AgriPro 1.2014.indd

Flacher Strahlemann
Neue LED-Technik
für den Agrotron
Der AP 1200 LED ist nur
46 mm dünn und flexibel
im Einsatz.
Seite 7
Dietmar Bengsch, HELLA,
zeigt wie es geht.
Seite 2
AgriPro
Die Zeitung für HELLA Technik
in der Landmaschinen-Werkstatt
Ausgabe 01/ 2014
Ernte: Turn on the lights!
Lohnunternehmer Feldmann verglich
an seinem Lexion H4- und LED-Technik
Power Beam 1500 LED.
Schluss mit der
Sucherei!
Blendfreies besseres Licht im Werkstattwagen
„Die Werkstattkunden fragen
uns nach LED-Technik“
Wir sprachen mit Daniel Buschherm, Hecker Landtechnik, über die LED-Umrüstung
Viele Ihrer professionellen Kunden aus der
Landwirtschaft setzen sich mit der Umrüstung ihrer Traktoren oder Arbeitsmaschinen auf LED-Technik auseinander. Das
kann sich für Ihren Zubehörhandel und
Werkstattumsatz zu einem spannenden
Bereich entwickeln – Beratungskompetenz
vorausgesetzt.
Der Werkstattwagen von
Hünert & Kramp
bei dem Umbau.
Ihr Kunde ist wegen der Maschinenreparatur am späten Abend im Erntestress sowieso schon richtig geladen – da rutscht Ihnen das filigrane Spezialwerkzeug aus
der Hand.
Im Dunkeln geht die Sucherei los! Auch wenn die Situation vielleicht nicht immer
so stressig ist, gutes Licht im und am Werkstattwagen verbessert Ihre Arbeitsqualität und sieht obendrein noch sehr professionell aus! Die Landmaschinenwerkstatt
Hünert & Kramp hat gemeinsam mit HELLA ihren Sprinter lichttechnisch gepimpt.
Wie, lesen Sie auf Seite 4.
Das Zeitfenster für die Ernte ist knapp. Die
Kosten für die Mähdrescherstunde hoch.
Wenn es die Feuchtigkeit zulässt, dann
reicht der Druschtag bis in die Nacht.
Aber nicht jeder Bestand ist einfach und
problemlos zu dreschen. Lagergetreide,
Diestelnester, Hindernisse zu spät erkannt,
können dem Drescherpiloten zu schaffen
machen und die Stundenleistung bremsen.
Lohnunternehmer Albert Feldmann aus
Münster ist ein echter Mähdruschprofi.
Bisher genügte ihm für seine Nachtarbeit
das Licht der H4 Arbeitsscheinwerfer am
Claas Lexion. Offen für Neues ließ er einen
baugleichen Mähdrescher seiner Flotte mit
LED-Technik ausrüsten. Wie sein Urteil
lautet lesen Sie auf Seite 6.
LED-Technik vom Feinsten,
z. B. diesen Oval 90 LED Arbeitsscheinwerfer, für den Agrotron.
HELLA AgriPro sprach mit Daniel Buschherm, Geschäftsführer der Hecker GmbH
Landtechnik, über den Vertrieb der LEDTechnik. Parallel zu dem Interview rüstete
die Werkstatt einen Deutz-Fahr Agrotron
120 MK3 mit HELLA LED-Technik vom
Feinsten aus. Verfolgen Sie die Umrüstung
auf Seite 2.
UMRÜSTUNG
2
AgriPro 1/2014
So einfach geht’s:
Schnell auf LED-Arbeitsscheinwerfer umgerüstet
Wie schnell die Umrüstung auf LED-Arbeitsscheinwerfer erledigt ist, demonstriert
HELLA Mitarbeiter Dietmar Bengsch am Beispiel eines Deutz-Fahr Agrotron 120 MK3.
Mit seinen 125 PS gehört dieser Agrotron zu den typischen Allround-Traktoren, wie
sie zigtausendfach auf den Höfen und Feldern im Einsatz sind und in den nächsten
Jahren zur Umrüstung anstehen.
V
or dem Umbau steht die Frage,
welche LED-Scheinwerfer die alten
Halogenlampen des Agrotron am
besten ersetzen können. Hilfe bei der richtigen Auswahl bietet hier neben dem HELLA
Arbeitsscheinwerferkatalog die Website
www.hella.com/agriculture und ELIVER.
ELIVER ist ein spezielles Internetangebot,
auf dem man die Beleuchtungsstärken
und -flächen der verschiedensten Arbeitsscheinwerfer miteinander vergleichen kann
(www.hella.com/eliver). Für die Besitzer
von Smartphones und Tablet PCs gibt es
außerdem eine kostenlose App mit dem
Namen „Worklights“, die bei der Auswahl
der passenden Scheinwerfer unterstützt.
Die Kabelverbindung der
alten Halogenleuchten.
Halogenleuchten ersetzen. Mit einer klaren
Kunststoff-Abschlussscheibe zeichnet sich
der Oval 90 LED durch einen relativ engen
Streuwinkel aus und bewirkt eine weitreichende Geländeausleuchtung.
Weiter unten an den A-Holmen des
Schleppers werden die beiden alten
Scheinwerfer gegen jeweils einen Power
Beam 1500 LED mit strukturierter Kunststoff-Streuscheibe, 22 Watt und 1.300 Lumen, ausgetauscht. Im Umfeld links und
rechts des Schleppers sorgen sie für eine
breite Nahfeldausleuchtung, dafür ist aber
ihre Reichweite geringer. Auch hinten am
Kabinendach werden zur Ausleuchtung der
Anbaugeräte mitsamt ihrem Umfeld zwei
Mit einer Crimpzange werden die
Kontaktstifte an den Litzenenden
festgepresst.
So fällt auch die Auswahl der insgesamt
sechs neuen Arbeitsscheinwerfer für den
Agrotron leicht: Vorne am Kabinendach
soll jeweils ein Oval 90 LED mit einem
Leistungsverbrauch von 28 Watt und einer
Lichtleistung von 1.700 Lumen die beiden
Fertig ist die neue Steckerverbindung!
weitere Power Beam 1500 LED anstelle
der alten Halogenscheinwerfer montiert.
Bei der Demontage der alten Scheinwerfer achtet Dietmar Bengsch zunächst
darauf, die Stromkabel möglichst knapp
abzuschneiden. Außerdem kennzeichnet
Vor und ...
er die jeweilige Plus-Litze, damit bei der
neuen Verkabelung mit den LED-Scheinwerfern tatsächlich Plus an Plus und
Minus an Minus montiert werden. Sollte
es dennoch einmal passieren, dass die
Kabel falsch verbunden werden, ist das
mit den Arbeitsscheinwerfern von HELLA
kein Problem. Sie sind gegen eine Verpolung geschützt, so dass die Elektronik
beim Einschalten nicht zerstört werden
kann. Nächster Schritt ist die Anpassung
der alten Leuchtenkabel an die DEUTSCHSteckverbindungen der neuen LEDScheinwerfer. Diese Stecker sind wasser- und staubgeschützt und bieten eine
optimale Abdichtung gegen jegliche Wit-
terungseinflüsse. Dafür steckt der HELLA
Experte auf die Litzen des alten Kabels
zunächst je eine Gummidichtung, bevor
er die Kontaktstifte mittels Crimpzange
an den Litzenenden festpresst und in die
Steckergehäuse drückt. Und schon ist die
Der Oval 90 LED bewirkt eine
sehr weitreichende Geländeausleuchtung.
neue Steckerverbindung fertig. Nun folgt
die Montage der neuen Arbeitsscheinwerfer am Schlepper. Dafür bietet das
HELLA Sortiment, falls erforderlich, jede
Menge Adapterstücke an, so dass sich die
LED-Scheinwerfer – egal ob stehend oder
hängend – in den optimalen Positionen
befestigen lassen. Bei diesem Arbeitsschritt muss man darauf achten, dass die
Bei der Montage am Schlepper muss
der richtige Neigungswinkel beachtet
werden.
Neigungswinkel genau nach den Vorgaben
von HELLA eingestellt werden. Hier gilt der
Grundsatz: Ein kleiner Neigungswinkel erzeugt einen starken Lichtkegel in die Ferne; je größer der Winkel hingegen, umso
intensiver wirkt das Licht im Kernbereich.
Dietmar Bengsch von HELLA (links)
demonstriert die Umrüstung am
Agrotron 120.
Gemessen wird der Neigungswinkel am
Scheinwerfer-Anbaupunkt unterhalb einer
gedachten horizontalen Linie, am besten
mit Hilfe eines Winkelmessers. Bei Dunkelheit sollte dann draußen – bei eingeschalteten Scheinwerfern – noch einmal
eine Kontrolle und Feinjustierung der
Neigungswinkel erfolgen, um die optimale
und streifenfreie Ausleuchtung in den je-
Hinten am Kabinendach dienen zwei
Power Beam 1500 LED zur Ausleuchtung der Anbaugeräte mitsamt Umfeld.
weiligen Arbeitsbereichen sicherzustellen.
Erst nach dieser Endprüfung können die
Schrauben ganz festgezogen und lose
Leitungen mit Kabelbindern an der Fahrzeugkarosserie befestigt werden.
... nach der Umrüstung
Verwendete HELLA Produkte:
Standardausrüstung
Traktor vorne:
6 x Halogen-Arbeitsscheinwerfer
Traktor hinten:
4 x Halogen-Arbeitsscheinwerfer
Aufrüstungsmöglichkeit
Traktor vorne:
2 x Oval 90 LED
2 x Power Beam 1500 LED
2 x Halogen-Arbeitsscheinwerfer
Traktor hinten:
2 x Power Beam 1500 LED
2 x Halogen-Arbeitsscheinwerfer
4 x Power Beam
1500 LED
(Artikelnummer
1GA 996 288-011)
2 x Oval 90 LED
(2 x weit Art.-Nr.
1GB 996 386-021)
1 x Rota LED
(Artikelnummer
2RL 010 979-011)
Belastung der Lichtmaschine:
Belastung der Lichtmaschine:
45,83 Ampere
30,33 Ampere
Spannung: 12 V. Leistung/Energie: 550 W
Spannung: 12 V. Leistung/Energie: 364 W
1 x Crimpzange
(Artikelnummer
8PE 863 807-851)
6 x DEUTSCH-Stecker
(Artikelnummer
8JA 990 295-127)
AgriPro 1/2014
UMRÜSTUNG
3
„Das Interesse an LED-Technik ist sehr groß!“
Interview
chäfte der
Daniel Buschherm leitet die Ges
berg.
Hecker Landtechnik in Langen
Welche Bedeutung haben LED-Arbeitsscheinwerfer für Ihr
Tagesgeschäft?
Daniel Buschherm: Das Thema LED-Scheinwerfer wird zurzeit
überall diskutiert, so dass wir auch von unseren Kunden immer
häufiger darauf angesprochen werden. Das Interesse, die alten
Halogen-Scheinwerfer durch LED-Arbeitsscheinwerfer zu ersetzen,
ist sehr groß.
Warum ist die Arbeitsbeleuchtung so ein wichtiges Thema
für Ihre Kunden?
Daniel Buschherm: Die einzelnen Betriebe müssen heute viel
mehr Flächen als früher bearbeiten, weshalb immer häufiger
Nachtschichten anfallen. Ein zweiter Punkt sind die größeren Arbeitsbreiten der Maschinen, so dass immer breitere Flächen ausgeleuchtet werden müssen.
Wie hoch schätzen Sie den Bedarf an LED-Scheinwerfern
ein?
Daniel Buschherm: Neumaschinen können heute in der Regel
schon ab Werk mit LED-Scheinwerfern ausgerüstet werden, was
die Kunden auch in Anspruch nehmen. Wir sehen das Potential
für unseren Ersatzteilverkauf in der Ausrüstung von vorhandenen
Maschinen.
Kommt die Nachfrage mehr von Lohnunternehmern oder von
Landwirten?
Daniel Buschherm: Gerade die Lohnunternehmer sind es ja,
die häufig 24 Stunden rund um die Uhr arbeiten müssen und die
Maschinen mit den großen Arbeitsbreiten einsetzen. Hier gibt es
meist auch schon einen größeren Maschinenbestand, der ab Werk
mit LED-Scheinwerfern ausgerüstet wurde. Viele Lohnunternehmer kennen die Vorteile der LED-Scheinwerfer und fragen von
sich aus bei uns an, um auch vorhandene Maschinen mit LEDScheinwerfern auszurüsten. Aber auch die Landwirte interessieren
sich für die Umrüstung.
Wie überzeugen Sie diese Kunden von den Vorteilen der LEDScheinwerfer?
Daniel Buschherm: Zunächst erklären wir die wesentlichen Unterschiede zwischen LED- und Halogen-Scheinwerfern. Die überzeugendsten Argumente sind hier die bessere Ausleuchtung, die
deutlich längere Lebensdauer und die geringere Stromaufnahme.
Der große Aha-Effekt tritt aber meistens erst dann ein, wenn die
Kunden das erste Mal mit den LED-Scheinwerfern in der Dämmerung oder im Dunkeln arbeiten.
Rüsten die Kunden ihre Maschinen selber um oder lassen sie
es in Ihrer Werkstatt machen?
Daniel Buschherm: Einige unserer Kunden rüsten ihre Maschinen
selber um. Mit ein bisschen handwerklichem Geschick ist der Austausch ja auch überhaupt kein Problem. Nachrüstungen von LEDScheinwerfern an neuen Positionen, wo Verkabelungen, Schalter
und Relais noch fehlen, lassen die Kunden bei uns in der Werkstatt
machen – zum Beispiel im Rahmen der jährlichen Wartungsarbeiten.
Welches Scheinwerfer-Fabrikat empfehlen Sie Ihren Kunden?
Daniel Buschherm: Wir arbeiten mit mehreren Großhändlern zusammen und können somit auf verschiedene Hersteller zurückgreifen, die LED-Arbeitsscheinwerfer anbieten. Die Erfahrung hat
gezeigt, dass sich die Scheinwerfer nicht nur im Preis, sondern
besonders in der Qualität und Lebensdauer unterscheiden. Schließlich haben wir bei HELLA für unsere Kunden das richtige Produkt
mit dem passenden Preis-Leistungs-Verhältnis gefunden.
Die Hecker GmbH Landtechnik im nordrhein-westfälischen Langenberg vertreibt an drei
Standorten die Hauptmarken Deutz-Fahr, Krone, Lemken, Amazone, Köckerling, Joskin
und Thaler. Daniel Buschherm, der zusammen mit Gertrud Buschherm als geschäftsführender Gesellschafter für das Familienunternehmen verantwortlich zeichnet, berichtet im
Interview über seine Erfahrungen mit LED-Arbeitsscheinwerfern von HELLA.
Welche Kriterien sollte ein hochwertiger LED-Arbeitsscheinaber nicht selten, dass diese Scheinwerfer den Vorstellungen der
werfer erfüllen?
Kunden nicht gerecht werden.
Daniel Buschherm: Ein guter Arbeitsscheinwerfer muss möglichst
Können sich LED-Arbeitsscheinwerfer auch im Vergleich zu
hell leuchten, damit man die Details gut erkennen kann, und er
Xenon-Scheinwerfern behaupten?
muss zugleich die Fläche, die bearbeitet wird, komplett ausleuchDaniel Buschherm: Ja, denn LED-Arbeitsscheinwerfer bieten im
ten. Qualitativ minderwertige Scheinwerfer leuchten auch, können
Vergleich zu Xenon einen Preisvorteil. Gleichzeitig kommen die
guten LED-Scheinwerfer heute sicherlich an die Leuchtkraft und
das Licht aber nicht an die Stellen transportieren, wo es hin muss,
weil sie nicht mit den richtigen Reflektoren ausgerüstet sind. Oder
-qualität von Xenon ran. Das LED-Licht ist außerdem angenehmer
für das Auge, weil es stärker als Tageslicht wirkt.
es kommt zur Schattenbildung mit hellen und dunklen Stellen im
Machen Sie auch spezielle Werbung, um die LED-Technik bei
Lichtfeld, an die sich das Auge nur sehr schlecht gewöhnen kann.
Ihren Kunden bekannt zu machen?
Gute Scheinwerfer hingegen liefern ein gleichmäßig helles Licht,
in dem man auch Kontraste gut erkennen kann, so dass man z.B.
Daniel Buschherm: Wir finden es sehr gut und nutzen das auch
auf einem bearbeiteten, braunen Boden leicht und einfach die Ansehr intensiv, wenn uns die Großhändler, über die wir die LEDschlussspur oder die Spur vom Spuranreißer wiederfindet.
Scheinwerfer beziehen, Prospekte, technische Informationen und
Welche Vorteile führen Sie für die LED-Scheinwerfer von
Material für den Point of Sale liefern. Diese Werbung nehmen die
HELLA ins Feld?
Kunden natürlich wahr und fragen dann von sich aus bei uns an.
Daniel Buschherm: Da ist zum einen das klassische Schlagwort
Außerdem bieten wir solche Neuerungen wie LED-Scheinwerfer,
„Erstausrüsterqualität“. Weil die HELLA Arbeitsscheinwerfer von
die für unsere Kunden sinnvoll sind, in unseren Kundengesprächen
vielen Erstausrüstern genutzt werden, ist ihre Qualität bei vielen
aktiv mit an.
Vielen Dank für das Gespräch!
Kunden schon bekannt. Mit HELLA können wir außerdem eine sehr
breite Palette von Scheinwerfern anbieten, bei der wir uns
auf eine optimale Ausleuchtung für die verschiedenen
360°
Einsatzzwecke
verlassen
können. Die Scheinwerfergehäuse haben eine hohe
Verarbeitungsqualität, vertragen auch auf Dauer starke
p
Vibrationen und sind schlago
n
fest. Außerdem sind sie wasp
serdicht, so dass sie auch
eine gründliche Wäsche mit
einem Hochdruckreiniger
schadlos überstehen. Eine
weitere Besonderheit ist das
Thermo Management – es
verhindert Überhitzungen
Das HELLA 360°-Prinzip: Ein möglichst gleichmäßig ausgeleuchteter
und verlängert damit die LeArbeitsbereich rund um Traktor und Gerät.
bensdauer. Die Verfügbarkeit
ist ein weiterer Punkt. HELLA
Scheinwerfer, die wir bis
n
o
p
12:00 Uhr vormittags bei unserem Großhändler bestellen,
werden in der Regel noch
am Nachmittag angeliefert.
Unterm Strich heißt das,
wenn der Kunde morgens
Kabinendach vorne:
Kabinendach hinten:
Seitlicher Anbau-/
seinen Traktor bringt und
4 x Oval 90 LED
4 x Power Beam 1500 LED
Objektbeleuchtung pro
sich spontan entscheidet,
Seite:
in LED-Scheinwerfer zu inSpiegelstangen vorne:
1 x Modul 70 LED Gen. lll
vestieren, sind sie nachmit2 x Oval 90 LED
tags, wenn der Kunde den
Schlepper wieder abholt,
schon eingebaut.
Ihre Kunden könnten über
2,5 m
12°
min. Montagehöhe
das Internet ja auch Billigangebote kaufen. Wie
grenzen Sie Ihr Angebot
davon ab?
Daniel Buschherm: Wie bei
vielen Artikeln recherchieren
auch unsere Kunden auf der
Suche nach LED-Scheinwerfern im Internet nach den
vermeintlichen Schnäppchen. In der Praxis zeigt sich
2,5 m
5°
min. Montagehöhe
Der Neigungswinkel der Arbeitsscheinwerfer bestimmt die gewünschte Ausleuchtung.
WERKSTATT
4
AgriPro 1/2014
Pimp my Werkstattwagen
Servicefahrzeuge: Wenn der Mähdrescher während des Ernteeinsatzes mit einem Defekt stehenbleibt, rücken Sie als
Spezialisten an, um ihn wieder flottzumachen. In der Dunkelheit brauchen Sie dafür eine optimale Ausleuchtung.
B
Aus einem Sprinter-Werkstattwagen wird ein professionelles
Einsatzfahrzeug.
Eine zentrale Stromleitung wird vom Motorraum zur Verteilerdose geführt. Von dort aus wird die zusätzliche Beleuchtungstechnik versorgt.
ei Hünert und Kramp in Salzhausen,
westlich von Lüneburg, läuft es am
frühen Morgen in der Werkstatt bereits rund. In der Kleingeräteabteilung hat
Lutz Kuhrke den ersten Rasenmäher auf
dem OP-Tisch stehen. Marco Müller und
Tim Riechmann besprechen den Inspektionsplan für den neuen Agrotron.
Am Ende der gut 400 m² großen Werkstatt steht bereits einer der drei WerkstattSprinter.
Sebastian Cohrs, Auszubildender, hat den
Sprinter schon hereingefahren und räumt
alle beweglichen Teile an Werkzeug und
Material aus dem Wagen. Dieses Servicefahrzeug wird heute mit neuer Beleuchtung ausgestattet. Neu heißt: mehr Licht
im und um den Wagen herum. Bis jetzt
ist der Transporter nur mit der Standardbeleuchtung für einen Mercedes Sprinter
ausgerüstet. Im Fahrerhaus die einfache
Innenbeleuchtung und in der „Werkstatt“
allerdings mit zwei zusätzlichen soliden
Halogen-Leuchten. Das ist zwar Licht, oft
auch ausreichend, aber es geht heller und
energieeffizienter.
Werkstattleiter Michael Fedders und sein
Auszubildender Sebastian Cohrs haben
sich bereits genau überlegt, wo zusätzlich Licht gebraucht wird. Zum einen
sollte mehr Licht in den Servicewagen,
vorne im Führerhaus, wie auch hinten im
Arbeitsraum. Zum anderen wird im mobilen Einsatz nicht nur eine helle Werkstatt
benötigt, sondern noch häufiger ein heller
Arbeitsplatz vor der defekten Maschine,
das liegt im Feld nicht unbedingt im selben
Lichtkegel. Selbst Arbeitsscheinwerfer an
den Maschinen helfen nicht, wenn diese
sich nicht zufällig optimal positionieren
lassen. Das Gleiche gilt für fest installierte
Arbeitsscheinwerfer am Werkstattwagen.
Die beiden Praktiker Fedders und Cohrs
favorisieren die mobile Lösung. Wie die
aussieht zeigt später Dietmar Bengsch
von HELLA.
Zusätzlich sollte die „Außenbeleuchtung“
des Fahrzeugs deutlich machen, dass es
sich um ein „Einsatz-Fahrzeug“ handelt,
mit gelben Rundumleuchten und zusätzlichen Blinkern. „Hier geht es nicht um
großen Tamtam“, so Michael Fedders,
„Es geht um Sicherheit.“ In der dunklen
ansonsten unbeleuchteten Feldflur gilt es,
weithin sichtbar zu sein. Im öffentlichen
Verkehrsraum sind ohnehin weithin sichtbare Signale vorgeschrieben, ob bei einem
Reifenwechsel am Straßenrand oder der
Überführung von Pannenfahrzeugen.
Gemeinsam mit Dietmar Bengsch besprechen Michael Fedders und Sebastian
Cohrs, wo mehr Licht geplant ist. Im Werkstattwagen ist es sehr einfach. Bei den
beiden vorhandenen Innenleuchten und
den ebenfalls vorhandenen Leuchten über
den Türen werden die Halogen-Lampen
aus- und LEDs eingebaut. „Das ist einfache Umrüstung“, so Dietmar Bengsch.
Die vorhandenen Bohrungen zur Anbringung der Beleuchtung können auch für
die neuen Lampen genutzt werden, ebenso die Stromzuführung. Die Umrüstung ist
in kürzester Zeit vollzogen.
In der Fahrerkabine wäre mehr Licht nicht
schlecht, findet Sebastian Cohrs. Schließlich ist der Fahrersitz das mobile Office.
Die organisatorischen Arbeiten am Computer oder die Auftragsblätter werden meistens im Cockpit des Fahrzeugs erledigt.
Um mehr Licht in die Fahrerkabine zu bekommen, hat sich Sebastian Cohrs bereits
überlegt, wo sich die Beleuchtung optimal
anbringen ließe. An der Rückwand der Kabine, knapp unter der Decke. Die Versorgung kann von hinten installiert werden.
Für die zusätzlichen Beleuchtungselemente, die sich das Team wünscht, ist
eine eigene Stromversorgung mit eigener
Schaltung und Sicherung vorteilhaft.
Also wird vom Motorraum bzw. der Batterie aus eine eigene Stromleitung gelegt.
Als beste Position für die Verteilerdose
bietet sich die Kabinenrückwand auf der
Laderaumseite an. In der rechten oberen
Ecke ist ausreichend Platz. Das Kabel wird
unter der Gummimatte in der Fahrerkabine
nach hinten durchgeführt und dann nach
oben gezogen.
Von dort aus lassen sich nicht nur die beiden zusätzlichen Leuchten in der Fahrerkabine ohne großen zusätzlichen Aufwand
versorgen. Die Leitungen dazu werden im
Querholm entlang verlegt.
Für die Arbeitsscheinwerfer schlägt
Dietmar Bengsch den Flat Beam 500
LED vor. 30 LEDs sorgen bei nur 7 Watt
Stromverbrauch für eine Lichtleistung
von 550 Lumen. Den Strahler gibt es
zudem auf einem Magnetfuß. So lassen
sie sich bei Bedarf praktisch überall am
Fahrzeug selbst oder an der zu reparierenden Maschine anbringen. Die Stromversorgung funktioniert über Kabel mit
„Zigarettenanzünder-Stecker“ bzw. einer
entsprechenden Steckdose. Jeweils zwei
Steckdosen an der Innenwand der Werkstatt direkt neben der Hecktür und je zwei
am Seiteneinstieg sind vorgesehen. Die
Zuleitungen zieht Sebastian Cohrs entlang
der Längsholme. Parallel bereitet Dietmar
Bengsch die vier Steckdosen vor. Gleich im
Anschluss baut er die mobilen Scheinwerfer zusammen. Etwas mehr als drei Meter
Kabel und der Zigarettenanzünder-Stecker
bilden nun die mobile Beleuchtungseinheit.
Das Verlegen der Kabel und das Anbauen
der Steckverbindungen nimmt mehr Zeit
in Anspruch als die einfache Umrüstung
an landwirtschaftlichen Maschinen. Nach
einigen Minuten hat Sebastian Cohrs die
Leitungen für die Steckdosen an der Seitentür und der Hecktür von der Verteilerdose aus verlegt. Dietmar Bengsch baut nun
die Steckdosen an.
Für die Außenbeleuchtung sind zwei Blinker an der Heckstoßstange, zwei Blinker
vorn im Kühlergrill und zwei Rundumleuchten auf dem Dach geplant.
Während die Kabinenbeleuchtung und die
Werkstattlampen mit der vorhandenen
Schaltung gesteuert und die Steckdosen
sowie der Zigarettenanzünder konstant mit
Strom versorgt werden, ist für die Außenbeleuchtung eine eigene Schaltmöglichkeit
vorgesehen. Auch hierzu verlegt Sebastian
Cohrs von der Verteilerdose aus die Leitungen nach hinten, nach vorne und nach
oben in den Holmen entlang. Den Kippschalter zum Ein-und Ausstellen bringt er
neben der Verteilerdose an. Bei den beiden
gelben Rundumleuchten auf dem Dach hat
sich das Team für die K-LED 2.0 entschieden. Diese flache LED-Kennleuchte ist
vibrationsunempfindlich und schlagfest.
Sie entspricht der Schutzklasse IP 67,
das heißt auch feinster Staub macht ihr
nichts aus. Je nach Einsatzort funktioniert
sie auch noch in einem Meter Tiefe unter
Wasser.
Die Frontblitzer passen in den Kühlergrill und werden mit einem
Konterblech befestigt.
HELLA Frontblitzer machen das Servicefahrzeug weit sichtbar.
An der Rückwand des Cockpits bringt Sebastian Cohrs zwei
zusätzliche Innenleuchten an.
Nachdem die ideale Position ausgemessen ist,
werden die LED-Kennleuchten montiert.
WERKSTATT
AgriPro 1/2014
5
Den Spritzkegel erkennen
Dietmar Bengsch zeigt die mobile Arbeitsbeleuchtung, bestehend aus
Scheinwerfer mit Magnetfuß, Verlängerungskabel und Steckverbindung.
So einfach wie bei unserem Agrotron 125 auf Seite 2 funktioniert die Umrüstung auf neue LED-Scheinwerfer auch bei jedem
anderen Schlepper und jeder anderen Landmaschine. Dietmar
Bengsch demonstriert das noch einmal am Beispiel einer Anbauspritze, die mit zwei Schweinwerfern vom Typ „Modul 70
LED blue“ ausgerüstet werden soll. Dank spezieller blauer Lichtscheiben ermöglichen diese Scheinwerfer eine kontraststarke
Ausleuchtung der Spritzkegel entlang des Gestänges.
Am Hubgerüst des Gestänges montiert der HELLA Experte
zunächst eine wetterfeste Verteilerdose und dann die beiden Scheinwerfer mit Leuchtrichtung zum linken bzw. rechten
Spritzgestänge. Die Montagehöhe der Scheinwerfer liegt knapp
oberhalb des ausgehobenen Spritzgestänges, damit die Scheinwerfer bei der Arbeit nicht direkt dem Spritzstrahl ausgesetzt
sind. Für die Stromversorgung legt Dietmar Bengsch eine neue
Kabelverbindung aus der Schlepperkabine zur Verteilerdose am
Spritzgestänge und von dort zu den Scheinwerfern. Am schlepperseitigen Ende des Kabels montiert er einen Stecker für den
Zigarettenanzünder. Abends auf dem Feld müssen die neu
montierten LED-Arbeitsscheinwerfer schließlich die Probe aufs
Exempel bestehen. Das Aha-Erlebnis ist groß: Unglaublich, wie
sehr sich die Lichtleistung mit den neuen LED-Scheinwerfern
verbessert hat. Die Lichtfarbe ist nicht mehr gelblich sondern
ähnlich wie Tageslicht. Auch die Neigungswinkel, die man jetzt
noch einmal korrigieren könnte, sind bereits optimal eingestellt.
Entsprechend dem HELLA 360°-Prinzip ergibt sich durch die
Kombination der verschiedenen Arbeitsscheinwerfer rund um
den Agrotron eine optimale Verteilung der Arbeitsbeleuchtung.
Beeindruckend ist schließlich auch die neue Düsenbeleuchtung an der Feldspritze. Mit dieser Beleuchtung kann man
jetzt auch bei Dämmerung oder in der Nacht arbeiten und hat
dabei die Spritzkegel am Gestänge immer optimal im Blick.
Der LED-Arbeitsscheinwerfer AP 1200 LED ist mittels
Magnetfuß überall einzusetzen, z. B. außen am Fahrzeug
zur Umfeldausleuchtung. Rechts an der Wand die Stromversorgung über die Zigarettenanzünder-Steckdose.
Mit zusätzlichen Strahlern direkt über den Regalen ist der Werkstattraum komplett
ausgeleuchtet. Der Schattenwurf wird minimiert.
Die Blinker am Heck, aufgeschraubt an
einem Winkelblech, bringt Cohrs direkt an
der Unterseite der Stoßstange an. Die vorderen Blinker setzt Sebastian Cohrs passend in den Kühlergrill und verschraubt sie
mit einem Konterblech.
Angebaute Beleuchtung an der Feldspritze
Gestängebeleuchtung: Modul 70 LED lll Anbau
(Artikelnummer 1GO 996 176-741)
Am Ende des Arbeitstages ist die Beleuchtungstechnik fertig montiert und der Werkstatt-Sprinter zum bestens „leuchtenden“
Servicefahrzeug ausgestattet.
wagen:
:
der Stoßstange
ill u. hinten an
gr
er
hl
Kü
im
rn
Frontblitzer vo
1
2XD 012 160-85
Artikelnummer
:
861
en
0nt
hi
16
2
pe
01
m
la
D
en
2X
ng Deck
Ds)
Innenbeleuchtu
/ LED weiß (12 LE
erkzeug
1
31 V 3,5 W, 10 V
te
ch
leu
Eingesetztes W
um
8PE 863 807-00
ra
en
Inn
ln: Artikelnummer
24 LEDs
373-151
1
ze
it
7
84
m
ein
00
,
7er
A
ge
80
ab
2J
an
3
en
er
pz
86
m
ob
im
E
Cr
Artikelnum
ugleich wie
ummer 8P
7-011
(als Set): Artikeln
007 373-161 ba
A
00
ge
2J
2
an
00
er
pz
m
E
im
8P
Cr
um
eln
er
m
Artik
:
zeln: Artikelnum
ng Spots hinten
863 807-801
Quetschzange ein
benzieher
Innenbeleuchtu
elnummer 8PE
tik
lar
Ar
sk
t):
gla
,
Se
s
ED
(al
otL
er, versch. Schrau
e
Sp
Quetschzang
Zollstock, Hamm
,
Innenraumleuchte
ine
ch
as
1
m
hr
70
0Bo
:
A 344 04
Standardwerkzeug
lien:
Artikelnummer 2J
hrerhaus vorn:
allationsmateria
st
Fa
In
g
ng
te
tu
tig
ch
nö
eu
nBe
el
Ds
LE
schlußversorgun
Innenb
5
An
;
d
ED
un
werfer (Zigarette
inL
ng
Th
tu
12 V Mini
der Zusatzschein
g
bel für Hauptzulei
un
rg
Ka
rso
Ve
e
Innenraumleuchte
Stecker für ein
A 343 660-101
Steckdosen und
Artikelnummer 2J
leuchte
eg
sti
Ein
:
en
ht
)
uc
er
anzünd
SUPERSEAL
Türeinstiegsle
belverbinder Typ
T 008 929-001
Wasserdichte Ka
Artikelnummer 2X
n:
se
r
der-Steckdo
DEUTSCH-Stecke
Zigarettenanzün
fer
V mit Magnetfuß
lterung)
123-027
ha
4
24
au
00
ng
J
nb
nu
(A
8B
an
Arbeitsscheinwer
ter
er
sp
m
ap
nn
Ad
Artikelnum
1200 LED Ne
iblen Einsatz der
ex
fl
AP
r
en
fe
er
ein
r
w
fü
in
er
he
Magnethalt
flexible Arbeitssc
etschverbinder
A 011 720-041
Leitung- und Qu
Artikelnummer 1G
0
50
am
Kabelbinder
alternativ: Flat Be
A 995 193-031
Schrauben
0
2.
D
Artikelnummer 1G
LE
Kdem Dach: 2 x
f
au
en
ht
uc
le
Kenn
D 011 557-101
mit Magnetfuß
Artikelnummer 2X
D 011 557-321
2X
er
m
um
eln
tik
oder Ar
Das Ein
den Werkstatt
baumaterial für
UMRÜSTUNG
6
AgriPro 1/2014
Die Gegenwart:
Die Zukunft:
4 x Halogen-Arbeitsscheinwerfer
4 x LED-Arbeitsscheinwerfer
14.00 Uhr: Montage
Dietmar Bengsch (Technischer Außendienst
HELLA) montiert LED-Arbeitsscheinwerfer.
17.00 Uhr: Die Spannung steigt
Mähdrescher werden betriebsfertig
gemacht und aufs Feld gefahren.
21.00 Uhr: Praxistest auf dem Feld
Direkter Vergleich: Ein Mähdrescher mit Halogen-Licht,
ein Mähdrescher mit LED-Arbeitsscheinwerfern.
Bis in die Nacht mit dem
Drescher sicher unterwegs
Lohnunternehmer Albert Feldmann aus Münster verglich an seinem Claas Lexion Halogen- und LED-Arbeitsscheinwerfer
Produktvideos
Arbeitsscheinwerfer
Power Beam 1500 LED
(Artikelnr. 1GA 996 288-011)
HELLA im Praxistest beim landtechnischen Lohnunternehmer Albert Feldmann aus Münster. Zwei seiner Mähdrescher traten nachts im direkten
Vergleich gegeneinander an: einer mit
Halogen-Standardausrüstung, der andere mit HELLA LED-Arbeitsscheinwerfern.
Montiert wurden die LED-Arbeitsscheinwerfer Power Beam 1500 von Dietmar Bengsch (Technischer Außendienst
HELLA). Lohnunternehmer Feldmann
fand bisher sein Halogen-Arbeitslicht
optimal.
21.00 Uhr: Der Praxistest begann.
Als Erstes war Halogen an der Reihe. Dann
wurden die Positionen getauscht und die
LED-Arbeitsscheinwerfer angeschaltet.
Die Begeisterung über die Lichtwirkung
der LEDs stand Albert Feldmann förmlich
ins Gesicht geschrieben. Dietmar Bengsch
erläuterte die Vorzüge von HELLA LEDArbeitsscheinwerfern: HELLA LEDs haben
eine mehr als 130-mal höhere Lebensdauer als Halogen-Licht. Das spart Kosten, die
sonst durch Reparatur- und Ausfallzeiten
bei Halogen-Scheinwerfern entstehen können. Da man rund um den Mähdrescher
wesentlich mehr sehen kann, erhöht
dies auch signifikant die Arbeitssicherheit.
HELLA bedankt sich bei Albert Feldmann
für die Kooperation.
Für besseres Licht unter der Lexion-Seitenhaube sorgt
der HELLA Flat Beam 500 LED (Artikelnr. 1GA 995 193-001).
WERKSTATT
AgriPro 1/2014
7
SUPERSEAL-Steckverbindungen:
100 % wasserdicht, 100 % zuverlässig
Die Montage von SUPERSEAL-Steckverbindungen erfolgt in mehreren Schritten und erfordert höchste Präzision. Das Ergebnis: Eine absolut zuverlässige Stromversorgung.
Hier werden die Steckverbindungen genutzt, um einen HELLA Flat Beam 500 LED auf der Innenseite der Inspektionsklappe eines Mähdreschers zu installieren.
Sortimentskoffer Handy-Box ohne Koffer
Sortimentskoffer Sicherungen
Sortimentskoffer Quetschverbinder
Sortimentskoffer SUPERSEAL
Sortimentskoffer Schrumpfschläuche
SUPERSEAL-Steckverbindungen sind für extreme Umweltbedingungen gemacht –
sie widerstehen Wasser, Salz, Ozon, Benzin, Diesel, Motoröl und Bremsflüssigkeit.
SUPERSEAL-Sortimentskoffer mit verschiedenen Werkzeugen und einem Sortiment von SUPERSEAL-Steckgehäusen, Stift- und Buchsenkontakten, Einzelleiterdichtungen und Blindstopfen.
Zwei starke Strahlemänner
LED-Arbeitsscheinwerfer kompakt: AP 1200 LED und Ultra Beam LED sind
zwei perfekte Allzwecklösungen
LED ist weiter auf dem Vormarsch. Immer
mehr Arbeitsscheinwerfer von HELLA nutzen die Vorteile dieser Technologie. Damit
vergrößert sich die Auswahl für den Kunden, der inzwischen für alle Bedürfnisse
und finanziellen Anforderungen einen passenden LED-Arbeitsscheinwerfer findet.
Ein paar Beispiele gefällig? Der AP 1200
LED (Artikelnummer 1GA 011 720-041)
überrascht mit seiner betont flachen
Bauform. Das spart Platz. Um den Arbeitsscheinwerfer gerade einmal 46 Millimeter dünn zu machen, wurde auf einen
Jetzt neu: Rota LED
Die neue Rota LED (Artikelnummer
2RL 010 979-011) bietet 20 % mehr
Licht und erhöht dadurch die Sicherheit beim Umsetzten großer Maschinen in der Dunkelheit, wenn es wirklich darauf ankommt. Zu den Stärken
der Kennleuchte gehören neben der
außergewöhnlichen Lichtstärke und
dem hervorragenden Wirkungsgrad,
das rotierende LED-Licht und das
flache, kompakte Design. Gut, wenn
es auf engen Feldwegen mal unter
Bäumen entlang geht. Der schockabsorbierende Gummifuß schützt sie
selbst vor starken Vibrationen.
Reflektor verzichtet. Stattdessen kommt
eine beidseitige Optik in der KunststoffStreuscheibe zum Einsatz.
Diese bündelt das Licht auf der Innenseite und verteilt es außen großflächig. Vier
Hochleistungs-LEDs sorgen für 1.200 Lumen Lichtleistung, die gerade einmal
22 Watt benötigen. Doch der AP 1200
LED ist nicht nur im Betrieb wirtschaftlich, sondern er erleichtert Kunden mit
seinem hervorragenden Preis-LeistungsVerhältnis den Einstieg in die LED-Welt.
Auch den Erfolgsklassiker Ultra Beam gibt
Art.-Nr. 9XX 863 801-001
Art.-Nr. 8JS 009 257-801
Art.-Nr. 8KW 009 254-801
Art.-Nr. 8JA 009 256-801
Art.-Nr. 9JM 178 458-801 ab Sept. 14
es inzwischen mit LED (Artikelnummer
1GA 995 506-001: Nahfeld stehend,
1GA 995 506-011: Nahfeld liegend,
1GA 995 506-031: weitreichend).
Seine universelle Bauform und kompakten
Abmessungen machen ihn so beliebt –
die LED-Technik zusätzlich 2.000 Lumen
stark. Unterschiedliche Streuscheiben
sorgen einsatzgerecht für betonte Nahfeldausleuchtung oder weitreichende
Ausleuchtung. Seine Leistungsaufnahme
beträgt trotzdem nur 30 Watt.
NEU
Erfolgsmodell – jetzt auch mit LED:
Der Ultra Beam LED zählt zu den
universellsten Arbeitsscheinwerfern.
Besonders flach: Der AP 1200 LED
misst in der Tiefe nur 46 Millimeter
und ist vergleichsweise günstig.
Neu:
Mehr Sicherheit für große Geschütze
HELLA Rota LED.
Weitere Infos unter
8 .hella.com/agriculture
www
LETZTE SEITE
AgriPro 1/2014
Ihre Ideen sind gefragt!
HELLA hilft Ihnen, sie umzusetzen
Die Möglichkeiten der HELLA LED-Technik in der Landwirtschaft und der Werkstatt sind vielfältig. Diese erste AgriPro-Ausgabe zeigte einige Beispiele. Haben
auch Sie oder Ihr Kunde eine besondere Idee wie sich mit LED-Scheinwerfern
oder HELLA Leuchten die Arbeit mit überschaubarem Aufwand sicherer oder
besser gestalten lässt? Gern setzen wir gemeinsam mit HELLA Servicetechniker
Dietmar Bengsch die Idee bei Ihnen vor Ort um und berichten darüber. Bitte
wenden Sie sich mit Ihrem Vorschlag an HELLA, Markus Kirchner, Tel.: (0 29 41)
38-65 26, Fax: (0 29 41) 38-47 65 26, E Mail: [email protected]
Gut für Ihren
Thekenumsatz
Neues Display für die Landtechnik gestaltet
„Die nehme ich gleich mal mit, dann habe ich schnell Ersatz zur Hand.“ Diesen
Gedanken könnte das neue HELLA Thekendisplay für H3 Glühlampen bei Ihren
wartenden Kunden auslösen, wenn Sie
es in seinem Blickfeld positionieren. Passend mit einem Traktor gestaltet, bietet es
Platz für 30 Glühlampen H3 (12 V 55 W).
Vielleicht ist das Display auch eine gute
Gelegenheit, um mit dem Landwirt oder
Lohnunternehmer über die Vorteile der
LED-Technik in das Gespräch zu kommen?
Sie können das Thekendisplay unter der
Artikelnummer 8GH 002 090-134 bei Ihrem Großhändler bestellen.
Krass, krasser, Ortkrass ...
Martin Ortkrass liebt sein Hobby Tractor Pulling und startet europaweit
6000 PS aus drei russischen Hubschrauberturbinen, 140 km/h Geschwindigkeit
am Hinterrad und lediglich 4,5 t Startgewicht: Wenn Martin Ortkrass auf das Gas-
pedal drückt, dann wird es richtig laut. Seinen Traktor namens Iwan startet er bei den
nächsten Rennen am 6. Juli in Krumbach
Breitenthal bei Günzburg sowie am 12. Juli
in Putten, Niederlande. Termine unter
www.iwan-puller.de. In einer der nächsten
Ausgaben von AgriPro lesen Sie mehr über
das von HELLA gesponserte Gespann.
ELIVER – das Licht-Vergleichstool!
Mit diesem Online-Tool können Sie viele HELLA Arbeitsscheinwerfer und Kennleuchten anhand
ihrer Ausleuchtung in einer realistisch anmutenden Landschaft vergleichen. Probieren Sie es aus!
www.hella.com/eliver
30 H3 Glühlampen in einem
Thekendisplay.
Arbeitsscheinwerfer-Konfigurator
Wertvolle Infos
auf 80 Seiten
Welcher Arbeitscheinwerfer ist der richtige für Sie? Mit dem Online-Konfigurator von HELLA
finden Sie im Handumdrehen das richtige Produkt für Ihre Anwendung.
www.hella.com/worklight-configurator
Mitmachen
& Gewinnen
Neue Broschüre über Arbeitsscheinwerfer speziell für
landwirtschaftliche Anwendungen
Gut kombiniert
Wenn Sie etwas über das umfangreiche
HELLA Programm nachschlagen wollen –
dann ist die neue Broschüre über Arbeitsscheinwerfer in der Landwirtschaft genau
richtig. Auf über 80 Seiten gibt sie einen
Überblick des HELLA Programms mit vielen
interessanten Hintergrundinformationen für
den Einsatz von Arbeitscheinwerfern in der
Landwirtschaft. Ihr Großhändler stellt Ihnen
HELLA Sudoku: Gewinnen Sie einen ARAL Tankgutschein über 50 EEuro!!
diese hochwertig gestaltete Broschüre im
A4 Format gern kostenlos für interessierte
Kunden und Ihre Verkaufsförderung zur
Verfügung. Die Neuauflage erscheint im
September 2014. Bis dahin können Sie
die aktuelle Broschüre unter der Art.-Nr.
9Z3 999 033-038 anfordern! Eine attraktive Hilfe bei der Kaufentscheidung
Ihrer Landwirte und Lohnunternehmer.
9
Termine
f INTERFORST
München, 16.- 20. Juli 2014
www.interforst.de
f Truck-Grand-Prix
Nürburgring, 18.- 20. Juli 2014
www.truck-grand-prix.de
f AUTOMECHANIKA
Frankfurt, 16.- 20. September 2014
www.automechanika.de
So geht‘s: Das Spiel besteht aus einem
Gitterfeld mit neun waagerechten Reihen
und neun senkrechten Spalten. Zusätzlich
wird das Gitter noch einmal in neun Blöcke
mit jeweils neun Felder unterteilt. In einigen Feldern sind schon zu Beginn Ziffern
f CARAVAN SALON
Frankfurt, 30. August 7. September 2014
www.caravan-salon.de
f IAA NUTZFAHRZEUGE
Hannover, 25. September 2. Oktober 2014
www.iaa.de
1
zwischen 1 und 9 eingetragen. Ziel ist
es, die leeren Felder des Rätsels mit den
Ziffern zwischen 1 und 9 zu vervollständigen. Dabei darf in jeder der neun Reihen,
Spalten und Blöcke jede Ziffer nur genau
einmal auftreten.
6
5
2
3
2
2
3
7
9
8
3
5
8
1
6
8
4
Vorname
Name
Firma
Impressum
Herausgeber: HELLA KGaA Hueck & Co., Rixbecker Straße 75, 59552 Lippstadt,
Telefon (0 29 41) 38-0; www.hella.de
Verantwortlich: Markus Kirchner, [email protected]
Redaktion und Produktion: eilbote Boomgaarden Verlag GmbH, Winsener Landstr. 7,
21412 Winsen/Luhe OT Roydorf, Tel. (0 41 71) 78 35-0, www.eilbote-online.de
Druck: Druckerei Wulf, Bei der Pferdehütte 22, 21339 Lüneburg
Fotos: HELLA, www.fotolia.com, www.pullingpics.de
Kleiner Tipp: Beginnen Sie mit dem Block,
in dem die meisten Ziffern bereits eingetragen sind.
Mitmachen: Ihre Lösung faxen Sie bis
spätestens 31. Juli 2014 an (0 29 41)
3 83 13 63.
Gewinnen: Unter allen richtigen Einsendungen verlosen wir fünf ARAL Tankgutscheine im Wert von jeweils 50 Euro.
Hinweis: Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter der HELLA KGaA Hueck &
Co. und deren Angehörige sind nicht zur
Teilnahme berechtigt. Gewinne können
nicht bar ausgezahlt werden.
9
Straße
2
PLZ / Ort
7
9
1
4
Telefon