstube und Terrasse täglich geöffnet von 10.30 bis 20 Uhr. Besichtigungen montags bis samstags von 13 bis 18 Uhr. Vom 1.11 bis 30.4 Verkauf von 7 bis 17 Uhr, samstags von 10.30 bis 20 Uhr, sonntags von 15 bis 20 Uhr. Weinstube samstags von 10.30 bis 20 Uhr und sonntags von 15 bis 20 Uhr. Wein-Shop mit vielen Geschenkartikeln. Jeden Sonntag ab 16 Uhr Livemusik mit Tanz. 115 route du Vin, L-5481 Wormeldange. Tel. 76 82 11, Fax 76 82 15 • www.pollfabaire.lu • Naturlehrpfad und Weinlehrpfad in Wormeldange. • Hallenschwimmbad in Dreiborn. Tel. 76 06 03-220. • Weinfest “Riesling Open” (Mitte September) in Ahn, Ehnen, Machtum und Wormeldange • wwwrieslingopen.lu t Centre d’accueil touristique, L-5416 Ehnen,115 route du Vin. Tel. 75 88 88, Fax 76 84 51. Geöffnet vom 1.4 bis 31.10 täglich, ausser montags, von 9.30 bis 11.30 und von 14 bis 17 Uhr. Die anderen Monate auf Anfrage. www.moselle-tourist.lu t Wanderkarten sind auf Anfrage bei der Gemeindeverwaltung Wormeldange erhältlich. Tel. 76 00 31-301, Fax 76 84 92. [email protected] • www.wormeldange.lu Die Weinstrasse Der im Moseltal seit Jahrtausenden praktizierte Weinbau erlebte seinen ersten Aufschwung mit der Ankunft der Römer. Das Weinbaugebiet der Mosel erstreckt sich von Schengen im Süden bis nach Wasserbillig im Norden, das heißt über eine Länge von 42 km und eine Breite von 300-400 Metern. Entlang der “Wäistrooss” oder “Weinstrasse” gibt es zahlreiche Unterhaltungsmöglichkeiten: der Besuch der malerischen Weindörfer, Weinproben in den verschiedenen Kellern und Gütern, Weinfeste, Spaziergänge durch die Weinberge, die Besichtigung des Weinmuseums in Ehnen und des volkskundlichen Museums in Bech-Kleinmacher, all dies wird in Ihnen unvergeßliche Augenblicke wecken. Die 9 Rebsorten Die luxemburgische Mosel zeichnet sich vor allem durch die hier erzeugten Qualitätsweißweine aus. Sie werden aus neun Rebsorten bereitet, deren Namen sie jeweils tragen. Die Luxemburger Weine harmonieren ausgezeichnet mit der Gastronomie und tragen den Gütesiegel “Marque Nationale - Appellation Contrôlée”. Eine strenge Auswahl der besten luxemburgischen Rebsorten garantiert die Herkunftsbezeichnung des “Crémant de Luxembourg” und bekräftigt seine Identität. Für seine Herstellung gelten überaus strikte Vorgaben. Die “Weine mit anerkanntem Charakter” werden bereits ab der Weinlese kontrolliert. Luxemburg genießt das große Privileg, am Concours des Crémants de France et du Luxembourg teilzunehmen, bei dem sich der “Crémant de Luxembourg” mit den Schaumweinen aus sieben französischen Regionen messen kann. Zum Beweis seiner Qualität wird der Schaumwein der Luxemburger Mosel jedes Jahr mit zahlreichen Medaillen ausgezeichnet. Der Elbling wird seit der gallorömischen Epoche angebaut. Dieser Wein hat einen hohen Säuregrad, der seine leichte und sehr erfrischende Seite verstärkt. Er enthält relativ wenig Alkohol und erfreut sich einer treuen Kundschaft. Der Rivaner ist der meist verbreitete Wein im Großherzogtum. Weich und sanft ist er schon am Bukett leicht erkennbar. Der Auxerrois ist der Luxemburger Wein, der sehr wenig Säure enthält. Ein fruchtiger und schmackhafter Wein, der zu jedem Anlaß genossen wird und sich ausgezeichnet für Empfänge eignet. Der Pinot Blanc ist der neutralste Wein der Luxemburger Mosel, der mit seiner Frische, Eleganz und Fruchtigkeit überzeugt. Er wird gerne zu Gerichten mit Fisch und Schalentieren getrunken. Der Pinot Gris ist ein üppiger, lieblicher, vollmundiger und feuriger Wein, der oft als Aperitif und als Dessertwein getrunken wird. www.visitluxembourg.lu 69 Weinrundgang Der Rundgang “Von Wellenstein bis Wormeldange“, von den Domaines de Vinsmoselle, Postfach 40, L-5501 Remich, Tel. 23 69 66-1 • www.vinsmoselle.lu organisiert, begreift die geführte Besichtigung der Genossenschaftskellereien Wellenstein und Wormeldange, eine Wanderung durch die Weinberge, einen Besuch im Wein- und Folkloremuseum “A Possen” in Bech-Kleinmacher und im Weinhaus in Ehnen und eine Schiffahrt auf der Mosel. www.vins-cremants.lu Der Riesling wird als “König der Weine” betrachtet. Seine Frische und sein fruchtiges, dezentes Bukett sind sein Erkennungszeichen; ein Grund dafür, daß er als sehr kostbarer Wein hochgeschätzt wird. Der Gewürztraminer ist ein Wein von unverkennbarem Aroma, mit einem würzigen Bukett und von großer Eleganz. Er verzaubert Nase und Gaumen. Er wird besonders als Dessertwein geschätzt. Der Pinot Noir stammt ursprünglich aus dem Burgund. Diese Rebsorte kann zu Rosé-, Rot- und selbst zu Weißwein verarbeitet werden und zeichnet sich durch ein fruchtiges Aroma und ein frisches Bukett aus. Der Chardonnay ist eine Rebsorte, die die Eigenschaften des Klimas und des Bodens annimmt, auf dem sie wächst, und die so eine leichte Fruchtigkeit mit einer angenehmen Struktur entwickelt. Der Chardonnay zählt zu den neuen Rebsorten an der Luxemburger Mosel. Er passt sehr gut zu Meeresfrüchten und Krustentieren. Train 1900, Fond-de-Gras Das Land der Roten Erde www.visitluxembourg.lu 71 Fussgängerzone, Esch-sur-Alzette Rote Erde “Parc Merveilleux”, Bettembourg www.sud.lu Industriekultur und Shopping pur Das “Land der Roten Erde“, früher vorwiegend industriell geprägt, zählt heute zur urbanen Shopping-Meile Luxemburgs. Trendy, flippig, jung und frech. So könnte man die “Städteregion“ des Grossherzogtums nennen, denn hier vereint sich internationale Forschung, Kultur, Handel, Dienstleistung und Industrie. Ein Schmelztiegel aus über 150 Nationen ! Industriekultur pur künftigen Universitätstadt Esch-sur-Alzette Längst hat sich die Natur über ehemalige tragen zur dynamischen Szene Luxemburgs Erzstollen und Hochofenanlagen Ihre Rechte bei. Im Kontrast dazu steht die gediegene zurückerobert, und dem Wanderer bieten Kulisse der Bürgerhäuser des Historismus sich unerwartete, geheimnisvoll umwitterte und Jugendstils welche hier ungezügelt ihre Zeugen einer regen wirtschaftlichen Ver- tiefe paneuropäische Prägung zeigen. gangenheit. Das tiefe Rot des eisenerzhaltigen Bodens verleiht diesen zu Biotopen Ein Paradies für Kinder gewandelten Orten ihr eigenartiges Flair. Krokodile und Schlangen, Papageien und Affen, Streichelzoo, feuerspeiende Loko- City-Kultur par excellence motiven, quietschende Arbeiterkarren in Shoppen im Städtedreieck Dudelange, Esch- tiefen Bergstollen sorgen für aufregende sur-Alzette und Differdange gehört zum Abenteuer. Das “Land der Roten Erde“, guten Ton. Streetanimation, Pop-und Rock- eine besonders familienfreundliche Region. festivals und junges Ambiente in der zu- t Entente Touristique du Sud avenue des Hauts-Fourneaux Postfach 6 L-4001 Esch-sur-Alzette Tel. 26 17 56 65 [email protected] www.sud.lu ServiceQualitéit LETZEBUERG Unseretipps 1. Märchenpark ”Parc Merveilleux” Route de Mondorf, L-3260 Bettembourg. Tel. 51 10 48-1, Fax 52 45 11 • www.parc-merveilleux.lu 2. Schwimm- und Erlebnisbäder in Bettembourg, Differdange, Dudelange, Esch-sur-Alzette, Rodange und Schifflange. 1 2 3 4 3. Industrie- und Eisenbahnpark Fond-de-Gras Tel. 26 50 41-24, Fax 26 50 41-41. [email protected] • www.fond-de-gras.lu 4. Kulturzentrum “Kulturfabrik” mit vielseitigem Programm. 116 rue de Luxembourg, L-4221 Esch-sur-Alzette. Tel. 55 44 93-1 • www.kulturfabrik.lu Bettembourg 25km 23km Nationales Eisenerzgrubenmuseum Carreau de la Mine Walert rue de la Bruyère, L-3714 Rumelange. Te. 56 56 88, Fax 26 56 05 03 • www.mnm.lu t www.bettembourg.lu DIFFerDAnge / FOND-DE-GRAS 17km Sport und Freizeit • Hallenschwimmbad “An der Schwemm”. Schwimmer- und Nichtschwimmerbecken mit Wasserkaskade, Kinderplanschbecken mit Mini-Rutschbahn, Rutschbahn “Black Hole” (40 m) mit Sound und LED-Flash, Saunas, Solariums, Bistro mit Außenterrasse, ... 10 rue J.H. Polk, L-3275 Bettembourg. Tel. 26 52 95-1. [email protected] • www.an-der-schwemm.lu • Kino. Ciné Club Le Paris, 12 rue de la Gare. Tel. 52 02 49 • www.utopolis.lu t L-3241 Bettembourg, rue Charles Jacquinot. Tel. 52 00 77, Fax 52 03 57. www.bettembourg.lu Hochseilgarten, Dudelange ServiceQualitéit LETZEBUERG • Märchenpark “Parc Merveilleux” (dargestellte Märchen, Minizug, Pony-Express, Mini-Autos, Mini-Golf, Spielgeräte, exotische Vögel und Reptilien, Terrarien, Aquarien, Vivarien, Gehege mit Haustieren und anderen Tieren). Vom 27.3 bis 10.10 täglich von 9.30 bis 18 Uhr. Eintritt: 5-8 e. Route de Mondorf, L-3260 Bettembourg. Tel. 51 10 48-1 • www.parc-merveilleux.lu t www.differdange.lu 20km 21.800 Einw. - Abs. H. 293 m. Die im Tal der “Haute Chiers” gelegene “Stadt des Eisens” verdankt ihre Berühmtheit ihrer 1896 gegründeten Gießerei, die sich auf die Herstellung der Grey-Träger spezialisiert hatte. Differdange ist ein regionales Handelszentrum. Schlösser und Burgen • Renaissance Schloß, frühere Residenz des Maréchal de Turennes (1611-1675), heute Sitz der Miami University. Museen und Kultur • Industrie- und Eisenbahnpark Fond-de-Gras. Das Industrie- und Eisenbahnmuseum “Fond-de-Gras“, das man entweder mit dem “Train 1900“ und seinen wunderschönen historischen Lokomotiven oder mit dem Fahrzeug über Niederkorn erreicht, widmet sich der Geschichte Luxemburgs unter dem Aspekt des Abbaus von Eisenerz, der unter anderem zur Entwicklung der Eisenbahn geführt hat. Historische Gebäude, technische Anlagen und Hinweisschilder informieren über die industriellen Aktivitäten, die sich hier ab dem ausgehenden 19. Jahrhundert entwickelt haben. Mit der Minenbahn “Minièresbunn“ kommt man von Fond-de-Gras leicht nach Lasauvage. Die Gebäude des Fond-de-Gras sind zugänglich sonn- und feiertags Dudelange 5. Märchenpark “Parc Merveilleux”, Bettembourg www.visitluxembourg.lu • • Geführte Rundgänge für Gruppen das ganze Jahr auf Anfrage. Tel. 26 50 41-24 • www.fond-de-gras.lu • [email protected] Ehemalige Zisterzienser Abtei (1235), heute Seniorenheim. Eugène Pesch Museum in Lasauvage (Mineralien- und Fossiliensammlung) und “Espace muséologique” mit Dokumentationszentrum “Galerie Hondsbësch”. An Sonn- und Feiertagen vom 1.5 bis Ende September, ausser am 23.6, und nach Vereinbarung. Tel. 26 50 41-24. Sport und Freizeit • Rundgang des Patrimoniums der Stadt Differdange (Architektur, die einzelnen Stätten sind mit Tafeln zur Erläuterung versehen). • Geologischer Rundgang “Giele Botter” (Eisenerzvorkommen, Tagebau, Fossilien). 2,5 km im Naturschutzgebiet “Prënzebierg”. • Park Gerlache mit Blumenuhr. • Freiluftschwimmbad mit geheizten Schwimmbecken, Rutschbahnen und Spielplatz. Im Sommer täglich geöffnet von 10 bis 20 Uhr. Große Sportanlage (8,5 ha) begreifend ein Hallenbad und eine Sporthalle (Konzert- und Veranstaltungsort). Avenue du Parc des Sports, Differdange. Tel. 58 77 11-350. • Blues-Express & Diffwinds (2tes Wochenende im Juli). Weihnachtsmarkt (3 ersten Dezemberwochen). t L-4574 Differdange, 5 rue du Parc Gerlache. Tel. 58 77 1-1900, Fax 58 77 1-1911. Von Montag bis Freitag von 8 bis 12 und von 14 bis 17 Uhr. [email protected] • www.differdange.lu Musikfestivals in Esch-sur-Alzette und Dudelange Nationales Eisenerzgrubenmuseum, Rumelange vom 1.5 bis zum letzten Sonntag im September, ausser am 23.6). Geführte Rundgänge das ganze Jahr auf Anfrage. Tel. 26 50 41-24 • www.fond-de-gras.lu • [email protected] “Train 1900” (touristische Dampfeisenbahn). Abfahrt Pétange nach Fond-de-Gras um 14.15, 16.15 und 18 Uhr. Abfahrt Fond-de-Gras nach Pétange um 13.30, 15.30 und 17.30 Uhr. Fährt sonn- und feiertags vom 1.5 bis zum letzten Sonntag im September, ausser am 23.6). Tel. 580 581 oder 26 50 41 24 • www.train1900.lu • www.fond-de-gras.lu Die “Minièresbunn”, schmalspurige Grubenbahn verbindet den Fond-de-Gras mit Lasauvage (1,4 km, Durchfahrt durch einen Stollen mit Rundgang). Abfahrt Fond-de-Gras um 14.55, 15, 16 und 17 Uhr. Fährt sonn- und feiertags vom 1.5 bis zum letzten Sonntag im September, ausser am 23.6). Tel. 26 50 41 24 • www.fond-de-gras.lu • [email protected] Die Züge fahren auch am 21.7, 28.7, 4.8, 11.8 und 18.8. Für Gruppen das ganze Jahr auf Anfrage. Lasauvage ist ein altes Arbeiterdorf, das heute zwei Museen vorweisen kann. Das Museum Eugène Pesch (schöne Sammlung von Fossilien, Mineralien und Bergbauwerkzeugen) und das Espace Muséologique in Lasauvage (informiert über das Dorf selbst und über die Luxemburger Fahnenflüchtigen, die sich während des Zweiten Weltkrieges in einem Bergwerk versteckt haben, um nicht die Uniform der deutschen Wehrmacht tragen zu müssen). Beide Museen sind sonn- und feiertags vom 1.5 bis zum letzten Sonntag im September, ausser am 23.6, geöffnet. 73 Nationales Eisenerzgrubenmuseum, Rumelange t www.dudelange.lu 48km 18.754 Einw. - Abs. H. 289-422 m. Die ehemalig eisenverarbeitende Stadt ist ein anziehendes Geschäftszentrum geworden. Schlösser und Burgen • Burgruine von 1410. Informationsblatt in der Taverne Mont St-Jean. Museen und Kultur • Lokalmuseum (Archäologie, Paläontologie und Geschichte). Täglich geöffnet von 15 bis 19 Uhr. Montags geschlossen. Eintritt frei. 25 rue Dominique Lang, L-3505 Dudelange. Tel. 51 61 21-269. • Regionales Museum der Zwangsrekrutierten. Geöffnet dienstags und donnerstags von 8.30 bis 11.15 und auf Anfrage. Eintritt frei. Place de l’Hôtel de Ville. Tel. 51 17 17, 51 43 89 oder 51 41 23. • Dokumentationszentrum über Bevölkerungsmigrationen. Geöffnet während der Ausstellungen. Bahnhof Dudelange-Usines. Tel. 51 69 85-1 • www.cdmh.lu • Regionales Kulturzentrum Dudelange “CCRD-Op der Schmelz”. Jazzkonzerte, Singer-Songwriter Festival, Worldmusic, zeitgenössisches Theater und Kinderanimationen. Tel. 51 61 21-290 • [email protected] • www.opderschmelz.lu • Kunstzentren: - Kunstgalerie Dominique Lang im ehemaligen Bahnhof “Dudelange-Ville“. Zeitgenössische Kunstausstellungen (Bilder, Skulpturen von luxemburgischen und ausländischen Künstlern). Von Dienstag bis Sonntag von 15 bis 19 Uhr. - Kunstgalerie “Nei Liicht”. Ausstellungen: audio-visuelle Kunst und zeitgenössische Photographie. Dienstags bis sonntags von 15 bis 19 Uhr. 25, rue Dominique Lang, Dudelange. Tel. 51 61 21-292. [email protected] • www.centredart-dudelange.lu - Kunstgalerie “Armand Gaasch”. Dienstags bis sonntags von 14.30 bis 18.30 Uhr. 5 rue du Commerce, L-3450 Dudelange. Esch-sur-Alzette • Neugotische Pfarrkirche mit Wandmalereien (1924-27) vom Mönch Notker Becker und Kreuzweg von Dominique Lang, einem der bedeutendsten Maler Luxemburgs. Täglich geöffnet von 8 bis 18 Uhr. Orgelfestival (im Frühling und im Herbst) • www.orgue-dudelange.lu Sport und Freizeit • Hochseilgarten ”Park Léih Adventures”. Von April bis Oktober von montags bis freitags von 14 bis 19 Uhr, samstags, sonntags, während der Schulferien und an Feiertagen von 10 bis 19 Uhr. Rue de la Forêt, L-3471 Dudelange. Tel. 621 500 002 • www.parclehadventures.com • Städtische Parks “Le’h” und “E. Mayrisch”. • Naturreservat “Haardt” von 240 ha. • Geheiztes Freiluftschwimmbad mit Terrasse. Tel. 51 61 21-1. • Keltisches Musikfestival “Zeltik” (1. Wochenende im März), “Fête de la Musique” (Mitte Juni), Mittelalter-Festival (Mitte September), mittelalterlicher Weihnachtsmarkt (Dezember). t L-3450 Dudelange, 21 rue du Commerce. Tel. 51 89 47, Fax 26 51 21 29 • [email protected] ServiceQualitéit LETZEBUERG t Gemeinde, L-3401 Dudelange, Place de l’Hôtel de Ville (Postfach 73). Tel. 51 61 21-1. Montags bis freitags von 7.30 bis 11.30 und von 13.30 bis 17 Uhr • www.dudelange.lu Esch-sur-Alzette t www.esch.lu/tourisme 50km 30.000 Einw. (Ballungsgebiet 40.000 Einw.) - Abs. H. 286,70 m. Die zweitgrösste Stadt und zukünfitger Universitätsstandort Luxemburgs ist durch ein Jahrhundert Eisenindustrie und ein architektonisch wertvolles Erbe eine multikulturelle und internationale Stadt geworden. Esch-sur-Alzette bietet viele Shoppingmöglichkeiten (längste Fussgängerzone des Landes und Shoppingmall Belvalplaza), ein ausgedehntes kulturelles Angebot, das Naherholungsgebiet “Gaalgebierg“ und das Naturschutzgebiet “Ellergronn“. Museen und Kultur • Nationalmuseum der Widerstandsbewegungen. Von mittwochs bis sonntags von 14 bis 18 Uhr und nach Vereinbarung. Gratis geführte Besichtigungen auf Anfrage. Eintritt frei. “Gedenkrundgang“. Place de la Résistance, L-4041 Esch-sur-Alzette. Tel. / Fax 54 84 72 • www.musee-resistance.lu • Museum der Cockerillmine im ”Ellergronn”. Täglich von 8 bis 12 Uhr. Gruppen auf Anfrage. Tel. 621 22 89 51 • www.esch.lu/tourisme Ciné & Shoppingcenter, Belvaplaza Dudelange “Rockhal”, Esch-Belval • • • • • • Zollmuseum. Besichtigungen für Gruppen und auf Anfrage. Boulevard Prince Henri, L-4280 Esch-sur-Alzette (Belval). Tel. 29 01 91-258 • [email protected] Architektur-Rundgang. Informationsblatt (F, D, GB, NL) beim Esch City Tourist Office. Musikkonservatorium. 50 rue d’Audun, L-4018 Esch-sur-Alzette. Tel. 54 97 25 • www.esch.lu/culture Stadttheater mit Kunstgalerien. 122 rue de l’Alzette, L-4010 Eschsur-Alzette. Tel. 54 03 87 • www.esch.lu/culture Universitätscampus Esch-Belval mit Ausstellungen und Veranstaltungen. Tel. 26 17 56 65. Kulturzentrum“Kulturfabrik” mit vielseitigem Programm. 116 rue de Luxembourg, L-4221 Esch-sur-Alzette. Tel. 55 44 93-1 • www.kulturfabrik.lu Konzertsaal “Rockhal” in Esch-Belval. Tel. 24 55 51 • www.rockhal.lu ”Festival Terres-Rouges” (1. Wochenende im September). Streetfestival, open-air Konzerte, ... • www.festival-terresrouges.lu Sport und Freizeit • Erholungs- und Freizeitzentrum am ”Galgenberg” mit Sporteinrichtungen, Spielplätzen, Tiergehege, Rosengarten und Springbrunnen. • Besucherzentrum “Ellergronn” mit Naturschutzgebiet. Tel. 26 54 42-1 • www.centresnatureetforet.lu • Naturlehrpfad “Natura 2000” im Ellergronn (3 km). • Kunstpfad “Sentiers Rouges” im Wald (13 km) • www.sentiersrouges.cig.lu • Archäologiepfad “Norbert Theis” im Ellergronn. • Miniatureisenbahn Lankelz. Fahrt mit einer Miniatureisenbahn im Massstab 1/3. Dauer 15 Minuten. Vom 1.5 bis 15.10 sonntags von 14 bis 17.30 Uhr. Ausflug im Dampfzug, Ausflug im Dieselzug oder im Triebwagen. Rue Dr E. Colling, Esch-Lankelz. Tel. 55 15 37 nach 20 Uhr • www.rail.lu • Hallenbad mit Saunalandschaft “Les Bains du Parc”. Tel. 26 53 13 53. • Kino Ariston. Place de la Résistance. Tel. 57 57 58 • www.caramba.lu • Cine & Shopping-Center “Belvalplaza” • www.cinebelval.lu • www.belvalplaza.lu Rue de l’Alzette, Esch-sur-Alzette ServiceQualitéit LETZEBUERG t L-4138 Esch-sur-Alzette, Place de l’Hôtel de Ville. Tel. 54 16 37, Fax 54 73 83-678. Von Montag bis Freitag von 9 bis 17 Uhr, im Sommer auch am Samstag von 13 bis 17 Uhr. [email protected] • www.esch.lu/tourisme FRISANGE t www.frisange.lu In zentraler Nähe zu Luxemburg, der Mosel, der Städte im Land der Roten Erde. Aspelt, Geburtsort von Peter von Aspelt dem ”Königsmacher” (Schloss). Skate-Piste in Frisange. Schwimmbad in Crauthem. Kayl & Tetange t www.kayldall.lu • www.kayl.lu Sport und Freizeit • Naturschutzgebiet “Haard”. • Naturrundwanderweg entlang der roten Felseinschnitte welche an den ehemaligen Eisenerztagebau erinnern. Start beim Pilgerort “Léiffrächen”. • Wanderung “Kälbaach” zwischen Kayl und Tétange. t L-3601 Kayl, Postfach 31, alter Bahnhof in Kayl, rue Jos Müller. Tel. 56 21 29, Fax 56 01 65. Dienstags und freitags von 18.15 bis 20.15 Uhr. [email protected] • www.kayldall.lu • www.kayl.lu Mondercange t www.mondercange.lu Museen und Kultur • Die Kirche von Mondercange steht unter Denkmalschutz. Sport und Freizeit • Kartingbahn (867 m). Geöffnet von März bis November. Rue de Limpach, L-3932 Mondercange. Tel. 37 90 01, Fax 37 93 69 • [email protected] • www.kart.lu • Reiten. “Centre équestre Lameschmillen” in Bergem. Tel. 51 56 64. PEtange t www.petange.lu 40km Museen und Kultur • Abfahrt des Train 1900 nach Fond-de-Gras. Quai du Train 1900, rue de Niederkorn (siehe Differdange). Fête de la Musique, Dudelange • • ”Giele Botter”, Pétange • Archäologische Funde am Titelberg in Fond-de-Gras. Großes trevirer Oppidum aus dem 1. Jh. vor Chr., umgeben von mehreren Wallmauern von beinahe 3 Km Länge. Gallo-römischer Vicus aus dem 1. bis 5. Jh. nach Chr. • Geologischer Rundgang “Giele Botter” (Eisenerzvorkommen, Tagebau, Fossilien). 2,5 km im Naturschutzgebiet “Prënzebierg”. • Geführte Rundgänge auf Anfrage (“Giele Botter”, Titelberg und Industrie- und Eisenbahnpark in Fond-de-Gras). Tel. 26 50 41 24 • [email protected] • Lehrpfad “Fuusbësch-Giele Botter” (sie nehmen den Train 1900 in Pétange und steigen am Quai Fuusbësch aus, der Pfad endet in Fond-de-Gras wo der Train 1900 zurück nach Pétange fährt). Sport und Freizeit t www.roeser.lu Museen und Kultur • Kutschenmuseum. Geöffnet vom 1.7 bis 1.9 sonntags von 14 bis 17 Uhr. Für Gruppen ganzjährig auf Anfrage geöffnet. 49A rue de Crauthem, L-3390 Peppange. Tel. / Fax 51 09 06. • Ländliches Museum. Vom 1.5 bis zum 30.9 täglich von 14 bis 18 Uhr. Montags geschlossen. Vom 1.10 bis 30.4 am Sonntag von 14 bis 18 Uhr. Für Gruppen ganzjährig auf Anfrage geöffnet. Geführte Besichtigung (1,5 St) ohne Mehrpreis. 38 rue de Crauthem, L-3390 Peppange. Tel. 51 69 99 • [email protected] • www.musee-rural.lu Sport und Freizeit • C.K. Sport-Center. 20 route de Bettembourg, L-1899 Kockelscheuer. Tel. 47 22 85. Rumelange t www.rumelange.lu t L-4700 Pétange, Gemeinde. Tel. 50 12 51-1. Von Montag bis Freitag von 8.30 bis 11.30 und von 13.30 bis 16.30 Uhr, am Mittwoch bis 18.30 Uhr. www.petange.lu www.sipetange.lu www.sirodange.lu • Nationales Eisenerzgrubenmuseum. Werkzeuge, Maschinen, Geräte und Archivmaterial in Verbindung mit der Ausbeutung des Eisenerzes in Luxemburg seit Mitte des 19. Jh bis in die 80er Jahre. Der größte Teil der Sammlung ist in der Grube ausgestellt. Für Gruppen ab 15 Personen das ganze Jahr geöffnet nach Vereinbarung von Dienstag bis Sonntag von 8.30 bis 12 und von 14 bis 18 Uhr (letzte Führung um 10 und um ”Minièresbunn”, Differdange Museen und Kultur Karting-Bahn, Mondercange • Erlebnisbad “PIKO”. Offenes Schwimmbad, komplett verschliessbar innerhalb von 7 Minuten mit Rutschbahn, Sauna und Wirlpool. 1 rue de la Piscine, L-4846 Rodange. Tel. 26 50 87-1 • www.petange.lu RoeseR / PEPPANGE “Galgenberg”, Esch-sur-Alzette Bahnhof, Esch-Belval 16.30 Uhr). Am 1.11, 4.12 und vom 24.12 bis 1.1 geschlossen. Für einzelne Besucher geöffnet im April, Mai, Juni und September von Donnerstag bis Sonntag von 14 bis 18 Uhr (letzte Führung um 16.30 Uhr). Im Juli und August von Dienstag bis Sonntag von 14 bis 18 Uhr (letzte Führung um 16.30 Uhr). Geschlossen im Januar, Februar, März, Oktober, November und Dezember. Eintritt: 2,50-8,50 e. Warme Kleidung und festes Schuhwerk werden empfohlen. Eintritt mit geführter Besichtigung. Interaktive Besichtigung für Kinder. Carreau de la Mine Walert. Tel. 56 56 88 • [email protected] • www.mnm.lu Sport und Freizeit www.visitluxembourg.lu 77 Bürostunden und nach Vereinbarung. Die Besucher werden gebeten, den Schlüssel im Büro Nr. 13 (1. Stockwerk) abzuholen. Von 8 bis 12 und von 14 bis 17 Uhr. Eintritt frei. Tel. 54 50 61-301. Sport und Freizeit • Rundwanderweg “Schëfflénger Bierg” (Orte der Industriegeschichte) von 8 km. Ausgang und Ziel beim Sportzentrum. • Eichhörnchenpfad “De Kaweechelcherspad” von 1,4 km am “Brucherbierg” zwischen “Schmëtboesch” und “Grénge Wee”. • Rundwanderung (9,5 km, Geologie- und Bergbau). • Kino. Cinema Kursaal. 8 rue des Martyrs. Tel. 57 57 58. • Lehrpfad “Den Apel“ (Obstgarten). Ausgang und Ziel bei den Gemeindewerkstätten, Hedingerstrasse. Sanem • Lehrpfad “Am Brill“ (Naturschutzgebiet, Renaturierung der Alzette). Ausgang und Ziel bei der Bestgen Mühle. t www.sanem.lu Museen und Kultur • ”Centre Virtuel de la Connaissance sur l’Europe (CVCE)”. Schloss von Sanem, L-4992 Sanem. Tel. 59 59 20-1 • www.cvce.lu • Haus “A Gadder” mit regionalem Geschichtsmuseum. Donnerstags von 14 bis 17 Uhr und auf Anfrage. 10 rue de France, L-4446 Belvaux. Tel. 59 09 93. Sport und Freizeit • Freizeitzentrum und historischer Rundweg auf dem “Galgenbierg”. Schifflange t www.schifflange.lu 20km 6km 3km Museen und Kultur Radwanderung • Museum der Widerstandsbewegung. Werktags geöffnet während der • Planetenlehrpfad “De Saturn“ (3,5 km, Relieftafeln mit Blindenschrift). Ausgang und Ziel beim Stade Jacoby. • Kunstwanderweg “Konscht am Bësch“ von 13 km. CFL-Wanderweg Nr. 8. Ausgang in der Parkstrasse, Ziel am Escher Bahnhof. www.konschtambësch.lu • Hallenschwimmbad. 12 rue du Parc, L-3872 Schifflange. Tel. 54 72 42 • [email protected] t Tel. 54 50 61-304. www.schifflange.lu • www.sit-schifflange.lu Rockhal, Esch-Belval Nützliche ...Hinweise Auf einen Blick Staatsform: Konstitutionelle Monarchie Staatschef: S.K.H. Grossherzog Henri Bevölkerung: 500.000 (2009) Landesfläche: 2.587 qkm Höhenlage: 132 m (Wasserbillig) - 559 m (Huldange) Offizielle Landessprachen: Luxemburgisch, Französisch, Deutsch Hauptstadt: Luxemburg www.luxair.lu Die nationale Fluggesellschaft Luxair verbindet Luxemburg mit den größten Flughäfen Europas. Spezialisiert auf Geschäfts- und Tourismusflüge bietet Luxair seinen treuen Kunden eine “Courtesey Card“ mit einer Vielzahl an Vergünstigungen und Vorteilen. Nutzen Sie das Pauschalangebot “Visitluxembourg“ (3-5 Nächte) und das Angebot Flug+Aufenthalt+Besichtigung en+Auto auf www.luxair.lu (e-ticketting). Flughäfen welche mehrmals täglich bedient werden sind Paris, Nice, Geneva, Hamburg, Berlin-Tegel, München, Saarbrücken, Wien, Warschau, Krakau, London-City, Dublin, Firenze, Roma-Fiumicino, Bari, Porto, Barcelona, Madrid, ... ServiceQualitéit LETZEBUERG Luxemburg hat ein atlantisch-gemäßigtes Klima www.accuweather.com Ausländische Devisen Die offizielle Währung von Luxemburg ist der Euro. Ausländische Reisende dürfen Banknoten und sonstige Zahlungsmittel in Euro und ausländischen Währungen frei ein- und ausführen, ohne Beschränkung. Die zahlreichen automatischen Bank-schalter sind 24 Stunden pro Tag zugänglich. Im Moment stehen etwa 150 Banken den internationalen Anlegern zu Diensten, vor allem im Bereiche der Vermögensverwaltung. Die meisten Banken haben geöffnet von Montag bis Freitag zwischen 9 und 16.30 Uhr. www.lff.lu Reisepaßbestimmungen Alle Ausländer, die nach Luxemburg einreisen möchten, müssen an der Grenze ordnungsgemäße Papiere vorlegen können, die den Bestimmungen in Bezug auf Aufenthaltsgrund, Einkommensgrundlage und Unterbringung entsprechen. In manchen Fällen ist ein Visum erforderlich. Es muss vor der Abreise im Heimatland beim den konsularischen Vertretungen Luxemburgs beantragt werden. Die Visumpflicht hängt von der Nationalität des Reisenden, der Dauer seines Aufenthalts und eventuell vom Grund seines Besuchs in Luxemburg ab. Ministère des Affaires Etrangères Bureau des Passeports Montags bis freitags von 9 bis 16.30 Uhr 43 bvd Roosevelt, L-2450 Luxembourg Tel. 247-88300, Fax 22 29 07 oder 46 49 80 (visas), 22 02 91 (passeports) [email protected] [email protected] www.mae.lu Der neue Flughafen von Luxemburg (2008) umfasst 13 Fluggesellschaften, welche 24 verschiedenen Länder und 70 Flughafen mit mehr als 800 Flügen pro Woche (im Durchschnitt) anfliegen. Praktisch alle Orte sind bequem mit dem Bus oder der Bahn zu erreichen. Fahrkarten auf dem gesamten öffentlichen Transportnetz: • Netzkarte zu 4 U, gültig für eine unbeschränkte Anzahl von Reisen, für einen Tag von der Entwertung an bis zum folgenden Tag um 8 Uhr morgens. Das Heft mit 5 Karten kostet 16 U. • Für Reisen von kurzen Strecken gelten spezielle “Kurzstreckenfahrscheine” zum Preis von 1,50 U (gültig 2 Stunden). Ein 10 Ticketsheft erhalten Sie für 12 U. Beförderung von Fahrrädern gratis je nach Verfügbarkeit. Das Informationsbüro im Bahnhof Luxemburg ist täglich von 6 bis 22 Uhr geöffnet. Mit der LuxembourgCard ist der öffentliche Transport gratis. Tel. 2465-2465 • www.cfl.lu www.mobiliteit.lu www.transports.lu TGV Bahnhof in Luxembourg • www.tgv.lu Verkehrsvorschriften www.mt.public.lu/transports/circulation/code Autofahrer, welche Mitglied eines an die A.I.T. oder F.I.A. angeschlossenen Clubs sind, können sich für etwaige Ratschläge oder Hilfe an den Automobil-Club des Großherzogtums (ACL) wenden. Dieser Club unterhält einen durchgehenden Straßendienst 24St./24. Automobile Club du Grand-Duché de Luxembourg (ACL) 54 route de Longwy, L-8080 Bertrange. Montag bis Freitag von 8.30 bis 18 Uhr. Pannenhilfe 24/24Std Tel. 26000 • www.acl.lu ServiceQualitéit LETZEBUERG Mietwagen www.salesguide.lu Taxis 64 Land- und Familienhotels empfangen Sie in allen fünf Regionen des Landes. www.camping.lu 80 private Geschäftsführer empfangen Sie auf ihren speziell für Familien, Sportbegeisterte, Jugendliche, Naturfreunde und Naturisten eingerichteten Campingplätzen. www.gites.lu 46 Unterkünfte darunter Ferienwohnungen auf dem Bauernhof und auf dem Land, Landhäuser und Appartements. Vereinigung zur Förderung des ländlichen Fremdenverkehrs APTR. Jugendherbergen www.lux-airport.lu Öffentlicher Transport Klima www.hotels.lu Preise: 2,47 U Pauschalgebühr, 1,02 U pro Kilometer, 2,03 U pro Kilometer Hin- und Rückfahrt, Wartezeit 0,33 U pro Minute. Nachts erhöht sich die Gebühr um + 10-35%. 10 Jugendherbergen erwarten Sie. Centrale des Auberges de Jeunesse Luxembourgeoises 2 rue du Fort Olisy L-2261 Luxembourg Tel. 26 27 66 40, Fax 26 27 66 42 [email protected] www.youthhostels.lu ServiceQualitéit LETZEBUERG Wanderhütten 6 Campingplätze in den Ardennen und der Region Müllerthal, Kleine Luxemburger Schweiz bieten Wanderhütten an sowie die Möglichkeit von Hütte zu Hütte zu wandern. Camping Val d’Or 2 um Gaertchen, L-9747 Enscherange Tel. 92 06 91, Fax 92 97 25 [email protected] • www.trekkershutten.lu Reitsport Die Luxemburger Föderation für Reitsport steht Ihnen gerne beim organisieren ihres Aufenthalts mit Pferd in Luxemburg zur Verfügung. Die Föderation umfasst alle Vereinigungen, welche sich mit dem Reitsport bei verschiedenen Veranstaltungen wie z.B. nationale und internationale Anwendungsbereiche, Pferdewettkämpfen, Springreiten, Pferdedressur und -gespann, Kunst- , Ausdauer- und Westernreiten, Wettkämpfe für Ponys, freies Reiten, Polo, Amateurwettrennen, Reittourismus und sogar mit der Zucht befassen. Tournierkalender sowie Kalender von der Tour de Luxemburg zu Pferd www.flse.lu Info-Handicap 65 avenue de la Gare, L-1611 Luxembourg Tel. 36 64 66, Fax 36 08 85 [email protected] • www.welcome.lu Karten und Reiseführer Online shop: www.visitluxembourg.lu www.visitluxembourg.lu Kongresse Das Großherzogtum wartet mit vielen Trümpfen auf für das erfolgreiche Ausführen von Kongressen und IncentiveReisen. Luxembourg Congrès, Hémicycle 1 rue du Fort Thüngen, L-1499 Luxembourg Tel. 43 02 57 751, Fax 43 02 57 575 [email protected] www.luxcongress.lu Luxembourg Convention Bureau Place d’Armes, Postfach 181, L-2011 Luxembourg. Tel. 22 75 65, Fax 46 70 73 www.salesguide.lu Post und Fernsprechdienst Zum Frankieren der Post sind nur Luxemburger Briefmarken zulässig (die Tariefe sind im Telefonbuch angegeben und unter www.ept.lu Die Stadt Luxemburg bietet Ihnen Internetzugang über Ihren Laptop oder Ihr Mobiltelefon • www.hotcity.lu Wege zum Holz Unter www.lesroutesdubois.lu können Sie Ihre eigene Holzroute festlegen (Waldentdeckungspfade, Museen, Naturdenkmäler, holzverarbeitende Betriebe). “Unsere Streckentipps” bieten das Programm zu einer persönlichen Tagestour. Besuchen Sie ebenfalls die Rubrik “Aktivitäten nach Gemeinden”. Tel. 40 22 01 216. Stiftung “Hëllef fir d’Natur” Die Stiftung konzipiert die Art und Weise, in der Touristen eine Reihe von Naturschutzgebieten kennenlernen können. Dank der Lehrpfade, die die Stiftung entwickelt und pflegt, kommen die Besucher mit der Pracht dieser Naturschutzgebiete in Berührung. Gleichzeitig werden interessante Informationen vermittelt, so dass die Besucher den spezifischen Charakter der jeweiligen Biotope besser verstehen. Gerne erhalten Sie Broschüren über die touristischen Pfade und Naturschutzgebiete. Fondation Hëllef fir d’Natur Maison de la Nature route de Luxembourg, L-1899 Kockelscheuer Tel. 29 04 04-1, Fax 29 05 04 [email protected] www.hfn.lu 79 2011 Herausgeber dieser Broschüre ist das Tourismuspastorale Landesverkehrsamt Luxemburg Unterstützung bei Planung kirchlicher Besucher. Informationen zu Pilgerstätten und Pilgerwegen, Angeboten geistlicher Exerzitien und bei Nachfragen zum religiösen Kulturerbe. Gottesdienstzeiten, christliche Feiern und Veranstaltungen: www.cathol.lu • www.eglises.lu • www.agenda.eglises.lu Brochüre über den Luxemburger Jakobsweg von Ouren nach Schengen (160 km) • www.caminosantiago.lu Centre National de Pastorale Touristique Postfach 17, L-5801 Hesperange Tel. / Fax 26 36 12 70 [email protected] www.tourismus.cathol.lu Reise mit historischem Zug Reisen Sie mit der ganzen Familie oder mit Freunden in einem historischen Zug, welche mit einer Diesel-Elektrischen Lokomotive (1604) oder mit dem Triebwagen De Diertrich Z 105 angetrieben wird. Organisieren Sie ihre Feste im Anhängewaggon Décauville RZ 1011 oder im Triebwagen Westwaggon 208/218. 1604 Classics a.s.b.l. c/o Christian Schmitz 36 Cité Beaulieu, L-3383 Noertzange www.1604classics.net.ms Baumeisterpreis “Bauhärepräis OAI“ Alle 4 Jahre werden die hervorragendsten zeitgenössischen Architekturbauten durch den Baumeisterpreis “Bauhärepräis OAI” gekürt. Der Preis richtet sich an jene Bauherren welche die Qualität der Architektur fördern, und welche, durch ihre hervorragenden und zeitlosen Bauten zu einer hochwertigen Baukultur, Urbanismus und Raumplanung in Luxemburg beitragen. Die Internetseiten des Architekten- und Ingenieuren und Beraterverbandes www.oai.lu zeigt die besten Architekturbauten und lädt ein, die zeitgenössische Architekturschöpfung kennenzulernen. Postfach 1001, L-1010 Luxembourg Tel. (00352) 42 82 82-10 Fax (00352) 42 82 82-38 [email protected] www.visitluxembourg.lu Layout ONT: Ciotti Walter, Lorang Lis Druck: Imprimerie Saint Paul, Luxemburg © ONT 12/2010 - 42.000 Luxemburgische Botschaft Abteilung Tourismus Klingelhöferstrasse 7 D-10785 Berlin Tel. (0049) 30 25 75 77-3 Fax (0049) 30 25 75 77-55 [email protected] Die in diesem Heft enthaltenen Auskünfte sind möglichst genau, doch ohne Verantwortung des Herausgebers. Auskunftsstelle des Landesverkehrsamtes in Luxemburg Luxemburg Hauptbahnhof Tel. (00352) 42 82 82-20 Fax (00352) 42 82 82-30 Täglich geöffnet von 9.30 bis 12.30 und von 13 bis 17.30 Uhr. Geschlossen am 1.1, 1.11 und 25.12. Luxemburg Flughafen Tel. (00352) 42 82 82-21 Fax (00352) 42 82 82-30 ServiceQualitéit LETZEBUERG Dexia BIL / ONT Innovationspreis für Tourismus Ideenreichtum und Innovation bilden die Grundlage für die positive Entwicklung des touristisch-kulturellen Angebotes des Großherzogtums Luxemburg. Diese Dynamik des luxemburgischen Tourismusmarkts geht auf das Kulturhauptstadtjahr 2007 zurück und bildet die Rahmenbedingungen für den Dexia BIL / ONT Innovationspreis für Tourismus um Luxemburg als attraktives und zukunftsorientiertes Reiseziel zu fördern. Innovation bezieht sich hier auf die Realisierung aussergewöhnlicher Angebote. www.innovationspreis.lu Das Landesverkehrsamt Luxemburg sowie rund 40 Dienstleister aus dem Tourismusbereich erhielten vom Europäischen Tourismusinstitut ETI das luxemburgische Qualitäts-Gütesiegel “ServiceQualitéit Lëtzebuerg” www.servicequaliteit.lu Fotos: Blitz, C. Bosselor, Casino 2000, R. Clement, CNA, S.I. Diekirch, Domaine Thermal de Mondorfles-Bains, H. Ewert, W. Feider, R. Feis, B. Fisch, N. Girrens, R. Girtgen, H. Goebel, S. Grebille, G. Greich, P. de Gruiter / Magazine WUNNEN, Y. Hakimi, J. Herling, J. Heijkal, F. Hoffmann, Imedia/Ardennes Luxembourgeoises, P. Lobo / Magazine WUNNEN, J. Mathias, Parc Naturel de la Haute-Sûre, E. Philippart, M. Phillips, F. Ribeiro, C. Rinnen, B. Roland, J. Rosseljong, K. Scheel, J. Scheer, M. Schmitz, Shutterstock, A. Soldeville, R. Somers, D. Schröder, M. Theis, R. Theisen, M. Vatrey, S.I. Vianden, F. Wagner, C. Weber, F. Weber, W. Zimmerman V eranstaltungs K alender Festivals ”Winter Lights” Luxemburg Ende Nov. - Anfang Jan. Tel. 22 28 09 • www.winterlights.lu ”Printemps Musical” Luxemburg 6 März - 25 Mai Tel. 22 28 09 • www.printempsmusical.lu ”Festival International Echternach” Echternach Mai - Juli / Sept. - Okt. Tel. 72 83 47 • www.echternachfestival.lu ”Danz Festival Lëtzebuerg” Luxemburg 26 - 29 Mai Tel. 40 45 69 • www.danzfestival.lu ”New Orleans meets Luxembourg” Luxemburg 12 - 13 Juni Tel. 22 28 09 • www.lcto.lu ”Cats” Musical Luxemburg 17 Juni - 3 Juli Tel. 47 08 95-1 • www.luxembourgticket.lu ”Fête de la Musique” Grossherzogtum 21 Juni www.fetedelamusique.lu ”Summer in the City” Opening Act - Knuedler goes Classic (21/06), Meyouzik (02/07), Rock um Knuedler (03/07), City Labo Tour (Juni-Sept.), Summer Follies (Juli-August), Blues’n Jazzrallye (16/07), Kanner in the City (29-30/07), Streeta(rt)nimation (13-14/08), Luxemburg Closing Act (10/09) 21 Juni - 10 September Tel. 22 28 09 • www.summerinthecity.lu Wiltz Festival Wiltz 25 Juni - 31 Juli Tel. 95 74 41 • www.festivalwiltz.lu ”Rock-A-Field” Roeser 26 Juni www.atelier.lu/raf ”Festival OMNI” Luxemburg 11 - 16 Juli Tel. 26 20 52-1 • www.ccrn.lu ”Live at Vauban” Luxemburg Oktober - November Tel. 22 28 09 • www.liveatvauban.lu ”Luxembourg Festival” Luxemburg Oktober - November www.luxembourgfestival.lu Folkloristische Veranstaltungen “Emaischen” Volksfest Luxemburg&Nospelt 25 April Tel. 46 61 88 / 32 82 57 “Gënzefest” Ginsterfest Wiltz 11 - 13 Juni Internationale Tage der Kunsthandwerke Bourglinster 18 - 19 Juni Tel. 78 70 71 / 78 03 15 “Bauerekiirmes” Bauernkirmes Hosingen 26 Juni Tel. 92 99 30 “Léiffrawëschdag” Greiveldange 15 August Tel. 23 66 91 94 ”Fête du Raisin et du Vin” Weinfest Grevenmacher 9 - 11 September Tel. 621 372 628 • www.grevenmacher.org Tel. 26 95 00 32 • www.geenzefest.lu THE KING’S SINGERS CHRISTOPHE PRÉGARDIEN CYPRIEN KATSARIS CHRISTIAN ZACHARIAS HÉLÈNE GRIMAUD HIGHLIGHTS 2011 B.P. 30 L-6401 ECHTERNACH TEL. +352-729940 WWW.ECHTERNACHFESTIVAL.LU FEste, MESSEN UND mÄrkte ”Octave” Luxemburg 14 - 29 Mai Tel. 46 20 23, 22 29 70-1 • www.cathol.lu Springprozession Echternach 14 Juni Tel. 72 02 30 • www.echternach-online.lu Nationaler Feiertag Luxemburg 22 & 23 Juni Tel. 4796-2670 • www.vdl.lu Mittelalterlicher Markt Bourscheid 10 Juli Tél. 99 05 70 • www.bourscheid.lu Internationales Zeichentrick-Festival Contern 16 - 17 Juli Tel. 35 95 76 • www.bdcontern.lu Mittelalterliches Festival Vianden 30 Juli - 7 August Tel. 83 41 08-1 • www.castle-vianden.lu ”Schueberfouer” Jahrmarkt Luxemburg 19 Aug. - 11 Sept. Tel. 4796-2452 • www.fouer.lu Bücherfest Vianden 10 - 11 September Tel. 90 81 88-631 • www.cite-litteraire.lu ”Riesling Open” Weinfest Ahn, Ehnen, Machtum 16 - 18 September & Wormeldange Europäischer Tag der Kulturdenkmäler Grossherzogtum September Tel. 478-6650 Nationaler Tourismustag Grossherzogtum September Tel. 42 82 82-1 • www.visitluxembourg.lu ”Veiner Nëssmoort” Nussmarkt Vianden 9 Oktober Tel. 83 42 57-1 • www.vianden.eu Weihnachtsmärkte Luxemburg & Ende Nov. - 24 Dez. Tel. 22 28 09 • www.winterlights.lu Esch-sur-Alzette Tel. 54 16 37 • www.esch-city.lu ”Instants de Noël – Magie de Noël” Vianden Tel. 83 41 08-1 • www.castle-vianden.lu SportVERANSTALTUNGEN 10 - 11 Dezember Tel. 76 00 31-1 • www.rieslingopen.lu ”ING Europe-Marathon Luxembourg” Luxemburg 11 Juni Tel. 26 68 77 03 • www.ing-europe-marathon.lu ”Dexia Route du Vin” Semi-marathon Remich 25 September Tel. 48 06 70 • www.fla.lu ”BGL BNP Paribas Luxembourg Open” Tennis Kockelscheuer Oktober Tel. 55 79 02 • www.bglbnpparibas-open.lu Luxemburg Ende Nov. - Anfanz Dez. Tel. 23 62 31 95 ”International Motor Show” www.international-motorshow.lu Das Hotel-Restaurant Campanile in Senningerberg, nur 2 Minuten vom Flughafen entfernt, heißt Sie herzlich willkommen. Wir verfügen über 108 modern eingerichtete Zimmer mit Farbfernseher mit 30 internationlen Kanälen, sehr bequemen Betten und geräumigem Badezimmer mit Badewanne oder Dusche sowie “Verwöhntabletts” (mit Wasserkocher, Tee, Kaffee und Plätzchen), damit Sie sich schon bei Ihrer Ankunft ganz wie zu Hause fühlen. Bei Bedarf stellen wir Ihnen gerne ein Kinderbett zur Verfügung. Zu Ihrer Information: Im Campanile sind Kinder unter 16 Jahren frei. Alle Zimmer sind mit einem Direkttelefonanschluß sowie einem Anschluß für Ihren PC ausgestattet. Nachdem Sie sich in Ihrem Zimmer eingerichtet haben, schlagen wir Ihnen einen Besuch in unserem Restaurant vor, in dem wir für jeden Geschmack etwas bereit halten. Sie können zwischen Essen “à la carte”, Vorspeisen- und Dessertbüffets, saisonalen Gerichten und einem Kindermenü wählen. Unser Restaurant ist täglich von 12.00 - 14.30 Uhr und 19.00 - 22.00 Uhr offen. Nach einer erholsamen Nacht verhilft Ihnen unser Frühstücksbüffet zu einem guten Start in den Tag. Das Frühstück wird von 6.00 - 10.00 Uhr serviert. Es stehen Ihnen auch ein kostenloser-Shuttel-Bus zum Flughafen sowie ein Parkplatz rund um das Hotel zur Verfügung. Unser Hotel ist mit seinen drei jeweils 30 m2 großen Sälen, die vollständig mit Flip-Chart, Telefoon, Overheadprojektor etc..., ausgestattet sind, der ideale Ort für Ihre Bankette, Versammlungen, Treffen, Seminare. Alle Zimmer sind klimatisiert. besser virukommen call center 2465 2465 www.mobiliteit.lu Gare de Luxembourg - Gare Belval Université Office National du Tourisme B.P. 1001 • L-1010 Luxembourg Fax 42 82 82-38 [email protected] Unsere Brochüren bestellen, durchblättern oder herunterladen... Ca mp ing ne pag ces an Vac à la cam ns atio geme Arran Va ka ap ntie pa hu tels Ho a Rest Lan rteme izen e vak delijknten n ant e ies Loc nts me range t uran / Ar nten s 2011 L na iled av ekj itnak se Loc atio à la ns cam 2 ne nces stna Vaca aV ak itn a he pp ziu tra ne me ne etne n ing mp Ca 110 pagn arrA ruat seR egn e tnem rrA gna eme / stn ➙ www.visitluxembourg.lu Ho BUCHEN Sie online Ihren Aufenthalt tels Entdecken Sie sämtliche Sehenswürdigkeiten, Freizeitangebote und Kulturprogramme unter: day month GRATIS Zugang zu mehr als 50 2011 3DAYS N° 1001 Sehenswürdigkeiten + ausführliche Brochure + kostenlose öffentliche Verkehrsmittel Verkauf + Info: Touristinfos, Bahnhöfe Preis ➙ 1 Tag 10 E 20 E 2 Tage 17 E 34 E 3 Tage 24 E 48 E www.luxembourgcard.lu
