9. Ehrengast Katalanische Kultur 2007 Neuerscheinungen in

9. Ehrengast Katalanische Kultur 2007
Neuerscheinungen in deutscher Sprache
Zusammengestellt von Michael Kegler im Auftrag der Frankfurter Buchmesse (AuM) nach Angaben der Verlage sowie des
Verzeichnisses Lieferbarer Bücher (VLB). Kurzbeschreibungen wurden von den jeweiligen Verlagen zur Verfügung gestellt.
Änderungen vorbehalten.
Stand: Juni 2007
Belletristik
Barbal, Maria
Wie ein Stein im Geröll
Übers.: Heike Nottebaum
Transit, ISBN 978-3-88747-221-4
Batlle, Carles
Transit. Theaterstück, Interview, Essay
Übers.: Thomas Sauerteig und Hans Richter
Merlin, ISBN 978-3-87536-257-2
Cabré, Jaume
Die Stimmen des Flusses
Übers.: Kirsten Brandt
Insel, ISBN 978-3-48-17363-2
Castells, Ada
Ein Leben lang
Übers.: Charlotte Frei
Bloomsbury Berlin, ISBN 978-3-827-00740-7
Espriu, Salvador
Poesias - Dichtungen. Katalanisch und Deutsch. Drei Bände im Schuber
Übers.: Fritz Vogelgsang
Ammann, ISBN 978-3-250-10506-0
Faner, Pau
Auf Wiedersehen im Himmel
Übers.: Volker Glab
Valentia, ISBN 3-936132-22-4
Ferrando, Antoni Vidal
Monde und Kröten
Übers.: Axel Schönberger
Valentia, ISBN 3-936132-27-5
Fonalleras, Josep M.
August & Gustau
Übers.: Monika Lübcke
A1, ISBN 978-3-927743-96-0
Forcano, Manuel
El tren de Bagdad – Der Zug nach Bagdad. Katalanisch/Deutsch
Übers.: Sven Limbeck
Elfenbein
Frontera, Guillem
Ein überreifes Herz
Übers.: Axel Schönberger
Valentia, ISBN 3-936132-26-7
Gimferrer, Pere
Die Spiegel, der öde Raum
Übers.: Axel Sanjosé
Hanser, ISBN 978-3-446-20966-4
Janer, Maria de la Pau
Morgenland, Abendland. Zwei Liebesgeschichten
Übers.: Axel Schönberger
Valentia, ISBN 3-936132-28-3
Llull, Ramon
Felix oder das Buch der Wunder
Übers.: Gret Schib Torra
Schwabe, ISBN 978-3-7965-2236-9
Manila, Gabriel Janer
Brennende Gärten
Übers.: Axel Schönberger
Valentia, ISBN 978-3-936132-20-5
Margarit, Joan
Joana und andere Gedichte / Joana i altres poemes. Gedichte: Katalanisch/Deutsch
Übers.: Juana und Tobias Burghardt
Edition Delta, ISBN 978-3-927648-18-0
Martí i Pol, Miquel
Der Bereich aller Bereiche & Nach allem / L’àmbit de tots els àmbits & Després de tot.
Gedichte: Katalanisch/Deutsch
Übers.: Juana und Tobias Burghardt
Edition Delta, ISBN 978-3-927648-09-8
Martorell, Joanot:
Der Roman vom Weißen Ritter Tirant lo Blanc. Roman in drei Bänden
Übers.: Fritz Vogelsang
S. Fischer, ISBN 978-3-10-042606-2
Martorell, Joanot
Der Roman vom Weißen Ritter Tirant lo Blanc
Hörspiel; Audio-CD. Regie: Christiane Ohaus
Der Audio Verlag, ISBN 978-3-89813-677-8
[978-3-89813-677-8.jpg]
Monzó, Quim
100 Geschichten
Übers.: Monika Lübcke
Frankfurter Verlagsanstalt, ISBN 978-3-627-00146-9
Monzó, Quim
Barcelona und andere Erzählungen
Übers.: Monika Lübcke
Berliner Taschenbuchverlag, ISBN 978-3-8333-0483-5
Oliver, Maria Antònia
Joana E.
Übers.: Volker Glab
Valentia, ISBN 978-3-936132-19-9
Palol, Miquel de
Im Garten der sieben Dämmerungen
Übers.: Theres Moser
Aufbau, ISBN 978-3-351-03213-5
Piñol, Albert Sánchez
Im Rausch der Stille
Übers.: Angelika Maass
Fischer Taschenbuch Verlag, ISBN 978-3-596-16557-5
Piñol, Albert Sánchez
Pandora im Kongo
Übers.: Charlotte Frei
S. Fischer, ISBN 978-3-10-061603-6
Piñol, Albert Sánchez
Pandora im Kongo. 7 Audio-CDs
Übers.: Charlotte Frei. Gelesen von Wolfgang Pampel
Argon, ISBN 978-3-86610-311-5
Pla, Josep
Das graue Heft. Tagebuch
Übers.: Eberhard Geisler
Suhrkamp, ISBN 978-3-518-22424-3
Pla, Josep
Der Untergang der Cala Galiota. Geschichten vom Meer
Übers.: Theres Moser
Berenberg, ISBN 978-3-937834-22-1
Pla, Josep
Enge Straße. Geschichten aus der katalanischen Provinz
Übers.: Kirsten Brandt
Ammann, ISBN 978-3-250-10509-1
Planes, Rosa:
Die Stadt der wehrlosen Spione
Übers.: Axel Schönberger
Valentia, ISBN 3-936132-29-1
Porcel, Baltasar
Verstorbene unter blühenden Mandelbäumen
Übers.: Volker Glab
Valentia, ISBN 3-936132-23-2
Porta i Gaset, Carles
Tor. Das verfluchte Dorf
Übers.: Charlotte Frei
Berlin Verlag, ISBN 978-3-8270-0757-5
Puntí, Jordi
Erhöhte Temperatur
Übers.: Theres Moser
Kiepenheuer & Witsch, ISBN 978-3-462-03919-1
Riera, Carme
Der englische Sommer
Übers.: Kirsten Brandt
Ullstein, ISBN 978-3-550-08703-5
Rodoreda, Mercè
Weil Krieg ist
Übers.: Angelika Maass
Suhrkamp, ISBN 978-3-518-41927-4
Rodoreda, Mercè
Auf der Plaça del Diamant
Übers.: Hans Weiss
Suhrkamp Taschenbuch, ISBN 978-3-518-45878-5
Rosales, Emili
Tiepolo und die Unsichtbare Stadt
Übers.: Kirsten Brandt
Piper, ISBN 978-3-492-04840-8
Sagarra, Josep Maria de
Privatleben
Übers.: Felice Balletta
Elfenbein, ISBN 978-3-932245-86-2
Serra, Antoni
Die dunkle Allee
Übers.: Volker Glab
Valentia, ISBN 3-936132-25-9
Solana, Teresa
Mord auf katalanisch. Ein Barcelona-Krimi
Übers.: Petra Zickmann
Piper, ISBN 978-3492-04951-1
Vicens, Antònia
Verdorrte Erde
Übers.: Volker Glab
Valentia, ISBN 3-936132-24-0
Villalonga, Llorenç
Das Puppenkabinett des Senyor Bearn
Übers.: Jürg Koch
Piper, ISBN 978-3-492-04908-5
Xammar, Eugeni
Das Schlangenei. Berichte aus dem Deutschland der Inflationsjahre 1922-1924
Übers.: Kirsten Brandt
Berenberg, ISBN 978-3-937834-23-8
Anthologien
Hösle, Johannes
Katalanische Erzähler. Anthologie
Manesse, ISBN 978-3-7175-1558-6
Sanjosé, Axel / Ursula Haeusgen (eds)
nach vier. Katalanische Lyrik nach der Avantgarde. Enric Casasses, Eduard Escoffet, Victor Sunyol
Übers.: Axel Sanjosé
Stiftung Lyrik Kabinett, ISBN 978-3-938776-09-4
Jugendbuch
Carranza, Maite
Der Klan der Wölfin
Übers.: Hanna Grzimek
Bloomsbury Berlin, ISBN 978-3-827-05171-4
Die katalanische Kultur in der Literatur
Balzer de Garcia, Petra
Die Reben von Scala Dei. Historischer Roman aus Katalonien
Piper, ISBN 978-3-492-25016-0
Casavella, Francisco
Verwegene Spiele. Barcelona Roman
Übers.: Stefanie Gerhold
S. Fischer, ISBN 978-3-596-17245-0
Lacruz, Mario
Auf Abendwegen
Übers.: Ulrich Kunzmann
Atrium, ISBN 978-3-85535-429-0
Marsé, Juan
Liebesweisen in Lolitas Club
Übers.: Dagmar Ploetz,
Wagenbach, ISBN 978-3-8031-3213-0
Maron, Eric
Die Rebellinnen von Mallorca. Audio-CD
Lübbe, ISBN 978-3-7857-3291-5
Mendoza, Eduardo
Mauricios Wahl
Übers.: Peter Schwaar
Suhrkamp, ISBN 978-3-518-41925-0
Anthologien
Grzimek, Hanna (Hrsg.)
Crossing Barcelona. Literarische Streifzüge durch die Hauptstadt Kataloniens
Luchterhand Literaturverlag, ISBN 978-3-630-62112-8
Kinderbücher
Chidolue, Dagmar
Millie auf Mallorca. Ungekürzte Lesung – Audio-CD
Oetinger, ISBN 978-3-7891-0296-7
Kleinings, Almuth / Voß, Anja
Komm mit nach Mallorca. Bachems Wimmelbilder
Bachem, ISBN 978-3-7616-2082-3
Sprachkurse
audio))) spanisch - Barcelona erleben
Schnell, einfach und überall lernen
digital publishing, ISBN 978-3-89747-740-7
Gollub, Udo
Katalanisch-Express-Sprachkurs. CD-ROM
Online Media World, ISBN 978-3-86725-021-4
Gollub, Udo
Katalanisch-Basis-Sprachkurs. CD-ROM
Online Media World, ISBN 978-3-86725-316-1
Stegmann, Tilbert Didac
Katalanisch express! Sofort Katalanisch lesen durch Ihre Brückensprache
Shaker, ISBN 978-3-8322-6266-2
Reiseführer, Kalender, Reportagen, Kulinaria
Anker, Daniel / Jaques Maubé
Languedoc-Roussillon
Bergverlag Rother, ISBN 978-3-7633-4306-5
Balearen
Mallorca – Ibiza – Menorca – Formentera
Delius Klasing, ISBN 978-3-7688-1869-8
Barcelona
ADAC Verlag, ISBN 978-3-89905-427-9
Barcelona
MairDumont, ISBN 978-3-8297-1572-0
Barcelona
MairDumont, ISBN 978-3-8279-0163-7
Barcelona
Earbook: Bildband + 4 Audio-CDs
edel Classics, ISBN 978-3-937406-92-3
Boree, Sascha
Barcelona Merian Reiseführer
Travel House Media, ISBN 978-3-8342-0137-9
Burger / Geel / Schwarz
Mit Carlos Ruiz Zafón durch Barcelona. Ein Reiseführer
Suhrkamp, ISBN 978-3-518-45856-3
Costa Brava. Barcelona
MairDumont, ISBN 978-3-8297-1141-8
Costa Brava / Costa Dorada / Katalonien / Andorra / Balearen
MairDumont, ISBN 3-8297-3780-7
Drouve, Andreas
Katalonien. Ein Reisebegleiter
Insel, ISBN 978-3-458-34949-5
Ebmeyer, Michael
Gebrauchsanweisung für Katalonien
Piper, ISBN 978-3492275538
Eßer, Torsten
Katalanisch kochen
Verlag Die Werkstatt, ISBN 978-3-89533-564-8
Ferrer, Maria
Mallorca
DuMont Reiseverlag, ISBN 978-3-7701-6457-8
Fitzner, Thomas
Die Mallorca-Therapie
Lübbe, ISBN 978-3-404-15672-6
Gebert, Ulrich
Amerika
Kerber, ISBN 978-3-86678-085-9
Grabau, Fritz / Witte, Irina
Geschichten aus der Mallorquei
docupoint, ISBN 978-3-939665-11-3
Greven, Tobias / Bödder, Iris
Mountainbiken auf Mallorca. 19 ausgewählte Touren. Mit Roadbooks
Delius Klasing, ISBN 978-3-7688-5247-0
Haas, Horst
Barcelona / Costa Brava 2008. Kalender
Nomada, ISBN 978-3-938121-23-8
Haas, Horst
Barcelona / Costa Brava 2008. Kalender
Nomada, ISBN 978-3-938121-20-7
Hackenberg, Rainer
Eine kulinarische Entdeckungsreise – Mallorca
Umschau, ISBN 978-3-86528-355-9
Harenberg Sehnsuchts-Kalender Mallorca 2008
Kalenderverlag Mannheim, ISBN 978-3-411-12573-9
Kellermann, Eric
Aus dem Hut gezaubert. Bd. 2: 36 heitere, chaotische und abenteuerliche Geschichten aus dem Leben eines
Deutschen auf Mallorca
pro literatur, ISBN 978-3-86611-296-4
Kerr, Peter
Viva Mallorca
Ullstein Taschenbuch Verlag, ISBN 978-3-548-26749-4
Kerr, Peter
Viva Mallorca. Neue Geschichten von der Sonneninsel. Hörbuch
Radioropa, ISBN 978-3-86667-435-6
Languedoc Roussillon
Grüner Reiseführer
Travelhouse Media, ISBN 978-3-8342-8990-2
Mallorca
ADAC Reiseführer
ADAC Verlag, ISBN 978-3-89905-474-3
Mallorca
Wander-, Straßen- und Freizeitkarte mit Tourenführer und Radrouten
Kompass-Karten, ISBN 978-3-85491-447-1
Mallorca
Spanien Blatt 9: Ibiza /Formentera /Menorca
MairDumont, ISBN 978-3-8297-3784-5
Mallorca 2008
Bruckmann, ISBN 978-3-7654-4684-9
Mallorca 2008
Fotokunst-Kalender
DuMont Kalenderverlag, ISBN 978-3-8320-0751-5
Mallorca für Genießer
200 Adressen für die kulinarische Inseltour – Der Feinschmecker Bookazine 8,
Jahreszeiten Verlag, ISBN 978-3-8342-8549-2
Mallorca Restaurant Report 2007/2008
Bars - Bodegas - Restaurants - Hotels
Marcellino's, ISBN 978-3-937878-45-4
Mayr, Thomas
Rennradfahren auf Mallorca. 20 ausgewählte Touren mit Straßenkarte
Delius Klasing, ISBN 978-3-7688-5249-4
Merian
Valencia und die Costa Blanca
Travel House Media, ISBN 978-3-8342-0705-0
Merian Live
Barcelona
Travel House Media, ISBN 978-38342-0191-1
Muth, Martin
Mallorca. Hafen und Küsten von oben
Delius Klasing, ISBN 978-3-7688-1902-2
Richter, Jürgen
Mallorca 2008
Stürtz, ISBN 978-3-8003-2554-2
Schlegel, Thomas
Schnäppchen auf Mallorca
Unterwegs Verlag Manfred Klemann, ISBN 978-3-86112-404-7
Stegmann, Tilbert Didac
Dalí, Gaudí, Casals & Co. 100 berühmte Katalanen (in Vorbereitung)
Shaker, ISBN 978-3-8322-6152-8
Strausfeld, Michi (Hrsg.)
Barcelona. Ein Reisebegleiter
Insel, ISBN 978-3-458-34951-8
Strobel y Serra / Heldenberg
Mallorca. Merian Reiseführer mit Karte
Travel House Media, ISBN 978-3-8342-0026-6
Weiler, Werner
Mallorca 2008. Panorama Kalender
NZVP, ISBN 978-3-86767-097-5
Weiler, Werner
Mallorca 2008. Mittelformat Kalender
NZVP, ISBN 978-3-86767-057-9
Weiler, Werner
Mallorca 2008. Tischkalender
NZVP, ISBN 978-3-86767-028-9
Weiler, Werner
Mallorca 360° 2008
NZVP, ISBN 978-3-86767-132-3
Weingarten-Kalender Mallorca 2008
Kalenderverlag Weingarten, ISBN 978-3-411-12730-6
Geschichte, Politik
Bernecker / Eßer
Eine Kleine Geschichte Kataloniens
Suhrkamp, ISBN 978-3-518-45879-2
Brinkmann, Sören
Katalonien und der Spanische Bürgerkrieg. Geschichte und Erinnerung; 1931-1990.
Edition Tranvía, ISBN 978-3-938944-12-7
Eßer, Torsten / Tilbert Didac Stegmann (Hrsg.)
Kataloniens Rückkehr nach Europa 1976-2006. Geschichte, Politik, Kultur, Wirtschaft
LIT-Verlag, ISBN 978-3-8258-0283-7
Lehning, Arthur
Spanisches Tagebuch & Anmerkungen zur Revolution in Spanien
Übers.: Martin B. Fischer
Edition Tranvía, ISBN 978-3-938944-04-2
Stowasser, Horst
Anti-Aging für die Anarchie? Das libertäre Barcelona und seine anarchistischen Gewerkschaften 70 Jahre
nach der spanischen Revolution. Eine Reportage
Edition AV, ISBN 978-3-936049-73-2
Kunst, Design, Architektur
Barcelona Architecture & Design
daab, ISBN 978-3-86654-029-3
Borràs, Maria L. / Olsen, Nils
Joan Miró, Fantastische Welten. Druckgrafiken aus der Fundació Joan Miró
Richter Verlag, ISBN 978-3-937572-46-8
Dalí, Salvador
Salvador Dalí. Kunst-Einsteckkalender 2008
Emil Fink Verlag, ISBN 978-3-7717-1022-4
Laura
Sin permiso – Ohne Erlaubnis. Erotische Zeichnungen
Konkursbuch, ISBN 978-3-88769-364-0
Miró, Joan
Joan Miró. Kunst-Einsteckkalender 2008
Emil Fink Verlag, ISBN 978-3-7717-1016-3
Spanish Design
Text in Englisch, Deutsch, Spanisch, Französisch, Italienisch
daab, ISBN 978-3-86654-039-2
Salvador Dalí 2008
Kalender
Korsch Verlag, ISBN 978-3-7827-2494-4
Weyerstraß, Henning
Das Geheimnis des Bahnhofs von Perpignan. Anmerkungen zum
Weingarten-Kalender Salvador Dalí 2008
Kalenderverlag Weingarten, ISBN 978-3-411-12659-0
Linguistik, Literaturwissenschaften, Katalanistik
Arnscheidt / Stegmann / Tietz (Hrsg.)
Der katalanische Roman der Gegenwart. Interpretationen
Verlag steht noch nicht fest.
Zeitschrift für Katalanistik
Nr. 20
Zeitschrift für Katalanistik, ISSN 0932-2221
Matices
Zeitschrift zu Lateinamerika, Spanien und Portugal
Nr. 54, Special: Katalanische Kultur und Literatur
Projektgruppe Matices, ISSN 0948-7557
Verlage
A1 Verlag
www.a1-verlag.de
ADAC Verlag
www.adac.de
Argon Verlag
www.argon-verlag.de
Atrium Verlag
www.atrium-verlag.com
Der Audio Verlag
www.der-audio-verlag.de
Aufbau Verlag
www.aufbau-verlag.de
J. P. Bachem Verlag
www.bachem-verlag.de
Berenberg Verlag
www.berenberg-verlag.de
Bruckmann Verlag
www.bruckmann-verlag.de
daab
www.daab-online.com
Delius Klasing Verlag
www.delius-klasing.de
digital publishing AG
www.digitalpublishing.de
docupoint
www.docupoint-md.de
DuMont Kalenderverlag
www.dumontverlag.de
DuMont Reiseverlag
www.dumontreise.de
Verlag edel CLASSICS
www.earbooks.net
Verlag Edition AV
www.edition-av.de
Emil Fink Verlag
www.fink-verlag.de
Insel Verlag
www.suhrkamp.de
Jahreszeiten Verlag
www.jahreszeitenverlag.de
Der Kalenderverlag Mannheim
www.harenberg-kalender.de
Christof Kerber Verlag
www.kerberverlag.de
Dieter Klein
www.dieterklein.de
Kompass-Karten
www.kompass.at
Konkursbuch Verlag Claudia Gehrke
www.konkursbuch.com
A. Korsch Verlag
www.korsch-verlag.de
LIT Verlag
www.lit-verlag.de
Verlagsgruppe Lübbe
www.luebbe.de
Luchterhand Literaturverlag
www.randomhouse.de/luchterhand
MairDumont
www.mairdumont.com
Manesse Verlag
www.randomhouse.de/manesse/
Marcellino's Guides & Services
www.marcellinos.de
Projektgruppe Matices
www.matices.de
Nomada Verlag
www.nomada-verlag.de
NZVP Verlag
www.nzpublications.com
Verlag Fredrich Oetinger
www.oetinger.de
Online Media World Udo Gollub
www.gollub.com
www.sprachenlernen24.de
Piper Verlag
www.piper-verlag.de
pro literatur Verlag
www.proliteratur.de
Praesens Verlagsgesellschaft
www.praesens.at
RADIOROPA-Hörbuch
www.hoerbuchnetz.de
Richter Verlag
www.richterverlag.com
Bergverlag Rother
www.rother.de
Schwabe AG
www.schwabe.ch
Shaker Verlag
www.shaker.de
Stürtz im Verlagshaus Würzburg
www.verlagshaus.com
Suhrkamp Verlag
www.suhrkamp.de
Edition Tranvía
www.tranvia.de
Travel House Media
www.travel-house-media.de
Ullstein Verlag
www.ullsteinbuchverlage.de
Umschau-Buchverlag
www.umschau-buchverlag.de
Valentia
www.valentia-libri.de
Unterwegs Verlag
www.reisefuehrer.com
Verlag Klaus Wagenbach
www.wagenbach.de
Der Kalenderverlag Weingarten
www.weingarten-kalender.de
Verlag Die Werkstatt
www.werkstatt-verlag.de
Zeitschrift für Katalanistik
Universität Freiburg / Romanisches Seminar
www.katalanistik.de
Haben Sie Ergänzungen zu dieser Liste? Über Hinweise freut sich
Books on Catalan Culture
Michael Kegler
Tel./Fax: +49 (0) 61 92 3 69 32
E-Mail: [email protected]
Kontakt Frankfurter Buchmesse:
Simone Bühler
Koordination Ehrengast Katalanische Kultur
Tel.: +49 (0) 69 21 02 249
Fax: +49 (0) 69 21 02 227
E-Mail: [email protected]