Zuercherstrasse 91 CH 8640 Rapperswil Phone : +41

Zuercherstrasse 91 CH 8640 Rapperswil Phone : +41

Data provided by SwissTime.ch
Zuercherstrasse 91
CH 8640 Rapperswil
Phone : +41 44 213 14 50
[email protected]
www.jaermann-stuebi.com
BASELWORLD : 1.1, A71
1
Data provided by SwissTime.ch
Jaermann & Stübi, The Time Piece of Golf
In 2007, Jaermann & Stübi launched the first luxury watch with a mechanical golf counter. In less
than 2 years, the success of this watch, and the success of the following models, allowed this young
company to make its place in the watchmaking industry as well as on the golf courts all around the
world. Elegant design, impeccable functionality and superb engineering skills are the key
characteristics of this Swiss watch brand for golfers. The entire watch mechanism is provided with a
shock absorber and both the watch movement and the integrated golf counter are designed to be
entirely mechanical. Jaermann & Stübi have developed their products on the basis of top-quality
innovations combined with tradition and exclusivity.
Technological advances
Yard-meter conversion Many sophisticated golfers indulge their passion on both sides of the Atlantic.
Because the distances for the holes are given in yards on one side of the pond and in meters on the
other, Jaermann & Stübi developed the “Trans Atlantic”. A table on the rotary bezel of this model
shows the most common golfing distances in both meters and yards. This makes it easier for a golfer
to select the right club, even though the distances on the course are not given in his accustomed
measuring units. COSC-certified chronometer movement With the “Trans Atlantic” in 2012, for the
first time, a watch by Jaermann & Stübi is equipped with a COSC-certified A10 caliber automatic
chronometer movement. The movement has a 42-hour power reserve and is attractively decorated
with a Côtes-de-Genève cut and blue screws. The movement is visible through the glass back.
Mechanical golf counter complication The Trans Atlantic model has a mechanical counter for the
number of strokes at the hole to be played, a totalizer for the overall score after 18 holes played and
a retrograde display for the hole being currently played. The rotary bezel allows players to compare
the played score after a round of golf with their handicaps. Shock absorber Forces between 20 - 40
G are generated within a millisecond during a golf swing. These forces are reduced and the
movement as well as the complication are protected by a shock absorber designed especially for
golfing.
2
Data provided by SwissTime.ch
Jaermann & Stübi, The Time Piece of Golf
En 2007, Jaermann & Stübi a lancé la première montre de luxe équipée d’un compteur mécanique
spécial golf. En moins de deux ans, le succès de cette montre, ainsi que des modèles suivants, a
permis à cette jeune entreprise de faire parler d’elle dans tout le secteur de l’horlogerie et sur les
terrains de golf du monde entier. La montre de luxe de Jaermann & Stübi, équipée d’un compteur
spécial golf, séduit par l’élégance de son design et par son niveau de fonctionnalité élevé. Le
mouvement est protégé par un amortisseur de choc haut de gamme et, tout comme le compteur, il
est entièrement mécanique. Avec ses montres, Jaermann & Stübi mise sur l’innovation et la
créativité auxquelles elle associe tradition et exclusivité.
Avancés technologiques
Conversion yards/mètres De nombreux joueurs de golf exigeants s’adonnent à leur passion des deux
côtés de l’Atlantique. Jaermann & Stübi a créé le modèle Trans Atlantic pour pallier le fait que les
distances affichées au départ des trous sont indiquées en yards sur d’un côté et en mètres de l’autre
côté de l’Atlantique. Un tableau sur la lunette tournante de ce modèle indique les distances les plus
courantes au golf respectivement en mètres et en yards. Ce système facilite le choix du bon club
pour le joueur lorsque les distances sur le parcours ne sont pas indiquées dans l’unité de mesure
habituelle. Chronomètre à mécanisme certifié par le COSC Avec le modèle Trans Atlantic en 2012,
une montre Jaermann & Stübi est pour la première fois munie d’un chronomètre mécanique
automatique certifié par le COSC de calibre A10. Le mouvement a une réserve de marche de 42
heures et est enrichi d’une finition en côtes de Genève et de vis bleues. Le mouvement est visible par
transparence grâce à un fond en verre. Complication de compteur de golf mécanique Les modèles
Jaermann & Stübi sont munis d’un compteur mécanique pour le nombre de coups joués par trou,
d’une fonction de score total au terme d’un 18 trous et d’un affichage rétrograde pour les trous
joués. La lunette tournante permet, à la fin d’une partie de golf, de comparer le score réalisé par
rapport au handicap. Amortisseur de choc Un swing exerce des forces de frappe allant de 20 à 40 G
en quelques millisecondes. L’amortisseur de choc spécialement conçu pour le golf permet de les
réduire et de protéger le mécanisme et la complication.
3
Data provided by SwissTime.ch
Jaermann & Stübi, The Time Piece of Golf
2007 lancierten Jaermann & Stübi die erste Luxusuhr mit integriertem mechanischem Golfcounter.
In knappen zwei Jahren machte der Erfolg dieser Uhr und ihrer Nachfolgemodelle das junge
Unternehmen Jaermann & Stübi zum Thema in der Branche und auf den Golfplätzen der Welt. Die
Luxusuhr mit integriertem Golfcounter von Jaermann & Stübi besticht durch elegantes Design und
hohe Funktionalität. Das gesamte Uhrwerk verfügt über einen hochwertigen Shock-Absorber und
funktioniert, wie auch der integrierte Golfcounter, komplett mechanisch. Jaermann & Stübi setzen
bei ihren Uhren auf Innovation und Kreativität verbunden mit Tradition und Exklusivität.
Technologische Erfindungen
Yard-Meter Umrechung Viele anspruchsvolle Golfer gehen auf beiden Seiten des Atlantiks ihrer
Leidenschaft nach. Da die Distanzen der Löcher auf der einen Seite in Yard, auf der anderen in
Metern angegeben werden, hat Jaermann & Stübi das Modell Trans Atlantic entwickelt. Eine Tabelle
auf der Drehlünette dieses Modells gibt die gängigsten Distanzen beim Golfspiel jeweils in Metern
und in Yard an. Sind die Distanzen auf dem Platz nicht in seiner gewohnten Masseinheit
angeschrieben, erleichtert dies dem Spieler die Wahl des richtigen Schlägers. COSC zertifiziertes
Chronometer Werk Mit dem 2012 Trans Atlantic Modell verfügt erstmals ein Uhrenmodell von
Jaermann & Stübi über ein COSC zertifiziertes Chronometer Automatikwerk des Kalibers A10. Das
Werk hat eine Gangreserve von 42 Stunden und ist mit einem Côtes-de-Genève-Schliff sowie blauen
Schrauben veredelt. Das Werk wird durch einen Glasboden sichtbar gemacht. Mechanische
Golf-Counter Komplikation Die Modelle Jaermann & Stübi haben einen mechanischen Zähler für die
Anzahl der Schläge auf dem zu spielenden Loch, einen Totalisator für den Gesamtscore nach 18
gespielten Löchern und eine retrograde Anzeige für das Loch, auf welchem gespielt wird. Mit der
Drehlünette kann am Ende einer Golfrunde der gespielte Score mit dem Handicap verglichen
werden. Shock-Absorber Beim Golfschwung entstehen innerhalb von einer Millisekunde Kräfte von
20 bis 40 G. Durch den eigens für das Golfspiel entwickelten Shock-Absorber werden diese reduziert
und das Werk sowie die Komplikation geschützt.
4