Programm - Fachbereich Philosophie und Geisteswissenschaften

Programm
Wintersemester 2012/2013
italien|zentrum
Inhalt
Berlin Friedrichstrasse
In der Mitte Berlins, in der legendären Friedrichstraße, setzt das NH Berlin Friedrichstrasse
als Vier-Sterne-Superior-Haus mit italienischem
Charme neue Akzente.
Direkte S- und U-Bahn-Verbindungen (Bahnhof Friedrichstraße) sowie Parkmöglichkeiten
in der Tiefgarage vereinfachen unseren
­Gästen den Aufenthalt.
Italienzentrum
Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Die Aufgaben des Italienzentrums . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Organisationsstruktur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Italienzentrum – Veranstaltungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Kurzübersicht der Vorträge im Wintersemester 2012/2013 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Forschungsgruppen des Italienzentrums . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Potsdamer Vorträge zur Italianistik – Bereich Literaturwissenschaft
Veranstaltungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Kulturabteilung der Italienischen Botschaft/Istituto Italiano di Cultura
Veranstaltungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Es erwarten Sie 268 geschmackvoll eingerichtete Zimmer und Suiten mit Marmorbädern
und modernster Ausstattung. Unser Wellness- und Fitnessbereich mit Sauna, Dampfbad und Tauchbecken lädt zum Entspannen
und Kräfte tanken ein.
Società Dante Alighieri
Im Tagungsbereich lassen 9 vollklimatisierte
Veranstaltungsräume von 10 – 350 Personen
mit Tageslicht, Vollverdunklungsmöglichkeiten und professioneller Technik Ihr Treffen in Berlin zum Erfolg werden. Gerne steht
­Ihnen dabei unser Team mit individueller und
versierter Betreuung zur Seite.
Partner
Genießen wird im NH Berlin Friedrichstrasse
zu einem Erlebnis: Internationales Flair bestimmt die Cocktail- und Speisekarten unseres „Taste!“ Bar & Restaurants.
Veranstaltungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Deutsch-Italienische Gesellschaft
Veranstaltungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Girasole e.V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Weitere deutsch/italienische Kitas in Berlin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Finow-Grundschule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Weitere staatliche deutsch-italienische Schulen in Berlin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26
27
28
29
Kontakt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
NH Berlin Friedrichstrasse
Friedrichstraße 96 · 10117 Berlin
Tel: 030/206266-0 · Fax: 030/206266-999
E-Mail: [email protected]
www.nh-hotels.com
Winter|semester 2012/2013
3
Das
italien|zentrum
der Freien Universität Berlin
Mit zwei Vorträgen aus der Reihe Recht und Wirtschaft eröffnen wir das Programm des Wintersemesters: am 5. November spricht die Rechtsanwältin Cecilia Carrara (LUISS, Rom) über „Recent Developments in Italian Corporate Governance“ und am 26. November präsentiert Ilaria Riva europäisches
Vertragsrecht aus der italienischen Perspektive.
Es ist uns eine besondere Freude, dass die 5. Italienischen Hochschultage nach München (2004), Rom
(2006), Bonn (2008) und Trient (2010) in diesem Jahr nach Berlin kommen. In Zusammenarbeit mit dem
Deutschen Akademischen Austauschdienst (DAAD) und der Hochschulrektorenkonferenz (HRK) bietet
die Freie Universität Berlin am 28. und 29. November im Henry-Ford-Bau (HFB) Vorträge, Podiumsdiskussionen und Netzwerkforen für Studierende, Doktoranden und bereits in Lehre und Forschung
Tätige. Die thematische Bandbreite reicht von Informationsveranstaltungen zu Studium und Arbeit in
Italien, zu Fördermöglichkeiten für Studierende und Doktoranden und zu den Erfahrungen deutscher
und italienischer Promovenden im jeweils anderen Land bis zu Podiumsdiskussionen zum Stand des
Deutschen und Italienischen als Wissenschaftssprache, zu Evaluationskriterien und Qualitätsmanagement in Hochschulen, zu unterschiedlichen Sprachkompetenzen als didaktischem Problem sowie zu aktuellen hochschulpolitischen Entwicklungen in Italien. Für Studierende und Nachwuchswissenschaftler
bieten einige unserer Partneruniversitäten Kurzporträts der jeweiligen Hochschule und ihrer Studienund Forschungsangebote und stehen zum Informationsaustausch zur Verfügung. Einen literarischen
Akzent setzt die Lesung von Andrea Bajani, der seinen 2010 mit dem Premio Bagutta ausgezeichneten
Roman „Liebe und andere Versprechen“ in deutscher Übersetzung vorstellt. Zum Abschluss der diesjährigen Deutsch-Italienischen Hochschultage diskutieren der Journalist Gad Lerner, der Historiker Prof.
Gian Enrico Rusconi sowie die Politikwissenschaftler Prof. Dr. Michael Kreile und Dr. Silvia Bolgherini
über die aktuelle Situation in Italien und den Reformprozess der Regierung Monti.
Im Programm des Italienzentrums fokussieren zwei Beiträge zur italienischen Literatur das Werk Dante
Alighieris. Am 4. Dezember stellt Professor Marco Santagata von der Universität Pisa seine beiden
Dante-Bücher „L’io e il mondo. Un’interpretazione di Dante“ (2011) und „Dante. Il romanzo della sua
vita“ (2012) vor. Zur „Seelenökonomie in Dantes Divina Commedia“ spricht Prof. Dr. Cornelia Klettke
von der Universität Potsdam am 21. Januar. Variationen zum Gattopardo Tomasi di Lampedusas präsentiert Professor Arnaldo di Benedetto (Universität Turin) unter dem Titel „Non so fare l’Ulysses“ am
4. Februar.
In der Reihe Geschichte und Gesellschaft stellt Prof. Donatella Della Porta vom European University Institute Florenz am 30. Januar das Phänomen der neuen sozialen Bewegungen in ihrem Spannungsverhältnis zu Demokratie und Austerität vor. Das Thema Mehrsprachigkeit und interkulturelle Wirtschaftskommunikation diskutieren am 1. Februar Jan Ziegenhagen vom Wirtschaftsministerium Brandenburg
sowie zwei ehemalige Absolventen der Universität Potsdam, Richard Neumann und Silvia Cicioni.
Angeregt durch die breite Resonanz, die unsere Podiumsdiskussion zu Italien und der europäischen
Finanzkrise im letzten Semester erfahren hat, organisiert das Italienzentrum ab diesem Wintersemester
eine Vortragsreihe, die diesen hochaktuellen und schwierigen Themenkomplex aus unterschiedlichen
Perspektiven vertieft. Zum Auftakt spricht der Finanzwissenschaftler Prof. Dr. Clemens Fuest (Oxford)
am 5. Februar über die Verschuldungskrise im Euro-Raum. Die Reihe wird im Sommersemester mit
weiteren Beiträgen fortgesetzt.
Wir freuen uns darauf, Sie auch in diesem Semester wieder zahlreich begrüßen zu dürfen.
Cordiali saluti
Prof. Dr. Klaus W. Hempfer
Sabine Greiner
4
italien|zentrum
Seit vielen Jahren bestehen nicht nur an der Freien Universität Berlin (FU Berlin), sondern auch an den
anderen Berliner Universitäten sowie der Universität Pots­dam vielfältige wissenschaftliche Bezie­hungen
zu italienischen Universitäten und Forschungszentren.
Diese zumeist individuellen wissenschaft­lichen Kontakte beschränken sich nicht nur auf italienbezogene Themen in den klassi­schen Geisteswissenschaften, sondern betreffen darüber hinaus auch die
Naturwissenschaften und die Medizin.
Um die bisherigen Aktivitäten auf institutioneller Ebene bündeln, intensivieren und erweitern zu können, wurde auf der Basis des Abkommens zwischen der Republik Italien und der FU Berlin vom 12.7.96
an der FU Berlin ein Italienzentrum eingerichtet.
Giorgio Vasari, Das Atelier des
Malers, Florenz, Casa Vasari,
Sala delle Arti e degli Artisti,
Credits: Patricia Lee Rubin
– Giorgio Vasari. Art and
History, New Haven /
­London – Yale UP 1995,
Foto: Digitale Diathek, JustusLiebig-Universität, Institut für
Kunstgeschichte, Gießen
Winter|semester 2012/2013
5
Die Aufgaben des Italienzentrums
Organisationsstruktur
Forschung und Lehre
Direktor:Prof. Dr. Klaus W. Hempfer
Geschäftsführerin: Sabine Greiner
Regierungslektorin: Marcella Fortunato
Das Italienzentrum an der FU Berlin hat die Aufgabe, die Zusammenarbeit in For­schung und Lehre
zwischen den Universi­täten in Berlin und Potsdam einerseits und italienischen Universitäten und For­
schungszentren andererseits zu koordinieren und zu verstärken.
Die Intensivierung der Zusammenarbeit zielt nicht nur auf spezifisch italienbezogene Themen vor allem
in geistes- und sozialwissenschaftlichen Fächern wie etwa der Italianistik oder der (Kunst-) Geschichte,
sondern es wird angestrebt, deutsch-italienische Kooperationen in den unterschiedlichen Wissenschaften, unab­hängig von einem thematischen Italienbezug, zu fördern und aufzubauen.
Im Bereich der Forschung soll dem Aufbau und der Pflege bilateraler, interdisziplinär ausgerichteter
Forschungsgruppen bzw. -vorhaben Priorität eingeräumt werden. Die Veranstaltung von gemeinsamen
Kongressen und Tagungen, die Förderung der Publikation von Forschungsergebnissen, der Austausch
von (Nachwuchs-)Wissenschaftlern/-innen sollen die Anbahnung und die Pflege von deutsch-italienischen Kooperationen ermöglichen und fördern.
In Bezug auf die Lehre gilt es, das italienbezogene Lehrangebot an den Universitäten in Berlin und
Potsdam zu intensivieren, etwa durch Gastprofessoren/-innen aus Italien und die Organisation von
Ringvor­lesungen, die sich auch an eine breitere Öffentlichkeit richten.
Die Einrichtung eines Regionalstudiengangs „Italienstudien“ erfolgte mit dem Wintersemester 2003/04.
Längerfristig ist die Einrichtung eines italienbezogenen Graduiertenkollegs vorgesehen.
Dokumentation und Information
Die italienbezogenen Aktivitäten an den Universitäten in Berlin und Potsdam sollen systematisch dokumentiert werden. Außerdem soll die Öffentlichkeit hierüber in regelmäßigen Abständen informiert
werden.
Italienbezogene Veranstaltungen, die in Kooperation mit dem Italienzentrum organisiert werden, werden durch das Italienzentrum angekündigt.
Kooperationsverträge
Es bestehen bereits durch das Italienzen­trum initiierte Kooperationsverträge zwischen der Freien Universität Berlin und der Scuola Normale Superiore di Pisa so­wie der Universität Federico II (Neapel), der
Universität Roma Tre und der Università di Bologna.
Wissenschaftlicher Beirat
Freie Universität Berlin
Prof. Dr. Christian Armbrüster (FB Rechtswissenschaft, Lehrstuhl für Bürgerliches Recht, Handels- und Gesellschaftsrecht, Privatversicherungsrecht und Internationales Privatrecht)
Prof. Dr. Giulio Busi (FB Geschichts- und Kulturwissenschaften, Institut für Judaistik)
Prof. Dr. Klaus Krüger (FB Geschichts- und Kulturwissenschaften, Kunsthistorisches Institut)
Prof. Dr. Wolfgang Mackiewicz (Zentraleinrichtung Sprachenzentrum)
Prof. Dr. Uwe Ulbrich (FB Geowissenschaften, Meteorologisches Institut)
Stellvertreter:
Prof. Dr. Jürgen Maehder (FB Philosophie- und Geisteswissenschaften, Seminar für Musikwissenschaft)
Prof. Dr. Werner Väth (FB Politik- und Sozialwissenschaften, Otto-Suhr-Institut)
Humboldt-Universität Berlin
Prof. Dr. Dieter Kattenbusch (Philosophische Fakultät II, Institut für Romanistik)
Stellvertreter:
Prof. Dr. Susanne von Falkenhausen (Philosophische Fakultät III, Kunstgeschichtliches Seminar)
Technische Universität Berlin
Prof. Dr. Bénédicte Savoy (Fakultät I, Institut für Kunstgeschichte)
Stellvertreter:
Prof. Dr. Gabi Dolff-Bonekämper (Fakultät VI, Institut für Stadt- und Regionalplanung)
Universität Potsdam
Prof. Dr. Thomas Stehl (Philosophische Fakultät, Institut für Romanistik)
Stellvertreter:
Prof. Dr. Cornelia Klettke (Philosophische Fakultät, Institut für Romanistik)
Kulturabteilung der Italienischen Botschaft/Italienisches Kulturinstitut
Prof. Aldo Venturelli (Direktor der Kulturabteilung der Italienischen Botschaft)
Stellvertreter:
Dott.ssa Susi Baldasseroni (Italienisches Kulturinstitut Berlin)
Vertreter der Privatwirtschaft
Dr. Emanuele Gatti (Fresenius Medical Care)
Stellvertreter:
Dr. Giuseppe Vita (Axel Springer AG)
6
italien|zentrum
Winter|semester 2012/2013
7
Italienzentrum – Veranstaltungen
Vorträge zu Sprache und Literatur
►► Dienstag, 4.
Dezember 2012 um 18.00 Uhr c.t.
Buchvorstellung
L’io e il mondo. Un’interpretazione di Dante (2011). Dante. Il romanzo della sua vita (2012)
Prof. Marco Santagata (Università degli Studi di Pisa)
Einführung: Prof. Dr. Klaus W. Hempfer
In italienischer Sprache
Ort: Freie Universität Berlin, Habelschwerdter Allee 45, Raum L 115 (Seminarzentrum)
►► Montag, 21.
Januar 2013 um 18.00 Uhr c.t.
Vortrag
Die Abwägung irdischer und himmlischer Güter – ökonomische Ethik und Seelenökonomie in Dantes
Divina Commedia
Prof. Dr. Cornelia Klettke (Universität Potsdam)
Einführung: Prof. Dr. Bernhard Huss
In deutscher Sprache
Ort: Freie Universität Berlin, Habelschwerdter Allee 45, Raum L 115 (Seminarzentrum)
►► Montag, 4.
Februar 2013 um 18.00 Uhr c.t.
Vortrag
„Non so fare l’Ulysses“. Variazioni sul Gattopardo di Tomasi di Lampedusa
Prof. Arnaldo Di Benedetto (Università degli Studi di Torino)
Einführung: Prof. Dr. Klaus W. Hempfer
In italienischer Sprache
Ort: Freie Universität Berlin, Habelschwerdter Allee 45, Raum L 115 (Seminarzentrum)
Reihe Geschichte und Gesellschaft
►► Mittwoch, 30.
Januar 2013 um 18.00 Uhr c.t.
Vortrag
Democrazia, austerità e movimenti sociali
Prof. Donatella Della Porta (European University Institute, Firenze)
Einführung: Prof. Dr. Bernhard Huss
In italienischer Sprache
Ort: Freie Universität Berlin, Habelschwerdter Allee 45, Raum L 113 (Seminarzentrum)
Reihe Recht und Wirtschaft
►► Montag, 5.
November 2012 um 18.00 Uhr c.t.
Vortrag
Recent Developments in Italian Corporate Governance
Avv. Dott.ssa Cecilia Carrara (LUISS, Roma)
Einführung: Prof. Dr. Christian Armbrüster
Grußwort: Sabine Greiner
In englischer Sprache
Ort: Freie Universität Berlin, Van’t-Hoff-Str. 8, Hörsaal III
►► Montag, 26.
November 2012 um 18.00 Uhr c.t.
Vortrag
European Contract Law: The Italian Perspective
Dott.ssa Ilaria Riva (Università degli Studi di Torino)
Einführung: Prof. Dr. Christian Armbrüster
Grußwort: Sabine Greiner
In englischer Sprache
Ort: Freie Universität Berlin, Van’t-Hoff-Str. 8, Hörsaal III
►► Freitag, 1.
Februar 2013 um 15.00 Uhr c.t.
Podiumsdiskussion
Mehrsprachigkeit und Interkulturelle Wirtschaftskommunikation
Richard Neumann M.A. (Unternehmens­sprecher und Corporate Communications Manager – SWARCO AG /
Wattens-Innsbruck)
Dott.ssa Silvia Cicioni M.A. (Marke­ting and Business Development – Company Rijk Zwaan / Delft)
Dipl.-Kfm. Jan Ziegenhagen (Stellv. Referatsleiter Unternehmensansiedlung und Fachkräfte­entwicklung im
Wirtschaftsministerium des Landes Brandenburg)
Moderation: Prof. Dr. Thomas Stehl (Universität Potsdam)
Grußwort: Sabine Greiner
In deutscher Sprache
Ort: Freie Universität Berlin, Habelschwerdter Allee 45, Raum L 113 (Seminarzentrum)
Italien, Deutschland und die europäische Finanzkrise
►► Dienstag, 5.
Februar 2013 um 18.00 Uhr c.t.
VORTRAG
Die Verschuldungskrise im Euro-Raum.
Prof. Dr. Clemens Fuest (University of Oxford)
Einführung: Prof. Dr. Klaus W. Hempfer
In deutscher Sprache
Ort: Freie Universität Berlin, Habelschwerdter Allee 45, Raum L 115 (Seminarzentrum)
Eventuelle Aktualisierungen
entnehmen Sie bitte unserer
Webseite www.fu-berlin.de/
italienzentrum
8
italien|zentrum
Winter|semester 2012/2013
9
5. Deutsch-Italienische Hochschultage 2012
Ort: Henry-Ford-Bau der Freien Universität Berlin, Garystr. 35, 14195 Berlin-Dahlem
►► Mittwoch, 28.
November 2012
9.30 Uhr, Hörsaal A
Eröffnung der 5. Deutsch-Italienischen Hochschultage
Prof. Dr. Peter-André Alt, Präsident der Freien Universität Berlin
S.E. Elio Menzione, Botschafter der Italienischen Republik
Ulrich Grothus, Stellv. Generalsekretär DAAD
(Simultanübersetzung Italienisch-Deutsch)
9.45 – 10.30 Uhr, Hörsaal A
Einstiegsvortrag „Die italienische Hochschullandschaft“
Prof. Dr. Giovanni Puglisi, Vizepräsident CRUI
(Simultanübersetzung Italienisch-Deutsch)
Informationsveranstaltungen
10.45 – 12.00 Uhr, Hörsaal B
Studieren in Italien
Lisa Krottenmüller, Universität Regensburg
Gloria Amoruso, FU Berlin
Felix Werner, FU Berlin
Elena Klug, Universität Bonn
Moderation: Prof. Dr. Dieter Kattenbusch, HU Berlin
Studierende unterschiedlicher Fachbereiche berichten von Eindrücken und Erfahrungen ihrer Studienaufenthalte in Italien.
10
15.30 – 16.45 Uhr, Hörsaal A
Lesung mit Andrea Bajani
Moderation: Prof. Dr. Marino Freschi, Universität Roma Tre
Lesung: Burkhard Heyl, Schauspieler
(Simultanübersetzung Italienisch-Deutsch)
Nach dem großen Erfolg seines Romans „Mit herzlichen Grüßen“ möchten wir mit Andrea Bajani sein
2012 in dt. Übersetzung erschienenes Buch „Liebe und andere Versprechen“ vorstellen, für das er 2010
den renommierten Premio Bagutta erhielt.
Podiumsdiskussionen
10.45 – 12.00 Uhr, Hörsaal A
Evaluationskriterien und Qualitätsmanagement an deutschen und italienischen Hochschulen
Prof. Dr. Stefano Fantoni, Präsident ANVUR
Prof. Dr. Stefan Hornbostel, Institut für Forschungsinformation und Qualitätssicherung
Prof. Dr. Alessandro Schiesaro, MIUR
Dr. Heinz-Ulrich Schmidt, FIBAA
Moderation: Prof. Dr. Klaus W. Hempfer, FU Berlin
(Simultanübersetzung Italienisch-Deutsch)
Gutes Qualitätsmanagement ist in den letzten Jahren für die Universitäten in Italien und Deutschland
zu einem zentralen Punkt des Hochschulalltags geworden. Wie aber funktioniert Qualitätskontrolle in
deutschen und italienischen Universitäten und wie lässt sich eine Vergleichbarkeit der Güte von Lehre
und Forschung in der diversifizierten Hochschullandschaft Italiens und Deutschlands herstellen?
12.00 – 12.45 Uhr, Hörsaal B
Fördermöglichkeiten für deutsche Studierende, Graduierte u. Doktoranden
Vortrag: Tobias Bargmann, DAAD-Informationszentrum Rom
12.00 – 13.00 Uhr, Hörsaal A
Unterschiedliche Sprachkompetenzen als didaktisches Problem
Dr. Davide Schenetti, Universität Erlangen-Nürnberg
Giulia Angelini, FU Berlin
Moderation: Prof. Dr. Wolfgang Mackiewicz, FU Berlin
Durch die wachsende Mobilität heutiger Familien sehen sich SprachdozentInnen der Universitäten
heute vermehrt SprecherInnen gegenüber, die zwar in einer Fremdsprache mündlich kompetent erscheinen, die Sprache jedoch nicht angemessen verschriftlichen können, da sie die Sprache nur aus
mündlicher Anwendung gelernt haben. Diese und weitere didaktische Herausforderungen, die unterschiedliche Sprachkompetenzen darstellen, sollen in dieser Diskussion erläutert und analysiert werden.
14.00 – 15.15 Uhr, Hörsaal A
Arbeiten in Italien: Chancen und Hindernisse
Impulsvortrag: Ilaria Sicilia, EURES
Marion Heisterberg, KHI Florenz
Dr. Julian Stefenelli, Villa Vigoni
Dr. Laura Maria Peters, Übersetzerin, Mailand
Andrea von Kopp, Career Service FU Berlin
Moderation: Sabine Greiner, Italienzentrum der FU Berlin
(Simultanübersetzung Italienisch-Deutsch)
Welche Möglichkeiten bietet der italienische Arbeitsmarkt für deutsche Akademiker? Worauf sollte man
sich einstellen? Wie kann man einen Praktikumsplatz finden und worauf sollte man dabei achten? Diese
Fragen diskutieren vier erfahrene Referenten.
17.00 – 18.30 Uhr, Hörsaal A
Aktuelle hochschulpolitische Entwicklungen in Italien
Prof. Dr. Giliberto Capano, Universität Bologna
Prof. Dr. Vincenzo Dovì, Universität Genua
Prof. Dr. Fabrizio Cambi, Universität Trient
Prof. Dr. Marino Freschi, Universität Roma Tre
Moderation: Ulrich Grothus, DAAD
(Simultanübersetzung Italienisch-Deutsch)
Thematisiert wird die derzeitige Situation der italienischen Hochschullandschaft angesichts umfassender Reformen im Hochschulbereich. Wie wirken sich die aktuellen hochschulpolitischen Entwicklungen auf Forschung und Lehre aus und welche Handlungsspielräume haben die italienischen Hochschulen?
italien|zentrum
Winter|semester 2012/2013
11
►► Donnerstag, 29.
November 2012
Informationsveranstaltungen
9.30 – 11.00 Uhr, Hörsaal A
Forum Nachwuchsforschung
Sara Taglialatela, Philosophie, SNS Pisa/FU Berlin
Lidia Gasperoni, Philosophie, TU Berlin
Ronald Richter, Geschichte, Universität Leipzig/U Roma Tre
Claudia Burkhard, Romanistik, Universität Bonn
Moderation: Dr. Matteo Pardo, Italienische Botschaft Berlin
(Simultanübersetzung Italienisch-Deutsch)
Doktoranden aus beiden Ländern werden neben ihren Forschungsthemen über ihre Erfahrungen zwischen zwei Forschungskulturen berichten. Interessierte erhalten praktische Tipps zur Suche nach dem
geeigneten Thema, dem Betreuer und der richtigen Forschungseinrichtung.
15.30 – 16.45 Uhr, Hörsaal A
Deutsch-italienische Forschungskooperationen
Prof. Dr. sc. Annegret Burg, Architektur, FH Potsdam
Dr. Ivan Brambilla, Architektur, FH Potsdam
Prof. Dr. rer. nat. Klaus Wandelt, Physik, Universität Bonn
Prof. Dr. Claudio Goletti, Physik, Universität Rom Tor Vegata
Moderation: Gebhard Reul, DAAD
(Simultanübersetzung Italienisch-Deutsch)
Geförderte des binationalen DAAD-Programms „Projektbezogener Personenaustausch“ und des Fachkonferenzenprogramms „Deutsch-Italienische Dialoge“ berichten über ihre Erfahrungen der deutschitalienischen Forschungszusammenarbeit.
14.00 – 15.15 Uhr, Hörsaal A
Deutsch und Italienisch als Wissenschaftssprache
An italienischen und deutschen Universitäten werden Publikationen in englischer Sprache zunehmend
zu einer conditio sine qua non, um der eigenen Forschung auch transnationale Rezipientenkreise zu erschließen. Kritiker geben zu bedenken, dass die Sprache nicht nur ein Werkzeug der Wissensweitergabe,
sondern auch des Erkenntnisprozesses selbst ist. Über Mehrsprachigkeit in der Wissenschaft und die
Stellung des Deutschen und Italienischen als Wissenschaftssprache diskutieren:
Prof. Dr. Ralf Mocikat, ADAWIS e.V.
Prof. Dr. Angelika Redder, Universität Hamburg
Prof. Dr. Claudio Giovanardi, Universität Roma Tre
Moderation: Prof. Dr. Bernhard Huss, FU Berlin
(Simultanübersetzung Italienisch-Deutsch)
17.00 – 18.30 Uhr, Hörsaal A
Italien und der Reformprozess der Regierung Monti
Gad Lerner, La7, Mailand
Prof. Dr. Gian Enrico Rusconi, Universität Turin
Prof. Dr. Michael Kreile, HU Berlin
Dr. Silvia Bolgherini, Universität Neapel Federico II
Moderation: Prof. Dr. Klaus W. Hempfer, FU Berlin
(Simultanübersetzung Italienisch-Deutsch)
Mario Monti hat umfangreiche Reformpakete in das Parlament eingebracht. Ein Jahr danach wollen wir
erörtern, auf welchem Stand die Reformen sind, wie sie sich im italienischen Alltag niederschlagen und
welchen Handlungsspielraum die italienische Regierung angesichts der aktuellen Finanzkrise nutzen
kann.
kulturelles Rahmenprogramm
Workshop
►► 29.
14.45 – 16.45 Uhr, Konferenzraum III
Medien, Gesellschaft und Alltag in Italien
Tommaso Lana, Kommunikationsberater und Blogger, www.rummenigge.it
Der Workshop möchte deutschen Studierenden, die einen Studienaufenthalt in Italien planen, praktische Anregungen und Wege für einen reflektierten Einstieg in den italienischen Alltag vermitteln.
19.15 Uhr, Hörsaal A
Junges Orchester der FU Berlin
November 2012
Podiumsdiskussionen
11.15 – 12.45 Uhr, Hörsaal A
Deutsch-Italienische Promotionsverfahren auf dem Prüfstand
Impulsvortrag: Dr. Martina van de Sand, Dahlem Research School
Podiumsdiskussion:
Sara Taglialatela, SNS Pisa/FU Berlin
Dr. Emanuela Barbero, Universität Turin
Bernhard Chesneau, TU Dresden
Dr. Anselm Fremmer, DFG
Moderation: Sabine Greiner, FU Berlin
(Simultanübersetzung Italienisch-Deutsch)
Wer eine deutsch-italienische Promotion anstrebt, hat die Wahl zwischen strukturierten Promotionsprogrammen, binationalen Graduiertenkollegs und dem Cotutelle de thèse-Verfahren. Experten diskutieren Vor- und Nachteile der unterschiedlichen Promotionsverfahren.
12
italien|zentrum
Winter|semester 2012/2013
13
Kurzübersicht der Vorträge im
Wintersemester 2012/2013
November
►► Mo, 05.11., 18.00 Uhr c.t.
Recht und Wirtschaft
Vortrag von Avv. Dott.ssa Cecilia Carrara: „Recent Developments in Italian Corporate Governance“
►► Mo, 26.11., 18.00 Uhr c.t.
Recht und Wirtschaft
Vortrag von Dott.ssa Ilaria Riva: „European Contract Law: The Italian Perspective“
►► Mi, 28., 09.30 – 18.30 Uhr, Do, 29.11., 09.30 – 20.00 Uhr
5. Deutsch-Italienische Hochschultage (siehe S. 10)
Dezember
►► Di, 04.12., 18.00 Uhr c.t.
Sprache und Literatur
Buchvorstellung von Prof. Marco Santagata: „L´io e il mondo. Un´interpretazione di Dante“ (2011). „Dante.
Il romanzo della sua vita (2012).“
Januar
►► Mo, 21.01., 18.00
Uhr c.t.
Sprache und Literatur
Vortrag von Prof. Dr. Cornelia Klettke : „Die Abwägung irdischer und himmlischer Güter – ökonomische Ethik
und Seelenökonomie in Dantes Divina Commedia”
►► Mi, 30.01., 18.00 Uhr c.t.
Geschichte und Gesellschaft
Vortrag von Dott.ssa Donatella Della Porta: „Democrazia, austerità e movimenti sociali“
Februar
►► Fr, 01.02., 15.00 Uhr c.t.
Recht und Wirtschaft
Podiumsdiskussion
„Mehrsprachigkeit und Interkulturelle Wirtschaftskommunikation“
mit Richard Neumann M.A., Dott.ssa Silvia Cicioni M.A. und Dipl.-Kfm. Jan Ziegenhagen
►► Mo, 04.02., 18.00 Uhr c.t.
Sprache und Literatur
Vortrag von Prof. Arnaldo Di Benedetto:„Non so fare l’Ulysses. Variazioni sul Gattopardo di Tomasi di Lampedusa“
►► Di, 05.02., 18.00 Uhr c.t.
Italien, Deutschland und die europäische Finanzkrise
Vortrag von Prof. Dr. Clemens Fuest: „Die Verschuldungskrise im Euro-Raum“
14
italien|zentrum
Forschungsgruppen des Italienzentrums
Töpferviertel auf Ischia
Projektleiter: Prof. Dr. Wolf-Dieter Heilmeyer, Freie Universität Berlin,
Prof. Dr. Gloria Olcese Hiener, Università degli Studi di Roma “La Sapienza”
Seit 1996 besteht eine Initiative zur archäologischen und archäometrischen Erforschung des Töpferviertels unter Santa Restituta in Lacco Ameno, Ischia.
Das von der Thyssen-Stiftung getragene Projekt der Freien Universität Berlin hat mit der Unterstützung
der Soprintendenza Archeologica di Napoli eine Reihe von Forschungsvorhaben realisiert, die sowohl
die Gebietsaufnahme als auch die Dokumentation und Untersuchung der Fundstücke beinhaltet.
Zielsetzung letzterer ist einerseits die Datierung der Brennöfen, andererseits die Bestimmung und
Charakterisierung des in der lokalen Produktion verwendeten Materials für Keramik, Amphoren und
Dachziegel für lokale Bauwerke.
Die komplexe Erforschung des handwerklichen Viertels von Lacco Ameno ist 2004 abgeschlossen worden. Der erste Band, herausgegeben von Gloria Olcese, Artigianato ed economia a Ischia e nel Golfo di
Napoli. Le anfore greco italiche: archeologia e archeometria ist 2010 bei Edizioni Quasar, Mailand, erschienen; der zweite Band von Gloria Olcese und Wolf-Dieter Heilmeyer, Il quartiere artigianale di Santa
Restituta di Lacco Ameno. Archeologia e archeometria ist in Vorbereitung.
VIVALDI Sprachatlas
Projektleiter: Prof. Dr. Dieter Kattenbusch, Humboldt-Universität Berlin
Die romanische Sprachgeographie kann auf eine mehr als hundertjährige Tradition zurückblicken. Allgemein zugängliche Daten liegen aber bisher fast ausschließlich in gedruckter Form vor. Wenn man
einmal absieht von einer Reihe von Schallplatten (v.a. zu italienischen Dialekten), die jedoch erhebliche
Nachteile aufweisen (teilweise schlechte Aufnahmequalität, Abnutzung, besonders aber geringe Kapazität), gibt es bisher so gut wie kein authentisches Sprachmaterial, das für Forschungszwecke oder zur
Verwendung im universitären Unterricht der Allgemeinheit zur Verfügung stünde.
Eine Ausnahme bildet der 1998 erschienene Atlas des Dolomitenladinischen und angrenzender Dialekte
(ALD), zu dessen Lieferumfang (neben 4 Karten- und 3 Indexbänden) auch 3 CD-ROM gehören, auf
denen das gesamte Sprachmaterial der für den Atlas aufgenommenen 21 zentralladinischen Orte abgespeichert ist. Im Umfeld des ALD entstand die Idee eines akustischen Sprachatlas Italiens nach Regionen: Roland Bauer, der in Salzburg maßgeblich für die elektronische Verarbeitung der ALD-Daten
verantwortlich ist, und Dieter Kattenbusch, der 1985/86 in den zentralladinischen Orten die Aufnahmen
für den ALD durchführte, entwickelten das Konzept für VIVALDI. Die Umsetzung des Datenmaterials
in eine computerbasierte, interaktive Präsentation entwickelten Carola Köhler, Marcel Lucas Müller und
Fabio Tosques.
VIVALDI (= VIVaio Acustico delle Lingue e dei Dialetti d‘Italia) hat sich folgende Ziele gesetzt:
• Sammlung aktueller Dialektdaten in allen Regionen Italiens,
• Nutzung elektronischer Datenträger (DVD) und Medien (Internet) zur Bereitstellung der Daten in Form von abhörbaren Wave-Dateien,
• Transkriptionsvorschläge,
somit
• Möglichkeit des Vergleichs der aktuellen Daten mit den Daten des AIS (Sprach- und Sachatlas Italiens
und der Südschweiz) und des ALI (Atlante linguistico italiano),
• Verwendungsmöglichkeit im Unterricht,
• langfristig flächendeckende Dokumentation der italienischen Dialektlandschaften.
Winter|semester 2012/2013
15
Postdamer Vorträge zur Italianistik –
Bereich Literaturwissenschaft
Kulturabteilung der Italienischen Botschaft/
Istituto Italiano di Cultura
Prof. Dr. Cornelia Klettke
Institut für Romanistik
Universität Potsdam
Am Neuen Palais 10
14469 Potsdam
Istituto Italiano di Cultura – Ufficio Culturale Ambasciata d’Italia
Hildebrandstraße 2
10785 Berlin
Tel.: 030-269941-0
[email protected]
www.iic-berlino.de
Dott. Franco Sepe
Institut für Romanistik
Universität Potsdam
Am Neuen Palais 10
14469 Potsdam
www.uni-potsdam.de/romanistik/klettke/aktuelles.html
►► Di, 27.11., 14.20 –
15.50 Uhr
Vortrag
Stili e travestimenti della nuova narrativa italiana
Prof. Filippo La Porta (Rom)
Ort: Am Neuen Palais, Haus 19, Raum 0.13
►► Di, 15.01., 10.20 –
11.50 Uhr
Vortrag
Goethe und Manzoni
Prof. Aldo Venturelli (Direktor des Italienischen Kulturinstituts Berlin)
Ort: Am Neuen Palais, Haus 09, Raum 1.12
Soweit nicht anders angegeben, finden die Veranstaltungen in der Kulturabteilung der italienischen
Botschaft (Istituto Italiano di Cultura) statt.
Oktober/Ottobre
►► Eröffnung:
Do, 04.10., 19.00 Uhr
Ausstellung
Comics che passione! Ausstellung mit Arbeiten von Künstlern des italienischen Comic seit den 30er
Jahren bis heute (04.-26.10.)
Anmeldung: [email protected]
►► Eröffnungsfilm
in Anwesenheit des Regisseurs: Fr, 05.10., 19.30 Uhr
Film
Retrospektive Marco Bellocchio (05.10. – 31.10.)
Ort: Arsenal, Institut für Film und Videokunst, Potsdamer Str. 2, Berlin-Tiergarten
In Zusammenarbeit mit dem Arsenal –Institut für Film und Videokunst und dem Italienischen Institut
für Außenhandel I.C.E.
Ausführliches Programm, Information und Tickets: www.arsenal-berlin.de
►► mo, 08.10., 19.00 Uhr
Lesung
Mafia AG. Camorra, Cosa Nostra und ’Ndrangheta erobern Norditalien (Rotbuch Verlag 2012)
Buchvortstellung und Gespräch mit dem Autor Giovanni Tizian
Moderation: Stefano Vastano (L’Espresso)
Auf Italienisch mit Simultanübersetzung
In Zusammenarbeit mit dem Rotbuch Verlag.
Anmeldung erbeten: [email protected]
►► Di, 09.10., ganztägig
Workshop
Italy Day. Italian-German R&D Workshop. Innovative Solutions for European Industries
Ort: Italienische Botschaft Berlin, Tiergarten 22, Berlin-Tiergarten
Veranstaltet vom Italienischen Kulturinstitut für Außendhandel I.C.E. in Zusammenarbeit mit der Italienischen Botschaft Berlin und dem Istituto Italiano di Cultura di Berlino.
Information: www.dritt.de/kooperationen.html
16
italien|zentrum
Winter|semester 2012/2013
17
►► Do, 11.10., 17.30
Uhr
Preisverleihung
Premio internazionale alla produzione cinematografica „Francesco Misiano“
Preisverleihung an einen deutschen Kinoschaffenden.
Mit Giovanni Spagnoletti (Università di Roma Tor Vergata) und den Filmhistorikern Günter Adge und
Alexander Schwarz
Auf Deutsch und Italienisch
Anmeldung erbeten: [email protected]
Uhr
Konzert
Tra Bizzarria e Compostezza.
Konzert mit L’Aura Rilucente (Italien) im Rahmen der XXIII. Berliner Tage für Alte Musik
(19.-21.10.). Werke von Buonamente, Albinoni, Uccellini, Corelli, Händel
Ort: Konzerthaus Berlin, Gendarmenmarkt, Berlin-Mitte
Information: www.berlinaltemusik.com
Eintritt: 18 € / erm. 15 €
►► Sa, 13.10., 09.00
Uhr
Tagung
XII Settimana della Lingua Italiana nel Mondo 2012
Grammatik im Italienischunterricht als Fremdsprache. Tagung der Associazione Docenti d‘Italiano ADI
Ort: Humboldt Universität zu Berlin, Hörsaal 1.205, Dorotheenstr. 24, Berlin-Mitte
In Zusammenarbeit mit der ADI und der HU Berlin.
Anmeldung unter: www.adi-germania.org
►► Mo, 22.10., 19.00
Uhr
Lesung
XII Settimana della Lingua Italiana nel Mondo 2012
Italo-Berliner: eine kulturelle Zuflucht? 3. Teil. Lesung und Performance mit Elettra De Salvo
Auf Italienisch und Deutsch
Ort: Dante Connection Buchhandlung, Oranienstr. 165, Berlin-Kreuzberg
Information: Tel. 030-615 76 58; [email protected]
►► Di, 16.10., 19.00
►► Di, 23.10., 19.00
Uhr
Lesung
XII Settimana della Lingua Italiana nel Mondo 2012
Alessandro Manzoni: Geschichte der Schandsäule (Dieterich´sche Buchhandlung 2012)
Buchpräsentation mit dem Übersetzer Burkhart Kroeber im Gespräch mit dem Rechtshistoriker
Michael Stolleis
Moderation: Aldo Venturelli
Auf Deutsch
Anmeldung erbeten: [email protected]
►► Mi, 17.10., 18.30
Uhr
Vortrag
XII Settimana della Lingua Italiana nel Mondo 2012
C´è spazio per tutti. Geometria e cultura umana
Vortrag von Piergiorgio Odifreddi
Moderation: Vincenzo De Risi (Max-Planck-Institut für Wissenschaftsgeschichte, Berlin)
Auf Italienisch
Anmeldung erbeten: [email protected]
►► Do, 18.10., 18.00
Uhr
Vortrag
Mythos Olympia – Kult und Spiele. Begleitprogramm
Pier Luigi Nervi, Ingenieur, Architekt, Konstrukteur
Vortrag von Sergio Poretti (Università di Roma Tor Vergata)
Moderation: Harald Bodenschatz (Technische Universität Berlin).
Auf Italienisch mit Simultanübersetzung
Ort: Martin-Gropius-Bau, Niederkirchnerstr. 7, Berlin-Kreuzberg
Eine Veranstaltung von EUNIC Berlin in Zusammenarbeit mit SIXXI – XX Century Structural Engineering, dem Martin-Gropius-Bau und dem Italienischen Institut für Außenhandel I.C.E.
Information zu Begleitprogramm und Ausstellung: www.eunic-berlin.eu; www.berlinerfestspiele.de.
Anmeldung erbeten bis 15.10.: [email protected] (Am 17.10., 18.30 Uhr, Vortrag an der TU
Dresden. www.gdetudd.de/spann_weiten)
18
italien|zentrum
►► Fr, 19.10., 17.00
Uhr
Vortrag
XII Settimana della Lingua Italiana nel Mondo 2012
Il Made in Italy: l’uso del passato per costruire il futuro. Vortrag zur Modegeschichte Italiens von Maria
Giuseppina Muzzarelli (Università di Bologna) und Buchvorstellung „Breve storia della moda in Italia“
(il Mulino 2011)
Auf Italienisch mit Simultanübersetzung
In Zusammenarbeit mit der Kunstbibliothek – SMB und dem Italienischen Institut für Außenhandel
I.C.E.
Anmeldung erbeten bis 19.10.: [email protected]
►► Fr, 26.10., 19.00
Uhr
Diskussion
Interviews zur deutschen Kultur. Teil 1
Die Vernunft in der Poesie und die Emotion im wissenschaftlichen Diskurs
Der Schriftsteller Durs Grünbein im Gespräch mit Stefano Vastano (L‘Espresso)
Auf Deutsch
Anmeldung erbeten: [email protected]
►► Mi, 28.11., 11.30
Uhr
Film
Mythos Olympia – Kult und Spiele. Begleitprogramm
La grande Olimpiade (I 1961, OF mit englischen Untertiteln). Dokumentarfilm von Romolo Marcellini
über die Olympiade 1960 in Rom
Ort: Martin-Gropius-Bau, Niederkirchnerstr. 7, Berlin-Kreuzberg
Eine Veranstaltung von EUNIC Berlin in Zusammenarbeit mit dem Martin-Gropius-Bau und dem Italienischen Institut für Außenhandel I.C.E. Information zu Begleitprogramm und Ausstellung: www.eunicberlin.eu; www.berlinerfestspiele.de.
Anmeldung erbeten bis 25.10.: [email protected]
Winter|semester 2012/2013
19
November/Novembre
►► Do, 01.11., 18.00
Uhr
Ausstellung
Schinkel und Italien. Führung im Rahmen der Ausstellung „Karl Friedrich Schinkel. Geschichte und
Poesie“ (07.09.2012 – 06.01.2013) mit Heinrich Schulze Altcappenberg (Direktor Kupferstichkabinett
SMB).
Ort: Kulturforum, Matthäikirchplatz, Berlin-Tiergarten
In Zusammenarbeit mit dem Kupferstichkabinett – SMB. Information: www.schinkel-in-berlin.de
Max. Teilnehmerzahl: 30 Personen, Anmeldung (mit Anschrift und Rückrufnummer) erforderlich: [email protected]
Teilnahme nur nach Vorlage der schriftlichen Rückbestätigung. Führung kostenlos zuzügl. Eintritt zur
Ausstellung: 12 € / erm. 6 €
►► Ausstellungseröffnung:
Di, 06.11., 19.00 Uhr
Ausstellung
Lo sguardo degli altri (Gli altri siamo noi).
Ausstellung (06. – 30. 11.) des Gruppo Polaroiders und Präsentation von Werken ausgewählter Künstler
der Accademia di Assisi im Rahmen des 5. Europäischen Monats der Fotografie „Der Blick des Anderen“
(19.10. – 25.11.).
Information: www.mdf-berlin.de; www.polaroiders.it. Anmeldung erbeten: [email protected]
►► Di, 06.11., 19.30
Uhr
Theater
Sul concetto di volto nel figlio di Dio.
Theaterstück der Socìetas Raffaello Sanzio, Cesena. Konzeption und Inszenierung: Romeo Castellucci.
Im Rahmen von euro-scene Leipzig,Festival zeitgenössischen europäischen Theaters (06. – 11.11.)
Aufführungen: 06. (Festivaleröffnung) und 07.11., 19.30 Uhr
Ort: Peterskirche, Schletterstr. 5, Leipzig
Veranstaltet von euro-scene Leipzig. Information und Tickets: www.euro-scene.de
►► Mi, 07.11., 19.00
Uhr
Vortrag
Aktualität der Morphologie? Ein altes Thema in einem neuen Rahmen
Vortrag von Federico Vercellone (Università di Torino) und Buchvorstellung O. Breidbach/F. Vercellone
„Anschauung denken. Zum Ansatz einer Morphologie des Unmittelbaren“ (Fink 2011).
Auf Deutsch
Anmeldung erbeten: [email protected]
►► Do, 08.11., 19.00
Uhr
Diskussion
Interviews zur deutschen Kultur. Teil 2
Literatur als Erinnerungskultur und ziviles Engagement
Der Schriftsteller Uwe Timm im Gespräch mit Stefano Vastano (L’Espresso).
Auf Deutsch
Anmeldung erbeten: [email protected]
20
italien|zentrum
►► Aufführungen:
10.11., 19.30 Uhr und 11.11., 17.00 Uhr
Theater
Stato di grazia und La fine ha dimenticato il principio
Zwei Tanzstücke von Plumes dans la tête, Treviso. Choreographie: Silvia Costa. Im Rahmen von euroscene Leipzig, Festival zeitgenössischen europäischen Theaters (06. – 11.11.).
Ort: Schaubühne Lindenfels, Karl-Heine-Str. 50, Leipzig
Veranstaltet von euro-scene Leipzig. Information und Tickets: www.euro-scene.de
►► Mo, 12.11., 19.00
Uhr
Vortrag
Wozu Philosophie? Antrittsvorlesung von Ugo Perone (Università del Piemonte Orientale)
im Rahmen der Guardini Professur für Religionsphilosophie und Katholische Weltanschauung.
Auf Deutsch
Ort: Humboldt-Universität zu Berlin, Senatssaal, Unter den Linden 6, Berlin-Mitte
Veranstaltet von der Guardini Stiftung in Zusammenarbeit mit der HU Berlin. Information:
www.guardini.de
►► Mi, 14.11., 19.00
Uhr
Vortrag
Der Riss in der Philosophie. Das tragische Denken und das Paradox der Wahrheit
Vortrag von Claudio Ciancio (Università del Piemonte Orientale). Gespräch mit Elmar Salmann, Gerleve
und Ugo Perone, Berlin/Turin.
Mit Simultanübersetzung
Ort: Katholische Akademie in Berlin e.V., Hannoversche Str. 5, Berlin-Mitte
Veranstaltet von der Katholischen Akademie Berlin e.V. in Kooperation mit der Guardini Professur an
der HU Berlin und dem Italienischen Kulturinstitut Berlin. Information und Anmeldung: www.katholische-akademie-berlin.de
►► Do, 15.11., 21.30
Uhr
Konzert
3. Italienisches Jazz Festival in Berlin (15. – 17.11.). Unter der Leitung von Andrea Marcelli.
Giorgio Crobu New Organ Jazz Trio (15.11.), Emanuele Cisi Quartet (16.11.) und Fabio Zeppetella/Andrea Marcelli Quartet (17.11.)
Ort: Kunst Fabrik Schlot Jazz Club, Invalidenstr. 117 / Schlegelstr. 26, Berlin-Mitte
In Zusammenarbeit mit der Kunst Fabrik Schlot.
Information und Tickets: Tel. 030-448 21 60; www.kunstfabrik-schlot.de. Eintritt: 12 € / 10 €
►► Mo, 19.11., 18.30
Uhr
Vortrag
Naturwissenschftliche Perspektiven
1000 + 1. The Search for Another Earth. Vortrag von Leopoldo Benacchio (INAF Osservatorio Astronomico di Padova).
Moderation: Heike Rauer (Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt, Berlin).
Auf Englisch
Anmeldung erbeten: [email protected]
►► Mi, 21.11., 19.00
Uhr
Vortrag
Auf dem Weg zu einer globalen Geschichte. Buchvorstellung „Il senso della storia. Dal Settecento al
Duemila“ (il Mulino 2012) mit dem Autor Pietro Rossi (Università di Torino).
Auf Deutsch
Anmeldung erbeten: [email protected]
Winter|semester 2012/2013
21
►► Mi, 22.11., 18.00
Uhr
Diskussion
Deutsch-Italienischer Salon: Aspekte der italienischen Auswanderung nach Deutschland. Zeugnisse,
Erzählungen und Lieder.
Auf Deutsch und Italienisch
Anmeldung erbeten: [email protected]
►► Do, 29.11., 21.00
Uhr
Film
Europas Goldene Bären. 6 Jahrzehnte Berlinale – Eine Filmreihe von EUNIC Berlin (13. 09. - 29. 11.).
Abschlussfilm: La notte (R.: Michelangelo Antonioni, I/F 1961, OF mit englischen Untertiteln). Einführung mit dem Kulturwissenschaftler Filippo La Porta
Ort: Arsenal – Institut für Film und Videokunst, Potsdamer Str. 2, Berlin-Tiergarten
Eine Veranstaltung von EUNIC Berlin in Kooperation mit den Internationalen Filmfestspielen Berlin,
dem Arsenal – Institut für Film und Videokunst und dem Italienischen Institut für Außenhandel I.C.E.
Information und Tickets: www.eunic-berlin.eu; www.arsenal-berlin.de
Dezember/Dicembre
►► Sa, 01.12., 19.00
Uhr
Konzert
Il Barocco Veneziano. Adventskonzert mit dem Jungen Musikpodium Dresden-Venedig 2012. (Konzert
in Dresden am 30.11.)
Ort: Musikinstrumentenmuseum, Tiergartenstr. 1, Berlin-Tiergarten
In Zusammenarbeit mit dem Jungen Musikpodium e.V. und dem Musikinstrumentenmuseum – SMB.
Information: www.junges-musikpodium.de; www.mim-berlin.de. Karten: 030-254 81 17 8; [email protected]. Eintritt: 14 € / erm. 8 €
►► So, 02.12., 11.00
Uhr
Vortrag und Film
Deutschland – Italien. Der Aufbruch aus Diktatur und Krieg
Buchvorstellung mit den Herausgebern Wolfgang Storch und Klaudia Ruschkowski.
Moderation: Eckhart Gillen
Auf Deutsch
Im Anschluss Filmvorführung „Germania anno zero“ (I 1947, R.: Roberto Rossellini) und Empfang
Ort: Zeughauskino, Unter den Linden 2, Eingang Spreeseite, Berlin-Mitte
Eine Veranstaltung des Deutschen Historischen Museums mit Unterstützung der Italienischen Botschaft und des Italienischen Kulturinstituts Berlin. Anmeldung bis 19.11.: [email protected], Stichwort „Deutschland – Italien“
►► Di, 04.12., 18.00
Uhr
Buchvorstellung
L‘io e il mondo. Un‘interpretazione di Dante (2011). Dante. Il romanzo della sua vita (2012).
Präsentation von Marco Santagata (Università di Pisa).
Einführung: Klaus W. Hempfer
Auf Italienisch
Ort: Freie Universität Berlin, Habelschwerdter Allee 45, Berlin-Dahlem, Raum L 115 (Seminarzentrum)
Veranstaltet vom Italienzentrum der FU Berlin. Information: www.fu-berlin.de/italienzentrum
►► Mo, 10.12., 19.30
Uhr
Vortrag
Zum 100. Geburtstag von Elsa Morante
The World Must Be the Writer‘s Concern: Elsa Morante‘s La Storia
Vortrag von Stefania Lucamante (Catholic University of America, Washington D.C).
Auf Englisch
Ort: ICI Kulturlabor, Institute for Cultural Inquiry, Christinenstr. 18-19, Berlin-Prenzlauer Berg
In Zusammenarbeit mit dem ICI Kulturlabor Berlin. Information: www.ici-berlin.org
►► Mi, 15.12., 19.30
Uhr
Film
15. Cinema Italia! – Filmtournee (06.09. – 19.12.). Abschlussveranstaltung und Verleihung des Publikumspreises
Ort: Babylon, Rosa-Luxemburg-Str. 30, Berlin-Mitte
In Zusammenarbeit mit dem Italienischen Institut für Außenhandel I.C.E. Information und Programm:
www.cinema-italia.net
Januar/Gennaio
►► Di, 15.01., 12.00
Uhr
Vortrag
Zwischen Mailand und Weimar. Neue Perspektiven zum Verhältnis von Manzoni und Goethe.
Vortrag von Aldo Venturelli (Italienisches Kulturinstitut Berlin)
Ort: Universität Potsdam, Am Neuen Palais, Haus 09, Raum 1.12
Die Veranstaltungen des ersten Quartals 2013 standen bei Redaktionsschluss noch nicht fest. Die Aktualisierungen des Programms entnehmen Sie bitte der Webseite der Kulturabteilung der italienischen Botschaft:
www.iic-berlino.de.
►► Mo, 03.12., 19.30
Uhr
Lesung
Zum 100. Geburtstag von Elsa Morante
Elsa Morante: (...) und die Geschichte geht weiter. Szenische Lesung aus ihrem Roman „La Storia“
Konzept: Agnese Grieco
Auf Deutsch
Ort: ICI Kulturlabor, Institute for Cultural Inquiry, Christinenstr. 18-19, Berlin-Prenzlauer Berg
In Zusammenarbeit mit dem ICI Kulturlabor Berlin. Information: www.ici-berlin.org
22
italien|zentrum
Winter|semester 2012/2013
23
Società Dante Alighieri
Società Dante Alighieri
Nollendorfstraße
10777 Berlin
Tel.: 030-883 14 01
Fax.: 030-31015670
Deutsch-Italienische Gesellschaft
[email protected]
www.societadanteberlin.eu
Öffnungszeiten des Sekretariats: Montag bis Freitag 9.00 bis 13.00 Uhr
Kulturveranstaltungen
Die Veranstaltungen der Monate Oktober bis Februar standen bei Redaktionsschluss noch nicht fest. Aktualisierungen entnehmen Sie bitte der Webseite der Società Dante Alighieri: www.sda-berlin.de.
DIG Deutsch-Italienische Gesellschaft e.V.
Hohenzollernstraße 4-6
14163 Berlin-Zehlendorf
Tel./Fax: 80 90 91 46
[email protected]
www.deutsch-italienische-ges.de
Geschäftszeiten: Montag und Freitag 16.00 – 19.00 Uhr
Oktober/Ottobre
►► Fr, 05.10., 20.00
Uhr
Vortrag
Dr. Ute Tintemann
Mäzenatentum und Freundschaft: Caroline von Humboldt und die Künstler
Ort: Café Mittelhof,Königstr. 42-43,14163 Berlin-Zehlendorf
November/Novembre
►► Fr, 02.11., 19.00
Uhr
Ein moderiertes Konzert
Annette Spitzlay (Moderation), Natalia Farhi (Sopran), Peter Martin (Flöte), Peter Uehling (Cembalo)
Musik am Hofe Friedrich des Großen
Ort: Ernst-Moritz-Arndt-Kirche, Onkel Tom-Str. 80, 14169 Berlin-Zehlendorf
►► Do, 29.11., 18.00
Uhr
Führung
Prof. Dr. Hein-Thomas Schulze-Altkappenberg
Karl Friedrich Schinkel – Geschichte und Poesie
Ort: Sonderausstellungshallen im Kulturforum, Matthäikirchplatz, 10785 Berlin-Tiergarten
Anschließend Adventsfeier um 20.00 Uhr im Restaurant Gargano, Steglitzer Damm 29, 12169 BerlinSteglitz. Anmeldung bis 26.11. erforderlich
Januar/Gennaio
►► Sa, 05.01., 10.15
Uhr
Führung
Mythos Olympia – Kult und Spiele
Ort: Martin Gropius-Bau, Niederkirchnerstr. 7, 10963 Berlin
Februar/Febbraio
►► Fr, 01.02., 20.00
Uhr
Vortrag
Dr. Ludwig Biewer
Adler und Lilie. Wappen zur Zeit der Renaissance in Italien. Ein herausragendes Beispiel
Ort: Café Mittelhof, Königstr. 43–43, 14163 Berlin-Zehlendorf
24
italien|zentrum
Winter|semester 2012/2013
25
Girasole e.V.
Scuola materna italo-tedesca/Deutsch-italienischer Kindergarten
Durlacher Straße 27, 10715 Berlin-Wilmersdorf
Tel.: (+49 30) 85 484 66
E-Mail: [email protected]
26
Öffnungszeiten
Mo–Fr: 8.00–17.00 Uhr
Orario di apertura
lun – ven: ore 8.00–17.00
Schließzeiten
3 Wochen im Sommer während der Schulferien,
in den Weihnachtsferien und an den gesetzlichen
Feiertagen.
Periodi di chiusura
3 settimane d‘estate comprese nel periodo delle vacanze scolastiche, nelle vacanze natalizie e nei giorni
festivi legali.
Girasole e.V.
wurde 1994 als Initiative italienischer und deutscher Eltern gegründet und betreut Kinder im
Alter von 2 bis 6 Jahren.
Girasole e.V.
fu fondata nel 1994 da genitori di nazionalità italiana e tedesca. Essa prevede l’educazione di bambini
fra i 2 ed i 6 anni.
Personal
5 ErzieherInnen und eine italienische Köchin
kümmern sich um das Wohl der Kinder. Die Eltern übernehmen unter anderem die Verwaltung
von „Girasole e.V.“, die Instandhaltung von Räumen, die Ausstattung und Unterstützung bei
Festen und Ausflügen und die Gestaltung des
Speiseplans.
Corpo educatori
5 educatrici ed una cuoca italiana fanno sì che i nostri bambini si sentano a loro agio. Anche i genitori
svolgono dei compiti, come l‘amministrazione della
scuola stessa, l‘aiuto nella manutenzione dei nostri
locali e nell‘arredamento, l‘impegno attivo in feste e
gite e nella stesura del menu settimanale.
Unser Konzept
In den beiden Gruppen, die aus je 15 Kindern
bestehen, werden neben freiem Spiel im Kinderladen und dem nahegelegenen Volkspark mit
vielen Spielplätzen verschiedenste Aktivitäten
geboten wie bspw. Turnen, Tanz, Musik und
Yoga.
Il nostro programma
Ognuno dei due gruppi consta di 15 bambini. Il programma quotidiano comprende ampi spazi di libero
gioco al parco e al campo giochi situati in prossimità
della scuola, o all’interno della scuola stessa. Le attività offerte comprendono yoga, danza, ginnastica
ed educazione musicale.
Bilingualität
Unsere Kinder werden von zwei italienischen
und zwei deutschen ErzieherInnen betreut, die
mit den Kindern ausschließlich in ihrer Muttersprache sprechen nach dem linguisti­
schen
Prinzip: eine Person – eine Sprache. Bilinguismo
I nostri bambini sono seguiti da due educatrici italiane e due tedesche, le quali parlano con essi esclusivamente la loro lingua madre, secondo il noto principio linguistico: una persona – una lingua.
italien|zentrum
Weitere deutsch/italienische Kitas in Berlin
Girotondo e.V., Kreuzberg
Freiligrathstr. 11
10967 Berlin
Tel.: (+49 30) 69 81 53 28
Fax: (+49 30) 69 81 53 28
E-Mail: [email protected]
Homepage: www.girotondo-berlin.de
Asilo italiano e.V., Charlottenburg-Wilmersdorf
Badensche Str. 29
10715 Berlin
Tel.: (+49 30) 86 23 038
Fax: (+49 30) 86 39 48 38
E-Mail: [email protected]
Homepage: www.asiloitaliano.de
L’Angolino e.V., Schöneberg
Ansbacher Str. 41
10777 Berlin
Tel.: (+49 30) 21 41 75 1 (13.00-15.00 Uhr)
Fax: (+49 30) 66 30 07 58
E-Mail: [email protected]
Homepage: www.langolino-berlin.de
Folli Folletti e.V.
Cantianstraße 15
10437 Berlin
Tel.: (+49 30) 71538630
E-Mail: [email protected]
Homepage: www.folli-folletti.de
Winter|semester 2012/2013
27
Finow-Grundschule
Staatliche Europa-Schule Berlin · Scuola Statale Europea di Berlino
Partnersprachen: Deutsch/Italienisch · Combinazione linguistica: tedesco/italiano
Welserstr. 16–22, 10777 Berlin (Tempelhof-Schöneberg)
Tel.: (+49 30) 90 277 7175, Fax: (+49 30) 90 277 6875
E-Mail: [email protected]
Homepage: www.finow-grundschule.cidsnet.de
Mit Beginn des Schuljahres 1994/95 begannen
wir mit der Sprachenkombination Deutsch/Italienisch an der Finow-Grundschule im Rahmen der
Staatlichen Europa-Schule Berlin – (SESB).
In der SESB findet von der 1. Klasse an zweisprachiger Unterricht in Deutsch und Italienisch
statt. Ziel ist der Erwerb und das Beherrschen der
beiden Partnersprachen, das Kennenlernen der
Kultur aus dem Partnerland. Aus diesem Grunde
sind die in den Europaklassen unterrichtenden
Lehrerinnen und Lehrer jeweils zur Hälfte deutscher bzw. italienischer Muttersprache.
Die Staatliche Europa-Schule Berlin ist eine
Schule besonderer pädagogischer Prägung, in
die alle Berliner Kinder aufgenommen werden
können. Voraussetzung für die Aufnahme in die
Europa-Schule ist nicht die Nationalität des Kindes, jedoch das Beherrschen einer der beiden
Partnersprachen Deutsch oder Italienisch.
Bei der Anmeldung müssen die Geburtsurkunde
sowie sonstige Personalpapiere (Pass, Personalausweis oder die Anmeldebestätigung des Einwohnermeldeamtes) des Kindes und der Erziehungsberechtigten vorgelegt werden.
Wenn die Zahl der Bewerber die Anzahl der vorhandenen Plätze in den 1. Klassen überschreitet,
muss das Los über die Vergabe der Plätze entscheiden. Die Entscheidung wird für beide Partnersprachen getrennt getroffen.
Wir weisen darauf hin, dass jedes Jahr Plätze für
Kinder italienischer Muttersprache frei sind.
28
italien|zentrum
Nell’anno scolastico 1994/95 la scuola elementare
Finow ha introdotto la sperimentazione con la combinazione linguistica italiano-tedesco alla
Scuola Statale Europea di Berlino (SESB).
Il progetto SESB prevede fin dalla prima classe
l’insegnamento in entrambe le lingue. L’obiettivo è
l’apprendimento e la padronanza sia dell’italiano
che del tedesco e, attraverso il contatto quotidiano,
la conoscenza della cultura del Paese-partner. Per
questo motivo nelle classi europee operano in modo
paritetico docenti di madrelingua italiana e docenti
di madrelingua tedesca.
La Scuola Statale Europea di Berlino è una scuola
con particolare indirizzo pedagogico, aperta a tutti gli alunni di Berlino: condizione necessaria per
l’ammis¬sione non è il possesso di una delle due nazionalità, ma la padronanza di una delle due lingue
partner, l’italiano o il tedesco.
Al momento dell’iscrizione è inoltre necessario presentare il certificato di nascita del bambino, e altri
documenti come il passaporto, la carta d’identità, e/o
l’iscrizione all’ufficio anagrafe dei genitori.
Se nelle classi prime, il numero delle iscrizioni supera
il numero di posti disponibili si ricorre all’estrazione
a sorte per decidere l’assegnazione dei suddetti posti. Tale sorteggio ha luogo separatamente per le due
lingue partner.
Weitere staatliche deutsch-italienische Schulen
in Berlin
SESB Herman-Nohl-Grundschule, Neukölln
Hannemannstraße 68
12347 Berlin
Tel.: (+49 30)30 62 00 83 30
Fax: (+49 30) 62 00 83 44
E-Mail: [email protected]
Homepage: www.herman-nohl-schule-berlin.de
Alfred-Nobel-Oberschule, Neukölln
Realschule
Parchimer Allee 111
12359 Berlin
Tel.: (+49 30) 600 90 28
Fax: (+49 30) 600 90 255
E-Mail: [email protected]
Homepage: www.alfred-nobel-schule.de
Albert-Einstein-Gymnasium, Neukölln
Parchimer Allee 109
12359 Berlin
Tel.: (+49 30) 600 90 20
Fax: (+49 30) 600 90 254
E-Mail: [email protected]
Homepage: www.aeo.de
Si fa notare che, ogni anno, ci sono posti disponibili
per gli alunni di madrelingua italiana.
Winter|semester 2012/2013
29
Kontakt
Freie Universität Berlin
Fachbereich Philosophie und Geisteswissenschaften
Italienzentrum
Rheinbabenallee 49
D-14199 Berlin
Tel.:
Fax:
(+49 30) 838 52 231
(+49 30) 838 50 487
E-Mail:[email protected]
Homepage: http://fu-berlin.de/italienzentrum
Sprechzeiten:
Montag bis Donnerstag 10.00-14.00 Uhr
Direktor:
Geschäftsführung:
Regierungslektorin:
Mitarbeiter/innen:
Prof. Dr. Klaus W. Hempfer
Sabine Greiner
Marcella Fortunato
Stefania Benedicti, Anna-Sophie Keller, Thea Santangelo
Änderungen vorbehalten. Stand September 2012.
Redaktionsschluss für das Sommersemester: März 2013.
Das Programm für das Sommersemester 2013 erscheint Mitte April 2013.
Mit freundlicher Unterstützung von:
Berlin-Friedrichstrasse
NH Berlin Friedrichstrasse
Friedrichstraße 96 · 10117 Berlin
Tel.: (+49 30) 20 62 66-0 · Fax: (+49 30) 20 62 66-999
E-Mail: [email protected]
www.nh-hotels.com
und
Wenn Sie die Arbeit des Italienzentrums
unterstützen möchten, freuen wir uns über
Ihre Zuwendung auf das Spendenkonto des
Italienzentrums:
Freie Universität Berlin
Kontonummer 51 21 58 700
Berliner Bank (BLZ 100 708 48)
IBAN DE 35 10070848 0512158700
BIC DEUTDEDB110
Bitte geben Sie unter Verwendungszweck
unbedingt folgende Nummer an:
Fondsnr. 041 650 71 01
Impressum
Herausgeber
Freie Universität Berlin
Fachbereich Philosophie und
Geisteswissenschaften
italien|zentrum
Redaktion
Prof. Dr. Klaus W. Hempfer
Sabine Greiner
Stefania Benedicti
Anna-Sophie Keller
Titelbild
Domenico di Michelino, Dante e il suo poema (1465),
Santa Maria del Fiore, Firenze
Gestaltung
unicom Werbeagentur GmbH, Berlin
Computacenter AG & Co. oHG
Europaring 34-40 · 50170 Kerpen-Sindorf
Tel.: +49 2273 597-0 · Fax: +49 2273 597-1300
30
italien|zentrum
Druck
Alphabet KG
Auflage 1.500
ISSN 1615-519X
italien|zentrum