ECKANKAR

«Wenn du ein ernsthafter Sucher der Wahrheit bist, gibt es etwas in dir, das dich unentwegt aus dem Nest schubst.
Du weisst, dass die Antworten, die du suchst, irgendwo in der Welt existieren. Diese innere Kraft die dich drängt,
die Antworten zu finden, ist ein Antrieb, über den du keine Kontrolle hast. Es ist der Ruf der Seele.»
«Si votre quête de la vérité est sincère, vous vous rendez compte que quelque chose en vous vous pousse constamment
hors du nid. Vous savez que les réponses que vous cherchez existent quelque part sur terre. Cette force intérieure
qui vous pousse à trouver les réponses est si forte que vous ne pouvez la contrôler. Il s’agit de l’appel de l’Âme.»
−Harold Klemp, The Call of Soul , p. 1
ECKANKAR
Experience the Light and Sound of God
Samstag-Vormittag / Samedi matin
10.00 – 10.50
H.I. Meeting
Rencontre des H.I.
11.00 – 11.30
E
D FAula
HU Chant
Chant du HUD FAula
11.45 – 12.45Mittagspause
Repas de midi
S a m s t a g - N a ch m i t t a g / S a m e d i a p r è s - m i d i
D e n R u f d e r S e e l e d u r c h d i e S p i r i t u e l l e n Ü b u n g e n v o n EC K e r w i d e r n
R é p o n dr e à l ’ a p p e l d e l ’ Â m e a v e c l e s e x e r c i c e s s p i r i t u e l s EC K
13.00 – 13.20
Begrüssung, HU Chant, Informationen, ProgrammüberblickD FAula
Bienvenue, chant du HU, informations, présentation du programme
13.30 – 15.00
W o r ksh o p s / A t e l i e r s
Der Werkzeugkasten der Seele für spirituelle Erneuerung und Umwandlung DAula
«Die spirituellen Übungen sind der verlorene Hauptschlüssel zum Leben. Sie offenbaren die Geheimnisse
der Uralten. Ein direktes Ergebnis der spirituellen Übungen ist ein grösserer Bewusstseinszustand,
der neue Wege offenbaren wird, um Ihr Leben leichter zu machen.»
−Harold Klemp, The Call of Soul, S. 103
Faire le Voyage de l’Âme avec les exercices spirituels ECK
F
« Le Voyage de l’Âme est un talent très utile qui peut être appris par presque tous ceux qui sont prêts
à y investir le temps et la patience nécessaires. C’est un pont qui enjambe le fossé séparant la
conscience humaine de la conscience spirituelle. » −Harold Klemp, The Call of Soul, p. 59
FÜR GÄSTE UND ECKISTEN D
Die Kunst, spirituell zu träumen
206
202-203
«Warum träumen wir? Warum ist es wichtig zu träumen? Weil Träume von der kreativen Vorstellungskraft
kommen, Gottes Geschenk an dich und mich.» −Harold Klemp, The Art of Spiritual Dreaming, S. 285
NOUVEAUX-VENUS ET ECKISTES
La sagesse spirituelle sur la prière, la méditation et la contemplation
« Quand la Lumière et le Son pénètrent dans la vision intérieure, l’œil spirituel ou le cœur, vous êtes
remplis d’une joie et d’un amour jusque-là inconnus. »
−Harold Klemp, Spiritual Wisdom on Prayer, Meditation, and Contemplation, p. 59
13.30 – 14.30
Ru n d t i sch g e s p r äch e / T a b l e r o n d e
F
Spirituelle Weisheit zu BeziehungenD
Voir la main de Dieu dans toute chose
F
15.00 – 15.30Pause
204-205
Foyer
Foyer
15.30 – 17.00
W o r ksh o p s / A t e l i e r s
Acres of Diamonds – A Special Event for ECK Chelas
E
D FAula
Spiritual riches await your discovery when you do what you love in Year of the ECK Teacher. Including a panel of longtime High Initiates!
Diamantenfelder – eine spezielle Veranstaltung für ECK-Chelas
Deine Entdeckungen werden dir spirituellen Reichtum bringen, wenn du im Jahr des ECK-Lehrers das tust, was du liebst.
Mit dynamischem Panel von Langzeit-Höherinitiierten!
Des champs de diamants – Rencontre spéciale pour les chelas ECK
Des richesses spirituelles vous attendent lorsque vous faites ce que vous aimez faire en cette Année de l’enseignant ECK.
Avec un panel dynamique de hauts initiés de longue date !
NOUVEAUX-VENUS ET ECKISTES
Réveillez votre vie spirituelle grâce au HU, la plus belle des prières
F
« Si vous voulez vous élever à un état de conscience supérieur, afin que les problèmes politiques, familiaux ou sociaux
actuels cessent de vous déstabiliser, et que vous puissiez vivre une vie plus heureuse et plus satisfaisante ici-bas,
chantez HU, la plus belle des prières.»
−Harold Klemp, HU, The Most Beautiful Prayer, p. 58
FÜR GÄSTE UND ECKISTEND
Spirituelle Weisheit zu K arma und Wiedergeburt
«Denken Sie an Bestimmung im Sinne von Ausrüstung, Talenten oder Geschenken, die jemand in dieses Leben mitbringt.
Diese beinhalten einen göttlichen Auftrag, damit sie zu Gunsten des Guten für alles Leben eingesetzt werden.
Es ist unsere Aufgabe, das zu tun – mit Weisheit.»
−Harold Klemp, Spiritual Wisdom on Karma and Reincarnation, S. 9
206
202-203
17.00 – 19.15Abendpause / Pause
17.15 – 18.45
Buffet
Speisesaal / restaurant
S a m s t a g - Ab e n d / S a m e d i s o i r
Der Ruf der Seele/ L’Appel de l’Âme
19.15 – 19.30
19.30 – 20.00
20.00 – 20.05
Begrüssung und HU ChantD FAula
Bienvenue et Chant du HU
Kreative Beiträge Der Ruf der SeeleAula
Arts créatifs
L’Appel de l’ÂmeAula
Einführung des Gastsprechers
Présentation du conférencier invité 
Aula
20.05 – 21.00
Causerie / Vortrag E D FAula
The Call of Soul
«Set your sights high. Set them very high. Why not set your sights on God? God loves you and has from Its creation of you.
You’re handmade in heaven, by the Maker of life, love, freedom, and happiness too. Be happy, be you, just BE!»
−Harold Klemp, The Call of Soul, p. 94
Der Ruf der Seele
«Richte deine Sicht nach oben aus. Richte sie stark nach oben aus. Warum richtest du sie nicht sogar auf Gott aus?
Gott liebt dich, und das hat er seit deiner Erschaffung getan. Du bist im Himmel von Gott handgefertigt worden,
und Gott hat auch das Leben, die Liebe, die Freiheit und das Glück geschaffen. Sei glücklich, sei du, SEI einfach!»
−Harold Klemp, The Call of Soul, S. 94
L’Appel de l’Âme
« Fixez-vous un but élevé. Visez très haut. Et pourquoi ne pas viser Dieu ? Dieu vous aime et vous a aimé depuis qu’il vous a créé.
Vous avez été façonné au ciel, par le Créateur de la vie, de l’amour, de la liberté, et aussi du bonheur.
Soyez heureux, soyez vous-mêmes, SOYEZ, tout simplement ! » −Harold Klemp, The Call of Soul, p. 94
S o n n t a g - V o r m i t t a g / D i m a n ch e m a t i n
Die Liebe Got tes / L’Amour de Dieu
08.30 – 08.50
HU ChantD FAula
Chant du HU
09.00 – 09.10
Begrüssung, ProgrammübersichtD FAula
Bienvenue, présentation du programme
09.10 – 09.20
Kreative BeiträgeAula
Arts créatifs
09.20 – 10.35 Gottesdienst (für Kinder und Er wachsene)D FAula
Wie kannst du ein Liebender des Lebens sein?
«Den grössten Nutzen, den wir aus diesem Leben ziehen können, ist die Fähigkeit zu lieben, und zwar tief (gross)
zu lieben. Der Heilige Geist, das ECK, bringt all das zu uns, was wir brauchen, vor allem jene die uns brauchen und
die wir brauchen, um unser Ziel, den Reichtum der Liebe, zu erreichen.»
−Harold Klemp, The Call of Soul, S. 94
Office spirituel (pour enfants et adultes)
Comment être amoureux de la vie?
« La plus grande chose que l’on puisse gagner dans cette vie, c’est la capacité d’aimer, d’aimer vraiment.
L’Esprit saint, le ECK, nous apporte tout ce dont nous avons besoin, et en particulier les personnes qui ont besoin
de nous et dont nous avons besoin pour atteindre notre but, qui est de découvrir toute la richesse de l’amour. »
−Harold Klemp, The Call of Soul, p. 94 10.35 – 11.00Pause
11.00 – 11.20
Kreativer Beitrag / Arts créatifs D FAula
Kinder- und Jugend-Präsentation
Présentation des enfants et des jeunes
11.20 – 11.25Einführung des GastsprechersAula
Présentation du conférencier invité

11.25 – 12.10
Talk
E D FAula
The Awakened Heart
«When love fills the heart, it becomes the awakened heart. We suddenly see and understand all there is to know about
life itself – that it is good, that it is necessary, and that we exist because God loves us.
That’s all there is to the mystery of life. Soul exists because God loves It.»
−Harold Klemp, The Awakened Heart, p.144
Vortrag
Das er wachte Herz
«Wenn Liebe dein Herz erfüllt, wird es zum erwachten Herzen. Plötzlich sehen und verstehen wir alles,
was es über das Leben selbst zu wissen gibt – dass es gut ist, dass es nötig ist und dass wir existieren, weil Gott uns liebt.
Das ist das ganze Mysterium des Lebens. Die Seele existiert, weil Gott sie liebt.»
−Harold Klemp, The Awakened Heart, S.144
Causerie
Le cœur éveillé
« Quand l’amour remplit notre cœur, celui-ci devient un cœur éveillé. Soudain, nous voyons et comprenons tout
ce qu’il faut savoir de la vie – que la vie est belle, qu’elle est nécessaire, et que nous existons parce que Dieu nous aime.
Voilà tout le mystère de la vie. L’Âme existe parce que Dieu l’aime. »
−Harold Klemp, The Awakened Heart, p.144
12.10 – 12.30
Abschluss / Clôture D FAula
Der RESA hat das Wort
Un mot du RESA
C o p y r i g h t 2 0 1 1 E C K AN K AR . A l l r i g h t s r e s e r v e d . T h e t e r m s E C K AN K AR , E C K , E K , MA H ANTA , S O U L TRA V EL , a n d V AIRAGI , a m o n g o t h e r s , a r e t r a d e m a r k s o f E C K AN K AR , PO B o x 2 0 0 0 , C h a n h a s s e n , MN 5 5 3 1 7 - 2 0 0 0 , U S A . P r i n t e d i n S w i t z e r l a n d .