September-Dezember 2006 - Istituto Di Cultura

Istituto Italiano di Cultura Berlino
Ufficio Culturale Ambasciata d’Italia
Programm September - Dezember 2006
settembre - dicembre
Informationen informazioni
Adresse:
Istituto Italiano di Cultura – Ufficio Culturale Ambasciata d’Italia
Hildebrandstr. 2, 10785 Berlin-Tiergarten
Ausführliche Informationen zu den einzelnen Veranstaltungen,
zu Änderungen und aktuelle Hinweise erhalten Sie auf unserer
Website oder unter: Telefon 030 - 26 99 41 - 11
Telefon 030 - 26 99 41 - 0, Fax 030 - 26 99 41 - 26
Website: www.iicberlino.esteri.it, Mail: [email protected]
Öffnungszeiten: Mo. - Do. 10.00 - 16.00 Uhr, Fr. 10.00 - 14.00 Uhr
Bilder/Titel (v.l.n.r.): Overbeck, Italia und Germania; Italienischer Theaterherbst
2006; Ausstellung „I colori del bianco“ (03. - 30. 11.); Brunelleschi,
Domkuppel in Florenz
Anfahrt: Bus 200, Hildebrandstr. 2; Bus M29, Hiroshimasteg;
Bus 100, Nordische Botschaften
Mitglied der GEK
Gemeinschaft Europäischer
Kulturinstitute in Berlin
www.berlin.de/gek
Kooperationspartner von
Alle Veranstaltungen finden, wenn nicht anders angegeben,
in unserem Haus statt.
Anmeldungen, wo erbeten, richten Sie an:
[email protected];
Telefon 030 - 26 99 41 - 0, Fax 030 - 26 99 41 - 26
September settembre
Mo. 04. 09., 19.00 Uhr
Neue Wege jüdischer Kultur in Italien
Konferenz im Rahmen des „Europäischen Tags der
Jüdischen Kultur (3. 9. 2006)“. Mit Claudio Morpurgo
(Vizepräsident der UCEI - Vereinigung der Jüdischen
Gemeinden Italiens) und Giorgio Israel (Università
La Sapienza, Rom). Moderation: Renzo Foa (Stellv.
Direktor der Zeitschrift „Liberal“).
Auf italienisch mit Simultanübersetzung
Ort: Jüdische Gemeinde Berlin, Fasanenstr. 79/80, Berlin-Charlottenburg
Unter dem Motto „The European Routes of Jewish Heritage“ wird dieses Jahr
in 30 europäischen Ländern das Kulturgut und die historische Erbschaft des
Judentums gewürdigt. Die Konferenz diskutiert die interessante Entwicklung
der jüdischen Kultur in Italien.
In Zusammenarbeit mit der Jüdischen Gemeinde Berlin und UCEI- Unione delle Comunità
Ebraiche Italiane. Anmeldung erforderlich bis 29.08.
enlebens. Archetypische Situationen und Rollenmodelle dienen als Grundlage
ihrer tänzerischen Recherche.
Veranstaltet vom Kunstfest Weimar. Information: www.kunstfest-weimar.de;
www.caterinasagna.org
Mi. 27. 09., 18.00 Uhr
Le grandi cupole della storia
Vortrag von Giorgio Croci (Università La Sapienza Rom). Auf italienisch
Ort: Italienische Botschaft, Festsaal, Tiergartenstr. 22, Berlin-Tiergarten
Croci vergleicht in historischer Perspektive und unter Berücksichtigung
der architektonischen Lösungen berühmte Kuppeln des Weltkulturerbes:
Pantheon, Hagia Sofia in Istanbul, Santa Maria del Fiore in Florenz,
Peterskirche im Vatikan.
Nur auf Einladung
Do. 28. 09., 19.30 Uhr
Di. 05. 09., 20.00 Uhr
Bildnis der Mutter als junge Frau
Sorelline
Lesung mit Friedrich Christian Delius. Auf deutsch
Tanztheater mit der Compagnia Caterina Sagna im Rahmen des Kunstfest
Weimar (25. 08. - 17. 09.). Choreographie: Caterina Sagna
In der Erzählung „Bildnis der Mutter als junge Frau“ (2006 Rowohlt) greift
F. C. Delius seine eigene Familiengeschichte auf, beginnend im Jahr 1943 mit
einem Spaziergang durch Rom. Delius erhielt zuletzt den Walter-HasencleverPreis und den Fontane-Preis für sein Gesamtwerk.
Ort: E-Werk, Weimar
Caterina Sagna schickt ihre Tänzer durch die Himmel und Höllen des Famili-
In Zusammenarbeit mit dem Rowohlt Verlag Berlin und Schleichers Buchhandlung
Dahlem Dorf
23. - 29. Oktober 2006: 6. Woche der italienischen Sprache in der Welt
Il cibo e le feste nella lingua e cultura italiana
Kulinarische Tradition und Feste in der italienischen Sprache und Kultur
18.00 Uhr
Menu storici
Ausstellungseröffnung mit einem Vortrag von Ulderico Bernardi (Università Ca
Foscari Venedig): „L’identità alimentare italiana: il contributo delle Venezie“.
Auf italienisch
Die von der Accademia Italiana della Cucina konzipierte Ausstellung zeigt
das Menu als Objekt und stillen Protagonisten der Entwicklung von Kultur,
Sprache und Tischkultur. Der Vortrag beschäftigt sich mit dem Verhältnis der
Identität eines Volkes zu typischer Küche und regionalen Besonderheiten.
Anschließend Empfang mit Spezialitäten aus der Region Venetien
mit Annibale Toffolo, Direktor von „Tastevin“
Die über 100 Italienischen Kulturinstitute weltweit begehen die 6. Woche der
italienischen Sprache in der Welt zum Thema der kulinarischen Traditionen und
Feste. Ausdrucksformen der Kultur wie Feste, Traditionen und lokale gastronomische Gepflogenheiten sind im italienischen Panorama besonders abwechslungsreich und eindrucksvoll. Schon seit der Antike beinhaltet das Konzept
der „Feier“ eine enge Verbindung zu den Aspekten der Alltagskultur und im
Besonderen zur Tradition der Speisen.
Mo., 23. 10., 19.00 Uhr
Mi., 25. 10., 19.00 Uhr
L’aspetto ludico nella letteratura italiana
Vortrag von Riccardo Campa (Università per Stranieri Siena). Auf italienisch
Die italienische Literatur beginnt mit der Komödie und begegnet dem Leben
mit der Zuwendung zum ästhetischen Genuss. Erfüllt von einem vage spielerischen Gefühl, wird die italienische Kultur vom Gedanken Schopenhauers
bestätigt, dass im Genuss das Gegenmittel zum Schmerz in der Welt besteht.
Il cibo della vita
Anschließend Empfang
Vortrag von Luigi M. Lombardi Satriani (Università La Sapienza Rom).
Auf italienisch
Fr., 27. 10., 14.30-19.00 Uhr
Der Ethnologe Lombardi Satriani untersucht in seinem Vortrag die Formen
und Rituale des Essens in der süditalienischen Volkskultur.
Anschließend Empfang
Di., 24. 10.
10.00 Uhr
Daß ich beim Essen wach war,
das steht fest: Was schert mich jetzt,
ob Traum der ganze Rest
Vortrag von Horst Heintze (em. Prof., Humboldt-Universität zu Berlin)
zur Neuübersetzung des Morgante von Luigi Pulci. Auf deutsch
Ort: Humboldt-Universität, Institut für Romanistik, Raum 5.57, Dorotheenstr. 65, Berlin-Mitte
Anhand von Auszügen aus der Übersetzung von Edith und Horst Heintze
geht der Vortrag auf Probleme der Wiedergabe in deutscher Sprache des
berühmten Werks des florentinischen Dichters ein.
In Zusammenarbeit mit dem Institut für Romanistik der HU Berlin
La cultura culinaria italiana e la sua
diffusione in contesto didattico
Fortbildungsseminar für Italienischdozenten. Auf italienisch
Beiträge:
Sandra Radicchi: „Lingua e gusto nella cucina italiana delle feste“
Maria Luisa Dose: „Discorso alimentare made in Italy. Percorsi didattici in rete“
Elisabetta Fontana: „A tavola con il cinema. La cultura alimentare italiana
attraverso i film“
Das Seminar richtet sich an Italienischlektoren und Lehrer für Italienisch als Fremdsprache.
Besucher erhalten ein Teilnahmezertifikat. Teilnahme nur nach Anmeldung
(bis zum 23. 10. 2006).
Eine Initiative des Italienischen Außenministeriums und der Accademia della Crusca.
In Zusammenarbeit mit der HU Berlin und der Accademia Italiana della Cucina.
Wir bedanken uns bei
Mercado (www.mitte-meer.de)
für die Ausrichtung der
Empfänge.
Anmeldung zu den Veranstaltungen erbeten.
Mo. 30. 10. - 21. 11. 2006
Italienischer Theaterherbst in Berlin
Mo. 30. 10.
Do. 16. u. Fr. 17. 11.
The Cryonic Chants
Socìetas Raffaello Sanzio / Scott Gibbons
Arlecchino servitore
di due padroni
Ort: Volksbühne, Rosa-Luxemburg-Platz 2, Berlin-Mitte
Piccolo Teatro di Milano
Musiktheater für elektronische Musik, vier Sängerinnen und Video von
Scott Gibbons und der Socìetas Raffaello Sanzio
Ort: Berliner Ensemble,
Theater am Schiffbauerdamm,
Bertolt-Brecht-Platz 1, Berlin-Mitte
Karten: 030 - 24 06 57 77; Mail: [email protected]; www.volksbuehne-berlin.de
Goldonis „Diener zweier Herren“ in der legendären Inszenierung
von Giorgio Strehler, die seit der Uraufführung vor 59 Jahren nichts
von ihrem Tempo und Witz eingebüßt und seitdem Zuschauer auf
der ganzen Welt begeistert hat.
Di. 31. 10. u. Mi. 01. 11.
Le smanie per la villeggiatura
Belle Bandiere-Diablogues
Karten: 030 - 28 40 81 55; www.berliner-ensemble.de
Ort: Renaissance-Theater Berlin, Knesebeckstr. 100, Berlin-Charlottenburg
Mit scharfer Zunge entlarvt die Neuinszenierung des Stückes von Goldoni die
innere Leere von Menschen, die bereit sind, ihren eigenen Ruin in Kauf zu
nehmen, um nicht die gewohnten Rituale zu missen.
Karten: 030 - 3 12 42 02; Mail: [email protected]; www.renaissance-theater.de
So. 05., Mo. 06. u. Di. 07. 11.
3x3=10, den mathematisch
unbegabten gewidmet
Elsinor
Ort: Grips-Theater, Altonaer Str. 22, Berlin-Tiergarten
Verschiedene Stationen in der Geschichte der Mathematik und Philosophie
bieten mit Leichtigkeit und Ironie Zugang zur wunderbaren Welt des
mathematischen Denkens.
Alle Stücke in italienischer Sprache mit deutscher Übertitelung
In Zusammenarbeit mit ETI – Ente Teatrale Italiano, dem Ministero per i Beni e le Attività
Culturali und den beteiligten Theatern. Unter der Schirmherrschaft der Presidenza del Consiglio
dei Ministri und des Regierenden Bürgermeisters von Berlin Klaus Wowereit.
Mit Unterstützung von ARCUS – Arte Cultura Spettacolo.
Weitere Informationen siehe: www. teatrotheater.de
Rahmenprogramm
Mi. 30. 08., 20.00 Uhr
Antigone
Theaterstück von Bertolt Brecht, aufgeführt von der Compagnia LombardiTiezzi. R.: Federico Tiezzi. In italienischer Sprache mit deutscher Übertitelung
Ort: Berliner Ensemble, Bertolt-Brecht-Platz 1, Berlin-Mitte
Für Kinder ab 8 Jahren und Erwachsene. Auf italienisch. Karten: 030 - 39 74 74 77;
Mail: [email protected]; www.grips-theater.de
Die Compagnia Lombardi-Tiezzi aus Florenz, gegründet 1972, gehört zu den
innovativsten Ensembles Italiens.
Mi. 08. u. Do. 09. 11.
Karten: 030-28 40 81 55; www.berliner-ensemble.de. Veranstaltet von der Compagnia Lombardi-Tiezzi in Zusammenarbeit mit dem Berliner Ensemble und ETI – Ente Teatrale Italiano
Troiane
A.T.I.R.
Ort: Maxim Gorki Theater, Am Festungsgraben 2, Berlin-Mitte
Aktuell wie nie verknüpft in dieser schonungslosen Inszenierung Italiens junge
Starregisseurin Serena Sinigaglia die „Troerinnen“ von Euripides mit Passagen
aus Homers „Ilias“.
Karten: 030 - 20 22 11 15; Mail: [email protected]; www.gorki.de
Mi. 15. u. Do. 16. 11.
Piccoli episodi di fascismo quotidiano
Fr. 01. - So. 03. 09., Do. 21. - Mo. 25. 09. und Do. 19. - Mo. 23. 10.
Sogno (ma forse no)
Theaterstück von Luigi Pirandello, aufgeführt vom Teatro Instabile Berlino.
R.: Manuela Naso. Premiere: Do. 31. 08. um 20.00 Uhr
Ort: Theater Zerbrochene Fenster, Schwiebusser Sraße 16, Berlin-Kreuzberg
Das Stück handelt vom Ende einer Beziehung, von den Verletzungen, Schuldgefühlen, Existenzängsten, aber auch von Begehren und Erinnerung: Alles
findet Raum und Rechtfertigung im Traum.
MOTUS
Karten: Tel. 030-74 07 37 59; [email protected]
In Zusammenarbeit mit Teatro Instabile Berlino; Information: www.teatroinstabileberlino.de
Ort: Sophiensæle, Sophienstr. 18, Berlin-Mitte
Mi. 18. 10., 18.30 Uhr
Nach R. W. Fassbinders „Pre-Paradise Sorry Now“ erzählen „Die kleinen
Episoden des alltäglichen Faschismus“ von der kranken Beziehung eines
jungen Paars, das sich in seiner Leidenschaft für den Nationalsozialismus
jeder Form von Gewalt hingibt.
Karten: 030 - 2 83 52 66; Mail: [email protected];
www.sophiensaele.com
Trincea
Theaterfilm von Luigi Pistillo. Im Anschluss Publikumsgespräch.
Moderation: Manuela Naso (Teatro Instabile Berlino)
Ort: Theater Zerbrochene Fenster, Schwiebusser Sraße 16, Berlin-Kreuzberg
Pistillo ist Schriftsteller, Schauspieler und Regisseur und arbeitet für das
Theater und das Kino.
In Zusammenarbeit mit Teatro Instabile Berlino; Information: www.teatroinstabileberlino.de
www.teatrotheater.de
Oktober ottobre
So. 01. 10., 20.00 Uhr
So. 15. 10., 19.30 Uhr
I Solisti Veneti
La Risonanza
Konzert mit dem Ensemble „I Solisti Veneti“. Leitung: Claudio Scimone
Konzert mit dem Ensemble „La Risonanza“. Leitung: Fabio Bonizzoni.
Im Rahmen der Berliner Tage für Alte Musik 2006 (13.-15. 10.)
Ort: Kammermusiksaal, Berliner Philharmonie, Herbert-von-Karajan-Str. 1, Berlin-Tiergarten
Das venezianische Barockorchester führt die
1710 entstandene Konzertsammlung Antonio
Vivaldis „L‘Estro Armonico“, op. 3 (Konzerte 712) auf, wichtiges Zeugnis der Musikgeschichte,
bedeutet sie doch den endgültigen Durchbruch
des Konzerts für Orchester und Soloinstrument.
In Zusammenarbeit mit ars musica. Information und Karten: 01805 - 44 70;
www.ticketonline.de
Do. 05. 10., 19.00 Uhr
Ort: St. Hedwigs-Kathedrale, Bebelplatz, Berlin-Mitte
Das Repertoire des 1995 von Bonizzoni gegründeten Vokal- und
Instrumentalensembles umfasst italienische Musik und Musik im
„italienischen Stil“ des XVII. und XVIII. Jahrhunderts.
In Zusammenarbeit mit ars musica. Information: www.berlinaltemusik.com
Mo. 16. 10.
Surreales und Phantastisches im Werk von
Dino Buzzati (1906-1972)
Il dolore perfetto
17.30 Uhr: Tagung mit Roberto Carnero (Università
di Milano), Giovanna Ioli (Università di Torino),
Stefano Lazzarin (Université St. Etienne), Joachim Leeker
(Universität Dresden) und Patrizia Dalla Rosa (Associazione Internazionale Dino Buzzati).
Moderation: Gherardo Ugolini (HU Berlin).
Auf italienisch mit Simultanübersetzung
Lesung mit Ugo Riccarelli. Moderation: Tomas Fitzel.
Auf deutsch und italienisch
Ort: Hörsaalruine der Charité, Schumannstr. 20-21, Berlin-Mitte
2004 erhält Riccarelli für seinen Roman „Il dolore perfetto“, 2004 Mondadori
(Der vollkommene Schmerz, 2006 Zsolnay) den Premio Strega. Der vielstimmige Roman erzählt anhand des Schicksals zweier Familien die Geschichte
Italiens im letzten Jahrhundert.
In Zusammenarbeit mit dem Paul Zsolnay Verlag und Mondadori
20.00 Uhr: Film „Il deserto dei Tartari“,
I-F-BRD 1976 (siehe Bild), R: Valerio Zurlini; M: Ennio Morricone; OmU
Zum 100. Geburtstag erinnert die Veranstaltung an einen der Protagonisten
der italienischen Literatur des 20. Jahrhunderts. Mysteriöse und komplexe
Atmosphären und die Erfahrung existenzieller Angst und Unruhe sind für das
Werk von Buzzati charakteristisch.
In Zusammenarbeit mit der Associazione Internazionale Dino Buzzati und Mondadori
November novembre
Do. 02. 11., 18.30 Uhr
Mo. 06. – Di. 14. 11.
Der Maler als Philosoph – Salvator Rosa
und Pythagoras
Roberto Schezen – Fotografien
Eröffnung am Fr. 03. 11. um 18.30 Uhr. Anschließend Einweihung des Carlo Maria SantoroSaals der Bibliothek des Italienischen Kulturinstituts Berlin
Vortrag von Werner J. Schneider (Freie Universität Berlin) in der Reihe
Mittelalter/ Millennium. Auf deutsch
In Zusammenarbeit mit dem Seminar für Mittellateinische Philologie der FU Berlin
Fr. 03. - 30. 11.
I colori del bianco
Ausstellung über den Marmor von Carrara in Kunst und
Geschichte. Kuratorin: Patrizia Governale.
Eröffnung am Do. 02. 11. um 19.00 Uhr
Ort: Art Center Berlin Friedrichstrasse, Friedrichstr. 134,
Berlin-Mitte
Eine Reise durch die Geschichte von Carrara und seine
auch in sozialer Hinsicht stets an den Marmor gebundene Entwicklung. Gezeigt werden zusätzlich Skulpturen deutscher und
italienischer Künstler, die sich vom Ambiente der Werkstätten von Carrara
besonders angezogen fühlen (siehe Bild: Brandenburger Tor VII von Bucco).
In Zusammenarbeit mit dem Consorzio Marmo Artistico Carrara, der Accademia delle Belle
Arti Carrara, dem Italienischen Institut für Außenhandel - ICE, dem Staatlichen Italienischen
Fremdenverkehrsamt - ENIT und der Agenzia per il Turismo Carrara - APT.
Information: Tel. 030 - 27 87 90 20
Mail: [email protected]; www.art-center-berlin.de.
Anmeldung erbeten bis zum 27.10.
Schezen (1950-2002) hat seine bedeutende Aktivität als Fotograf besonders architektonischen
Objekten gewidmet, wie die Auswahl der SchwarzWeiß-Aufnahmen von Gebäuden von L. Kahn, Le Corbusier und der Wiener
Sezession in der Ausstellung zeigt. Zu sehen sind auch Fotografien von Skulpturen aus dem Stadio dei Marmi und dem Museo della Civiltà Romana in Rom.
Anmeldung erforderlich bis zum 27.10.
Di. 07. 11., 19.00 Uhr
Tango per una rosa
Lesung mit Laura Pariani. Moderation: Annette Kopetzki.
Auf deutsch und italienisch
Pariani wurde mit wichtigen italienischen Literaturpreisen ausgezeichnet,
wie zuletzt 2003 dem Premio Selezione Campiello. Sie veröffentlichte
2004 „Quando Dio ballava il tango“ (Rizzoli), 2005 „Tango per una rosa“
(Edizioni Casagrande) und 2006 „Patagonia blues“ (Effigie).
In Zusammenarbeit mit den Verlagen Rizzoli, Casagrande und Effigie
November novembre
Fr. 10. 11. 2006 - So. 18. 03. 2007
Fr. 24. 11., 16.00 Uhr
Von Asklepios zu Felix Medicus –
Wunderheilungen in der Antike
1938: Hitler in Italien
Ausstellungseröffnung am 09. 11. um 19.00 Uhr
Ort: Medizinhistorisches Museum Charité, Schumannstr. 20/21, Berlin-Mitte
In der Ausstellung werden u.a. Fundstücke aus dem Museum von Cimitile/
Nola (Kampanien) und auch eine virtuelle Rekonstruktion des dortigen Heiligtums des Märtyrers Felix Medicus gezeigt, welches in frühchristlicher Zeit ein
bedeutendes Pilgerzentrum war.
In Zusammenarbeit mit dem Medizinhistorischen Museum Charité und dem Institut für
Patristik der HU Berlin und der Region Kampanien.
Information: Tel. 030 - 4 50 53 61 56; www.bmm.charite.de
Dokumentarfilm „Il viaggio del Führer in Italia“. Historische Betreuung von
Piero Melograni; R.: Leonardo Tiberi. Auf italienisch (englUT). In Anwesenheit
von Oliver Janz (Freie Universität Berlin), Piero Melograni (em. Prof., Università
di Perugia) und Claudio Siniscalchi (LUMSA, Rom)
Ort: Hörsaal der Freien Universität, Koserstr. 20, Berlin-Dahlem
1938 reiste Adolf Hitler zu einem siebentätigen Staatsbesuch in das faschistische Italien. Anhand von Filmreportagen des „Istituto Luce“ wird diese Reise
kritisch dokumentiert.
In Zusammenarbeit mit dem Istituto Luce und dem Berliner Kolleg für vergleichende
Geschichte Europas der FU Berlin. Anmeldung erforderlich bis zum 16.11.
So. 19. 11. – So. 31. 12.
So. 26. 11., 11.00 Uhr
Retrospektive Luchino Visconti
Estro Cromatico
In Zusammenarbeit mit und unter der Schirmherrschaft des Comitato
Nazionale per le celebrazioni del centenario della nascita di Luchino Visconti
Konzert mit dem Mailänder Barockensemble. Werke von Vivaldi, Bach
und Händel
Ort: Kino Arsenal, Potsdamerstr. 2, Berlin-Tiergarten
Ort: Musikinstrumentenmuseum, Tiergartenstr. 1, Berlin-Tiergarten
Anlässlich seines 100. Geburtstags und im Gedenken an
seinen 30. Todestag stellt die Retrospektive eine Hommage an einen Maestro dar, der in seinem über dreißig
Jahre langen künstlerischen Schaffen die Kinogeschichte
des letzten Jahrhunderts unauslöschlich mitgeprägt hat.
In Zusammenarbeit mit dem Kino Arsenal - Freunde der Deutschen Kinemathek.
Information: Tel. 030 - 26 95 51 00; Mail: [email protected];
www.fdk-berlin.de/de/arsenal/programm.html
Di. 21. 11., 20.00 Uhr
Hommage für Mario Soldati
Lesung mit Hanns Zischler und Filmvorführung anlässlich des 100. Geburtstags des bedeutenden italienischen Schriftstellers, Drehbuchautors und
Regisseurs
Ort: Kino Babylon, Rosa-Luxemburg-Str. 35, Berlin-Mitte
In Zusammenarbeit mit dem Verlag Klaus Wagenbach und dem Kino Babylon
Mi. 22. 11. - Fr. 15. 12.
Neverland
Holzbildobjekte von Massimo Sansavini.
Eröffnung am Di. 21. 11. um 18.30 Uhr
Sansavinis farbige Holzbildobjekte
bewegen sich im Grenzbereich zwischen
Malerei und Skulptur. Mit den scheinbar
„naiven“ Motiven versucht seine Kunst eine Annäherung an die verlorene
poetisch-phantastische Vorstellungswelt der Kindheit.
In Zusammenarbeit mit den Italienischen Kulturinstituten Hamburg, Wolfsburg, München und
dem Italienischen Außenministerium. Anmeldung erbeten bis zum 17.11.
Workshop von M. Sansavini am 21.11. für Schüler der Finow-Grundschule
Gründer und Leiter ist der 26-jährige Blockflötist Marco Scorticati. Er gilt
in der Szene der Alten Musik als einer der größten Virtuosen und eine der
musikalisch interessantesten Persönlichkeiten seines Fachs.
In Zusammenarbeit mit dem Musikinstrumentenmuseum SMB-SPK. Information:
Tel. 030 - 25 48 11 78; www.sim.spk-berlin.de
Di. 28. 11., 15.00 - 17.00 Uhr
Accademia di Belle Arti di Carrara
Vortrag und Workshop zur Ausstellung „I colori del bianco“ (03. - 30. 11.).
Auf italienisch mit deutscher Übersetzung
Dozenten der Accademia informieren über die Tätigkeit dieser seit 1769
bestehenden, international renommierten Institution. Die Veranstaltung gibt
Gelegenheit zum Austausch zwischen Restauratoren, Künstlern, Experten und
Interessenten aus Deutschland und Italien.
In Zusammenarbeit mit der Accademia di Belle Arti di Carrara. Anmeldung erbeten:
[email protected]
Dezember dicembre
Fr. 01. 12., 16.00 Uhr
Do. 14. – Mi. 20. 12.
Inventa tu il finale
Cinema!Italia!
Preisverleihung im Rahmen des gleichnamigen Schülerwettbewerbs. In Anwesenheit der Kinderbuchautorin
Aurora Marsotto. Auf italienisch
Neues Italienisches Kino. 9. Festival-Tournee durch Deutschland
(14.09. bis 20.12.06)
Preisverleihung an den Publikums-Lieblingsfilm am Sa. 16.12. (Kino Babylon)
Der Wettbewerb richtet sich an Schüler der 4.-6. Klassen.
Die Teilnehmer schreiben zu einem von fünf vorgegebenen italienischen Kinderbüchern einen eigenen neuen
Schluss. Die von einer Jury prämierten Gewinner erwartet
eine Reise nach Ravenna.
Ort: Kino Babylon, Rosa-Luxemburg-Str. 30, Berlin-Mitte und Filmkunst 66, Bleibtreustr. 12,
Berlin-Charlottenburg
Unter der Schirmherrschaft des Comune di Ravenna und in Zusammenarbeit
mit Edizioni Piemme. Information: Tel. 030 - 26 99 41 19;
Mail: [email protected]
Das Filmprogramm zeigt Werke von jungen Regietalenten sowie Filme von
erfahrenen Regisseuren wie Pupi Avati und Maurizio Ponzi.
Veranstaltet von Made in Italy, Rom und Hamburg. Mit Unterstützung des Italienischen
Instituts für Außenhandel. Information: www.cinema-italia.net
Do. 07. 12., 18.30 Uhr
Pratica del restauro di Cesare Brandi
Vortrag von Giuseppe Basile (Istituto Centrale per il Restauro). Auf italienisch
Der Vortrag findet statt im Rahmen der kulturellen Initiativen zum
100. Geburtstag von C. Brandi und anlässlich der Präsentation der deutschen
Ausgabe seines Werkes „Teoria del restauro“ (Theorie der Restaurierung,
2006 Siegl Verlag)
In Zusammenarbeit mit dem Istituto Centrale per il Restauro Roma, der Associazione Amici di
Brandi und der Anton Siegl Fachbuchhandlung GmbH München
Angebote anderer Veranstalter zu Italien
Italienzentrum der Freien Universität Berlin
Di. 07. 11., 18.00 Uhr: Vortrag „Italiener und Deutsche – überzeugte Europäer?“
vom Botschafter der Republik Italien S.E. Antonio Puri Purini.
Einführung: Prof. Dr. Klaus W. Hempfer. Auf deutsch
Ort: FU Berlin, Habelschwerdter Allee 45, Hörsaal 1b, Berlin-Dahlem
Mo. 20. 11., 18.00 Uhr: Vortrag „Dalla parte di Arlecchino: Lingua e dialetto nella
letteratura e nella società italiana“ von Prof. Franco Brevini.
Einführung: Giulia Angelini. Auf italienisch
Ort: FU Berlin, Habelschwerdter Allee 45, Raum KL 25/201, Berlin-Dahlem
Fr., 24. 11., 14.00 Uhr: Führung in der Handschriftenabteilung der Staatsbibliothek. Manuskripte von Dantes Divina Commedia, Boccaccio u.a.
Ort: Staatsbibliothek zu Berlin, Haus Potsdamer Str. 33, Berlin-Tiergarten
Anmeldung unter: [email protected]; Tel: 030 - 83 20 22 58
Veranstaltet vom Italienzentrum der FU Berlin, Thielallee 50, 14195 Berlin-Dahlem. Tel. 030 - 83 85 22 31; www.fu-berlin.de/italienzentrum
DIG Deutsch-Italienische Gesellschaft e.V.
Sa. 26. 08., 11.00 Uhr: Führung „Dampfmaschinen für die Fontänen von Sanssouci“ mit Susanne v. der Osten-Sacken. Ort: „Moschee“, Breite Str. 28, Potsdam.
Anmeldung erbeten
Do. 07. 09., 20.00 Uhr: Vortrag „Heinrich Heine in Italien“ von Dr. Gotthard Erler
Ort: Café Mittelhof, Königsstr. 42-43, Berlin-Zehlendorf
Do. 05. 10., 10.00 Uhr: Führung „Die Produktions- und Lagerstätten im historischen Stammhaus der Gipsformerei“ mit Elfi Kirchner
Ort: Sophie-Charlottenstr. 17-18, Berlin-Charlottenburg. Anmeldung erbeten
Do. 19. 10., 20.00 Uhr: Vortrag „Auf dem Weg zur monumentalen Form: Arkadische Utopien der Malerei Ludwig von Hofmanns“
Ort: Café Mittelhof, Königsstr. 42-43, Berlin-Zehlendorf
Fr. 03. 11., 19.00 Uhr: Vortrag mit Musik „Mozart in Italien“ mit Dr. Hans-Günter
Klein und Peter Uehling
Ort: Ernst-Moritz-Arndt-Kirche, Onkel-Tom-Str. 80, Berlin-Zehlendorf
Do. 30. 11., 20.00 Uhr: Vortrag mit Lesung „Der Schriftsteller Dino Buzzati“
von Mauro Grassi. Ort: Café Mittelhof, Königsstr. 42-43, Berlin-Zehlendorf
Fr. 08. 12., 19.00 Uhr: Eine geschichtlich-kulinarische Reise durch die Basilicata
Ort: Haus am Wannsee, Argentinische Allee 30, Berlin-Zehlendorf.
Anmeldung bis 02. 10.
Veranstaltet von der Deutsch-Italienischen Gesellschaft, Hohenzollernstr. 4-6,
14163 Berlin-Zehlendorf. Information:
www.deutsch-italienische-ges.de; [email protected]
Il Ponte – Brandenburgische Gesellschaft der Freunde Italiens e.V.
Fr. 10. 11., 18.30 Uhr: Eröffnung der Fotoausstellung „Voci di Napoli“
von Salvatore Esposito (10. 11. 06 - 31. 1. 07).
Rahmenprogramm: Neapolitanische Liebeslieder mit Sergio Esposito (Tenor)
und Myriam Hoyer (Piano). Lesung mit der Schauspielerin Paola Fressoia aus
„Io speriamo che me la cavo“
Ort: Altes Rathaus, Potsdam
Fr. 08. 12, 19.00 Uhr: Konzert „Musica italiana“
Ort: Friedenskirche, Potsdam-Sanssouci.
Veranstaltet von Il Ponte – Brandenburgische Gesellschaft der Freunde
Italiens e.V., Vogelsang 32, 14478 Potsdam. Tel.: 0331 - 87 87 97;
Fax: 0331 - 81 02 11; [email protected]; www.il-ponte-potsdam.de
Lavori in corso e.V. Deutsch-Italienischer Kulturverein
Führungen mit Eva Spagna. Anmeldung erforderlich: Tel. 030 - 8 01 84 18
So. 22. 10., 15.00 Uhr: „Rebecca Horn“
Ort: Martin-Gropius-Bau, Niederkirchnerstr. 7, Berlin-Kreuzberg
So. 19. 11., 15.00 Uhr: „Sammlung Berggruen“
Ort: Schlossstr. 1, Berlin-Charlottenburg
Veranstaltet von der Associazione culturale italo-tedesca “lavori in corso” e.V.,
Wilhelmshöherstr. 7, 12161 Berlin. Tel.: 030 - 8 51 27 05; Fax: 030 - 8 51 47 07
Sardisches Kulturzentrum Berlin
Sa. 04. 11., 19.00 Uhr: Vortrag „Architektur in der Bronzezeit auf Sardinien“
von Domenico Canu
Sa. 25. 11., 19.00 Uhr: Präsentation „Atlantis und Sardinien“ von Lino Depalmas
Veranstaltet vom Sardischen Kulturzentrum Berlin, Zillestraße 111, 10585
Berlin-Charlottenburg; Tel./Fax: 030 - 34 35 66 35; [email protected];
www.sardanet.de
Angebote anderer Veranstalter zu Italien
Società Dante Alighieri – Comitato di Berlino
Sa 21. 10., 19.00 Uhr: Dia-Vortrag „Kunstwerke am Jakobsweg“
von Ursula Lossow. In deutscher Sprache
Ort: Kaminzimmer im Literaturhaus, Fasanenstr. 23, Berlin-Charlottenburg
Sa 25. 11., 19.00 Uhr: Dino Buzzati (1906-1972) zum 100. Geburtstag.
Lesung aus seinen Werken. Einführung: PD Dr. Rita Unfer Lukoschik.
Lesung: Frank Arnold. In deutscher Sprache
Ort: Kaminzimmer im Literaturhaus, Fasanenstr. 23, Berlin-Charlottenburg
Sa. 16. 12., 16.00 Uhr: Italienische Weihnachtsmusik „O magnum mysterium“
von Gabrieli, Merulo, da Palestrina.
Ort: Nikolaikirche, Nikolaikirchplatz, Berlin-Mitte
Veranstaltet von der Società Dante Alighieri, Ludwig-Erhard-Haus,
Fasanenstr. 85, Berlin-Charlottenburg; Tel.: 030 - 8 83 14 01;
Fax: 030 - 31 01 56 70; e-mail: [email protected];
Homepage: www.soc-dante-alighieri.de
Komische Oper Berlin
Do. 07. 09., 19.30 Uhr: Konzert mit dem Orchester der Mailänder Scala.
Dirigent: Myung-Whun Chung. Werke von Beethoven: Sinfonie Nr. 6 Pastorale
und Brahms: Sinfonie Nr. 1. Unter der Schirmherrschaft des italienischen Staatspräsidenten Giorgio Napolitano.
Ort: Komische Oper, Behrensstr. 55-57, Berlin-Mitte. Karten: 030 - 8 26 47 27
6. Internationales Literaturfestival Berlin
Mo. 11. 09., 10.30 Uhr: Werkstatt „Erikas Geschichte“ mit
Roberto Innocenti für Schüler (5.-6. Klasse). Anmeldung unter
Tel. 030 - 27 87 86 66. Ort: Jüdisches Museum Berlin
Di. 12. 09., 10.30 Uhr: Werkstatt „Pinocchio – Wahrheit und Lüge in Bildern und
Geschichten“ mit Roberto Innocenti für Schüler (4.-5. Klasse).
Anmeldung unter Tel. 030 - 27 87 86 66
Ort: Staatliche Museen zu Berlin (SMB), Gemäldegalerie, Berlin-Tiergarten
Mi. 13. 09., 11.00 Uhr: Lesung mit Roberto Innocenti für Schüler.
Anmeldung erforderlich unter Tel. 030 - 27 87 86 66
Ort: Haus der Berliner Festspiele, Schaperstr. 24, Berlin-Charlottenburg
Di. 13. 09., 21.00 Uhr: Lesung mit Stefano Benni. Moderation:
Hinrich Schmidt-Henkel. Ort: Haus der Berliner Festspiele,
Schaperstr. 24, Berlin-Charlottenburg
Do. 15. 09., 20.00 Uhr: SLAM!Revue. Gesprochene Poesie aus aller Welt:
Junge Poeten wetteifern um die Gunst des Publikums, u. a. mit
Lello Voce (Italien). Ort: Ballhaus Ost, Pappelallee 15, Berlin-Prenzlauer Berg
Fr. 16. 09., 15.00 Uhr: „Scritture Giovani“ mit Cristiano Cavina (Italien),
Kirsten Fuchs (D), Aneirin Karadog (GB), Ana Prieto Nadal (Spanien),
Gaute Heivoll (Norwegen). Ort: Haus der Berliner Festspiele, Schaperstr. 24,
Berlin-Charlottenburg.
Veranstaltet vom internationalen literaturfestival berlin.
Tickets: Tel. 030 - 25 48 91 00; www.berlinerfestspiele.de.
Programm: www.literaturfestival.com
Berliner Philharmonie
Do. 28. 09, 20.00 Uhr
„Mendelssohn Discoveries“. Klavierabend mit Roberto Prosseda. Deutsche
Erstaufführung unveröffentlichter Klavierstücke von Felix Mendelssohn Bartholdy
Ort: Kammermusiksaal der Berliner Philharmonie, Herbert-von-Karajan-Str. 1,
Berlin-Tiergarten
Veranstaltet von Artworks Berlin; www.artworksberlin.de.
Karten: 030 - 31 50 38 62
Kunst&Stück
Berliner Gästebuch
Mi. 18. 10.: Lesung mit Andrea De Carlo
Sa. 21. 10.: Lesung mit Dacia Maraini
Do. 26. 10.: Lesung mit Antonio Tabucchi (angefragt)
Ort: Tacheles, Blauer Salon, Oranienburger Str. 53/54, Berlin-Mitte
Crime Time
So. 05. 11., 18.00 Uhr: Lesung mit Gaetano Savatteri (Mo. 06. 11., 16.00 Uhr:
Podiumsdiskussion)
Mi. 15. 11., 18.00 Uhr: Lesung mit Carlo Lucarelli (Fr. 17. 11., 16.00 Uhr:
Podiumsdiskussion). Ort: Berliner Kriminal Theater, Umspannwerk Ost,
Palisadenstr. 48, Berlin-Friedrichshain. Information: 030 - 42 80 94 97;
[email protected]
Veranstaltet von Kunst&Stück; www.kunstundstueck.de
Junges Musikpodium Dresden – Venedig 2006
Sa. 02. 12., 20.00 Uhr: Konzert mit dem Jungen Musikpodium Dresden Venedig unter der musikalischen Leitung und Solo des Violinvirtuosen
Stefano Montanari (Accademia Bizantina). Ort: Schloss Albrechtsberg Dresden
Veranstaltet vom Dresdner Musikpodium e.V.; www.junges-musikpodium.de
Eine Liste mit „Italien-Kontaktadressen in Berlin“ finden Sie
auf unserer Website unter:
www.iicberlino.esteri.it/IIC_Berlino/Menu/La_Biblioteca/Link
Sprachkurse corsi di lingua
Wintersemester 2006 / 2007 ab 18. 09. 2006
Italienisch lernen – Italien kennenlernen!
KURSE
Standard- und Schnellkurse in allen Stufen, Intensivkurse, Konversation,
Sonderkurse (spezielle Kurse auf Anfrage), Italienisch für den Beruf,
Abend- und Ganztagskurse, Einzelunterricht (auf Anfrage)
INFORMATION UND BERATUNG
Mo. bis Do. 10.00 - 16.00 Uhr, Fr. 10.00 - 14.00 Uhr
Einstufungstest nach Terminabsprache
Tel.: 030 - 26 99 41 - 0 / - 11 / - 17; [email protected]
SPRACHZERTIFIKATE
Im Institut können die offiziell anerkannten Prüfungen für die Sprachzertifikate CILS der Università per Stranieri di Siena abgelegt werden.
Information: Mo. bis Mi. 10.00 - 16.00 Uhr, Tel. 030 - 26 99 41 12
Mit freundlicher Unterstützung von:
Gestaltung, Text und Produktion hochwertiger Werbematerialien
www.aba-marketing.de
Feinschmeckertreffpunkt
der italienischen
Ess- und Trinkkultur
Telefon: 030 - 414 50 11 / 12
Die Italienischen Kulturinstitute sind
offizielle Einrichtungen des italienischen Staates und gehören zu der
Kulturabteilung des Italienischen
Außenministeriums. Ihre Aufgabe ist
die weltweite Vermittlung italienischer
Kultur und Sprache.
Unsere Lehrkräfte sind erfahrene, motivierte MuttersprachlerInnen, die
ein abgeschlossenes Hochschulstudium besitzen und eine ständige
Ausbildung in den neuesten Techniken der Sprachvermittlung durch das
Italienische Kulturinstitut erhalten.
Sie finden das Sprachkursprogramm auf unserer Website
www.iicberlino.esteri.it unter „Italienisch lernen“.