Gerald Moroder (I) in der Galerie im Kies Gerald Moroder (I) in der

123. JAHRGANG
Freitag, 3. Juni 2011
Gemeindeblatt
NR. 22
Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder
Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems
Einzelpreis c 0,45
Hohenems
Noch bis Samstag
zeigt Homunculus
in Hohenems
Pointen, Puppen &
Poesie. Mehr
zum Festival auf
www.homunculus.info
Bis Samstag, 4. Juni 2011,
Löwensaal, Hohenems
Götzis
Big-Band-Night des „Swing­
werk“mit Musik von Glenn
Miller, Count Basie oder Duke
Ellington über Funk, Latin und
Rock. Special-Guest: „SinatraVoice“ Simon Inama.
Sonntag, 5. Juni 2011,
um 20 Uhr, Kulturbühne
AMBACH
Koblach
2. bis 13. Juni 2011
Gerald Moroder (I)
in der Galerie im Kies
Kultur z’Kobla: „Jazz vom
Feinsten in Koblach“. David
Helbock und seine „Random
Control“.
Freitag, 10. Juni 2011, 20 Uhr
Gemeindesaal DorfMitte
Mäder
Altach
Die Galerie im Kies präsentiert an den folgenden zwei Wochenenden mit Gerald
­Mo­­roder wieder einen Bildhauer bzw. Plastiker aus dem Val Gardena.
Der junge Künstler verwendet für den Aufbau
unter anderem Materialien, die für einen
­Bildhauer „unüblich“ sind. Man darf also auf
die Präsentation der Skulpturen im Gelände
des Kieswerk Kopf im Alten Rhein gespannt
sein.
Öffnungszeiten:
2. 6. 2011 von 11–18 Uhr, 4. 6. 2011 von 14–
18 Uhr, 5. 6.2011 von 11–18 Uhr, 11. 6. 2011
von 14–18 Uhr, 12. 6. 2011 von 11–18 Uhr,
13. 6. 2011 von 11–18 Uhr.
NaturErLeben amKumma. Wir
laden Sie zu einer Radexkursion
am Rheindamm ein. Eine kunterbunte Vielfalt an Blüten
zeigt sich an der längsten
Mager­­wiese im Rheintal und
bietet auch vielen Tieren
Lebensraum.
Montag, 6. Juni 2011, 19 Uhr,
beim Parkplatz bei der Sandgrube
Sonntag
amkumma.at
05.06. -
Samstag
18.06.
- Umweltwochenticket
8 Tage in ganz Vorarlberg
mit Bus und Bahn um € 11,--
NaturErLeben
Landesweit finden zwischen 05. & 11. Juni
- und darüber hinaus - zahlreiche Veranstaltungen zur Vorarlberger Umweltwoche
statt. Die Gemeinden Altach, Götzis, Koblach
und Mäder möchten Sie einladen, am Programm
NaturErLeben teilzunehmen! Entdecken Sie
die Naturschätze ganz in Ihrer Nähe.
.......................................................................
11
Von Hungerkünstlern und fleischfressenden Pflanzen
Inhalt Bei der Wanderung zum Orsanka
Moos werden verborgene Naturschätze entdeckt. Der Lebensraum
Moor wird vorgestellt. Bei jedem
Wetter. Jause mitbringen.
Thema Naturvielfalt
Diaolggruppen Familien und Naturinteressierte
Veranstaltungsart Exkursion
09
(Altach)
Inhalt Ein Dokumentarfilm als mitreißende Vision. Eine Welt-Gemeinschaft
mit 100% erneuerbarer Energieversorgung; erreichbar, bezahlbar
und sauber für jeden...
Thema Energie
Diaolggruppen Öffentlich
Link www.4-revolution.de
14
Juni
08. Juni 19:00 - 21:00
Veranstaltungszentrum KOM
Die 4. Revolution Energy Autonomy Filmvortrag
Juni
11. Juni 14:15 - 17:30
Sportplatz Fraxern
Themenschwerpunkte
Klima
Wald + Wasser
Naturvielfalt
.......................................................................
Inhalt Der Rheindamm schmückt sich mit
vielen Blüten. Dieses bunte Band ist
die längste Magerwiese im Rheintal und bietet auch vielen Tieren
Lebensraum.
Thema Naturvielfalt
Diaolggruppen Öffentlich
Veranstaltungsart Exkursion
„Ich kann was bewegen!“
20 Jahre Klimabündnisgemeinde
Götzis
Inhalt Minimierung der Auswirkungen
auf den Klimawandel. Unterstützung indigener Völker in Kolumbien; Situationsbericht der aktuellen
Lage in Chocó.
Thema Klima
Diaolggruppen Öffentlich
Veranstaltungsart Vortrag und Ausstellung
09. Juni 14:00 - 17:00
Schlosswald Koblach
(TREFFPUNKT: Pfadfinderheim)
Von Tieren in Rüstung und
geheimen Kämpfen
Inhalt Eine Entdeckungsreise der
Geheimnisse im Schlosswald für
Familien - mit Agnes Steininger.
Bei jedem Wetter.
Jause mitbringen.
Thema Naturvielfalt
Diaolggruppen Familien und öffentlich
Veranstaltungsart Exkursion
Juni
14. Juni 19:00
Mittelschule Götzis
18
.......................................................................
Radexkursion am Rheindamm
Kunterbunte Vielfalt
Juni
08
(Mäder)
.......................................................................
.......................................................................
06
Juni
06. Juni 19:00 - 21:00
Parkplatz bei der Sandgrube
.......................................................................
Juni
Auftraggeber: Vorarlberger Umweltverband; Umsetzung/Design: >mprove<, KEA;
Bildnachweis: shutterstock.com
www.umweltv.at
18. Juni 15:00 - 17:00
Schwimmbad Rheinauen
(Parkplatz, neben Bushaltestelle)
Exkursion zum Baggersee im Sauwinkel (Naturvielfalt in Altach)
Inhalt Unter fachkundiger Leitung gibt es
hautnahe Einblicke in die spannende Welt von Teichrohrsänger
bis Ringelnatter. Bei jedem Wetter.
Jause mitbringen.
Thema Naturvielfalt
Diaolggruppen Öffentlich
Link www.vorarlberg.at/biotope
Inhalt
3. Juni 2011
Gemeindeblatt Nr.22
Allgemein
Seite 2
Hohenems
Seite 6
Götzis
Seite 16
Altach
Seite 30
Koblach
Seite 37
Mäder
Seite 42
Anzeigen
Seite 46
Kleinanzeigen
Seite 83
Impressum
Redaktion
Hohenems: Tel. 05576/7101-1130 Mario Lechner, Mag. Martin ­Hölblinger, [email protected]
Götzis: Tel. 05523/5986-42, Carmen
Heinzle, [email protected]
Altach: Bianca Trebitsch, Brigitte Hellrigl
Koblach: Monika Amann
Mäder: Sabine Scheyer – Adressen wie unten
Medieninhaber
Stadt Hohenems und
Marktgemeinde Götzis
Verantwortlicher Schriftleiter:
Bürgermeister ­DI Richard Amann
Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt
­GmbH, Dornbirn.
Abgabetermin
Abgabeschluss für Inserate ist jeweils
Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann
sich der Annahmeschluss vorverlegen.
Abo + Anzeigen
Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139
Carmen Egger, carmen.egger@
hohenems.at; Abo: Rudolf Sommer, Tel. 0664/2040400, [email protected]
Götzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 40
Carmen Heinzle, [email protected]
Altach: Tel. 05576/7178-18, Fax DW 25
Bianca Trebitsch, gemeinde­[email protected]
Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20
M. Amann, [email protected]
Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20
Sabine Scheyer, [email protected]
Titelfoto: Gerald Moroder
Kalender
23. Woche
Son­­nen-Aufgang 5.26 Uhr
Son­­nen-Untergang 21.14 Uhr
Editorial
Seit Mai 1998 präsentiert die Galerie im
Kies am Alten Rhein Skulpturen internatio­
naler Künstler/innen.
Zweimal im Jahr – im Frühling und im
Herbst jeweils vor einem Feiertag – stellt
Werner Kopf das Schaffen eines namhaften Künstlers im Gelände der Firma
Kopf Kies und Beton vor. Im stimmungsvollen Ambiente der zu Spitzkegeln aufgetürmten Kiesberge und am stillen Wasser
des Alten Rheins zeigen sich die abstrakten
oder gegenständlichen Figuren von ihrer
schönsten Seite. In Bronze, Eisen, Ton, Stein
oder Beton gearbeitet überstehen sie auch
verregnete Vernissageabende, die jedes
Mal zahlreiche Besucher anlocken.
Werner Kopf ist die treibende Kraft, die
diese Galerie ins Leben gerufen hat, und
der es immer wieder schafft, interessante
Künstler/innen mit ihrem figuralen Werk
vorzustellen. Große Skulpturen brauchen
Platz und finden in dieser im Land einzigartigen Freiluftgalerie den nötigen Raum, um
zu wirken. Kleinere Skulpturen kommen in
den Kiessilos besonders zur Geltung.
In diesen 13 Jahren ist es Werner Kopf
gelungen, diese Galerie als fixen Bestandteil des kulturellen Lebens in Altach zu etablieren. Doch nicht nur hier, sondern auch
über die Gemeinde- und Staatsgrenze ist
sie Attraktion für viele Besucher/innen
geworden. Vielleicht gibt es einmal eine
grenzüberschreitende Ausstellung, bei der
Objekte auf der Schweizer Seite des Rheins
miteinbezogen werden. Es trennen uns ja
nur ein paar Schritte hinüber. Ich danke dem rührigen Kunstliebhaber
Werner Kopf für diesen Fixpunkt im Alt­
acher Kulturleben und freue mich auf das
Werk des Künstlers Gerald Moroder.
Elfriede Plangg, Gemeinderätin und
Obfrau des Kulturausschusses in Altach
a Montag, 6. 6.
Norbert v. X., Claudius, Falko, Kevin
s Dienstag, 7. 6.
Gottlieb, Robert, Dietger, Adolar
s Mittwoch, 8. 6.
Quatember; Helga, Ilga,
Medardus
s Donnerstag, 9. 6.
Ephräm, Diana, Gracia, Felizian
d Freitag, 10. 6.
Heinrich, Rimbert, Amalia, Olivia
d Samstag, 11. 6.
Barnabas, Adelheid, Paula,
Roselina
f Sonntag, 12. 6.
Pfingsten; Alice, Leo, Guido, Isaak
Das Wetter
Rasche Wetterbesserung
Am Donnerstag klingt letzter
Regen ab. Nachfolgend kann
sich die Sonne zeitweise gegen
die noch kompakten Restwolken
durchsetzen. Es wird wieder
wärmer bei rund 22 Grad in
Hohenems und Götzis und 11 Grad auf der Hohen Kugel.
Am Freitag kehrt der Sommer
endgültig zurück mit viel Sonnenschein und Temperaturen
um 25 Grad. Das Wochenende
bringt vormittags Sonne und
nachmittags lokale Schauer und
Gewitter. Es bleibt aber sommerlich warm. Der Mond
Zunehmender Mond, unter sich
gehend. 3. bis 9. Juni: Übungen/
Massagen zur Regeneration und
Kräftigung. 3. Juni: ideal für
Nagelpflege. 4. und 5. Juni:
­Blumen gießen, Rasen mähen,
Pflanzen/Säen von Blattgemüse.
7. bis 9. Juni: günstiger Zeitpunkt zum Haare schneiden;
Pflanzen/Säen. 8. und 9. Juni:
ideal für eine Dauerwelle. .
.
Allgemein
Notdienste und Serviceinformationen
Ärztlicher Notdienst
am Wochenende
Hohenems
Donnerstag, 2. Juni 2011 (Christi Himmelfahrt),
Samstag, 4. Juni 2011 und
Sonntag, 5. Juni 2011
Dr. Joachim Hechenberger
Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 13
Tel. 05576 73303
Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen,
Sonn- und Feiertagen:
jeweils von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende!
Donnerstag, 2. Juni 2011, um 7.00 Uhr, bis
Freitag, 3. Juni 2011, um 7.00 Uhr
Dr. Erich Scheiderbauer
Ordination: Altach, Bahnstraße 23, Tel. 05576 72571
Privat: 05576 72571
Samstag, 4. Juni 2011, um 7.00 Uhr, bis
Sonntag, 5. Juni 2011, um 7.00 Uhr
Dr. Hans-Karl Berchtold
Ordination: Götzis, Schulgasse 7, Tel. 05523 64960
Privat: Tel. 0650 4014027
Sonntag, 5. Juni 2011, um 7.00 Uhr, bis
Montag, 6. Juni 2011, um 7.00 Uhr
Dr. Roland Kopf
Ordination: Altach, Brolsstraße 41, Tel. 05576 74110
Privat: 05576 74374
Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von
11.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr.
Werktagsbereitschaftsdienst
Hohenems
Der Dienst beginnt am Morgen um 7.00 Uhr und endet am
Folgetag um 7.00 Uhr. Bei Nichterreichbarkeit ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeiten erreichen Sie
in dringenden Fällen:
Freitag, 3. Juni 2011
Dr. Joachim Hechenberger
Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 13
Tel. 05576 73303
Montag, 6. Juni 2011
Dr. Christoph Schuler
Hohenems, Goethestraße 4
Tel. 05576 74020 oder 75497
Dienstag, 7. Juni 2011
Dr. Guntram Summer
Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 5
Tel. 05576 74343 oder 74368
Mittwoch, 8. Juni 2011
Dr. Joachim Hechenberger
Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 13
Tel. 05576 73303
Donnerstag, 9. Juni 2011
Dr. Christoph Schuler
Hohenems, Goethestraße 4
Tel. 05576 74020 oder 75497
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der
Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen:
Freitag, 3. Juni 2011
Dr. Reinhard Längle
Koblach, Tel. 05523 62895 oder 0664 2048690
Montag, 6. Juni 2011
Dr. Dietmar Koch
Mäder, Tel. 05523 62190 oder 53845
Dienstag, 7. Juni 2011
Dr. Norbert Mayer
Götzis, Tel. 05523 51122 oder 0664 4524555
Mittwoch, 8. Juni 2011
Dr. Erich Scheiderbauer
Altach, Telefon 05576 72571
Donnerstag, 9. Juni 2011
Dr. Dietmar Koch
Mäder, Tel. 05523 62190 oder 53845
Ordination geschlossen:
Dr. Norbert Mayer
Dr. Wolfgang Payer
MR Dr. Wilfried Müller
Dr. Elisabeth Brändle
am 3. Juni 2011
am 3. Juni 2011
bis 6. Juni 2011
vom 6. bis 10. Juni 2011
Zahnärztliche Notdienste
Hohenems
Donnerstag, 2. Juni 2011 (Christi Himmelfahrt)
ZA Alexander Kirner
Schützenstraße 24, 6850 Dornbirn
Allgemein
3. Juni 2011
Samstag, 4. Juni 2011 und
Sonntag, 5. Juni 2011
DDr. Julia Rainer
Kirchstraße 5, 6890 Lustenau
Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils
von 17.00 bis 19.00 Uhr.
Bezirk Feldkirch
Donnerstag, 2. Juni 2011
Dr. Brunhilde Peter
Röthis, Schlösslestraße 31
Samstag, 4. Juni 2011 und
Sonntag, 5. Juni 2011
Dr. Saida Muradic
Feldkirch, Kreuzgasse 14
Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils
von 9.00 bis 11.00 Uhr.
Nähere Infos auf der Homepage:
http://vlbg.zahnaerztekammer.at
Apotheken Nacht- und
Bereitschaftsdienst
an Werktagen für Hohenems, Götzis,
Altach, Koblach und Mäder
Montag:
Dienstag:
Mittwoch:
Donnerstag:
Freitag:
Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach
(und Arbogast Apotheke, Weiler)
Elisabeth Apotheke, Götzis
Kreuz Apotheke, Götzis
Nibelungen Apotheke, Hohenems
(und Marien Apotheke, Rankweil)
Kaulfus Apotheke, Hohenems
(und Vinomna Apotheke, Rankweil)
Apotheken Wochenenddienst
für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach
und Mäder
Samstag, 4. Juni 2011, 8.00 Uhr bis
Montag, 6. Juni 2011, 8.00 Uhr:
Nibelungen-Apotheke, Hohenems
Marien-Apotheke, Rankweil
Sonntagsdienst der
Krankenschwestern
für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach
und Mäder
Donnerstag, 2. Juni 2011, von 8.00 bis 12.00 Uhr:
KPV Altach, Tel. 0699 11818387
3
Sonntag, 5. Juni 2011, von 8.00 bis 12.00 Uhr:
KPV Götzis, Tel. 0664 6332979
Tierärztlicher Notdienst
Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem
Tierarzt.
Initiative sichere Gemeinden
Riesenbärenklau – uner­
wünscht und bärbeißig
Als Zierpflanze wurde
er vor mehr als hun­
dert Jahren in Vorarl­
berg eingeführt. Mitt­
lerweile ist aus dem
ehemals unscheinba­­
ren Doldenblütler ein
ungebetener Gast ge­­
worden.
Die Rede ist vom Riesenbärenklau, der im ganzen Land Wurzeln schlägt. Und das nicht unbedingt zur Freude von Naturschützern. Denn einmal verwildert, breitet sich die über drei
Meter hohe Pflanze in sehr sensiblen Gebieten wie Streu­
wiesen aus und vertreibt mit ihrem gigantischen Wuchs die
heimischen Pflanzen und mit ihnen Kleintiere, Käfer und
Schmetterlinge.
Aber auch dem Menschen tut der Riesenbärenklau alles
andere als gut. ,,Sämtliche Pflanzenteile enthalten Stoffe, die
bei Sonneneinstrahlung eine Giftwirkung entfalten“, erklärt
Dr. Klaus Zimmermann von der inatura in Dornbirn. Was
bedeutet, dass ein Hautkontakt mit diesem Riesen zu Hautveränderungen und Blasenbildungen führen kann, die leichten Verbrennungen gleichkommen. Sehr oft bleiben an den
betroffenen Hautpartien hässliche Vernarbungen zurück.
Der Pflanzensaft sollte auch nicht in die Augen geraten.
Und selbst das Einatmen der Dämpfe des Pflanzensaftes, wie
es bei unsachgemäßer Entfernung passieren kann, ruft mitunter gesundheitliche Probleme hervor. Besonders Kinder
sind in jedem Fall vor dem Riesenbärenklau zu schützen.
Allerdings rät Dr. Zimmermann auch Erwachsenen: ,,Statt
angreifen nur anschauen.“
Ist man dem Riesenbärenklau doch einmal zu nahe gekommen und sind Hautveränderungen aufgetreten, sollte ein
Arzt konsultiert werden. Ein Benetzen der Haut mit reinem
Wasser kann auftretende Schmerzen vorübergehend lindern. Symptome treten normalerweise innerhalb von 24 bis
48 Stunden auf.
Der inatura-Fachberater macht zudem darauf aufmerksam,
dass Standorte, an denen die lästige Pflanze vorkommt, der
zuständigen Gemeinde gemeldet werden sollten, die für die
Ausrottung zu sorgen hat. Beratung bei Problemen mit
dem Riesenbärenklau gibt es außerdem bei der inatura,
Tel. 05572 23235.
.
.
Allgemein
3. Juni 2011
Garten
Der Garten im Juni
Alle Blumen sind gesetzt, auch die Pflanzen im Gemüse­
garten wachsen und gedeihen. Jetzt wird gepflegt. Aber
Nachzügler haben auch im Juni noch die Chance auf einen
blühenden Garten und gute Ernte.
Der Juni ist die letzte Gelegenheit, neue Pflanzen noch vor
der Sommerhitze in die Erde zu bringen. Die Frostgefahr ist
vorbei, also können noch Sommerblumen gepflanzt werden.
Winterharte Einjährige werden jetzt gesät und für kälteempfindliches Gemüse wie Tomaten oder Feuerbohnen ist die
Erde jetzt gerade richtig warm.
Was ist zu tun
Jetzt wird fleißig gejätet, man erspart sich damit für den Rest
des Sommers eine Menge Bückarbeit. Einjährige Unkräuter
werden ausgezupft, ausdauernde Unkräuter müssen mit
dem ganzen Wurzelballen ausgegraben werden.
Bei Trockenheit wird ausgiebig gewässert. Vor allem neu
gepflanzte Ziergewächse, Kübelpflanzen und junges Gemüse. Den Garten teilt man am Besten in Abschnitte ein, jeden
Abend oder Morgen wird ein Abschnitt ordentlich getränkt.
Die Wurzeln dringen bei Suche nach Wasser tief ins Erdreich
ein. Oberflächliches Gießen hingegen lockt die Wurzeln an
die Oberfläche und die Pflanze ist noch mehr von Austrocknung bedroht.
Mulch kann man während des ganzen Jahres ausbringen,
besonders sinnvoll ist es aber im Juni. Mulch verhindert das
Austrocknen des Bodens und unterdrückt Unkraut. Die Erde
muss vor dem Mulchen feucht sein.
Der Rasen sollte ein- besser zwei Mal pro Woche geschnitten
werden. Je weniger gekürzt wird, desto gesünder bleibt das
Gras. Der Rasenmäher wird auf die niedrigste Stufe gestellt,
bei strapaziertem Rasen etwas höher. Färbt anhaltende Trockenheit den Rasen braun, lässt man die Halme etwas höher
wachsen. Der feine Grasschnitt kommt nicht sofort auf den
Kompost, er lässt zu wenig Luft durch. Das Schnittmaterial
lässt man in einem Winkel des Gartens verrotten, bis man
genügend gröberen Abfall zum Untermischen gesammelt
hat. Gelingt dies nicht, tut es auch zerkleinertes Zeitungs­
papier.
4
Der Rasen braucht Nährstoffe. Wenn es längere Zeit nicht
regnet, wird verdünnter Flüssigdünger mit der Gießkanne
oder dem Sprinkler ausgebracht. Trockendünger muss eingeschwemmt werden.
Ältere sommergrüne Sträucher werden jetzt ausgedünnt.
Sobald sie verblüht sind, wird die Schere angesetzt. Totes
oder verletztes Holz wird bis zu einer Gabel zurückgeschnitten, dann wird jeder dritte Ast entfernt, der aus der Basis
entspringt. Dabei werden die ältesten und dicksten Äste
direkt über dem Boden abgezwickt. Nach dem Auslichten
sind für den Strauch ein organischer Dünger und eine Mulchschicht eine Wohltat.
Bei Flieder, Rhododendron und Kamelie werden die welken
Blüten entfernt. Bei Rhododendron und Kamelie stehen
gleich hinter den Köpfen die neuen Triebe, also ist Vorsicht
geboten. Flieder schneidet man bis zu den nächsten Blätter
zurück. Zu groß gewachsener Flieder kann jetzt radikal
geschnitten werden, dann bleibt ihm genügend Zeit, neue
Triebe auszubilden. Der Strauch wird rund 45 cm über der
Basis abgesägt. Mit etwas Glück blüht der Flieder schon im
nächsten Frühjahr wieder, aber ganz bestimmt im übernächsten. Im Gemüsegarten werden jetzt Stützen für Tomaten angebracht und je nach Standort Rankhilfen für Kürbisse und
Gurken. Unerwünschte Seitentriebe bei Tomaten werden
regelmäßig ausgebrochen, um den Wuchs des Haupttriebes
und damit den Ertrag zu fördern.
Rhabarber sollte nur bis Ende Juni geerntet werden, denn er
enthält jetzt viel Oxalsäure, die in höherer Konzentration
gesundheitsschädlich ist.
Die Gartenliesel rät
Blühfaule Tulpen
Wenn Tulpen nicht mehr so recht blühen wollen, ist es Zeit
für eine Sommerfrische. Man gräbt die Zwiebel nach dem
Einziehen der Blätter aus der Erde, trennt die Tochterzwiebel
von der Mutterzwiebel, und lagert die Zwiebeln während des
Sommers in einer Sandkiste an einem dunklen kühlen Ort.
Im Herbst kommen die Zwiebeln wieder in die Erde.
Sonnenanbeter
Basilikum mag’s warm. Wird das Gewürzkraut in den Garten
gepflanzt, dann bevorzugt es lockere Erde und einen windgeschützten, sonnigen Platz. Schlechte Witterung mag der
Sonnenanbeter jedoch nicht, es ist ihm recht bald zu kalt.
Gartenarbeit mit dem Mond
Der Mond ist zunehmend und geht unter sich.
Freitag, 3. Juni
Krebs
Samstag, 4. Juni
Krebs
Sonntag, 5. Juni
Löwe
Montag, 6. Juni
Löwe
Dienstag, 7. Juni
Jungfrau
Mittwoch, 8. Juni
Jungfrau
Donnerstag, 9. Juni
Jungfrau
Das beste Gießwasser kommt aus der Regentonne.
Blatt
Blatt
Frucht
Frucht
Wurzel
Wurzel
Wurzel
Krebstage sind günstig zum Pflanzen spritzen und Düngen
und zum Beschneiden von Pflanzen und Hecken für ein Breitenwachstum.
Allgemein
3. Juni 2011
5
Gesundheit
Sommer, Sonne,
Sonnenallergie
Besonders in den Frühlings- und Sommermonaten zieht es
uns an sonnigen Tagen in die freie Natur. Jedoch können
nicht alle Menschen die Sonne ungestört genießen.
Die Haut vieler reagiert auf die Sonne mit quälendem Juckreiz oder mit Bläschenbildung. Diese Hauterkrankungen
(Dermatose), die unter dem Begriff Sonnenallergie zusammengefasst werden, können unterschiedliche Ursachen
haben – wobei nicht alle, wie die unten angeführten, allergisch bedingt sind.
• Polymorphe Lichtdermatose (PLD): Diese Art der Sonnenallergie tritt am häufigsten auf. Betroffen davon sind vor
allem hellhäutige Frauen. Der Ausschlag zeigt sich besonders an den nicht sonnenexponierten Hautarealen (z.B.
Dekolleté, Schultern oder im Nacken). Oft verschwindet der
Ausschlag nach ungefähr ein bis drei Wochen Sonnengewöhnung oder er tritt nur bei einem Urlaub im Süden auf.
Verantwortlich für die Entstehung der PLD ist die energiereiche elektromagnetische Strahlung. Diese verursacht
im Körper die Bildung von reaktiven Sauerstoffverbindungen (Radikale). Einen Teil dieser Radikale kann die Haut
selbst abfangen. Durch die Verwendung von Sonnenschutzmittel mit hohem UV-A-Schutz oder durch die Einnahme von Antioxidantien (Beta-Carotin) kann die Haut
zusätzlich geschützt werden.
• Mallorca-Akne: Die durch das UV-Licht gebildeten Radikale
reagieren bei dieser Form der Sonnenallergie mit fetthaltigen Inhaltsstoffen von Sonnenschutzpräparaten, Körperpflegemittel oder körpereigenem Talg. Die dabei entstehende Entzündungsreaktion der Haarfollikel führt zu akneähnlichen Erscheinungsbild. Zur Vorbeugung sollten fettund emulgatorfreie Sonnengele mit hohem UV-A-Schutz
verwendet werden.
Generell kann der Juckreiz mit Antihistaminika, in Tablettenoder Gelform, gelindert werden.
20 Euro für Herr Jadamski
aus Götzis.
20 Euro für Sonja Novak
aus Altach.
Götzis. Einfach anmelden und die Chance auf fünf Fahrräder
sichern.
Anmeldung
• www.fahrradwettbewerb.at
• direkt beim Gemeindeamt/Rathaus
Einkaufen mit dem Rad lohnt sich
Radfahren und Einkaufen gehören einfach zusammen. Für
Radfahrer/innen ist es selbstverständlich, schnell, bequem
und ohne Stress ihren Einkauf zu erledigen. Darüber hinaus
tun sie ihrer Gesundheit und unserer Umwelt etwas Gutes.
20 Euro für’s Radfahren
Als Dankeschön für ihren Fahrrad-Einsatz zum Schutz
unserer Umwelt und als Motivation für die weitere Stärkung
der eigenen Gesundheit wurde an zwei weitere Personen ein
20-Euro-Einkaufsgutschein überreicht.
Mag. pharm. Elisabeth Reider
Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach
Soziales
Mobilität
Ausführliche Informationen zu Angeboten im Sozialund Gesundheitsbereich in Vorarlberg finden Sie auf
www.sozialinfo.or.at
Fahrradwett­
bewerb 2011
Fünf Fahrräder à 700 Euro und 100 Einkaufsgutscheine à
10 Euro für’s Rad­­fahren! Die Region amKumma und die
Stadt Hohen­ems belohnen jene, die mit dem Fahrrad
unterwegs sind und sich aktiv der sanften Mobilität in der
Region verschrieben haben.
„Die Aufgabe ist denkbar einfach, denn es sind bis zum Stichtag, den 12. September 2011, lediglich 100 km zu radeln“, so
Michael Stabodin, Umweltbeauftragter der Marktgemeinde
Ratgeber
Die Fähre – Ihre kompetente Partnerin in Drogenfragen: ­
Hilfe und Beratung für Suchtmittelgefährdete und deren
Ange­hörige. Montag–Freitag 9.30–12.30 Uhr, Dienstag und
­Donnerstag 15.00–19.00 Uhr, Telefon 05572 23113, E-Mail:
[email protected], www.diefaehre.at
Ehe- und Familienzentrum Dornbirn, Winkelgasse 3, Telefon 05572 32932 für Lebens- und Konfliktberatungen.
Sozialmedizinischer Dienst der Caritas: Beratung – Therapie
– Info bei Abhängigkeitserkrankungen (Alkohol, Medika­
mente, Essstörungen).
.
.
Hohenems
Verlautbarungen der Stadt Hohenems
www.hohenems.at
Rathaus
Sprechstunden
Die Stadtvertretung sprach sich am Dienstag, 24. 5. 2011,
mit großer Mehrheit dagegen aus, dass Drittstaatenange­
hörige bei der Wohnungsvergabe wegen mangelnder
Deutschkenntnisse diskriminiert werden.
Die Pensionsversicherungsanstalt bietet erneut einen
internationalen Sprechtag an.
Fachleute geben Auskunft zur schweizerischen Alters- und
Hinterlassenenversicherung und zur deutschen Rentenversicherung: Dienstag, 7. 6. 2011, von 8.30 bis 12 Uhr und von
13 bis 15.30 Uhr in der Landesstelle Vorarlberg, Zollgasse 6,
Dornbirn.
Stadtvertretung
Kooperationsvereinbarung Familienbeihilfe
Die Stadt Hohenems kooperiert seit Jahren hervorragend mit
der Caritas Vorarlberg im Bereich der Familienhilfe. Die bislang befristete Vereinbarung wurde einstimmig unbefristet
verlängert.
Rheintalbinnenkanal
Die Stadt Hohenems beteiligt sich mit vier Prozent an den
Kosten des Ausbaus des Rheintalbinnenkanals soweit
Hohenemser Gemeindegebiet betroffen ist. Ziele des Ausbaus sind der Hochwasserschutz für das Siedlungsgebiet, die
Verbesserung der Entwässerung, der Erhalt des natürlichen
Rückhaltevermögens und die Verbesserung des Gewässerzustands. Für bereits gesetzte Maßnahmen hat Hohenems
257.000 Euro beigesteuert. Für den nun geplanten Bauabschnitt beträgt der Kostenanteil der Stadt 158.000 Euro. In
weiterer Folge wird Hohenems acht Prozent der Instandhaltungskosten tragen. Das werden rund 2400 bis 3200 Euro
sein.
Weiters werden im Rahmen dieses Projekts auf dem Gemeindegebiet von Altach 390.000 Quadratmeter Retentionsfläche zur Verfügung gestellt. Für die Ablöse von benötigten
Flächen – etwa zur Errichtung von Dämmen – und für die
Einräumung der Dienstbarkeit der Zu- und Ableitung sowie
des Stauens von Wasser erhalten die Grundeigentümer/
innen eine Abgeltung, die in den Projektkosten enthalten ist.
Die Vereinbarung über die Dienstbarkeit wurde von der
Stadtvertretung einstimmig beschlossen. Stadtrat Arnold
Hämmerle dankte namens der Stadt den Nachbargemeinden und dem Land Vorarlberg für die hervorragende Zusammenarbeit.
Pensionen
Umwelt
Wald und Wasser
Die nächste Exkursion im Rahmen der Reihe „Erlebnis
Natur“ findet am Freitag, dem 10. 6. 2011, zum Thema
„Wald und Wasser“ statt. Sie ist der Hohenemser Beitrag
zur landesweiten Umweltwoche.
Wassermeister Edwin Kohler führt durch das Wasserwerk
Ledi. Der Stadtförster Helmut Kathan erläutert die Waldbewirtschaftung im Wasserschutzwald, der der Reinhaltung
des Oberflächen- und Grundwassers dient. Treffpunkt ist um
14 Uhr beim Schießstand Ledi. Den Abschluss der Reihe
­bildet am Samstag, dem 17. 9. 2011, eine Veranstaltung zu
Wetterextremen und zum Hochwasserschutz.
Antrag der FPÖ: Vergabe von gemeinnützigen
Wohnungen
Die FPÖ Hohenems forderte in einem Antrag an die Stadtvertretung, “dass die Wohnungsvergaberichtlinien der Stadt für
integrative Miet- und Kaufanwartschaftswohnungen dahingehend erweitert werden, dass zukünftig die Wohnungs­
vergabe im gemeinnützigen Wohnbau an ausreichende
Deutsch-Kenntnisse der Wohnungswerber gebunden wird.”
Der Antrag wird mit 25 zu 8 gegen die Stimmen der FPÖ und
eines ÖVP-Vertreters abgelehnt, da er vermutlich EU-Recht
widerspricht und nicht im Sinne der Hohenemser Leitlinien
zur Integrationspolitik und der daraus abgeleiteten Maßnahmen ist.
Umwelt
Scherenritter
Im Rahmen der Umweltwoche, vom 5. bis 11. 6. 2011, lädt
die Umweltabteilung der Vorarlberger Landesregierung zu
einer Führung zu den Flusskrebsen am Alten Rhein ein.
Flusskrebse zählen zu den auffälligsten Lebewesen, die unsere heimischen Gewässer besiedeln. Auf Grund ihrer Körpergestalt werden sie oft auch „Scherenritter“ genannt. Heute
ist ihre Existenz schon fast in Vergessenheit geraten. Die
Exkursion am Montag, dem 6. 6. 2011, am Alten Rhein
Hohenems
3. Juni 2011
7
Ankommen in Hohenems
Führung zu den Flusskrebsen am Alten Rhein (© Christian Berger)
gewährt Naturinteressierten einen Einblick in die versteckte
Welt dieser Tiere. Im Zuge der Begehung werden Lebensraum und Lebensweise der Flusskrebse erklärt und die Möglichkeit geboten, die Tiere in der Natur zu erleben. Treffpunkt
ist um 19 Uhr bei der Unterführung Rheinhof bzw. beim
Eingang des alten Schwimmbads, zirka 700 Meter südwestlich des Grenzübergangs nach Diepoldsau. Die Veranstaltung wird von Christian Berger und Gerhard Hutter geleitet.
Mehr auf www.umweltv.at
Ziel der Stadtkonferenz war es dann aber, ein Komitee zu
gründen, das neu Zugewanderte beim „Ankommen in
Hohenems“ unterstützt. Dafür meldeten sich sechs Bürger/
innen, die nun den Kern des Begrüßungskomitees bilden. Es
soll noch um vier Personen erweitert werden. Interessierte
können sich bei Tanja Huchler-Benchaou melden: tanja.
[email protected], Telefon 7101/1240. Für den Herbst
wird eine Begrüßungsveranstaltung für neu Zugewanderte
vorbereitet.
Die Stadtkonferenz begrüßte, dass Beziehungen zwischen
Hohenems und einer türkischen Stadt eingeleitet werden.
Ausgewählt wurde dafür die Schwarzmeerstadt Ayancık, da
ein großer Teil der Hohenemser/innen mit türkischen Wurzeln von dort stammt (www.ayancik.bel.tr).
Bau
Dachsanierung
Der Dachstuhl des nordöstlichen Turms des Palastes wird
derzeit saniert.
Im letzten Winter sind einzelne Ziegel herunter gefallen. Die
Holzkonstruktion muss nun teilweise erneuert werden.
Integration
Begrüßungskomitee
gebildet
Am Mittwoch letzter Woche fand die fünfte Stadtkonfe­
renz im Rahmen des Projekts [zusammen leben] in
Hohenems statt.
25 Personen nutzten die Gelegenheit mit Bürgermeister DI
Richard Amann und Integrationsstadtrat Bernhard Amann
den weiteren Verlauf des Projekts zu besprechen und über
integrationspolitische Themen zu diskutieren. Bernhard
Amann berichtete über den Projektverlauf seit Oktober 2010
und stellte Tanja-Huchler-Benchaou, die neue Integrationsreferentin und Projektkoordinatorin von [zusammen leben], vor.
Auch der Hohenemser Integrationsrat, der einen wichtigen
Teil des Projekts darstellt und seine Arbeit mit großem Engagement verfolgt, konnte seine bisherigen Ergebnisse – durch
Sprecherin Vildan Ucar – erstmalig der Öffentlichkeit präsentieren.
Wieder großes Interesse am [zusammen leben] bei der Stadt­
konferenz.
Ein Gerüst zeigt, dass am Palast Bauarbeiten stattfinden.
Bildung
„Menschen, die sich für uns
stark machen“
In den vergangenen zwei Wochen sprachen die Kinder der
Bärlegruppe des Kindergartens Markt über Menschen, die
sich für sie stark machen. In einer Aktionswoche wurden
dann verschiedene Männer und Frauen bei ihrer besonde­
ren Arbeit besucht.
Im Werkhof Hohenems konnten die Kinder sehen, wie ihre
Stühle repariert werden. Auch das Salzlager für den Winter
und das Austauschen eines kaputten Teiles beim Rasenmähertraktor war sehr spannend. Am Dienstag durften die Kin-
.
.
Hohenems
3. Juni 2011
8
Soziales
Mitanand
Bärle im Werkhof.
der bei der Rettung ein Rettungsauto ganz genau erkunden
und auch das Blaulicht einschalten. Am Mittwoch ging es zur
Polizei, deren Arrestzelle die Kinder ebenso amüsierte, wie
das Anlegen von Handschellen. Zum Abschluss besuchte die
Bärlegruppe die Feuerwehr. Vom Wasserspritzen mit dem
Strahlrohr bis zum Fahren mit der neuen Drehleiter war alles
dabei.
Da er bei der Eröffnung verhindert war, schaute Bürger­
meister DI Richard Amann am Dienstag letzter Woche in
den neuen Räumlichkeiten der Mohi-Tagesbetreuung
vorbei.
Bürgermeister Amann betonte die Sinnhaftigkeit einer solchen Einrichtung und hofft zusammen mit dem Mohi-Team,
dass sie auch gut angenommen wird.
Kontakt: Telefon 05576/73277-501 oder 0664/9161710
oder E-Mail [email protected],
Web mohihohenems.wordpress.com
Bildung
Verabschiedung verdienter
Kursleiter/innen
Mit Rita Willam, Walter Amann und Silvia Peter verab­
schiedete die Volkshochschule Hohenems drei beliebte
Kursleiter/innen.
Im Kreise von Kursleiter/innen und dem VHS-Team konnte
Obfrau Agnes Jäger Rita Willam für ihre Italienisch-Kurse
ehren, Silvia Peter für ihre Französisch-Kurse und Walter
Amann für seine Weinkurse. Sie unterrichteten viele Jahre
und trugen wesentlich zum positiven Image der VHS bei.
Erfolgreiches Semester
Mit der Pilgerwanderung in der Schweiz, eine landschaftlich
und historisch sehr schöne Wanderung von Laax über Falera
und Ladir auf dem Graubündner Jakobsweg, beschließt die
VHS am 18. Juni ein erfolgreiches Semester.
Neu im Sommer
Vom 22. 8. bis 2. 9. 2011 findet ein Förderkurs für Schüler der
dritten und vierten Klasse Volksschule statt. Er beinhaltet die
Wiederholung des Lehrstoffes in Mathematik oder Deutsch.
Das Herbstprogramm der VHS steht ab Mitte Juli online zur
Verfügung. Das Programmheft wird Mitte August versandt.
Mohi-Mitarbeiterin Monika Armellini, DI Richard Amann, Obfrau
Paula Nenning.
Soziales
Gemeinsamer Mittagstisch
Am Donnerstag, dem 9. 6. 2011, laden Bürgerservice und
„Mitanand“ wieder alle Senior/innen zum monatlichen
gemeinsamen Mittagessen ein.
Treffpunkt ist diesmal ab 12 Uhr das asiatische Restaurant
„Lemon Grass“ in der Diepoldsauer Straße 39. Nach entsprechender Meldung im Bürgerservice, Telefon 7101-1220,
kann wiederum ein Abhol- und Rücktransportservice organisiert werden.
In geselliger Runde gemeinsam Mittagessen.
Silvia Peter, Walter Amann und Rita Willam.
Hohenems
3. Juni 2011
9
.
.
Hohenems
3. Juni 2011
10
Wirtschaft
Marktgassenfest
Am letzten Samstag ging das
erste Marktgassenfest erfolg­
reich über die Bühne.
Fünf Gastronomie- und neun Handelsbetriebe haben sich für diesen
Event zusammen gefunden. Seit
einigen Monaten ist die Marktstraße eine Gemeindestraße und
kann daher auch als Veranstaltungsort genutzt und belebt werden.
Ein reichhaltiges gastronomisches
und kulturelles Programm sowie
das schöne Wetter lockten hunderte Besucher/innen in die autofreie Gasse. So konnte eindrücklich
vor Augen geführt werden, wel­
ches Potenzial in dieser Straße Ampire präsentiert eine
steckt: Livemusik, Kettensägen- BMX-Show.
künstler, Kinderschminken, eine lebensgroße Puppe, eine
Kinderhüpfburg, eine Chill-Lounge, in der Wasserpfeifen
geraucht wurden, eine BMX-Show und reichlich Speis und
Trank. Mehr Fotos auf www.hohenems.at.
Beste Stimmung in der autofreien Marktgasse.
20 Jahre Mario’s Bike
Mario Wauch feierte während des Marktgassenfestes das
20-jährige Bestehen seines Geschäfts „Mario’s Bike“. Bürgermeister DI Richard Amann gratulierte mit Gattin Anni, Vizebürgermeister Günter Linder und Wirtschaftsstadtrat Mag.
(FH) DI Karl Dobler.
Günter Linder, Mag. (FH) DI Karl Dobler, Mario Wauch, Anni und
DI Richard Amann.
Wirtschaft
Facepainting und eine Hüpfburg als Kinderprogramm.
„Gemeinsam sind
wir stärker!“
Die Wirtschaftsgemeinschaft Hohenems (WIGE) wird hier
in Zukunft regelmäßig über ihre Tätigkeit informieren.
Die Wirtschaftsgemeinschaft Hohenems ist die Interessensvertretung der in Hohenems ansässigen Wirtschaftstreibenden. Vertreter/innen des Handels, des Gewerbes, der
Industrie und der Gastronomie wollen gemeinsam mit den
Homunculus schickte eine Puppe durch die Gasse, der von fünf
­Puppenspieler/innen Leben eingehaucht wurde.
Das Berghof-Team
Hohenems
3. Juni 2011
politisch Verantwortlichen der Stadt Hohenems zur wirtschaftlichen Belebung beitragen. Ziel des engagierten Vorstands ist es, das „Wir-Gefühl“ zu stärken und die Kaufkraft
in Hohenems nicht nur zu halten, sondern auch auszubauen.
Zusätzliche Arbeitsplätze zu schaffen ist ebenso wichtig, wie
die Unterstützung der langjährig in Hohenems ansässigen
Firmen. Ein zielgerichtetes Miteinander der Betriebe an der
Peripherie und im Zentrum ebenso wie die Belebung der
Innenstadt sowie eine stärkere Vermarktung der kulturellen
und historischen Werte sieht die WIGE als Voraussetzung für
das Erreichen dieser Ziele an.
Mehr auf www.wige-hohenems.at
11
Jugend
Mädchenreise nach Italien
Die Offene Jugendarbeit Hohenems und Hard veranstal­
ten eine Reise an die Adria.
Am 29. Juli 2011 geht es ins Feriendorf Rosapineta in Roso­
lina Mare. Die Rückkehr ist für den 6. August 2011 geplant.
Im Selbstbehalt von 150 Euro sind Fahrt, Unterkunft, Verpflegung und Programm enthalten. Nähere Informationen
bei Hilal Iscakar, E-Mail [email protected], und Samantha Bildstein, E-Mail [email protected].
Neues WIGE-Mitglied
Die WIGE begrüßt ein neues Mitglied, den
Berghof Reute. Die von einem jungen
Team geführte „Genusswerkstatt“ bietet
Platz für bis zu 140 Personen und verfügt auch über einen
Seminarraum. Der große Gastgarten ist ab Juni geöffnet. In
der Küche werden nur frische Produkte verwendet, aus
denen ausschließlich hausgemachte Gerichte gezaubert
werden. Die Genusswerkstatt ist von Mittwoch bis Samstag
von 11 bis 24 Uhr und an Sonn- und Feiertagen von 9 bis
18 Uhr geöffnet. Warme Küche gibt es jeweils von 11.30 bis
14 Uhr und von 18 bis 22 Uhr bzw. sonn- und feiertags
von 11.30 bis 17 Uhr: Berghof Hohenems-Reute, Restau-
rant, Café, Billard-Bar-Dart, Reutestraße 54a, Hohenems,
Telefon 05576/98235, [email protected],
www.die-genusswerkstatt.at
Wirtschaft
Landschaftsgärtner
Christoph Ploner und René Amann waren bei der Gesellenbzw. Meisterprüfung erfolgreich.
Als einziger bestand Christoph Ploner von der Firma Gartengestaltung Amann KG die Prüfung zum Garten- und Grün­
flächengestalter bzw. Landschaftsgärtner mit ausgezeichnetem Erfolg. Juniorchef René Amann hat die Meister­prüfung
und die Unternehmerprüfung bestanden.
Eine Woche an die Adria.
Kultur
The Light
Am Samstag, dem 4. 6. 2011, spielt um 20 Uhr die multi­
nationale Band mit Wurzeln in England und Vorarlberg
„The Light“ im Schottrock-Vereinslokal.
„The Light“ tourt seit 2009 permanent durch Mitteleuropa
und England. Auf solidem Groove-Fundament von Bass,
Drums und Percussion ergänzen sich die stilvoll virtuosen
Gitarren mit gepflegtem Harmoniegesang und herausragenden Lead-Vocals. Die Songs der Band stehen im Zeichen
klassischer Strukturen, entspannter Gitarrensolos und
Refrains. Der Eintritt an der Abendkassa beträgt acht Euro.
Mehr auf www.schrottrock.at.
Kultur
Kirchenchor St. Konrad
in Schaan
Bürgermeister Amann (rechts) gratulierte René Amann (links) und
Christoph Ploner (Mitte).
Zu einem Erlebnis ganz besonderer Art wurde die Gestal­
tung eines Gottesdienstes am vergangenen Sonntag im
Fürstentum Liechtenstein.
Gemeinsam mit dem St.-Laurentius-Chor wurde die Messe
mit der „Missa in d“ von Prof. Gebhard Wiederin mitgestaltet, die zum ersten Mal mit zwei Trompeten, zwei Posaunen
und Pauken aufgeführt wurde. Mit den jungen Gesangssolistinnen Bettina Herrmann (Sopran) und Lea Müller (Alt)
sowie den arrivierten Solisten Stefan A. Rankl (Tenor) und
Hubert Dobl (Bass) fanden vier Stimmen wohltuend zusam-
.
.
Hohenems
3. Juni 2011
men. An der Orgel wurden Chor und Solist/innen von Peter
Amann begleitet.
Albert Summer, Leiter des Kirchenchors St. Konrad, stellte im
Rahmen eines Studienlehrgangs das musikalische Programm der Messfeier zusammen und sorgte dafür, dass
Wort und Musik in ausgewogenem Verhältnis zueinander
standen.
Kultur
Literarisch-musikalisches
Wochenende
Vorankündigung: Diesen Juni wird zum zweiten Mal der
„Hohenemser Literaturpreis für deutschsprachige Autor/
innen nichtdeutscher Muttersprache“ verliehen. Karten
für die Veranstaltungen von 17. bis 19. 6. 2011 können
bereits reserviert werden.
Der Auftakt des literarischen Wochenendes ist ein musikalischer: Das Orfeo Saxophone Quartet lädt am Freitag, 17. 6.
ab 19.30 Uhr, im Salomon-Sulzer-Saal zu einer „Weltreise“
ein, die Werke von W. A. Mozart, Richard Dünser und Astor
Piazzolla umfasst. Jörg Maria Ortwein (Altsaxophon), Alexeij
Krustschof (Tenorsaxophon), Hannes Tipelius (Baritonsaxophon) und Fabian Pablo Müller (Sopransaxophon) präsentieren dabei vielfältige Kompositionen in ungewöhnlichen
Arrangements.
12
Kultur
Homunculus gestartet
Das 20. Homunculus-Festival startete am Donnerstag,
dem 26. 5. 2011, im Löwensaal.
In ihrer Eröffnungsansprache bezeichnete Kulturlandesrätin
Andrea Kaufmann das Festival als „Fixstern in der Vorarlberger Kulturlandschaft. Es ist längst zur Marke herangereift,
die sich mit anderen Erfolgspositionen unserer Kulturszene
jederzeit messen kann.“ In all den Jahren habe das Festival
nichts von seinem ursprünglichen Charme eingebüßt,
betonte Kaufmann: „Es ist bis heute ein ungemein lebendiges Fest der Poesie geblieben.“ Das Programm mit Pointen,
Puppen & Poesie wird beispielsweise von Weltstars wie
Neville Tranter, dem Meister der Klappmaulpuppen, und
dem österreichischen Regisseur und Homunculus-Mitbegründer Christoph Bochdansky bestritten. Produktionen inund ausländischer Figurentheaterensembles sorgen für die
hervorragende Unterhaltung des kleinen und großen Publikums.
Rudolf-von-Ems-Kleinkunstpreis
Homunculus vergibt bereits zum vierten Mal den Rudolfvon-Ems-Kleinkunstpreis für junge Talente. Vier Theatergruppen rittern heuer um den Preis, der am Mittwoch, dem
1. 6. 2011, vergeben wird. Das Festival läuft noch bis Samstag, 4. 6. 2011. Mehr auf www.homunculus.info
Die Preisträgerinnen sind am 18. und 19. Juni
zu Gast
Den diesjährigen Hauptpreis erhält die gebürtige Kasachin
Eleonora Hummel. Der ungewöhnliche Preis zeichnet Autor/
innen nichtdeutscher Muttersprache aus, die auf hervorragende Weise zur deutschen Literatur beitragen. Bei der Verleihung am Samstag, dem 18. Juni, im Salomon-Sulzer-Saal,
zu der auch Nationalratspräsidentin Barbara Prammer
begrüßt wird, liest ab 19.30 Uhr die Gewinnerin gemeinsam
mit Sandra Gugić (Anerkennungspreis). Tags darauf wird
noch ab 10 Uhr zur sonntäglichen Lesematinee mit Musik im
Literaturhaus Schanett eingeladen.
Karten (Konzert: 15 Euro, Verleihung: 10 Euro, Lesematinee:
5 Euro) können ab sofort unter Tel. 0676/4756580 und E-Mail [email protected] reserviert werden.
Mehr auf www.hohenems.at/literaturpreis
Bürgermeister Richard Amann, LR Andrea Kaufmann mit dem
­künstlerischen Leiter Pierre Schäfer und Homunculus-Präsident
Günter Bucher.
Kultur
Öffentliche Probe der
Bürgermusik
Auch die Musik spricht viele Sprachen: Das Orfeo Saxophone Quartet
gestaltet ein Konzert zum Auftakt.
Für Freitag, den 10. 6. 2011, laden die Anrainergemein­
schaft Berg und die Bürgermusik zum gemütlichen Bei­
sammensein bei „Stoppels Schopf“ in der Lehenstraße 16
ein.
Beginn ist ab 18 Uhr, die Bürgermusik spielt ab etwa 19.30
Uhr. Für Speis und Trank ist gesorgt, der Eintritt ist frei. Die
Veranstaltung findet nur bei guter Witterung statt.
Hohenems
3. Juni 2011
13
Diesen Montag feierten Christine und Franz Jesenko im
F­ eldweg ebenfalls ihre goldene Hochzeit. Bürgermeister
DI Richard Amann gratulierte.
Die Bürgermusik probt vor „Stoppels Schopf“.
Jubilare
103
Mit 103 Jahren ist Frau Maria Amann die älteste Hohen­
emserin.
Frau Amann lebt im Senecura-Sozialzentrum Herrenried, wo
sie am Dienstag letzter Woche mit Bürgermeister DI Richard
Amann, LAbg. Monika Reis, einigen Verwandten und Senecura-Mitarbeiter/innen bei einem Glas Sekt und Lachsbrötchen
feierte.
Franz und Christine Jesenko mit Bürgermeister Amann.
Unsere Jubilare der Woche
5. 6. 1939 Herlinde Valentinotti, Mitterhoferstr. 6, 72 Jahre
7. 6. 1935 Ernst Schwarz, Leermahdstraße 6/2, 76 Jahre
8. 6. 1936 Priska Gappmeier, Hermann-Prey-Straße 6a/45,
75 Jahre
8. 6. 1936 Otmar Reiner, Bagoltenweg 13, 75 Jahre
9. 6. 1941 Karl Jäger, Kernstockstraße 2b/2, 70 Jahre
9. 6. 1930 Hilda Nicolussi, Lustenauer Straße 4c, 81 Jahre
10. 6. 1939 Peter Gaugusch, Altacher Weg 2/7, 72 Jahre
Allen Jubilaren viel Glück und Gesundheit im neuen
Lebensjahr.
Spendenausweis
Monika Reis, Maria Amann, DI Richard Amann
Goldene Hochzeit
Im Berghof Reute feierten am Freitag, dem 27. 5. 2011,
Antonia und Anton Fussenegger ihre Goldene Hochzeit.
Am Vormittag gratulierte Bürgermeister DI Richard Amann
mit einem Blumenstrauß.
Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende
Spendeneingänge verzeichnet:
Krankenpflegeverein Hohenems
• Zum 10. und 40. Jahresgedenken meiner lieben Eltern
Anna und Josef Rüdisser, von: Helmut und Alwine mit
Familie u 50,–.
• Zum 10. und 40. Jahresgedenken von Anna und Josef
Rüdisser, von: Fam. Waltraud Mathis u 80,–.
• Zum 10. Jahresgedenken an meine Mutter Anna Rüdisser,
von: deiner Tochter Elfriede mit Familie u 30,–.
• Zum 17. Jahresgedenken an Toni De Gregorio, von:
Gattin Olga und Sohn Gerard mit Familie u 30,–.
• Zum Gedenken an Dipl. Ing. Otto Amann, Im Sohl 1, von:
Fam. Dr. Norbert Lenz, Noldinweg 15 u 30,–.
• Zum Gedenken an Rosa Häfele, Lustenauer Straße 138a,
von: Fa. Kopf Kies & Betonwerk u 100,–.
Rotes Kreuz Hohenems
• Zum Gedenken an Rosa Häfele, Lustenauer Straße 138a,
von: Marianne Fenkart, Erlachstraße 25a u 10,–.
Palliativstation, LKH Hohenems
DI Richard Amann mit Antonia und Anton Fussenegger.
• Zum Gedenken an Christl Ellensohn, von:
Theresia Vetter, Götzis u 20,–.
.
.
Hohenems
3. Juni 2011
Pater Sporschill – Straßenkinder von Bukarest
• Zum Gedenken an Johann Molnar, von:
diversen Spendern u 55,–.
Öffnungszeiten der Pfarrkanzlei:
Montag bis Freitag: 8.00 – 12.00 Uhr
Dienstag: 14.00 – 17.00 Uhr
Markus Inama SJ – Straßenkinder in Bulgarien
Telefon 05576 72312
E-Mail: [email protected]
• Zum 42. Jahresgedenken an Eugen Peter, von: Lydia und
Reg. Rat Herbert Häfele, K.-Elisabeth-Straße 24a u 50,–.
• Zum Gedenken an Erna Roithner, Fohrenweg 3, von:
Fam. Duelli u 15,–, Marianne Amann, Bahnhofstraße 18
u 15,–.
Pfarre St. Konrad
Dachsanierung
• Zum 40. Jahresgedenken an Josef Rüdisser, von:
Familie Emil Bertsch u 25,–.
• Zum 10. Jahresgedenken an Anna Rüdisser, von:
Familie Emil Bertsch u 25,–.
Kapelle St. Rochus
• Zum 30. Jahresgedenken an Helmut Müller, von:
Gertrud Müller und Kinder u 50,–.
Allen Spendern ein herzliches Vergelt’s Gott!
Gottesdienstordnung der Pfarre St. Karl
Samstag, 4. Juni:
17.30 bis 18.15 Beichtgelegenheit
18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche
Sonntag, 5. Juni: 7. Sonntag der Osterzeit
Stundenbuch 3. Woche
Lesungen: 1. Apg 1,12–14;
2. 1 Petr 4,13–16;
Evangelium: Joh 17,1–11a
7.30 Messfeier in der Pfarrkirche
10.00 Messfeier in der Pfarrkirche
mitgestaltet vom Familienkreis
Montag, 6. Juni: Hl. Norbert von Xanten
19.00 Messfeier in der Krankenhauskapelle,
anschließend Eucharistische Anbetung
Dienstag, 7. Juni:
7.30 Rosenkranz und
8.00 Messfeier in St. Anton
19.00 Messfeier im Sozialzentrum
Mittwoch, 8. Juni:
18.00 Eucharistische Anbetung
19.00 Jahrtagsgottesdienst in der Pfarrkirche für:
Johann Rüdisser, Tugsteinstraße 7
Friedrich Bertel, A.-Kauffmann-Straße 6
Maria Ender, A.-Kauffmann-Straße 6
Hermine Hofer, Lustenauer Straße 59e/6
und alle im Monat Juni verstorbenen Pfarr-
angehörigen
Donnerstag, 9. Juni: Hl. Ephräm der Syrer
7.30 Rosenkranz und
8.00 Messfeier in der Kapelle St. Karl
Freitag, 10. Juni:
7.25 Messfeier in St. Rochus
Samstag, 11. Juni: Hl. Barnabas
17.30 bis 18.15 Beichtgelegenheit
18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche
14
Gottesdienstordnung der Pfarre St. Konrad
Samstag, 4. Juni:
7.30 Rosenkranz Kapelle Bauern
8.00 Marienmesse Kapelle Bauern
18.00 Ehejubiläumsgottesdienst mitgestaltet vom
Ensemble stimm.art
Sonntag, 5. Juni: 7. Sonntag der Osterzeit
8.00 Messfeier
10.00 Gemeindegottesdienst
11.15 Tauffeier in der Pfarrkirche
19.00 Rosenkranz in der Kapelle Bauern
Dienstag, 7. Juni:
7.20 Schülermesse
20.00 Taufgespräch im Pfarrheim
Mittwoch, 8. Juni:
8.00 Messfeier; anschließend Aussetzung und Anbetung
im Gebetsraum bis 10.00 Uhr
17.30 Bußfeier für die Firmlinge, anschl. Firmbeichte
Donnerstag, 9. Juni: Hl. Ephräm der Syrer
19.30 Jahrtagsmesse für Sigrid Seewald und Frieda Sinn
sowie für alle im Juni verstorbenen Pfarrange-
hörigen, anschl. Aussetzung und Anbetung im
Gebetsraum bis 21.00 Uhr
Freitag, 10. Juni:
8.00 Messfeier, anschließend Aussetzung und Anbetung
im Gebetsraum bis 19.00 Uhr
19.30 Gottesdienst der charismatischen Erneuerung
der Diözese Feldkirch
Samstag, 11. Juni: Hl. Barnabas
18.00 Firmgottesdienst mit Firmspender Pfr. Rudolf
Bischof mitgestaltet vom Chor Joy,
anschl. Agape Kirchplatz
Öffnungszeiten im Pfarrbüro St. Konrad
Montag und Dienstag: 8.30 bis 11.30 Uhr
Donnerstag: 14.00 – 18.00 Uhr
Telefon 05576 73106
E-Mail: [email protected]
Evangelische Pfarrgemeinde A.u.H.B.,
Dornbirn, Rosenstraße 8
www.evangelische-kirche-dornbirn.at
Kapelle St. Karl beim Rathaus
Nächster Gottesdienst:
Sonntag, 5. Juni 2011, um 8.30 Uhr
Unser Club 18/81 trifft sich am Freitag, dem 3. Juni 2011,
19.00 Uhr im Jugendraum in Dornbirn.
Sonntag, 19. Juni 2011, um 10.00 Uhr – Sommerfest in
Dornbirn. Nach dem kreativen Familiengottesdienst gibt es
Bratwurst und Getränke, Spiele und Steckerlbrot für die
Hohenems
3. Juni 2011
Kinder und Aktivitäten rund um das Haus für Jugendliche.
Auch der Chajabal-Stand und der Weltladen werben wieder
für einen wohltätigen Zweck: Menschen zu helfen, damit
ihr Leben gelingt. Horst Tscharnuter kommt mit seiner fahrbaren Esse. Alle können ein eisernes Andenken schmieden.
Wir laden ein zum Bleiben und Feiern und freuen uns über
alle, die helfen, damit das Fest gelingt.
Vereinsanzeiger
Alpenverein: Klettergruppe: Jeden Mittwoch Abend in
gemütlicher Runde. Anmeldeschluss für Anfänger: 8. 6. 2011.
Infos: Jürgen Pruner, Tel. 0664 2122288, [email protected] oder
www.avems.at
Singabend: Do. 9. 6. 2011, 20 Uhr, AV-Heim, Gäste herzlich
willkommen. Infos Tel. 73497.
Mittwochwanderer: Die wetterbedingt verschobene Tour in
den Bregenzerwald findet jetzt am 8. Juni statt: Sippersegg
– Feuerstätter – Sibratsgfäll, Gehzeit 5 Std., ca. 700 HM.
Kleine Variante ohne Gipfel, Gehzeit 4,5 Std., ca. 500 HM.
Treffpunkt/Abfahrt: 8 Uhr, Postparkplatz, Gäste herzlich
willkommen. Anmeldung/Auskünfte: Montagabend 18 –
20 Uhr Franz Feuerstein, Tel. 78664 oder www.avems.at
Bücherei: Pfarrheim St. Karl, Tel. 05576 7231214, Di 16–20
Uhr, Mi 9–12 und 16–20 Uhr; Fr 16–20 Uhr, Sa 9–12 Uhr,
Bücher, Zeitschriften, Hörbücher, DVDs, CD-Roms, Internet.
Eisstockschützen-Club Hohenems: Intern. 34. Nibelungenturnier mit 18 Mannschaften: Asphaltplatz Herrenried,
2. 6. 2011, ab 8.00 Uhr, Bewirtung.
Fechtclub Hohenems: Interessierte können sich bei Rene
Helfer melden, Tel: 0676 5535185.
Gesangverein Hohenems: Jubiläumskonzert mit dem
Liederhort Hatlerdorf: Kulturhaus Dornbirn, Sa. 4. 6. 2011,
20.00 Uhr. Kartenvorverkauf: Dornbirn Tourismus, Messepark, www.v-ticket.at und Abendkasse.
Krankenpflegeverein Hohenems: Montag bis Freitag, von
8.00 bis 18.00 Uhr, Tel. 05576 42431. Der Wochenenddienst
des KPV wird jeweils im Allgemein-Teil des Gemeindeblatts
veröffentlicht.
Ihre Mitgliedschaft beim Krankenpflegeverein sichert Ihnen
im Bedarfsfall Pflege im Alter. Informationen Homepage:
www.kpv-hohenems.at
Mitanand – Mobiler Hilfsdienst: Hilfe im Alltag (Haushalt,
Botengänge) Entlastung für Angehörige, Unterstützung um
das Daheimsein für alte, kranke oder hilfsbedürftige Menschen zu ermöglichen. Kontakt: Tel. 0664 9161710 (Handy)
oder während den Bürozeiten Montag bis Donnerstag, von
9.00 bis 11.00 Uhr, Tel. 05576 73277501,
15
Obst- und Gartenbauverein Emsreute: Blumenschmuckwettbewerb Hohenems: Anmeldungen bis Sa. 4. 6. 2011
bei Gebhard und Ida Linder, Tel. 79425. Bewertung in der
zweiten Julihälfte durch einen unabhängigen Gärtner­
meister. Schlussveranstaltung April 2012. Alle Teilnehmer/
innen erhalten eine Urkunde und ein Blumengeschenk.
Pfadfindergilde: Heimputz – Reinigung und Arbeiten im
und ums Pfadfinderheim: Do. 9. 6. 2011, 14.00 Uhr.
Ringareia-Babysittervermittlung: Kontakt: Heike Stefani,
Mo – Fr, 19 – 20 Uhr, Tel. 0650 5610801
Rütner Chorgemeinschaft: „Kilbihock“ (bei jeder Witterung):
Christi Himmelfahrt, Do. 2. 6. 2011, Alte Schule HohenemsReute. Bittprozession: Abgang um 7.00 Uhr bei der Pfarr­
kirche St. Karl, anschließend Messe bei der Kapelle St. Rochus/
Reute. Landbuslinie 55a (Haltestelle Sennerei Reute) – Parkplätze bei der neuen Schule.
Die Rütner Chorgemeinschaft sucht Anfänger, Profis,
Frauen, Männer, Alt und Jung, die Freude am Singen haben.
Schnuppern bei einer Probe donnerstags, 20.00 Uhr,
Alte Schule. Auskünfte Josef Mathis, Tel. 78498.
Seniorenbund: Kegel-Center Koblach: 10. 6. 2011, Treffpunkt 13.30 Uhr Postparkplatz (Fahrgemeinschaften).
Infos: Gebhard Schneider, Tel. 77978.
Bezirkswandertag: Do. 16. 6. 2011, Treffpunkt 13.30 Uhr
Gasthaus Habsburg, 14.15 Uhr Jüdischer Friedhof. Wanderung (bei jeder Witterung) auf zwei verschiedenen Routen
zum Bodner und zurück – keine Anmeldung notwendig.
Seniorenring: Radausflug: Di. 7. 6. 2011, Treffpunkt 14 Uhr
beim Bahnhof.
Stationäres Hospizteam im Krankenhaus Hohenems: Wir
unterstützen und begleiten kranke und sterbende Menschen und deren Angehörige im Krankenhaus Hohenems,
Krankenhausseelsorge, Gerhard Häfele, Telefon 05576 7032563.
Vereinigung türkischer Eltern in Vorarlberg (Vorarlberg
türk veliler birliği): Vereinszweck ist eine Brücke zwischen
türk. Eltern und verschiedenen Schulen aufzubauen.
Kontaktmöglichkeit jederzeit, Tätigkeit in ganz Vorarlberg,
Sitz in Hohenems: Tel. 73847, Obfrau Nihal Poyraz.
VfB: Öffnung: Mo. – Fr. ab 17 Uhr, am Wochenende bei
Spielbetrieb, Mi. Ruhetag. Heimspiele: 1. KM vs. FC Wolfurt,
Fr. 3. 6. 2011, 19 Uhr. 1b KM vs. SC Austria Lustenau 1b,
So. 5. 6. 2011, 17 Uhr. U15-A vs. SV Satteins, Sa. 4. 6. 2011,
15 Uhr. U12-B vs. FC Hörbranz B, So. 5. 6. 2011, 14 Uhr.
U10-C vs. SC Röthis B, Fr. 3. 6. 2011, 17.30 Uhr. U7: Heim­
turnier am 4. 6. 2011, ab 10 Uhr.
Naturfreunde Hohenems: Spielkiste mit Hupfwurst,
­Großspielen, Mikado etc. für Kinderfest etc. zu ­verleihen.
Auskunft Bernd Wehinger, Tel. 74944.
.