für unsere Erde

Ecole M. Grünewald Colmar
Landwirtschaftliche Tagung –
Internationale Jahreskonferenz
der biodynamischen Bewegung
6. bis 9. Februar 2013 am Goetheanum
Allianzen
für unsere Erde
Programm
Umwandlung
Gestaltung
Donnerstag, 7.2.
Freitag, 8.2.
Samstag, 9.2.
Q 10.00 – 20.00
Abholen der Tagungsunterlagen
am Empfang
Q 8.30 Michael-Brief:
«Gnosis und Anthroposophie»
Brigitte v. Wistinghausen,
Ilsabé Zucker (Deutsch)
Q 8.30 Michael-Brief:
«Gnosis und Anthroposophie»
Brigitte v. Wistinghausen,
Ilsabé Zucker (Deutsch)
Q 8.30 Michael-Brief:
«Gnosis und Anthroposophie»
Brigitte v. Wistinghausen,
Ilsabé Zucker (Deutsch)
Q 9.15
Impulsreferat
Nicanor Perlas (Englisch)
Q 9.15
Impulsreferat
Nicanor Perlas (Englisch)
Q 9.15
Impulsreferat
Nicanor Perlas (Englisch)
Q 9.45 Pause
Q 9.45 Pause
Q 9.45 Pause
6. bis 9.2.2013
Mittwoch, 6.2.
Q 11.30 – 12.30
Für Mitglieder der Freien
Hochschule für
Geisteswissenschaft
15. Klassenstunde, gelesen
Thomas Lüthi
Q 12.30 Mittagspause
Q 12.30 Mittagspause
Q 14.00 – 15.15
Fach- und
Berufsgruppentreffen*
Künstlerische Kurse
Führungen
Q 14.00 – 15.15
Fach- und
Berufsgruppentreffen*
Künstlerische Kurse
Führungen
Q 14.00 – 15.15
Fach- und
Berufsgruppentreffen*
Künstlerische Kurse
Führungen
Q 15.30
Allianzbildung live
Jean-Paul Courtens (Englisch)
Verena Klee (Deutsch)
René Becker (Französisch)
Änder Schanck (Deutsch)
Q 15.30
Allianzbildung live
Christian Hiß (Deutsch)
Laura Klemme (Deutsch)
André Ollagnon (Französisch)
Ton Baars (Englisch)
Q 15.30 – 17.00
Podium (Englisch)
Q 16.45 Pause
Q 16.45 Pause
Q 16.45 Pause
Q 17.30
Vortrag
Der Weltagrarbericht als
Grundlage für Allianzen
Hans Rudolf Herren (Deutsch)
Q 17.30
Vortrag
Allianzen für den Frieden
Lars-Åke Karlsson (Englisch)
Q 17.30
Vortrag
Zeitgenossenschaft: Leben in
beständigem Wandel
Constanza Kaliks (Deutsch)
Q 18.30 Abendpause
Q 18.30 Abendpause
Q 18.30 Abendpause
Q 20.00
Vortrag
Auf Gandhis Spuren –
Die Landlosen-Bewegung in
Indien heute
Rajagopal (Englisch)
Q 20.00
Szenen aus den vier
Mysteriendramen
Der Einzelne und... (Deutsch)
Mysteriendramen-Ensemble
am Goetheanum
Q 20.00
Vortrag
Allianzen für nachhaltige
Ernährungssysteme
Patrick Holden (Englisch)
Begrüssung
Maya Graf (Deutsch)
Vortrag
Vom Erwachen an der Welt
zur Allianzbildung
Jean-Michel Florin
(Französisch)
Anschliessend Nachtcafé
im Speisehaus
Sektion für Landwirtschaft
Fon: +41 (0)61.706 42 12
Fax: +41 (0)61.706 42 15
[email protected]
www.sektion-landwirtschaft.org
Anschliessend Nachtcafé
im Speisehaus
Simultanübersetzung auf Deutsch
Simultaneous translation into English
Traduction simultanée en français
Traducción simultánea al español
Traduzione simultanea in italiano
Klaviersonate als Abschluss
Anschliessend Nachtcafé
im Speisehaus
Gestaltung
Q 12.30 Mittagspause
Q 15.00
Eröffnung
Ueli Hurter (Deutsch)
Umwandlung
Q 10.30 – 12.15
Allianz-Labore nach Themen*
Fokussierung
Q 10.30 – 12.15
Q 10.30 – 12.15
Allianz-Labore nach Themen* Allianz-Labore nach Themen*
Abschluss
Allianzen oder Kulturinseln
Ueli Hurter (Deutsch)
Q ab 19.00
Festlicher Ausklang
*Details entnehmen Sie
bitte unserer Homepage:
www.sektion-landwirtschaft.org
designed by: georg iliev
Fokussierung
6th – 9th
Alliances for our Earth
Programme
Focussing
Transforming
Shaping
T8.30 a.m. Michael Letter:
„Gnosis and Anthroposophy“
Brigitte v. Wistinghausen,
Ilsabé Zucker (German)
T8.30 a.m. Michael Letter:
„Gnosis and Anthroposophy“
Brigitte v. Wistinghausen,
Ilsabé Zucker (German)
T8.30 a.m. Michael Letter:
„Gnosis and Anthroposophy“
Brigitte v. Wistinghausen,
Ilsabé Zucker (German)
T9.15 a.m.
Keynote speech
Nicanor Perlas (English)
T9.15 a.m.
Keynote speech
Nicanor Perlas (English)
T9.15 a.m.
Keynote speech
Nicanor Perlas (English)
T9.45 a.m. Break
T9.45 a.m. Break
T9.45 a.m. Break
T10.30 a.m. – 12.15 noon
Alliance building – thematic
workshops*
T10.30 a.m. – 12.15 noon
Alliance building – thematic
workshops*
T10.30 a.m. – 12.15 noon
Alliance building – thematic
workshops*
T12.30 noon Lunch
T12.30 noon Lunch
T12.30 noon Lunch
T2 – 3.15 p.m.
Professional and thematic
group meetings*
Artistic courses
Guided tours
T2 – 3.15 p.m.
Professional and thematic
group meetings*
Artistic courses
Guided tours
T2 – 3.15 p.m.
Professional and thematic
group meetings*
Artistic courses
Guided tours
T3.30 p.m.
Alliance building in action
Jean-Paul Courtens (English)
Verena Klee (German)
René Becker (French)
Änder Schanck (German)
T3.30 p.m.
Alliance building in action
Christian Hiß (German)
Laura Klemme (German)
André Ollagnon (French)
Ton Baars (English)
T3.30 – 5 p.m.
Panel discussion (English)
T4.45 p.m. Break
T4.45 p.m. Break
T4.45 p.m. Break
T5.30 p.m.
Lecture
The World Agriculture Report as
a foundation for alliances
Hans Rudolf Herren (German)
T5.30 p.m.
Lecture
Alliances for peace
Lars-Åke Karlsson (English)
T5.30 p.m.
Lecture
Contemporaneity: living in
continuous change
Constanza Kaliks (German)
T6.30 p.m. Supper
T6.30 p.m. Supper
T6.30 p.m. Supper
T8 p.m.
Lecture
In Gandhi's footsteps – the
landless movement in India today
Rajagopal (English)
T8 p.m.
Scenes from the four mystery
dramas
The individual and... (translated)
Mystery Drama Ensemble
of the Goetheanum
T8 p.m.
Lecture
Building sustainable food systems –
why we need to work together
Patrick Holden (English)
Nightcafé at the Speisehaus
Nightcafé at the Speisehaus
T10 a.m. – 8 p.m.
Registration at Reception
T11.30 a.m. – 12.30 noon
For members of the School of
Spiritual Science
Class Lesson 15 read by
Thomas Lüthi
T3 p.m.
Opening
Ueli Hurter (German)
Welcome
Maya Graf (German)
Lecture
Call of the World:
Alliance Building
Jean-Michel Florin (French)
Nightcafé at the Speisehaus
Piano sonata closure
Shaping
Saturday, 9th February
Transforming
Friday, 8th February
Focussing
Thursday, 7th February
Wednesday, 6th February
6 –9 2.2013
th
th
Annual International Conference
of the biodynamic movement
February 2013 at the Goetheanum
Closure
Alliances or islands of culture
Ueli Hurter (German)
T7 p.m. onwards
Festive Evening
*Details are available on our homepage:
www.sektion-landwirtschaft.org
Simultanübersetzung auf Deutsch
Simultaneous translation into English
Traduction simultanée en français
Traducción simultánea al español
Traduzione simultanea in italiano
Natürliche Lebenskräfte und soziale Lebensräume werden im Schattenwurf der globalisierten Zivilisation immer mehr attackiert. Als biodynamische Bewegung versuchen wir aus
existenziellem Engagement mit unseren Höfen, dem Saatgut, den freien Ausbildungen und
den Produkten das Leben zu schützen und zu fördern. Reicht das? Genügt dies als Antwort
auf den Hilferuf der Erde?
An diesem Punkt setzt die Tagung an: Können wir Allianzen mit Zeitgenossen aus verwandten
Gruppierungen bilden, um mit vereinten Kräften in den gesellschaftlichen Dimensionen, die
grösser sind als unser Alltagsengagement, einen aktiven Beitrag für unsere Erde zu leisten?
Allianzbildung geht davon aus, dass man aus ganz verschiedenen Richtungen für ein
gemeinsames Ziel zusammenarbeiten kann. Diese Allianzbildung will gelernt sein, dafür
stehen an der Tagung die thematischen Labore. Am Donnerstag geht es um die Fokussierung:
Welches ist genau das Ziel und welche Partner braucht die Allianz? Am Freitag geht es um die
Umwandlung: Wie finden die Allianzpartner zu den Überschusskräften, um in dem Gewordenen den Durchbruch neuer Impulse zu ermöglichen? Eine innere Arbeit jedes Einzelnen ist
gefordert: Kann ich mit der Aufgabe wachsen? Am Samstag geht es in die Gestaltung: Wie
kann der neue Impuls in der Allianzgruppe und in der Welt akzeptiert und verankert werden?
Der Mittwoch gehört dem globalen Blick auf die Herausforderungen und Chancen unserer Zeit
im Hinblick auf Landwirtschaft und Ernährung. Die folgenden drei Tage werden durch den
Michaelbrief Rudolf Steiners eingeleitet; dieser fordert vor einem weiten historischen
Hintergrund ein aktuell mutiges Tun durch geistige Erkenntnis. Das Referat von Nicanor Perlas
leitet das jeweilige Tagesthema ein und impulsiert das nachfolgende Labor. Zu Beginn des
Nachmittags findet die Konferenz der weltweiten biodynamischen Bewegung in Form von
selbstorganisierten Treffen internationaler Gruppen statt. Die Gruppen sind im Internet und an
der Tagung angekündigt. Anschliessend berichten Akteure aus der biodynamischen Bewegung
von bestehenden Allianzen. Das Ende des Nachmittags und der Abend gehören Vorträgen und
künstlerischen Darstellungen, die weite Innenräume öffnen: Wo und wie gründen Allianzen im
Innern jedes einzelnen Menschen und im Zwischenmenschlichen unserer michaelischen Zeit?
The shadows cast by our globalised civilisation are putting natural vitality and the social
context of life under increasing threat. As a biodynamic movement we are trying to protect
and support life through our daily engagement with farms, with seeds, apprenticeship
training and the sale of products. Is this sufficient as a response to the earth's cry for help?
This is the point where our conference begins: Can we form alliances with people from kindred
organisations by harnessing our combined power on a national and international level in order
to provide real and active help to our earth? Creating an alliance requires a coming together
from many different directions and working on a common objective. The ability to form
alliances must first be learnt however – hence the themed 'alliance-workshops'. On Thursday
the theme is about the required focus: What are the objectives of the alliance and which
partners are needed? On Friday it is about transformation: How can the partners develop the
additional strength to transcend what already exists and discover new impulses? Inner work is
needed from each one: Can I grow with the task? On Saturday it is about creatively shaping
the future together: How can the new impulse of the alliance gain acceptance in the world and
grow roots?
Wednesday is dedicated to an overview of the demands and opportunities of our time in
relation to agriculture and nutrition. The three succeeding days are opened with an introduction to Rudolf Steiner's Michael letter; which, drawing on a broad historical perspective, calls
for courageous intitiative taking permeated by spiritual understanding. Daily keynote speeches
given by Nicanor Perlas to the conference theme aim at stimulating work within the 'alliance
workshops' that follow. At the beginning of the afternoon there is a conference gathering for
the international biodynamic movement which takes the form of self organised meetings of
international groups. These groups are to be announced via the internet and at the conference.
Afterwards contributions will be made by those actively involved with existing alliances. Later
on in the afternoon and in the evening there will be lectures and artistic offerings aimed at
opening up inner aspects to the questions: How and where may alliances be created within
each individual and between each other in this Michaelic age?
UELI HURTER
UELI HURTER
JEAN-MICHEL FLORIN
THOMAS LÜTHI
JEAN-MICHEL FLORIN
THOMAS LÜTHI
Referenten / Contributors
Jean-Michel Florin Leitung Sektion für Landwirtschaft am Goetheanum, Koordinator Biodyn.
Verein Frankreich / Leader of the Section for Agriculture at the Goetheanum, coordinator
Biodynamic Association France; FR
Maya Graf Biobäuerin und Nationalratspräsidentin / Organic farmer and president of the Swiss
parliament; CH
Hans Rudolf Herren Landwirtschafts- und Entwicklungsexperte, Mitautor des Weltagrarberichts, Träger des Welternährungspreises / Agriculture and Development specialist, co-author of
the World Agricultural Report, Recipient of the World Food Prize; USA
Patrick Holden Direktor des Sustainable Food Trust, ehem. Direktor der Soil Association / CEO
of the Sustainable Food Trust, former director of the Soil Association; GB
Ueli Hurter Leitung Sektion für Landwirtschaft am Goetheanum, Landwirt Ferme L'Aubier /
Leader of the Section for Agriculture at the Goetheanum, farmer at Ferme L'Aubier; CH
Constanza Kaliks Promovierte Pädagogin, Mathematiklehrerin und Leiterin der Jugendsektion am Goetheanum / Pedagogue, maths teacher and currently leader of the Youth Section at the
Goetheanum; CH
Lars-Åke Karlsson Priester der Christengemeinschaft und ehemaliger Offizier der UNO
Friedenstruppen / Christian Community priest, former officer of the UN Peacekeeper troops; FI
Nicanor Perlas Soziologe, Umweltaktivist, Agrarwissenschaftler, Gründer Zentrum für
alternative Entwicklungsinitiativen (CADI) / Sociologist, environmental campaigner, agricultural
scientist, founder of the Center for Alternative Development Initiatives (CADI); PH
Rajagopal Leiter von Ekta Parishad und der Gandhi Peace Foundation / Leader of Ekta Parishad
and the Gandhi Peace Foundation; IN
Brigitte v. Wistinghausen Züchterin, Ralzhof / Breeder, Ralzhof; DE
Ilsabé Zucker Koordinationskreis des "Bündnis für biodyn. Arbeit am Bodensee", Vorstand
Mercurialis e.V., Trägerverein des Heggelbachhofes / Coordination Group biodynamic farms
Bodensee, Council member of Mercuralis e.V., holding trust of Heggelbachhof; DE
Allianzbildung live / Alliance building in action
Ton Baars Agrarforscher, Erfahrungswissenschaftler / Agriculture researcher, experiential scientist; DE
René Becker Ausbilder biodyn. Ausbildung Frankreich, Co-Präsident „Terre de Liens“ / Biodynamic
training France, co-leader of "Terre de Liens"; FR
Jean-Paul Courtens Landwirt auf Roxbury farm, Präsident Biodyn. Verein / Farmer on Roxbury
farm, president of the Biodynamic Association; USA
Christian Hiß Gründer der Regionalwert AG, Preisträger „Social Entrepreneur der Nachhaltigkeit“ –
2011 / Founder of Regionalwert AG, "social entrepreneur for sustainability" – 2011; DE
Verena Klee Bäuerin, Vorbereitungsgruppe Int. Bäuerinnentagung / Farmer and co-organiser of the
international peasant women conference; DE
Laura Klemme Landwirtin / Farmer; NO
André Ollagnon Landwirt / Farmer; FR
Änder Schanck Demeter Luxemburg, Hauptverantwortlicher OIKOPOLIS-Gruppe / Demeter
Luxembourg, leader of the Oikopolis Group; LU
Allianz-Labore* / Alliance building workshops*
1. Wie finden Bienen ihren Hof, wie der Hof seine Bienen? / How do
bees find their farm, how does the farm find its bees? (Deutsch /
Englisch – German / English) Thomas Radetzki (Imkermeister / Beekeeper; DE),
Johannes Wirz (Molekularbiologe, Imker / Molecular biologist, beekeeper; CH)
2. Landsharing vs. Landgrabbing (Deutsch / Englisch – German / English)
René Becker (s.o. / see above), Titus Bahner (Projektbüro Kulturlandschaft; DE), Thomas
Schmid (Landwirt / Farmer Heggelbachhof; DE), Martin Large (Biodynamic Land Trust,
Stroud Common Wealth; GB), Stephan Illi (Demeter e.V.; DE)
3. Nachhaltige Regionalentwicklung / Sustainable regional development
(Deutsch / Englisch – German / English) Änder Schanck (s.o. / see above), Christian
Hiß (s.o. / see above), Helmy Abouleish (Sekem; EG)
4. Regionale Kultur und Tourismus / Regional Culture and Tourism
(Deutsch / Italienisch – German / Italian) Erich Vill (Landwirt / Farmer; IT), Ola Aukrust
(Landwirt / Farmer; NO), Carlo Triarico (Biodyn. Verein / Biodynamic Association; IT)
5. Netzwerk Rindviehzucht / Cattle breeding network
(Deutsch / Französisch / Italienisch – German / French / Italian) Anet Spengler Neff
(Tiergesundheit FiBL / Animal health FiBL; CH), Florian Leiber (Nutztierwissenschaftler FiBL /
Animal husbandry group FiBL; CH), Elisabeth Jacquin (Landwirtin / Farmer; FR), Sabrina
Menestrina (Tierärztin, Biodyn. Verein / Veterinary, Biodyn. Association; IT)
6. Saatgut als Kulturgut: partizipative Wege in der Pflanzenzüchtung /
Striving for seed autonomy: forms of participatory plant breeding
(Deutsch/Englisch – German / English) Oliver Willing (Zukunftsstiftung Landwirtschaft /
Farm Future Foundation; DE), Andreas Ellenberger (Verein Hortus officinarum / Association
Hortus officinarum; CH), Reinhild Frech-Emmelmann (Züchterin / Breeder, ReinSaat KG; AT)
7. Allianzen zwischen Landwirten und Verbrauchern / Alliances between
farmers and customers (Englisch / Deutsch – English / German) Mathias von Mirbach
(Landwirt / Farmer Kattendorfer Hof; DE), Jean-Paul Courtens (s.o. / see above), Wolfgang Stränz
(Wirtschaftsgemeinschaft / Economic community Buschberghof; DE)
8. Allianzen im Alltag / Alliances in your daily life (Deutsch / Englisch – German /
English) Albert de Vries (Biodyn. Verein / Biodynamic Association; NL), Luc Ambagts (Biodyn.
Verein / Biodynamic Association; NL)
9. Forging a Global Alliance for Agriculture / Auf dem Weg zu einer
globalen Allianz für Landwirtschaft (Englisch / Deutsch – English / German)
Ilsabé Zucker (s.o. / see above), Steffen Schneider (Landwirt / Farmer Hawthorne Valley; USA),
Ursula Versteegen (Presencing Institute, Boston/USA, Society for Organizational Learning; DE)
10. Landwirtschaftspolitik / Agriculture policy (Deutsch / Englisch – German / English)
Andreas Biesantz (Demeter International, Brüssel; BE), Michael Olbrich-Majer (Redaktion / Editor
„Lebendige Erde“; DE), Susanna Küffer Heer (Demeter International, Stiftungsrat FiBL / Demeter
International, member of the Foundation Council FiBL; CH)
11. Kompost: Erfahrungen, offene Fragen, gemeinsame Ziele / Compost:
Experiences, open questions, common goals (Deutsch / Spanisch – German /
Spanish) Tobias Bandel (Agrarwissenschaftler, Soil & More / Agricultural researcher, Soil & More; NL),
Simon Blaser (Landwirt / Farmer; BR)
12. Biodyn. Landwirtschaft in der nächsten Generation /
Biodynamic Agriculture in the next generation (Multilingual) Clemens Gabriel
(Landwirt / Farmer; DE), Laura Klemme (Landwirtin / Farmer; NO)
13. Lebensfördernde Landschaft / Life supporting landscapes (Deutsch /
Französisch – German / French) Hans-Christoph Vahle (Akademie für angewandte Vegetationskunde / Academy for applied vegetation science; DE), Etienne Fernex (Landwirt / Farmer; FR),
Laurens Bockemühl (Akademie für Landschaftskultur PETRARCA / Academy for the culture of
landscape PETRARCA; DE)
14. Biodynamisch / Biodynamic – Urban Agriculture (Deutsch / Englisch – German /
English) Bastiaan Frich (Urban agriculture Basel; CH), Arjen Huese (Emerson College; UK)
15. Der Qualität auf der Spur. Von der Agrikultur zur Ernährungskultur /
On the footsteps of quality: from agri-culture to a culture of nutrition
(Deutsch / Spanisch – German / Spanish) Renate Lendle (Arbeitskreis für Ernährungsforschung / Circle for nutrition research; DE), Sabine Hagg (Köchin, Coach Ernährung / Cook and
nutrition coach; CH), Jasmin Peschke (Ökothrophologin / Oecothrophologist; CH) Martina
Kallenberg (Ökotrophologin / Oecothrophologist; CH), Margarita de Castro (Landwirtin / Farmer; ES)
16. Landwirtschaft, Pädagogik, Therapie / Agriculture, Pedagogy, Therapy
(Deutsch / Englisch – German / English) Thomas van Elsen (Landschaftsökologe / Landscape
ecologist, PETRARCA), Derk Klein Bramel (Berater / Consultant for Lievegoed Care Ltd.; NL),
Hartwig Ehlers (Landwirt / Farmer Weide-Hardebek; DE)
Künstlerische Kurse / Artistic Groups
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
Eurythmie (Deutsch) Riho Iwamatsu
Eurythmie / Eurythmy (Deutsch / English) Barbara Derbidge
Eurythmie / Eurithmia (Deutsch / Español) Anna de Millas
Eurythmie / Eurithmia (English / Italiano) Michele Polito
Eurythmie / Eurythmy (Deutsch / English) Rob Schapink
Sprachgestaltung (Deutsch) Agnes Zehnter
Sprachgestaltung / Speech formation (Deutsch / English) Franziska Schmidt-von Nell
Bothmer-Gymnastik / Gymnastique Bothmer (Deutsch / Français) Ursula Schaller
Chorsingen / Choral Singing (Multilingual) Maria Rechsteiner
Anmeldung
3LW
Allianzen für unsere Erde
Landwirtschaftliche Tagung und
Internationale Jahreskonferenz der biodynamischen Bewegung
Tagung der Sektion für Landwirtschaft am Goetheanum
von Mittwoch, 6. bis Samstag, 9. Februar 2013
Anmeldung erbeten bis: Mittwoch, 23. Januar 2013
Postanschrift: Goetheanum Empfang, Postfach, CH-4143 Dornach
Fax + 41 (0)61-706 44 46, Tel. + 41 (0)61-706 44 44, E-Mail [email protected]
c Frau
c Herr
Name, Vorname
________________________________________________________________________
c Rechnung an Privatadresse
c Rechnung an Institution
ggf. Name Institution _______________________________________________________________________
Strasse, Nr.
_______________________________________________________________________
PLZ / Ort
_______________________________________________________________________
Land
_______________________________________________________________________
Tel. / Fax
_______________________________________________________________________
E-Mail
_______________________________________________________________________
Sprache
Ich benötige Übersetzung in c deutsch c englisch
c italienisch c spanisch
Allianz-Labore
1. Wahl, Nr. __________
2. Wahl*, Nr. _________ 3. Wahl*, Nr. ___________
Künstlerische Kurse 1. Wahl, Nr. __________
2. Wahl*, Nr. _________ 3. Wahl*, Nr. ___________
c
französisch
Alternativ zu den Künstlerischen Kursen werden Fach- und Berufsgruppentreffen sowie Führungen
angeboten. Hierfür ist keine Anmeldung erforderlich.
Tagungskarte inkl. Verpflegung (3 Mittag- und 3 Abendessen)
c 612 CHF Förderpreis
c 402 CHF Normalpreis
c 312 CHF ermässigt**
Tagungskarte ohne Verpflegung
c 480 CHF Förderpreis
c 270 CHF Normalpreis
c 180 CHF ermässigt**
Frühstück (3x)
c 45 CHF
Gruppenunterkunft im Matratzenlager, bitte Schlafsack mitbringen, begrenzte Plätze
c 30 CHF vom 6. bis 9.2.2013
c 40 CHF vom 6. bis 10.2.2013
Parking am Goetheanum
c Parkkarte: 25 CHF
Versicherung
c Rücktrittskostenversicherung (3% des Gesamtarrangements, mindestens 5 CHF).
Siehe Rücktrittskonditionen unter Tagungsinformationen
Zahlungsart:
c Rechnung (nur für die Schweiz und den Euro-Raum)
Kreditkarte (alle Länder)
c Visa
c MasterCard
Kartennummer: __ __ __ __ / __ __ __ __ / __ __ __ __ / __ __ __ __
Gültig bis: __ __ / __ __
c Bitte senden Sie mir künftig kostenfrei den Veranstaltungsvorblick des Goetheanum zu.
Mit meiner Unterschrift bestätige ich mein Einverständnis mit den Zahlungsmodi und
Stornierungsbedingungen.
__________________________________________________________________________________________
Ort, Datum, Unterschrift
* Ihre Zweit- und Drittwahl wird berücksichtigt, wenn zum Zeitpunkt Ihrer Anmeldung Ihre Erstwahl bereits ausgebucht sein sollte.
Bei etwaigem Ausfall einer Arbeitsgruppe liegen zu Beginn der Tagung Listen zum Umtragen am Infotisch aus.
** Studierende, SchülerInnen, Pensionierte / Senioren, Erwerbslose, Auszubildende, Militärdienst- / Zivildienstleistende, Menschen mit
Behinderungen (IV-Rente) sowie einer von zwei Ehepartnern. Bitte Ausweiskopie beilegen.
Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen erhalten Sie auf Anfrage oder können im Internet unter www.goetheanum.org/2289.html
eingesehen werden.
Tagungsinformationen
Allianzen für unsere Erde
Landwirtschaftliche Tagung und Internationale Jahreskonferenz der biodynamischen Bewegung
Tagung der Sektion für Landwirtschaft am Goetheanum
von Mittwoch, 6. bis Samstag, 9. Februar 2013
Anmeldung erbeten bis: Mittwoch, 23. Januar 2013
Tagungspreise: Förderpreis: 480 CHF
inkl. Verpflegung: 612 CHF
Normalpreis: 270 CHF
inkl. Verpflegung: 402 CHF
Ermässigt**: 180 CHF
inkl. Verpflegung: 312 CHF
Tagungsverpflegung
Die Tagungsverpflegung beinhaltet 3 Mittag- und 3 Abendessen. Separat kann Frühstück (3x) zum
Gesamtpreis von 45 CHF gebucht werden. Nahrungsmittelunverträglichkeiten können in diesem Rahmen
leider nicht berücksichtigt werden.
Parkkarte
für die Dauer der Tagung: 25 CHF (nicht unmittelbar um das Goetheanum). Bei Behinderung bitte
Ausweis sichtbar im Auto hinterlegen.
Guppenunterkunft (auf dem Anmeldetalon buchbar)
Pauschal im Matratzenlager: 3 Nächte vom 6. bis 9.2.2013 für 30 CHF bzw. 4 Nächte vom 6. bis
10.2.2013 für 40 CHF. Bitte Schlafsack mitbringen.
Zahlungsmodi/Bestätigung
Kreditkarte (alle Länder): Der Totalbetrag wird nach Bearbeitung der Anmeldung Ihrer Karte belastet.
Die Anmeldebestätigung wird Ihnen zugesandt oder am Empfang hinterlegt.
Rechnung (Schweiz/Euro-Raum): Nach Bearbeitung Ihrer Anmeldung erhalten Sie eine Bestätigung mit
Rechnung.
Andere Länder: Nach Bearbeitung Ihrer Anmeldung wird Ihnen eine Bestätigung zugestellt.
Bitte beachten Sie, dass der Tagungsbeitrag vor Beginn der Tagung bei uns eingegangen / entrichtet sein muss.
Tagungskarten: Bezahlte Karten können ebenso wie bis dahin nicht bezahlte bis spätestens eine halbe
Stunde vor Beginn am Empfang abgeholt werden. Neben Bargeld in CHF oder € akzeptieren wir auch
VISA, MasterCard, ec-direkt und Postcard-Schweiz.
Stornierung: Die schriftliche Stornierung ist bis 14 Tage vor Tagungsbeginn kostenlos möglich (Datum
des Poststempels). Danach werden 50% des Tagungsbetrages erhoben. Bei Nichterscheinen oder
Stornierung am Veranstaltungstag ist der gesamte Rechnungsbetrag fällig. Gerne akzeptieren wir ohne
zusätzliche Kosten eine(n) Ersatzteilnehmer(in).
Rücktrittskostenversicherung: Gegen Gebühr (3% der Gesamtkosten, mind. 5 CHF) kann eine
Versicherung für den mit dieser Anmeldung gebuchten Gesamtbetrag abgeschlossen werden, welche bei
Krankheit (einschl. eigener, im Haushalt lebender Kinder, des Ehepartners), Verlust des Arbeitsplatzes
sowie höherer Gewalt die gesamten Rücktrittskosten deckt.
Datenverarbeitung: Die Adressdaten werden elektronisch erfasst und gespeichert.
Für Ihre Unterkunft empfehlen wir folgende Häuser***
Gästehäuser und Zimmervermittlung am Goetheanum
Zimmervermittlung
Privatzimmer ab 50 CHF
Tel. +41 (0)61-706 44 45
[email protected]
Haus Friedwart
ab 75 CHF, ca. 5 Min. Fussweg zum Goetheanum
Tel. +41 (0)61-706 42 82
www.friedwart.ch
Begegnungszentrum
ab 30 CHF, ca. 10 Min. Fussweg zum Goetheanum
Tel. +41 (0)61-706 42 82
[email protected]
Gästehaus Stiftung Kloster Dornach ab 65 CHF
Tel. +41 (0)61-701 12 72
www.klosterdornach.ch
Hotels in Arlesheim ab 120 CHF
Hotel Eremitage Arlesheim
Tel. +41 (0)61-701 54 20
www.eremitage.ch
Hotel zum Ochsen Arlesheim
Tel. +41 (0)61-706 52 00
www.ochsen.ch
Jugendherbergen ab 31 CHF
Jugendherberge Basel St. Alban Tel. +41 (0)61-272 05 72
www.youthhostel.ch
YMCA Hostel Basel
Tel. +41 (0)61-361 73 09
www.ymcahostelbasel.ch
basel back pack
Tel. +41 (0)61-333 00 37
www.baselbackpack.ch
(inkl. mobility ticket)
*** Die Preisangaben zu den Unterkünften sind pro Übernachtung und Person; Angaben ohne Gewähr.
Einige Unterkünfte bieten auf Nachfrage spezielle Konditionen und Sonderangebote für Goetheanum-Tagungsbesucher an.
Booking
3LW
Alliances for our earth
Agriculture conference and international annual conference of the biodynamic movement
A Conference of the Section for Agriculture at the Goetheanum
from Wednesday, 6 to Saturday, 9 February 2013
Booking closes: Wednesday, 23 January 2013
Please complete the booking form and mail, fax or email to:
Goetheanum Empfang, Postfach, CH-4143 Dornach
Fax + 41 61 706 4446, Tel. + 41 61 706 4444 email [email protected]
c Ms. c Mr.
Name, first name:
________________________________________________________________________
Billing address
Street, no.:
c private adress
c adress of institution
________________________________________________________________________
Town:
________________________________________________________________________
Postcode:
________________________________________________________________________
Country:
________________________________________________________________________
Phone/fax:
________________________________________________________________________
Email:
________________________________________________________________________
Language
I need translation in
c German
c Italian
c
c
English
Spanish
c French
Alliance building workshops 1st choice, no. ______ 2nd choice*, no. ______ 3rd choice*, no. _____
Artistic courses
1st choice, no. ______ 2nd choice*, no. ______ 3rd choice*, no. _____
No registration for guided tours and professional and thematic group meetings.
Conference ticket with meals (3x lunch, 3x evening meal)
c CHF 612 (with sponsorship) c CHF 402 (regular price)
c CHF 312 (concessions**)
Conference ticket without meals
c CHF 480 (with sponsorship) c CHF 270 (regular price)
c CHF 180 (concessions**)
Breakfast (3 x)
c
CHF 45
Group accomodation (mattresses on the floor); please bring a sleeping bag, limited places
c CHF 30 from 6 to 9 February 2013
c CHF 40 from 6 to 10 February 2013
Parking at the Goetheanum c Parking permit: CHF 25
Insurance
c Cancellation insurance (3% of the total costs, CHF 5 minimum)
Payment methods
c on invoice (only Switzerland and Euro zone)
c Credit card (all countries)
c Visa
c MasterCard
Card Number __ __ __ __ / __ __ __ __ / __ __ __ __ / __ __ __ __
Expiry date __ __ / __ __
c I would like to be informed about future General Anthroposophical Society and
Goetheanum events (in German).
I agree to the terms of payment and cancellation.
_________________________________________________________________________________________
Place, date, signature
* We will consider your second and third choices in case your first choice is booked out when we receive your application. If a work group
should be cancelled we supply lists for you to change groups at the beginning of the conference.
** Concessions apply for students, schoolchildren, OAPs, the unemployed, those in training, military or civil service, people with disabilities
who receive benefits and one of accompanying partners. Proof of status has to be submitted with your booking form.
Terms and Conditions will be sent on request or can be accessed online at www.goetheanum.org/2289.html.
General Information
Alliances for our earth
Agriculture conference and international annual conference of the biodynamic movement
A Conference of the Section for Agriculture at the Goetheanum
from Wednesday, 6 to Saturday, 9 February 2013
Booking closes: Wednesday, 23 January 2013
Conference fees: with sponsorship: CHF 480
with meals: CHF 612
regular price:
CHF 270
with meals: CHF 402
concessions**:
CHF 180
with meals: CHF 312
Conference meals
Conference meals include 3x lunch and 3x evening meal. Breakfast (3x) can be booked seperately at
CHF 45. We regret that food intolerances cannot be catered for.
Parking permit
for the period of the conference: CHF 25 (not right next to the Goetheanum building). Please display your
disabled badge in your car.
Group accomodation (booking possibility on the booking form)
Accomodation with mattresses on the floor: 3 nights from 6 to 9 February 2013 for CHF 30 or 4
nights from 6 to 10 February 2013 for CHF 40. Please bring a sleeping bag.
Methods of payment/confirmation
Credit cards (all countries): The full amount due will be charged to your account as soon as your
booking has been processed. Confirmation will be sent to you or may be collected from Reception.
Invoice (CH/Euro zone): Confirmation and invoice will be sent to you once your booking has been
processed.
Other countries: Once your booking has been processed, you will be sent confirmation.
Please note that the conference fee must be paid before the conference starts.
Conference tickets: Tickets can be collected at Reception, also if you pay on arrival. We accept cash
(Euro and CHF), VISA, MasterCard, ec-direct and Postcard-Schweiz.
Cancellation: Bookings may be cancelled free of charge up to 14 days prior to the begin of the
conference (date of posting). After that, 50% of the conference fee will be charged. Cancellation on the
day when the conference begins or failure to attend are subject to a 100% cancellation fee. Substitutes
will be accepted at no extra cost.
Cancellation insurance: Subject to a payment of 3% of total costs (CHF 5 minimum) full cancellation
insurance can be taken out to cover illness (including dependent children and partner), job loss and force
majeure.
Data processing: All data will be electronically recorded and filed.
Recommended accomodation:
Guest Houses and Goetheanum Accommodation Bureau***
Accommodation bureau
rooms from CHF 50
phone +41 61 706 4445
[email protected]
Haus Friedwart
from CHF 75, about 5 min. walk to the Goetheanum
phone +41 61 706 4282
www.friedwart.ch
Begegnungszentrum
from CHF 30, about 10 min. walk to the Goetheanum
phone +41 61 706 4282
[email protected]
Guest House Stiftung Kloster Dornach from CHF 65
phone +41 61 701 1272
www.klosterdornach.ch
Hotels in Dornach and Arlesheim from CHF 120
Hotel Eremitage Arlesheim
phone +41 61 701 5420
www.eremitage.ch
Hotel zum Ochsen Arlesheim
phone +41 61 706 5200
www.ochsen.ch
Youth hostels from CHF 31
Youth hostel Basel St. Alban
phone +41 61 272 0572
www.youthhostel.ch
YMCA Hostel Basel
Tel. +41 (0)61-361 73 09
www.ymcahostelbasel.ch
basel back pack
phone +41 61 333 0037
www.baselbackpack.ch
*** Prices are per person per night. Prices for accommodation cannot be guaranteed.
Some accommodations offer on request special conditions for conference guests at the Goetheanum.