ROSSiNi

L‘ Equivoco stravagante
Rossini
K u l m H o t e l S t. M o r i t z
30. Juni – 14. Juli 2012
Wolfgang AmadÉ Mozart
IN JEDEM ELEMENT IM ELEMENT
Freight Logistics
Contract Logistics
Port Logistics
Inhalt
W i l l k o m m e n z u m 1 3 . O p e r n F e s t i v a l
Vera Kaiser
Die Gemeinde St. Moritz . . . . . . . . . 4
IN JEDEM ELEMENT IMRhenus
ELEMENT
erbringt mit 18 000 Mitarbeitenden
Freight Logistics
Der Spielort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Die Oper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
und einem Netzwerk von 290 Standorten
Die Besetzung . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Contract
Logistics Logistik
Portleistungen
Logistics
für Sie wegweisende
zu
Der Komponist . . . . . . . . . . . . . . . 10
Land, zu Wasser und in der Luft.
Rhenus erbringt mit 18 000 Mitarbeitenden
Ob
Lager-,
Speditions-,
Transport-,
Verundfür
einem
Netz
werk von 290
Standorten
packungs-,
Verzollungsoder Archiv
logistik,
für Sie wegweisende
Logistik
leistungen
zu
wir
beraten
Sie individuell
entwickeln
Land,
zu Wasser
und in derund
Luft.
Welcome
back!
Opera St. Moritz gastiert wieder
tin Grossmann und seine Vorgänger
„zu Hause“.
mit der künstlerischen Leitung von Jan
In diesem Jahr schlägt das renommierte
Schultsz, hier im Engadin über dreizehn
Festival seine Zelte erneut in St. Moritz
Jahre hinweg kontinuierlich aufgebaut.
auf. Wie schön! Nach Ausflügen ins
Das Festival verleiht St. Moritz eine
Maloja Palace und das Hotel Waldhaus
weitere glanzvolle kulturelle Note und
in Sils wird wieder der Speisesaal des
erfreut Einheimische wie Gäste mit den
Hotel Kulm zur spektakulären Opern-
Aufführungen. Und das Engadin, das
für Sie massgeschneiderte Lösungen. Jeder-
bühne.
seit jeher Künstler aller Sparten aus al-
zeit und überall.
Als die Pioniere des Opernfestivals 1999
len Ecken der Welt anzieht, bietet mit
mutig den Garten des Hotel Kronen-
seinen Blumenwiesen, den Seen, Glet-
hof in Pontresina zum Schauplatz ihrer
schern und der einmaligen Luft eine
ersten Aufführung erkoren, war noch
entsprechend belebende Kulisse für je-
nicht zu erahnen, was für ein schil-
den Opernstoff.
lerndes Kulturpflänzchen dem Enga-
Mit L‘equivoco stravagante von Gioac-
diner Kultursommer damit geschenkt
chino Rossini erleben wir – wie es sich
worden war.
für eine fulminante Oper gehört – Ver-
Man bedenke nur, was es alles braucht,
wicklungen,
bis eine Oper präsentiert werden kann:
jede Menge Wortwitz und mitreissende
Sänger, Orchester, Dirigent, Chor, So-
Musik.
listen, Kostüme, Maske, Bühnenbild,
Viel Vergnügen mit Opera St. Moritz im
Regie, Technik, Logistik, Gastgeber,
inspirierenden Engadin!
für Sie massgeschneiderte Lösungen. Jederzeit und überall.
Ob für Lager-, Speditions-, Transport-, Verpackungs-, Verzollungs- oder Archiv logistik,
wir beraten Sie individuell und entwickeln
Intrigen,
Herzschmerz,
Sponsoren, Marketing, Überzeugungs-
Rhenus Alpina AG
Wiesendamm 4
Postfach
CH-4019 Basel
Telefon +41 (0)61 639 34 34
Fax
+41Alpina
(0)61 AG
639 34 44
Rhenus
[email protected]
Wiesendamm 4
Postfach
Der künstlerische Leiter . . . . . . . . . 11
Der Regisseur . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Der Bühnenbildner . . . . . . . . . . . . 13
Der Kostümbildner . . . . . . . . . . . . 15
Die Solisten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Moden der Opernszenerien . . . . . 22
Impressionen Opera Riehen . . . . . . 25
Ziele der Opera AG St. Moritz . . . . 27
Die Opera Dîners . . . . . . . . . . . . . . 28
Anfahrt / Parking . . . . . . . . . . . . . 29
Plätze / Preise / Saalplan . . . . . . . . 30
tsk5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Der Opera St. Moritz Chor . . . . . . 35
Das Orchester . . . . . . . . . . . . . . . . 36
The Club . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Die Organisatoren . . . . . . . . . . . . . 45
Grazcha Fich! . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Opera Riehen 2012 . . . . . . . . . . . . 51
Impressionen Sils 2011 . . . . . . . . . 52
Das Orchester Konzert . . . . . . . . . 56
kunst, Organisationstalent, jede Menge
Vera Kaiser
Freude an der Arbeit und Leidenschaft,
Vize-Direktorin Kultur & Marketing
und last but not least: ein Publikum.
Hotel Laudinella
All das haben die Veranstalter, Mar-
Kulturbeauftragte Engadin St Moritz
Seite 3
Das Libretto . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
12 Jahre Opera St. Moritz . . . . . . . 58
© Christof Sonderegger
© Christof Sonderegger
© Kur- und Verkehrsverein St. Moritz
© Daniel Martinek
Engadin St. Moritz:
Sommertage wie im Bilderbuch
Die
inspirierende
Ferienregion
Diese Berge. Diese Seen. Dieses Licht.
Trails oder die Seen – Engadin St. Mo-
Hotels (und in immer mehr Ferienwoh-
Lebendiges St. Moritz
St. Moritz für eine einzigartige Kombi-
Engadin mit dem glanzvollen St.
Im Oberengadin braucht man nur die
ritz bietet unzählige Möglichkeiten,
nungen) der Region Engadin St. Mo-
Neben hochklassigen Hotels, legen-
nation von Glanz und Natur – und bie-
Moritz begeistert mit einer ein-
Hand auszustrecken: Das Glück ist zum
um sich aktiv zu erholen und die Um-
ritz, hat man für die Dauer seines Auf-
dären Events, zahlreichen Shopping-
tet der Destination Engadin St. Moritz
zigartigen Kombination. Während
Greifen nah. Das Seenplateau glitzert
gebung zu entdecken.
enthalts Anspruch auf „Bergbahnen
möglichkeiten und einem exklusivem
so eine einmalige Ausgangslage. Denn
das Engadin eine atemberaubende
im Nachmittagslicht, die Arvenwälder
inklusive“ und die Benützung der Obe-
Serviceangebot hat das Dorf St. Moritz
gewöhnlich gibt es nur entweder oder.
Kulisse mit Bergen und Seen in-
riechen nach frischem Harz, und in den
Benutzung der Bergbahnen ist in-
rengadiner Bergbahnen ist somit ko-
an vielen Ecken seine charmante Ur-
Lassen auch Sie sich von dieser Kom-
mitten der schönsten Natur bietet,
Dörfern strecken die Engadiner Häuser
klusive
stenlos. Etliche Hotels offerieren ihren
sprünglichkeit bewahrt und verzaubert
bination verzaubern: Sie garantiert
verwöhnt St. Moritz seine Gäste mit
ihre markanten Fassaden der Sonne
Im Sommer profitieren die Gäste im
Gästen zudem die Gratisbenützung
seine Gäste immer wieder aufs Neue.
unvergessliche Sommertage wie im
legendären Events, kulinarischen
entgegen. Es ist schon fast kitschig
Oberengadin vom Angebot „Berg-
der öffentlichen Verkehrsmittel.
Zusammen mit dem Engadin steht
Bilderbuch.
Höhepunkten und hochklassigen
schön hier oben. Also nichts wie raus
bahnen inklusive“. Das heisst, mit der
Shoppingerlebnissen
in die Natur: 580 Kilometer Wander-
zweiten
wege, 400 Kilometer Mountainbike-
in einem der über 90 teilnehmenden
Seite 4
gebuchten
Übernachtung
Seite 5
Der Spielort
Das Kulm Hotel St. Moritz
«Tradition und Wandel»
Kulm Hotel St. Moritz: Spielort
Für die Gäste des Kulm Hotels war
Holzdecke durchzogenen Eingangshal-
der Opera St. Moritz 2012 – ein
schon immer das gesellschaftliche Erleb-
le, den wunderschönen Jugendstilsa-
„pas de deux“ der Extraklasse.
nis wichtig. Bei sportlichen Aktivitäten
lons und dem glanzvollen Corviglia-Saal
In exponierter und zentraler Lage
im Sommer und im Winter, mit Masken-
erhält der Gast und Betrachter einen
traditionsreichen Familienunternehmens im Dienste unserer Kundinnen und Kunden weiter-
befindlich, mit grandiosem Blick
bällen und den Geheimnissen der Later-
ersten Eindruck vom Glanz des Hauses.
auf die Engadiner Bergwelt inmit-
na Magica vergnügten sich Adelige und
Heitere, herzliche und unaufdringliche
zutragen. Werte wie Unabhängigkeit, Sicherheit und Transparenz spielen dabei eine ebenso
ten des weltbekannten Skisportor-
Persönlichkeiten aus Wirtschaft, Politik
Eleganz verströmt das Haus nach in-
tes St. Moritz, zieht das Kulm Hotel
und Kultur, die aus ganz Europa gerne
nen und aussen. Der ideale Ort für ein
bereits seit Mitte des 19. Jahrhun-
in das prächtige Hotel anreisten.
Opernschauspiel.
Und so ist es auch heute noch. Die Phi-
Freuen Sie sich auf den musikalischen
losophie des Hauses ist, dem Gast un-
Hochgenuss, wenn das Kulm Hotel
vergessliche Erlebnisse zu schenken. Mit
2012 wieder zur Opernbühne wird,
der unnachahmlich imposanten Innen-
für die Aufführung „L’equivoco strava-
architektur, beginnend bei der präch-
gante“.
Seit Generationen setzen wir uns dafür ein, die Ideen und Überzeugungen der Gründer unseres
wichtige Rolle wie die laufende Innovation in der Anlageberatung und Vermögensverwaltung.
Unsere engagierten Mitarbeitenden, der Verzicht auf eigene Produkte und unsere sehr solide
Kapitalbasis schaffen die Voraussetzungen dafür.
derts Besucher aller Länder und
Kulturen in seinen Bann.
tigen hochgeschossigen und mit einer
Zürich Dreikönigstrasse 6
Telefon 044 286 25 25
Lugano Contrada di Sassello 2
Telefon 091 922 26 21
[email protected]
www.maerki-baumann.ch
Seite 7
Die oper
Die Besetzung
Die Geschichte spielt auf dem Hof
dem neuen Hauslehrer, und Buralicchio
beschlossene Sache sei. Im Gefängnis
und Buralicchio von „höheren Wesen“
des neureichen Bauern Gamberotto
zu Ernestina. Doch die zwei jungen
vermisst Ernestina vor allem ihre
statt einfach von „Personen“ sprechen,
1. Akt
Männer merken bald (und Ernestina
Bücher – und Ermanno. Der kommt in
kann das Publikum nach Herzenslust
Ernestina, seine Tochter, hat sich gut
spürt es auch), dass sie Rivalen sind.
Soldatenuniform, um ihr in Verkleidung
schmunzeln.
eingelebt in die neuen finanziellen
Die Szene artet aus, Ermanno will
zur Flucht zu verhelfen. Kurz darauf ist
Eine Oper am Swimmingpool – ein
Verhältnisse und verbringt ihre Zeit vor
sich das Leben nehmen. Gamberotto,
sie in Freiheit, versteckt unter einer
Swimmingpool in der Oper
allem mit Lektüre, und zwar so intensiv,
ganz Hausherr, lässt Ermanno aus dem
Schar von Soldaten. Ende gut alles gut:
Die Geschichte im Hause Gamberotto
dass sie in die Rollen grosser Dichter
Haus werfen und verlangt Ruhe und
Der Hauslehrer Ermanno und Ernestina
vereinigt auf engem Raum und in
schlüpft und in deren Sprache spricht.
Ordnung.
kehren zurück ins Haus Gamberotto.
komplizierten
Allerdings geht das nicht ohne zahllose
2. Akt
Buralicchio, der Bräutigam, der die
Reihe ganz spezieller Charaktere: da ist
Fehler. Fremdwörter, literarische Zitate
Da hilft nur noch eine perfekte Intrige,
ganze Kastratengeschichte geglaubt
der neureiche Vater, die belesene, aber
und literarische Formulierungen waren
sauber gesponnen von den Dienern
hat und bereits die Polizei aufgeboten
nicht so gebildete Tochter, der blasiert
eben schon damals Glückssache.
im Haus Gamberotto. Die Diener ver-
hatte, wird mit Schimpf und Schande
auftrumpfende Verlobte, der auf eine
Ernestina ist verlobt mit Buralicchio,
breiten ein Dokument, das besagt,
davongejagt, Ermanno und Ernestina
recht einfach gestrickte Intrige herein-
einem neureichen und ebenso dümm-
Ernestina sei eigentlich ein Mann, ihr
werden ein glückliches Paar.
fällt, der verliebte und ehrliche Ermanno
lichen
jungen
Vater habe sie kastrieren lassen, um
Wortwitz
– und ganz wichtig, zwei sehr akti-
Mann. Im Haus Gamberotto ist auch
mit ihr als Sänger einen Haufen Geld
Wie Gioacchino Rossini auf der Basis
ve Dienstleute, Frontino und Rosalia.
Ermanno, der mittellose Hauslehrer,
zu verdienen. Unterdessen sei Vater
des raffiniert aufgebauten Librettos
Bauern, Gäste und Soldaten werden
und der ist bis über beide Ohren ver-
Gamberotto aber schon reich genug
von Gaetano Gasbarri den affektierten
vom Chor dargestellt.
liebt in Ernestina.
gewesen, habe die Kastratenlaufbahn
Ton und die nur vordergründig vorneh-
Warum nicht die ganze Story in die
me Sprache der nouveaux riches gegen
1920er Jahr versetzen und an einem
die Sprache des gebildeten Hauslehrers
Swimmingpool spielen lassen – das ver-
und der sehr belesenen Tochter
leiht doch der Sache mehr Glamour und
Ernestina gegeneinander abgrenzt,
macht sie für uns gegenwärtig, sagte sich
wie
eingebildeten
„L‘ equivoco stravagante“ –
die Handlung
Konstellationen
eine
bereitet auch heute grenzenloses musi-
Regisseur Stefano Mazzonis di Pralafera
Frontino und Rosalia, die beiden
des Sohnes abbrechen lassen und
kalisches Vergnügen.
und setzte mit seinem Regieteam diese
Bediensteten im Hause, sollen Ermanno
den jungen Mann in Frauenkleider
Gasbarri
seinem
Idee für die Aufführungen im Kulm um.
irgendwie in die Nähe der Geliebten
gesteckt, um ihn vor dem Militärdienst
Text bedenkenlos aber auch genial
So wird aus dem Bauernhaus eine Villa
bringen. Das klappt vorerst nur halb-
zu bewahren. Die List schlägt ein.
Libretti von Metastasio, dem wohl
mit Swimmingpool, denn nichts könn-
wegs, immerhin gelingt es Frontino,
Ernestina, die ja offenbar ein Mann
bekanntesten Operntexter des 18.
te besser darauf hinweisen, dass die
Ermanno als neuen Hauslehrer vor-
sein soll, wird als Dienstverweigerer
Jahrhunderts, dessen Verse damali-
Geschichte im Ambiente eines nouveau
zustellen. Der erste Schritt ist getan.
verhaftet.
gen Opernbesuchern sehr wohl im
riche spielt.
Jetzt gilt es, den ungeliebten Verlobten
Inzwischen beklagt sich Ermanno, dass
Ohr waren. Indem Gasbarri neureiche
Edition: Deutsche Rossini Gesellschaft e.V.
Buralicchio kalt zu stellen. Dieser
man ihn verjagt habe. Gamberotto
Bauern literarische Zitate und Verszeilen
Herausgeber
präsentiert sich allen im Haus zuerst
versichert ihm, dass seiner Rückkehr
im falschen Zusammenhang zitieren
Stefano Piana. Die Fassung für gemisch-
einmal als grossspuriger Frauenheld.
als Hauslehrer nichts im Wege stehe,
lässt, kennzeichnet er sie als ungebilde-
ten Chor erarbeitete Stefano Piana.
Vater Gamberotto eilt mit Ermanno,
sobald die Verlobung mit Buralicchio
te Hochstapler. Und wenn Gamberotto
Seite 8
plündert
mit
Marco
Beghelli
und
Ernestina, ....................................................................Sabina Willeit, Mezzosopran
Tochter des Gamberotto, begeistert sich für Literatur
Gamberotto, .................................................................... Enrico Marabelli, Bariton
neureicher Bauer
Buralicchio,...........................................................................Wiard Witholt, Bariton
reicher aber dümmlicher Jüngling, Zukünfiger Ernestinas
Ermanno, ....................................................................... Daniele Zanfardino, Tenor
armer Hauslehrer, verliebt in Ernestina
Rosalia, .............................................................................Julie Bailly, Mezzosopran
Zofe von Ernestina
Frontino, .......................................................................Daniele Maniscalchi, Tenor
schlauer Diener Gamberottos und Vertrauter Ermannos
Regie....................................................................... Stefano Mazzonis di Pralafera
Regie-Assistenz...................................................................... Magdalena Weingut
Bühne............................................................................................... Jean-Guy Lecat
Kostüme......................................................................... Fernando Ruiz /Bea Rübel
Maske................................................................................................ Jürg Oschwald
Korrepetitor.................................................................................... Raffaele Cortesi
Chor................................................................................Chor der Opera St. Moritz
Choreinstudierung.......................................................................... Marco Medved
Orchester.............................................................Hungarian Symphony Orchestra
Musikalische Leitung........................................................................... Jan Schultsz
Produktionsleitung.................................................................... Ursula Grossmann
Eine Koproduktion mit der Opéra Royal de Wallonie, Liège
Seite 9
D e r K ü n s t l e r i sch e L e i t e r
Der komponist
Gioacchino
Seine zweite Oper, L’equivoco stra-
6 Jahren, eine Herkulesarbeit, die
Ob er als Dirigent, Kammermusiker,
Rossini, 1792 in
vagante, schreibt er mit 18 Jahren
Rossini dank perfekter Organisation
Liedbegleiter oder Festival-Organi-
Sinfonieorchester Basel, Kammeror-
aber glänzend meistert.
sator unterwegs ist, ob er Reper-
chester Basel, Orchestre de Chambre
Pesaro
chester, Musikkollegium Winterthur,
gebo-
in Bologna, wo er als Dirigent
eine
gerade Joseph Haydns Oratorium
toire-Hits wie Rossinis «Barbiere di
de Lausanne und Genève), ausserdem
ausserordentli-
Die Schöpfung dirigiert und drei
Der Wilhelm Tell zum Schluss
Siviglia» oder Mozarts «Nozze di Fi-
gastierte er in Peking, Chile und Pa-
che Frühbega-
Uraufführungen von grossen Opern
1824 verlegt Rossini seinen Wohnsitz
garo» dirigiert oder abseits der aus-
lermo. Ein Schwerpunkt im Orchester-
der heute vergessenen Komponisten
nach
berühmten
getretenen Pfade Uraufführungen
repertoire sind die grossen Sinfonien
ren,
ist
bung.
Paris,
das
den
zum
Portogallo, Pavesi und Antonio Puccini
Maestro mit lukrativen Aufträgen zu
aus der Taufe hebt und unbekann-
des 19. Jahrhunderts von Beethoven,
Erstaunen seiner Lehrmeister mit einer
leitet. Daneben komponiert der musi-
sich geholt hatte. Rossini findet ganz
te Werke wiederentdeckt – Jan
Brahms, Bruckner, Tschaikowsky und
Leichtigkeit und Perfektion, die man
kalische Schwerarbeiter noch eine tra-
neue Verhältnisse vor. Wo er in Italien
Schultsz kennt weder Berührungs-
Dvořák.
Als Operndirigent war Jan Schultsz an
Der
12-Jährige
komponiert
bisher nicht kannte. Im Jahre 1805,
gische Kantate La morte di Didone.
ein kleines, kompaktes Orchester und
ängste noch Grenzen in der Musik.
im Alter von 13 Jahren, präsentiert er
Die Uraufführung des Equivoco findet
ein Sängerensemble von kaum mehr
Seit den frühesten Anfängen seiner
der Norske Opera in Oslo, an der Un-
seine erste Oper Demetrio e Polibio. Ein
am 26. Oktober 1811 im Teatro del
als acht Personen zur Verfügung hatte,
musikalischen Laufbahn hat er sich im-
garischen Staatsoper Budapest und an
Jahr später ist er Dirigent, spielt profes-
Corso in Bologna statt. Die Zensur aller-
stehen ihm in Paris ein sehr grosses
mer auf mehreren Gleisen bewegt. Er
sionell Horn, Cembalo, Violoncello und
dings verbietet das Stück wegen unsitt-
Orchester, ein Chor, ein Ballett und ein
begann als Vierjähriger mit Klavierun-
Geige und verdient sein erstes Geld mit
lichen Inhalts nach drei Vorstellungen.
Ensemble zur Verfügung, das fast nach
terricht, mit zehn Jahren kam das Horn
Engagements in seiner Stadt Bologna.
Doch Rossini lässt sich nicht beein-
Belieben vergrössert werden kann. Und
hinzu. Auf beiden Instrumenten bildete
Als 16-Jähriger wird er mit eigenen
drucken und verlässt Bologna ein-
Rossini langt für seine Arbeiten in der
er sich am Konservatorium seiner Hei-
Kompositionen in die Hochburg der
mal mehr Richtung Venedig, wo drei
französischen Hauptstadt kräftig zu.
matstadt Amsterdam und später an
Rossini,
der blutjunge
Maestro
Monate später bereits seine neueste
Für seine letzte Oper, den Wilhelm
den Musikhochschulen in Basel und
der Opéra Royal de Wallonie in Liège
und Werner Güra (2000 Schuberts
Oper mit sensationellem Erfolg über
Tell, bietet Rossini alles auf, was die
Lausanne aus. Bald spielte er als Hor-
verpflichtet. Seit 2000 ist er künstle-
«Die schöne Müllerin», ausgezeichnet
die Bühne geht. Rossini bleibt zwei
Grand Opéra in Paris damals zu bieten
nist in verschiedenen Orchestern und
rischer Leiter der Opera St. Moritz und
mit dem Diapason d’or), ebenso Por-
Jahre in Venedig, bis ihn im Jahr 1813
hatte: ein grosses Orchester, Chöre,
trat als Pianist solistisch, in Kammer-
seit 2006 auch der Wenkenhof Oper
traits mit Orchester von Elena Mosuc,
das Teatro alla Scala nach Mailand ruft.
acht grosse Hauptrollen, vier kleinere
musikformationen und als Liedbeglei-
in Riehen bei Basel. Er dirigierte v. a.
Noëmi Nadelmann und Laura Brioli.
Rollen, ein Soldatenballett, ein Ballett
ter auf. Anfang der 90-er Jahre bildete
Mozart-Opern sowie meist wenig be-
Ein grösseres CD-Projekt ist die Ein-
von Schweizer Bauern und eine auf-
er sich bei Manfred Honeck und Ralf
kannte Werke von Rossini, Donizetti,
spielung von Werken des Schweizer
Bellini und Verdi, darunter als Schwei-
Komponisten J. J. Raff. Die komplette
Gesucht, gefragt, begehrt
Jan Schultsz als Dirigent
Jan Schultsz:
Musiker ohne Grenzen
Der Erfolg lässt sich nicht aufhalten.
wendige
Der
Weikert zum Dirigenten weiter. Heute
Oper, nach Venedig, eingeladen. Hier
Rossini ist in ganz Italien sehr bald
Abstand zum Equivoco stravagante,
teilt er seine Zeit zwischen Dirigenten-
zer Erstaufführungen in St. Moritz
Klavierkammermusik liegt bereits vor,
zeigt er im Teatro San Moisé La cam-
ein gefragter Komponist – eigentlich
nur achtzehn Jahre vor dem Tell kom-
pult, Klavier und Lehrtätigkeit.
Rossinis «Otello» und «L’equivoco
eine Doppel-CD mit Liedern steht kurz
biale del matrimonio, eine einaktige
erstaunlich, denn von seinen ersten
poniert, könnte nicht grösser sein.
1999 – 2009 leitete er das Orchestre
stravagante», Donizettis «Lucrezia Bor-
vor der Veröffentlichung.
gia» und Verdis «Oberto, Conte di San
Jan Schultsz ist Professor an der Hoch-
Bühnendekoration.
Oper voller Spielwitz, Theaterlaune und
sechszehn Opern fallen zehn(!) bei
Nach dem durchschlagenden Erfolg
de Chambre de Neuchâtel, mit dem
überschäumender Musik. Der Erfolg
ihrer Premiere durch, eine kann sich
mit dem Wilhelm Tell stellt Rossini
er eine Reihe von Uraufführungen von
Bonifacio».
schule für Musik in Basel und seit 2008
ist so gross, dass der Intendant beim
mit lauem Applaus einige Zeit auf
auf langsameres und sorgfältigeres
Schweizer Komponisten (Eric Gaudi-
Als Partner am Klavier tritt er regelmä-
Intendant des BSI-Engadin-Festival.
jungen Erfolgskomponisten gleich eine
den Bühnen halten, und nur gerade
Komponieren um, häufig unterbrochen
bert, Jost Meier, Peter Mieg) auf CD
ssig mit Sängerinnen und Instrumenta-
Reihe weiterer Opern bestellt. Der
fünf Premieren bringen den ersehnten
von Krankheiten und Kuraufenthalten,
einspielte. Er ist Gastdirigent bei Or-
listen wie Cecilia Bartoli, Werner Güra,
muss allerdings etwas warten, denn
Erfolg. Zwanzig witzige und unterhalt-
bis wenige Jahre vor seinem Tod.
chestern v.a. in Holland, Österreich,
Oliver Widmer, Gilles Apap und den
vorerst hat Rossini anderes zu tun.
same Opern entstehen in nur gerade
Ungarn und der Schweiz (Tonhalle
Brüdern Capuçon auf. Auf CD festge-
Orchester Zürich, Zürcher Kammeror-
halten sind Rezitals mit Oliver Widmer
seite 10
Seite 11
D e r R e g i ss e u r
Der Bühnenbildner
Stefano Mazzonis di Pralafera –
Regie
Internationale Bühnen-Projekte
für Theater, Tanz und Musik
Bereits als Student machte Stefano
Als Berater für Theaterbauten
Mazzonis di Pralafera seine ersten
konnte Jean-Guy Lecat vor kur-
Schritte ins Regiefach, arbeitete
zem miterleben, wie das von ihm
dann als Ausstatter beim Maggio
umgestaltete Matadero, ein ehe-
Fiorentino in Florenz, bei den
maliges Schlachthaus in Madrid,
Opernfestivals von Pesaro und
seine Eröffnung als Haus für
Pescara und konnte wenig später
Theater, Tanz und Musik erlebte.
mit TV-Inszenierungen für die RAI
In der Szene bekannt geworden ist
debütieren.
er mit der Gestaltung des Theater for
Als Gast inszenierte er beim Teatro
a New Audience in New York, das
Sistina in Rom, beim Rossini-Festival
der berühmte Architekt Frank Gehry
in Pesaro, beim Ludwigsburg Festival
gebaut hatte; in London kennt man
und beim Festival in Pescara. Daneben
ihn als Ausstatter des Young Vic und
arbeitete er für das Teatro Ventidio
des Round House, beides Häuser für
Basso in Ascoli Piceno. Das Teatro
junge Kunst und Theater.
Comunale di Bologna holte ihn bald
als Direktor, und seit fünf Jahren ist
Für die Neuproduktion der Oper
er Generaldirektor der renommierten
Mahagonny von Bert Brecht und
Opéra Royal de Liège.
Kurt Weill in Madrid, deren Premiere
Jean-Guy Lecat gibt
Für dieses Haus inszenierte er den
soeben stattfand, schuf Jean-Guy
Musik den optischen
Barbiere di Siviglia, La Traviata und
Lecat vielbeachtete Bühnenbilder. Der
Rahmen
Otello. Als Spezialist für wenig gespiel-
erfahrene Künstler ist Kosmopolit. Er
te Opern gelang ihm letztes Jahr mit
pendelt zwischen Lissabon, wo ihm
l’inimico delle donne des italienischen
die Ausstattung des neuen Teatro Azul
Klassikers Baldassare Galuppi ein gros-
del Almada oblag, und wo er neben
ser Erfolg. 2010 gab er sein Regiedebüt
anderen die Bühnenbilder zu Otello
in Israel.
und Mozarts Clemenza di Tito schuf,
Dublin, wo er die Bühne für zwei
Seine Arbeit als Regisseur an der
Shakespeare Dramen entwarf, Seoul,
Opéra Royal de Wallonie in Liège ist
dessen Theater ihm die Ausstattung
mit zwei DVDs dokumentiert, mit der
für Oedipus Rex von Strawinksy über-
Seit vier Jahren ist Jean-Guy Lecat
für die Bühne der neuen Produktion
Inszenierung der Traviata von Giuseppe
trug, bis Barcelona, wo er die Szene
regelmässig für die Opéra Royal de
des Barbiere di Siviglia von Rossini und
Verdi und mit Il matrimonio segreto
für den Kaukasischen Kreidekreis von
Wallonie in Liège tätig. Hier zeichnete
des Matrimonio segreto von Domenico
von Domenico Cimarosa.
Brecht entwickelte.
er bisher unter anderem verantwortlich
Cimarosa.
Stefano Mazzonis di Pralafera, Regisseur
seite 12
seite 13
Der Kostümbildner
135‘000 Kostüme von Fernand Ruiz
Seit 32 Jahren ist Fernand Ruiz bei
der Opéra Royal de Wallonie, wo er
als Kostümschneider begann, seine
erste Stelle nach der Ausbildung als
Damen- und Herrenschneider und
dem Besuch der Ecole des tailleurs
in seiner Vaterstadt Liège.
Heute leitet er das grosse Schneideratelier des Hauses. Im Lauf der Jahre
entwarf und schneiderte Fernand Ruiz
über 135‘000 Kostüme. Grosse Regisseure suchen seine Zusammenarbeit
Kombinieren
Sie familiären
Beratungskomfort
mit innovativen
Anlageideen.
und profitieren gerne von seiner enormen Erfahrung und seinem grossen
Wissen zu allem, was irgendwie mit
Stoff und Schere, Schnittmuster und
Kostüm, Zeichnen und Nähen zu tun
hat.
In jüngster Zeit zeichnete Fernand Ruiz
vor allem verantwortlich für Kostüme
zu italienischen Opern. Sehr beachtet
Das Verständnis der Bedürfnisse
unserer Kunden ist Grundlage
jeder Anlagestrategie. Als unabhängige Privatbank bieten wir
Ihnen eine Vermögensverwaltung,
die über die klassische Dienstleistung hinausgeht. Wir verbinden
dabei familiäres Vertrauen mit
Professionalität, heute wie morgen.
Privatbank IHAG Zürich AG
Bleicherweg 18
Postfach,
CH-8022 Zürich
Telefon +41 44 205 11 11
www.pbihag.ch
wurden seine Kostüme für die doppelte Neuproduktion der Oper Barbiere
di Siviglia von Gioacchino Rossini und
dem Theaterstück Barbier de Séville
von Pierre-Auguste Caron de Beaumarchais.
Fernand Ruiz
Seite 15
Die Solisten
Die Solisten
Die Spielzeit 2010/2011 war für
Enrico
Maria
Marabelli
beson-
ders bedeutungsvoll. Der italienische Bariton konnte sich an der
Staatsoper Berlin, in Verona und
Lecce, in Bergamo und Amsterdam
in Rollen präsentieren, die perfekt auf ihn zugeschnitten sind:
Bartolo im „Barbier von Sevilla“,
Dottor Malatesta in Donizettis „Don
Pasquale“ und Schaunard in der
„Bohème“. Davor gastierte er zweimal
in Moskau im „Barbier von Sevilla“
und in Rossinis „Cenerentola“ und gab
seinen Einstand in Wien, wo er am
Theater an der Wien mit Rossinis „Turco
in Italia“ debütierte.
Der aus Pavia gebürtige Sänger ist
Spezialist für Rossini, Donizetti und
Sabina Willeit, Mezzosopran
Als Ernestina
liebt sie
Bücher …
Mozart. Besonders für weniger häufig
gespielte Opern von Rossini wird er
von Festivals in Frankreich, Italien und
Deutschland immer wieder eingeladen. Höhepunkte waren und sind seine
Auftritte beim Festival Aix-en-Provence
und beim Rossini-Festival in Pesaro.
Seit September 2008 ist Sabina
war die Südtirolerin in Karlsruhe als
Siena die Doraballa in Mozarts „Così
Karriere am kleinen Theater in Como.
Willeit
Ensemble
Waltraute in der „Götterdämmerung“
fan tutte“. Erste Auslandsgastpiele
Bald wurden auch grössere Theater in
Staatstheaters
und, an der Seite von Lance Ryan, als
brachten Sabina Willeit ans Festival
Italien auf den talentierten Bariton auf-
Antrittspartie
Laura in „La Gioconda“ von Amilcare
in Aix-en-Provence und zum Wexford
merksam, und es folgten Einladungen
dort war die Fricka in Wagners
Ponchielli zu sehen. Im Juli 2012 wird
Festival 2006. Ein Jahr später debütier-
an grosse Opernhäuser. Es meldete sich
„Rheingold“. Weitere Rollen der
sie als Azucena im „Il Trovatore“ in
te die Südtirolerin in ihrer Heimatstadt
das Festival Aix-en-Provence, wo er seit
jüngsten Spielzeiten waren Eboli
Udine debütieren.
Bozen.
einigen Jahren regelmässiger Gast ist.
in „Don Carlos“, die Fricka in
Ihr Operndebüt gab die Mezzo-
Im Konzertbereich ist Sabina Willeit
Ebenso regelmässig findet man ihn
der „Walküre“ und Cherubino in
sopranistin am Teatro Lirico di Cagliari.
sehr aktiv und hat unter Günter
am Wexford Festival und am Festival
Mozarts „Nozze di Figaro“. An der
Es folgten Gastspiele am Teatro Sistina
Neuhold, Corrado Rovaris, Riccardo
in Avignon. In Deutschland gastierte
Seite des zugleich Regie führenden
in Rom und den Festspielen in Bad
Frizza, Ralf Weikert und Johannes
er mehrmals an der Staatsoper Berlin
José Cura sang sie vor kurzem die
Kissingen und Ludwigsburg. Beim
Wildner wichtige Partien in grossen
und sogar in der Schweiz war er zu
Dalila in „Samson“ von Camille Saint-
Maggio Musicale in Florenz sang sie
Werken übernommen. So war sie
hören, nämlich in „Figaros Hochzeit“
Saëns, die sie auch 2011 in Korea,
die Flora in der „Traviata“ und in
Solistin in Mahlers „Lied von der
am Theater St. Gallen.
des
Mitglied
Badischen
Karlsruhe.
Ihre
im
Seoul im Art Center gab. Darauf
Enrico Marabelli, Bariton
Enrico Maria Marabelli startete seine
Enrico Marabelli
gibt Gamberotto,
den neureichen Vater
Erde“, in Verdis „Messa da Requiem“
und im „Stabat Mater“ von Rossini.
Seite 16
Seite 17
Die Solisten
Die Solisten
Daniele Zanfardino, Tenor
Wiard Witholt, Bariton
Wiard Witholt in der Rolle des
einfältigen Buralicchio
Daniele Zanfardino erreicht als Ermanno
sein Ziel auf Umwegen
Der Junge Herr in Kurt Weills „Der
letzteren debütierte er 2007 an der Opéra
Daniele Zanfardino ist ein Rossini-
Zu den Höhepunkten ausserhalb
Natürlich ist der Rossini-Spezialist
Conservatorium van Amsterdam
Protagonist“.
Nationale de Paris im Palais Garnier.
Sänger par excellence. Der Tenor
Italiens zählt er seine Auftritte an der
regelmässig bei den Rossini-Fest-
bei David Wilson-Johnson. Von
Intensiv widmet sich der Bariton seit
Mit seiner ständigen Begleiterin Laura
aus Neapel hat gerade einen
Opéra Royal de Wallonie in Liège,
spielen in Bad Wildbad und in Pesaro
2005 – 2006 war er Mitglied des
Jahren der Musik Bachs und Händels.
de Lange tritt er auch als Liedsänger
Auftritt als Almaviva im „Barbiere
am Théâtre de la Monnaie in Brüssel,
zu hören. Auch in der Schweiz konn-
Wiard
Witholt
studierte
am
und
Vielfach sang er die Matthäus- und die
auf; gemeinsam setzten sie sich sehr
di Siviglia“ hinter sich, sang vor
in der Cité de la musique in Paris
te man ihn erleben, und zwar in
anschliessend bis 2008 des Atelier
Johannes-Passion, sowie Basspartien im
für das Liedgut der holländischen Kom-
kurzem im Mozart-Requiem in
und an der Berliner Staatsoper. In
Monteverdis „Ritorno di Ulisse in
Lyrique an der Opéra Nationale
Weihnachtsoratorium und der h-Moll
ponisten Daniël und Samuel de Lange
Busseto, im „Turco in Italia“ in
der selten aufgeführten Rossini-Oper
patria“ am Grand Théâtre in Genf.
de Paris. Er besuchte Meisterkurse
Messe, Kantaten von Bach, Händels
ein (eine Liederauswahl ist auch auf CD
Vicenza, in der „Scala di seta“
„L’occasione fa il ladro“ debütierte
bei Jard van Nes, Robert Holl, Ann
„Alexander’s Feast“; letzteres ist auch
erschienen).
am Rossini Festival in Pesaro, in
Zanfardino an der Oper von Mexico
Nach seinem letztjährigen Gastspiel
Murray, Graham Clark und Brigitte
im Rahmen des Schleswig Holstein
Ausserdem beherrscht Wiard Wiltholt
der „Cenerentola“ in Sassari auf
City.
in Riehen sang er in Catania einmal
Fassbaender.
Festivals unter der Leitung von Rolf
ein breites Spektrum von Opernrollen,
Sardinien und in der „Italiana in
mehr seine Paraderolle im „Barbiere
Seit August 2009 ist er dem Ensemble
Beck auf CD erschienen.
darunter den Papageno in Mozarts „Die
Algeri“ am renommierten Teatro
di Siviglia“ und trat mit dem „Stabat
des Anhaltischen Theaters in Dessau
Ferner sind auch Requiems und Lieder
Zauberflöte“. Viele Gastspiele führ-
Regio di Torino.
mater“ von Rossini in Nicosia auf.
beigetreten. Neue Partien in dieser
wie z. B. Mahlers „Kindertotenlieder“
ten ihn u.a. nach Brüssel, Maastricht,
Spielzeit sind Eisenstein in „Die Fleder-
und die „Lieder eines fahrenden
Rennes, St. Petersburg, Vilnius, Luxem-
maus“, Silvio in „I Pagliacci“ und
Gesellen“ in seinem Repertoire. Mit
burg, Madrid, Tokyo und Osaka.
Opera
Studio
Nederland
Seite 18
Seite 19
Die Solisten
Julie Bailly als Zofe Rosalia
Fedor in „Boris Godunow“ an der
für eine Neuproduktion von „Viaggio
Opéra Royal de Wallonie und am
à Reims“, Strawinskys „The rake’s pro-
gleichen Theater als Page in der
gress“ und Verdis „Traviata“. Dann
„Salome“ von Richard Strauss.
holte sie die Opéra de Flandre für
als
so anspruchsvolle Partien wie die
Konzertsängerin mit Engagements
Schwertleite in der „Walküre“, Glasha
vor allem im frankophonen Europa,
in „Katja Kabanova“ von Leoš Janáček
erreichte sie den Final beim renom-
und Soeur Mathilde in den „Dialogues
mierten Concours Mario Lanza in
des Carmélites“ von Francis Poulenc.
Italien, was ihr die Türen zu vie-
Als Konzertsängerin feierte sie jüngst
len Theatern öffnete. Nach ersten
am Festival de la Wallonie gros-
Genau vor zwei Jahren, im Sommer
Schritten beim Théâtre National enga-
se Erfolge mit einem Bach-Mozart-
2010, debütierte Julie Bailly, von
gierte das Théâtre de la Monnaie in
Programm mit dem Ensemble „Les
Haus aus eine studierte Juristin, als
Brüssel die junge Mezzosopranistin
agréments“.
Nach
Julie Bailly, Mezzosopran
ein
paar
Jahren
Daniele Maniscalchi als Diener Frontino
Jan Schultsz bei der Solisten-Probe
Gieri Maissen, Pianist
Unsere Musik. Unser Beitrag. Unser Graubünden.
Gieri Maissen gibt Graubünden Klang. Wir geben ihm unsere Unterstützung.
Täglich setzen sich Menschen vor und hinter den Kulissen für noch mehr Lebensqualität in Graubünden ein. Weil wir dieses
Ziel mit ihnen teilen, engagieren wir uns jedes Jahr bei über 300 Bündner Projekten in Kultur, Sport, Wirtschaft und Sozialem.
Wir sind stolz, auf diesem Weg zur Vielfalt und zur Identität Graubündens beizutragen.
Seite 20
Gemeinsam wachsen. www.gkb.ch/engagements
Daniele Maniscalchi begann seine
italienischen Opernhäusern wirkte er in
musikalische Karriere zunächst als
bekannten und unbekannten Opern mit
Pianist. Dann studierte er Gesang
wie z. B. in Rossinis „L’occasione fa il
bei Donatella Debolini in Italien und
ladro“, „L’equivoco stravagante“ und
besuchte Meisterkurse bei Carlo
„Il viaggio a Reims“, in Offenbachs
Desideri und Margreet Honig. Sein
„La Belle Hélène“, in Donizettis selten
Repertoire reicht vom Barock über Partien
gespielte Oper „La Rita“, Nino Rotas
des Belcanto bis ins 20. Jahrhundert. Er
„Capello di paglia di Firenze“ und in
ist an zahlreichen europäischen Theatern
Wagners „Parsifal“. Daniele Maniscalchi
aufgetreten, u.a. in Genua, Bologna,
pflegt auch den Liedgesang und das
Lucca, Pisa, Florenz und Mailand sowie
Konzertrepertoire, wo er sich gerne
in Rheims, Paris, Bilbao, Oslo und Liège.
selten aufgeführten Werken widmet,
Er arbeitet mit den renommiertesten
wie etwa Nicolò Zingarellis „Ave Maris
Barockensembles Italiens zusammen:
Stella“, Mercadantes „Messa“ und den
Il complesso barocco, Venice Baroque
Klavierliedern von Janáček.
Orchestra, Capella della Pietà de’
Im Bereich der zeitgenössischen Musik
Turchini, I Virtuosi delle Muse, und dem
wirkte er bei der italienischen Erstauf-
Ensemble Arte Musica. Mit ihnen hat
führung von Luca Francesconis „Gesu-
er unter anderem in Monteverdis „Il
aldo considered as a murderer“ mit.
ritorno di Ulisse in patria“, Anfossis
2010 war er als Don Basilio in „Le nozze
„La finta giardiniera“ und Händels
di Figaro“ bei der Opera St. Moritz zu
„Lotario“ und „Messiah“ gesungen. An
erleben.
Daniele
Maniscalchi,
Tenor
Daniele
Maniscalchi,
Tenor
Seite 21
Moden der Opernszenerie
Moden der Opernszenerie
Bühnenbild Oper Dresden
Bühnenbildentwurf Theater Turin
Vom Bauernhaus zum Swimmingpool
Peter George d‘Angelino Tap
Titelbild zu „Die Schweizer Familie“
Rechts: Bühnenbild zu „Die Müllerin“
Zu Lebzeiten von Schubert und
hütten, Landschaften mit Hirten und
So schnell Bauernhäuser als Szenerie in
Beethoven machte eine neue Art
Schafen, Menschen in Tracht und
Mode kamen, so schnell war es auch
Oper Furore, die erstmals nicht in
Arbeitskleidung
vorbei mit Bauern, Trachten, Alpen,
einem feudalen Schloss und nicht
Szenerie.
Hirten und Schafen. Das Publikum
am Hof eines Königs spielte, son-
Rossini und sein Librettist Gasbarri
wollte doch lieber grosse Themen und
dern auf einer Alp.
mischen kräftig mit in der Bauern-
Emotionen, Kaiser, Könige und vor-
„Die Schweizer Familie“ hiess der
euphorie, stellen ein Bauernhaus auf
nehme Leute auf der Bühne sehen.
Strassenfeger, der in Wien 200
die Bühne, platzieren ihre Geschichte
Der
Aufführungen in kürzester Zeit erleb-
in einer ländlichen Umgebung und
Inszenierung ins Zentrum stellt, ist da
te. Schubert erklärte das Werk von
lassen nicht einen Vertreter von Adel
eine spannende Alternative zur Mode
Joseph Weigl, das 1809 uraufgeführt
oder vornehmem, altem Bürgertum zu
der 1810er Jahre.
wurde, zu seiner Lieblingsoper. Da
Wort, beziehungsweise zu Ton kom-
mussten andere Komponisten schnell
men.
bevölkerten
nachziehen. Bauernhäuser und Alp-
Seite 22
Seite 23
die
Swimmingpool,
den
unsere
TO BE ONE OF A KIND
Impressionen
der Opera Riehen 2011
Peter George d’Angelino Tap
Mit grossem Erfolg wurde 2011
L‘ equivoco stravagante vom gleichen
Ensemble bei der Opera Riehen aufgeführt.
s T. M O R I T z
pl Az z A DA sCOu l A , 10
BRI ON I .C O M
SSeeiittee 2255
Die Ziele
Ziele der Opera St. Moritz
Liebe Opera St. Moritz Freunde
Öffnungszeiten:
saMstag
09.00 – 16.00 uhr
WWW.VaLentin-VinotheK.Ch
bahnhofpLatz . 7504 pontresina
teL. 081 838 84 85
www.zoelly.ch
Opera St. Moritz sind wir nun daran,
13. OpernFestivals in den Händen.
die nächsten 5 Jahre zu planen. Voraus-
Danke für Ihr Interesse!
denken heisst, heute an Antworten auf
Der erste Versuch in diesem Jahr mit der
Wären
Montag bis freitag
09.00 – 12.30 uhr
14.00 – 18.30 uhr
Zürich, Zölly Wohnhochhaus
Sie halten das Programmheft des
St. Moritz, Suvretta
www.wuw.ch
Zürich, Am Seeufer
www.am-seeufer.ch
würden
Fragen zu arbeiten, die erst morgen
Opéra Royal de Wallonie de Liège, Bel-
wir die 13. Ausgabe dieses etwas ver-
wir
abergläubisch,
gestellt werden. Mit dieser Einstellung
gien, ist vielversprechend.
rückten Ereignisses auslassen. Wir sind
nehmen wir einige Anpassungen vor,
aber stolz, auch dieses Jahr eine Oper
um die stetig ändernden Herausforde-
Diese Neuorientierung für die Opera
im Engadin präsentieren zu können.
rungen zu meistern.
St. Moritz, mit Koproduktionen und
Es ist bei weitem keine Selbstverständ-
Primäre Ziele sind:
neuen Spielorten, setzt allerdings eine
lichkeit, in den sehr schwierigen Wirt-
• unsere Finanzierung tragfähiger zu
beträchtliche Anpassung unserer Or-
schaftsjahren, die Finanzierung für kul-
machen
ganisation, speziell der Management-
turelle Projekte zusammen zu bringen.
• interessante Spielorte zu finden.
kapazität, voraus. Wir haben unseren
Dass es uns doch immer wieder gelingt,
Dabei hoffen wir im Jahre 2014 die sa-
Verwaltungsrat mit neuen Mitgliedern
alle Kosten zu decken, liegt neben un-
genhaft schöne Reithalle in St. Moritz
ergänzt, eine operative Geschäftslei-
seren tollen Sponsoren, unserem Club,
Bad als Opernstandort zu bespielen.
tung eingesetzt und Spezialisten aus der
den Inserenten und den öffentlichen
Eine Reithalle, wie wir sie seit 2006 im
Eventszene unter Vertrag genommen.
Beiträgen vor allem auch an unseren
Wenkenhof bei Riehen mit grossem Er-
Ich möchte in den nächsten Jahren
Zuschauern. Also dank Ihnen!
folg und Akzeptanz benutzen.
von meiner Aufgabe als OK Präsident
In den letzten Jahren verdoppelten wir
Wir haben die besten Plätze für Sie reserviert.
schrittweise zurück treten und meine
die Zuschauereinnahmen, ohne die Prei-
Was die Finanzierung angeht, leben wir
Kapazität auf die oben stehenden Auf-
se anzuheben. Das zeugt von einer im-
momentan stark, zu stark, von der Hand
gaben konzentrieren. Deshalb suche ich
mer tieferen Verankerung bei unseren
in den Mund. Die Erfahrungen mit dem
Personen, die mit Herzblut an diesem
treuen Besuchern aus dem Engadin,
Opera St. Moritz Ableger in Riehen, der
faszinierenden Beruf Interesse haben.
dem Unterland und immer öfter aus
„Wenkenhof Oper“, sind sehr viel ver-
Falls Sie eine solche Herausforderung
dem Ausland. Es gibt uns Mut und Zu-
sprechend. In Riehen produzieren wir
anspricht, nehmen Sie Kontakt mit mir
versicht auch in der Zukunft im Engadin
die Wiederaufnahmen von St. Moritz,
auf.
Opernproduktionen auf diesem hohen
mit nur der Hälfte der St. Moritzer Ko-
Niveau anzubieten. Aber genügt das al-
sten, da ja alles schon vorhanden ist.
Bei aller Veränderung und Anpassung,
lein, um die Zukunft des OpernFestivals
Es ist deshalb logisch, dieses Vorgehen
Opera St. Moritz ist in St. Moritz zu
langfristig zu sichern?
zu duplizieren und noch andere Orte zu
Hause und ist stolz ein prosperierendes
Ich bin der Meinung, nein!
suchen, wo unser Konzept hineinpasst
Engadiner Unternehmen zu sein.
und wir willkommen sind, um weitere
Wüst und Wüst ist ein Unternehmen der Intercity Group. Die Intercity Group ist ein unabhängiges Immobiliendienstleistungsunternehmen mit
Gruppengesellschaften in Zürich, Luzern, Bern, Basel, St.Gallen, Olten und Zug. Hugo Steiner AG in St.Gallen. Wüst und Wüst für exklusives Wohneigentum
in Zürich, Luzern und Zug (exclusive affiliate of Christie’s International Real Estate). SPG Intercity für kommerzielle Liegenschaften in Zürich, Basel und Genf (alliance
partner of Cushman & Wakefield). Inova Intercity für Bautreuhand in Zürich, Uster und Basel. Ein Partnerunternehmen von alaCasa.ch für Wohneigentum.
Nach der Pionierphase von 2000 bis
Einnahmen zu generieren.
2003 und der darauf folgenden 10-jäh-
Auf der Kostenseite suchen wir ver-
rigen Aufbauphase mit der entspre-
mehrt Koproduktionen mit renom-
chenden erfreulichen Entwicklung der
mierten Opernhäusern in Europa.
Seite 27
Ihr Martin Grossmann
A n f a h r t & Pa r k i n g
Kulinarischer Operngenuss
an der Opéra st. MOritz 2012
Anfahrt per Bus:
leider noch nicht zur Verfügung. Dies
Anfahrt mit dem Auto:
Wir empfehlen Ihnen die Anreise
sind die Fahrzeiten von 2011, welche
Bitte parkieren Sie Ihr Fahrzeug in
mit dem öffentlichen Engadin Bus,
in diesem Jahr in etwa ähnlich blei-
einem der öffentlichen Parkhäuser
welcher unmittelbar vor dem Kulm
ben. Den aktuellen Sommerfahrplan
„Quadrellas“ oder „Serletta“. Von
Hotel hält. Der aktuelle Sommerfahr-
2012 finden Sie ab Mitte Mai unter
beiden Parkhäusern erreichen Sie das
plan stand uns bei Redaktionsschluss
www.engadinbus.ch.
Kulm Hotel in ca. 5 Gehminuten durch
den Dorfkern von St. Moritz.
Die Anfahrt mit dem Engadin Bus
Aufführung:
Sa 30.06.12
Di 03.07.12
Do 05.07.12
Sa 07.07.12
Di 10.07.12
Do 12.07.12
Sa 14.07.12
Opernbeginn:
17.30 h
18.00 h
20.00 h
17.30 h
20.00 h
18.00 h
17.30 h
(Operndauer: ca 2 ½ Std)

Hin | Zurück
Hin | Zurück Hin | Zurück
Hin | Zurück
Hin | Zurück
Hin | Zurück
Hin | Zurück
Silvaplana – St. Moritz Bad
15.44 | 21.36
16.44 | 21.36
18.14 | 23.36
15.44 | 21.36
18.14 | 23.36
16.44 | 21.36
15.44 | 21.36
St. Moritz, Kulm an/ab
16.20 | 20.54
17.20 | 20.54
18.50 | 22.54
16.20 | 20.54
18.50 | 22.54
17.20 | 20.54
16.20 | 20.54
via Celerina
16.42 | 21.24
17.02 | 21.24
19.02 | 23.27
16.42 | 21.24
19.02 | 23.27
17.02 | 21.24
16.42 | 21.24
St. Moritz, Kulm an/ab
16.54 | 21.16
17.14 | 21.16
19.14 | 23.16
16.54 | 21.16
19.14 | 23.16
17.14 | 21.16
16.54 | 21.16
via Punt Muragl – Celerina
16.44 | 21.36
17.14 | 21.36
18.44 | 23.36
16.44 | 21.36
18.44 | 23.36
17.14 | 21.36
16.44 | 21.36
St. Moritz, Kulm an/ab
17.04 | 21.16
17.34 | 21.16
19.04 | 23.16
17.04 | 21.16
19.04 | 23.16
17.34 | 21.16
17.04 | 21.16
Ab Maloja Posta, via Sils –
Ab Samedan Bahnhof,
Ab Pontresina, Bahnhof,
Geniessen Sie vor oder nach der Aufführung der Oper
«l’equivoco stravagante» feinste italienische Köstlichkeiten in unserem
Restaurant «the pizzeria».
Wir freuen uns, Ihnen ein Opernmenu in drei akten (gängen) an
folgenden Aufführungstagen servieren zu dürfen:
3. und 12. Juli 2012
jeweils im anschluss an die Opernaufführung
5. und 10. Juli 2012
jeweils ab 18.00 Uhr, vor Beginn der Opernaufführung
Wasser und Kaffee sind im preis von chF 70.– enthalten (exkl. Weine)
Ihre reservierung nimmt gerne Frau alexandra niziolek entgegen:
Telefon 081 836 82 04, E-Mail: [email protected]
Kulm Hotel 7500 St. Mor itz Telefon 081 836 80 00
info @ kulmhotel-stmor itz.ch w w w.kulmhotel-stmor itz.ch
Seite 29
Plätze & Preise
Plätze & Preise
Plätze, Preise & Tickets:
Ticket-Vorverkauf.
Donnerstag, 28. Juni 2012, 18.00 Uhr (Generalprobe/ Fr. 70.-)
Vorverkauf:
St. Moritz Tourist Information 081 / 837 33 33
Wega Buchhandlung, St. Moritz 081 / 833 31 71
Bider & Tanner mit Musik Wyler, Basel 061 / 206 99 96
Infostellen Engadin St. Moritz
Ticketcorner Vorverkaufsstellen in der Schweiz
Online-Bestellung unter: www.opera-stmoritz.ch
Inkl. „Print at home“-Service
Samstag,
30. Juni 2012, 17.30 Uhr (Première)
Dienstag,
03. Juli 2012, 18.00 Uhr*
Donnerstag, 05. Juli 2012, 20.00 Uhr*
Samstag, 07. Juli 2012, 17.30 Uhr
Dienstag, 10. Juli 2012, 20.00 Uhr*
Donnerstag, 12. Juli 2012, 18.00 Uhr
Samstag,
14. Juli 2012, 17.30 Uhr (Dernière)
*An diesen Tagen gilt der Familien-Rabatt:
alle Kategorien Fr. 70. Voraussetzung: Kinder bis 20 Jahre
in Begleitung vonmax. 2 Erwachsenen
Kategorie 1: Fr. 190.-
Alle Preise
beinhalten
Pausengetränke.
Kategorie 2: Fr. 160.Kategorie 3: Fr. 100.-
Besuchen Sie uns auf facebook:
http://facebook.com/Operastmoritz
Impressum
Medieninhaber, Herausgeber:
Opera St. Moritz AG
Stötzlistrasse 60, CH-8707 Uetikon
Für den Inhalt verantwortlich:
Opera St. Moritz AG
Texte und Redaktion:
Nina Debrunner, Peter Keller
Fotografie:
Giancarlo Cattaneo und andere
Studentenrabatt: Fr. 30.- an allen Tagen.
Clubmitglieder erhalten 50% Rabatt.
Information über Clubmitgliedschaft Seite 39.
2012 STM Kulm Aufbauten
612
2
51
9
51
1
40
40
8
20
10
4
205
15
204
www.hinzerarchitektur.ch
Seite 31
EINGANG
CH-7512 Champfèr
T: +41 81 830 03 10
+20
201 202 203
305
306
6
30
7
407
+40
103
510
508
406
301 302 303
304
12
60
7
6
60
5
60
604
603
602
509
+60
+100
401 402 403 4
04 4
05
628
+80
+60
Bühne
+40
+80
627
Via Suot Chesas 8a
13
+20
501 502 503 504 505
506
507
626
576
601
625
575
469
57
62
25
+100
624
74
35
5
Bühne
623
7
25
57
18
16
109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141
8
1
17
106
+20
+20
61
468
108
363
62
13
107
+40
212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244
36
211
25
5
10
210
17
467
208
209
315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347
+40
66
451 452 453 454 455 456 457
56
458 4
85
59 4
60
69
461
57
462
0
348 349 350 351 352 353 35
46
4 35
3
5 35
46
63
4
57
35
8
245 246 247 248 249 250 2
35
51 2
9
52
253
25
4
0
36
7
20
313
61
567
6
46
8
30
314
312
615
5
9
30
311
566
614
46
310
+60
+60
565
613
57
411
0
41
418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450
564
22
16
62
5
412
+80
+80
556 557 558 559 560 561
562 5
63
0
62
13
413
547 548 549 550 551 552 553 554 555
9
4
51
415 416 417
414
523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546
61
515
101 102
8
60
516
517
11
9
60
518
0 521 522
519 52
14
610
611
Grafische Gestaltung:
Gitta Munske, Werbeagentur Karius & Partner GmbH
Gerlinger Strasse 77 · D-71229 Leonberg
Druck, Gesamtherstellung:
Gammeter Druck AG, St. Moritz
Verleger: Opera St. Moritz AG
Chesa Larets CH-7512 Champfèr
Copyright: © Opera St. Moritz AG ·
Chesa Larets · CH-7512 Champfèr
www.opera-stmoritz.ch
EINGANG
tsk5
Robert Kälin – Tüftler und Perfektionist
Hält der Boden des „Kulm“-Saals
in seiner Werkstatt im Zürcher Oberland
ihm, dann solle er es doch besser ma-
in St. Moritz einem Swimmingpool
herstellen kann, baut er dort, fährt es im
chen. So hängte er das Wirten an den
stand? Wie macht man einen Sänger
Lastwagen und Anhänger ins Engadin,
Nagel und binnen Kurzem fand sich
unter dem Tisch sichtbar? Wie inte-
der Rest entsteht vor Ort. In einer Wo-
Robert Kälin als Ton- und bald auch als
griert man den vorspringenden Fenster-
che wird aus dem Saal ein Theater. Wo
Lichttechniker und Bühnenmeister aller
sturz ins Bühnenbild? Wie stellt man es
lernt man so etwas? In einem Ingeni-
Grossen der Schweizer Musikszene wie-
an, das Publikum zu entführen und zu
eur-Studium? Robert Kälin ist gelernter
der. Er tourte mit Nella Martinetti, Maja
verzaubern, ohne dass es etwas merkt?
Koch. Und Gastwirt. Er habe sich damals
Brunner, John Brack und Bo Katzman
Robert Kälin weiss es. Er hat schon gros-
als Jugendlicher gesagt, wenn es etwas
und setzte Nöggi mit seinem «I bin en
sen Zauberern beim Zaubern geholfen,
gebe, wovon er keine Ahnung habe,
Italiano» richtig in Szene. Während gut
und seit zehn Jahren hilft er der Opera
dann sei das Kochen. Und lernen müsse
20 Jahren hatte er eine Firma mit drei
St. Moritz dabei. Der Name seiner Ein-
man wohl, was man noch nicht könne.
Mitarbeitern und bot den kompletten
mannfirma «tsk5» steht, so simpel wie
Alles andere, hat man den Eindruck,
Service samt technischem Equipment für
umfassend, für «technischer Service
wurde ihm in die Wiege gelegt. Als
Events aller Arten an. Inzwischen ist er
Kälin». Die 5 ist der Phantasiezusatz.
fünftes von sieben Kindern auf einem
zum Einmannbetrieb zurückgekehrt, hat
Sie steht für alles Andere, Unvorherge-
Bauernhof in Einsiedeln aufgewachsen,
die Ton- und Lichtanlagen verkauft und
sehene, womit selbstverständlich im-
baute er seine ersten Lautsprecher mit
konzentriert sich ganz auf den kreativen
mer zu rechnen ist. Wo es darum geht,
elf. Mit 13 legte er im Dorf als DJ auf,
Bereich. Sein Lieblings-Auftrag lautet:
Ideen auf die konkreten Gegebenheiten
spielte Schlagzeug, Trompete und Saxo-
Hier ist der Raum, das wollen wir auffüh-
abzustimmen und zu realisieren, ist Ro-
fon und baute eigenhändig mit Kollegen
ren, mach mal! Dann wird sein Erfinder-
bert Kälins Tüftlergeist gefragt. Er hört
ein Jugendhaus. Nach der Kochlehre
geist gefordert, und unerschrocken aber
sich die Ideen des Regieteams an, plant,
schlug er ein Angebot aus dem Weis-
präzis und sorgfältig findet er Lösungen
zeichnet – und baut. Tribünen, Bühne,
sen Haus aus und übernahm im Zürcher
für jedes Problem. Bei der Premiere steht
Wände, Möbel, Aufhängevorrichtungen
Oberland eine Quartierbeiz. Aber weil
der Swimmingpool felsenfest, der Sän-
... Sein Ziel ist es, „mit minimalsten Ver-
er bei Konzertbesuchen dauernd an der
ger unter dem Tisch wird im richtigen
änderungen und maximaler Präzision
Tonqualität herumkrittelte, sagte man
Moment richtig beleuchtet, auch wenn
ein maximales Erlebnis zu kreieren“,
Robert Kälin den Scheinwerfer selber
sagt er. Er mag keine «Schnickschnack-
basteln muss, und das Publikum wird in
Bühnen», der Raum selber müsse zum
„Schwingen“ gebracht werden. Was er
Seite 32
andere Welten entführt ohne zu wissen,
wie ihm geschieht.
hairstyling & caffe bar st. moritz
hairstyling
st. moritz
via dal bagn 5
7500 st. moritz
tel +41 (0)81 377 88 88
www.figaro-stmoritz.ch
GROSSE OPER
FÜR IHR HAAR
Seite 33
record your global partner for entrance solutions
D e r O p e r a S t. M o r i t z C h o r
Bitte Ruhe!
Seelenheil und Glückseligkeit …
automatische Türsysteme mit auffallender Laufruhe – das ist record!
Ob Zimmermädchen, Wächter, Hof-
Jeweils ab Winterbeginn trifft sich der
sich mehr oder weniger Sängerinnen
damen oder Reporter: Die Rollen,
Chor einmal im Monat für eine Wo-
und Sänger zur Verfügung. Gerade
in die die Mitglieder des Chors der
chenendprobe. Frauen und Männer,
weil der zeitliche Aufwand unmittelbar
Opera St. Moritz schlüpfen, sind
die sich sonst kaum sehen und für den
vor und während den Aufführungen
vielfältig und herausfordernd. Be-
EINEN Event pro Jahr ihrer gemein-
gross und das Engadin just im Juni und
müht einen schönen Rahmen für die
samen Liebe zur Opernchormusik frö-
Juli wunderschön ist, nehmen sich Sän-
Solisten zu bieten, so fällt dem Chor
nen. So entsteht eine Gemeinschaft,
gerinnen und Sänger gerne einmal für
doch viel Verantwortung zu: „Ihr
wo Charakterunterschiede, Eigenarten,
eine Saison eine Auszeit – um aber im
symbolisiert das Volk und mit euch
Berufe oder Alter keine Rolle spielen
nächsten Jahr sofort wieder mitzusin-
identifizieren sich die Besucherinnen
und sehr enge Freundschaften ent-
gen. Denn so zeitintensiv die Proben
und Besucher“, pflegt Chorleiter Mar-
stehen. Ungewöhnlicherweise ist der
und Aufführungen auch sind, das Mit-
co Medved zu sagen. Dieses Wissen
Chor der Opera St. Moritz kein Verein,
wirken bei der Opera St. Moritz ist für
spornt an, an jeder Vorstellung das Be-
sondern eine Verbindung interessierter
viele Seelenheil und Glückseligkeit.
ste zu geben.
Einheimischer. Je nach Bedarf stellen
Sopran:
record Türautomation AG – CH-8320 Fehraltorf – Tel.: 044 954 91 91 – [email protected]
record.ch
Nicole Kündig
your global partner for entrance solutions
Regula Leimbacher
Dora Lengyel
Claudia Suter
Monica Thommy
Alt:
Anna Bisaz
Elvira Krieg
Esther Neff
Barbara Schellenberg
Tenor:
Ralph Böse
Adriano Canonica
Jonathan De Block
Jürg Keller
Bass:
Peter Aisslinger
Rico Bisaz
Heinz Bührer
Duri Gaudenz
Seite 35
Armon Parolini
D a s O r ch e s t e r
Der Fundus
Hungarian
Symphony
Orchestra
Die Konzertmeisterin Eva Mihalyi spielt
werden. Obwohl die Probezeit mit zwei
seit 15 Jahren auf gleichem Posten im
bis drei Proben pro Tag sehr intensiv ist,
Philharmonischen Orchester Budapest,
spricht Eva Mihalyi nicht von „arbeiten“.
das gleichzeitig das Orchester der Natio-
Denn hier seien alle Voraussetzungen
naloper Budapest ist. Neben ihrer Tätig-
gegeben, wirklich zusammen zu „mu-
keit in der Oper spielt sie wie die meisten
sizieren“. Nach der Premiere, wenn die
Auf Initiative von Jan Schultsz ge-
Musiker des Hungarian Symphony Or-
Proben wegfallen und die Abendvor-
gründet, trifft sich das Hungarian
chestra in verschiedenen Kammermusik-
stellungen beginnen, bleibt den Musi-
Symphony Orchestra dieses Jahr be-
Formationen. Kammermusik ist eine ihrer
kerinnen und Musikern auch Zeit für
reits zum fünften Mal für die Opera
grossen Leidenschaften und eine wich-
Kammermusikprojekte, mit denen sie
St. Moritz im Engadin.
tige Voraussetzung für das Musizieren
in der Gegend in Konzerten auftreten.
Die Musikerinnen und Musiker sind Mit-
im grossen Orchester, wie sie sagt. Für
In den letzten Jahren eröffnete das Or-
glieder der besten ungarischen Orche-
St. Moritz wird im Frühling in Budapest
chester ausserdem die Konzertreihe des
ster: des Philharmonischen Orchesters
der Orchesterpart gemeinsam erarbeitet.
BSI-Engadin-Festivals mit einem sympho-
Budapest, des Ungarischen Nationalor-
Eine Woche vor der Premiere reist das
nischen Konzert. Seine spezielle Zusam-
chesters, des Festivalorchesters Budapest
ganze Orchester in einer zwölfstündigen
mensetzung und die Begeisterung von
und des Ungarischen Rundfunk-Sinfo-
Busfahrt ins Engadin. Die Bergkulisse, die
Mitgliedern und Dirigent für ausserge-
nieorchesters.
frische Luft, die gute Stimmung im Or-
wöhnliche Projekte machen das Hun-
chester und die ideale Zusammenarbeit
garian Symphony Orchestra zu einem
mit dem Dirigenten lassen diese Zeit für
Orchester der Extraklasse.
alle jedes Mal zu etwas ganz Besonderem
Ihr Haustechnik- Partner im Oberengadin :
Heidi Vetter
Heizung · Lüftung · Sanitär · 24h-Service
— verwirklichen Sie Ihren Wunsch vom Traumbad
— sparsame Heizungsanlagen mit viel Komfort
— kompetenter 24h Service für die Ihre Haustechnik
K+M Haustechnik AG
Wir machen Schule.
mar-Gymnasium mit breitem Wahlangebot
Handelsmittelschule mit Berufsmatura
Fachmittelschule Gesundheit und Pädagogik
Bildungs- und Berufsvorbereitungsjahr
Flexible Lösungen für musiktalente und Leistungssportler
und -sportlerinnen
Lernwerkstatt avanti
Chesa Vallun · via vers Mulins · 7513 Silvaplana
tel 081 828 93 93 · fax 081 828 93 33 · mail [email protected]
Academia Engiadina, Mittelschule
Quadratscha 18, 7503 Samedan
Telefon 081 851 06 12
[email protected]
www.academia-engiadina.ch
WWW.DOPPIO.BE 5696
+32 4 221 47 22
WWW.OPERALIEGE.BE
Th e C l u b
Engadin & OpernFestival THE CLUB
COMING TO BELGIUM ?
VISIT OPÉRA LIÈGE …
The best of opera is there for you !
The greatest singers, the greatest tubes, the greatest …
Seite 38
www.operaliege.be
Gemeinsam sind wir stärker – so
Einmalige, 50% Ermässigung auf alle
Wollen auch Sie Mitglied unserer
haben die bisherigen „Opera St.
Tickets der Opernaufführungen (Kate-
„Engadin & OpernFestival – Familie“
Moritz THE CLUB“ und „Enga-
gorie unabhängig)
werden? Ja, dann treten Sie dem „En-
din Festival THE CLUB“ gedacht
Packages zum Vorzugspreis mit Tickets
gadin & OpernFestival THE CLUB“ bei
und sie haben sich per 1. Novem-
1. Kategorie, Galadiner und Empfangs-
und profitieren ganz nebenbei von den
ber 2011 zusammengeschlossen.
Apero
oben erwähnten exklusiven Privilegien.
Der neu gegründete „Engadin &
Einladung zu einer Opern-Probe und
OpernFestival THE CLUB“ mit seinen
anschliessender Dîner-Möglichkeit mit
Anmeldungen an :
350 Mitgliedern unterstützt sowohl
Künstlern aus dem Ensemble (Dîner auf
Engadin & OpernFestival THE CLUB
die Opernaufführungen der Opera St.
eigene Kosten)
Nicole Kündig-Torriani
Moritz wie auch die Konzerte des En-
20% Ermässigung auf Tickets der Kon-
Postfach 125
gadin-Festivals im Engadin.
zerte des Engadin Festivals (Kategorie
7513 Silvaplana
Als Mitglied des „Engadin & OpernFe-
unabhängig)
stival THE CLUB“ sind Sie massgeblich
Einladung zu einem für die Mitglieder
Weitere Detailinformationen unter
am Erfolg der Opernaufführungen und
exklusiv kreierten Rahmenprogramm in
www.opera-stmoritz.ch/The Club
der Konzerte im Engadin beteiligt und
Verbindung mit einem Konzert
od. www.engadinfesival.ch/The Club
wo Sie auch das Reglement, Sta-
Sie erleben Oper und Solisten, Musik
und Musiker „hautnah“ und in „Tuch-
Die Rechte aus dem Engadin & Opern-
tuten sowie das Anmeldeformular
fühlung“ mit den Künstlern.
Festival THE CLUB sind für die Opern-
finden.
aufführungen übertragbar, für die
Mit dem Jahresbeitrag von Fr. 200.-
Konzerte des Engadin Festivals sind sie
(Einzelmitgliedschaft) und Fr. 300.-
nicht übertragbar
(Paarmitgliedschaft) erhalten Sie die
folgenden Gegenleistungen:
Seite 39
maximum wellbeing
The Spirit of Zuoz is
commitment.
St. Moritz | Engadin | Schweiz
Luxus bedeutet, sich nicht um Fragen des Luxus kümmern zu müssen. Sondern
den perfekten Moment geniessen zu können. Im Kreise der Familie, mit Freunden. Im Wissen, dass im Hintergrund ein Team bereit steht, das alle Wünsche
erfüllt. Denn Maura Wasescha bietet nicht einfach exklusivste Immobilien zum
Kauf oder zur Miete. Sie macht mehr. Sie bietet den perfekten Luxusservice. Damit die Magie des Momentes zum zeitlosen Genuss wird. Maura Wasescha... für
Ihr Maximum Wellbeing...
S e i t49
e 4|0 CH-7500 St. Moritz | Schweiz
Maura Wasescha AG | Via dal Bagn
T +41 81 833 77 00 | [email protected] | www.maurawasescha.com
The Lyceum Alpinum Zuoz is one of
Switzerland’s leading international
boarding schools. 300 students
from around the world study at the
Lyceum Alpinum Zuoz for the Swiss
Matura, the German Abitur or the
International Baccalaureate Diploma.
Tolerance, fair play and respect for
community values are at the heart of
the broad education provided by the
Lyceum Alpinum Zuoz.
Programmes:
• International Baccalaureate Diploma
(taught in English)
• Swiss Matura
• German Abitur
• International Summer Camp &
Junior Golf Academy
Lyceum Alpinum Zuoz AG
CH-7524 Zuoz, Switzerland
Tel +41 81 851 3000 Fax +41 81 851 3099
[email protected] www.lyceum-alpinum.ch
Lucasdesign.ch
SWISS BANKERS SINCE 1873
Concerts
of a Lifetime.
© Lukas Beck / Wiener Konzerthaus
D a s E n g a d i n F e s t i va l
BSI Engadin Festival 2012
PASSION DRIVES TALENT
YOUNG TALENTS, MARTHA ARGERICH PROJECT,
MONACO MUSIC MASTERS, BSI ENGADIN FESTIVAL.
Sol Gabetta | Patricia Kopatchinskaja | Khatia Buniatishvili | Xavier de
Maistre | Vesselina Kasarova und das Kammerorchester des Nationaltheaters Prag | Albrecht Mayer | Noëmi Nadelmann | Dorothee Oberlinger
und die Sonatori de la Gioiosa Marca | Jordi Savall und Rolf Lislevand
Leipziger Streichquartett | Compagnia Rossini
Music is an eternal source of inspiration that combines talent and passion, skill and discipline.
BSI draws inspiration from the musical projects that it supports to build genuine relationships
with its clients, its staff and the communities in which it operates.
Seite 42
www.bsibank.com
Seite 43
Programmheft und Tickets ab 1. Juni 2012 an allen Tourist
Infostellen Engadin St. Moritz und auf www.engadinfestival.ch
D i e O r g a n i s at o r e n
Martin
Grossmann
Jan Schultsz
Ihre kompetenten Berater für
Opera St. Moritz AG
Revision – Wirtschaftsprüfung
CEO........................................... Martin Grossmann
Treuhand – Rechnungswesen – Controlling
Engadin & OpernFestival – The Club
Steuerberatung
Präsident.................................... Gian-Reto Schulthess
Unternehmensberatung – Unternehmensnachfolge
Organistation OpernFestival
OK-Leitung................................ Martin Grossmann
Eidg. zugelassene Revisionsexperten Mitgliedschaften:
Sabine Sigg
Künstlerische Leitung................. Jan Schultsz
Ursula Grossmann
Produktionsleitung..................... Ursula Grossmann
Bea Rübel
Finanzen / PL-Assistenz.............. Sabine Sigg
RBT AG – Via Mulin 4 – CH-7500 St. Moritz – Tel. +41 (0)81 833 42 76 – Fax +41 (0)81 833 19 17 e-mail: [email protected] – web: rbtag.ch
Bauten....................................... Robert Kälin
Marketing, Sponsoring............... Martin Grossmann,
Renate Spaltenstein
Pius Deflorin
Ulla Währer
Lokales Marketing...................... Heidi Vetter
Schneiderei................................ Bea Rübel
Vertretung The Club.................. Pius Deflorin
Chor.......................................... Anna Bisaz / Claudia Suter
Renate
Spaltenstein
Fundus....................................... Ulla Währer
Beisitzer..................................... Hanspeter Achtnich
Werbepartner............................ Karius & Partner, Gitta Munske
Kulm Hotel................................ Dominique Godat
Robert Kälin
Heidi Vetter
Anna Bisaz und Claudia Suter
20. Mai bis 20. Oktober 2012
Dienstag bis Sonntag: 10–12, 14–18 Uhr
Seite 45
Hanspeter Achtnich
Manchmal, wenn sich tausend
Einzelheiten zu einer grossartigen
architektonischen Geste fügen,
sind wir als Generalplaner und
Baumanager daran beteiligt.
Diese Berge. Diese Seen. Dieses Licht!
BergBahnen mit der zweiten
hotelüBernachtung inklusive
Inspiration erleben!
..
Graubüunden ist mir wirklich
sehr lieb und St.Moritz
Caretta Weidmann
der einzig e Ort der Erde
(soweit mir b ekannt),
der mir entschieden wohltut,
b ei g utem
und schlechtem Wet ter .
Friedrich Nietzsche,
Tagebucheintrag vom 24.07.1879
Sommer 2012: Buchen Sie jetzt z.B. 2 Nächte schon ab CHF 190.– pro Person im Doppelzimmer mit Frühstück in einem
3-Sterne Hotel Ihrer Wahl. Bei über 90 Hotels in allen Kategorien
S e i t e 4(von
6 Backpacker bis 5-Sterne Hotel) sind die 13 Anlagen
der Bergbahnen und zum Teil die öffentlichen Verkehrsmittel vor Ort mit der zweiten Hotelübernachtung inbegriffen.
Engadin St. Moritz freut sich auf Sie! T 081 830 00 01 / www.engadin.stmoritz.ch
Caretta+Weidmann
Baumanagement AG
Langgrütstrasse 112
CH-8047 Zürich
Telefon +41 44 497 61 61
www.caretta-weidmann.ch
Neubau HPS ETH Sport
Center Hönggerberg, Zürich. Bauherr: ETH Immobilien, Abteilung Bauten,
Zürich. Architekt: Dietrich/
Untertrifaller/Stäheli Architekten, St. Gallen. Ausführung: 2007 bis 2009.
G r a z ch a F i ch
Grazcha Fich!
Ein herzliches Dankeschön
Hospitality-Partner
Barter-Sponsoren
an alle Firmen und Privat-
Brass Eleanor
Café Badilatti
personen,
die Rossini‘s L‘ equivoco stra-
Christinger & Partner AG
Caretta & Weidmann
Baumanagement AG Bäckerei Bad, St. Moritz
Cartier Boutique St. Moritz
Heineken Switzerland AG
vagante
Credit Suisse St. Moritz
Laboratoires La Prairie SA
Tourismus Organisation / Engadin
St. Moritz
stützung ermöglicht haben
Curti Beat und Regula
Pandinavia, Kloten
Gemeinde Silvaplana
– dieser Dank richtet sich
Dräyer Uli und Pieri Rita
Finanzberatungen
Pinggera Transporte AG
Willi Muntwyler Stiftung
Production Resource Group AG
Stiftung Jacques Bischofberger
tsk 5, Röbi Kälin
Stiftung Dr. M.O. Winterhalter
Valentin‘s Weinkeller
Gemeinde Celerina
Medienpartner
Mitglieder
von „The Club“
Inserenten
und
Mitglieder von „The Club“,
durch ihre Unter-
selbstverständlich auch an
alle, die erst nach Redaktionsschluss bekannt gewor-
Mit
Herz Verstand
und
realisieren wir Ihren Wohn(t)raum.
Detail, Form, Material, Licht, Plan, Modell…
Die Perfektion und Liebe
zu allen Handwerksdisziplinen
finden Sie in der
Kraft und Geborgenheit
Ihres Wohnraumes wieder.
Träumen Sie…
Wir realisieren rundum sorglos
für Sie…
Via Sent 2
7500 St. Moritz
Tel. 081 830 0070
[email protected] www.malloth-holzbau.ch
den sind.
Intercity Group
Karrer Urs und Claire
KPMG AG
Marti Jürg und Cathy
Beiträge
Sponsoren
Maura Wasescha AG
Kulm Hotel St. Moritz
Privatbank IHAG Zürich AG
APG
Allgem Plakatgesellschaft AG
Rhenus Alpina AG
SIX Multipay AG
Die Südostschweiz
Maerki Baumann & Co. AG
Widmer Giorgio und Marianne
Engadiner Post
Wild Marlies
NZZ Neue Zürcher Zeitung AG
St. Moritz Cultur
Kulturförderung Kt. Graubünden
Der Lifestyle voll Eleganz und Luxus.
Brioni hat Klasse. Seit 1945.
Der
Herrenausstatter
2011 eine großartige Vorrangstellung
unverzichtbares Privileg für den Herrn,
par excellence repräsentiert ein in-
italienische
erreicht: Sie wurde gemäss einer unab-
der den ganzen Tag lang „in seinem
ternationales Symbol in Sachen Stil.
hängigen Umfrage des New York Luxury
Anzug lebt“, sei es im Büro oder auf
Die Marke Brioni verkörpert ausserge-
Institute zur renommiertesten Marke im
Dienstreise. Er ist von etwas umgeben,
wöhnlichen Luxus und überragenden
Bereich Herrenmode nominiert. Und in
das ihn sich zu Hause fühlen lässt. Dank
italienischen Stil. Bei einer hochkarätigen
der Tat stehen sowohl die Marke als auch
des Made-To-Measure-Erlebnisses kann
Auswahl internationaler Kunden steht
das Produkt für einen authentischen Le-
der Kunde den perfekten Stil, die per-
Brioni für Eleganz in ihrer besten Form.
bensstil, der sich exzellente Qualität und
fekte Passform und den perfekten Ser-
Diese Kunden lieben die hochwertige
Passion zu eigen macht. Ein Anzug von
vice finden. Denn Brioni erkennt, worauf
Qualität der Handarbeit, die erstklas-
Brioni ist nicht nur einfach dazu da, um
es dem Kunden wirklich ankommt: auf
sigen Rohmaterialien, den zeitlosen, ex-
getragen zu werden: Er ist ein Zuhause
Einzigartigkeit.
klusiven Stil, die Liebe zu Farben. Bereits
für den Körper, den Geist, die Individu-
MADE-TO-MEASURE IN ST. MORITZ
seit seiner Gründung hat sich Brioni auf
alität, den Stil seines Trägers. Auf per-
14./15. Juli 2012
internationaler Ebene entwickelt und ist
fekte Art und Weise wird er erdacht,
MASTER TAILOR: Francesco Marrone
heute auf allen wichtigen Märkten anzu-
entworfen und ausgearbeitet: Nicht nur
BRIONI BOUTIQUE PLAZZA DA SCOULA 10
treffen. Aus diesem Grunde hat die Mar-
„massgeschneidert“, sondern „auf sei-
by appointment: [email protected]
ke im Jahr 2007 und nochmals im Jahr
nen Träger zugeschnitten“. Dies ist ein
+41 81 834 95 90
Seite 49
12/13
Generalagentur St. Moritz, Dumeng Clavuot
Plazza da Scoula 6, 7500 St. Moritz
Telefon 081 837 90 60, www.mobistmoritz.ch
G ae tano D onize t t i
Anna Bolena
6 . W enkenhof O per
R ei t halle W enkenhof R iehen
2 4 . A ugus t – 1. S ep t ember 2 0 12
Vorverkauf:
Kulturhaus Bider & Tanner mit Musik Wyler
Aeschenvorstadt 2 · 4051 Basel
Tel. +41 (0)61 206 99 96 ·
www.biderundtanner.ch
Bestellen Sie sich unser neues Saisonbuch
unter [email protected].
Abonnements und Einzelkarten unter
www.opernhaus.ch
Billettkasse +41 44 268 66 66
Seite 51
Infothek Riehen · Baselstr. 43 · 4125 Riehen
Tel. +41 (0)61 641 40 70
sowie alle bekannten Vorverkaufsstellen
in der Schweiz
Online-Bestellung unter: www.opera-riehen.ch
inklusive „Print-at-home-Service“.
131206A05GA
Menschen stehen bei uns im Mittelpunkt.
Immer und überall.
I m p r e ss i o n e n
Anna Bolena 2011 in Sils.
semble der Opera St. Moritz eine dramatische Inszenierung von Donizettis
„Anna Bolena“ vor ausverkauften Rängen in der umgebauten Tennishalle des
Hotel Waldhaus in Sils.
Seite 52
Seite 53
Fotografie: Giancarlo Cattaneo
Auf zwei Bühnen präsentierte das En-
www.volkswagen.ch
G r a z ch a F i ch
Oper von Giuseppe Verdi
Haute conduire.
Der neue Volkswagen CC.
Für den ersten Eindruck gibt es keine zweite Chance.
Kleider machen Leute – Autos auch. Wie der neue Volkswagen CC. Er verbindet Eleganz und Sportlichkeit –
Limousine und Coupé. Dass er sich so fährt, wie er aussieht, ist wenig verblüffend. Überraschender ist,
dass unter seinem dynamischen Design eine vollwertige Limousine steckt: geräumig, funktional und mit
PREMIERE 2012
Samstag, 28. 7. , um 20.30 Uhr
EIN OPERNERLEBNIS DER BESONDEREN ART
WEITERE AUFFÜHRUNGEN
31. 7., 2. 8., 4. 8., 6. 8., 8. 8.,
10. 8., 12. 8., jeweils um 20.30 Uhr
DERNIERE
Dienstag, 14. 8.
EINTRITTE
Estrade
Kategorie 1
Kategorie 2
Kategorie 3
zahlreichen Assistenzsystemen ausgestattet. Damit Sie immer eine gute Figur machen.
Fr.
Fr.
Fr.
Fr.
100.–
90.–
80.–
65.–
AUFFÜHRUNGEN
in Obersaxen Misanenga im « DAS ZELT »
VORVERKAUF
Tel. 081 933 15 16
www.operaviva.ch
Seite 55
O r ch e s t e r K o n z e r t
Das libretto
Engadin & OpernFestival The Club
und Rominger Möbel präsentieren:
„An Evening
at the Opera“
Rossini:
Die verrückte Verwechslung
13. Juli 2012
20.00 Uhr
Hotel Laudinella, St. Moritz
Ein Opernkonzert mit den begab-
Dauer: ca. 1 Stunde ohne Pause
testen, jungen Musikern aus dem
Im Anschluss an das Konzert trifft man
Der arme Ermanno ist heimlich in
Rossinis dritte Oper, 1811 auf ein et-
Engadin und den Seitentälern be-
sich in den Restaurants des Laudinella
Ernestina, die philosophiebeses-
was anstößiges Libretto von Gaetano
gleitet vom Hungarian Symphony
zu Speis und Trank.
sene Tochter des neureichen Bau-
Gasbarri in Bologna entstanden und
ern Gamberotto, verliebt. Die Die-
nach nur drei Aufführungen von den
ner Frontino und Rosalia unterstützen
Behörden abgesetzt, fristet auch heute
den Jüngling und führen ihn als Lehrer
noch ein Schattendasein, obwohl sie in
Orchestra.
Ticketpreis: Fr. 35.00, freie Platzwahl
Musikalische Leckerbissen rund um
die Oper, die das Herz eines jeden
Vorverkauf ab 1. Juni 2012:
Ernestinas in das Schloss Gamberot-
mancher Hinsicht als Prototyp seiner
Opernliebhabers
St. Moritz Tourist Information;
tos ein. Dessen dümmlicher Schwie-
künftigen zweiaktigen Buffo-Opern
lassen, stehen auf dem Programm.
081 / 837 33 33
gersohn in spe, Buralicchio, erreicht
gelten darf. In der Reihe Operntexte
Musikalische Leitung: Jan Schultsz
Infostellen ENGADIN/St. Moritz
in seiner Eifersucht die umgehende
wird der vollständige Wortlaut, wie er
Wega Buchhandlung, St. Moritz
Entlassung des Hauslehrers. Frontino
von Rossini vertont wurde, abgedruckt
Unterstützt durch das Kulturhotel
081 / 833 31 71
ersinnt einen Brief, wonach Ernestina
und übersetzt. Ergänzend sind alter-
Laudinella in St. Moritz
Abendkasse
w w w. r o m in g e r.c h
ein als Mädchen verkleideter und vom
native Passagen aus dem gedruckten
pontresina/st.moritz
Militär desertierter Kastrat sei. Burali-
Libretto der Uraufführung in den Text
cchio fällt darauf herein, doch anstatt
aufgenommen.
höher
schlagen
Engadin & OpernFestival THE CLUB
die Verlobte einfach zu verlassen, zeigt
er den vermeintlichen Eunuchen beim
Gioachino Rossini
Militärkommandanten an. Ernestina
L’equivoco stravagante
wird ins Gefängnis geworfen. Erman-
(Die verrückte Verwechslung)
no kann seine Liebe beweisen, indem
Text von Gaetano Gasbarri
er der Geliebten mit einer Uniform zur
Seite 56
Flucht verhilft. Der gelackmeierte Bu-
Libretto Italienisch/Deutsch
ralicchio verzichtet auf die seiner nicht
übersetzt und herausgegeben
Operntexte der
würdige Braut, und Gamberotto erteilt
von RETO MÜLLER
Deutschen Rossini Gesellschaft 3
Ermanno und Ernestina den Segen.
Portofreie Bestellung über
Leipziger Universitätsverlag 2012
[email protected] oder
ISBN 978-3-86583-644-1
Deutsche Rossini Gesellschaft,
148 Seiten, 12x19 cm, Klebebindung
Waldenburgerstr. 26, 4052 Basel
Verkaufspreis: CHF 10,00
Seite 57
R ü c k b l i c k – A u sb l i c k
2000, Il Viaggio à Reims
2001, Oberto
2002, La Finta Giardiniera
2003, La Traviata
2004, Il Turco in Italia
2005, Lucrezia Borgia
2006, Un Giorno di Regno
2007, Il Pirata
2008, Otello
2009, Il Barbiere di Siviglia
2010, Le Nozze di Figaro
2011, Anna Bolena
ERLEBEN SIE UNSERE TRADITION
VOLLENDETER GASTL ICHK EIT.
Seit 12 Jahren steht Opera St. Moritz
für hautnahe Opern-Erlebnisse!
Seit über 150 Jahren ist das Kulm Hotel St. Moritz Feriendomizil für Gäste aus aller Welt. Sport und Kultur stehen an erster Stelle. Hier
steht der erste Golfplatz im Engadin, hier ist die Wiege des weltberühmten Cresta Runs. Das Kulm Hotel spannt heute gekonnt den Bogen
zwischen Tradition und Moderne. Herzliche Gastfreundschaft, grandiose Landschaften und ein imposantes Interieur erwarten Sie.
Seite 58
CH-7500 St. Moritz, Tel. + 41 81 836 80 00, Fax + 41 81 836 80 01, [email protected], www.kulmhotel-stmoritz.ch
les aMis du
Mehr klassische Musik für die schweiz.
Die Credit Suisse pflegt langjährige Partnerschaften
mit ausgewählten Kulturinstitutionen.
credit-suisse.com/sponsoring