Stockholm Guide - Stockholm Business Region

Stockholm Guide - Stockholm Business Region

Stockholm
Guide
Deutsch
Willkommen
in Stockholm –
eine Stadt für alle!
Stockholm – Stadt der Kontraste! Hier wird mit neuen Trends in Musik, Design, Mode und Technik die Zukunft gestaltet und
von hier aus treten Innovationen ihren Siegeszug um die Welt an. Von der bewegten Stadtgeschichte hingegen zeugen
prächtige Bauten, Museen, das Königsschloss und die mittelalterliche Altstadt Gamla Stan. Trendige Bars und international
renommierte Restaurants befinden sich gleich neben historischen Cafés und gemütlichen Kneipen. Für E
­ inkaufslustige gibt es
moderne Galerien und exklusive Kaufhäuser, aber auch kleine Boutiquen und originelle Lädchen. Die Bühnen und Stadien
locken schwedische wie internationale Stars in die Stadt und der Veranstaltungs­kalender ist prall gefüllt.
Stockholm ist pulsierende Großstadt und Naturoase zugleich. Hier, wo See und Meer aufeinandertreffen, ist das Wasser
niemals fern. Parks und Grünflächen gibt es in Hülle und Fülle und die für das Stadtbild so typischen weißen Schärenboote
bringen Sie zu jeder Jahreszeit in den Schärengarten.
Stockholm ist weltoffen, tolerant und gastlich. Vielfalt und Innovation finden hier idealen Nährboden. Stockholm ist eine
Stadt für alle.
Wir wünschen Ihnen einen unvergesslichen Aufenthalt in unserer Stadt!
2—Stockholm Guide
FOTOS: SEITE 2 OLA ERICSON SEITE 3 01–MIKAEL SJÖBERG, 02–CONNY FRIDH, 03–GYLDENEFREDEN.SE, 04–CECILIA LARSSON LANTZ
03
01
04
02
Inhalt
Folgen Sie uns auf unserer Website/
Instagram/Facebook/Twitter: @visitstockholm
gaylesbian.visitstockholm.com
Produziert wurde der Stockholm Guide 2014
von Meze design für Stockholm Visitors Board
Box 16282 SE-103 25 Stockholm
Tel. +46 (0)8-508 28 500
[email protected]
visitstockholm.com
Reproduktion: Italgraf Media
Druck: Sörmlands Grafiska
Übersetzung: Semantix
Änderungen der Angebote und A
­ ttraktionen
nach Drucklegung dieser Publikation
vorbehalten.
4–12 Tolle Stockholm-Tipps für jeden Geschmack (04)
13–15 Der Einkaufsführer: Shoppingmeilen, Geschäfte, Kaufhäuser und
schwedisches Design (01)
18–20 Die besten Tipps für Gourmets von Spitzenrestaurant bis Szenekneipe (03)
22–24 Bars, Nachtklubs und Veranstaltungen: Stockholm für
Nachtschwärmer (02)
25–26 Inselperlen und Kleinstadtidylle: Ausflugsziele um Stockholm
28–29 Unterwegs nach und in Stockholm
30–31 Stadtplan und Tipps zu den Angeboten der Stockholm Card
Stockholm Guide—3
FOTOS: 01–NICHO SÖDLING, 02–MÄLARPAVILJONGEN, 03–© ANDY WARHOL, 04–ABBA THE MUSEUM, 05–OLA ERICSON
02
01
Vielseitiges
Stockholm
Was auch immer Sie vorhaben: Stockholm ist zum Erleben da. Über einhundert
Museen, Aussichtspunkte, Spaziergänge, Welterbestätten, Führungen und noch
vieles mehr erwarten Sie. Auf den folgenden Seiten stellen wir Ihnen Anregungen
für Ihren Aufenthalt in Stockholm und Ideen für die ganze Familie vor. Außerdem
geben wir Ihnen Tipps, wie Sie zwei Tage mit der Stockholm Card gestalten können.
03
Museen
FOTOGRAFISKA Eine der weltweit
größten Ausstellungsflächen für moderne
Fotografie. Hier sind schwedische und
internationale Fotokünstler, neue und
bekannte Namen vertreten. Das Museum
für Fotografie beherbergt außerdem ein
erstklassiges Restaurant und eine Bar mit
Blick über die Altstadt Gamla Stan und
die Inseln Djurgården und Skeppsholmen.
www.fotografiska.se 4—Stockholm Guide
Als ABBA THE MUSEUM (04) und die
SWEDISH MUSIC HALL OF FAME im
Frühjahr 2013 ihre Pforten öffneten, ließ
der Erfolg nicht lange auf sich warten.
Das moderne Mitmach-Museum ist nicht
nur ein Traum für ABBA-Fans, sondern
auch für alle Musikfreunde, die sich für
die Geschichte der Popmusik in Schweden interessieren.
www.abbathemuseum.com MODERNA MUSEET beherbergt eine
der europaweit bedeutendsten Sammlungen moderner und zeitgenössischer
Kunst, darunter Werke von Dalí, M
­ atisse,
Derkert und Picasso. Das Museum
präsentiert außerdem hervorragende
Sonderausstellungen. 2014 werden
unter anderem Werke von
Nils Dardel gezeigt.
www.modernamuseet.se Da müssen Sie hin:
Vasamuseum
Königsschloss (05)
Djurgården
SkyView
Sightseeing per Boot (02)
Gamla Stan (01)
Fotografiska
Stadthaus Stockholm
Skeppsholmen
Skansen
Junibacken
ABBA The Museum
04
FOTO: SKANSEN
Folgen Sie uns auf Instagram
@visitstockholm
Achten Sie auf dieses
Symbol – hier gilt
die Stockholm Card!
Noch mehr Tipps finden Sie
auf visitstockholm.com.
Schweden
im Kleinformat
05
SPIRITUOSENMUSEUM (03) Auf einem
Spaziergang durch die vier Jahreszeiten
können Sie die Geschichte des Alkohols
in Schweden, in der Licht und Schatten,
Wärme und Kälte dicht beieinander
liegen, mit allen Sinnen und in verschiedenen Motiven erleben. Hier befindet
sich auch die Sammlung Absolut Art
Collection mit Werken von Andy Warhol,
Dan Wolgers und anderen Künstlern.
www.spritmuseum.se „In Stockholm gibt es so viele
­Sehenswürdigkeiten, die man
unbedingt gesehen haben
muss! Aber wenn ich mich für
eine entscheiden müsste, wäre
das S
­ kansen: ein großartiger
Tierpark und eine tolle
Entdeckungsreise durch die
Geschichte und Provinzen
Schwedens. Von hier haben
Sie auch einen fantastischen
Ausblick über die Stadt.“
Ekaterina, Russland; zu Besuch in
Stockholm 2013
Stockholm Guide—5
In Stockholm gibt es mehrere
Aussichtspunkte mit atemberaubendem Stadtpanorama.
Steigen Sie auf den Turm des
Stadthauses oder fahren Sie
mit SkyView auf den Ericsson
Globe. Erkunden Sie das
hügelige Södermalm auf einem
Spaziergang entlang der
Fjällgatan, die großartige
Ausblicke auf das Meer eröffnet. Oder Sie begeben sich auf
den Spazierweg Montelius­
vägen, der sich entlang des
Mariaberget windet. Von
Västerbron, der Brücke
zwischen Södermalm und
Kungsholmen, haben Sie einen
herrlichen Blick über die Stadt
und das Wasser. Und der Turm
Kaknäs bietet nicht nur eine kilometerweite Aussicht, sondern
auch das höchstgelegene Café
und Restaurant der Stadt.
FOTOS: 01–ANDREAS KARLSSON, 02–SUSANNE HALLMAN, 03–HENRIK TRYGG, 04–OLA ERICSON, 05–HENRIK TRYGG, 06–SKISTAR
FOTO: OLA ERICSON
Schöne Aussichten
01
02
Erleben Sie die
Stadt auf Ihre Weise
DACHWANDERUNGEN (01) Sie
wollen gern hoch hinaus? Dann ist eine
Dachwanderung das Richtige für Sie. Gut
gesichert durch zertifizierte Gästeführer
können Sie Stockholm von oben entdecken – ein unvergessliches Abenteuer!
www.upplevmer.se
STADTFÜHRUNGEN Sie möchten
­Stockholm einmal anders erkunden?
Wählen Sie einfach die passende
Führung aus dem großen Angebot. Wie
wäre es zum Beispiel mit einem Gruselspaziergang, einer historischen Führung oder
einer Wanderung auf den Spuren der
Helden aus der Millennium-Trilogie?
www.stockholmourway.com
www.stockholmghostwalk.com
www.stadsmuseum.stockholm.se
6—Stockholm Guide
ANGELN Bei Ihrem Besuch in S
­ tockholm
fallen Ihnen sicher bald die vielen
Angler vor dem Königsschloss und dem
Parlamentsgebäude auf. Sie möchten es
auch einmal versuchen? Mieten Sie sich
doch einfach Angelgerät.
www.parterrfiske.se
SCHWIMMEN (05) Nur wenige Städte
haben Sand- und Felsstrände mitten in
der Innenstadt. Beliebte Badeplätze sind
Långholmsbadet, Smedsuddsbadet und
Rålambshovsbadet.
SAFARI Vor den Toren Stockholms können
Sie auf Safari gehen. Dabei können Sie
Elche und andere Tiere beobachten und
eine Menge über die Flora und Fauna
Schwedens lernen.
www.stockholmadventures.com
03
SKIFAHREN (06) Wie wäre es mit
einem Tag auf der Piste? Am Skihang
Hammarbybacken mitten in der Stadt
gibt es mehrere Abfahrten. Hier können
Sie im Winter Ski fahren, snowboarden
und Skikurse besuchen oder im Funpark
Action erleben.
www.skistar.com/hammarbybacken
RADFAHREN (03) Ob auf eigene Faust
oder mit Führung: Mit dem Fahrrad macht
die Stadtrundfahrt doppelt so viel Spaß.
Fahrräder können Sie überall in der Stadt
ausleihen.
www.bikesweden.se www.stockholmadventures.se Mehr Tipps finden Sie auf
visitstockholm.com.
FOTO: CONNY FRIDH
Tipp!
Mit dem Schiff, das
am Stadshuskajen
abfährt, erreichen Sie
in einer Stunde Drottningholm und in zwei
Stunden Birka auf der
Insel Björkö. Auf der
Fahrt können Sie die
Naturschönheiten des
Mälarsees bestaunen.
06
04
Folgen Sie uns auf Facebook
@visitstockholm
Welterbestätten
05
DROTTNINGHOLM Wohnsitz der schwedischen Königspaares und „Versailles des
Nordens“. Der Bau des Schlosses begann im 17. Jahrhundert. Es steht i­nmitten eines
herrlichen Parks, in dem sich weitere einmalige Gebäude befinden, wie das Chinesische Schlösschen (04) und das Schlosstheater. WALDFRIEDHOF SKOGSKYRKOGÅRDEN (02) Eines der bedeutendsten Werke
moderner Architektur, entworfen von Gunnar Asplund und Sigurd Lewerentz.
An diesem Ort von besonderer Schönheit und Poesie wird die Stille hörbar. BIRKA In der Wikingerzeit war der Ort Birka auf der Insel Björkö das wichtigste Handelszentrum der Region Mälardalen. Heute können Sie hier faszinierende historische
Überreste, eine rekonstruierte Wikingersiedlung, ein Museum und noch viel mehr
entdecken und erleben.
Stockholm Guide—7
FOTOS: 01–TEKNISKA MUSEET, 02–YANAN LI, 03–TOM TITS EXPERIMENT, 04–JUNIBACKEN, 05–SHUTTERSTOCK
01
05
03
02
04
Für unsere
Jüngsten
JUNIBACKEN (05) Treten Sie ein in die
zauberhafte Märchenwelt von Astrid
Lindgren und treffen Sie Pippi, Michel
und Ronja sowie andere heißgeliebte
Helden der Kinderliteratur wie Alfons
Åberg und die Mumins. Hier kann man
in den magischen Geschichtenzug einsteigen, in der Villa Kunterbunt spielen,
auf dem Marktplatz der Geschichten
Unfug anstellen und im Zirkusrestaurant
hausgemachte Biospezialitäten probieren.
Ein wundervolles Museum für Kinder jeden
Alters. www.junibacken.se SKANSEN Der Tierpark von Stockholm
und das älteste Freilichtmuseum der Welt
ist wunderschön in die Natur der Insel
Djurgården eingebettet. Hier können
Sie schwedische Geschichte hautnah
erleben und skandinavische Tierarten wie
Robben, Bären und Elche bestaunen. Für
Kinder gibt es unendlich viel zu entdecken
und zu erleben, zum Beispiel Ponyreiten,
einen Minizug und den Vergnügungspark
Galejan. B
­ esonders beliebt ist auch der
Kinderzoo Lill-Skansen mit Kleintieren wie
Hasen, Kätzchen und Minischweinen.
www.skansen.se 8—Stockholm Guide
WASSERMUSEUM AQUARIA (04)
Hier schweben bunte Clownfische,
Seegurken, Seepferdchen, Haie und
Piranhas durchs Wasser. Unter dem
Blätterdach des tropischen Regenwaldes
kann es plötzlich dunkel werden und
ein Gewitter losbrechen. Sie erfahren
Wissenswertes über Forellen, Krebse und
andere Meerestiere Skandinaviens. In
einem Tunnel unter dem Museum können
Sie direkt in die Ostsee schauen.
www.aquaria.se SPIELPLÄTZE Parks und Spielplätze gibt
es in Stockholm an jeder Ecke. Zum
Beispiel: Bryggartäppan (Södermalm)
mit roten Häuschen und Holzkutsche im
Stil des 19. Jahrhunderts, Vasaparken
(Vasastan) mit Schaukeln, Trampolinen,
Sandkästen und einem Bocciaplatz und
Spielplatz von Humlegården (Östermalm)
mit Klettergeräten, Spielfeldern und
vielem mehr.
www.stockholm.se
Für größere Kinder
und Teenager
GRÖNA LUND (02) Dieser historische
Vergnügungspark liegt wunderschön
auf der Insel Djurgården. Hier ist Spaß
für die ganze Familie garantiert: auf der
Marienkäferbahn, im Nostalgie-Karussell
und im kleinen freien Fall für die jüngsten
Besucher, aber auch mit Action-Attraktionen wie Twister, Insane, dem großen
freien Fall und dem neuen Hit des Jahres
2013: Eclipse, dem höchsten Starflyer
der Welt, für größere Kinder und Erwachsene. Wundervolle Jahrmarktatmosphäre
mit tausendundein Angeboten und
gemütlichen Restaurants und Cafés.
www.gronalund.com SCHWEDISCHES MUSEUM FÜR
­NATURGESCHICHTE & COSMONOVA
Ein riesiges, hochspannendes Museum,
das Sie mitnimmt auf eine Reise von
den Weiten des Alls bis ins Erdinnere.
Hier können Sie die Entwicklung der
Menschheit nachverfolgen und Wissenswertes über das Leben im Wasser, die
Polargebiete, die schwedische Natur,
das Klima und noch viel mehr erfahren.
Im Cosmonova sehen Sie faszinierende
Naturfilme in 3D. www.nrm.se Für die
ganze Familie
SKYVIEW Genießen Sie die Aussicht
auf Stockholm vom Ericsson Globe,
dem größten kugelförmigen Bauwerk
der Welt. Die Fahrt mit der Glasgondel
dauert etwa 20 Minuten und bietet auf
130 Meter über dem Meeresspiegel
atemberaubende Ausblicke. Damit Sie
nicht anstehen müssen, kaufen Sie die
Tickets am besten im Voraus auf der
Website. Dort können Sie auch die
Abfahrtszeit buchen.
www.globearenas.se/skyview TOM TITS EXPERIMENT (03) In etwa einer Stunde erreichen Sie mit dem Pendelzug Södertälje und Tom Tits Experiment.
Hier vergeht der Tag mit spannenden
Experimenten, Sturmwinden, Seifenblasen, Illusionen, Schwerelosigkeit, einem
Spiegellabyrinth und 1.000 weiteren
Erlebnissen wie im Fluge. Sie dürfen
überall nach Herzenslust springen,
tasten, hüpfen, balancieren, rutschen. Im
Sommer ist auch der Experimentepark im
Freien geöffnet. www.tomtit.se NATIONALMUSEUM FÜR WISSENSCHAFT UND TECHNIK (01) Angefüllt
mit Innovationen, Kreativität und Technologie. Hier können Sie selbst etwas
erfinden, das Energiespiel spielen, sich
und andere in der Sportausstellung zum
Wettkampf herausfordern und Wissenswertes über die außergewöhnlichsten
Technikinnovationen der Welt erfahren.
Im Filmtheater Cino4 erleben Sie Filme in
4D – mit allen Sinnen. Hier können die
Kinosessel ruckeln, Winde brausen und
Gerüche vorbeiwehen.
www.tekniskamuseet.se SCHMETTERLINGSHAUS HAGA
­OCEAN Haga Park in Solna ist nicht nur
ein wunderschöner Park mit historischen
Bauwerken wie Schloss Haga (in
dem Kronprinzessin Victoria mit ihrer
Familie lebt). Hier befindet sich auch das
Schmetterlingshaus, ein Tropenhaus mit
exotischen Schmetterlingen, Papageien
und anderen Tieren. 2013 öffnete Haga
Ocean seine Pforten. Hier ist eines der
größten Haibecken Skandinaviens
untergebracht.
www.fjarilshuset.se ERIKSDALSBADET Beliebter Wasser­park
mit Wasserrutschen, einem Whirlpool
und einem Außenbecken. Außerdem gibt
es Bahnenschwimmen, Sprudelbecken
und ein Planschbecken für die Kleinsten.
www.eriksdalsbadet.se
Mehr Tipps für
Familien finden Sie
auf visitstockholm.com.
Erleben Sie eine der
weltweit schönsten
Sammlungen moderner
Kunst. Willkommen im
Moderna Museet!
Öffnungszeiten: Dienstag 10:00 Uhr–20:00 Uhr,
Mittwoch–Sonntag 10:00 Uhr–18:00 Uhr.
Montags geschlossen.
In Skeppsholmen,
im Stadtzentrum von
Stockholm. Bus 65.
U-Bahn nach: Kungsträdgården. Fähre
von Slussen und
Djurgården.
Der Nobelpreis
Die Nobelpreisträger
Alfred Nobel
Stortorget 2, Gamla stan, Stockholm
www.nobelmuseum.se
modernamuseet.se
Stockholm Guide—9
Stockholm Card
Der clevere Weg,
Stockholm zu entdecken
Freier Eintritt
in 80 Museen und Attraktionen
Kostenloses Sightseeing
per Rad, Boot oder zu Fuß
01
Freifahrten
mit öffentlichen Verkehrsmitteln
Die Stockholm Card erhalten
Sie auf visitstockholm.com
im Stockholm Visitor Center
oder bei einer unserer anderen
Verkaufsstellen.
02
48 Stunden mit der Stockholm Card
1. TAG: Mit der Stockholm Card haben
Sie freie Fahrt mit der U-Bahn, dem
­Pendelzug, der Straßenbahn und dem
Bus (115 SEK). Ihr Tag beginnt am Strömkajen. Hier legt das Boot für die königli­
che Kanaltour ab (170 SEK). Auf dieser
Rundfahrt von 50 Minuten fahren Sie
am Vasamuseum, an Waldemars­udde,
zahlreichen historischen Bauwerken und
vielen Grünflächen vorbei.
www.stromma.se 03
Auf dem Dach
der Welt!
„Die Stockholm Card hat unseren Aufenthalt in Stockholm
perfekt gemacht. Meine
allerschönste Erinnerung ist
die Fahrt mit SkyView (03)
zusammen mit meiner Familie.
Wir haben uns wirklich wie auf
dem Dach der Welt gefühlt!“
Chris, USA; zu Besuch
in Stockholm im Sommer 2013
Achten Sie auf dieses ­
Symbol – hier gilt ­
die Stockholm Card!
10—Stockholm Guide
Weiter geht es in die Altstadt Gamla Stan
zu einem Besuch des Königsschlosses
(150 SEK). Hier sehen Sie die Prachtgemächer, die Schatzkammer mit den
Reichsinsignien, das Museum Tre Kronor
und das Antiquitätenmuseum Gustavs
des III. Die malerischen mittelalterlichen
Gässchen von Gamla Stan laden zu
einem Spaziergang ein.
www.royalcourt.se Abrunden können Sie den Tag mit einem
Besuch des Stadthauses (100 SEK), dessen markanter Turm mit den drei Kronen
das Wahrzeichen der Stadt ist. Von
hier haben Sie auch einen fantastischen
Ausblick über die Stadt.
www.stockholm.se/stadshuset 2. TAG: Sie fahren mit der Straßenbahn
oder mit dem Bus (115 SEK) zur Insel
Djurgården. Hier befinden sich zwei
echte Stockholm-Highlights. Besuchen Sie
zunächst Skansen (02) (160 SEK), den
Stockholmer Tierpark und das älteste Freilichtmuseum der Welt. In der wunderschönen Natur können Sie sich entspannen,
Wissenswertes über die schwedische
Geschichte erfahren und skandinavische
Tierarten wie Robben, Bären und Elche
beobachten. www.skansen.se Nur einen kurzen Fußmarsch von
Skansen entfernt steht das Vasamuseum
(01) (130 SEK). Hier können Sie das
weltweit einzige erhaltene Schiff aus dem
17. Jahrhundert bestaunen. Nachdem es
333 Jahre auf dem Meeresgrund gelegen
hatte, wurde es liebevoll restauriert.
Verschiedene Ausstellungen erzählen
vom Schweden des 17. Jahrhunderts und
vom Leben an Bord des Schiffes. Tägliche
Führungen. Ein unvergessliches Erlebnis!
www.vasamuseet.se Krönen Sie den Tag mit einem atemberaubenden Stadtpanorama von SkyView
(03) (145 SEK) am Ericsson Globe, dem
weltweit größten kugelförmigen Bauwerk. Von der Glasgondel aus genießen
Sie unübertreffliche Ausblicke.
www.globearenas.se SPAREN SIE BARES GELD! Die Preise in Klammern geben den Normalpreis an.
Alles zusammen kostet insgesamt 1.085 SEK, einschließlich Fahrtkosten.
Mit der Stockholm Card zahlen Sie nur 675 SEK. Sie sparen 410 SEK!
FOTOS: 01–KAROLINA KRISTENSSON - NATIONALMUSEEN FÜR DIE SEEFAHRT/VASA, 02–SKANSEN, 03–SKYVIEW.
Anzeige
FOTO: MARIE ANDERSSON
Anzeige
SKANSEN gehört zu den ältesten
Freilichtmuseen der Welt. Der Park
wurde 1891 eröffnet. Hier tauchen
Sie in den historischen Häusern und
Gartenanlagen, in denen traditionelles Handwerk gezeigt wird, in die
Vergangenheit ein. Skansen ist auch
der einzige Tierpark von Stockholm.
Hier leben Haus- und Wildtierarten
Skandinaviens wie Elche und Bären.
Für Kinder gibt es einen eigenen
Zoo, Lill-Skansen, mit zahmen Hasen
und Zwergziegen. Hier können Sie
auch schwedisches Brauchtum und
traditionelle Feste miterleben.
Museen
und
Kultur
Skulpturenparks, Kunst, Freilichtmuseen,
schwedische Geschichte, Natur und
die magische Welt unvergessener
Kinder­klassiker: Die vielfältigen Stockholmer Museen bieten etwas für jeden
Geschmack.
Djurgårdsslätten 46–51,
+46 8 442 80 00 www.skansen.se
JUNIBACKEN Von einem Besuch in
dieser zauberhaften Märchenwelt
auf der Insel Djurgården werden Sie
noch lange zehren. Hier befindet
sich das beste Kindertheater
Schwedens. In unseren Ausstellungen
kann man spielen und mit dem fantastischen Geschichtenzug durch die
Erzählungen Astrid Lindgrens reisen.
Galärvarvsvägen, Djurgården,
+46 8 587 230 00
www.junibacken.se
FOTO: PELLE HÖGLUND
Willkommen auf Gut MILLESGÅRDEN – in einer Oase nur
15 Minuten von der Stockholmer
Innenstadt entfernt. Millesgården ist
ein Museum mit einem Skulpturenpark, einer Kunstgalerie, einem
Restaurant, einer Antiquitätensammlung und einem Museumsshop.
SCHWEDISCHES MUSEUM
FÜR NATURGESCHICHTE UND
COSMONOVA Hier erleben Sie
die Tiere des Waldes, die Wale
der Ozeane und die ersten Spuren
des Menschen auf der Erde. In
unseren Ausstellungen können Sie
unseren faszinierenden Planeten
mit all seinen Lebensformen zu
Wasser, zu Land und in der Luft
erkunden. Auf ins Abenteuer – vom
Mittelpunkt der Erde bis ins Weltall!
Nehmen Sie die rote U-Bahn-Linie
zur Universität.
Herserudsvägen 32, Lidingö
+46 8 446 75 90.
www.millesgarden.se
MUSEUM FÜR SCHWEDISCHE
GESCHICHTE Tauchen Sie ein in
die Geschichte Schwedens. Im
Museum ist die größte Sammlung an
Gegenständen aus der Wikingerzeit
untergebracht. Sehen Sie sich auch
die Ausstellungen zu folgenden
Themen an: Ur- und Frühgeschichte,
das Goldzimmer, Geschichte Schwedens, mittelalterliche Kirchenkunst
und die Textilienkammer. Wikinger­
sommer ist den ganzen Sommer
lang, mit Kunsthandwerk aus der
Wikingerzeit und Wikingerspielen für
jedes Alter auf dem großen Rasen.
Frescativägen 40,
+46 8 519 540 00. www.nrm.se
Narvavägen 13–17,
+46 8 519 556 00 www.historiska.se
Stockholm Guide—11
FOTOS: YANAN LI, 01–OLA ERICSON, 02–JEPPE WIKSTRÖM, 03–OLA ERICSON.
02
01
FOTO: ANDERS ROTH
Folgen Sie uns auf Twitter
@visitstockholm
Hannas
Geheimtipps!
„In Stockholm gibt es so viel zu
sehen und zu entdecken. Sie
können zum Restaurant Få­
fängan (02) hochlaufen oder
auf den Turm des Stadthauses
steigen, um ein einmaliges
Stadtpanorama zu genießen,
mit einem Sightseeing-Boot
durch den hinreißenden Kanal
Djurgårdsbrunn gleiten (01)
oder mit einem gemieteten
Kanu am Hornsbergs Strand
entlangpaddeln. An der
Rörstrandsgatan gibt es viele
tolle Restaurants. Unbedingt
probieren sollten Sie auch einen
Kaffee und eine kleine Leckerei
im Mellqvist oder im Xoko!“
03
Mit uns finden Sie
die Sahnestücke
Informationen und Serviceleistungen für
Gäste sind immer dort zu finden, wo
Stockholmbesucher häufig vorbeikommen.
Im Arlanda Visitors Center in der
Ankunftshalle von Terminal 5 am
Stockholmer Flughafen Arlanda können
Sie die Stockholm Card kaufen oder ein
Hotel buchen. Hier erhalten Sie auch
Fahrkarten für den Arlanda Express und
die Transferbusse Flygbussarna.
Hanna, Teamleiterin und Redak­
teurin, Stockholm Visitors Board
12—Stockholm Guide
Weitere Touristeninformationen befinden
sich zum Beispiel am Hauptbahnhof von
Stockholm, im Nordiska Kompaniet (NK)
und in Gallerian.
STOCKHOLM VISITOR CENTER
Wir lieben Stockholm und möchten
Ihnen gerne unsere persönlichen Tipps
ans Herz legen, damit Ihr Aufenthalt in
Stockholm unvergesslich wird. Sie finden
uns im Kulturhuset am Platz Sergels Torg
(03). Wir helfen Ihnen bei Hotelbuchungen, Stadtrundfahrten oder auch einfach
nur beim Zurechtfinden. Wir verkaufen
außerdem Tickets für Veranstaltungen
und die Stockholm Card. Willkommen!
Kulturhuset, Sergels Torg 3,
+46 8 508 28 508
[email protected]
FOTO: SWEDISH HASBEENS
Shopping
Stockholm ist ein Einkaufsparadies. Kaufhäuser mit überbordendem
Angebot, Einkaufszentren, Modeketten, originelle Lädchen, Luxusboutiquen
– hier finden Sie alles. Außerdem gibt es hier schwedisches Design –
einfach und funktionell und dafür weltberühmt.
Stockholm Guide—13
FOTOS: 01–NICHO SÖDLING, 02,03–TUUKKA ERVASTI, 04–ÅHLÉNS.
Schwedisches Design
Schwedisches und skandinavisches Design zeichnet
sich durch Funktionalität und
einfache, klare Linien aus.
Achten Sie vor allem auf diese
Designer und Boutiquen:
01
ACNE Schwedisches Label mit
internationaler Erfolgskarriere, besonders wegen seiner
innovativen Jeanskollektion.
Noch mehr Einkaufstipps
finden Sie auf
visitstockholm.com.
WHYRED International bekannte Marke für gepflegten
College-Look mit einer ganz
eigenen Note.
HOPE Modelabel mit elegantem, androgynem Design.
H&M Schwedische Kette,
mittlerweile auf der ganzen
Welt vertreten. In Stockholm
befindet sich nicht nur das
Hauptgeschäft von H&M,
sondern auch H&M Home für
Einrichtungsdesign und die
erfolgreichen Concept Stores
COS und & Other Stories.
DESIGN HOUSE STOCKHOLM
Kette für skandinavisches Design. Schönes fürs Zuhause in
schlichtem Design, Porzellan
und Kleidung.
DESIGNTORGET Kette mit mehreren Filialen für zeitgenössisches schwedisches Design,
Bücher, Spielzeug und allerlei
Zierrat.
ORDNING & REDA Schwedisches Design, das für seinen
klaren, schlichten Stil bekannt
ist. Hier finden Sie alles von
Taschen und Portemonnaies
bis hin zu Fotoalben, Notizbüchern, Schreibwaren und
Postkarten.
14—Stockholm Guide
02
03
City
Trendig und preiswert, von großen
Kaufhäusern bis zu kleinen Filialen: In
der Stockholmer City wird Shopping zum
Erlebnis. Hier sind die meisten großen
Modeketten vertreten, natürlich auch
H&M mit einem ganzen Häuserblock.
Am Platz Hötorget liegt das historische
Kaufhaus PUB mit origineller Mode und
Wohndeko in bunter Mischung. Das größte Kaufhaus Schwedens, Åhléns City, steht
am Platz Sergels Torg. Hier finden Sie die
größte Kosmetikabteilung Skandinaviens,
eine persönliche Einkaufsbegleitung (04)
und ein gut sortiertes Angebot an
schwedischer Mode und schwedischem
Design. Das 1902 eröffnete NK an der
Hamngatan ist unbestritten Stockholms
luxuriösestes und ältestes Kaufhaus. Auf
der anderen Straßenseite befindet sich
Gallerian, das erste und größte Einkaufszentrum von Stockholm. Für Modefans
gibt es hier Ketten wie Hollister und
andere. Ganz neu in der City ist MOOD
Stockholm (03) zwischen Regeringsgatan
und Norrlandsgatan. In der originell
gestalteten Ladenpassage sind kleine
Geschäfte mit einzigartigem Sortiment
und Restaurants untergebracht.
04
Södermalm
In diesem jungen, kreativen Bohème-Viertel wimmelt es nur so von kleinen Läden
für trendige Mode, tolle Wohnideen, Vintage und Secondhand. Im Viertel südlich
der Folkungagatan, kurz SoFo, reihen
sich die unterschiedlichsten Geschäfte,
Bars und Restaurants bunt gemischt
aneinander. Das umweltbewusste Urban
Deli am Park Nytorget ist nicht nur ein
Restaurant und ein exklusiver Lebensmittelhandel, sondern auch ein beliebter
Treffpunkt auf Södermalm. Gleich um
die Ecke können Sie in Pärlans Konfektyr
(02) hausgemachtes Konfekt im Stil der
Dreißigerjahre erstehen.
Grandpa ist ein absolutes Muss! Hier
finden Sie eine charmante Mischung aus
Kleidung, Schuhen, Accessoires, Vintage
und Wohndeko. Ebenso angesagt:
Tjallamalla, wo Sie nach neuer und
klassischer schwedischer Schuhmode
und Kleidung stöbern können. In SoFo
befindet sich außerdem die ausgefallene
Lifestyle-Boutique Sivletto mit Kleidung,
Einrichtungsartikeln, Zeitschriften und
Musik – alles im Stil der Fünfziger! Etwas
nördlich davon, auf dem Hügel Götgat­
spuckeln, gibt es junge, trendige Mode
und angesagte Cafés und Restaurants.
Schauen Sie doch einmal bei Bruno,
Monki oder Weekday vorbei.
Biblioteksstan
Das Viertel rund um die Biblioteksgatan
in der Stockholmer Innenstadt ist die
Nobeladresse für schwedische und internationale Mode. Hier finden Sie unter
anderem die Marken Acne, Whyred
(01), Armani und Marc by Marc Jacobs
sowie Prada, Ralph Lauren und die
schwedische Parfümerie Byredo. Das
Viertel ist zudem voll von trendigen Bars,
Cafés und Restaurants. Seit einigen Jahren lockt das Luxushotel Nobis noch mehr
Besucher hierher. Auf der Einkaufsmeile
entlang der Birger Jarlsgatan reihen sich
Marken wie Gucci, Louis Vuitton, Bottega
Veneta und exklusive Boutiquen wie
Mulberry und Versace aneinander.
Östermalm
Im exklusivsten Stadtteil Stockholms befinden sich gleich mehrere hochkarätige
Einkaufsmeilen: Kommendörsgatan,
Nybrogatan und Sibyllegatan. Hier sind
die renommiertesten Antiquitätenhändler
Schwedens für Kunst, Möbel, Schmuck,
Bücher und Teppiche vertreten. Schauen
Sie auch bei Svenskt Tenn am Strandvägen vorbei. Hier finden Sie neben
klassischem schwedischem Design auch
die farbenfrohen Muster von Josef Frank
und zauberhafte Geschenkideen.
mood stockholm
genieSSen, shoppen und entdecken im neuen herzen stockholms
Mood Stockholm ist das fantastische neue überdachte Laden- und Einkaufsviertel direkt im Stadtzentrum. Dort finden
Sie Kneipen, Restaurants und einzigartige Geschäfte in einer pulsierenden und bunten Atmosphäre. Kein Wunder, dass
die Einwohner Stockholms an Werktagen wie an Wochenenden in Scharen hierher strömen, um einzukaufen, Leute zu
treffen und Spaß zu haben. Der Concierge-Service auf Ebene 3 kann Ihnen bei fast jedem Anliegen behilflich sein und
die Baumhäuser auf der Terrasse bieten eine neuartige Umgebung für kleine Meetings und Konferenzen. Bei all den
Geschäften ist es schwer, nicht in einen Kaufrausch zu verfallen, und die zahlreichen Restaurants servieren mit Liebe
zubereitete Mahlzeiten zum Frühstück, Mittagessen, Fika (Kaffeepause) und Abendessen. Gönnen Sie sich ein Glas Cava,
verlieben Sie sich in ein neues Oberteil oder machen Sie eine Pause und gönnen Sie sich eine Schönheitskur. Mood
Stockholm ist der pulsierende neue Treffpunkt, der etwas für alle Sinne bietet. Willkommen!
öffnungszeiten
10 uhr - 20 uhr
samstags
10 uhr - 18 uhr
sonntags
11 uhr - 17 uhr
www.moodstockholm.com
wie eine stadt in der stadt...
zwischen norrlandsgatan und regeringsgatan
Stockholm Guide—15
sightseeing mit dem
BOOT
Viele sind der Ansicht, dass man Stockholm am besten
vom Wasser aus erleben sollte. Die Bootsführungen
von Stockholms Sightseeing nehmen Sie mit entlang
der Kais der Stadt und durch die Grünflächen in der
direkten Umgebung der Stockholmer City.
1 hr 50 mins - SEK 225
Under the bridges of stockholm
royal canal toUr
50 mins - SEK 170
historical canal toUr
50 mins - SEK 170
good morning stockholm
2 hrs 30 mins - SEK 220
stockholm winter toUr
1 hr 15 mins - SEK 210
Ticket kaufen:
Online – Hotel – Stockholm Tourist Center – An Bord
Ticket kaufen:
Online – Hotel – Stockholm Tourist Center – An Bord
16—Stockholm Guide
www.stromma.se
www.stromma.se
Ausflüge und kulinarische Bootsausflüge
i m S to c k h o l m e r S c h ä r e n g a rt e n
GEWINNER VON
2013
SCHWEDENS
BESTES
ERLEBNIS
TRIP GLOBAL
AWARD
Willkommen an Bord zu einem spannenden Ausflug oder einem köstlichen
Abendessen an Bord unserer altmodischen Dampfschiffe. Abfahrten das ganze Jahr
über ab Nybroplan und Stadshusbron.
ErfahrEn SiE mEhr und buchEn SiE untEr: www.stromma.se
Exklusive
Busrundfahrt
75 Minuten Sightseeing mit Fremdenführer im Bus.
Tägliche Abfahrten ab Gustav Adolfs Torg!
Ticket kaufen: Online, Hotel,
Stockholm Tourist Center, An bord
www.stromma.se
Stockholm Guide—17
Stockholm kulinarisch
Stockholm ist ein Eldorado für Feinschmecker: innovativ, klassisch, modern, gemütlich, schwedisch
und international. Hier entstehen ständig neue Gastrotrends und kulinarische Konzepte und überall
in der Stadt trifft man auf Sterneköche und -restaurants. Wir geben Ihnen schon mal einen kleinen
Vorgeschmack.
Kochkunst
von Weltrang
Moderne Themenrestaurants,
innovative Kochkunst und
mit Michelin-Sternen ausgezeichnete Restaurants. In
Stockholm kochen einige der
besten, kreativsten Köche der
Welt. Einige davon sind oder
waren Teil der schwedischen
Nationalmannschaft der
Köche. Das erfolgreiche Team
holte unter anderem zweimal
Olympia-Gold und zweimal
WM-Gold. Ekstedt, Esperanto,
F12, Frantzén, Gastrologik,
Jonas, Mathias Dahlgren und
Operakällaren sind nur einige
der Restaurants, in denen
erlesene Gaumenfreuden auf
Sie warten.
18—Stockholm Guide
DEN GYLDENE FREDEN Traditionelle
schwedische Küche in einem der weltweit
ältesten Restaurants aus dem Jahr 1722.
Hauptgerichte ab etwa 180 SEK.
Österlånggatan 51, +46 8 249 760
www.gyldenefreden.se
GUBBHYLLAN Saisongerechte schwedische Küche – ethisch korrekt, ökologisch
nachhaltig, einfach gut. Untergebracht in
einem historischen Gebäude in Skansen.
Hauptgerichte ab etwa 135 SEK.
Skansen, +46 8 66 44 200
www.gubbhyllan.se
TRADITION Klassisch schwedische
­Küche in modernem Ambiente. Restaurants in Vasastan und auf Södermalm.
Äußerst preiswert. Hauptgerichte ab
etwa 145 SEK.
Tulegatan 10, +46 8 684 295 25
Tjärhovsgatan 5, +46 8 120 591 92
www.restaurangtradition.se
OPERAKÄLLARENS BAKFICKA
In der gemütlichen Bar des Sternerestaurants Operakällaren werden erstklassige,
traditionelle schwedische Gerichte
serviert. Keine Tischreservierung.
Hauptgerichte ab 170 SEK.
Karl XII:s torg, +46 8 676 58 00
www.operakallaren.se
Für GourmetSparfüchse
POCKET Die Bar im Pontus ist wie ein
Taschenbuch: einfache Aufmachung,
günstiger Preis, hervorragender Inhalt.
Hauptgerichte ab 165 SEK.
Norrlandsgatan 31, +46 8 510 25 400
www.pontusfrithiof.com/pocket
THE FLYING ELK Deftige, solide Gerichte
im Gastropub des mit zwei Michelin-­
Sternen ausgezeichneten Restaurants
Frantzén in Gamla Stan.
Hauptgerichte ab etwa 180 SEK.
Mälartorget 15, +46 8 20 85 83
www.theflyingelk.se
SPECERIET Das kleinere Restaurant von
Gastrologik mit feinen, erschwinglichen
Gaumenfreuden. Keine Tischreservierung. Hauptgerichte ab etwa 135 SEK.
Artillerigatan 14, +46 8 662 30 60
www.speceriet.se
Vorsichtshalber
reservieren!
Viele Stockholmer Restaurants
sind gut besucht, deshalb
sollten Sie einen Tisch reservieren. Bei den beliebtesten
Restaurants müssen Sie für
Wochentage etwa eine Woche
im Voraus reservieren, für das
Wochenende noch früher.
LUX DAG FÖR DAG Heimelige Gemütlichkeit direkt am Mälarsee. Gerichte je
nach Angebot und Saison mit skandinavischem Profil.
Hauptgerichte ab 150 SEK.
Primusgatan 116, +46 8 619 01 90
www.luxdagfordag.se
B.A.R. Frisches aus dem Meer, das Sie
selbst aus dem Fischbecken oder aus der
Kühlvitrine am Grill auswählen können.
Saisonale Küche in modernem Ambiente.
Hauptgerichte ab 165 SEK.
Blaiseholmsgatan 4A, +46 8 611 53 35
www.restaurangbar.se
Fika – Kaffeepause
„Fika“ ist ein echt schwedisches Kulturgut, das es so
nirgends sonst auf der Welt
gibt. Seit über hundert Jahren
benutzen die Schweden
einen eigenen Begriff für ein
Päuschen mit Kaffee, Tee
oder Saft und einem Stück
Gebäck: fika. Sie lieben
Kaffeepausen? Dann sind Sie
hier genau richtig. Stockholm
ist voll von gemütlichen Cafés
und Konditoreien. Hier einige
Tipps: Vetekatten in der City –
ganz klassisch, Tössebageriet
in Östermalm – historisch,
Chokladkoppen in Gamla Stan
– gayfriendly.
Am Wasser
MÄLARPAVILJONGEN Idyllisches
Sommerrestaurant mit moderner
schwedischer Küche. Gayfriendly und
ausgezeichnet durch Condé Nast. Im
Sommer geöffnet.
Hauptgerichte ab 185 SEK.
Norr Mälarstrand 64, +46 8 650 87 01
www.malarpaviljongen.se
RESTAURANG HJERTA Schärenfeeling
mitten in der Stadt, ganzjährig geöffnet,
auf der Insel Skeppsholmen.
Schwedische und französische Küche.
Hauptgerichte ab 225 SEK.
Slupskjulsvägen 28, +46 8 611 41 00
www.restauranghjerta.se
STRANDBRYGGAN SEA CLUB ­Elegante
Lounge und Bistro mit Fisch- und
­Meeresspezialitäten. Im Sommer geöffnet. Hauptgerichte ab etwa 180 SEK.
Strandvägskajen 27, +46 8 660 37 14
www.strandbryggan.se
Noch mehr Tipps finden Sie
auf visitstockholm.com.
vetekatten.se
tosse.se
chokladkoppen.se
Lecker und preiswert
K25 Moderne Schlemmeroase mit
11 verschiedenen Landesküchen und
­S­pezialitäten aus allen Ecken der Welt.
Kungsgatan 25.
www.k25.nu
HERMANS Beliebtes vegetarisches
Büfettrestaurant mit Biogerichten und
einem fantastischen Blick auf Stockholm.
Büfett ab 175 SEK.
Fjällgatan 23B, +46 8 643 94 80
www.hermans.se
VAPIANO Fünf Restaurants in verschiedenen Stadtvierteln, darunter Gamla Stan.
Italienische Gerichte, die in einer offenen
Küche zubereitet werden. Schnell und
einfach, „à la minute“.
Hauptgerichte ab 80 SEK.
www.vapiano.se
Stockholm Guide—19
FOTOS: SEITE 18–GYLDENEFREDEN.SE, SEITE 19–BJÖRN TESCH
Schwedische
Klassiker
FOTO: ERIK WAHLSTRÖM
Henrik Norström, Creative Director der Restaurants EAT, B.A.R. und Lux dag för dag
Ihre Geheimtipps
für Stockholm?
„Auf jeden Fall sollte man durch den Garten von Schloss Rosendal oder durch die Gärten
von Schloss Ulriksdal spazieren, Kaffee trinken und die Natur genießen. Lebensmittel sollten
unbedingt saisongerecht eingekauft werden, weil das Angebot dann besonders frisch ist.
Der Bauernmarkt im Tessinparken ist hervorragend und in unseren Markthallen findet man
ebenfalls erstklassige Qualität.
Sie möchten schwedische Hausmannskost probieren? Dann essen Sie Hering, Käse und
­Knäckebrot und trinken dazu Bier und Schnaps. Und nach echt Stockholmer Art genießen
Sie die Mahlzeit am besten an Bord eines Schärenbootes. Das Angebot an guten Restaurants in Stockholm ist atemberaubend. Da ist Genuss garantiert!“
20—Stockholm Guide
TRADITIONAL AND MODERN SWEDISH
CUISINE IN THREE UNIQUE PLACES
Konferens
Restaurang
Bar
Modern design and exciting
In the heart of the city in
meetings in the Royal Haga Park the Royal Dramatic Theater
+46 (0)8-33 48 44
+46 (0)8-665 62 66
Traditional Swedish Dining
in a unique setting
+46 (0)8-566 370 00
all units above are parts of profilrestauranger, which operates classic, unique
and well-reputed restaurants with banqueting rooms to suit every occasion.
www.profilrestauranger.se
Meet inspiration in its broadest sense
Indulge in inspiration – place your event in Stockholm,
the capital of Scandinavia and ranked among the top-5
most interesting cities in the world. Enjoy the
inspiration provided in one of today’s most strategic
market places, at the heart of the Baltic Sea region.
And inspire your visitors in one of Europe’s largest and
most flexible venues. We look forward to surpass your
expectations, always providing inspiration in its broadest
sense.
Love to meet you!
www.stockholmsmassan.com
Stockholm Guide—21
FOTOS: MIKAEL SJÖBERG, 01–XXX, 02–RICHE, 03–VICTOR LUNDMARK.
01
Noch mehr Tipps fürs Nachtleben
finden Sie auf visitstockholm.com
und gaylesbian.visitstockholm.com
Nachtleben in Stockholm
Hotelbars, gemütliche Kneipen, trendige Klubs, große und kleine Bühnen. Nachtleben und Unterhaltung
werden in Stockholm groß geschrieben. Für Nachtschwärmer gibt es hier ein riesiges Angebot. Wir haben
einige Vorschläge für Sie zusammengestellt. Noch mehr Tipps finden Sie auf visitstockholm.com.
Bars
THE CADIER BAR Luxus, Eleganz und
internationale Atmosphäre mit Blick aufs
Schloss. Grand Hôtel,
Södra Blaiseholmshamnen 8,
+46 8 679 35 00
www.cadierbaren.se
RICHE (02) Historische Bar, Speisesaal
und Treffpunkt von ungebrochener
Beliebtheit.
Birger Jarlsgatan 4, +46 8 545 035 60
www.riche.se
GULDBAREN (01) Pure Eleganz mit
goldenen Spiegeln, einer innovativen
Getränkekarte und beliebten Cocktails.
Nobis Hotel, Norrmalmstorg 2-4,
+46 8 614 10 30
www.nobishotel.se
22—Stockholm Guide
TORGET Beliebte Schwulenbar in Gamla
Stan mit gemütlichen Sitzplätzen, feinem
Essen und toller Atmosphäre unter Kronleuchtern. Mälartorget 13,
+46 8 20 55 60
www.torgetbaren.com
OCH HIMLEN DÄRTILL Hoch gelegene
Bar mit Drinks, die zum phänomenalen
Ausblick über Stockholm passen.
Götgatan 78, +46 8 660 60 68
www.restauranghimlen.se
Klubs und Musik
STURECOMPAGNIET Stockholms größter Nachtklub direkt am Stureplan, mit
mehreren Tanzflächen und Bars.
Sturegatan 4, +46 8 545 076 10
www.sturecompagniet.se
BERNS Klassische Location mit
­Restaurants, Bars, Konzerten und
angesagten Klubs.
Berzelii park, +46 8 566 322 00
www.berns.se
GOLDEN HITS Abendessen, Party,
Musik, Karaoke, verschiedene Shows
und mehrere Tanzflächen mit unter­
schiedlichen Stilen.
Kungsgatan 29, +46 8 505 560 00
www.wallmans.com
DEBASER (03) Immer angesagt und
das Stockholmer Zentrum für Livemusik
und Rockkultur.
Medborgarplatsen 8, +46 8 694 79 00.
Hornstulls Strand 4, +46 8 658 63 50
www.debaser.se
Starten Sie früh in den Abend!
Freitags und samstags sind die meisten Nachtklubs bis 3 Uhr
morgens geöffnet, einige auch bis 5 Uhr. Donnerstags ist es meist
ebenfalls voll. Die beliebtesten Klubs haben viele VIP-Gäste und um
Mitternacht muss man in der Regel lang anstehen. Unser Geheimtipp: Starten Sie früh und essen Sie im Nachtklub zu Abend. Viele
Klubs haben auch ein Restaurant.
02
03
casinocosmopol.se
WELCOME
TO STOCKHOLM’S INTERNATIONAL CASINO
ICEBAR STOCKHOLM
EIN GANZ BESONDERES
ERLEBNIS
WILLKOMMEN IN DER ERSTEN
PERMANENTEN EISBAR
DER WELT – GARANTIERT -5° C
Ein Platz zum Frühstücken, Kaffetrinken für
Tagungsteilnehmer, Heiraten und natürlich
zum Genießen von Drinks. Für die Kleinen
bieten wir IceKids.
Kungsgatan 65 • Open daily 13-05 • Bring Passport
Minimum age 20 years
Gambling problems? Call +46 020- 81 91 00
icebarstockholm.se
Stockholm Guide—23
FOTOS: 01–JEPPE WIKSTRÖM, 02–YANAN LI.
01
Hier ist immer was los!
02
Musik, Theater, Sportveranstaltungen, Ausstellungen, Messen und Festivals. An jedem Tag des
Jahres finden in Stockholm Veranstaltungen aller Art statt. Kaum eine europäische Großstadt hat
eine höhere Veranstaltungsdichte. Die zahlreichen Bühnen, Stadien und Veranstaltungen locken
schwedische wie internationale Stars in die Stadt. (01)
STIEG LARSSONS
MILLENNIUM
Folgen Sie den Spuren des
Mädchens mit dem Drachen
Tattoo. Machen Sie eine
geführte Wandertour auf
Englisch oder kaufen Sie
die Karte auf Deutsch und
machen Sie die Tour alleine.
Stockholmer Stadtmuseum
stadsmuseet.stockholm.se
24—Stockholm Guide
WALDFRIEDHOF
Das Unesco Welterbe mit
seiner Natur und Architektur
zieht Besucher aus der
ganzen Welt an.
Besucher führer erhältlich
auf Deutsch. Geführte Tour;
Ticket in der Stockholmkarte
inbegriffen.
www.skogskyrkogarden.se
Photo: Susanne Hallmann,
Cemeteries Administration of the City of Stockholm
Noch mehr Veranstaltungstipps
in und rund um Stockholm finden
Sie auf visitstockholm.com.
Photo: Alexander Mahmoud
Zu den regelmäßig stattfindenden Veranstaltungen gehören der Stockholm Marathon,
die ÅF Segelregatta, die Verleihungen des Polar-Musikpreises und der Nobelpreise
und die Festivals Summerburst, Kulturfestival und Stockholm Pride (02). Im Mai 2014
ist die Stadt Gastgeberin des europäischen Kochwettbewerbs Bocuse d’Or.
STOCKHOLMER
MITTELALTERMUSEUM
Erleben Sie den Alltag im
mittelalterlichen Stockholm.
Audioguide auf Deutsch.
Eintritt in der Stockholmkarte inbegriffen; für Kinder
bis 20 Jahren kostenlos.
www.medeltidsmuseet.
stockholm.se
im
Schärengarten
In der kalten Jahreszeit wird
der Stockholmer Schären­
garten zum Wintermärchen.
­­Die Luft ist frisch und klar
und das dunkle Wasser bietet
mit den schneebedeckten
Inselchen ein kontrastreiches
Schauspiel – eine stille, verträumte Winterwelt. Im Winter können Sie unter anderem
zu den Inseln Finnhamn, Möja
und Sandhamn fahren. Oder
Sie gleiten mit dem Boot durch
die Stadt, zum Beispiel auf der
Wintertour durch Stockholm,
bei der es an Bord Erbsen­
suppe und Punsch gibt.
Rund um
Stockholm
Stockholm ist viel mehr als eine Metropole. Gleich hinter der Stadt warten Tausende weiterer
Erlebnisse. Mit den weißen Schärenbooten, die untrennbar zum Stadtbild gehören, gelangen
Sie schnell zu den vielen Inselchen des Schärengartens. Ein Abstecher mit dem Bus oder
per Schiff bringt Sie im Handumdrehen in malerische Städtchen mit bewegter G
­ eschichte,
­prachtvollen Schlössern und herrlicher Umgebung. Hier haben wir für Sie einige der
­zahlreichen Ausflugsziele in der Region um Stockholm zusammengestellt.
Stockholm Guide—25
FOTOS: GROSSES FOTO–MELKER DAHLSTRAND, KLEINES FOTO–STRÖMMA
­Winter
FOTOS: 01–OLA ERICSON, 02–SHUTTERSTOCK, 03–HENRIK TRYGG, 04–STEFAN SJÖGREN.
03
01
03
02
FJÄDERHOLMARNA Sie haben nicht viel
Zeit, möchten aber trotzdem etwas vom
Schärengarten sehen? In nur 20 Minuten
sind Sie auf der herrlichen Inselgruppe
Fjäderholmarna und können ihre roten
Häuschen, vielen Restaurants, Cafés,
Geschäfte und Kunsthandwerk wie Glasbläserei entdecken. Hier befindet sich
auch das Mackmyra Whiskymuseum.
www.fjaderholmarna.se
VAXHOLM (01) Das idyllische Vaxholm
hat immer Saison und ist leicht zu
erreichen: Mit dem Schiff oder mit dem
Bus sind Sie in etwa einer Stunde hier.
Die gut erhaltenen Holzhäuschen aus
der Zeit um die Jahrhundertwende
sind in der traditionellen Bauweise des
Schärengartens errichtet. Hier können
Sie spazierengehen, in den kleinen
Geschäften stöbern und die Schiffe im
Hafen beobachten. Die gemütlichen
Cafés und Restaurants, zum Beispiel
das stilvolle Waxholms Hotell, laden zu
einem Päuschen ein.
www.roslagen.se
SANDHAMN Auf Sandhamn erwartet
Sie die atemberaubende Kulisse des
äußeren Schärengartens. Hier treffen
sich im Sommer die Segler und die
Insel wartet mit einem entsprechenden
Unterhaltungsprogramm auf. In dem
malerischen Dörfchen befinden sich
Gasthäuser, Hotels, Restaurants, Bars
26—Stockholm Guide
03
und der königlich-schwedische Jachtklub.
Besonders schön ist Sandhamn auch im
Herbst und im Winter, wenn sich die
Stille über die Insel legt. Dann zeigt sie
ein ganz anderes Gesicht als in der
Hochsaison. Die Bootsfahrt dauert etwa
zwei Stunden. www.sandhamn.com
SIGTUNA (03) Der malerische Ort am
Mälarsee entstand im 10. Jahrhundert
und ist damit Schwedens älteste städtische Siedlung. In dem idyllischen Städtchen stehen wunderschöne Holzhäuschen, ein bekanntes Rathaus aus dem
18. Jahrhundert, charmante Geschäfte,
kleine Cafés, Restaurants, Hotels und
ein Museum. In der Umgebung befinden
sich vier Schlösser, zum Beispiel das
Königsschloss Rosersberg und Schloss
Skokloster. Sigtuna erreichen Sie von
Stockholm mit dem Zug, Bus oder Schiff
in etwa einer Stunde.
www.destinationsigtuna.se
MARIEFRED Charmantes, malerisches,
geschichtsträchtiges Städtchen rund
um Schloss Gripsholm (02), das 1537
von Gustav Wasa erbaut wurde. Die
herrlichen Säle des Schlosses laden zum
Erkunden ein. Hier können Sie auch die
eindrucksvolle königliche Porträtsammlung besichtigen und über das
romantische Slottsholmen spazieren. Im
schönen Stadtkern von Mariefred finden
Sie Cafés, Restaurants und Geschäfte.
Einige Links!
Hier erhalten Sie weitere
Informationen zu anderen
Orten und Inseln, die Sie von
Stockholm aus schnell mit
dem Schiff (01), Bus oder Zug
erreichen.
www.stromma.se
www.waxholmsbolaget.se
www.visitvarmdo.se
www.roslagen.se
www.uto.se
www.grinda.se
www.trosa.com
www.visitstockholm.com
Außerdem gibt es hier eine historische
Schmalspurbahn. In den Sommermonaten bringt Sie das historische Dampfschiff
Mariefred aus dem Jahr 1903 von
Stockholm hierher. Seit 105 Jahren fährt
es immer dieselbe Strecke. Die Fahrt
dauert dreieinhalb Stunden. Im herrlichen
Speisesaal des Schiffes können Sie sich
mit einem feinen Essen verwöhnen lassen. Die Zugfahrt von Stockholm dauert
eine Stunde.
www.strangnas.se
20 MINUTEN
STOCKHOLM
VON OBEN
Gehen Sie mit uns auf eine spannende Fahrt an der Außenseite des
Ericsson Globe entlang. Vom höchsten Punkt des größten sphärischen
Gebäudes der Welt aus, 130 Meter über dem Meeresspiegel, erwartet Sie
eine umwerfende Aussicht auf eine der schönsten Hauptstädte der Welt.
Ein Muss für jeden Stockholm-Touristen.
Öffnungszeiten:
1 Jan.-30 Jun., werktags 9.30-18.00, Wochenende und Feiertage 9.30-16.00
1 Jul.-10 Aug., täglich 9.00-21.00
11 Aug.-31 Dez., werktags 9.30-18.00, Wochenende und Feiertage 9.30-16.00
Tickets: www.globearenas.se/skyview
Globen
Stockholm Guide—27
Fahrkarten für
­öffentliche
Verkehrsmittel
ÖSTERMALM
CITY
Die Stockholm Card, Fahrkarten und Dauerkarten für
U-Bahn, Bus, Straßenbahn
und Pendelzug können Sie
vor Fahrtantritt in Touristenbüros, den Pressbyrån-Filialen, im SL Center oder bei
anderen Verkaufsstellen von
Lokaltrafiken kaufen.
An Bord ist kein Fahr­
kartenkauf möglich, aber:
Sie haben freie Fahrt mit der
Stockholm Card. GAMLA STAN
02
01
www.sl.se
Von Ort zu Ort
Stockholm ist kompakt (02) und die Wege sind kurz. Einen Stadtplan finden Sie auf den Seiten 30–31. Die Auswahl ist riesig und
in der Stadt sind Sie einfach, sicher und bequem unterwegs.
28—Stockholm Guide
03
SKEPPSHOLMEN
FOTOS: 01–NIKLAS ALM, 02–OLA ERICSON, 03–MELKER DAHLSTRAND, 04–HENRIK TRYGG.
DJURGÅRDEN
Taxi STockholm
bringT Sie Sicher
anS Ziel
04
… nach Stockholm
Der Stockholmer Hauptbahnhof und der Busbahnhof City­
terminalen bilden die Knotenpunkte für den Nah- und Fernverkehr. Von Arlanda gelangen Sie mit dem HochgeschwindigRufen Sie unS an +46 8 15 00 00
keitszug Arlanda Express (01) in zwanzig Minuten hierher.
Oder Sie nehmen den Transferbus der Flygbussarna, die in
kurzen Abständen abfahren. Die Busse der Flygbussarna fahren
auch von Skavsta in die Stadt. Wenn Sie mit dem Schiff in
Värtahamnen ankommen, können Sie mit dem Bus in die Stadt
fahren. Von Stadsgårdskajen fahren Busse und U-Bahnen
ab.
TAXI0208_Sthlmsguiden_61x93_Tysk.indd
1
www.arlandaexpress.se www.flygbussarna.se
20 MINUTEN
… in Stockholm
Öffentliche Verkehrsmittel in Stockholm sind unkompliziert, sicher
und bequem (03). Das U-Bahn-Netz erstreckt sich über das
gesamte Stadtgebiet bis zu den meisten Zielen im Großraum
Stockholm. Busse und Straßenbahnen sind praktisch und unkompliziert und eröffnen Ihnen weitere Ansichten der Stadt. Von den
Fähren, die zwischen den Hauptinseln verkehren, können Sie
Stockholm und den Schärengarten besonders schön sehen (04).
2014-01-09 09:2
ARLANDA AIRPORT
STOCKHOLM CITY
Book online at: www.arlandaexpress.com
TAXI In Schweden sind die Taxipreise nicht reguliert. Klären
Sie vor dem Einsteigen deshalb immer den Preis ab! In den
Fenstern der Taxis sind Richtpreise angeschlagen. Verlangen
Sie bei der Bezahlung immer eine Quittung.
Bezahlung mit Kreditkarte ist jederzeit möglich. Manche Taxiunternehmen bieten Festpreise an, zum Beispiel vom Flughafen
Arlanda in die Innenstadt. Der übliche Preis für diese Strecke
liegt bei etwa 500 SEK.
Stockholm Guide—29
SOLNA
So
ln
av
AUSSERHALB DES STADTPLANS
ä
ge
n
Sankt Er
iksgata
AUSSERHALB DES STADTPLANS
ing
ele
den
VA S A S TA N
n
gata
n
riks
kt E
legata
n
Sche
e
K
13
rstra
nd
18
st
Vä
AUSSERHALB DES STADTPLANS
ron
erb
NDA L
al
ric
sto
Hi
l To
na
Ca
R I D D A R- 53
H O L M EN
Gamla stan
Söder Mälarstrand
Ho
R E I M E R S H O L ME
52
Hornstull
35
H
ata
ornsg
Strandvägen
Kungsträdgården
68
8
83a
29
19
7
44
39
66
SKEP P SH O LM EN
GA M LA
STA N
K AS T E LLHOLM E N
34
Kata
rina
4
väg
Stadsgår
dleden
en
Hornstull
atan
ngag
n
ge
SoF o
SÖ D ERM A LM
vä
Gata
iernas
ng
TAN T O LU N D EN
Renst
Ri
Folkku
Medborgarplatsen
Stockholm S
LILJEHOLMEN
ge
lje
vä
n
de
r tä
BRYG G ARSkanstull TÄPPAN
Skanstull
Rin
V ITABE RG S PARK E N
en
äg
gv
Sö
Liljeholmen
K
77
27
Mariatorget
Trekanten
Liljeholmen
Karlaplan
14
tan
rnsga
Mariatorget
Zinkensdamm
n
NY BROPLAN
80
81
69
47
48
1
12 25
24
gen
55
54,56-59
78
ur
LÅNGHOLMEN
3
84 20
16
gholm
Boat to Drottnin
lavä
Ö ST ERM A LM
83b
63
21
40
MARIEBERG
LLA
NGE N
Hamngatan
K UNG S T RÄDG ÅRDE N
tan
sga
82
79
Ka
Kar
15
Stockholm
Central Station
Rådhuset
Mäla
n
SE RG E L S
T-centralen T ORG
erg
b
lara
en
Stadion
en
aväg
Narv
San
ata
Rådhuset
LL
Norr
väg
Östermalmstorg
n
Kungsgata
11
tan
Rådhuset
Arlanda
Express
Flygbussarna
Cityterminalen
ga
KU N G S H O L M E N
R Å L A M B SH O VSPA R KE N
g
rls
atan
a
Vas
Fridhemsplan
Thorildsplan
Valh
Östermalmstorg
ata
gsg
Kun
62
ingg
K UNG LIG A
HUM LE GÅRDE N
gen
Fridhemsplan
n
CITY
Flem
Stadion
Hötorget
ata
berg
n
avä
32
gg
Fridhemsplan
ge
alla
Sve
26
n
ttni
Stadshagen
vä
Ja
VAS A - 42
PA R K EN
Dro
S TA D S H A G E N
BER G
Rådmansgatan
O
Stadshagen
rla
er
g
den
Sankt
Eriksplan
Ka
Tekniska
högskolan
Rådmansgatan
Odenplan Odenplan
n
ata
Karlbergs
station
tan
g
Bir
Sankt
Eriksplan
Tekniska
högskolan
ga
en
Od
Odenplan
17
Stockholm Ö
n
ata
64
Ess
en
37
rlsg
r Ja
Karolinska
Universitetssjukhuset
Solna
ge
2 10 33 49 51 61 74 72
g
avä
Sve
stra
ogen
n
Bir
A
Årstadal
Joh
an
r
vsb
ho
nes
SÖ D RA
H A M M A RBYH A M
Mårtensdal
on
Midsommar
kransen
den
gele
Essin
Årstaberg
Årstaberg
Å R S TA
Gullmarsplan
Årstafältet
Linde
46 60 76
AUSSERHALB DES STADTPLANS
di
ng
ev
äg
en
30—Stockholm Guide
71
gen
Globen
äsvä
Nyn
Valla torg
100 km
Skärmarbr
JO H A N N ESH
Värtahamnen/Silja terminal
All das ist in der
Stockholm Card inbegriffen!
38
Gärdet
Stockholm Cruise Center
Frihamnsterminalen
St Petersburg, Tallin
Gärdet
F638
F634
Frihamnen
F650
arlaplan
Valh
alla
väg
Kar
en
LADUGÅRDSGÄRDET
lavä
gen
lds Väg
Dag Hammarskjö
23
65
6
75
22
n
73
50
5
9
36
70
Dju
rgå
67
DJURGÅRDEN
rdss
lätte
n
45
Royal Canal Tour
31
43
Viking Line Terminal
Stadsgårdskajen/
Masthamnen 165, 167
Henriksdals
station
28
d
Värm
n
ölede
Sickla station
Sickla udde
Luma
MNE N
Sickla kaj
AUSSERHALB DES STADTPLANS
30
41
BE C K H O LMEN
Anzeige
Larsberg
AUSSERHALB DES STADTPLANS
CULTURE & HISTORY
1 Army Museum
2 Bergius Botanic Garden
3 Drottningholm Court Theatre
4 K.A Almgren Silk
Weaving Mill
5 Museum of Biology
6 Museum of Ethnography
7 Museum of spirits and
Absolut Art Collection
8 Nordiska museet
9 Skansen Open-Air Museum
10 Skokloster Castle
11 Stockholm Concert Hall
12 Storkyrkan Cathedral
13 The City Hall &
the City Hall Tower
14 The City Museum of Stockholm
15 The Hallwyl Museum
16 The House of Nobility
17 The Jewish Museum
18 The Museum of Dance
19 The Museum of
Far Eastern Antiquities
20 The Museum of
Medieval Stockholm
21 The Museum of Mediterranean
and Near Eastern Antiquities
22 The National Maritime
Museum
23 The National Sports Museum
of Sweden
24 The Nobel Museum
25 The Royal Coin Cabinet
26 The Strindberg Museum
27 The Swedish History Museum
28 The Toy Museum & The
Stockholm Transport Museum
29 The Vasa Museum
30 The Vaxholm Fortress Museum
ART & ARCHITECTURE
31 Artipelag
32 Bonniers Konsthall
33 Carl Eldh Studio Museum
N A C34
K AFotografiskadöleden
Värm
35 Färgfabriken
36 Liljevalchs Art Gallery
37 Marabouparken
38 Millesgården
39 Moderna Museet
40 Nationalmuseum
41 Prince Eugen´s
Waldemarsudde
42 Sven-Harry´s (art museum)
43 The Gustavsberg Porcelain
Museum
44 The Swedish Centre for
Architecture and Design
45 The Thiel Gallery
46 The Woodland Cemetary
ROYAL
47 Drottningholm Palace
48 Gripsholm Castle
49 Gustav III´s Pavilion
50 Rosendal Palace
51 Rosersberg Palace
52 The Chinese Pavilion
53 The Riddarholmen Church
54 The Royal Armoury
55 The Royal Mews
56 The Royal Palace
57 The Royal Palace - Gustav III´s
Museum of Antiquities
58 The Royal Palace - Museum
Tre Kronor
59 The Royal Palace - The
Treasury
60 Tullgarn Palace
61 Ulriksdal Palace
ENTERTAINMENT
62 Casino Cosmopol
63 Royal Opera House
64 Solvalla
65 The Kaknäs Tower
FAMILY-FRIENDLY
66 Aquaria Water Museum
67 Gröna Lund
68 Junibacken
69 Postmuseum
70 Skansen´s Aquarium
71 SkyView
72 Swedish Museum of Natural
History & Cosmonova
73 Swedish Police Museum
74 The Butterfly House
Haga Ocean
75 The National Museum of
Science and Technology
76 Tom Tit´s Experiment
SIGHTSEEING
77 Bicycle sightseeing tour
78 Boat to Drottningholm Palace
79 Historical Canal tour
80 Old town (walking tour in
Russian)
81 Old Town & Riddarholmen
(walking tour)
82 Open Top Tours
83 Royal Canal tour
84 Stockholm Panorama
Achten Sie auf dieses
Symbol – hier gilt die
Stockholm Card!
HA M M AR B Y H ÖJ D E N
rink
HOV
Follow us on our website/Instagram/
Facebook/Twitter: @visitstockholm
gaylesbian.visitstockholm.com
Hammarbyhöjden
BJÖRKHAGEN
Hellasgården
K Ä R RT O R P
Stockholm Guide —31
Djurgårdsvägen 68, Stockholm.
www.abbathemuseum.com
www.facebook.com/abbathemuseum
32—Stockholm Guide