Bilatéral Newsflash der Deutschen Industrie

N° 69 février 2010
Bilatéral Newsflash
Mitgliederverzeichnis 2010– Annuaire 2010
Das neue Mitgliederverzeichnis 2010 der AHK
Marokko erscheint Ende
Februar
Mit einer gewohnten Auflage von 1.000 Stück enthält das Mitgliederverzeichnis nicht nur die üblichen Kontaktdaten der
über 340 Mitgliedsfirmen,
sondern nun auch eine genau Branchenklassifizierung nach dem so genannten "Kompass-Code". Dieser ermöglicht eine exakte
Zuweisung der Aktivitäten
und somit eine leichtere
Handhabung des Verzeichnisses. Das Mitgliederverzeichnis kann zu einem
gewohnt günstigen Preis in
Höhe 30,- € für NichtMitglieder bei uns erworben werden. Unsere Mitglieder erhalten das Verzeichnis Ende Februar wie
immer kostenlos per Post.
Für nähere Informationen oder
eine Bestellung, wenden Sie sich
bitte an:
[email protected]
Le nouvel Annuaire des
Membres 2010 paraît fin vités de la société, selon le
février
« Code Kompass ».
Le nouvel Annuaire 2010,
qui paraît sous une nouvelle présentation, contient
cette année non seulement
les coordonnées, les interlocuteurs et des informations sur les domaines
d'activité des 340 membres
de l'AHK Maroc.
De plus, il offre une classification détaillée des acti-
L’Annuaire existe sous format imprimé au tarif de
30,- €. Comme d’habitude,
nos membres recevrons
l’Annuaire gratuitement
par poste
Pour toute information supplémentaire ou pour commander
l’Annuaire, veuillez contacter :
[email protected]
Kammeraktivitäten- Activités de la Chambre
Délégation d’affaires d’Allemagne
Conférence de presse et rencontres
B2B
Le mardi, 02 mars 2010 au Kenzi Tower Hotel, Twin Center/Bd. Zerktouni, Casablanca
Domaines d’activité des entreprises
Programme
à partir de 08h30 : Conférence de presse
Présentation des sociétés allemandes
Suivie d’un déjeuner buffet
à partir de 13h30 : Rencontres B2B
18h30 : Fin des rencontres B2B
Développement et fabrication :
1/ d’implants et d’instruments sur l’ostéosynthèse
2/ de postes de travail pour la médecine ORL
3/ de lentilles intra-oculaires (IOL)
4/ de produits dédiés aux bébés
5/ de machines et de véhicules agricoles
6 / de produits pour l'entretien et la maintenance de
toute mécanique motorisée essence, diesel, GPL
et
7/ Architectes-paysagistes de terrain de Golf
Pour plus d’informations sur la conférence et/ou pour convenir d’un RDV avec une ou plusieurs des sociétés allemandes, veuillez contacter
[email protected]
Aktuell– Actualité
L'accès aux informations sur les visas est désormais plus facile grâce à un
lien direct sur la page d'accueil. Pour tout complément d'informations, n'hésitez pas à contacter le service consulaire de l'Ambassade.
© AHK Marokko 2010
L'Ambassade vous invite à consulter la version
actualisée de son site web : www.rabat.diplo.de.
Bilatéral Newsflash
N° 69 2010
Mitgliedernachrichten - Nouvelles de nos membres
Neuer Geschäftsführer bei Lufthansa Marokko
Lufthansa Maroc : Nouveau Directeur Général
Le directeur régional Afrique du Nord,
Zur Ernennung des neuen GeschäftsfühMalte et Sénégal de Lufthansa, M. Werrers Eric Scott Mathis, lud der Regionalner Kellerhals a invité les partenaires de
leiter von Nordafrika, Malta und SeneLufthansa à la nomination du nouveau
gal, Werner Kellerhals, am 29. Januar
Directeur Général, M. Eric Scott Mathis,
2010 zu einer feierlichen Veranstaltung
à Casablanca le 29 janvier 2010 à l’hôin das Hotel Sheraton Casablanca ein.
tel Sheraton. Dans le cadre de cet évéHerr Mathis tritt somit die Nachfolge
nement, M. Mathis a officiellement pris
von Herrn Serge Soucek an. Wir bedanken uns für die gute, vertrauensvolle M. Soucek, M. Kellerhals et M. Mathis la relève de M. Serge Soucek. Nous remercions M. Soucek pour la bonne colZusammenarbeit und freuen uns auf die
laboration et nous nous réjouissons d’avance de la coozukünftige Partnerschaft.
pération future avec le nouveau Directeur Général!
Offre spécial pour les adhérents de la Chambre Allemande de Commerce et d’Industrie au Maroc
Le luxueux hôtel « Terre Resort & SPA » à
Marrakech a le plaisir de proposer une offre
spéciale dédiée aux membres de la Chambre
Allemande de Commerce et d’Industrie au
Maroc pour passer un séjour reposant :
Les réductions seront octroyées aux
membres de la Chambre Allemande de
Commerce et d’Industrie au Maroc sur
présentation de leur carte d’adhésion.
50% de remise sur les prix des chambres pour les suites, suites romances, et suites Princesses
Surclassement selon disponibilité
Accueil VIP dans la suite
Cocktail d'accueil durant l'arrivée.
1 Hammam simple offert par personne par séjour
Workshop in Marrakesch
Workshop à Marrakech
A l'initiative du réseau allemand de la gestion et de la recherche de l’eau German Water Partenership (GWP) et du
Pôle de Compétences Eau et Environnement (PC2E) un
workshop a été organisé récemment à Marrakech. Dans le
cadre de ce projet, la coopération entre les deux institutions a pu être approfondie, surtout dans le domaine de la
recherche scientifique. Plusieurs membres de l’Office National de l’Eau Potable (ONEP) y ont également participé.
Les discussions qui se sont développées au cours de ce
workshop ont évoqué les différentes possibilités et opportunités de coopération dans le secteur de l’eau et du traitement des eaux usées. Par ailleurs, les deux organisations
ont montré leur accord pour encourager l’échange des
étudiants et le développement de cursus spécialisés dans
la thématique de l’environnement, essentiellement entre
l’université Cadi Ayyad et l’école technique supérieure de
Cologne.
En outre, la GWP et le PC2E ont l’intention de fortifier la
coopération dans la recherche sur la gestion et l’utilisation
de l’eau de pluie.
© AHK Marokko 2010
Das Netzwerk der deutschen
Wasserwirtschaft und –
forschung, German Water Partnership (GWP), hat im
Januar gemeinsam mit seinem marokkanischen Partnernetzwerk „Pôle de Compétences Eau et Environnement“ (PC2E) einen Workshop in Marrakesch veranstaltet. Dabei konnte die gute Zusammenarbeit speziell im
wissenschaftlichen Bereich vertieft werden. Hierzu waren auch Mitglieder des „Office National de l’Eau Potable“ (ONEP) an dem Workshop beteiligt. Bei den Gesprächen wurden die unterschiedlichen Möglichkeiten
und Chancen der Zusammenarbeit im Wasser- und Abwasserbereich thematisiert. Es konnte eine Vereinbarung
über den Austausch von Studenten und über die gemeinsame Entwicklung von Studiengängen im Umweltbereich, vor allem zwischen den Universitäten Cadi Ayyad und der Fachhochschule Köln getroffen werden. Weiter wurde beschlossen, den Austausch von Erfahrungen
und von Forschung auf dem Gebiet der Regennutzung
und des Regenwassermanagements zu intensivieren.
Date de validité : Jusqu’au 31 décembre 2010
Pour tout renseignement complémentaire et réservation, veuillez contacter Tél. : +212 (524) 33 40 60
ou par email : [email protected] / [email protected]
Bilatéral Newsflash
N° 69 2010
Deutsche Botschaft in Marokko - Ambassade d‘Allemagne au Maroc
L’Ambassade d’Allemagne fait don à l’association
SOS Villages d’Enfants Maroc
L'Ambassadeur de la République fédérale d'Allemagne au Royaume du
Maroc, Dr Ulf-Dieter Klemm, a procédé le jeudi 4 février
2010 à la remise d'un chèque d'un montant de
110.527,77 dirhams au profit de l'association SOS Villages
d'enfants. Ce chèque correspond à l'intégralité des bénéfices de la soirée de gala organisée le 30 octobre 2009 par
l'Ambassade d'Allemagne en clôture des « Journées allemandes », qui se sont déroulées à Casablanca au mois
d'octobre dernier grâce notamment au généreux concours
de nombreuses sociétés allemandes et marocaines. Dans
son allocution, Monsieur Klemm n'a d'ailleurs pas manqué
de rendre un vibrant hommage à ces dernières .
Avec le don, le Village d’Enfants SOS soutient des jeunes
filles dans la poursuite de leurs études, des mères de famille en situation précaire et il mène aussi un programme
de lutte contre l’abandon et la maltraitance des enfants à
Imouzzer Kandar, dans la région d’Ifrane.
L’association SOS Villages d’Enfants agit depuis 25 ans au Maroc
et entre-temps, il existe S.E. Dr Ulf-Dieter Klemm (milieu) et Mme Béatrice Beloubad,
Directricce de SOS Village d’Enfants (à gauche)
5 Villages d’enfants
SOS. Les enfants orphelins ou abandonnés trouvent auprès d’une mère SOS la
chaleur d’un foyer et grandissent entourés de frères et sœurs dans un climat
d’affection et de sécurité.
Pendant cet événement, les enfants du village ont donné un petit concert.
Werbung—Annonces
© AHK Marokko 2010
Bilatéral Newsflash
dem Ministerium für
wirtschaftliche Zusammenarbeit. Festzuhalten ist der erklärte Wille beider
„Strom aus der Wüste“ - Regierungen, im Bereich erMinisterin Benkhadra zu neuerbare Energien / Solarenergie auch in Zukunft weiBesuch in Berlin
ter eng zusammenzuarbeiten.
Die marokkanische Ministerin Parallel lud die KfWfür Energie, Bergbau, Wasser Entwicklungsbank zu einer
Podiumsdiskussion zum Theund Umwelt, Frau Amina
Benkhadra, hat sich Ende Ja- ma „Strom aus der Wüste“ ein
nuar 2010 zu einem offiziel- – u.a. mit dem Geschäftsfühlen Besuch nach Berlin bege- rer der „Desertec Industrial
ben. Im Zentrum ihres Besu- Initiative“, Paul van Son, die
ches stand das Thema erneu- mit mehr als 300 Gästen ein
ausgesprochen breites Echo
erbare Energien und speziell
die Vorstellung des marokka- fand. Marokko sieht sich als
nischen Solarplans. Begleitet Partner der Wahl des Desertec
Vorhabens: Nicht nur sind die
wurde Ministerin Benkhadra
natürlichen Bedingungen idevon Ali Fassi Fihri, dem Geal, auch hat Marokko Anfang
schäftsführer der nationalen
Energie- und Wasserbehörde November 2009 mit dem
(ONEE) sowie vom Geschäfts- „Projet Marocain de l'Énergie
führer der kürzlich gegründe- Solaire“ ein eigenes Vorhaben
zur Förderung der Solarenerten „Moroccan Agency for
gie vorgestellt. Der Plan sieht
Solar Energy“ (MASEN),
Mustapha Bakkoury. In Berlin vor, bis 2020 insgesamt 2.000
MW Solarstromkapazität an
führte Ministerin Benkhadra
hochrangige Gespräche in vier fünf Standorten zu installieren. Das entspricht einer Indeutschen Ministerien: Im
Auswärtigen Amt, dem Wirt- vestitionssumme von ca. 6,5
schafts-, dem Umwelt- sowie Mio €.
N° 69 2010
« Electricité du désert » - et marocain de poursuivre à
Amina Benkhadra en vi- l'avenir leur étroite coopération, notamment dans le dosite à Berlin
Amina Benkhadra, la Ministre
marocaine de l'énergie, des
mines, de l'eau et de l'environnement, était à la fin du
mois de janvier en visite officielle à Berlin. Au cœur de
cette visite figuraient les
énergies renouvelables et notamment la présentation du
plan solaire marocain. Madame Benkhadra était accompagnée du Directeur Général
de l'office national de l'électricité et de l'eau potable
(ONEP), Monsieur Ali Fassi
Fihri, et du Président du Directoire de la « Moroccan
Agency for Solar Energy »
(MASEN), Monsieur Mustapha
Bakkoury. Madame Benkhadra
a eu des entrevues de haut
niveau à Berlin dans pas
moins de quatre ministères, à
savoir le ministère des affaires
étrangères, de l'économie, de
l'environnement et de la coopération économique. Il est
ressorti de ces différents entretiens la volonté affichée
des gouvernements allemand
maine des énergies renouvelables et solaires. Parallèlement,
la KfW (banque publique allemande pour le développement) a organisé en collaboration, entre autres, avec le
Directeur de la « Desertec
Industrial Initiative » une table ronde intitulée
« L'électricité du désert » qui,
avec ses quelques 300 participants, a rencontré un très
large écho. Le Maroc se considère comme un partenaire de
choix du projet Desertec : non
seulement ses conditions naturelles sont idéales, mais il a
lui-même présenté au début
du mois de novembre 2009 un
propre projet pour la promotion de l'énergie solaire, à
savoir le « Projet Marocain de
l'Energie Solaire ». Ce plan
prévoit jusqu'à l'échéance de
2020, la production d'énergie
électrique d'origine solaire
d'une capacité de 2000 mégawatts répartie sur cinq sites,
représentant un volume
d'investissement de 6,5
milliards €.
La GTZ au Maroc
Quand la formation devient un capital d’Entreprise
Pour de plus amples informations, veuillez contacter
http://www.apprentissage-fpmt.ma/
© AHK Marokko 2010
Orienter la formation professionnelle vers les besoins des entreprises est l’objectif du projet «Formation professionnelle en milieu de travail» (FPMT).
Pour que la formation devienne un véritable capital d’entreprise, les experts du projet soutiennent les entreprises dans une initiative innovatrice : la constitution et le développement
de leurs propres Centres de Formation par Apprentissage (CFA-IE).
La création des CFA permet à l’entreprise de mettre en œuvre son propre programme de formation, adapté à ses besoins, ses attentes et ses contraintes. Aujourd’hui, plus d’une cinquantaine d’entreprises sur tout le Maroc ont choisi d’investir dans ce modèle d’excellence.
Du point de vu financier, les résultats sont convaincants : pour les entreprises de confection, le coût moyen net par
apprenti et par an est estimé à environ 6.000 Dirhams. C’est également le cas de Maroc Modis, entreprise de
confection spécialisée en lingerie à Fès, qui a crée son CFA-IE depuis un an. 70 apprentis sont actuellement en formation et 15 viennent de terminer le cursus de formation et ont obtenu leur diplôme ce février. La GTZ réalise ce
projet en partenariat avec le Département de la Formation Professionnelle du Ministère de l’Emploi et de la Formation Professionnelle (MEFP) et en coopération avec les associations professionnelles et l’Ecole Nationale des Industries Textile et Habillement qui est responsable de l’accompagnement des entreprises.
Bilatéral Newsflash
N° 69 2010
Geschäftsmöglichkeiten — Opportunités d’affaires
Deutsche Unternehmen - Sociétés allemandes
1. Equipe expérimentée d'architectes paysagistes et d'architectes de golf, offrant des services de planification et de
design dans toutes les étapes d'un projet, cherche des projets et des partenaires au Maroc.
2. Société allemande, spécialisée dans la production d’installations d’évaporation, de distillerie, de systèmes de
membranes, de pompes à jet et d’appareils pour l’épuration du gaz, cherche distributeur exclusif au Maroc.
3. Société allemande, spécialisée dans le développement et la fabrication des lentilles intra-oculaires et des accessoires respectifs, cherche distributeur au Maroc.
4. Société allemande, constructeur de machines et véhicules, cherche distributeur au Maroc pour les remorques
autochargeuses, des pick-up, des remorques avec ajustements, des bouts d’axes, de services des soudages etc.
5. Société allemande, spécialiste en pédiatrie et phytothérapie, fabricant des produits tels que l’aide à la première
dentition, pâte dentifrice d’apprentissage, pâte dentifrice pour enfants, pommade de zinc contre la dermatite fessière de macération du nourrisson, divers produits contre rhume & toux et autres produits pour le bébé, cherche
distributeur au Maroc.
6. Société allemande, spécialiste dans le développement et la fabrication des unités de consultation ORL, cherche
distributeur au Maroc. Les produits varient entre armoires à instruments, endoscopes, microscopes, fauteuils, lampes frontales, etc.
7. Société allemande, spécialisée dans la recherche, le développement et la fabrication des implants et des instruments sur l’ostéosynthèse, cherche un partenaire au Maroc.
8. Société allemande cherche client final, distributeur d’humus de qualité supérieure pour la production de terre
végétale et la construction de jardins et parcs, des terrains de sport (p. ex. golf) pour l'enrichissement de sols agraires.
9. Société allemande, spécialiste des produits d’entretien, de nettoyage manuel et automatique pour les voitures
cherche distributeur exclusif, client final au Maroc.
10. Société allemande, spécialisée dans les produits hygiéniques de divers niveaux de qualité (p.ex. papier hygiénique , essuie-tout, etc.), cherche un partenaire du Maroc.
Pour plus d'informations et la mise en contact avec les sociétés, veuillez contacter
Mme Judith Martin
Tél. : +212 (522) 42 94 07
[email protected]
Ausschreibungen — Appels d’offre
•
Maroc Telecom sucht in einer Ausschreibung
•
Die „Régie Autonome Multi-Services d’Agadir“ (RAMSA) hat eine Ausschreibung zur Desinfizierung von gereinigtem Abwasser in M’zar ausgeschrieben. Die Angebote müssen bis zum 04. März
2010 um 10:00 Uhr eingehen.
•
Die staatliche marokkanische Eisenbahngesellschaft
(ONCF) hat ihre Ausschreibung von Anfang Januar
2010 für den Bau einer Hochgeschwindigkeitszugverbindung zwischen Tanger und Kenitra verlängert:
Angebotsende ist nun der 31. März 2010!
•
digitale Netzabschlussgeräte. Angebotsende ist der
25. Februar 2010 um 12h00.
•
•
Maroc Telecom procède au lancement d’une consultation ouverte pour la réalisation de l’acquisition de
terminaisons numériques de réseau marnis. La date
limite de dépôt des offres est fixée pour le 25 février 2010 à 12h00.
La Régie Autonome Multi-Services d’Agadir
(RAMSA) a publié un appel d’offres concernant le
traitement de désinfection des eaux recyclées de
M’zar. Les offres doivent parvenir au plus tard le 04
mars 2010 à 10h00.
portée au 31 mars 2010 !
Pour de plus amples informations, veuillez contacter / Weitere Informationen erhalten Sie unter
[email protected]
© AHK Marokko 2010
La réalisation de l’appel d’offres par l’Office National des Chemins de Fer (ONCF), lancé en janvier
2010 concernant la réalisation d’une liaison à
Grande Vitesse entre Tanger et Kenitra, a été re-
Bilatéral Newsflash
N° 69 2010
Messe in Deutschland— Salon en Allemagne
HANNOVER MESSE 2010 (du 19 au 23 avril) :
WORLD ENERGY DIALOGUE 2010
•
•
En vedette : les énergies renouvelables et l’efficacité énergétique
Le secteur international de l’énergie a rendez-vous à Hanovre
Le secteur international de l’énergie a rendez-vous à Hanovre les 20 et 21 avril
pour discuter du mix énergétique du futur et des concepts d’approvisionnement
énergétique internationaux. Les exposés et débats organisés dans le cadre du
WORLD ENERGY DIALOGUE se pencheront en priorité sur l’usage dans le monde
des énergies renouvelables et de l’efficacité énergétique comme éléments-clé des
systèmes de durabilité et de réseaux interconnectés. Quatre thèmes centraux seront sous les feux des projecteurs : l’approvisionnement énergétique durable pour les grandes villes qui
connaissent une croissance dynamique comme Shanghai, les possibilités de mobilité dans les villes du
futur, les systèmes de réseaux interconnectés pour le transport énergétique et les opportunités que peut
offrir au monde l’électricité solaire produite en Afrique.
Les résultats du sommet énergétique vont avoir un impact décisif sur l’approvisionnement énergétique
dans le monde. Les pays industriels et les pays en voie de développement s’opposent avant tout sur la
réduction des gaz à effet de serre et les questions financières. La limitation de la hausse des températures qui nous menace, passera cependant par l’introduction de technologies environnementales innovantes, ainsi que par la conception de nouveaux projets pilotes comme ceux présentés dans le cadre du
WORLD ENERGY DIALOGUE.
Manifestation au Maroc
Gesprächsrunde mit in Deutschland ausgebildeten Fachkräften
Am 20. Februar 2010 findet im Rahmen der 16. Internationalen Buchmesse in Casablanca eine Gesprächsrunde von 15:00 bis 17:00 Uhr über „Migration aus der
Sicht Deutschlands“ mit in Deutschland ausgebildeten Fachkräften und dem
Deutsch-Marokkanische Kompetenznetzwerk (DMK) statt. Diese Gesprächrunde wird sich mit der Migrationspolitik in Deutschland, ihrem Diskussionsstand und mit den Schritten, die die deutsche Regierung im
Bereich Migration unternommen hat, sowie mit der Interaktion der Muslime und Araber/innen bezüglich
der Migrationspolitik beschäftigen.
Werbung—Annonce
140, Bd Zerktouni, 6ème étage
20070 Casablanca
Site web http://marokko.ahk.de
Tél.
Fax
Email
+212 (522) 42 94 00 / 01
+212 (522) 47 53 99
[email protected]
© AHK Marokko 2010
Pour nous contacter / Und so erreichen Sie uns: