xii apóstoles

XII APÓSTOLES
S peise k a r te
M A llor ca . B er li n . Hannover . Köln
XII APÓSTOLES MALLORCA // CALLE LLAUT 17 // 07610 LAS MARAVILLAS, Playa de Palma // TELEFON: +34 971 26 20 15 // E-MAIL: [email protected] // WEB: WWW.XII-APOSTEL.COM
Inhalt /
C o n t e n i d o / C o n te n t
2Frühstück /
Desayunos / Breakfast
2Eiergerichte /
Huevos / Egg dishes
4Antipasti / Entrantes / Starters
4Allergene / Alérgenos / Allergens
5Salate / Ensaladas / Salads
5Suppen / Sopas / Soups
6Pizza
9Pasta
11Fleisch / Carne / Meat
11Fisch / Pescado / Fish
12Kinderkarte / Menú para
niños / Children‘s menu
Wie wir zu XII APOSTEL wurden
IN
FO
Ob auf Mallorca oder in Köln: XII APOSTEL stehen für italienischen Genuss. Köstliche Steinofenpizzen, Pastagerichte und auch regionale Spezialitäten begeistern unsere Gäste tagtäglich
fast rund um die Uhr.
Oft werden wir gefragt, ob wir diesen biblischen Namen gewählt haben, weil wir die Kunde
guten italienischen Essens in die Welt hinaustragen. XII APOSTEL hat jedoch seinen Ursprung
in unseren Reisen durch Italien: Hier verbrachten wir einmal einen Abend im Restaurant
„I dodici Apostoli“ in Verona – benannt nach 12 Händlern, die diesen Ort im 18. Jahrhundert
für ihre Geschäftstreffen nutzten und scherzhaft 12 Apostel genannt wurden.
Unser Name ist also eines unserer vielen Souvenirs – ebenso wie unsere Speisen und die Gestaltung unserer Räume.
12Formaggio / Queso y
fiambre / Cheese and cold cuts
12Dolce / Postres / Desserts
16Heiße & kalte Getränke /
Bebidas calientes & frías /
Hot & cold drinks
17Biere / Cervezas / Beers
17Weine & Co /
Vinos & más / Wine & Co
Montag bis Freitag 12:00 bis 16:00 Uhr TAGESMENÜ für 8,95 € p. P.
Lunes a Viernes de las 12:00 hasta las 16:00 horas MENÚ DEL DÍA por 8,95 € p. p.
Monday till Friday from 12 p.m. till 4 p.m. BUSINESS-LUNCH for 8,95 € p. p.
IN
FO
Genießen Sie unseren Sonntagsbrunch von 11:00 bis 16:00 Uhr
Disfrute de nuestro brunch cada domingo entre las 11:00 y las 16:00 horas
Enjoy our Sunday brunch from 11 a.m. to 4 p.m.
Happy Pizza – Montag bis Samstag von 12:00 bis 18:00 Uhr und Sonntags von 16:00 bis 18:00 Uhr
Happy Pizza – Lunes a Sábado de las 12:00 hasta las18:00 horas y Domingo de las 16:00 hasta las 18:00 horas
Happy Pizza – Monday till Saturday from 12:00 p.m. to 6:00 p.m. and sunday from 4:00 to 6:00 p.m.
XII APÓSTOLES GIORNALE
XII APÓSTOLES GIORNALE
XII APÓSTOLES MALLORCA // CALLE LLAUT 17 // 07610 LAS MARAVILLAS, Playa de Palma // TELEFON: +34 971 26 20 15 // E-MAIL: [email protected] // WEB: WWW.XII-APOSTEL.COM
XII APÓSTOLES MALLORCA // CALLE LLAUT 17 // 07610 LAS MARAVILLAS, Playa de Palma // TELEFON: +34 971 26 20 15 // E-MAIL: [email protected] // WEB: WWW.XII-APOSTEL.COM
F r üHs t ück / D e sa y u n o /
b r ea k fast
E ie r / H u e v o s / E gg dishes
Mo - Sa 10:00 bis 12:00 Uhr / Lun - Sab 10:00 h - 12:00 h /
Mon - Sat 10 a.m. to 12 noon
8,50 €
Reichhaltiges Frühstücksbuffet inkl. Kaffee, Saft und Glas Prosecco
Rico bufé de desayuno a diario con café, zumo y un prosecco
Daily rich breakfast buffet incl. coffee, juice and a glas of prosecco
Hei S S e G e t r ä n ke / B e b i d as
C al i e n t e s / H ot D r i n k s
Mo - Sa Tasse-Glas bis 18 Uhr / Lun - Sab taza-vaso
hasta las 18 h / Mon - Sat cup-glass until 6 p.m.
Carajillo con coñac o absenta / Carajillo with cognac or absinthe
2,90 €
Rührei von 3 Eiern mit Schinken oder Speck
3,90 €
• jeden Sonntag von 11:00 - 16:00 Uhr
• jeden ersten Sonntag im Monat
mit kulinarischem Thema
Rührei von 3 Eiern
mit frischen Champignons und Kräutern 3,90 €
• cada Domingo entre las 11:00 y las 16:00 horas
• cada primer Domingo de mes hay Brunch
con un tema especial
Rührei von 3 Eiern mit Scampi 5,30 €
Spiegelei von 3 Eiern 2,90 €
• every Sunday from 11 a.m. to 16 p.m.
• every first Sunday of the month,
Brunch with a special Theme
3 huevos revueltos / 3 scrambled eggs
3 huevos revueltos con jamón o bacon
3 scrambled eggs with ham or bacon
3 huevos revueltos con champiñones frescos y finas hierbas
3 scrambled eggs with fresh mushrooms and fine herbs
€
€
€
€
€
€
€
€
Grog / té con ron / tea with rum3,40 €
1,90 €
Heiße Milch mit Honig Brunch de Domingo incluye 1 copa de prosecco (0,1 l)
Sunday Brunch including 1 glass of prosecco (0.1 l)
Rührei von 3 Eiern, natur 3 huevos revueltos con gambas / 3 scrambled eggs with prawns
3 huevos fritos / 3 fried eggs
Res t a u r a n t e X I I Ap ó s t o l es
IN
Kaffee / café / coffee1,50
Espresso1,50
Espresso doppelt / Espresso doble / Espresso double2,90
Espresso macchiato
1,90
Latte macchiato
2,30
Cappuccino2,00
Cafe con leche
1,90
Carajillo mit Cognac oder Absinth
2,40
inklusive 1 Glas Prosecco (0,1 l)
FO
Colazione Sonntags Brunch
Zu allen Eiergerichten servieren wir Brötchen und Butter.
Todos los revueltos se sirven con panecillos y mantequilla.
All egg dishes are served with bread roll and butter.
C/. Llaut 17 . E – 07610 Las Maravillas – Playa de Palma
ANZEIGE
Leche caliente con miel / hot milk with honey
1,90 €
Heiße Zitrone mit Honig Limón caliente con miel / hot lemon with honey
Schokolade / chocolate / chocolate1,20 €
Schokolade mit Sahne
1,50 €
Chocolate con nata / chocolate with cream
Tee / té / tea 1,60 €
Tee mit frischer Minze und Ingwer mit Honig 3,50 €
Infusion de mentafresca y jengibre con miel /
Tea with fresh mint and ginger with honey
IMPRESSUM
A v i s o l e g al
I mp r i n t
Malle Brau S.L.
C/ Llaut, 17
07610 Palma de Mallorca
España
CIF:B57808446
Malle Brau S.L.
C/ Llaut, 17
07610 Palma de Mallorca
España
CIF:B57808446
Malle Brau S.L.
C/ Llaut, 17
07610 Palma de Mallorca
España
CIF:B57808446
Telefon: +34 971 262 015
Teléfono: +34 971 262 015
Phone: +34 971 262 015
Umsetzung: Beanz Media,
www.beanz-media.com
Realización: Beanz Media,
www.beanz-media.com
Realisation: Beanz Media,
www.beanz-media.com
Preisänderungen und
Druckfehler vorbehalten.
No se responsabiliza de cambios de
precios y errores de imprenta.
Prices and misprint
are subject to change.
SEITE 2
SEITE 3
XII APÓSTOLES GIORNALE
XII APÓSTOLES GIORNALE
XII APÓSTOLES MALLORCA // CALLE LLAUT 17 // 07610 LAS MARAVILLAS, Playa de Palma // TELEFON: +34 971 26 20 15 // E-MAIL: [email protected] // WEB: WWW.XII-APOSTEL.COM
XII APÓSTOLES MALLORCA // CALLE LLAUT 17 // 07610 LAS MARAVILLAS, Playa de Palma // TELEFON: +34 971 26 20 15 // E-MAIL: [email protected] // WEB: WWW.XII-APOSTEL.COM
ANT I P A S T I / ENT R A NTE S / S T A R T E R S
Bruschetta 2 Stück / 2 piezas / 2 pieces2,50 €
10,95 €
Vitello Tonnato di Tacchino
Pute, Thunfischmayonaise, Kapern
Pavo, mayonesa de atún, alcaparras
Turkey, tuna mayonnaise, capers
Carpaccio vom Rinderfilet mit Parmesan und Rucola
Carpaccio de buey con parmesano y rúcula
Beef filet carpaccio with parmesan and roman rocket
11,95 €
Halb und halb / Mixto / Fifty-fifty
9,90 €
Tartar piccolo di manzo Angus *
Tartar klein vom Angus Rind
Tartare de ternera d`Angus
Tartare of Angus Beef - small
Burrata mit Tomaten und Basilikum
Burrata con tomate y albahaca
Burrata with tomatoes and basil
Roast beef con patate e remoulade
Roastbeef mit Remoulade und Kartoffeln
Carne asada con salsa tártara y patatas
Roast beef with remoulade and potatoes
11,95 €
Vitello / Carpaccio
Antipasti misto
Gemischte Vorspeisenplatte
Plato de entremeses variados
Mixed appetizer plate
Scampi al Olio
Scampi in Olivenöl mit Knoblauch und Pepperoni
Gambas al ajillo en aceite de oliva con guindillas
Scampi in garlic olive oil with peppers
Tartare grande di manzo Angus *
Tartar gross vom Angus Rind
Tartare de ternera d`Angus
Tartare of Angus Beef
Mozzarella mit Tomaten und frischem Basilikum
Mozzarella con tomate y albahaca fresca
Mozzarella with tomatoes and fresh basil
Burrata con pomodoro e basilico
Carpaccio di Manzo
16,90 €
9,20 €
Mozzarella Caprese
12,95 €
13,95 €
Honigmelone mit italienischem Schinken
Melón con jamón italiano
Melon with italian ham
* Das Eigelb für unser Tartar ist pasteurisiert / La yema de huevo para nuestro tártaro ha sido pasteurizada / The egg yolk for our tartar has been pasteurized
H I N W E I S / i n d i cac i ó n / N O T I C E
Unsere Speisen können A l l e r ge n e enthalten!
Nähere Informationen kann Ihnen gerne unser Servicepersonal mitteilen.
¡Nuestros platos pueden contener a l é r ge n os !
Our dishes may contain a l l e r ge n s !
Our service staff will gladly inform you in detail.
Großer gemischter Salat
Ensalada mixta grande
Large mixed salad
Insalata “XII Apostel”
Melone con prosciutto di Italia
Nuestro personal le puede dar información más detallada.
Kleiner gemischter Salat
Ensalada mixta pequeña
Small mixed salad
Insalata grande
12,95 €
9,50 €
Großer gemischter Salat mit Mozzarella
und italienischem Schinken
Ensalada mixta grande con mozzarella y jamón italiano
Large mixed salad with mozzarella and italian ham
Rucola e Parmigiano
5,40 €
8,40 €
10,90 €
12,20 €
Rucolasalat mit Parmesan, Champignons und Tomate
Ensalada de rúcula con queso parmesano,
champiñones y tomate
Roman rocket salad with parmesan, mushrooms and tomatoes
Insalata Frutti di Mare
12,40 €
Insalata di Pollo
12,50 €
Insalata di Manzo
14,50 €
Salat mit Meeresfrüchten
Ensalada con mariscos
Salad with seafood
Salat mit Hähnchen
Ensalada con pollo
Salad with chicken
Salat mit Rinderfiletspitzen
Ensalada con solomillo de buey
Salad with fillet of beef
Tomatencremesuppe
Crema de tomate
Tomato soup
Minestrone5,90 €
Italienische Gemüsesuppe
Sopa de verduras al estilo italiano
Italian vegetable soup
Zuppa di Pollo
5,90 €
Tortellini al Brodo
5,90 €
Italienische Hühnersuppe
Sopa de pollo italiano
Italian chicken soup
Tortellini in Brühe
Tortellini en caldo
Tortellini in broth
Aktionen im Restaurant
XII APÓSTOLES
Las actividades en los
XII APÓSTOLES
Specials at the
XII APÓSTOLES
J ede n M i t t woc h
C a d a M i é r co l es
E v e r y W ed n esd a y
Barbecue
Barbacoa
Barbecue
C a d a J u e v es
E v e r y T h u r sd a y
con musica en vivo
with live music
ab 19.00 Uhr
J ede n D o n n e r s t a g
ab 19.00 Uhr
Paella (ab 2 Personen)
mit Live Musik
SEITE 4
5,90 €
Crema di Pomodoro
Insalata piccola
13,20 €
ZU P P E / S O P A S / S O U P S
I N S ALAT E / EN S A L A D A S /
SALADS
a partir de las 19.00 h
a partir de las 19.00 h
Paella (min. 2 pers.)
SEITE 5
from 7 p.m.
from 7 p.m.
Paella (min. 2 pers.)
XII APÓSTOLES GIORNALE
XII APÓSTOLES GIORNALE
XII APÓSTOLES MALLORCA // CALLE LLAUT 17 // 07610 LAS MARAVILLAS, Playa de Palma // TELEFON: +34 971 26 20 15 // E-MAIL: [email protected] // WEB: WWW.XII-APOSTEL.COM
XII APÓSTOLES MALLORCA // CALLE LLAUT 17 // 07610 LAS MARAVILLAS, Playa de Palma // TELEFON: +34 971 26 20 15 // E-MAIL: [email protected] // WEB: WWW.XII-APOSTEL.COM
Pizza
Pizza „XII Apostel“
13,45 €
Tomate, Mozzarella, Scampi, Lachs, Creme fraîche, Rukola
Tomate, mozzarella, gambas, salmón, Creme fraîche, rúcula
Tomato, mozzarella, scampi, salmon, sour creme and roman rocket
9,45 €
Pizza Matteo
Tomate, Mozzarella
Tomate, mozzarella
Tomato, mozzarella
Pizza Paolo
12,45 €
Tomate, Mozzarella, Rucola, ital. Schinken, Champignons
Tomate, mozzarella, rúcula, jamón italiano, champiñones
Tomato, mozzarella, roman rocket, italian ham and mushrooms
Pizza Judas
11,75 €
Tomate, Mozzarella, pikante Salami, Paprika, scharfe Pepperoni
Tomate, mozzarella, salami picante, pimientos, guindillas picantes
Tomato, mozzarella, spicy salami, bell peppers and spicy peppers
Pizza Petrus
12,45 €
Tomate, Mozzarella, Lachs, Creme fraîche
Tomate, mozzarella, salmón, Creme fraîche
Tomato, mozzarella, salmon and sour creme
Pizza Simon
Tomate, Mozzarella, pikante Salami, Zucchini
Tomate, mozzarella, salami picante, calabacínes
Tomato, mozzarella, spicy salami and courgettes
Pizza Jakobus
Tomate, Mozzarella, Kartoffeln, Speck, Zwiebeln,
Creme fraîche
Tomate, mozzarella, patatas, bacon, cebollas, Creme fraîche
Tomato, mozzarella, potatoes, bacon, onions and sour creme
Pizza Johannes
Tomate, Mozzarella, Champignons, ital. Schinken,
Zwiebeln, Sardellenfilets, Oregano
Tomate, mozzarella, champiñones, jamón italiano,
cebollas, filetes de anchoa, orégano
Tomato, mozzarella, mushrooms, italian ham,
onions, anchovies and oregano
11,45 €
E X TRA S
Pizza Bartolomeo
12,45 €
Extra-Käse / queso extra / extra cheese Schafskäse / Queso de oveja / feta Gorgonzola 2,50 €
2,50 €
2,50 €
Pizza Tommaso
12,45 €
Salsiccia / salchicha Italienischer Schinken 2,50 €
3,50 €
Tomate, Mozzarella, Gorgonzola, Blattspinat
Tomate, mozzarella, gorgonzola, espinacas
Tomato, mozzarella, gorgonzola and spinach
Tomate, Mozzarella, Zwiebeln, Zucchini, Pepperoni
Tomate, mozzarella, cebolla, calabacín, guindillas
Tomato, mozzarella, onions, courgettes, spicy peppers
jamón italiano / Italian ham Gekochter Schinken / jamón York / cooked ham
12,85 €
Pizza Thaddeus
Tomate, Mozzarella, Scampi, Creme fraîche
Tomate, mozzarella, gambas, Creme fraîche
Tomato, mozzarella, scampi, sour creme
10,75 €
Pizza Andreas
Tomate, Mozzarella, Schafskäse, Kräuter
Tomate, mozzarella, queso de oveja, finas hierbas
Tomato, mozzarella, feta, fine herbs
12,45 €
Pizza Filippo
Tomate, Mozzarella, Thunfisch, Meeresfrüchte, rote Zwiebeln
Tomate, mozzarella, atún, mariscos, cebolla roja
Tomato, mozzarella, tuna, seafood, red onions
Pizza Markus
p. P. 12,40 €
(ab 3 Personen / a partir de 3 personas / for at least 3 persons)
Unser “Wagenrad” mit etwas von allem
Nuestro “Rueda de carro” con algo de todo
Our “Wagon wheel” with a little bit of everything
Rucola / rúcula / roman rocket Zwiebeln / cebollas / onions Knoblauch / ajo / garlic Portion Gemüse
12,45 €
Calzone atomico
11,75 €
2,50
1,50
1,50
2,00
Thunfisch / atún / tuna 2,50
4,00
Frutti di Mare / mariscos / seafood Lachs / salmón / salmon 3,00
1,50
Sardellenfilet / anchoas / anchovies Scampi / gambas / scampi 5,50
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
Crème fraîche / crème fraîche / sour cream 2,00 €
Anzeige_XII Apostel_05_Layout 1 10.07.15 12:44 Seite 1
ANZEIGE
Available in your language:
MALLORCA SUNNY GUIDE APP
P I ZZA C ALZ O N E
Tomate, Mozzarella, gekochter Schinken, Champignons
Tomate, mozzarella, jamón york, champiñones
Tomato, mozzarella, boiled ham, mushrooms
2,50 €
ración de verdura / portion of vegetables Peperoncini / guindillas / peppers 1,50
11,75 €
Calzone capriccio
freeoad
nl
dow PP
A
11,75 €
ENTDECKE DIE INSEL MIT DEM AUTO
8 WUNDERSCHÖNE ROUTEN
Strände - Restaurants - Clubs - Sport - Freizeit
Kinder - Shopping - Kultur - Events
Attraktive Angebote und Einladungen bei rund 50 Unternehmen auf
Mallorca – sparen Sie Ihr Urlaubsgeld!
DESCUBRE LA ISLA EN COCHE
8 RUTAS HERMOSAS
Tomate, Mozzarella, Sardellenfilets, pikante Salami, Zucchini
Tomate, mozzarella, filetes de anchoa, salami picante, calabacín
Tomato, mozzarella, anchovies, spicy salami, courgettes
Playas - Restaurantes - Clubes - Deporte - Niños - Compras
Cultura - Eventos - Ocio - Excursiones
¡Saca provecho de la amplia selección de descuentos y ofertas atractivas
de más de 50 establecimientos aquí en la isla y ahorra dinero!
www.sunnyguides-app.com
SEITE 6
SEITE 7
XII APÓSTOLES GIORNALE
XII APÓSTOLES GIORNALE
XII APÓSTOLES MALLORCA // CALLE LLAUT 17 // 07610 LAS MARAVILLAS, Playa de Palma // TELEFON: +34 971 26 20 15 // E-MAIL: [email protected] // WEB: WWW.XII-APOSTEL.COM
XII APÓSTOLES MALLORCA // CALLE LLAUT 17 // 07610 LAS MARAVILLAS, Playa de Palma // TELEFON: +34 971 26 20 15 // E-MAIL: [email protected] // WEB: WWW.XII-APOSTEL.COM
Pasta
Spaghetti Aglio e Olio
9,95 €
Penne all’ Arrabbiata
9,90 €
Spaghetti Bolognese
9,95 €
Spaghetti mit Öl, Knoblauch, Oliven, getrockneten Tomaten, scharf
Espaguetis con aceite y ajo, aceitunas y tomates secos, picante
Spaghetti with oil and garlic, olives and dried tomatoes, spicy
Whirlpools
Penne in scharfer Tomatensauce
Penne en salsa de tomate picante
SPenne in spicy tomato sauce
Spaghetti mit Hackfleischsauce
Espaguetis con salsa de carne
Spaghetti with meat sauce
er
d
f
u
a
t
z
t
e
J
el
s
n
I
n
e
t
s
n
schö
Lasagne al forno
10,50 €
Penne al Gorgonzola
10,70 €
Spaghetti al Pesto Toscano o Genovese 10,50 €
Lasagne mit Hackfleisch aus dem Ofen
Lasaña con carne picada al horno
Lasagne with minced meat from the oven
Röhrennudeln mit Gorgonzolasauce
Macarrones con salsa de gorgonzola
Penne with gorgonzola sauce
Spaghetti mit Pesto aus getrockneten Tomaten
und Pinienkernen oder grünem Pesto
Espaguetis con pesto de tomates secos y piñones o pesto verde
Spaghetti with pesto from dried tomatoes and pine nuts or green pesto
Tagliatelle alla Puttanesca
Tagliatelle mit Sardellen, Kapern, schwarzen Oliven
und Oregano in Tomaten-Knoblauch-Sauce, scharf
Tagliatelle con anchoas, alcaparras, aceitunas negras
y orégano en salsa picante de tomate y ajo
Tagliatelle with anchovies, capers, black olives
and oregano in a spicy tomato-garlic sauce
Ihre Oase
der entspannung
www.softubbaleares.com
Tagliatelle al Salmone e panna
Tagliatelle mit Lachs und Sahne
Tallarines con salmón y nata
Tagliatelle with salmon and cream
Musterausstellung in der
Wohlfühl-Finca Cataleya
Fettuccine Pomodoro e Basilico
Bandnudeln mit Tomatensauce und frischem Basilikum
Fettuccine con salsa de tomate y albahaca fresca
Fettuccine with tomato sauce and fresh basil
9,95 €
10,50 €
8,95 €
Paglia e Fieno con Tacchino 12,95 €
Spaghetti con manzo e salsa di tartufo
18,90 €
“Stroh und Heu”
Grüne und gelbe Bandnudeln mit Putenbruststreifen
und Champignons in cremiger Tomatensauce
“Paja y heno”
Tallarines verdes y amarillas con pechuga de pavo
y champiñones en salsa de tomate con nata
“Straw and hay”
Green-yellow noodles with sliced fillet of turkey
and mushrooms in a creamy tomato sauce
Spaghetti mit Rinderfiletspitzen und Trüffelsauce
Espaguetis con filete de ternera y salsa de trufa
Spaghetti with beef fillet and truffle sauce
Pasta Mista Finca Cataleya | Cami Vell de Cala pi
parcela 37 | 07620 llucmajor
direct +34 971121357
Mobile +34 681 667 633
Mobile +49 163 215 207 7
www.softubbaleares.com
SEITE 8
p. P. 12,90 €
(ab 3 Personen / a partir de 3 personas / for at least 3 persons)
SEITE 9
XII APÓSTOLES GIORNALE
XII APÓSTOLES GIORNALE
XII APÓSTOLES MALLORCA // CALLE LLAUT 17 // 07610 LAS MARAVILLAS, Playa de Palma // TELEFON: +34 971 26 20 15 // E-MAIL: [email protected] // WEB: WWW.XII-APOSTEL.COM
XII APÓSTOLES MALLORCA // CALLE LLAUT 17 // 07610 LAS MARAVILLAS, Playa de Palma // TELEFON: +34 971 26 20 15 // E-MAIL: [email protected] // WEB: WWW.XII-APOSTEL.COM
F L E I S C H / C ar n e / M eats
Burger di manzo Angus
13,90 €
Rack di agnello con fagioli e patate italiane
28,50 €
Chilli Burger di manzo Angus
13,90 €
Taglilata Fiorentina
18,20 €
Piccata di Tacchina a la Milanese
16,90 €
Filetto al Gorgonzola
27,50 €
Wiener Schnitzel / Scaloppina alla viennese / Escalope vienés
21,90 €
Burger vom Angus Rind mit Pommes Frites
Hamburguesa de ternera d´Angus con patas fritas
Hamburger of Angus Beef with French fries
Chilliburger vom Angus Rind mit Pommes Frittes
Hamburguesa chilli de ternera d` Angus con patatas fritas
Chili Burger of Angus Beef with French fries
Putenschnitzel in Ei- Parmesanhülle
mit Spaghetti in Tomatensauce
Escalope de pavo empanado con huevo y parmesano
con espaguetis en salsa de tomate
Breaded turkey cutlet with egg and parmesan
with spaghetti in tomato sauce
Paniertes Kalbsschnitzel mit Bandnudeln
in Tomatensauce und Salat
Escalope de ternera, tallarines con salsa de tomate y ensalada
Breaded veal escalope with linguinis
in tomato sauce and salad
Lammcarre mit Bohnen und italienischen Kartoffeln
Carré de cordero con judías y patatas italianas
Rack of lamb with beans and potatoes Italian
Lauwarme Rumpsteak-Scheiben auf Rukolasalat
Lonchas de bistec de ternera semicalientes sobre ensalada de rúcula
Slight warm rump steak slices on roman rocket salad
Rinderfilet mit Gorgonzolasauce, Spinat
und italienischen Kartoffeln
Solomillo de buey en salsa de gorgonzola
con espinacas y patatas italianas
Fillet of beef with gorgonzola sauce,
spinach and italian potatoes
Bistecca alla Fiorentina (T-Bone)
p. P. 24,90 €
(ab 2 Personen / a partir de 2 personas / for at least 2 persons)
Fiorentina Steak mit italienischen Kartoffeln,
Kräuterbutter, Kräuterquark und Salat
Bistec alla fiorentina con patatas italianas, mantequilla a las
finas hierbas, requesón con hierbas y ensalada
Beefsteak Florentine style with italian potatoes, herb butter,
herb quark and salad
F I S C H / P e sca d o / F ish
Dorada con Aglio
Goldbrasse gefüllt mit Knoblauch und feinen Kräutern,
Blattspinat und italienischen Kartoffeln
Dorada rellena con ajo y finas hierbas,
espinacas y patatas italianas
Gilthead stuffed with garlic and fresh herbs,
leaf spinach and italian potatoes
Scampi alla Griglia
Gegrillte Großgarnelen in der Schale mit Aioli und Salat
Gambas en su cáscara a la parrilla con alioli y ensalada
Grilled prawns in its bowl with garlic mayonnaise and salad
18,50 €
Salmone alla Griglia con Burro e Limone
16,90 €
Cozze e Vongole in Salsa di Pomodoro
14,50 €
Lachsfilet vom Grill mit Zitronen-Butter-Sauce und Salat
Filete de salmón a la parrilla con salsa de mantequilla y limón, y ensalada
Grilled fresh salmon fillet with butter-lemon sauce and salad
Mix von Mies- und Venusmuscheln in Tomatensauce, mit Knoblauchbrot
Mezcla de mejillones y almejas en salsa de tomate, con pan de ajo
Mix of mussels and clams in tomato sauce, with garlic bread
23,90 €
Pesce in crosta di sale Fisch im Salzteig nur auf Vorbestellung / Preis nach Tagesangebot
Pescado a la sal sólo con reserva / precio depende de la oferta diaria
Fish in salt crust by reservation only / price depends on daily offer
P l a t o G r ig l i a di C a r n e “ 1 2 Apos t e l ”
M is t o di P esce
(ab 2 Personen / a partir de 2 personas / for at least 2 persons)
Grillteller mit Rinderfilet, Lammkotelettes, Rumpsteak,
Putensteak, italienische Kartoffeln und Salat
Plato barbacoa con solomillo de buey, chuletas de cordero,
bistec de vaca y de pavo, patatas italianas y ensalada mixta
Grill plate with fillet of beef, lamb chops, rump steak,
turkey steak, italian potatoes and mixed salad
ab 2 Personen 24,90 € p. P.
ab 8 Personen 22,40 € p. P.
SEITE 10
(ab 2 Personen / a partir de 2 personas / for at least 2 persons)
Fischplatte mit Lachsfilet, Garnelen und Fischen der Saison
mit Spinat, Fettuccine und Italienischen Kartoffeln
Plato variado de filete de salmón, langostinos, pescados de temporada
con espinacas, fettuccini y patatas italianas
Fish plate with fillet of salmon, prawns and fishes of the
season with spinach, fettuccine and italian potatoes
ab 4 Personen 24,40 € p. P.
ab 12 Personen 20,30 € p. P.
ab 2 Personen 24,90 € p. P.
ab 8 Personen 22,40 € p. P.
SEITE 11
ab 4 Personen 24,40 € p. P.
ab 12 Personen 20,30 € p. P.
XII APÓSTOLES GIORNALE
XII APÓSTOLES GIORNALE
XII APÓSTOLES MALLORCA // CALLE LLAUT 17 // 07610 LAS MARAVILLAS, Playa de Palma // TELEFON: +34 971 26 20 15 // E-MAIL: [email protected] // WEB: WWW.XII-APOSTEL.COM
XII APÓSTOLES MALLORCA // CALLE LLAUT 17 // 07610 LAS MARAVILLAS, Playa de Palma // TELEFON: +34 971 26 20 15 // E-MAIL: [email protected] // WEB: WWW.XII-APOSTEL.COM
K i n de r k a r t e / m e n ú para n i ñ o s /
child r e n ‘ s me n u
bis 12 Jahre / hasta 12 años / up to 12 years
Kinderpizza Mateo
4,50 €
Kinderpizza mit Salami
5,50 €
Kinderpizza mit Kochschinken
5,50 €
Pizza para niños Mateo
Pizza for Kids Mateo
Pizza para niños con salami
Pizza for kids with salami
Pizza para niños con jamón cocido
Pizza for kids with cooked ham
Kinderspaghetti4,50 €
Espagueti para niños / Spaghetti for kids
Kinderpenne4,50 €
Penne para niños / Penne for kids
Wir kümmern uns um Ihre Belange rund um Ihr Fahrzeug und sind
Ihre Zürich- und DKV-Versicherungsabentur. Inselweiter Außendient.
Kinderfettucine4,50 €
Fettucine para niños / Fettucine for kids
Kinderschnitzel7,50 €
Escalope para niños / Schnitzel for kids
ANZEIGE
F O R M A G G I O / Q UE S O Y F I A M B R E /
CHEESE AND COLD CUTS
Assortimento di Formaggi
Gemischte Käseplatte
Variado mixto de queso
Mixed cheese platter
Assortimento di Salumi
Gemischte Schinken-Salamiplatte
Variado mixto de jamón y salami
Mixed ham and salami platter
Assortimento misto
Gemischte Schinken-Salami-Käseplatte
Variado mixto de jamón, salami y queso
Mixed ham, salami and cheese platter
DOLCE / POSTRES / DESSERTS
12,50 €
12,50 €
12,90 €
Tiramisú5,95 €
Panna cotta
5,50 €
Crema Catalana
5,50 €
Pizza dulce “XII Apostel”
9,95 €
Eisschokolade / chocolate con helado y
nata / iced chocolate with ice cream and cream
4,80 €
Eiskaffe / café con helado y nata / 4,80 €
iced coffee with ice cream and cream
0,50 €
Portion Sahne / ración de nata / portion of cream
Eis / helado / ice cream CAMP DE MAR
Exklusive Wohnanlage nur wenige Schritte vom Golfplatz und Strand entfernt
ab / de / from
TIPP / CONSEJO / TIP
Täglich wechselnder Kuchen. Fragen Sie unser Personal.
Pregunte a nuestro personal por la tarta del día.
Ask our staff about the cake of the day.
SEITE 12
1,50 €
84 m² - 180 m²
2-3
2-3
Referenz: 7741 Preis: € 650.000 - € 1.837.000
CENTRAL SANTA PONSA
PTO. ANDRATX
LLUCMAJOR
0034 / 971 695 255
0034 / 971 671 250
0034 / 971 66 29 29
[email protected]
WWW.MINKNER.COM
SEITE 13
XII APÓSTOLES GIORNALE
XII APÓSTOLES GIORNALE
XII APÓSTOLES MALLORCA // CALLE LLAUT 17 // 07610 LAS MARAVILLAS, Playa de Palma // TELEFON: +34 971 26 20 15 // E-MAIL: [email protected] // WEB: WWW.XII-APOSTEL.COM
XII APÓSTOLES MALLORCA // CALLE LLAUT 17 // 07610 LAS MARAVILLAS, Playa de Palma // TELEFON: +34 971 26 20 15 // E-MAIL: [email protected] // WEB: WWW.XII-APOSTEL.COM
Restaurante XII Apóstoles
Playa de Palma
Wochenkarte
per
E-Mail?
Erhalten Sie unsere wöchentlich
wechselnde Mittagskarte per E-Mail. So sehen Sie immer
schon im Büro, dass es sich lohnt, zu uns zu kommen.
Kostenlos und jederzeit mit nur einem Klick abzubestellen.
Carta de la Semana
por correo
Business-Lunch
by E-Mail?
Get our weekly changing business-lunch by e-mail. So you can
always see, that it pays to come to us.
It’s totally free and you can unsubscribe at any time by just one click.
Seit 13 Jahren bieten XII Apóstoles mitten im Trubel eine entspannte Oase, in der
Sie auf der großen Terrasse vielseitige italienische Küche sonnig genießen können.
C. Llaut 17, Playa de Palma
Aktionsabende
-Version
NEU: Jetzt auch iPhone
por el iPhone
NUEVO: ahora también
patible
com
one
iPh
now
:
NEW
Pizza Roulette
Jeden Dienstag: Pasta Roulette
Jeden Mittwoch: BBQ
Jeden Donnerstag: Paella &
Spanische Live Musik
Jeden Samstag: Fondue
Jeden Montag: Jeden Sonntag:
von 11.00 Uhr – 16.00 Uhr Brunchbuffet
XII APÓSTOLES
C/. Llaut 17, Playa de Palma
E – 07610 Las Maravillas – Palma de Mallorca
Tischreservierung: Telefon +34 971 26 20 15
E-Mail [email protected]
www.facebook.com/mallorcaxiiapostel
www.XII-APOSTEL.com
Montag bis Samstag (außer an Feiertagen):
von 12.00 Uhr – 18.00 Uhr
Happy Pizza: jede Pizza aus der Karte 8.95 €
Extrazutaten werden separat abgerechnet.
SEITE 14
Te enviaremos nuestro menú
del día por correo electrónico.
Así siempre puedes ver, si vale
la pena venir a los XII Apóstoles. Es gratuito y puedes darte
de baja en cualquier momento
con un sólo clic.
Hier jetzt anmelden.
Inscríbete aquí.
Sign up here.
c
www.xii-apostel.com/newsletter
immer ab 19.00 Uhr:
Wir freuen uns auf Ihren Besuch:
Montag bis Samstag: 10.00h – 12.00h Frühstück
12.00h – 23.00h Küche
Sonntag: 11.00h – 16.00h Brunch
11.00h – 23.00h Küche
Durchgehend warme Küche
Montag bis Freitag (außer an Feiertagen):
12.00 h - 16.00 Uhr
Business Lunch (3 Gänge Menü)
electrónico?
SEITE 15
XII APÓSTOLES GIORNALE
XII APÓSTOLES GIORNALE
XII APÓSTOLES MALLORCA // CALLE LLAUT 17 // 07610 LAS MARAVILLAS, Playa de Palma // TELEFON: +34 971 26 20 15 // E-MAIL: [email protected] // WEB: WWW.XII-APOSTEL.COM
XII APÓSTOLES MALLORCA // CALLE LLAUT 17 // 07610 LAS MARAVILLAS, Playa de Palma // TELEFON: +34 971 26 20 15 // E-MAIL: [email protected] // WEB: WWW.XII-APOSTEL.COM
h eisse & k a l t e ge t r ä n ke / B e b i d as cal i e n t e s & fr i as /
H ot & cold d r i n k s
Bier vom Fass Veltins
Hei S S e G e t r ä n ke / B e b i d as
C al i e n t e s / H ot D r i n k s
Tasse-Glas ab 18 Uhr / taza-vaso a partir de las 18 h /
cup-glass from 6 p.m.
Kaffee / café / coffee2,50
Espresso2,50
Espresso doppelt / Espresso doble / Espresso double3,40
Espresso macchiato
2,90
Latte macchiato
3,30
Cappuccino3,00
Cafe con leche
1,90
Carajillo mit Cognac oder Absinth
3,90
Carajillo con coñac o absenta / Carajillo with cognac or absinthe
Grog / té con ron / tea with rum4,40
2,90
Heiße Milch mit Honig Leche caliente con miel / hot milk with honey
AL K O H O L F R E I E G E TRÄN K E / B E B ID A S
S IN A L C O H O L / S O F T D R I NK S
€
€
€
€
€
€
€
€
1,95 €
Fl./bot./bottle 0,50 l3,60 €
Fl./bot./bottle 0,75 l4,90 €
Agua mineral italiano con/sin gas
Fl./bot./bottle 0,25 l
Bitter Lemon 3)
Tonic Water 3)
Ginger Ale 2)
Fl./bot./bottle 0,20 l2,70
€
Fl./bot./bottle 0,20 l2,70 €
Fl./bot./bottle 0,20 l2,70 €
Coca Cola 1) 2)
Glas/vaso/glass 0,30 l
€
€
Glas/vaso/glass 0,40 l
Heiße Zitrone mit Honig 2,90 €
Glas/vaso/glass 0,40 l
Schokolade mit Sahne
€
2,50 €
Glas/vaso/glass 0,40 l
Tee mit frischer Minze und Ingwer mit Honig
€
3,50 €
Limón caliente con miel / hot lemon with honey
Schokolade / chocolate / chocolate2,20
Chocolate con nata / chocolate with cream
Tee / té / tea 2,60
Infusion de mentafresca y jengibre con miel /
Tea with fresh mint and ginger with honey
Coca Cola Light
Coca Cola Zero
1) 2) 5) 7)
1) 2) 5) 7)
Glas/vaso/glass 0,30 l
Glas/vaso/glass 0,30 l
Fanta Naranja / Lemon 2) 6) Glas/vaso/glass 0,30 l
Glas/vaso/glass 0,40 l
Sprite 6)
Glas/vaso/glass 0,30 l
Glas/vaso/glass 0,40 l
2,40
3,90
2,40
3,90
2,40
3,90
2,40
3,90
2,40
3,90
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
2,50
2,50
2,50
2,50
2,50
€
€
€
€
€
S ä f t e / Z u m o s / J uices
Apfel / manzana / apple Orange / naranja / orange
Pfirsich / melocotón / peach Tomate / tomate / tomato
Ananas / piña / pineapple Glas/vaso/glass
Glas/vaso/glass
Glas/vaso/glass
Fl./bot./bottle
Glas/vaso/glass
Groß / grande / large
Glas/vaso/glass 0,40 l
3,90 €
Schorle / con agua / spritzer Schorle / con agua / spritzer Glas/vaso/glass 0,30 l
Glas/vaso/glass 0,40 l
2,40 €
3,80 €
0,30
0,30
0,30
0,30
0,30
W E I N E / V INO S / W I N E
BIERE / CERVEZA / BEER
l
l
l
l
l
Glas/vaso/glass 0,20 l
Glas/vaso/glass 0,30 l
Glas/vaso/glass 0,50 l
de barril / draught 2,20 €
2,90 €
4,60 €
Bier alkoholfrei Veltins
Fl./bot./bottle 0,33 l3,30
€
Grevensteiner
Fl./bot./bottle 0,50 l4,60
€
sin alcohol / alcohol-free
Weizenbier vom Fass Maisel‘s
Cerveza de trigo de barril / Wheat beer draught
Glas/vaso/glass 0,30 l
Glas/vaso/glass 0,50 l
2,90 €
4,60 €
Weizenbier dunkel Glas/vaso/glass 0,50 l 4,60 €
Cerveza de trigo oscura / Wheat beer dark
Weizenbier alkoholfrei Glas/vaso/glass 0,50 l 4,60 €
Cerveza de trigo sin alcohol / Wheat beer alcohol-free
Radler
Glas/vaso/glass 0,30 l
Cerveza con Seven up / Beer with Seven up
2,90 €
Früh Kölsch vom Fass
Glas/vaso/glass 0,2 l2,20
Cerveza de Colonia de barril / Beer from Cologne on tap
50 cl
75 cl
Weiß / Blanco / White3,90 €
»XII Apostel«
8,90 €14,50 €
Rosé / Rosado / Rosé3,90 €
»XII Apostel«
8,90 €14,50 €
Rot / Tinto / Red3,90 €
»XII Apostel«
8,90 €14,50 €
50 cl
20 cl
1l
Sangría3,90 €
8,90 €18,50 €
2,00 €
8,50 €
Tinto de verano
classic / limon
Weinschorle
Glas/vaso/glass3,90 €
vino con agua / wine spritzer
€
Fass/barril/barrel 10 l79,00 €
Pequeño barril de Cerveza de Colonia / Small barrel of beer from Cologne
Pittermännchen
Unser aktuelles Angebot an Flaschenweinen entnehmen
Sie bitte unserer separaten Weinkarte.
Nuestra oferta actual de vinos en botella la encontrarán en
la carta separada de vinos.
You will find more bottled wines in our separate wine list.
ANZEIGE
Dieter Lynen-Transport-Logistik Europaweit!
www.Mallorca-Express.net
s
te
o
t
o
o
u
A
B
Transport-Logistiker von und nach Mallorca. Täglich! Inselweite Zustellung.
Lagerhaltung & Kühllager auf Mallorca und Deutschland.
Beiladungen / Paketversand / Umzüge / Einlagerungen alles zu günstigen Konditionen.
Mallorca Express ©
Industriestraße 44
52457 Aldenhoven
T: +49 2464 58040
M: +49 171 8361181
Niederlassung Mallorca
Carrer son Fosquet 21, Halle 14
07620 Poligono son Noguera / Llucmajor
T: +34 634 328 337
Bitte fragen Sie auch nach unserer Kaffespezialitäten-Karte! / ¡Les invitamos a consultar nuestra carta
especial de cafés! / We kindly invite you to check out our
menu of special coffee drinks!
1) koffeinhaltig / contiene cofeina / contains caffeine 2) mit Farbstoff / con colorantes / with colouring 3) chininhaltig / contiene quinina / with quinine 4) mit Farbstoff Betakarotin / con colorante beta carotina / with beta carotene colouring
5) mit Süßstoff / con edulcorante / with sweetener 6) mit Antioxidationsmittel / con antioxidos / with anti oxidants 7) mit Aspartam-Phenylalanin / con aspartam fenilalanina / with aspartame-fenilalanin
SEITE 16
20 cl
SEITE 17
[email protected]
www.mallorca-express.net
XII APÓSTOLES GIORNALE
XII APÓSTOLES GIORNALE
XII APÓSTOLES MALLORCA // CALLE LLAUT 17 // 07610 LAS MARAVILLAS, Playa de Palma // TELEFON: +34 971 26 20 15 // E-MAIL: [email protected] // WEB: WWW.XII-APOSTEL.COM
XII APÓSTOLES MALLORCA // CALLE LLAUT 17 // 07610 LAS MARAVILLAS, Playa de Palma // TELEFON: +34 971 26 20 15 // E-MAIL: [email protected] // WEB: WWW.XII-APOSTEL.COM
Besuchen Sie das XII APOSTEL© in Köln!
XII APOSTEL© RESTAURANT am Kölner Heumarkt
Das Team des XII APOSTEL© verwöhnt Sie mit italienischen Spezialitäten
bis spät in die Nacht.
Neben Pasta - sowie klassischen italienischen Fisch- und Fleischgerichten
bilden 12 variationsreiche belegte Pizzen aus dem mit Buchholz befeuerten
Steinofen das kulinarische Highlight.
Öffnunszeiten:
So - Do 6:00 - 0:00 Uhr
Fr & Sa 6:00 - 1:00 Uhr
Sie werden sich bei den XII APOSTEL© fühlen wie in Italien.
Restaurant: +49 (0) 221 . 250 830 20 - Email: [email protected]
HOTEL XII APOSTEL© ALBERGO
Eine Nacht ... oder mehr ... im Herzen von Köln?
Relaxen nach einem Business-Termin oder Messebesuch?
Die schönsten Seiten der Domstadt bequem zu Fuß entdecken?
Oder einfach nach einem guten Essen in unserem XII APOSTEL© Restaurant entspannen?
Das XII APOSTEL© Hotel Albergo erwartet Sie jederzeit.
Mit angenehmer italienischer Atmosphäre, mit jeglichem Komfort eines zentral gelegenen
Stadthotels, modern eingerichteten Zimmern und mit echter XII APOSTEL© Gastfreundschaft!
Rezeption: +49 (0) 221 . 250 851 97 - Email: [email protected]
XII APOSTEL© Restaurant & Hotel Albergo
Heumarkt 68-72 . 50667 Köln
www.12-apostel.com
10 % Rabatt
auf Ihre Gesamtrechnung*
*gültig bis zum 31.09.2016, im Restaurant XII APOSTEL
Köln-Heumarkt, nicht kombinierbar mit anderen Rabatten
oder Aktionen.
SEITE 18
SEITE 19