Einladung - Gedenkstätte Deutscher Widerstand

Gedenkstätte Deutscher Widerstand
Einladung
Sehr geehrte Damen und Herren,
die Gedenkstätte Deutscher Widerstand und das Internationale Auschwitz Komitee laden herzlich
zu folgendem Vortrag (in englischer Sprache) mit anschließender Diskussion ein:
Katalin Pécsi, Ph.D.
Frauenstimmen in der ungarischen Holocaust-Literatur
Das Buch „Sós kávé“ („Salziger Kaffee“)
Moderation: Karen Margolis
Donnerstag, 25. Juni 2009, 19 Uhr
Gedenkstätte Deutscher Widerstand
Stauffenbergstraße 13-14, 10785 Berlin
Zweite Etage, Saal A
„Zu lange wurde der Holocaust aus männlicher Sicht betrachtet, der Charakter der spezifischen
Rollen, der Arbeit und des Leidens von Frauen verdeckt.“ — Katalin Pécsi
Jüdische Frauen erzählen ihre Geschichten auf andere Weise als Männer. Ihre Lebenserinnerungen sind unverzichtbar für das Verständnis ihrer doppelten Erfahrung als Jüdinnen und Frauen. Die
ungarische Literaturwissenschaftlerin Katalin Pécsi spricht über ihre Forschungen zur weiblichen
Perspektive der Erinnerung an den Holocaust und an das Alltagsleben in Ungarn und analysiert die
Memoiren von Überlebenden.
Katalin Pécsi, Ph.D., lehrt an der ELTE-Universität in Budapest und leitet die Bildungsabteilung am
Holocaust Memorial Center in Budapest. Sie ist Mitbegründerin der jüdischen Fraueninitiative
Eszterház („Esthers Haus“). 2007 erschien der von ihr herausgegebene Memoirenband „Sós
kávé“, in dem ungarische jüdische Frauen über ihre Erlebnisse im Holocaust berichten.
Karen Margolis, britische Schriftstellerin und Lyrikerin, lebt seit 1983 in Berlin und besuchte in den
letzten 30 Jahren regelmäßig Ungarn. Ein Kapitel ihres nächsten Buches „A Renegade Jewess“
beschreibt ein Treffen mit Katalin Pécsi’s jüdischer feministischer Frauengruppe in Budapest.
Wir würden uns sehr freuen, Sie bei dieser Veranstaltung begrüßen zu dürfen.
Prof. Dr. Johannes Tuchel
Gedenkstätte Deutscher Widerstand
Christoph Heubner
Internationales Auschwitz Komitee
Gedenkstätte Deutscher Widerstand
Invitation
Dear Sir or Madam,
The German Resistance Memorial Center and the International Auschwitz Committee are pleased to invite
you to the following lecture (in English) with discussion afterwards:
Katalin Pécsi, Ph.D.
Women's Voices In Hungarian Holocaust Literature
The book “Sós kávé” (“Salty Coffee”)
Moderation: Karen Margolis
Thursday 25 June 2009, 7 p.m.
Gedenkstätte Deutscher Widerstand
Stauffenbergstraße 13-14, 10785 Berlin
Second floor, Room A
“For too long the Holocaust has been seen in male terms, obscuring the nature of the specific roles, work,
and suffering of women.” — Katalin Pécsi
Jewish women tell stories in a different way to men, and their memoirs are important for understanding their
experiences both as Jews and as women.
Hungarian literary scholar Katalin Pécsi talks about her research on stories about the Holocaust and
everyday life of Jewish women in Hungary, and looks at memoirs written by women survivors.
Katalin Pécsi, Ph.D., teaches at ELTE University Budapest and is Director of Education at Budapest
Holocaust Memorial Center. She is a founder member of the Jewish feminist women's group Eszterház
(Esther’s House), and editor of the anthology “Salty Coffee. Untold Stories by Jewish Women” (2007), in
which Hungarian Jewish women write about their own experiences of the Holocaust.
Karen Margolis is a British writer and poet. She has lived in Berlin since 1983 and visited Hungary
frequently over the past 30 years. A chapter of her forthcoming book, “A Renegade Jewess” describes a
meeting with Katalin Pécsi's Jewish feminist group in Budapest in 2007.
We would be delighted to welcome you at this event.
Prof. Dr. Johannes Tuchel
German Resistance Memorial Center
Christoph Heubner
International Auschwitz Committee