specjalnym wydaniem lokalnego tygodnika Kroniki

Transcription

naWielkiJubileusz
JUBILEUSZOWE WYDANIE SPECJALNE
Środa
Dzień: 18 OC
Noc: 17 OC
Czwartek
18 OC
9 OC
Dzień:
Noc:
Piątek
23 OC
9 OC
Dzień:
Noc:
ŚRODA, 3 CZERWCA 2015 R.
NR 22 (37), ISSN 2391-9914
WWW.KRONIKI-PORTOWE.PL
GAZETA ZAWSZE BEZPŁATNA
Tak
powstało
nasze miasto
V Dni
Twierdzy
na Wyspach
Największe
atrakcje
Prawobrzeża
Strona 2
Strony 4–5
Strony 8–9
Vivat Jubilat!
Vivat Świnoujście!
Z bożej łaski Fryderyk, król w Prusach, margrabia brandenburski,
kurfirst świętego cesarstwa rzymskiego. Przesyłamy nasze łaskawe
królewskie pozdrowienia.
Szanowni, wielce uczeni rajcowie, drodzy poddani.
Na wasze przedłożenie z 11 maja tegoż roku, dotyczące projektu
budżetu miasta Świnoujścia, od Świętej Trójcy do tejże daty 1766,
przypadające na to wydatki i przychody, sprzeciwu nie wnosimy
i zezwalamy z najwyższym zadowoleniem i aprobatą. Przekazujemy
też naszą wolę, by wioska Westswine przez nowe miasto przejęta
została w najbliższym czasie (…).
Dan w Berlinie, 3 czerwca
Fryderyk
Tak (według tłumaczenia
dr. Józefa Plucińskiego)
brzmiał list wysłany
z kancelarii króla
Fryderyka II Wielkiego
do kamery pomorskiej
w Szczecinie, który
zamienił małą osadę
w miasto Świnoujście.
Wojciech Basałygo
[email protected]
llObyło się to dokładnie
3 czerwca 250 lat temu. Jak
wyglądało wówczas nasze
Świnoujście? Osada rozpościerała się na 40 hektarach.
Stało już ponad 100 domów,
w których mieszkały 134 rodziny, razem blisko 800 osób.
Niemcy, Żydzi, Holendrzy,
a nawet dwóch Francuzów.
Po 250 latach w grodzie nad
Świną żyje nas blisko 40 000,
a miasto zajmuje powierzchnię 20 000 hektarów
Żyjmy zdrowo i szczęśliwie!
Vivat Świnoujście! Vivat jego
Mieszkańcy i Goście!
l
Dziś 3 czerwca 2015 roku
o godzinie 16:00 na Placu Wolności rozpocznie
się impreza jubileuszowa
z okazji urodzin miasta!
Spotkamy się na niej wszyscy. To urodziny naszego
ukochanego Świnoujścia!
Zachęcamy do udziału
i lektury jubileuszowego
wydania Kronik Portowych.
Śledź nas na Facebooku
FB/kronikiportowegazeta
Sobota
Dzień: 29 OC
Noc: 14 OC
2
WIELKI JUBILEUSZ
Środa, 3 czerwca 2015 r.
www.kroniki-portowe.pl
Kamienie milowe w historii Świnoujścia...
czyli jak powstało nasze miasto: 1730 − 1992
ROK WYDARZENIE
ROK
WYDARZENIE
1896
Uruchomione zostają Łazienki Cesarza Wilhelma.
1902
Miejscowość West Swine zostaje przyłączone do
Świnoujścia.
1904
Świnoujście staje się najbardziej popularnym kąpieliskiem w całych Niemczech. Miasto odwiedziło
26 000 turystów.
1907
Świnoujska reda staje się miejscem spotkania
dwóch władców – cesarza Niemiec Wilhelma II i cara
Rosji Mikołaja II.
1910
Powstaje Dom Zdrojowy, a miasto zaopatrzono
w system wodociągów i kanalizacji.
Otwarcie pierwszej szkoły.
1912
1786
Philipp von Lepen zostaje pierwszym landratem
(starostą).
Przy dzisiejszej ul. Wojska Polskiego powstają nowe
koszary dla garnizonu stacjonującego w Świnoujściu.
1913
Gazowania miejska rozpoczyna swoją pracę.
1792
W Świnoujściu wybudowany zostaje pierwszy murowany kościół (bez wieży, która zostanie z czasem dobudowana).
1919
Powstaje nowy szpital miejski.
12.03
1945
Świnoujskie zostaje zbombardowane przez amerykańskie bombowce 8 Floty USA.
1806
–1813
Wojska Napoleona Bonaparte okupują Świnoujście.
5.05.
1945
Do miasta wkraczają żołnierze Armii Czerwonej. Rosjanie przejmują władzę w mieście.
1818
–1823
Proces pogłębiania toru wodnego ze Szczecina do
Świnoujścia. Dodatkowo wybudowane zostają dwa
falochrony.
21.09
1945
W Szwerinie podjęta zostaje decyzja o przejęciu Świnoujścia i całej wyspy Wolin przez władze polskie.
1819
Świnoujście zostaje ogłoszone miastem powiatowym.
4–6.10
1945
Władzę w mieście przejmuje polska administracja.
1820
Król Prus Fryderyk Wilhelm III przybywa do Świnoujścia.
18.12
1945
1822
1823
1730
–1745
Przeprowadzanie prac związanego z pogłębianiem
toru wodnego na Świnie.
1740
Rozpoczęto budowę portu handlowego.
1744
Po raz pierwszy w historii pojawia się w dokumentach
nazwa Swinemunde (Świnoujście).
1746
Król Prus Fryderyk II Wielki ogłasza ujście Świny jako
port. Nieopodal wioski Westswine powstaje kolejna
osada.
1753
W Świnoujściu powstaje pierwszy zarząd miasta.
1765
Świnoujście otrzymuje prawa miejskie stając się jednym z miast Królestwa Prus.
1766
1826
W miejscu gdzie w 1765 roku powstało Świnoujście wcześniej była
osada Westswine. Prezentuje ją Merian – na medziorycie z 1655 roku.
ROK
LICZBA MIESZKAŃCÓW
1790
2000
Ze świnoujskiego portu w stronę Szczecina wypływa
pierwszy statek pod polską banderą – „Piast”.
1846
5000
Utworzone zostaje towarzystwo kąpieliskowe. Świnoujście powoli staje się kurortem turystycznym.
czerwiec Świnoujskie wodociągi i pas terenu w stronę miasta
1951
Albeck zostaje przyznana Polsce.
1859
5758
W okolicach dzisiejszych ulic Konstytucji 3 Maja i Staszica powstaje nowa szkoła. Dodatkowo powołana zostaje dyrekcja miejscowego uzdrowiska.
1951
Ostatnia grupa niemieckich mieszkańców (ok. 1000
osób) zostaje przesiedlona do Heringsdorfu.
1931
19798
22.07
1951
W Świnoujściu powstaje baza rybacka, która z czasem przemieni się w Przedsiębiorstwo Połowów Dalekomorskich i Usług Rybackich „Odra”.
grudzień 1945
2245 Polaków
grudzień 1948
4992 Polaków
26.03
1958
Władzę polskie i rosyjskie decydują o dyslokacji garnizonu armii radzieckiej. Stopniowo Rosjanie opuszczają dzielnicę nadmorską i lokują się w innych
częściach miasta.
grudzień 1955
8200
1960
16988
1.07
1959
Powstaje państwowe przedsiębiorstwo „Uzdrowisko Świnoujście”.
grudzień 1970
27903
grudzień 2012
41457
2.04
1964
Pierwszy rejs promu morskiego łączącego Polskę ze
Szwecją. Prom „Jens Kofoed” wypłynąwszy z Ystad
dociera do portu w Świnoujściu.
październik 2014
38633
Powstaje miejscowa rada powiatu. Świnoujskie kąpielisko wzbogaca się o łaźnie i Dom Towarzystwa, w którym odbywają się koncerty i bale.
1848
Rozpoczynają się prace związane z budową świnoujskiej twierdzy.
1851
Otwarty zostaje punkt telegraficzny łączący Świnoujście ze Szczecinem i Berlinem.
1855
Mieszkańcy Świnoujścia cieszą się z otwarcia pierwszego teatru.
1857
–1859
Powstaje Królowa Jasności, najwyższa ceglana latarnia morska na świecie.
1869
Wybudowane zostają Łazienki Króla Wilhelma.
1872
–1874
Powstaje nowa droga łącząca Świnoujście z Ahlbeckiem i Heringsdorfem.
1874
–1876
Utworzone zostaje bardzo szybkie połączenie kolejowe łączące Świnoujście z Berlinem.
1874
–1880
Powstanie Kanału Cesarskiego, dzisiaj zwanego Piastowskim.
1875
Świnoujścianie cieszą się ze szpitala miejskiego.
1878
Wybudowany zostaje nowy budynek poczty.
1885
Elektryfikacja miasta.
1888
Startuje budowa nadmorskiej dzielnicy willowej.
1894
Świnoujście łączy się z resztą świata za pomocą linii telefonicznej. Wybudowana zostaje również linia kolejowa do Heringsdorfu.
1895
W Świnoujściu powstaje pierwszy kościół katolicki
4.09
1966
*Kalendarium zostało opracowane na podstawie książki „SwiOtwarty zostaje pierwszy w historii most łączący wy- nemüende Świnoujście 250 lat niemieckiej i polskiej historii ”
spy Wolin i Karsibór.
– praca zbiorowa pod redakcją Erwina Rosenthala.
4.08.1970 Powstaje stocznia remontowa.
1.01.1973 Świnoujście zostaje miastem na prawach powiatu.
1968
–1975
Port handlowy rozbudowuje się. Powstają nabrzeża
do wyładunku węgla, rudy i chemikaliów. Wyburzenie osiedla Chorzelin i Twierdzy Portowej.
styczeń
1980
Strajk w zakładach „Odry”, Morskiej Stoczni Remontowej, porcie oraz przedsiębiorstwach budowlanych i komunalnych. Zamknięte zostaje przejście
graniczne z NRD.
styczeń
1991
Przejście pomiędzy Świnoujściem a Albeckiem
można przekraczać bez wizy (tylko pieszo). Tysiące
turystów z Niemiec odwiedza Świnoujście.
28.10
1992
Żołnierze rosyjscy opuszczają Świnoujście. Ostatni
z nich robią to w Wigilię Bożego Narodzenia.
REKLAMA
WIELKI JUBILEUSZ
ZAREKLAMUJ SWOJĄ FIRMĘ!
tel. 510 555 524 e-mail: [email protected]
3
Kocham Świnoujście, bo...
Paweł Sujka „Za serdeczność mieszkańców,
którzy w krytycznych momentach udowadniają,
że mają wielkie serca i pomagają najsłabszym.”
Nikola Gąsiorek „Za kolorowe place zabaw
i szeroką plażę na której można lepić babki
z piasku.”
Jarosław Karszyz „Za to, że daje mi pracę. Na co
dzień pracuję przy budowie gazoportu.”
Ania i Łukasz „Za pyszną kawę, której można się
napić na promenadzie. A także za morze i mnóstwo zieleni.”
Krystian Kucharski „To miasto pełne pozytywnych ludzi z pasją, którzy powinni chętniej dzielić się swoimi zamiłowaniami.”
Angelika „Za piękną i szeroką plażę, w której
można się zakochać.”
Przemysław Gryń „Za to, że jest transgraniczne i można szybko dostać się do zachodnich sąsiadów.”
„Za morze, atrakcje turystyczne, bogatą historię
i fortyfikacje.”
Bartek „Kocham Świnoujście, bo pięknie zmienia się na lepsze i rozwija się, co widać na każdym kroku.”
Dorota Turlejska „Kocham Świnoujście, bo urodziłam się w tym pięknym mieście i tutaj mieszkam razem z moją wspaniałą rodziną.”
Marcin Ossowski „Bo to miasto ma ciekawą historię, którą warto znać, aby docenić to, że dzisiaj jest nasze i możemy korzystać z jego uroków.”
Państwo Hałaj „Za to że jest piękne o każdej porze roku. Za miejsca do spacerowania, szeroką
plażę, zieleń i kolorowe kwiaty.”
Łukasz „Za to, że leży na wyspie i ma piękną nie
tylko plażę, ale także dwie inne zamieszkałe wyspy: Wolin i Karsibór.”
Edward Wachuda „Kocham Świnoujście, bo
tu spędziłem najpiękniejsze lata mojego życia
związane z rodziną i pracą.”
Barbara Jurewicz „Kocham Świnoujście, bo
jest pięknym miastem pełnym wartościowych
ludzi.”
„Za to, że to idealne miejsce do życia, pracowania i odpoczywania.”
Dariusz Krzywda „Kocham Świnoujście, bo jest to
miasto położone w malowniczym otoczeniu. Wielka plaża, piękne lasy i wielu wspaniałych ludzi.”
Kamila „Za to, że nie jest u nas tłoczno jak w innych nadmorskich miejscowościach. W każdym
miejscu można znaleźć zakątek do odpoczynku.”
Andżelika „ Za ludzi, którzy tu mieszkają i nadmorski świeży wiatr wiejący każdego dnia.”
Paweł Cieślik „Uwielbiam Świnoujście bo jest
w nim mnóstwo historycznych tajemnic.”
4
DNI TWIERDZY
V DNI TWIERDZY „Wielki Jubileusz" 5 − 7 czerwca 2015
5 CZERWCA (PIĄTEK)
2:00
Nocne zwiedzanie Podziemnego Miasta
→ Podziemne Miasto, Muzeum Obrony Wybrzeża
20:00
Msza łacińska w intencji Miasta
i jego Mieszkańców, w oprawie
zespołu „Liquescentes”
→ kościół pw. Chrystusa Króla w Świnoujściu
21:30
Parada historyczna z pochodniami na trasie:
→ Plac Kościelny – ul. Piłsudskiego
– Promenada Nadmorska
6 CZERWCA (SOBOTA)
10:00-20:00 Dzień otwarty Fortu Zachodniego
12:00-18:00 Miasteczko historyczne – obozy grup
rekonstrukcji historycznej z XVII wieku
→ plaża w okolicach świnoujskiego wiatraka
14:00
15:00
15:40
Widowisko historyczne „Wielki Jubileusz”
→ plaża w okolicach świnoujskiego wiatraka
Akt I – „Lądowanie Szwedów”
Akt II –„Husaria – Bogowie Wojny”
Akt III – „Jak Czarniecki do Poznania…”
7 CZERWCA (NIEDZIELA)
10:00-17:00
Dzień otwarty Fortu Anioła
12:30-14:00
Turniej łuczniczy o puchar Fortu Anioła
( dla dzieci)
14:30-16:00
Turniej łuczniczy o puchar Fortu Anioła
(dla dorosłych)
12:00
Wycieczka po fortecznym szlaku
edukacyjnym
→ start sprzed Fortu Gerharda
– zakończenie w Podziemnym Mieście
Organizator:
Sponsor główny:
Partnerzy:
Na wszystkie imprezy wyszczególnione w planie WSTĘP WOLNY.
Organizatorzy zastrzegają sobie możliwość zmiany programu!
Otwarcie wystawy
„1000 lat Twierdzy Ujścia Świny"
KIEDY: sobota (20 czerwca) 10:00
GDZIE: Fort Gerharda
Msza łacińska w intencji Miasta
i jego Mieszkańców, w oprawie
zespołu „Liquescentes"
Parada historyczna z pochodniami
KIEDY: piątek (5 czerwca) 21:30
GDZIE: przemarsz na trasie Plac Kościelny
– ulica Piłsudskiego – Promenada Nadmorska
wyjątkowe pamiątki, które po- GDZIE: kościół pw. Chrystusa Króla w Świnoujściu
historii fortyfikacji ujścia Świny, chodzą niemal z całego okrektóre było fortyfikowane przez su fortyfikowania Świnoujścia, llMsza będzie miała charak- we Francji, stosując solesmeńniemal wszystkich gospoda- w tym między innymi: mundu- ter uroczysty i zostanie odpra- ską metodę wykonawczą.
rzy, którzy tym lądem
ry pruskich jednostek wiona w najstarszej istniejącej Zajmuje się również wykonywładali. Pierwsze
stacjonujących świnoujskiej świątyni (powsta- waniem najwcześniejszych
grody obronw t w i e r d z y , łej w latach 1788–1792) z udzia- kompozycji wielogłosowych:
Świnoujście
ne wznosili
schron z wy- łem uczestników sobotniego polifonii średniowiecznej
cały czas jest
w okolicy ujposażeniem widowiska ubranych w histo- i wczesnorenesansowej. Zetwierdzą
ścia Woliniaspół w Świnoujściu wystąz czasów Zim- ryczne stroje.
– ważnym portem
Wyjątkową oprawę mszy pi w składzie: Ewa Domagała,
nie, szańce
n e j W o j n y,
Marynarki Wojennej
ziemne sypapamiątki po nada zespół „Liquescentes” Anna Kaczorowska, Anna KaRzeczypospolitej
li Duńczyc y
żołnierzach słu- który powstał w 2004 roku. merys, Katarzyna Kubaszczyk,
Polskiej.
i Szwedzi. Potężżących w artylerii „Liquescentes” specjalizuje się Agnieszka Łysakowska, Hanną twierdzą mornadbrzeżnej w cza- w wykonywaniu i propagowa- na Pych.
ską zbudowali w końcu
Mszę świętą będą celebrosach II wojny światowej. niu chorału gregoriańskiego
Prusacy. Dziś Świnoujście cały
Wystawę, która będzie pre- zarówno w ramach liturgii, jak wać: ksiądz kanonik Zbigniew llTuż po mszy w kościele
czas jest twierdzą - ważnym zentowana w redicie Fortu i samodzielnych koncertów Rzeszótko, dziekan dekanatu pw. Chrystusa Króla uczestnicy
portem Marynarki Wojennej Gerharda (1848-1859) przygo- w kraju i za granicą. Od 2006 Świnoujście i ksiądz prałat Ka- uroczystości i rekonstruktorzy
Rzeczypospolitej Polskiej. Na towało Muzeum Obrony Wy- roku współpracuje z klaszto- zimierz Sasadeusz, proboszcz przejdą i przejadą w historycz nej paradzie z pochodniami
wystawie prezentowane są brzeża ze Świnoujścia.
l rem oo. benedyktynów z Triors kościoła pw. Chrystusa Króla.l
llWystawa poświęcona jest
ulicami miasta. W paradzie
wezmą udział między innymi
chorągwie husarskie, Żółty Regiment i szlachta.
l
DNI TWIERDZY
Nocne zwiedzanie Podziemnego
Miasta na wyspie Wolin
GDZIE: Podziemne Miasto na Wyspie Wolin
5
„Wielki Jubileusz", czyli
krótki przewodnik po
widowisku historycznym
KIEDY: sobota (6 czerwca) 14:00–16:00
GDZIE: świnoujska plaża tuż przy falochronie zachodnim
Gustawa Adolfa II wylądowała na uznamskich plażach
w okolicach (Peenemuende).
Szwedzi lądowali na plażach
z opuszczonymi banderami,
bowiem nie wiedzieli w jaki
zwycięstwach, a także arka- Dania, której Jan Kazimierz
llW tym roku osadzono je sposób zostaną przywitani.
nach taktyki i walki wprowadzi obiecał pomoc w razie szwedzw realiach XVII wieku. War- W akcie wezmą udział:
to dodać, że w tym czasie nie »»Żołty Regiment Piechoty JKM widzów porucznik Chorągwi kiej agresji. Na czele polskiego
było jeszcze Świnoujścia, lecz
Husarskiej JMci Pana Mieczy- korpusu ekspedycyjnego staGustawa II Adolfa z Gniewu
przy brzegu nieopodal cieśniny »» Magna Moravia Sumperk sława Struka, marszałka wo- nął Stefan Czarniecki, który
jewództwa pomorskiego, JMci w drugiej połowie września
Świny istniała mała wieś Westz Czech
swine. Reżyserem i scenarzy- »» Rybacy z Fortu Gerharda
Pana porucznik Jarosław Stru- 1657 roku ruszył w kierunstą widowiska jest Krzysztof
czyński, kasztelan Gniewski.
ku Szczecina na Pomorzu Za15:00 AKT II
chodnim. „Prowincyja dymem
Górecki, pomysłodawca mięW akcie wezmą udział:
dzy innymi największej rekon- „Husaria – Bogowie Wojny” »»Chorągiew Husarska JMci śmierdzi, wielkie i gęste trzostrukcji historycznej w Europie czyli jak to husaria na wschoPana Mieczysława Struka, dy głodne ryczą” tak wyglą– Bitwy pod Grunwaldem. Nar- dzie, południu i północy z wroMarszałka województwa po- dały okolice Szczecina po tym
ratorem jest Maciej Gąsiorek, giem wojowała
morskiego z siedzibą w Gnie- jak najechał je hetman Stefan
wie.
polski aktor teatralny i filmowy Rzeczpospolita Obojga NaroCzarniecki, warto wierzyć tym
z Trójmiasta. Efekty pirotech- dów oficjalnie nie angażowa- »»Chorągiew Husarska JMci słowom, bo napisał je kapeniczne realizuje firma S-PIRO ła się w wojnę trzydziestoletnią,
Pana Tadeusza, Antoniego lan wodza, jezuita Piekarski.
Siergieja Chorozuja. W insce- która wybuchła na tle religijPagińskiego, Hetmana Ka- Jak mogły wyglądać potyczki
nizacji weźmie udział ponad nym. Ale też Zygmunt II Waza,
pituły Rycerstwa Polskiego husarii i wojsk prowadzonych
120 rekonstruktorów z Polski, z Bożej łaski król Polski, wielz siedzibą w Chełmie.
przez Czarnieckiego zobaczyć
ki książę litewski, ruski, pruCzech i Niemiec.
będzie można właśnie w tej
15:40 AKT III
ski, mazowiecki, żmudzki,
części widowiska.
14:00 AKT I
inflancki, a także dziedziczny „Jak Czerniecki do Poznania” Na polu zetrą się:
„Lądowanie Szwedów”, czyli król Szwedów, Gotów i Wene- Husaria na Pomorzu Zachod- Bombardierzy Wielkiego Miszwedzkie flagi nad Uznamem dów nie mógł biernie przyglą- nim pojawiła się między inny- strza, Bombardierzy z Krakowa,
Wojna trzydziestoletnia roz- dać się w wojnie toczonej na mi w 1657. To był rok, który Chorągiew Jakuba Wejhera
poczęła się w roku 1618 terytorium zachodnich sąsia- przyniósł przełom w kolejnej z Wejherowa, Kujawska Brać
w królestwie Czech i szybko dów. Zwłaszcza, gdy do wojny wojnie - północnej. Oczysz- Szlachecka z Bydgoszczy, Marozprzestrzeniła się na całe przystąpił wróg Rzeczypospoli- czano Polskę ze szwedzkich gna Moravia Sumperk z Czech,
Święte Cesarstwo Rzymskie. tej i konkurent w sukcesji tronu garnizonów, zawarto sojusz Teatr Historyczny „ChorąW konflikt religijny pomiędzy szwedzkiego, Gustaw II Adolf- z Austrią, a elektor branden- giew Komturstwa GniewHabsburgami, czyli katolic- zajmując Pomorze Zachodnie. burski Fryderyk Wilhelm I od- skiego” , Theatrum Historica
kimi władcami Rzeszy, a pro- Powstrzymać Szweda w swych stąpił od swego szwedzkiego z Piły, Wataha Sarmacka Zietestanckimi mieszkańcami zapędach i próbie ponow- sprzymierzeńca. Wobec nie- mi Radziejowskiej z Radziejokrólestwa Czech zaangażo- nego wejścia w granice Rze- możności podboju Rzeczy- wa, Żółty Regiment Piechoty
wały się wszystkie niemal czypospolitej mogła tylko pospolitej, stawało się jasne, JKM Gustawa II Adolfa z Gniekraje Europu. Także Szwe- husaria, której bardzo oba- że następnym celem ataku wa, rekonstruktorzy wieków
cja, której armia 6 lipca 1630 wiali się Szwedzi. O chwa- szwedzkiego króla – awantur- innych z Fortu Gerharda ze
roku, pod wodzą samego króla lebnej służbie w husarii, o jej nika Karola X Gustawa, będzie Świnoujścia.
l
Widowisko historyczne
będzie kulminacyjnym
wydarzeniem
V Dni Twierdzy.
llPodziemne Miasto na Wy-
spie Wolin (Bateria Vineta)
to najnowsza atrakcja turystyczna świnoujskiej twierdzy
udostępniona do zwiedzania w 2014 roku. Kompleks
składa się z kilku wielki schronów koszarowo-bojowych,
wybudowanych przez Niemców w latach 30-tych XX wieku
i połączonych podziemnymi
korytarzami przez Wojsko Polskie już po II wojnie światowej.
Nocne zwiedzanie zakończy
się nad świtem!
l
Dzień otwarty Fortu Zachodniego
KIEDY: sobota (6 czerwca) 10:00–20:00
GDZIE: Fort Zachodni w Świnoujściu
llFort Zachodni to jeden
z trzech zachowanych pruskich fortów, wybudowanych
przez prusaków w Świnoujściu
w połowie XIX wieku. Obecnie w obiekcie znajduje się
ciekawe, prywatne Muzeum
Twierdzy w który znajduje się
wiele cenny historycznie pamiątek związanych z historią
fortyfikacji i miasta.
Fort i muzeum w sobotę
będzie można zwiedzać za
darmo.
l
Dzień otwarty Fortu Anioła
i turniej łuczniczy
KIEDY: niedziela (7 czerwca) 10:00–17:00
GDZIE: Fort Anioła w Świnoujściu
llFort Anioła to jeden
podobieństwa fortu do zamz trzech zachowanych pru- ku św. Anioła w Rzymie.
skich fortów, wybudowanych
W godzinach od 12:30 do
przez prusaków w Świnoujściu 16:00w forcie odbędą się
w połowie XIX wieku. Składa pierwsze mistrzostwa w strzesię z trzykondygnacyjnej ro- laniu z łuku o puchar fortu.
tundy, zwieńczonej tarasem W godzinach od 10:00 do 17:00
i basztą obserwacyjną. Nazwa fort będzie można zwiedzać za
bezpośrednio nawiązuje do darmo.
l
REKLAMA
Dni Twierdzy na Wyspach. To już 5 lat!
Pierwsza edycja
imprezy odbyła się
w 2011 roku w Przytorze
(prawobrzeżnej dzielnicy
Świnoujścia).
llScenerią widowiska hi-
storycznego były wówczas
malownicze ruiny baterii przeciwlotniczej z czasów II wojny
światowej. Scenariusz inscenizacji prezentował ostatnie
dni II wojny światowej w Świnoujściu. W 2012 roku impreza
przeniosła się do Fortu Gerharda. Wzruszające widowisko
poświęcono tym razem bi- wojny. Trzyaktowe widowisko Turystyczna. Realizacja imtwie pod Arnhem, a hitem im- z udziałem czołgów, wozów prezy nie byłaby możliwa dzięprezy była barwna parada pancernych i samolotu po- ki współorganizatorom:
i zespół kobziarzy z Często- dziwiał także Bogusław Woło- Polskiemu LNG – mecenasowi
chowy. W 2013 roku w insce- szański, znany polski miłośnik imprezy, Urzędowi Miasta Świnizacji w marinie jachtowej na historii. Rekonstrukcja poka- noujścia, Miejskiemu Domowyspie Uznam, po raz pierw- zała czasy w których odradza- wi Kultury, Ośrodkowi Sportu
szy w historii polskiej rekon- ła się polska państwowość.
i Rekreacji Wyspiarz, Uzdrostrukcji wzięły udział okręty
Warto dodać, że poza re- wisku Świnoujście, 8. Flotylli
Marynarki Wojennej. Oprócz konstrukcjami, odbywały się Obrony Wybrzeża, Komedzie
okrętów wielką atrakcją był koncerty i inne wydarzenia to- Miejskiej Policji, Komendzie
czołg Pantherturm V, prezentu- warzyszące, które miały służyć Powiatowej Straży Pożarnej,
jący swoje umiejętności na pla- promocji świnoujskich, for- gospodarzom świnoujskich
ży. Rok temu, z okazji 100-lecia tecznych zabytków.
fortów, Biurze Fregata, hotewybuchu pierwszej wojny
Głównym organizatorem Dni lom: Hampton by Hilton, Ceświatowej impreza została Twierdzy od samego początku sarskie Ogrody i wielu innym
obsadzona w realiach wielkiej jest Świnoujska Organizacja instytucjom.
l
6
ZAPRASZAMY DO SZCZECINA
WIELKI JUBILEUSZ
7
Prawobrzeże − NAJlepsze miejsce na weekend
Podziemne bunkry połączone kilometrami korytarzy, piękne lasy sosnowe i bukowe, najwyższa
w Europie ceglana latarnia i intrygująca budowla o której od wielu lat mówi się w Polsce niemal codziennie
– czyli gazoport.
TURYSTYKA
Trudno znaleźć
w Polsce tak wyjątkowe
miejsce, gdzie obok
siebie w zgodzie
egzystują unikalna
przyroda, historyczne
zabytki i nowoczesna
infrastruktura
przemysłowa.
llRazem z kolegą z Poznania
postanowiłem wybrać się do
prawobrzeżnego – magicznego
i niebanalnego – Świnoujścia!
Miejsca, w którym przedrostek
„-naj”, pojawia się tak często, że
powinno ono trafić do księgi
rekordów Guinnessa. Latarnia jest najwyższa i najstarsza,
falochron jest najdłuższy, metanowce są najdłuższe, lasy są
najbogatsze, w forcie mieszka
najwięcej kóz, a wyspa Wolin
jest największa. Ale wszystko
po kolei…
Towarzysz mojej podróży
dopytywał o szczegóły owego
prawobrzeża. Dzielnicy Świnoujścia, która leży na największej
(„-naj” po raz pierwszy!) polskiej wyspie – Wolin. Pieczołowicie zapisywał nazwy miejsc
wartych odwiedzenia.
l Latarnia, czyli…
bierzemy folder o budowanym
obok terminalu i idziemy na
Fort Gerharda. O tym miejscu
można by książkę napisać. Ja
opowiedziałem mojemu koledze, że w tym miejscu dobrze
się pobawią zarówno pasjonaci historii oraz militariów (liczne
eksponaty, których zazdroszczą zlokalizowanemu w forcie
Muzeum instytucje z całej Polski oraz niespotykana musztra
na wesoło), jak i orędownicy
spokoju (ogromny teren z zakątkami, gdzie można w spokoju poleżeć na trawie czy
urządzić sobie piknik albo pooglądać wpływające do portu
statki) a także entuzjaści przebywania z przyrodą. Na forcie na stałe rezyduje gromada
przyjacielskich kóz. W żądnym
innym forcie na świecie nie ma
ich tylu. Jest ich zatem… najwięcej („-naj” po raz piąty!). Natasza jest pełna energii, niezła
z niej łobuziara. Agata spokojniejsza, ale nie da sobie w kaszę
dmuchać. Chłopaki z reguły – choć udają, że przewodzą
stadem – słuchają się kozich
dziewczyn.
Królowa Jasności
Przygodę rozpoczęliśmy w Latarni Morskiej. Gdzieś tuż za
Wolinem, jak skład nieporadnie i jazgotliwie ruszał ze stacji
– opowiadałem o zaletach, nazywanej barwnie przez fascynatów Królową Jasności. Jest
najwyższą („-naj” po raz drugi!) latarnią w Polsce a także
najwyższą („-naj” po raz trzeci!)
ceglaną w Europie. Ja miałem
dodatkowo najwyższą (chcąc
walczyć o rekord tego „naj nie
wliczamy…) zadyszkę wchodząc pod 300 stopniach na jej
szczyt, ale też i najbardziej (zasłużone „-naj” po raz czwarty!)
zapierający dech w piersiach
widok przed oczyma. Bajkowo l Plaża jak ze snu
(o tropikach)
kolorowy. Błękitne niebo, niei skandalista Witkowski
bieskawe wody Bałtyku i cieśniny Świny, zielone rozległe Z Fortu – bo to dość wyczerpulasy i czerwone ceglane mury jąca wycieczka – udajemy się
na plażę. Dla wytrwałych jest
fortów.
w okolicznych lasach ścieżka
forteczna z licznymi obiektal Fort, czyli… musztra
mi z I i II wojny światowej. Są
na wesoło i kozy na
też kilkusetletnie dęby. Najpoważanie
Po zejściu na ziemię (w przeno- większy z nich, a zarazem jeśni i w sensie dosłownym) obo- den z najstarszych („-naj” po
wiązkowo kupujemy certyfikat, raz siódmy!) na Wyspie Wolin
że wdrapaliśmy się na 64 metry, ma kilkaset lat i kilka metrów
obwodu. Majestatycznie przykrywa swoimi grubymi konarami niczym pierzynką
otaczające go fortyfikacje. Nazywa się Mars (a nazwa to nieprzypadkowa – dla tych co na
lekcjach zamiast słuchać o mitologii rzymskiej, bazgrali w zeszytach, przypominamy – Mars
to król wojny)! Na prawobrzeżu jest królem bażynowego
lasu, podmokłego, bagnistego raju w którym żyje wataha
sympatycznych dzików, sarny,
list, a nawet rodzina bobrów.
A nad głową – co wcale nie takie rzadkie – można zobaczyć
orła bielika.
My jednak, wspólnie z poznańskim kolegą uznaliśmy, że
czas na plażę. Najszerszą („-naj”
po raz ósmy – kto ma wątpliwości, niech zmierzy!), z jednym
z najdrobniejszych („-naj” po
raz dziewiąty!) piasków. I najcieplejszą („-naj” po raz dziesiąty – jest ciepła jest nawet
zimą – tak przynajmniej twierdzą morsy) wodą na polskim
wybrzeżu. Mimo, ze na początku plaża się cywilizuje- inwestor terminalu LNG buduje dla
turystów i mieszkańców parking – plaża nic nie straciła na
dzikości. 10 kilometrowy odcinek w kierunku Międzyzdrojów to istne eldorado nie tylko
dla rzadkich ptaków i fok, ale
także dla… golasów (naturystów), którzy uwielbiają się tu
wylegiwać. Warto wziąć to pod l Podziemne Miasto, czyli…
jak wygrać trzecią wojnę
uwagę – stąd tuż tuż do opisyświatową
wanego przez skandalistę Michała Witkowskiego Lubiewa. Nieopodal żelbetonowych
zbiorników, oddzielona od placu budowy ścianą sosnowego
l Gazoport, czyli jak 47 km
rurociągów i ważące
lasu, pod nadmorskimi wydmami kryje się kolejna – także be1200 ton zbiorniki mogą
tonowa ale jakże inna – atrakcja
się podobać
Odwiedzając prawobrzeże, prawobrzeża. Podziemne Miatrudno nie zatrzymać się pod sto. Ta nazwa zaintrygowała
gazoportem. Inwestycja, któ- kolegę. To podziemne koszara ma uniezależnić Polskę od ry i schrony z plątaniną mroczrosyjskiego gazu cieszy się już nych korytarzy o długości
teraz sporym zainteresowa- ponad 1 kilometra. Kompleks
niem, nie tylko mediów, ale został wybudowany jeszcze
nawet turystów. Dwa gigan- w czasach Adolfa Hitlera, a w
tyczne zbiorniki – tak, tak, naj- czasach zimnej wojny były wywiększe w Polsce („-naj” po raz korzystywany przez dowódzjedenasty) już stoją - każdy ma two Wojska. Do dziś w jednym
pojemność ponad 160 000m3 – z podziemnych bunkrów za
i plątanina rur pobudzają wy- biurkiem siedzi do Wojciech
obraźnię. Konstrukcja wygląda Jaruzelski! Oczywiście.. sylikotrochę niczym stacja kosmicz- nowy!
na. Największą jednak atrakcją
Po takich atrakcjach my dobędą jednak olbrzymie meta- rośli możemy już tylko przynowce, które będą dostarczać siąść na chwilę. Ale dzieci jak
gaz. Aż trudno sobie wyobrazić zawsze mają najwięcej enerstatek który ma ponad 300 me- gii. Idealnym więc pomysłem
trów długości i wysoki jest jak jest udanie się na najnowocze12 piętrowy wieżowiec! Pierw- śniejszy („-naj” po raz czternaszy taki kolos ma wpłynąć do sty i na tym już poprzestańmy,
Świnoujścia jeszcze w 2015 by innym miejscom w Polsce
roku! Będzie największym („- nie było głupio…) plac zabaw
naj” po raz dwunasty!) statkiem w całym Świnoujściu, wybujaki kiedykolwiek przypłynął dowany przez inwestora gado Świnoujścia. A dokładniej zoportu – strefę rekreacyjną
mówiąc do basenu portowe- z wielkim statkiem i licznymi
go, który powstał dzięki budo- innymi zabawkami.
wie najdłuższego („-naj” po raz
Czy ktokolwiek ma jeszcze
trzynasty!) w Europie falochro- wątpliwości gdzie najlepiej się
nu o długości 3 kilometrów.
wybrać na kolejną wycieczkę?l
8
WIELKI JUBILEUSZ
WYDARZENIA
A
250. LECIE NADANIA PRAW MIEJSKICH
PROGRAM IMPREZ JUBILEUSZOWYCH
250 JAHRE STADTGRÜNDUNG
PROGRAMM DER JUBILÄUMSVERANSTALTUNGEN
14:00
16:00
Konferencja historyczna Swinemünde – „Świnoujście 250 lat
niemieckiej i polskiej historii”
Miejska Biblioteka Publiczna im. Stefana Flukowskiego, ul. Piłsudskiego 15
Uroczysta Sesja Rady Miasta
Sala Teatralna MDK, ul. Matejki 11
Urodziny Miasta – kapsuła czasu
Pl. Wolności
koncert Młodzieżowej Żeńskiej Orkiestry Dętej „Olimpia”, wspólne
zdjęcie mieszkańców, przesłanie do przyszłych pokoleń, wmurowanie
kapsuły czasu, wielki tort jubileuszowy, stoisko Poczty Polskiej
z okolicznościowym datownikiem
05 – 07.06 PIĄTEK – NIEDZIELA
V Dni Twierdzy
według oddzielnego planu
03.06 MITTWOCH
10:00
16:00
Historische Konferenz – „Swinemünde – Świnoujście 250 Jahre
Deutsche und Polnische Geschichte“
Stadtbibliothek „Stefan Flukowski”, Str. Piłsudskiego 15
Stadtgeburtstag – Zeitkapsel
Pl. Wolności
Blasorchester Konzert, gemeinsames Einwohnerfoto,
Einmauerung der Zeitkapsel, großes Jubiläumstorte
05 – 07.06 FREITAG – SONNTAG
V Tage der Festung
nach gesondertem Veranstaltungsprogramm
14.06 SONNTAG
10:00
Jubiläumsradtour durch die Stadt
Treffpunkt ab 9:30 Uhr am Plac Mickiewicza, bei der Stadtverwaltung
14.06 NIEDZIELA
16.06 DIENSTAG
Masa krytyczna z okazji Jubileuszu -- przejazd rowerzystów ulicami miasta
Zbiórka od godziny 09.30, przy Urzędzie Miasta, Plac Mickiewicza
Znakowanie rowerów
11:00
Plac Wolności
10:00-16:00 Akcja honorowego oddawania krwi „Nie bądź żyła, oddaj krew”
Plac Wolności
18:00
19.06 FREITAG
16.06 WTOREK
16:00
10:00
18:00
Koncert w wykonaniu uczniów Państwowej Szkoły Muzycznej
Sala Teatralna MDK, ul. Matejki 11
19.06 PIĄTEK
18:00
Otwarcie wystawy pt.: „250 lat historii Świnoujścia”
Muzeum Rybołówstwa Morskiego, Plac Rybaka 1
20.06 SOBOTA
16:00
18:00
Parada historyczna
na trasie Plac Mickiewicza, Konstytucji 3. Maja, Plac Wolności, Armii Krajowej,
Wybrzeże Władysława IV, Port Jachtowy
Biesiada jubileuszowa z Radiem Eska z okazji Dni Morza
wystąpią: Agata Dziermagowska, David Tavare,
zespół Najlepszy Przekaz w Mieście, Oceana
ponadto: dwór Piastowskiego Księcia (mennica, jarmark, rzemiosło, pokazy
walk rycerskich), obóz Wikingów, pokaz sprzętu wojskowego i zabytkowych
samochodów, degustacja zupy rybnej, pokaz sztucznych ogni
Port Jachtowy, ul. Jachtowa/Rogozińskiego
21.06 NIEDZIELA
21:00
Koncert Jubileuszowy pt.: „250 lat wokół Wysp”
wystąpią: Dawid Podsiadło i Curly Hades, Baltic Neopolis Orchestra,
Agnieszka Hekiert, Tomasz Steciuk, Andrzej Smolik z zespołem, „Dziewczyny”,
Karolina Szczepanik, Paulina Łaba, Jerzy Porębski, „Ludojad”
prowadzenie: Joanna Bartel, Andrzej Poniedzielski, reżyseria: Jerzy Jan Połoński
kierownik muzyczny: Marek Pędziwiatr, scenografia: Jarosław Koziara
Amfiteatr Miejski im. Marka Grechuty
28.06 NIEDZIELA
17:00
Biesiada morska
wystawa o tematyce morskiej i rybackiej z okazji 70. lecia polskiego Świnoujścia
i 250. lecie nadania praw miejskich, koncert pt.: „Morskie opowieści”,
gotowanie zupy rybnej, konkurs na wianek świętojański i korowód nad wodę
Filia MDK Przytór, ul. Zalewowa 40
18:00
Schülerkonzert der Staatlichen Musikschule
Theatersaal des Kulturhauses, ul. Matejki 11
Ausstellungseröffnung „250 Jahre Geschichte der Stadt Świnoujście“
Fischereimuseum, Plac Rybaka 1
20.06 SAMSTAG
18:00
Historischer Umzug vom Plac Mickiewicza durch die Straßen: Konstytucji 3. Maja, Plac Wolności,
Armii Krajowej, Wybrzeże Władysława IV, Port Jachtowy
Jubiläumsschmaus mit Radio Eska
es treten, unter anderem auf: David Tavare, Oceana
Jachthafen, Str./ul. Jachtowa/Rogozińskiego
Organizatorzy zastrzegają sobie prawo do zmian w programie
Änderungen und Ergänzungen vorbehalten!
www.swinoujscie.pl
03.06 ŚRODA
10:00
B
WYDARZENIA
Jedna osoba zginęła na Bałtyku
Noc z Harrym Potterem
Jedenaście osób trafiło do świnoujskiego szpitala po tym
jak załoga szkunera “Down North” uratowała się z tonącej jednostki.
Na pomoc rozbitkom ruszył niemiecki kuter rybacki, który podjął ludzi
z wody na Zatoce Pomorskiej. Jedna osoba nie żyje.
TRAGEDIA
Do tragedii doszło 20 mil
morskich na północny
zachód od Świnoujścia.
llNa jachcie „Down North”
trzy osoby do świnoujskiego
szpitala. Poszkodowanym nie
zagraża niebezpieczeństwo,
jednak wszyscy są wyziębieni.
Nie wiadomo co było powodem zatonięcia jachtu. Jacht wypłynął 30 maja ze
świnoujskiej mariny. Załoga miała przepłynąć 390 mil
morskich. Miał być to pierwszy 7-dniowy etap wyprawy na
Grenlandię. Załoga ze Świnoujścia płynęła do Kopenhagi,
a następnie do Oslo. W skład załogi wchodzili ochotnicy z całej
Polski. Jak ustalił reporter portalu swinoujskie.info, załoga
i kapitan byli trzeźwi.
l
płynęło 12 osób. Na pomoc
wyruszył statek SAR „Passat”,
który przetransportował rozbitków na ląd. Do stacji SAR
w Świnoujściu przyjechało kilka karetek pogotowia ratunkowego oraz wozy strażackie. Około północy, do nabrzeża dopłynął statek ratowniczy
„Passat”. Po trapie do karetek
wchodzili rozbitkowie. Dźwig
upuścił na ląd tratwę ratunkową, dzięki której uratowała się
załoga. Ratownicy medyczni Więcej informacji przeczytasz
przewozili w jednej karetce po na stronie: swinoujskie.info
Bibliotekarze zapowiadają, że za rok powtórzą akcję.
Na pokładzie statku ratowniczego przypłynęło 11 członków załogi.
FOTO: WOJCIECH BASAŁYGO
Jedna osoba zmarła.
Jest salka rehabilitacyjna dla dzieci
W sobotę w hotelu „Trzy
Wyspy” otwarto salkę
rehabilitacyjną dla dzieci.
Jest świetnie wyposażona.
llMogą odbywać się tutaj te-
rapie integracji sensomotorycznej, terapii NDT Bobath, terapia
metodą Vojty, które pomagają
dzieciom z zaburzeniami neurologicznymi odzyskać najwyższą
możliwą sprawność ruchową
– tłumaczy Magda Żółtańska.
Salka została zaprojektowana przez Annę Rybarczyk
-Robak. Miejsce to powstało
z myślą o rehabilitacji dzieci
ze Świnoujścia i okolic. Hotel
„Trzy Wyspy” ma być również
rozwijany o wczasy rodzinne
ze wczesnym wspomaganiem
rozwoju dziecka.
akcję. Noc w bibliotece odbyła się pod znakiem twórczości J. K. Rowling. Dzieci same
zadecydowały, że chcą przebrać się za bohaterów z „Harryego Pottera”. To pierwsza
ll Uczniowie nie zawiedli. Fre- tego typu akcja w szkolnej bikwencja była spora, dlatego bibliotece. Jednak już wiadomo,
bliotekarki zapewniają, że już że będzie kontynuowana w laza rok mają zamiar powtórzyć tach następnych.
l
Szkoła Podstawowa nr 6
w Świnoujściu dołączyła
do ogólnopolskiej akcji
Noc Bibliotek.
ŻEGLUGA
Świnoujście nie będzie
na burcie
llBarlinek, Drawno, Gryfino,
Nowogard i Karlino – tak będą
nazywać się nowe masowce Polskiej Żeglugi Morskiej.
Dlaczego nie Świnoujście?
Podobno przez polskie znaki
diakrytyczne, czyli tzw. „ogonki” przy literach.
Polska Żegluga Morska ma
zamiar wybudować w chińskich stoczniach nowe masowce. Wybrano już nawet
nazwy. Statki będą nosić nazwy pięciu miast w wojewódzNiepełnosprawne dzieci mogą być od teraz rehabilitowane twie zachodniopomorskim. FOTO: WOJCIECH BASAŁYGO
PŻM realizuje obecnie prow specjalnej salce.
gram inwestycyjny na lata
Na otwarciu władze mia- niepełnosprawne dziecko. Do- 2015–2020. W jego ramach do
sta reprezentował Paweł Suj- brze, że takie miejsca powstają tej pory podpisano już umoka, zastępca prezydenta i że są fachowcy, którzy potrafią wy na budowę 12 masowŚwinoujścia. Podkreślał, że ki- pracować z dziećmi. Odpowied- ców o nośności 39 tys. dwt
bicuje temu projektowi i sam nia rehabilitacja może zdziałać w stoczni Yangfan Group Co.
dobrze wie, co to znaczy mieć cuda – mówił Paweł Sujka. l Ltd w Zhoushan City (Chiny).l
REKLAMA
REKLAMA
WYPADEK
Samochód potrącił pieszą
llDo wypadku doszło w pią-
WYDARZENIA
Plany portu nie po drodze
Gimnazjaliści
potrafią pomagać z planami miasta
tek na ul. Wybrzeże Wł. IV około
godz. 16. Kierowca nie zauważył pieszej przechodzącej
przez pasy. Doszło do potrącenia. Kobietę zabrano do
szpitala. W okolicy skrzyżowania Wybrzeże Władysława
IV i Marynarzy jest przejście
dla pieszych. Kierowcy skręcający w lewo z ul. Marynarzy
mogą wjechać na ul. Wybrz. Wł.
IV jednak czasem utrudniają to
źle zaparkowane samochody. Dodatkowo, tuż w okolicy
skrzyżowania jest przejście dla
pieszych wymuszające na kierowcach zachowanie szczególGimnazjaliści uczyli się prawidłowego bandażowania.
nej ostrożności.
FOTO: ORGANIZATOR
Na miejsce zdarzenia przy- jechało pogotowie ratunkowe.
Urzędu Miasta Świnoujścia.
Ratownicy zabrali poszkodoOdbyły się IV Mistrzostwa
waną do szpitala.
Zawody miały charakter stal Pierwszej Pomocy Szkół
cyjny, gdzie uczestnicy przeGimnazjalnych.
mieszczali się po terenie
POŻAR
miasta, uczestnicząc w pozollOrganizatorem imprezy rowanych scenkach. Duże zaWalka konkurencji?
był Zespół Szkół Ogólnokształ- angażowanie organizatorów,
llW nocy z soboty na nie- cących im. Olimpijczyków Pol- na co dzień zajmujących się
dzielę spłonął namiot han- skich i Grodzki Odział WOPR bezpieczeństwem i ratowadlowy przy ulicy Żeromskiego, oraz Komenda Państwo- niem życia, uczyniły imprezę
na wysokości „Słodkiego Cen- wej Straży Pożarnej i Wydział bardzo atrakcyjną i wszechtrum”. Razem z namiotem Zarządzania Kryzysowego stronną.
l
spłonął towar. Ogień gasiły
dwa zastępy straży pożarnej.
Na miejsce przyjechała także policja. Namiot handlowy
był ustawiony tuż przy budynku „Słodkiego Centrum”.
Gdy strażacy dojeżdżali na
miejsce – cały był już zajęty
ogniem. Z powodu łatwopalnej konstrukcji, nie było szans
na uratowanie. Nie jest znana
przyczyna pożaru. Nie wyklucza się podpalenia. l
Z wodą za pan brat
Jeżeli port ma
w planach
rozbudowę swojej
infrastruktury na
terenach należących
do miasta, musi
liczyć się z opinią
jego mieszkańców.
Port zamierza rozbudowywać swoją infrastrukturę w kierunku
wschodnim.
Łatwiej dostać się
do Szwajcarii
Młodzi pływacy wyczekują pływalni z prawdziwego zdarzenia.
Z okazji Dnia Dziecka na
pływalni miejskiej odbyły
się zawody pływackie dla
najmłodszych.
llNajmłodsi mieli 4 latka,
a najstarsi 15. Wystartowało
130 młodych pływaków.
Collegium było organizatorem zawodów dla najmłodszych. Chodziło nam
o amatorskie zawody, w których
udział wzięliby młodzi mieszkańcy Świnoujścia, a nie zawodnicy, którzy biorą udział
w licencjonowanych zawodach pływackich – tłumaczy
Jarosław Włodarczyk, trener
pływania.
Młodych pływaków dopingowali rodzice. Niedzielne zawody pokazały po raz kolejny, że
liczba młodych świnoujścian
jest bardzo duża i konieczna
jest pilna potrzeba wybudowania nowoczesnego obiektu
z niechlorowaną wodą i niewielkimi trybunami. Imprezę sponsorowało Polskie LNG
w ramach Funduszu Inicjatyw
Lokalnych.
l
rzecznik prezydenta Świnoujścia
trwa budowa parkingu z wej- wschód od falochronu wykościem na plażę. Na parkingu rzystać jako strefę turystyczną,
ma być 114 miejsc na samo- w tym między innymi pod tak
chody osobowe i 4 miejsca na modną dziś turystykę kempinautokary. Wspólnie ze ZWiK gową i karawaningową. Jeżeli
Polskie LNG realizuje też pod- port ma w planach rozbudollGłos w tej sprawie zajął łączenia sieci wodnokanaliza- wę swojej infrastruktury na teprzedstawiciel świnoujskie- cyjnej. Na parkingu powstanie renach należących do miasta,
go magistratu. Miasto w sto- bowiem toaleta. Ta inwestycja musi liczyć się z opinią jego
sunku do tych terenów ma inne zakończy się do sezonu letnie- mieszkańców oraz konieczplany, które zawarte są w stu- go. Przed Międzyzdrojami po- nością zmiany zapisów planu
dium uwarunkowań i kierun- wstanie ośrodek Pani dr Ireny przestrzennego zagospodaków zagospodarowania Eris – mówi Robert Karelus, rowania tego obszaru. To leży
przestrzennego miasta. Aktual- rzecznik prezydenta miasta. w gestii Rady Miasta – podkrenie chociażby, przy ul. Ku Morzu, Miasto zamierza tereny na śla Robert Karelus.
l
Kinowy repertuar w Kronikach
STRAŻ GRANICZNA
Plaga podrobionych
praw jazdy
llDwa sfałszowane prawa
llKino Cinema3D zaprasza
llZ lotniska Heringsdorf do-
Robert Karelus
Pisaliśmy przed dwoma
tygodniami o wariantach
rozbudowy portu
w kierunku wschodnim.
LOTNISKO
staniemy się m.in. do Stuttgartu. Frankfurtu, Zurychu, Berna,
a nawet na Majorkę, czy do
Londynu. Po bankructwie Eurolotu do Polski nie ma żadnego lotniczego połączenia.
Od soboty z lotniska na
Uznamie można dostać się
do Szwajcarii. Intersky rozpoczął loty do Zurychu. Według przewoźnika, połączenie
będą obsługiwać dwa typy
samolotów: ATR72-600 lub
Dash8-300Q. Podczas lądowania pierwszego samolotu tej linii na lotnisku Heringsdorf powitano
uroczyście pasażerów z Zurychu, którzy w sobotę przybyli
na wyspę Uznam samolotem
austriackich linii lotniczych Intersky.
l
C
mieszkańców Świnoujścia od
27 czerwca br. do nowoczesnego 4-salowego multipleksu w Galerii Corsa przy ulicy
Dąbrowskiego 5. Kino wyposażone jest w klimatyzację
oraz najnowocześniejsze projektory cyfrowe firmy BARCO
umożliwiające projekcje filmów w systemie 3D oraz 4K.
Projektory spełniają surowe
wymogi największych producentów filmowych i hollywoodzkie standardy DCI. Gazeta
Kroniki Portowe będzie drukować kinowy repertuar począwszy od 26 czerwca.
l
REKLAMA
jazdy ujawnili w ciągu tygodnia funkcjonariusze Straży
Granicznej ze Świnoujścia. We
wtorek zatrzymano 43-letniego obywatela Rumunii, kilka dni wcześniej 61-letniego
Szweda, który posługiwał się
podrobionym brytyjskim dokumentem.
l
REKLAMA
D
WYDARZENIA
Z poselskiego notatnika
Jak co roku, 1. czerwca
obchodziliśmy Dzień
Dziecka. To ważny dzień,
kiedy wychodzimy poza
ramy codziennego,
rodzinnego życia
i staramy się jeszcze
bardziej niż zwykle,
pokazać naszym
dzieciom, jak bardzo
ważne są dla nas i jak
bardzo je kochamy.
Ewa Żmuda-Trzebiatowska
ll Dzieci są naszą przyszłością
i przyszłością naszego Państwa,
to od nich w dużej mierze będzie także zależała nasza przyszłość, kiedy staniemy się
seniorami.
Wiem, jak bardzo ważna jest
rola Państwa w tworzeniu warunków do wychowywania
dzieci w połączeniu z praca zawodową. Zdaję sobie sprawę,
że potrzebna jest odpowiednia polityka społeczno – gospodarcza, żeby młodzi ludzie
znaleźli w Polsce miejsce na założenie rodziny i rozwój kariery
zawodowej. Dlatego nie mogło
mnie zabraknąć na XXI sesji
Sejmu Dzieci i Młodzieży, które odbyło się 1 czerwca 2015 r.
w gmachu Sejmu RP. Wiodącym tematem tegorocznych
obrad młodych polityków było
„Miejsca młodych – jakiej przestrzeni publicznej potrzebuje
młodzież”. Młodzi ludzie burzliwie, ale z dużą kulturą osobistą rozmawiali o kształtowaniu
postaw obywatelskich i współodpowiedzialności za Rzeczpospolitą i swoje Małe Ojczyzny.
Debatowali o perspektywach
rozwoju osobistego i zawodowego. W obradach wzięli udział
Premier Ewa Kopacz, członkowie Prezydium Sejmu, Rzecznik
Praw Dziecka Marek Michalak,
Minister Edukacji, Nauki i Młodzieży Joanna Kluzik-Rostkowska oraz Minister Pracy
i Polityki Społecznej Władysław Kosiniak-Kamysz. Życzę
młodym ludziom, żeby mogli
żyć i rozwijać się w dostatniej i I gmnazjum, a od roku 2017
i bezpiecznej Polsce. W Polsce, dla wszystkich uczniów szkow której będą szanowane pra- ły podstawowej i gimnazjum,
wa każdej jednostki. W Polsce, sfinansowane z budżetu pańw której nie będzie nierówno- stwa. To zmiany w ustawie
ści społecznych.
wprowadzające roczny, płatW ciągu czterech lat mo- ny urlop rodzicielski. To także
jej pracy w Sejmie zajmowa- ustawa, która ma wejść w życie
łam się wieloma zmianami w 2016 roku zmieniająca zasaw prawie, dotyczącymi rodzin. dy przyznawania zasiłków dla
To m.in. ustawa przedszkol- rodzin ze sztywnego kryterium
na wprowadzająca bezpłat- dochodowego na elastyczne
ną opiekę w przedszkolach za wypłaty – złotówka za złotów5 godzin pobytu w placówce kę. To także zmiany ustawowe,
i obniżająca opłatę do złotów- które mają zwiększyć liczbę
ki za każdą dodatkową godzinę. miejsc w żłobkach (w tym takTo także bezpłatne podręczniki, że ostatnia inicjatywa rządu
w roku szkolnym 2015/16 dla zaliczania do kosztów uzyskaklas I, II i IV szkoły podstawowej nia przychodów wydatków
REKLAMA
poniesionych przez pracodaw- być praca bez zacietrzewienia
cę na utworzenie zakładowego i ideologicznych sporów.
żłobka, klubu dziecięcego lub
Polska jest jeszcze krajem,
przedszkola). Uważam, że pol- który musi gonić peleton wyskie dzieci są mądre i nie odbie- soko rozwiniętych krajów Eugają od rówieśników z Europy ropy zachodniej. W trakcie
zachodniej, które zaczynają kryzysu gospodarczego w Eunaukę w szkole w wieku 5, czy ropie i na Świecie, kiedy wiele
6 lat, dlatego głosowałam za gospodarek europejskich stapójściem sześciolatków do nęło, czy nawet cofało się, my
szkoły. Okazuje się, że zarówno rozwijaliśmy się. Powoli dogaprzedszkola, jak i rodzice przy- niamy czołówkę, ale dystans
gotowali dzieci do obowiązku jest jeszcze bardzo odległy. Poszkolnego i dzieci doskona- trzebujemy czasu, rozsądnych
le dają sobie radę z nauką. To i odpowiedzialnych decyzji.
także spowodowało, że po raz Wydawanie pieniędzy budżetopierwszy od wielu lat w przed- wych wymaga rozwagi, bo szaszkolach są wolne miejsca. stanie publicznymi pieniędzmi
W roku szkolnym 2015/2016 może nas doprowadzić na skraj
realizowany będzie program bankructwa, tak jak w Grecji.
„Książki naszych marzeń”. Ce- Wiele zależy od wyborców, bo
lem programu jest przede to oni będą podejmowali decywszystkim zakup książek do zję, kto będzie rządził w Polsce
bibliotek szkolnych w celu pro- przez najbliższe 4 lata. Wybory
mocji czytelnictwa wśród dzie- to nie konkurs piękności, pleci i młodzieży oraz rozwijania biscyt kto da lepszy show, czy
ich kompetencji i zaintereso- więcej obieca. To ważna decywań czytelniczych. Jest jeszcze zja od której będzie los Polski
wiele do zrobienia i nadrobie- i Polaków w przyszłości. W nania, ale potrzebna jest spokoj- szych rękach będzie nie tylna, wytrwała praca w Sejmie ko nasz los, ale naszych dzieci
przy tworzeniu nowych ak- i wnuków dlatego powinniśmy
tów prawnych. To powinna wybierać rozważnie.
l
WIELKI JUBILEUSZ
9
Warszów − największe atrakcje prawobrzeża Świnoujścia
1
FORT GERHARDA (FORT WSCHODNI)
w którym można zobaczyć ADRES: Fort Gerharda, ul. Bunhistorycznego Chorzelina, naj- unikalną kolekcję wojsko- krowa, 72-602 Świnoujście.
lepiej zachowany nadbrzeżny wych muzealiów. Zwiedzanie GODZINY OTWARCIA: obiekt
fort artyleryjski w Europie! Wy- odbywa się po okiem pruskie- otwarty i dostępny turystyczbudowany przez Prusaków (w go żołnierza, w formie musztry nie cały rok
latach 1848–59) w celu ochro- na wesoło. W forcie rezyduje je- KONTAKT: tel: 913218626,
ny wejścia do Cieśniny Świ- dyny na świecie kozi regiment! 532373248, mail: muzeum@
ny. Od 2010 roku jest siedzibą Mecenasem obiektu jest spół- fort-gerharda.pl, www.fort
-gerharda.pl
Muzeum Obrony Wybrzeża, ka Polskie LNG.
l
llzlokalizowany na terenie
2
LATARNIA MORSKA
llzlokalizowana jest na te-
renie historycznego Chorzelina. To jedna z najwyższych
ceglanych latarni morskich na
świecie o wysokości 64,8 m. Wybudowana w latach 1854–1857
cały czas pełni swoją funkcję.
Światło latarni jest widoczne
z odległości 24 mil morskich.
Prowadzi na nią ponad 300 Międzyzdroje. Obiekt wspieraschodów a widok ze szczytu ny przez spółkę Polskie LNG.
obejmuje m.in. wybrzeże Bał- ADRES: Latarnia Morska Śwityku, Świnoujście i niemieckie noujście, ul. Bunkrowa, 72-602
miasteczka na wyspie Uznam, Świnoujście.
sąsiadujący z Latarnią Termi- GODZINY OTWARCIA: obiekt
nal LNG, rozlewiska wstecznej otwarty i dostępny turystyczdelty Świny, lasy Wolińskie- nie cały rok
go Parku Narodowego oraz KONTAKT: tel.: 91 321 60 63 l
FORTECZNA ŚCIEŻKA DYDAKTYCZNA
Znakowany szlak o długości
około 4 km prowadzący przez
zabytkowe obiekty forteczne
zlokalizowane na Wyspie Wolin. Aby zwiedzić obiekty (poza
Fortem Gerharda i Wieżą Baterii Goeben) niezbędne są latarki i zachowanie szczególnej
ostrożności! Szlak rozpoczyna się w Forcie Gerharda, a na
jego trasie są: A. Bateria Plażowa (Strandbatterie) – bateria
obrony wybrzeża, zbudowana z betonu, w latach 1909
–1910. Gdy ją wznoszono była
jedną z nowocześniejszych
tego typu baterii w Europie;
B. schron dowodzenia Baterii
Forst (Forstbatterie) – ulokowany niedaleko plaży betonowy schron kierowania ogniem
baterii moździerzy kalibru
21 cm, wybudowany w latach
1908-1910; C. Bateria zaporowa Chorzelin (Osternothafen,
Capella) – zespół żelbetowych
schronów, wybudowany w latach 1937–1938. Bateria miała zwalczać nieprzyjacielskie
samoloty i okręty. Jeden z zachowanych schronów został
zaadaptowany przez Polskie LNG na hotel dla nietoperzy; D. B ateria Leśna
(Forstbatterie) – bateria moździerzy nadbrzeżnych, wybudowana w latach 1908-1910,
miała za zadanie odeprzeć
atak wrogiej piechoty desantującej się na plażach z okrętów
nieprzyjaciela; E. Polskie fortyfikacje przeciwdesantowe
– element tzw. 11 Batalionowego Rejonu Umocnionego, który
zaczynał się w Międzyzdrojach.
Wybudowane w połowie lat
50-tych XX wieku fortyfikacje
polowe. Spodziewanym nieprzyjacielem, przeciwko któremu budowano te fortyfikacje
były wówczas wojska NATO.
PUNKTY PRZYRODNICZE
▶ DĄB MARS – jeden z najstar- wzdłuż brzegu morskiego ▶ DĄB LATARNIKÓW – stary,
szych dębów na Wyspie Wolin, i gdzie można spotkać wiele cie- liczący kilkaset lat dąb o obo
obwodzie ponad 5 metrów, kawych gatunków flory i fauny wodzie ponad 5 metrów i wyllzlokalizowany na terenie (1491 metrów). Chroni wejście starożytnej Vinety. Obiekt
nazwany
imieniem Mars (Król – bażyny czarnej, turzycy pia- sokości 18 m. Legenda głosi,
historycznego Chorzelina, wy- do cieśniny Świny przed prąda- dostępny turystycznie, przy
budowany w latach 1818–1824 mi wodnymi oraz zamuleniem. dobrych warunkach atmos- Wojny) ze względu na otacza- skowej, orła bielika, sarny czy że kiedyś w tym miejscu znajmyszołowa. Na ścieżce, dzięki dowała się puszcza dębowa,
na rozkaz króla Prus Fryderyka Największe kamienie, z których ferycznych, służy jako miej- jące go fortyfikacje.
▶ ŚCIEŻKA BAŻYNOWY LAS współpracy Nadleśnictwa ze z której latarnicy w średnioWilhelma III. Jest to najdłuższy, zbudowano falochron pocho- sce wyjątkowych spacerów na
kamienny falochron w Europie dzą, według legendy, z ruin 1,5 km w głąb morza!
l – ścieżka prowadząca po naj- spółką Polskie LNG, ustawio- wieczu brali opał do stojącej
ciekawszych miejscach boru ne są tablice edukacyjne opi- nieopodal latarni morskiej,
sosnowego, który występuje sujące najciekawsze siedliska. w postaci wielkiego ogniska.
4
3
FALOCHRON CENTRALNY
WIEŻA DOWODZENIA BATERII GOEBEN
obiekt przebudowano na tzw. GODZINY OTWARCIA: obiekt
nem”. Punkt dowodzenia i kie- dostrzegalnie przeciwpoża- dostępny turystycznie od IV
rowania ogniem baterii artylerii rową, montując na szczycie do X. Po uprzednim zgłoszenabrzeżnej Goeben. Wieża jest wieży dodatkową, metalową niu w Nadleśnictwie Międzyżelbetonową konstrukcją, wy- konstrukcję. Funkcję tę pełni zdroje jest możliwość wejścia
budowaną w latach trzydzie- do tej pory.
na szczyt wieży. Obiekt na forstych XX wieku, posiadającą ADRES: przy szlaku rowero- tecznej ścieżce edukacyjnej.
8 kondygnacji. W 2001 roku wym R-10, 72-602 Świnoujście. KONTAKT: tel.: 91 328 00 57 l
llzwana popularnie „Dzwo-
5
PODZIEMNE MIASTO (BATERIA VINETA)
llniemiecka bateria obrony
łączącego te obiekty i wybudowybrzeża, wybudowana w la- wanego w latach 60-tych XX
tach 1936–38 i przebudowana wieku. Najdłuższa podziemw latach 1954–65 na stanowi- na trasa turystyczna w Polsce
sko dowodzenia Wojska Pol- Północnej! Po obiekcie oproskiego. Kompleks składa się wadzają żołnierze Ludowego
z kilku żelbetowych schronów: Wojska Polskiego, a w schro4 koszarowo-bojowych, w tym nach zachowało się wyposaschronu dowodzenia, schro- żenie z czasów Zimnej Wojny.
nu maszynowni oraz ponad ki- Mecenasem obiektu jest spółlometrowej długości korytarza ka Polskie LNG.
ADRES: przy szlaku rowerowym R-10, 72-602 Świnoujście.
GODZINY OTWARCIA: obiekt
otwarty i dostępny turystycznie cały rok. Zwiedzanie z przewodnikiem o wyznaczonych
godzinach. Zalecana ciepła
odzieży.
KONTAKT: tel: 530790596, mail:
[email protected],
www.podziemne-miasto.pl l
MIEJSCA REKREACJI
▶ PLAŻA – jedna z najszerszych ADRES: administracja kąpieli- drewnianym statkiem, altanką,
plaż polskiego wybrzeża. Pięk- ska – OSIR Wyspiarz, ul. Jana sceną z widownią, elementami
na i piaszczysta! Kąpielisko Matejki17, 72-600 Świnoujście; siłowni na świeżym powietrzu
strzeżone (w okolicach fa- Wodne Ochotnicze Pogotowie oraz tablicami informacyjnymi.
lochronu wschodniego) a da- Ratunkowe, ul. Żeromskie- Całość jest ogrodzona, oświelej 10 km dzikiej plaży, którą go 62
tlona i monitorowana.
można dojść do Międzyzdro- KONTAKT: tel.: OSIR 91 321 37 ADRES: Miejski Dom Kultury, fijów. Uwaga! Plażę w połowie 81, tel.: WOPR tel.: (91) 321 78 21 lia nr 2, Warszów, ul. Sosnowa
odległości do Międzyzdrojów ▶ STREFA REKREACYJNA przy 18, 72-602 Świnoujście.
upodobali sobie miłośnicy na- Miejskim Domu Kultury to KONTAKT: tel.: 91 3215202
turyzmu...
wielki plac zabaw z ogromnym e-mail: [email protected]
TERMINAL LNG
Jedna z największych i najważniejszych polskich inwestycji
energetycznych ostatnich lat,
uznana za strategiczną dla bezpieczeństwa energetycznego
REKLAMA
kraju. Terminal budowany niemu, Polska stanie się niezajest według najnowszych leżna pod względem importu
standardów technologicz- gazu i będzie mogła go sprowanych z poszanowaniem śro- dzać drogą morską praktycznie
dowiska naturalnego. Dzięki z każdego kierunku na świecie.
naWielkiJubileusz
SONDERAUSGABE
Mittwoch
Tag: 18 OC
Nacht: 17 OC
Donnerstag
Tag: 18 OC
Nacht: 9 OC
Freitag
Samstag
Tag: 23 OC
Nacht: 9 OC
Tag: 29 OC
Nacht: 14 OC
MITTWOCH, 3 JUNI 2015 R.
NR 22 (37), ISSN 2391-9914
WWW.KRONIKI-PORTOWE.PL
IMMER KOSTENLOS!
So ist
unsere Stadt
entstanden
V. Festungstage
auf der Insel
Die größten
Attraktionen
von Prawobrzeże
Seite 2
Seiten 4–5
Seiten 7–8
Vivat Jubilat!
Vivat Świnoujście!
Mit Gottes Gnade, Friedrich, König von Preußen, Markgraf von
Brandenburg, Kurfürst des Heiligen Römischen Reiches. Wir schicken
unsere gnädigen königlichen Grüße.
Sehr geehrte und gelehrte Ratsherr, lieben Untertanen.
Für Eure Einbringung vom 11. Mai des gleichen Jahres, die den Entwurf
des Haushaltsplans der Stadt Swinemünde betrifft, von der Heiligen
Dreifaltigkeit bis zu diesem Zeitpunkt von 1766 und dazu fallenden
Ausgaben und Einnahmen, legen wir keinen Einspruch ein und lassen
mit der höchsten Zufriedenheit und Zustimmung. Wir geben auch
unseren Willen, dass das Dorf Westswine von der neuen Stadt in
der nahen Zukunft übernommen werden darf (...)
Verliehen in Berlin am 3. Juni
Friedrich
So klang der Brief aus
der Kanzlei von König
Friedrich dem Großen
an die Pommernkammer
in Stettin, der ein
kleines Dorf in die
Stadt Swinemünde
umgewandelte.
Wojciech Basałygo
[email protected]
llDas fand am 3. Juni vor
250 Jahren statt. Wie sah
es damals mit unserem
Swinemünde aus? Das Dorf
breitete sich auf 40 Hektar
aus. Es standen mehr als 100
Häuser, in denen 134 Familien
lebten, zusammen circa 800
Personen. Deutsche, Juden,
Holländer, und sogar zwei
Franzosen. Nach 250 Jahren
leben in der Stadt am Świna
nun fast 40 000 Personen, und
die Stadt erstreckt sich über
eine Fläche von 20 000 Hektar.
Lasst uns gesund und glücklich leben! Vivat Swinemünde!
Vivat Bewohner und Gäste! l
Heute, am 3. Juni 2015 wird
die Jubiläumsveranstaltung
um 16:00 Uhr am Platz der
Freiheit anlässlich des Geburtstags der Stadt starten!
Wir treffen uns alle dort. Das
ist der Geburtstag unserer geliebten Stadt – Swinemünde!
Lesen Sie die Jubiläumsausgabe von Kroniki Portowe
(diese Ausgabe erhalten Sie
auch auf Deutsch) und nehmen Sie an der Jubiläumsveranstaltung teil.
2
GROßE JUBILÄUM
Mittwoch, 3 Juni 2015 r.
Bausteine in der Geschichte von Swinemünde...
oder, wie unsere Stadt gegründet wurde: 1730 − 1992
JAHR EVENT
JAHR
EVENT
1730
–1745
Die Durchführung der Arbeiten, die mit der Vertiefung
des Fahrwassers von Świna verbunden waren.
1896
Der Park der Bäder des Körniges Wilhelm wurde
geöffnet.
1740
Der Beginn des Baues des Handelshafens.
1902
1744
Zum ersten Mal in der Geschichte erschien der Name
Swinemünde in den offiziellen Dokumenten.
Der Ort Westswine wurde an Swinemünde angeschlossen.
1904
1746
Der König von Preußen, Friedrich der Große gibt die
Mündung von Swina als Hafen bekannt. In der Nähe des
Dorfes Westswine wurde ein weiteres Dort gegründet.
Swinemünde wurde der beliebteste Kurort in
Deutschland. Die Stadt wurde von 26 000 Touristen besucht.
1907
Swinemünder Reede wurde ein Ort der Begegnung der zwei Machthaber – deutscher Kaiser
Wilhelm II und Zar Nikolaus II aus Russland.
1910
Entstand das Kurhaus, und die Stadt wurde mit
einer Kanalisation und einem Wasserversorgungssystem ausgestattet.
1912
In der Nähe von der heutigen Wojska Polskiego
Straße wurde eine neue Kaserne für die Garnison
in Swinemünde errichtet.
Das Stadtgaswerk begann zu arbeiten.
1753
In Swinemünde entstand die erste Stadtregierung.
1765
Swinemünde erhielt das Stadtrecht und wurde zu einer
der Städte des Königreichs Preußen ernannt.
1766
Die Eröffnung der ersten Schule.
1786
Philipp von Lepen wurde der erste Landrat.
1792
Swinemünde wurde die erste Backsteinkirche gebaut
(ohne Turm, der im Laufe der Zeit aufgebaut wurde).
1913
1806
–1813
Die Armee von Napoleon Bonaparte okkupierte Swinemünde.
1919
Ein neues Stadtkrankenhaus.
1818
–1823
Wurde die Fahrrinne von Szczecin nach Swinemünde
vertieft, wofür noch zwei Wellenbrecher eingebaut werden mussten.
12.03
1945
Swinemünde wurde durch amerikanische Bomben der 8. US-Flotte bombardiert.
5.05.
1945
In die Stadt marschierten die Soldaten der Roten
Armee ein. Die Russen übernahmen die Stadt.
21.09
1945
In Schwerin wurde die Entscheidung über die
Übernahme von Swinemünde und die gesamte Insel Wollin von den polnischen Behörden getroffen.
1819
Swinemünde wurde zur Kreisstadt erklärt.
1820
Der König von Preußen, Friedrich Wilhelm III kommt
nach Swinemünde.
1822
Es wurde eine Badegesellschaft gegründet. Swinemünde wurde langsam ein Touristenort.
4–6.10
1945
Die Macht in der Stadt wurde von der polnischen
Verwaltung übernommen.
1823
In der Nähe von den heutigen Straßen – 3. Mai und Staszic wurde eine neue Schule geöffnet. Zusätzlich wurde
die Kurverwaltung gegründet.
18.12
1945
Von dem Swinemünder Hafen fuhr das erste Schiff unter polnischer Flagge - "Piast" in die
Richtung Szczecin.
1826
Entstand der Kreistag. Swinemünde wurde um ein Badehaus und Gesellschaftshaus erweitert, wo Konzerte
und Bälle stattfinden.
Juni
1951
Die Swinemünder Wasserversorgung und ein
Streifen des Landes (Richtung Albeck) wurden
Polen zugesprochen.
1848
Man begann die Swinemünder Festung zu bauen.
1951
1851
Es wurde ein telegrafischer Punkt gegründet, der die
Verbindung zwischen Szczecin und Berlin absicherte.
Die letzte Gruppe der deutschen Einwohner (ca. 1.000
Einwohner) wurde nach Heringsdorf übersiedelt.
1855
Die Bewohner von Swinemünde freuten sind über die
Eröffnung des ersten Theaters.
22.07
1951
In Swinemünde entstand eine Fischerbasis, die
im Laufe der Zeit in eine Gesellschaft der Hochseefischerei und Fischerdienstleistungen "Odra"
umstrukturiert wurde.
1857
–1859
Entsteht Königin des Lichts - der höchste Ziegelsteinleuchtturm in der Welt.
26.03
1958
1869
Wurde der Park der Bäder des Körniges Wilhelm gebaut.
1872
–1874
Entstand eine neue Verbindungsstraße zwischen Swinemünde, Ahlbeck und Heringsdorf.
1874
–1876
Entstand eine sehr schnelle Bahnverbindung zwischen
Swinemünde und Berlin.
1874
–1880
Entstand der Kaiserkanal, heute Piastkanal genannt .
1875
Swinemünder freuen sich über das Krankenhaus.
1878
Es wurde ein neues Postgebäude gebaut.
1885
Die Elektrifizierung der Stadt.
1888
Man begann die Villensiedlung zu bauen.
1894
Swinemünde verband sich, über eine Telefonleitung, mit
dem Rest der Welt. Es wurde ebenso die Bahnlinie nach
Heringsdorf gebaut.
1895
In Swinemünde entsteht die erste katholische Kirche.
An diesem Ort, wo im Jahre 1765 Swinemünde gegründet wurde,
war vorher die Siedlung Westswine. Die Siedlung wurde von Merian auf Kupferstich im Jahr 1655 präsentiert.
JAHR
EVENT
Januar
1980
Der Streik in der Fabrik „Oder”, der Reparaturwerft, dem Hafen, den Baufirmen und den
Versorgungsunternehmen. Die Grenze nach
Ost-Deutschland wurde geschlossen.
Januar
1991
Den Übergang zwischen Swinemünde und Ahlbeck kann man ohne Visum (nur zu Fuß) überqueren. Tausende von Touristen aus Deutschland
besucht Swinemünde.
28.10
1992
Russische Soldaten verlassen Swinemünde. Der
Letzte von ihnen tut es am Heiligabend.
JAHR
EINWOHNERANZAHL
Polnische und russische Behörden bestimmten
die Dislokation der Garnison der sowjetischen Armee. Nach und nach verließen die Russen das
Küstenviertel und platzieren sich in anderen Teilen der Stadt.
1790
2000
1846
5000
1859
5758
1.07
1959
Entstand das Staatsunternehmen "Kurort Swinemünde".
1931
19798
2.04
1964
Die erste Fährverbindung, welche Polen mit
Schweden verband entstand. Nachdem die Fähre „Jens Kofoed” von Ystad losfuhr, erreichte sie
den Swinemünder Hafen.
Dezember 1945
2245 Polen
Dezember 1948
4992 Polen
4.09
1966
Edas ersta Mal in der Geschichte wurde die Brücke
geöffnet, die die Insel Wollin und Karsibór verbindet.
Dezember 1955
8200
1960
16988
1.01.1973 Swinemünde erwarb das Kreisrecht.
Dezember 1970
27903
1968
–1975
Dezember 2012
41457
Oktober 2014
38633
4.08.1970 Entstand ein Reparaturwerft.
Der Handelshafen entwickelte sich. Es entstand
die Ufermauer zur Ausladung der Kohle, dem Erz
und den Chemikalien. Die Siedlungen Chorzelin
und die Hafenfestung wurden abgerissen.
GROßE JUBILÄUM
WERBEN SIE FÜR IHRE FIRMA BEI UNS!
3
Prawobrzeże* der beste Platz für ein Wochenende
Unterirdische Bunker die durch Kilometerlange Gänge miteinander verbunden sind, schöne Pinienund Buchenwälder. Der größte Ziegelsteinleuchtturm in Europa und eine faszinierende Einrichtung, über die
man seit vielen Jahren in Polen fast täglich spricht – der Gashafen.
TOURISMUS
Es ist schwer in
Polen noch so einen
einzigartigen Ort zu
finden, wo in Harmonie
nebeneinander die
einzigartige Natur,
historische Denkmäler
und moderne industriele
Infrastruktur existieren.
llNatur, historische Denkmä-
ler und moderne industriele
Infrastruktur existieren. Zusammen mit einem Bekannten aus
Poznań beschlossen wir in das
magische und originelle Prawobrzeże zu gehen. Prawobrzeże
ist ein Ort, wo sich das Präfix
„-am” (Superlativ) so oft zeigt,
dass man ihn im GuinnessBuch der Rekorde finden sollte.
Der Leuchtturm ist am höchsten und am ältesten, der Wellenbrecher ist am längsten, das
Gasschiff ist am längsten, die
Wälder sind am reichsten, in der
Festung leben die meisten Ziegen, und die Insel Wollin ist an
größten. Aber der Reihe nach...
Indem ich mit dem Zug nach
Posen fuhr – wurde ich gefragt, was man Interessantes
in Świnoujście machen kann?
Ich empfahl das Wochenende
auf dem rechten Ufer der Stadt
zu verbringen. Die Entdeckung
dieses magischen Ortes kann
meiner Meinung nach den ganzen Urlaub verändern.
Der Platz, wo sich die Geschichte, der Tourismus, die
Natur und moderne Infrastruktur begegnen. Der Platz
befindet sich auf einer von
den 44 Swinemünder Inseln
– ganz in der Nähe der Grenze zu
Deutschland, direkt am Strand
– zur Abwechslung von den
überfüllten und lauten Zentren
der anderen Resorts – friedlich,
ruhig, und nur wenige Kilometer in den Westen sogar wild.
Brauchen Sie mehr, um diesen
Platz für außergewöhnlich zu
halten?
Mein Reisebegleiter erkundigte sich nach den Details von
diesem magischen Prawobrzeże. Das Swinemünder Stadtviertel, das auf der größten
polnischen Insel (erstmals Superlativ) gelegen ist. Er schrieb
sorgfältig die Namen der Orte
auf, die er besuchen sollte. Er
notierte die Kontakte, und
zeichnete sogar eine provisorische Karte, wie man in die
verschiedenen Teile gelangen
kann, die nicht immer in den
öffentlichen Prospekten angezeigt werden.
kein zufälliger Name – für die,
die im Unterricht statt von der
Mythologie zu hören, haben
im Heft gezeichnet – muss ich
Sie jetzt erinnern – Mars ist der
Kriegesgott). Auf Prawobrzeże
ist er der König des Krähenbeerenwaldes, des sumpfigen
Paradieses, wo das Wildschweinerudel, Füchse und sogar eine
Biberfamilie wohnt. Und über
den Köpfen – was nicht so selten ist – kann man den Seeadler sehen.
Mit meinem Bekannten aus
Poznań stellten wir aber fest,
dass es die Zeit für den breitesten Strand (zum achten Mal
Superlativ – wer zweifelt, kann
den Strand messen!) mit dem
feinsten Sand (neuntes Mal Superlativ) und dem wärmsten
Wasser am polnischen Meer
(zum zehnten Mal Superlativ –
das Wasser ist warm sogar im
Winter – so sagen die Winterbader). Trotz der Entwicklung des
Strandes an seinen Anfängen,
baut der Investor von Polskie
LNG für Touristen und Einwohner einen Parkplatz, und der
Strand verliert nichts an seiner
Wildheit. Eine 10 Kilometer lange Strecke in die Richtung Misdroy ist ein echtes Paradies,
nicht nur für die seltenen Vögel
und Seehunde, sondern auch
für Nudisten, die sich hier wohl
fühlen. Es lohnt sich zu berücksichtigen, dass es von hier aus
nicht so weit nach beschriebenen in den Erzählungen von Michał Witkowski Lubiewo ist.
wir zum Du über), dass im Ger- aber sie lässt sich nicht die
hard’s Fort sowohl Geschichts- Wurst vom Brot nehmen. Jungs
und Militärenthusiasten (hier in der Regel - wenn sie spielen,
gibt es zahlreiche Exponate, dass sie die Herde leiten – hören
wegen denen sogar Institutio- sie den Ricken zu.
l Der Leuchtturm
– die Königin der Helligkeit
nen selbst aus der Hauptstadt
Unser Abenteuer begannen neidisch sind, und ungewöhn- l Der Strand ist ein Traum
wir – und wie sollte es anders lich fröhlicher Drill), als auch
(von den Tropen) und der
sein – am Leuchtturm. Irgend- die Befürworter der Ruhe (ein
Skandalist - Witkowski
wo hinter Wollin, wo sich der riesiges Gebiet mit Ecken, wo Von der Festung - das ist eine
Zug laut und ungeschickt vom man sich ins Gras legen kann, ganz schön anstrengende ReiBahnhof in Bewegung setzte ein Picknick organisieren kann se – gehen wir an den Strand.
– erzählte ich von den Vorteilen oder einfach in den Hafen ein- Für beharrliche Personen gibt
des Leuchtturmes, der von den laufende Schiffe beobachtet) es in den umliegenden WälEnthusiasten als hellste Dame und Naturliebhaber sich gut dern den Festungspfad mit
zahlreichen Objekten vom Ersder Ostsee genannt wurde. Er amüsieren werden.
Keineswegs geht es hier nicht ten und Zweiten Weltkrieg. Es
ist der höchste Leuchtturm
(zweites Mal Superlativ) Polens nur darum den Gesang der Vö- gibt hier jahrhundertealte maund der höchste Ziegelleucht- gel zu hören und Käferchen zu jestätische Eichen. Die größte
turm (drittes Mal Superlativ) beobachten. In der Festung und gleichzeitig auch älteste
Europas. Ich hatte nicht nur wohnt dauerhaft eine Gruppe Eiche ist ein paar Hundert Jahdie größte Atemnot, indem ich von freundlichen Ziegen. Im re alt und hat den größten Umdie 300 Treppen auf ihren Hö- keinen Fort in der Welt gibt es fang (zum sechsten und siebten
hepunkt hinaufging, sondern so viel Ziegen, so wie hier. Also Mal Superlativ). Majestätisch
auch den atemberaubendsten gibt es sie hier am häufigsten bedeckt sie mit ihren dicken
Ausblick (viertes Mal Superlativ) (fünftes Mal Superlativ). Nata- Äste wie eine Feder-Decke die
vor meinen Augen. Farbenreich. sha ist voll von Energie, sie ist umgebenden FestigungsanDer blaue Himmel, bläuliches ein Strolch. Agata ist ruhiger, lagen. Sie heißt Mars (das ist l Gashafen, also wie 47 km
von Rohrleitungen und
Wässer der Ostsee und die Meeresenge von Świna. In Grün die
die Speicher mit einem
ausgedehnten Wäldern – rote
Gewicht von 1200 Tonnen
Backsteinmauern der Forts.
gefallen können?
Indem man Prawobrzeże besucht, ist es schwer, sich nicht
l Das Fort, also…
Fröhlicher Drill und die
bei dem Gashafen aufzuhalten. Die Investition, die Polen
ernsthaften Ziegen
von russischem Gas unabhänPo Nach dem Abstieg zum Land
gig machen sollte, erfreut sich
(bildlich und wörtlich) bekamen wir obligatorische Zertijetzt großem Interesse, nicht
fikate, die bestätigen, dass wir
nur den Medien, sondern auch
auf 64 Meter hinaufgeklettert
den Touristen. Zwei riesige
sind. Danach nahmen wir einen
Gasspeicher – die größten in
Flyer über den gleich daneben
Polen (zum elften Mal Superlativ) und ein Gewirr von Rohren
gebauten Terminal und gingen
sind bereits fertig und jeder hat
nach Gerhard‘s Fort. Über diesen Ort könnte man ein Buch
eine Volumenkapazität von
schreiben. Ich erzählte meinem
mehr als 160 000 m3 und die
Kollegen (die günstigen BegleiPhantasie anregen. Die Kontumstände der gemeinsamen
struktion sieht ein bisschen
Reise halfen, die Bekanntwie eine Raumstation aus. Aber
schaft zu festigen und irgendwo
die größte Attraktion werden
in der Nähe von Stettin, gingen
jedoch die riesigen Gasschiffe,
die das Gas liefern werden. Es
ist schwer sich so ein Schiff, das
mehr als 300 Meter lang und
hoch wie ein 12-stöckiges Hochhaus ist, vorzustellen! Das
erste solche Schiff soll nach
Swinemünde noch im Jahr
2015 ankommen! Das Schiff
wird das größte Schiff (zum
zwölften Mal Superlativ), das
irgendwann in Swinemünde
ankommt. Genauer gesagt ins
Hafenbecken, das durch den
Bau des längsten Wellenbrechers (zum dreizehnten Mal
Superlativ) in Europa mit einer
Länge von 3 km gebaut wurde.
l Die unterirdische Stadt,
also wie man einen
dritten Weltkrieg
gewinnen kann…
Nicht weit von Betonspeicher,
von der Baustelle mit einer
Wand des Kiefernwaldes getrennt, unter den Küstendünen, verbirgt sich folgendes
auch aus Beton, aber eine ganz
unterschiedliche Attraktion
des Prawobrzeże. Diese unterirdische Stadt - der Name faszinierte meinen Begleiter. Die
unterirdischen Kasernen und
Bunker mit einem Gewirr von
dunklen Gängen haben eine
Länge von mehr als 1 km. Der
Komplex wurde noch in den
Zeiten von Adolf Hitler gebaut,
und in den Zeiten des Kalten
Krieges wurden von der Armeeführung genutzt. Bis zum
heutigen Tag sitzt Wojciech Jaruzelski in einem Bunker hinter
dem Schreibtisch! Natürlich ..
aus Silikon!
Nach solchen Sehenswürdigkeiten, können wir Erwachsenen uns nun für eine Weile
ausruhen. Aber Kinder haben
immer viel Energie. Eine perfekte Idee wäre, um sich in den
modernsten Spielplatz (zum
vierzehnten Mal Superlativ
und damit schon Schluss, um
die anderen Orte in Polen nicht
zu lächerlich zu machen) in
Swinemünde zu begeben. Dieser Spielplatz wurde von dem
Gashafeninvestor gebaut.
Hat jemand irgendwelche
Zweifel, wo man sich auf die
nächste Wanderung machen
sollte?
*Prawobrzeże – in freier Übersetzung: das rechte Ufer. Der Autor
meint damit den Bereich, der von
der rechten Seite der Mündung
des Flusses Świna gelegen ist. l
4
FESTUNGSTAGE
V FESTUNGSTAGE „das Große Jubiläum" 5 − 7 Juni 2015
5. JUNI (FREITAG)
2:00
Nachtbesichtigung der Unterirdischen Stadt
→ Unterirdische Stadt, das Küstenschutzmuseum
20:00
Lateinische Messe für die Stadt
und ihre Bewohner, mit Begleitung
der Gruppe „Liquescentes”
→ König-Christus-Kirche in Świnoujście
21:30
Historische Parade mit Fackeln auf der Rute:
→ Kirchplatz – Piłsudskiego Straße
– Strandpromenade
6. JUNI (SAMSTAG)
10:00-20:00 Tag der offenen Tür im Westfort
12:00-18:00 Historische Kleinstadt – Lager der
Gruppen der historischen Rekonstruktion
aus dem siebzehnten Jahrhundert
→ Strand in der Nähe von
der Swinemünder Windmühle
14:00
15:00
15:40
Historisches Spektakel „Das Große Jubiläum”
→ Strand in der Nähe von
der Swinemünder Windmühle
Akt I – „Landung der Schweden”
Akt II –„Hussaria – Kriegsgötter”
Akt III – „Wie Czarniecki nach Poznań...”
7. JUNI (SONNTAG)
10:00-17:00 Tag der offenen Tür im Fort Engel
12:30-14:00 Bogenschützenturnier um den Pokal
des Fortes Engel (für Kinder)
14:30-16:00 Bogenschützenturnier um den Pokal
des Fortes Engel (für Erwachsene)
12:00
Organisator:
Sponsor:
Partner:
Lehrausflug über die Festung
→ Start: von vor dem Gerhard‘s Fort
– Ende: die unterirdische Stadt
Für alle, in dem Plan aufgelisteten Veranstaltungen ist der EINTRITT FREI.
Die Veranstalter behalten sich das Recht vor, das Programm zu ändern!
Die Eröffnung der Ausstellung
„1000 Jahre der Festung
der Swina’s Mündung"
WANN: Samstag (20. Juni) 10:00
WO: Gerhard‘s Fort
llDie Ausstellung wurde der
Die lateinische Messe für die Stadt
und ihre Bewohner, mit Begleitung
der Gruppe „Liquescentes"
Historische Parade mit Fackeln
WANN: Freitag (5. Juni) 21:30
WO: Fackelmarsch auf der Reute: Kirchplatz
– Piłsudski Straße – Strandpromenade
WO: König-Christus-Kirche in Świnoujście
allen Teilen der Befestigungs- llDie Messe wird einen feier- Kloster der Benediktiner aus
Geschichte der Befestigung der zeit von Świnoujście kommen, lichen Charakter haben und in Triors in Frankreich zusammen,
Swina‘s Mündung gewidmet, unter anderem: die Uniformen dem ältesten Gotteshaus (ge- indem sie die Solesmensmedie von fast allen Vorsitzenden, der preußischen Einheiten, die baut in den Jahren 1788 bis thode anwenden. Die Gruppe
in der Festung stati- 1792) in Świnoujście, zusam- führt auch die frühesten polydie dieses Land regierten, befestigt wurde.
oniert waren, der men mit den Teilnehmern die phonen Kompositionen auf:
Die ersten defenBunker mit der in historischen Kostümen ge- die mittelalterliche Polyphonie
Heute ist
siven Burgen in
Ausrüstung von kleidet sind, in der Samstagsve- und FrührenaissancepolyphoŚwinoujście
nie. Die Gruppe wird in Świnouder Nähe der
dem Kalten ranstaltung gehalten werden.
eine Festung
Einen einzigartigen musika- jście mit folgenden Mitgliedern
Mündung der
Krieg, Anden– ein wichtiger Hafen
ken von Sol- lischen Rahmen für die Messe auftreten: Ewa Domagala, Anna
Wolliner, und
der polnischen
daten,
die in wird die Gruppe „Liquescen- Kaczorowska, Anna Kamerys,
die Schanzen
Marine.
der Küstenartil- tes” geben, welche im Jahr Katarzyna Kubaszczyk, Agniesder Erde warfen
lerie während des 2004 gegründet wurde. „Lique- zka Łysakowska, Hanna Pych.
Dänen und Schweden auf. Die MeerfesZweiten Weltkriegs scentes” spezialisiert sich auf
Die heilige Messe wird von
tung wurde von den Preußen
die Ausübung und Verbreitung dem Priester Zbigniew Rzesstationiert waren.
erbaut. Heute ist Świnoujście
Die präsentierte Ausstellung des gregorianischen Chorals so- zótko (Dekan des Dekanats llNach der Messe in der Kö- Fackeln marschieren. An der
eine Festung – ein wichtiger Ha- in Gerhard‘s Fort (1848–1859) wohl innerhalb der Liturgie und von Świnoujście) und von dem nig-Christus-Kirche werden Parade werden unter andefen der polnischen Marine.
wurde durch das Küstenschutz- bei unabhängigen Konzerten Priester Kazimierz Sasadeusz die Teilnehmer der Zeremonie rem Husarenbanner, das Gelb
Die Ausstellung zeigt einige museum in Świnoujście vorbe- im In- und Ausland. Seit 2006 (Pfarrer der König-Christus-Kir- und Schauspieler mit der histo- Regiment und der polnische
einzigartige Andenken, die aus reitet.
l arbeitet die Gruppe mit dem che) gehalten.
l rischen Parade fahren und mit Adel teilnehmen.
l
FESTUNGSTAGE
Nachtbesichtigung
der unterirdischen Stadt
WO: Unterirdische Stadt auf der Insel Wollin
5
„Großes Jubiläum", ein
kleiner Reiseführer über
die historische Show
WANN: Samstag (6. Juni) 14:00–16:00
WO: Swinemünder Strand in der Nähe
von dem westlichen Wellenbrecher
Die Show wird das
Highlight des historischen
Ereignisses der Fünften
Festungstage.
llIn diesem Jahr wird es in
des Reiches, und den protestantischen Bewohnern des Königreichs Böhmen setzten sich
fast alle Länder der Europa.
Auch Schweden, deren Armee
am 6. Juli 1630 bei der Führung
von König Gustav Adolf II auf
den Usedomer Stränden in der
Nähe von Peenemünde landete.
Die Schweden landeten an den
Stränden unter gesunkenen
Flaggen, weil sie nicht wussten,
wie sie begrüßt werden.
In dem Akt nehmen teil:
»»Gelbes Regiment der Infanterie von König Gustav Adolf II
aus Gniew
»» Magna Moravia Sumperk aus
Tschechien
»» Fischer aus Gerhard‘s Fort
mit dem Krieg begann, indem
er Western Pommern einnahm.
Nur die Husaren, vor denen die
Schweden große Angst hatten,
konnten die Schweden in ihren Ambitionen und Versuchen,
wieder in die Grenzen der PolnischenRepublik zu treten, stoppen. Den glorreichen Dienst in
Hussaria, ihre Siege, sowie Taktik und Kampf wird Herr Mieczyslaw Struk und Herr Jarosław
Struczyński den Zuschauer vorstellen.
In dem Akt nehmen teil:
»» Das Husarenbanner von Herrn Mieczyslaw Struk, der Wojewodschaftsmarschall der
Pommern mit Sitz in Gniewo.
»» Das Husarenbanner von Herrn Tadeusz Anitoni Pagiński,
der Hetmann des Ehrenkollegiums des polnischen Rittertums mit Hauptsitz in Chełm.
den Realitäten des siebzehnten
Jahrhunderts eingesetzt. Es ist
erwähnenswert, dass es zu diesem Zeitpunkt kein Swinemünde gab, aber an der Küste gab
es in der Nähe von der Enge von
Świna ein kleines Dorf - Westswine.
Der Regisseur und Drehbuchautor der Show ist Krzysztof
Górecki , unter anderem der Urheber der größten historischen
Rekonstruktion in Europa - der
Schlacht bei Tannenberg.
15:00 AKT II
Der Erzähler wird Maciej Gąsiorek sein, ein polnischer Film- „Hussaria – Kriegsgötter”, also
llDie Unterirdische Stadt auf von den Deutschen in den
und Theaterschauspieler von wie Husaren im Osten, Süden
der Insel Wollin (Bateria Vine- 30er Jahren des zwanzigsten
der Dreistadt. Ein Pyrotechnik und Norden mit dem Feind
ta) ist die neueste Touristenat- Jahrhunderts gebaut werden
15:40 AKT III
Unternehmen wird die S-PIRO kämpften
traktion von der Swinemünder und von der polnischen Arvon Sergiej Chorozuj realisieren. Polen-Litauen setzte sich offi- „Wie Czerniecki nach Poznań…”
Festung, die der Öffentlichkeit mee kurz nach dem Zweiten
Bei der Inszenierung werden ziell nicht für den Dreißigjähri- Die Husaren in Western Vorim Jahr 2014 zur Verfügung ge- Weltkrieg mit unterirdischen
mehr als 120 Schauspieler aus gen Krieg ein, der aus religiösen pommern erschienen unter
stellt wurde. Der Komplex be- Gängen verbunden wurden.
Polen, Tschechen und Deutsch- Gründen ausbrach. Aber Sigis- anderem in 1657. Das war ein
steht aus mehreren großen
Das Ende der Nachtbesichtiland beteiligt sein.
mund II Vasa, durch Gottes Gna- Jahr, das den Durchbruch in eiKasernen-Kampfbunker, die gung bei Tagesbruch!
l
de König von Polen, Großfürst nem anderen Krieg - dem Nord14:00 AKT I
von Litauen, Russland, Preußen, krieg brachte. Polen wurde von
„Landung der Schweden”, also Masowien, Samogitia, Livonia, den schwedischen Garnisonen
die schwedischen Flaggen auf und auch der erbliche König der befreit, es wurde ein Bündnis
der Insel Usedom
Schweden, Goten und Wenden mit Österreich geschlossen,
Der Dreißigjährige Krieg be- konnte sich nicht passiv den und der Kurfürst von BrandenWANN: Samstag (6. Juni) 10:00–20:00
gann i Jahre 1618 im König- Krieg, der es auf dem Territori- burg Friedrich Wilhelm I verlies
WO: Westfort in Świnoujście
reich Böhmen und verbreitete um des westlichen Nachbarn seinen schwedischen Verbünsich schnell über das gesam- geführt wurde, ansehen. Vor deten. Gegenüber der UnmögllDas Westfort ist eines von in dem sich viele historisch
te Heilige Römische Reiche. In allem, als Gustav II Adolf der lichkeit der Eroberung der
drei urigen preußischen Fes- wertvolle Ausstellungsstücke
den religiösen Konflikten zwi- Feind der Polnischen Repub- Polnischen Republik, wurde
tungen, die von den Preußen befinden, die mit Geschichte
schen den Habsburgern, also lik und Wettbewerber in Fol- es deutlich, dass das nächste
in Świnoujście in der Mitte des der Festung der Stadt eng verden katholischen Herrschern ge zu den schwedischen Thron Ziel des schwedischen Königs
neunzehnten Jahrhunderts ge- bunden sind.
baut wurden. Heutzutage gibt
Das Fort und das Museum
es in der Anlage ein interessan- wird am Samstag kostenlos
tes privates Festungsmuseum, geöffnet sein.
l
Tag der offenen Tür im Westfort
– Randalierers Karl X. Gustav,
wird Dänemark, wo Johann
Kasimir versprach, im Falle der
schwedischen Aggression zu
helfen. An der Spitze des polnischen Expeditionskorps stand
Stefan Czarniecki, der sich in
der zweiten Hälfte im September 1657 in die Richtung Stettin in Western Vorpommern
auf den Weg machte. „Provinzen stinken nach Rauch, große und dichte Herden brüllen
hungrig”, genauso sah der Umkreis von Stettin aus, als Hetmann Stefan Czrnecki dort
ankam. Es lohnt sich an die
Worte zu glauben, weil sie von
einem Kaplan des Führer - Jesuit Piekarski geschrieben wurden. Wie konnten die Gefechte
der Husaren und von Czarniecki
geführten Soldaten aussehen? Dies kann man genau in
diesem Teil der Show sehen.
Auf dem Schlachtfeld werden
aufeinander prallen:
Bombardier des Großen Meisters, Bombardier aus Krakau,
das Banner von Jakub Wejher aus Wejherowo, Kujawiener Adelsverein aus Bydgoszcz,
Magna Moravia Sumperk aus
Tschechien, das historische
Theater: „Chorągiew Kumoterstwa Gniewskiego” Theatrum Historica aus Piła, Watha
Sarmacka Ziemi Radziejewskiej aus Radziejów, Gelb Regiment der Infanterie von von
König Gustav Adolf II aus Gniew,
Schauspieler von anderen Jahrhunderte von Gerhard‘s Fort
aus Swinemünde
l
Festungstage auf der Insel. Es ist schon fünf Jahre her!
ll Die erste Veranstaltung
aus Częstochowa. Im Jahr 2013 Fahrzeugen und Flugzeugen
hat im Jahr 2011 in Przytorz nahmen in der Inszenierung bewunderte auch Boguslaw
(rechtes Ufer von Swinemün- im Jachthafen auf der Insel Wołoszański – der bekannte
de) stattgefunden. Die Szeneri- Usedom zum ersten Mal in der polnische Liebhaber der Geen des historischen Spektakels Geschichte der polnischen Re- schichte. Die Rekonstruktion
waren damals die malerischen konstruktion die Marineschiffe zeigte die Zeiten, in denen der
WANN: Sonntag (7. Juni) 10:00–17:00
Ruinen der Luftschutzbatterie teil. Neben den Kriegsschiffen polnischen Staat wiederbelebt
WO: Fort Engel in Świnoujście
vom Zweiten Weltkrieg. Das war der Panzer – Pantherturm wurde.
Es ist erwähnenswert, dass
llDas Fort Engel ist ein von Name bezieht sich direkt auf Szenario stellte die letzten Ta- V eine große Attraktion, indem
den drei urigen preußischen die Ähnlichkeit der Festung zu gen des Zweiten Weltkriegs in er seine Fähigkeiten auf dem außer Rekonstruktionen, auch
Festungen, die von den Preu- der Burg von St. Engel in Rom. Swinemünde dar. Im Jahr 2012 Strand präsentierte. Vor einem Konzerte und andere Begleitßen in Świnoujście in der
Von 12:30 Uhr bis 16:00 Uhr zog die Veranstaltung zum Ger- Jahr, anlässlich des Jahresta- veranstaltungen stattfanden,
Mitte des neunzehnten Jahr- in dem Fort wird die erste Meis- hard‘s Fort. Die rührende Veran- ges des Ausbruchs des Ersten die der Vermarktung der Swihunderts gebaut wurden. Das terschaft im Bogenschießen staltung wurde dieses Mal der Weltkrieges, wurde die Veran- nemünder FestungsdenkmäFort besteht aus einem dreige- um den Fortpokal stattfinden. Arnhemschlacht gewidmet und staltung in den Realitäten des ler diente.
Von Anfang an ist der der
schossigen Rundbau, der mit Von 10.00 Uhr bis 17.00 Uhr das Highlight der Veranstaltung großen Weltkriegs eingesetzt.
einer Terrasse und einer Aus- wird das Fort für alle kostenlos war eine bunte Parade und eine Drei Akt-Show mit der Teilnah- Hauptorganisator der Fessichtsbastei gekrönt wurde. Der geöffnet sein.
l Gruppe der Dudelsackpfeifer me von Panzern, gepanzerten tungstage die Świnoujska
Tag der offenen Tür im Fort Engel
und Bogenschützenturnier
Organizacja Turystyczna (Swinemünder Tourismusorganisation). Eine Durchführung der
Veranstaltungen wäre ohne die
folgenden Mitorganisatoren
nicht möglich gewesen: Polskie
LNG – der Mäzen der Veranstaltung, Swinemünder Magistrat,
Stadtkulturhaus, Sport und
Freizeitzentrum Wyspiarz, Kurort Swinemünde, 8. Flottille
des Küstenschutzes, Stadtpolizeipräsidium, Kreisfeuerwehrpräsidium, die Gastgeber in den
Swinemünder Festungen, Fregatta-Büro, Hotels: Hampton
by Hilton, Cesarskie Ogrody und
viele andere Institutionen. l
6
WIR LADEN SIE HERZLICH NACH STETTIN EIN
GROßE JUBILÄUM
7
Warszów − die größten Attraktionen
auf dem Swinemünder Prawobrzeże
1
GERHARD‘S FORT (FORT OST)
FESTUNGSLEHRPFAD
eine einzigartige Sammlung ADRESSE: Fort Gerhard, Bunhistorischen Chorzelin ge- von militärischen Exponaten ker Str., 72-602 Swinemünde.
legen, der am besten uri- sehen kann. Die Besichtigung ÖFFNUNGSZEITEN: Objekt
ger Küsten-Artillerie-Fort wird unter Aufsicht der preu- ist geöffnet und touristisch
in Europa! Das Fort wurde ßischen Soldaten geführt, in verfügbar über das ganze
von den Preußen (in Jahren Form vom fröhlichen Drill, Jahr
1848-1859) gebaut, um den und in dem Fort befindet sich KONTAKT: Tel.: 913218626,
Eingang zur Enge von Swi- das einzige Ziege Regiment 532373248, E-Mail: muzena zu schützen. Seit 2010 der Welt! Der Mäzen der An- [email protected],
ist es der Sitz von dem Küs- lage ist die Firma Polnische www.fort-gerharda.pl
l
tenschutzmuseum, wo man LNG.
llist auf dem Gelände des
2
LEUCHTTURM
historischen Chorzelin gelegen. Der Leuchtturm ist,
mit einer Höhe von 64,8 m,
einer der höchsten Zigelleuchttürme der Welt. Der
Leuchtturm wurde in Jahren 1854–1857 gebaut, und
führt die ganze Zeit seine
Funktion aus. Sein Licht ist
3
aus einer Entfernung von 24
Seemeilen sichtbar. Zu seinem Gipfel führen 300 Treppen und die Aussicht von der
Spitze beinhaltet unter anderem: Ostseeküste, Świnoujście und die deutschen Städte
auf der Insel Usedom, direkt
daneben gelegen LNG-Terminal, Marschland von dem
ZENTRALWELLENBRECHER
in Europa (1491 Meter). Er
historischen Chorzelin ge- schützt den Eingang zur Ende
legen und wurde zwischen von Swina vor Strömungen
1818 und 1824 im Auftrag des und Verschlammung. Die
preußischen Königs Friedrich größten Steine, aus denen d
er
Wilhelm III gebaut. Er ist der Wellenbrecher gebaut wurde,
längste Steinwellenbrecher kommen nach der Legende
4
von den Ruinen der antiken
Vineta. Das Objekt ist für Touristen zugänglich, bei gutem
Wetter, dient er als eine außergewöhnliche Möglichkeit der
Spaziergangs auf den 1,5 km
ins Meer!
l
KOMMANDOTURM DER GOEBEN‘S BATTERIE
llso genannt „Glocke”. Der
Steuerungs- und Kontrollpunkt der Küstenartilleriebatterie von Goeben. Der Turm ist
eine Eisenbetonkonstruktion,
die aus auch Etagen besteht.
Der Turm wurde in den dreißiger Jahren des zwanzigsten Jahrhunderts gebaut. Im
Jahr 2001 wurde das Gebäude
5
Fuss- Swina-Delta, Wälder
des Nationalparks Wollin
und Misdroy. Die Einrichtung
wird von der polnischen Firma LNG unterstützt.
ADRESSE: Fort Gerhard, Bunker Str., 72-602 Swinemünde.
ÖFFNUNGSZEITEN: Objekt ist
geöffnet und touristisch verfügbar über das ganze Jahrl
in einen so genannten Brandschutzturm umgebaut, indem
man auf der Spitze des Turms
eine zusätzliche Metallstruktur montierte. Diese Funktion
wird bisher erfüllt.
ADRESSE: der Radweg R-10,
72-602 Swinemünde.
ÖFFNUNGSZEITEN: die Einrichtung steht Touristen von
April bis Oktober zur Verfügung. Mit Anmeldung bei dem
Oberförsterei in Misdroy ist
die möglich auf die Spitze des
Turms hinaufzugehen. Das Objekt befindet sich auf dem Festungslehrpfad.
KONTAKT: Tel.: 91 328 00 57l
UNTERIRDISCHE STADT (BATERIA VINETA)
dieser Objekte und in den 60er
batterie wurde in 1936-1938 Jahren des zwanzigsten Jahrgebaut und in Jahren 1954 hunderts gebaut. Die längste
–1965 auf die Position der Mi- unterirdische Touristenroute
litärbehörden der Polnischen in Nordpolen! Nachdem das
Armee wieder umgebaut und. Objekt gezeigt Runde polniDer Komplex besteht aus schen Volksarmee Soldaten
mehreren Betonbunkern: 4 und Ausrüstung Unterstände
Baracken Bekämpfung, ein- überlebte den Kalten Krieg.
schließlich der Kommand- Schirmherr der Anlage ist die
obunker, Bunker Motor und Firma polnischen LNG.
mehr als einen Kilometer lan- ADRESSE: der Radweg R-10,
gen Korridor Verknüpfung 72-602 Swinemünde.
llDeutsche Küstenschutz-
ADRESSE: Fort Gerhard, Bunker Str., 72-602 Swinemünde.
ÖFFNUNGSZEITEN: Objekt ist
geöffnet und touristisch verfügbar über das ganze Jahr.
Die Besichtigung mit unserem Führer im bestimmten
Zeitraum. Empfohlene warme Kleidung.
KONTAKT: Tel.: 530-790-596,
E-Mail: [email protected], www.podziemne-miasto.pl
l
Der markierte Wanderpfad B. Der Kommandobunker
mit einer Länge von ca. 4 km, Forstbatterie – ist ein Betondie durch die historischen Fes- bunker der Feuerleitung der
tungsgebäude der Insel Wollin Mörserbatterien mit Kaliber
läuft. Um die Objekte (außer- 21 cm, der in der Nähe von
halb von dem Gerhard‘s Fort dem Strand in 1908–1910 geund dem Kommandoturm baut wurde.
der Goeben‘s Batterie) sicher
zu besichtigen, muss man Ta- C. Osternothafen, Capelschenlampen haben und vor- la – eine Reihe von Betonsichtig sein! Die Wanderung bunkern, die in 1937–1938
beginnt im Gerhard‘s Fort, und gebaut wurden. Die Batterie
auf seinem Weg sind:
hatte die Aufgabe die feindlichen Flugzeuge und SchifA. Strandbatterie – Küsten- fe zu bekämpfen. Einer von
schutzbatterie, die aus Beton den urigen Bunkern wurde
zwischen 1909–1910 gebaut von Polskie LNG als ein Howurde. Als man sie baute, war tel für Fledermäuse adaptiert.
sie eine von den modernsten
Batterien dieser Art in Europa.
D. Forstbatterie– Mörtelküstenbatterie, die in 1908 bis
1910 gebaut wurde, hatte die
Aufgabe den Angriff der feindlichen Infanterie, die an den
Stränden von Schiffe des Feindes eintraf, abzuwehren.
E. Die polnischen Antilandungstruppenbefestigungen – Teil des sog. 11 Bataillon
des befestigten Gebietes, das
in Misdroy begann. In der Mitte der 50er Jahre des zwanzigsten Jahrhundert wurden
die Feldbefestigungen aufgebaut. Der erwartete Feind, gegen den diese Befestigungen
gebaut wurde, waren damals
die NATO-Truppen.
NATURPUNKTE
▶ EICHE MARS – eine von der
ältesten Eichen auf der Insel
Wollin, mit einem Umfang
von mehr als 5 Metern, wurde in Anbetracht der umliegenden Befestigungen mit
dem Namen Mars (Kriegskönig) versehen.
führt. Der Wald ist entlang
der Küste gelegen. Man kann
dort viele interessante Arten
von Flora und Fauna bestaunen (schwarze Krähenbeeren,
Sand-Segge, Seeadler, Hirsche oder Mäusebussard). In
dem Pfadbereich, dank der
Zusammenarbeit mit der Förs▶ PFAD KRÄHENBEEREN- terei mit Polskie LNG, werden
WALD – eine Wanderung, Lehrtafeln mit der Beschreidie über die interessantes- bung der interessantesten Leten Orten des Pinienwaldes bensräume bereitgestellt.
▶ EICHE DER LEUCHTTURMWÄRTER– mehrere hundert
Jahre alt mit einem Umfang
von mehr als 5 Metern und
einer Höhe von 18 m. Die Legende besagt, dass irgendwann in diesem Ort ein Wald
von Eichen war, aus dem die
Leuchtturmwärter im Mittelalter Holz für einen stehenden in der Nähe Leuchtturm
nahmen, in Form von einem
großen Lagerfeuer.
ERHOLUNGSPLÄTZE
▶ STRAND – einer der breitesten Strände an der polnischen Küste. Schön und
sandig! Der bewachte Badestrand (in der Nähe des
östlichen Wellenbrechers),
und weitere 10 km von dem
wilden Strand, entlang dem
man nach Misdroy gehen
hann. Bitte beachten Sie!
Den Strand auf halbem Wege
nach Misdroy habene Nudismusliebhaber in Ihr Herz geschlossen...
ADRESSE: Bäderverwaltung
– Ośrodek Sportu i Rekreacji
Wyspiarz, Jan Matejko Str. 17,
72-600 Swinemünde; Freiwillige Wasserrettung, Żeromski
Str. 62,
KONTAKT: Tel.: 91 321 OSIR
37 81, Tel. WOPR Tel. (91) 321
78 21
Oberfläche gelegt), einem
Gartenhäuschen, einer Bühne mit dem Zuschauerraum,
mit einem Fitnessstudio und
Außeninformationsanlagen.
Das ganze Gebiet wird eingezäunt, beleuchtet und überwacht.
ADRESSE: Städtische Kulturhaus, eine Tochtergesell▶ ERHOLUNGSGEBIET an schaft der No. 2, Warszów,
dem Städtischen Kulturhaus ul. Sosnowa 18, 72-602 Swiist ein großer Spielplatz mit nemünde.
einem riesigen Holzboot (teil- KONTAKT: Tel.: 91 3215202,
weise auf der sicheren weiche e-mail: [email protected]
DER LNG-TERMINAL
Ein von den größten und be- Landes anerkennt wurde. Das in Bezug auf die Gasimport undeutendsten polnischen Ener- Terminal wurde nach den neu- abhängig und es wird möglich,
gieinvestitionen in den letzten esten technischen Standards das Gas von fast allen Seiten
Jahren, die als strategisch für mit Beachtung für die Umwelt der Welt auf dem Seeweg
die Energiesicherheit des gebaut. Dank ihm wird Polen nach Polen zu bringen.

specjalnym wydaniem lokalnego tygodnika Kroniki

Transcription

Similar documents

Miasto bez granic

"Swinemünde – Świnoujście: 250 Jahre deutsche

WARNER BROS. PICTURES präsentiert eine CHRISTIAN BECKER

AutomotiveNow 2/2014

North_Carolina - Presse Termin München

Sie fehlt mir. - Bestattungshaus Haller

(PDF, 3MB, Datei ist barrierefrei⁄barrierearm)

Inventar der Festungen Polen