docInflate and enjoy
download 
Report Transcription
Inflate and enjoy
I N F L ATA B L E S ® 2013 . . . y o j n e d n a e t a l f n I 02 Die richtige Wahl für Sie! Technische Änderungen und Änderungen in Form, Größe und Dekor vorbehalten. Irrtümer vorbehalten. Alle Maße sind ca. Maße und beziehen sich, falls nicht gesondert gekennzeichnet, auf den aufgeblasenen Zustand des jeweiligen Artikels. Bei aufgeblasenen Produkten können die ca. Maße je nach Außen- bzw. Raumtemperatur und dem maximalen Luftvolumen im Artikel entsprechend abweichen! Alle Artikel entsprechen den zur Zeit gültigen Standards und Richtlinien. Stand: 08/2011 Your choice of qualitY! We reserve the right to change technical details, shape, size and designs. Errors excepted. All sizes are approx. sizes and are to be understood inflated except otherwise indicated. The approx. measurements of inflatable products may vary depending on the actual outer respectively room temperature and the maximum air volume inside the product! All articles are made in accordance with the present standards and guidelines. As of: 08/2011 GIant st. troPeZ • Planschbecken • Transparente Folie • 3 große Wülste • Spezielle Stegkonstruktion für hohe Stabilität • Mit Wasserablassventil im Boden • Pool • Transparent film • 3 big rings • Special gusset construction for stability • With bottom drain plug 02 Promotion Measures 03 - 05 Pools 06 Spraying fun 07 - 09 Water fun Größe aufgeblasen ca./ size inflated approx. 210 x 130 x 53 cm 10 - 11 islanders 12 - 14 Mats 46256 15 - 19 Boats Größe aufgeblasen ca./ size inflated approx. 243 x 157 x 53 cm 20 - 26 air beds 46257 27 accessories Größe aufgeblasen ca./ size inflated approx. 305 x 170 x 53 cm 46255 GIant Pearl • Planschbecken • Folie mit Perlmutt-Effekt • 2 große Wülste • Spezielle Stegkonstruktion für hohe Stabilität • Mit Wasserablassventil im Boden • Pool • Film with pearl effect • 2 big rings • Special gusset construction for stability • With bottom drain plug 46261 Größe aufgeblasen ca./ size inflated approx. 268 x 210 x 57 cm Bausteinmodul individuell gestaltbar. Shelf system can be equipped individually. 03 04 GIant hexaGonal • Planschbecken • 2 große Wülste • Spezielle Stegkonstruktion für hohe Stabilität • Mit Wasserablassventil im Boden 46263 • Pool • 2 big rings • Special gusset construction for stability • With bottom drain plug Größe aufgeblasen ca./ size inflated approx. 225 x 225 x 42 cm GIant • Planschbecken • Semi-transparente Cool + Frost Folie • 2 große Wülste • Spezielle Stegkonstruktion für hohe Stabilität • Mit Wasserablassventil im Boden • Pool • Semi-transparent Cool + Frost film • 2 big rings • Special gusset construction for stability • With bottom drain plug 46244 Größe aufgeblasen ca./ size inflated approx. 260 x 150 x 48 cm 46245 Größe aufgeblasen ca./ size inflated approx. 295 x 170 x 50 cm 05 solId • Planschbecken • 3 Wülste • Mit Wasserablassventil im Boden • Pool • 3 rings • With bottom drain plug 46000 46002 Größe aufgeblasen ca./ size inflated approx. Ø 100 x 24 cm Größe aufgeblasen ca./ size inflated approx. Ø 140 x 26 cm 46001 46003 Größe aufgeblasen ca./ size inflated approx. Ø 120 x 24 cm Größe aufgeblasen ca./ size inflated approx. Ø 170 x 30 cm GIant fancy • Planschbecken • Transparent, Stege orange • Spezielle Stegkonstruktion für hohe Stabilität • Mit Wasserablassventil im Boden • Pool • Transparent, orange gussets • Special gusset construction for stability • With bottom drain plug 46260 Größe aufgeblasen ca./ size inflated approx. Ø 185 x 50 cm arctIc olymPIc abdeckPlanen / Pool covers 46965 46968 46970 für Planschbecken / for pools Ø 140 - 170 cm für / for Giant pools 240 - 270 cm für / for Giant pools 300 - 320 cm • Planschbecken • 3 Wülste • Mit Wasserablassventil im Boden • Pool • 3 rings • With bottom drain plug 46130 46132 Größe aufgeblasen ca./ size inflated approx. Ø 100 x 24 cm Größe aufgeblasen ca./ size inflated approx. Ø 140 x 26 cm 46131 46133 Größe aufgeblasen ca./ size inflated approx. Ø 120 x 24 cm Größe aufgeblasen ca./ size inflated approx. Ø 170 x 30 cm 06 race • Wasserrutsche • Mit Sprühfunktion, Anschluss an einen handelsüblichen Gartenschlauch • Mit 2 Plastiknägeln zur Befestigung • Water slide • With spraying function, connection to a customary garden hose • With 2 plastic nails for fixing 47515 Größe ca. / size approx. 500 x 90 cm sPrayInG bear • Planschbecken • Mit Sprühfunktion, Anschluss an einen handelsüblichen Gartenschlauch • 3 Wülste • Kopf abnehmbar • Mit Wasserablassventil im Boden • Pool • With spraying function, connection to a customary garden hose • 3 rings • Detachable head • With bottom drain plug froG sPray Pool 46140 Größe aufgeblasen ca./ size inflated approx. Ø 150 x 35 cm • Mit Sprühfunktion, Anschluss an einen handelsüblichen Gartenschlauch • 2 Wülste • Pool und Frosch können zusammen oder getrennt verwendet werden • Mit Wasserablassventil im Boden • With spraying function, connection to a customary garden hose • 2 rings • Pool and frog can be used together or separately • With bottom drain plug 46145 Größe aufgeblasen ca./ size inflated approx. Ø 122 x 23 cm 07 allIGator • Reittier • Semi-transparente Cool + Frost Folie • Mit Halteleine • Rider • Semi-transparent Cool + Frost film • With rope 48711 Größe aufgeblasen ca./ size inflated approx. 140 x 79 cm dolPhIn fancy flowers • Reittier • Semi-transparente Cool + Frost Folie • Mit 2 Handgriffen • Rider • Semi-transparent Cool + Frost film • With 2 handles 48766 Größe aufgeblasen ca./ size inflated approx. 180 x 80 cm shark • Reittier • Mit 2 Handgriffen • Rider • With 2 handles 48764 Größe aufgeblasen ca./ size inflated approx. 180 x 65 cm 08 strandball / beach ball • 3 Panele transparent mit Arctic Olympic Dessin, 3 Panele uni • 3 Panels transparent with Arctic Olympic design, 3 panels solid color 48101 Größe aufgeblasen ca./ size inflated approx. Ø 35 cm wasserrInG / beach rInG • Oberseite transparent mit Arctic Olympic Dessin, Unterseite uni • Top transparent with Arctic Olympic design, bottom solid color 48295 Größe aufgeblasen ca./ size inflated approx. Ø 51 cm Jumbo rInG • Semi-transparentes Cool + Frost Material • 2 Handgriffe • Semi-transparent Cool + Frost material • 2 handles 48293 Größe aufgeblasen ca./ size inflated approx. Ø 95 cm schwImm-manschetten / arm rInGs • TÜV/GS geprüft nach DIN EN 13138-1: 2008 • Doppelkammersystem • Mit abgeflachter Leiste für optimalen Sitz am Oberarm • TÜV/GS approved according to DIN EN 13138-1: 2008 • Double chamber system • With flat bar for perfect fitting 47010 Größe 0 Für Kinder von 1 bis 6 Jahren / For children from 1 to 6 years (11 - 30 kg) 47015 Größe 1 Für Kinder von 6 bis 12 Jahren / For children from 6 to 12 years (30 - 60 kg) 09 surfer • Oberseite mit Dessin, Unterseite uni • Mit 2 Handgriffen surfer rocket 48705 Größe aufgeblasen ca./ size inflated approx. 105 x 46 cm • Top with design, bottom solid color • With 2 handles • Oberseite mit Dessin, Unterseite uni • Mit 2 Handgriffen • Top with design, bottom solid color • With 2 handles kIddIe beach set cIrcle • Bestehend aus: • Kindermatratze • Strandball • Wasserring • Mit Circle Design • Consisting of: • kid mattress • beach ball • beach ring • With Circle Design 48320 Größe aufgeblasen ca. / size inflated approx. Kindermatratze / kid mattress: 68 x 48 cm Strandball / beach ball: Ø 26 cm Wasserring / beach ring: Ø 40 cm 48706 Größe aufgeblasen ca./ size inflated approx. 96 x 66 cm surfer hawaII shIrt • Surfer in T-Shirt Form • Oberseite mit Hawaii Dessin, Unterseite uni • Mit 2 Handgriffen • Surf board in T-Shirt shape • Top with Hawaii design, bottom solid color • With 2 handles 48707 Größe aufgeblasen ca./ size inflated approx. 74 x 74 cm 10 water sPIder • Zu verwenden als: • Badeinsel • Schwimmende Bar • Strandtisch (Artikel einfach wenden) • Mit 4 Getränkehaltern • Mit großen Ventilen zum schnellen Aufblasen und Entlüften • Usable as: • Islander • Floating bar • Beach table (Just turn it) 48774 Größe aufgeblasen ca./ size inflated approx. 162 x 96 x 80 cm • With 4 cup holders • With big valves for quick inflation and deflation water flower • Badeinsel • Fun auf jeder Wasserparty! • Mit großen Ventilen zum schnellen Aufblasen und Entlüften • Islander • Fun for each water party! • With big valves for quick inflation and deflation 48780 Größe aufgeblasen ca./ size inflated approx. Ø 185 cm 11 oranGe Island • Badeinsel • Oberseite farbig transparent, Unterseite uni • Mit 2 abnehmbaren Kissen • Mit umlaufender Halteleine • Islander • Top colored transparent, bottom solid color • With 2 removable cushions • With all-around rope 48773 Größe aufgeblasen ca./ size inflated approx. Ø 182 cm mexIcan dream • Badeinsel • Mit wasserdurchlässiger Vinylnetzsitzfläche • Mit 4 Getränkehaltern, 4 Handgriffen und 2 Befestigungsseilen • Mit großen Ventilen zum schnellen Aufblasen und Entlüften 48775 Größe aufgeblasen ca./ size inflated approx. Ø 241 x 40 cm • Islander • With vinyl net seating area - permeable to water • With 4 cup holders, 4 handles and 2 fixing ropes • With big valves for quick inflation and deflation Ice butler • Schwimmender Getränkekühler • Bietet Platz für Eis und Getränke • Mit Deckel und umlaufendem Reißverschluss • Kühlfachgröße ca. 10 l • Mit 4 Getränkehaltern • Mit Handgriff und Befestigungsseil • Floating cooler • For beverages and ice • The lid zips around the entire circumference • Cooling compartement approx. 10 l • With 4 cup holders • With handle and rope for fixing 48770 Größe aufgeblasen ca./ size inflated approx. Ø 76 x 47 cm 12 honeycomb float • Semi-transparentes Cool + Frost Material • Wabenkonstruktion, mit Kopfteil • Die flache Konstruktion lässt Sie teilweise ins kühle Nass eintauchen. • Durch Zusammenrollen leicht zu transportieren – ob im aufgeblasenen oder flachen Zustand • Semi transparent Cool + Frost material • Waffle construction, with pillow part • The low profile of the float allows bather to partially submerge in water • Just roll it to easily carry the float inflated or flat carIbbean lounGer • Oberseite farbig transparent, Unterseite uni • Verwendbar als Lounger oder Sessel durch Positionsveränderung der Rückenlehne • Top colored transparent, bottom solid color • Usable as lounger or chair by changing the position of back support 48118 Größe aufgeblasen ca./ size inflated approx. 172 x 80 cm hawaII flower 48120 Größe aufgeblasen ca./ size inflated approx. 136 x 110 cm • Wasserhängematte • Oberseite mit Hawaii Flower Dessin, Unterseite uni • Mit aufblasbarer Kopf- und Kniestütze • Verwendbar auch als Strandmatte • Water hammock • Top with Hawaii Flower design, bottom solid color • With inflatable pillow and knee rest • Can as well be used as beach mat 48116 Größe aufgeblasen ca./ size inflated approx. 110 x 66 cm 13 transParent • Liegematratze • Mit Kopfteil, 4 Wülste • Lying mattress • With pillow part, 4 tubes 47105 Größe aufgeblasen ca./ size inflated approx. 150 x 56 cm 47106 Als Set / as set bubble Promo • Liegematratze • Oberseite farbig transparent mit Bubble Design • Mit Kopfteil, 5 Wülste • Lying mattress • Top colored transparent with Bubble design • With pillow part, 5 tubes 47503 Größe aufgeblasen ca./ size inflated approx. 177 x 57 cm sun tan rImInI • Boxmatratze • Oberseite transparent mit farbigen Stegen, Unterseite silber • Mit Kopfteil • Box mattress • Top transparent with colored holes, bottom silver • With pillow part sun tan • Liegematratze • Oberseite transparent, Unterseite silber • Mit Kopfteil, 5 Wülste • Lying mattress • Top transparent, bottom silver • With pillow, 5 tubes 47500 Größe aufgeblasen ca./ size inflated approx. 177 x 57 cm 47510 Größe aufgeblasen ca./ size inflated approx. 174 x 68 cm • Liegematratze • Mit Kopfteil, 4 Wülste • Lying mattress • With pillow part, 4 tubes 47100 Größe aufgeblasen ca./ size inflated approx. 160 x 57 cm 14 PolyestermatratZen / Polyester mattresses • Verfügbar als Liege, Sitz-Liege, Box- und Doppelbox Matratze • Ober- und Unterseite aus Polyestermaterial • Mit Kopfteil • Ideal für Flugreisen, Strand und Camping • Hautsympathisch, leicht an Gewicht • Blitzschnell trocken • Available as lying, chair-, box- and double box mattress • Top and bottom made of polyester material • With pillow part • Ideal for air travel, beach and camping • Friendly to skin, light-weight • Dries quickly 40010 liegematratze / lying mattress Größe aufgeblasen ca./ size inflated approx. 182 x 50 cm 40020 Sitz-liege-Matratze / chair mattress Größe aufgeblasen ca./ size inflated approx. 175 x 66 cm 40030 Boxmatratze / box mattress Größe aufgeblasen ca./ size inflated approx. 183 x 68 x 18 cm 40040 Doppelboxmatratze / double box mattress Größe aufgeblasen ca./ size inflated approx. 185 x 140 x 22 cm rayonmatratZen / rayon mattresses • Verfügbar als Liege, Sitz-Liege, Box- und Doppelbox Matratze • Ober- und Unterseite aus Rayonmaterial • Mit Kopfteil • Ideal für Camping und Freizeit • Hautsympathisch, leicht an Gewicht • Blitzschnell trocken • Available as lying, chair-, box- and double box mattress • Top and bottom made of rayon material • With pillow part • Ideal for camping and leisure • Friendly to skin, light-weight • Dries quickly 40170 liegematratze / lying mattress Größe aufgeblasen ca./ size inflated approx. 182 x 50 cm 40175 Sitz-liege-Matratze / chair mattress Größe aufgeblasen ca./ size inflated approx. 175 x 60 cm 40180 Boxmatratze / box mattress Größe aufgeblasen ca./ size inflated approx. 183 x 68 x 12 cm 40185 Doppelboxmatratze / double box mattress Größe aufgeblasen ca./ size inflated approx. 185 x 140 x 12 cm 15 bootsets / boat sets • Verfügbar in zwei Größen • Boote TÜV / GS getestet nach EN ISO 6185-1 • Hochwertige, strapazierfähige Folie, Seewasser- und ölbeständig • 2 umlaufende Hauptkammern, 2 Luftkammern im Boden • Mit Alupaddeln und 2000 ccm Blasebalg • Available in two sizes • Boats TÜV / GS tested according to EN ISO 6185-1 • Special durable high quality film, sea water and oil resistant • 2 circumferential main chambers, 2 air chambers in the bottom • With alu oars and 2000 ccm bellow pump ft240 240 / 360 • Der optimale Freizeitspaß: Qualitativ hochwertiges Ruderboot im grünen Outdoor Design • Mit zwei Luftkammern • TÜV geprüft • Ruderdollen, Reparaturset & Tasche inklusive • High amusement: High quality boat in a green outdoor design • With two chambers • TÜV approved • Oarlocks, repair kit and bag included 45200 FT240 Größe aufgeblasen ca. / size inflated approx. 240 x 140 x 40 cm Nutzlast / capacity: 220 kg (2 Erwachsene / 2 adults) 45205 FT360 Größe aufgeblasen ca. / size inflated approx. 360 x 140 x 40 cm Nutzlast / capacity: 400 kg (4 Erwachsene / 4 adults) 45125 Modell 270 45126 Modell 300 Größe aufgeblasen ca. / size inflated approx. 256 x 119 cm Größe aufgeblasen ca. / size inflated approx. 290 x 124 cm Nutzlast / capacity: 200 kg (2 Erwachsene + 1 Kind / 2 adults + 1 child) Nutzlast / capacity: 240 kg (3 Erwachsene / 3 adults) Ruderdollen / oar locks: 4 Ruderdollen / oar locks: 4 16 IndIka I / IndIka I-t • Formschöne Kanus mit drei Luftkammern und zwei Sitzen • Können sowohl mit Stechpaddeln als auch mit Doppelpaddeln gefahren werden • TÜV geprüft • Polyester-Spritzschutz, Reparaturset und Tasche inklusive • Wonderful shaped canoes with three chambers and two seats • Can be used with single-blade paddles or normal double paddles • TÜV approved • Polyester splash guard, repair kit and bag included 45240 Indika I 45242 Indika I-T Größe aufgeblasen ca. / size inflated approx. 320 x 80 x 60 cm Mit transparentem Boden: Beobachten, was unter Ihnen passiert. Größe aufgeblasen ca. / size inflated approx. 320 x 80 x 60 cm Nutzlast / capacity: 165 kg (2 Erwachsene / 2 adults) With transparent bottom, watch what is underneath your kayak! Nutzlast / capacity: 165 kg (2 Erwachsene / 2 adults) stand-uP-Paddle board • Das absolute Trendsportgerät ist sowohl für den Anfänger als auch für den Experten geeignet. Der stabile Hochdruckluftboden macht unser SUP zu einem stabilen, harten Board. • Mit einer Hochdruckluftkammer • TÜV geprüft • Manometer, Pumpe und Tragetasche inklusive • This is an absolutely trendy and funny item for beginners and professionals. The high pressure floor makes our SUP stable and easy handling • One high pressure chamber • TÜV approved • Manometer, pump and bag included 45300 SUP320 Größe aufgeblasen ca. / size inflated approx. 320 x 76 x 12 cm Nutzlast / capacity: 113 kg (1 Erwachsener / 1 adult) 17 IndIka II • Eine zusätzliche Nylonhülle verleiht dem formschönen Kanu zusätzlichen Halt. Sie sorgt für Spurstabilität und schützt vor Treibholz. • Drei Luftkammern, zwei Sitze und halbe Nylon-Hülle • TÜV geprüft • Polyester-Spritzschutz, Reparaturset und Tasche inklusive • An adding Nylon hull gives better protection and controlling. • Three chambers, two seats, half-coverd Nylon hull • TÜV approved • Polyester splash guard, repair kit and bag included 45235 Indika II Größe aufgeblasen ca. / size inflated approx. 320 x 80 x 60 cm Nutzlast / capacity: 165 kg (2 Erwachsene / 2 adults) IndIka III • Das komplett ummantelte Kanu ist der ideale Urlaubsbegleiter für kleinere Bootstouren. • Fünf Luftkammern, zwei Sitze. Seitenkammern und Sitze sind komplett nylonummantelt. • TÜV geprüft • Polyester-Spritzschutz, Reparaturset und Tasche inklusive • The totally covered canoe is the perfect attendant for holiday or trips on lakes and rivers. • Five chambers, two seats. Side chambers and seats are totally covered. • TÜV approved • Polyester splash guard, repair kit and bag included 45237 Indika III Größe aufgeblasen ca. / size inflated approx. 320 x 80 x 60 cm Nutzlast / capacity: 165 kg (2 Erwachsene / 2 adults) 18 kk1 / kk2 • Der ultimative Freizeitspaß – geeignet für spritzige Touren und leichtes Wildwasser • Der Hochdruckluftboden gibt dem Kajak eine ähnliche Stabilität wie bei einem Festkajak. • Mit drei Hochdruckluftkammern • TÜV geprüft • Netztasche, Reparaturset und Manometer inklusive • This new construction is perfect for light white water and nice trips. • Our high pressure construction makes the kayak stable like a rigid kayak. • Three high pressure chambers • TÜV approved • Net, repair kit and manometer included 45245 KK1 Größe aufgeblasen ca. /size inflated approx. 280 x 64 x 35 cm Nutzlast / capacity: 130 kg (1 Erwachsener / 1 adult) 45247 KK2 Größe aufgeblasen ca. / size inflated approx. 370 x 74 x 35 cm Nutzlast / capacity: 275 kg (2 Erwachsene / 2 adults) ks310 / 370 • Robustes Touringkajak aus gewebeverstärkter PVC-Folie • Mit zwei gewebeverstärkten PVC-Kammern • TÜV geprüft • Tragetasche, Manometer und Pumpe inklusive • Rugged Kayak made with fabric-reinforced PVC • Two fabric-reinforced PVC chambers • TÜV approved • Bag, manometer and pump included 45239 KS310 Größe aufgeblasen ca. / size inflated approx. 310 x 92 x 40 cm Nutzlast / capacity: 130 kg (1 Erwachsener / 1 adult) 45241 KS370 Größe aufgeblasen ca. / size inflated approx. 370 x 92 x 40 cm Nutzlast / capacity: 250 kg (2 Erwachsene / 2 adults) 19 kfb240 / 290 • Eine Nylonhülle gibt dem Boot zusätzliche Stabilität und Schutz vor Treibholz, Steinen etc. • Optimal für Angler geeignet. • Nylonummanteltes Boot mit drei Luftkammern • TÜV geprüft • Holzlattenboden, Manometer, Ruderdollen, Reparaturset und Tasche inklusive • An adding Nylon hull gives better protection and controlling. • The perfect boat for fisher men. • Nylon covered boat with three chambers • TÜV approved • Wood floor, manometer, oarlocks, repair kit and bag included 45210 45215 KFB240 Größe aufgeblasen ca. / size inflated approx. 240 x 132 x 40 cm Nutzlast / capacity: 275 kg (2 Erwachsene / 2 adults) KFB290 Größe aufgeblasen ca. / size inflated approx. 290 x 132 x 40 cm Nutzlast / capacity: 300 kg (3 Erwachsene / 3 adults) km270 / 330 / 420 • Leicht zu fahrendes und stabiles Motorboot aus gewebeverstärkter PVC-Folie • Mit drei gewebeverstärkten PVC-Kammern • Aluminiumboden und aufblasbarer Kiel sorgen für optimale Manövrierfähigkeit. • TÜV geprüft • Manometer, Pumpe, Ruder, Reparaturset und Tragetasche inklusive • Easy to handle and solid motor boat made with fabric-reinforced PVC • Three fabric-reinforced PVC chambers • Aluminum floor and inflatable keel make this boat easy going. • TÜV approved • Manometer, pump, oars, repair kit and bag included 45220 KM270 45222 KM330 45225 KM420 bis / up to 10 PS bis / up to 15 PS bis / up to 30 PS Eine Sitzbank / one bench Eine Sitzbank / one bench Zwei Sitzbänke / two benches Größe aufgeblasen ca. / size inflated approx. 270 x 154 x 45 cm Größe aufgeblasen ca. / size inflated approx. 330 x 154 x 45 cm Größe aufgeblasen ca. / size inflated approx. 420 x 190 x 45 cm 3 Erwachsene / 3 adults 3 Erwachsene / 3 adults 4 Erwachsene / 4 adults 20 Mehrfachnutzen Multiple use fun 'n' relax elax 3 In 1 • Luftbett und Pool in einem, zu verwenden als: • Erhöhtes Luftbett mit stabiler Rückenlehne und beflocktem, herausnehmbarem Innenteil • Ovales Innenteil mit beflockter Oberfläche als separates Luftbett verwendbar • Planschbecken mit Bodenablassventil Stabile formbeständige Folie Heavy duty film, dimensional stability • Mit großem Ventil zum schnellen Aufblasen und Entlüften Oberseite samtweich beflockt • Mit Polyester Tragetasche Velvety soft flocked top • Air bed and Pool, can be used as: • Raised air bed with stable back support and flocked removable inner part • Top flocked oval shape inner part can be used as separate air bed • Pool with bottom drain plug Großes Ventil zum schnellen Aufblasen und Entlüften • With big valve for quick inflation and deflation Large valve for quick inflation and deflation • With polyester carry bag 40096 Größe aufgeblasen ca. / size inflated approx. Erhöhtes Luftbett / raised air bed: 243 x 178 x 29 / 69 cm Herausnehmbares Innenteil / removable inner part: 172 x 119 x 25 cm Planschbecken / pool: 171 x 120 x 29 cm Kompakte Aufbewahrung, Tragetasche inklusive Compact storage, carry bag included 3in1 21 chIll out • Sitzmöbel in Deluxe Ausführung • Verfügbar in zwei Größen • Sitz- und Rückenlehne hautsympathisch beflockt • Mit großem Ventil zum schnellen Aufblasen und Entlüften • Geeignet für den In- und Outdoor Bereich • Seating furniture in Deluxe version • Available in two different sizes • Seat and back support skin friendly flocked material • With big valve for quick inflation and deflation • Suitable for In- and Outdoor area 48800 Single 48802 für 1 Person / for 1 person Größe aufgeblasen ca. / size inflated approx. 78 x 96 x 71 cm Double für 2 Personen / for 2 persons Größe aufgeblasen ca. / size inflated approx. 138 x 87 x 71 cm 5in1 Mehrfachnutzen Multiple use 5 In 1 • Sofa Bett. Vielseitig zu verwenden als: • Sofa • Erhöhtes Twin Luftbett • King Luftbett mit 2 Matratzen • 2 Twin Einzelluftbetten 40098 Größe aufgeblasen ca. / size inflated approx. • Oberseite hauptsympathisch beflockt • Die spezielle Stegkonstruktion bietet optimalen Liegekomfort. Sofa + erhöhtes Luftbett / raised air bed: 188 x 101 x 42 cm • Sofa Bed. Multiple use as: Twin Luftbett / Twin air bed: 188 x 101 x 21 cm • Sofa • Raised Twin air bed • King air bed with 2 mattresses • 2 Twin air beds • Top skin friendly flocked • The special gusset construction grants optimum comfort. King Luftbett / King air bed: 188 x 202 x 21 cm 22 kIds • Luftbett im Set mit 230 V Elektropumpe • Die ideale Schlafgelegenheit für unsere Kleinen, wenn es einmal schnell gehen muss! Geeignet für Kinder ab 3 Jahren • Aufblasbarer Körper mit erhöhter Umrandung • Samtweicher, abnehmbarer, waschbarer Fleece Überzug • Mit großem Ventil zum schnellen Aufblasen und Entlüften • Elektropumpe GS und CE geprüft • Mit Polyester Tragetasche • Air bed as Set with 230 V electric pump • The ideal bed to sleep, for our youngsters if needed in a hurry! Suitable for kids from 3 years of age. • Inflatable body with fraised frame • Smooth, removable and washable Fleece cover • With big valve for quick inflation and deflation • Electric pump GS and CE approved • With Polyester carry bag 40110 Größe aufgeblasen ca./ size inflated approx. 167 x 99 x 23 cm MIT ElEKTroPUMPE / wITh ElEcTrIc PUMP 230 V 23 massaGe • Massage Luftbett • Oberseite hautsympathisch beflockt • Individuell einsetzbare Massageprogramme – wohltuend für den gesamten Organismus • 5 Vibratoren und 3 Massagezonen: Schulter-/Brust, Lenden- und Beinbereich • Intensität und MassagezyklusGeschwindigkeit regulierbar • mit Fernbedienung und 230 V Netzteil • Massageeinheit CE geprüft • Mit großem Ventil zum schnellen Aufpumpen und Entlüften • Massage air bed • Top skin friendly flocked • For a complete or local body massage – individually adjustable massage settings beneficial to body and soul • 5 vibrators and 3 massage zones: shoulder-/upper back, lower backand leg region • Intensity and massage cycle speed can be regulated • With remote control and 230 V power adaptor • Massage unit CE approved • With big valve for quick inflation and deflation 40100 Größe aufgeblasen ca./ size inflated approx. 187 x 74 x 20 cm 5 MaSSaGEEInhEITEn 5 MaSSaGE MoTorS Gym lounGer • Zum Relaxen oder für die Gymnastik zwischendurch • Geeignet für den In- und Outdoor Bereich • For relaxation or gym exercises in between • Suitable for In- and Outdoor area 48810 Größe aufgeblasen ca./ size inflated approx. 125 x 50 x 75 cm 24 comfort Plus • Luftbetten mit integrierter patentierter Fußpumpe • TÜV / GS geprüft • Verfügbar in verschiedenen Größen • Oberseite hauptsympathisch beflockt • Die spezielle Stegkonstruktion bietet optimalen Liegekomfort. • Mit Schnellentlüftungsventil • Ideal für Freizeit, Camping und als Gästebett • Air beds with built-in patented foot pump • TÜV / GS approved • Available in different sizes • Top skin friendly flocked material • The special construction grants optimum comfort. • With quick release valve • Ideal for leisure, camping and as guest bed InTEGrIErTE PUMPE Patent nr. EP0756466 40065 Single Größe aufgeblasen ca./ size inflated approx. 182 x 80 x 20 cm 40067 Double Größe aufgeblasen ca./ size inflated approx. 190 x 140 x 20 cm 40069 King Größe aufgeblasen ca./ size inflated approx. 204 x 190 x 20 cm camP • Luftbetten mit integrierter patentierter Fußpumpe und Kopfteil • Verfügbar in verschiedenen Größen • Oberseite hauptsympathisch beflockt • Die spezielle Stegkonstruktion bietet optimalen Liegekomfort. • Mit Schnellentlüftungsventil • Ideal für Freizeit und Camping • Air beds with built-in patented foot pump and pillow • Available in different sizes • Top skin friendly flocked material • The special construction grants optimum comfort. • With quick release valve • Ideal for leisure and camping InTEGrIErTE PUMPE Patent nr. EP0756466 40060 Single Größe aufgeblasen ca./ size inflated approx. 173 x 71 x 20 cm 40062 Double Größe aufgeblasen ca./ size inflated approx. 183 x 132 x 20 cm 25 smooth comfort • Luftbett mit integrierter 230 V Elektropumpe • Verfügbar in verschiedenen Größen • Oberseite hautsympathisch beflockt • Die spezielle Stegkonstruktion bietet optimalen Liegekomfort. • Mit Kopfteil und erhöhter Umrandung • Elektropumpe zum Aufpumpen und Entlüften, Bauart und CE geprüft • Inkl. Staufach für Netzkabel • Ideal als Gästebett • Mit Polyester Tragetasche 40050 Single Größe aufgeblasen ca./ size inflated approx. 204 x 80 x 37+7 cm 40052 Queen Größe aufgeblasen ca./ size inflated approx. 204 x 156 x 37+7 cm 40051 Double Größe aufgeblasen ca./ size inflated approx. 204 x 136 x 37+7 cm InTEGrIErTE ElEKTroPUMPE / BUIlT-In ElEcTrIc PUMP 230 V • Air bed with built-in 230 V electric pump • Available in different sizes • Top skin friendly flocked material • The special construction grants optimum lying comfort. • With pillow and raised border • Electric pump for inflation and deflation, Type and CE approved • Incl. storage compartment for power cord • Ideal as guest bed • With polyester carry bag 26 luftbetten / aIr beds • Verfügbar in verschiedenen Größen • Oberseite hautsympathisch beflockt • Die spezielle Stegkonstruktion bietet optimalen Liegekomfort. • Mit großem Ventil zum schnellen Aufblasen und Entlüften • Ideal für Freizeit, Camping und als Gästebett • Transparente Seitenteile, semi-transparenter Boden • Transparent sides, semi-transparent bottom 40090 Single 40071 • Available in different sizes • Top skin friendly flocked material • The special construction grants optimum comfort. • With big valve for quick inflation and deflation • Ideal for leisure, camping and as guest bed Single Größe aufgeblasen ca./ size inflated approx. 185 x 77 x 20 cm 40073 Double Größe aufgeblasen ca./ size inflated approx. 190 x 138 x 20 cm 40091 Twin Größe aufgeblasen ca./ size inflated approx. 188 x 76 x 22 cm Größe aufgeblasen ca./ size inflated approx. 188 x 100 x 22 cm 40092 40093 Double Größe aufgeblasen ca./ size inflated approx. 190 x 140 x 22 cm 40048 Queen Größe aufgeblasen ca./ size inflated approx. 198 x 154 x 22 cm Oval Queen • Mit Kopfteil • With pillow Größe aufgeblasen ca./ size inflated approx. 213 x 160 x 35 cm 40094 King Größe aufgeblasen ca./ size inflated approx. 202 x 190 x 22 cm 27 doPPelhubPumPe / double actIon PumP blasebälGe / bellow PumPs • TÜV/GS geprüft nach DIN 32928 • Fortdauernder Luftstrom bei Zug- und Druckbewegung • Zum Aufblasen und Entlüften von Aufblasartikeln • Mit Bajonett-Verschlüssen, 4 Adaptern und langem, nicht knickendem Schlauch • Zum Aufblasen und Entlüften von Aufblasartikeln • Mit 3 Adaptern und langem, nicht knickendem Schlauch • TÜV/GS tested according to DIN 32928 • Continuous stream pumps air on both the up and down stroke • For inflation and deflation of inflatables • With bayonet sockets, 4 adaptors and long non-kink hose • For inflation and deflation of inflatables • With 3 adaptors and long non-kink hose 49721 Volumen ca. / volume approx. 5.000 ccm nach / acc. to DIN 1.700 ccm 49722 Volumen ca. / volume approx. 3.000 ccm nach / acc. to DIN 1.300 ccm 49702 Volumen ca. / volume approx. 2 x 2000 ccm akku 230/12 v • Akku-/Elektropumpe • TÜV/GS und CE geprüft • Mit 230 und 12 V-Anschluss zum Laden des Akkus • Zum Aufblasen und Entlüften von Aufblasartikeln • Mit 3 zusätzlichen Adaptern • Ca. 57 Watt fussPumPe / footPumP • Accu-/Electric pump • TÜV/GS and CE tested • With 230 and 12 V connection for recharging • For inflation and deflation of inflatables • With 3 additional adaptors • Approx. 57 Watt akku 230/12 v • Akku-/Elektropumpe, CE geprüft • Mit 230 und 12 V-Anschluss zum Laden des Akkus • Zum Aufblasen und Entlüften von Aufblasartikeln • Mit integrierter LED Taschenlampe • Mit 3 zusätzlichen Adaptern • Ca. 33 Watt • Accu-/Electric pump, CE tested • With 230 and 12 V connection for recharging • For inflation and deflation of inflatables • With built-in LED torch • With 3 additional adaptors • Approx. 33 Watt 49719 49718 with built-in lED torch 49725 Volumen ca. / volume approx. 900 ccm • For inflation of small inflatables • With 2 adaptors and long non-kink hose 230 v Mit integrierter lED Taschenlampe • Zum Aufblasen von kleinen Aufblasartikeln • Mit 2 Adaptern und langem, nicht knickendem Schlauch 12 v • Elektropumpe • TÜV/GS und CE geprüft • Mit Netzteil für 230 V Anschluss • Zum Aufblasen und Entlüften von Aufblasartikeln • Mit 3 zusätzlichen Adaptern • Ca. 109 Watt • Elektropumpe • CE geprüft • Mit 12 V Anschlusskabel • Zum Aufblasen und Entlüften von Aufblasartikeln • Mit 3 zusätzlichen Adaptern • Ca. 66 Watt • Electric pump • TÜV/GS and CE tested • With 230 V adaptor • For inflation and deflation of inflatables • With 3 additional adaptors • Approx. 109 Watt • Electric pump • CE tested • With 12 V adaptor • For inflation and deflation of inflatables • With 3 additional adaptors • Approx. 66 Watt 49712 49714 ® Simex Sport GmbH Schiefbahner Str. 12 D-41748 Viersen Tel. +49 (0) 21 62-10 200-0 Fax +49 (0) 21 62-10 200-10 [email protected] Netwww.simex-sport.com Vertretungen Produkt-Management und -Design Vertretung für Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen und Niedersachsen Vertretung für Ost-Deutschland nördlich der A2, inklusive Berlin Vertretung für Ost-Deutschland südlich der A2 Handelsvertretung Karl-O. Detlow Hauptstraße 9 D-22946 Brunsbek Telefon 04107 / 7471 Fax 04107 / 9976 Mobil 0177 / 3454560 [email protected] Handelsvertretung Ruth Roesler Tabbertstraße 6/7 D-12459 Berlin Telefon 030 / 53077160 Fax 030 / 53077169 Mobil 0171 / 5436644 [email protected] Handelsagentur Engelmann und Biele GmbH Joliot-Curie-Str. 16 D-01640 Coswig Telefon 03523 / 60980 Fax 03523 / 60980 [email protected] Vertretung für Nordrhein-Westfalen Vertretung für Hessen, Rheinland-Pfalz und Saarland Vertretung für Bayern und Baden-Württemberg Schukey + Meyer GmbH In der Wässerscheid 74 D-53424 Remagen Telefon 02642 / 930530 Fax 02642 / 930550 [email protected] Handelsvertretung Roland Kölsch GmbH Am Houiller Platz 2 D-61381 Friedrichsdorf Telefon 06172 / 75730 Fax 06172 / 757320 [email protected] HAICON GmbH Stefan Pfaff Peterhofstraße 3 D-86438 Kissing Telefon 08233 / 7947450 Fax 08233 / 79474510 Mobil 0160 / 96962099 [email protected] Mark Wengenroth Untere Ebenung 7 D-63776 Mömbris / Schimborn Telefon 06029 / 999082 Fax 06029 / 999083 Mobil 0171 / 2623114 [email protected] Yashima (Hong Kong) Ltd. World Commerce Centre RM 803, Harbour City 11 Canton Road Tsimshatsui, Kowloon Hong Kong Telefon (+852) 23 02 04 73 Fax (+852) 27 30 87 22 [email protected] www.ssife.com Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier. Bildmaterial und Gestaltung sind urheberrechtlich geschützt. Kopien, bzw. Vervielfältigungen nur mit Einverständnis von Simex Sport GmbH. Printed on paper produced without chlorine bleaching. Pictures and graphics are protected by copyright. Copies respectively duplication only with prior approval of Simex Sport GmbH.
