TUBOFLEX® - Senior Flexonics GmbH

TUBOFLEX®
Metallwellschläuche
Corrugated metal hoses
Druck- und temperaturbeständiges Leiten von Medien in komplexen, beweglichen Systemen ist
unsere Leidenschaft. Als Problemlöser und zuverlässiger Systemlieferant helfen unsere Leistungen Unternehmen die Qualität in ihren Produkten langfristig zu sichern – seit über 100 Jahren.
Hochqualitative Metallschläuche, -kompensatoren und -bälge von Senior Flexonics halten sicher
und beständig, weil diese exzellent auf die Anforderungen unserer Kunden und deren Märkte
zugeschnitten sind.
Höchste Reaktionsgeschwindigkeit auf Anfragen, im Projektverlauf und in der Produktion sichert
unseren Kunden eine bestmögliche Unterstützung. Wir suchen immer neue Wege, Produkte und
Leistungen fortlaufend zu verbessern und unterstützen unsere Kunden mit Vorschlägen zur Optimierung ihrer Produkte und Prozesse.
Seit 1994 gehören wir zur Unternehmensgruppe Senior plc. – Produktionsstandorte in elf Ländern
der Erde garantieren weltweite Verfügbarkeit vor Ort.
7KHSUHVVXUHDQGWHPSHUDWXUHUHVLVWDQWFKDQQHOLQJRIPHGLDLQFRPSOH[ÁH[LEOHV\VWHPVLV
our passion. As a solution provider and reliable system supplier, our services help companies to
ensure the quality of their products in the long term – for more than 100 years. High-quality metal
hoses, expansion joints and bellows from Senior Flexonics remain safe, durable and consistent
because they have been tailored perfectly to the requirements of our customers and their markets.
Our superior response times to enquiries, during projects, and in production ensure the best
possible support for our customers.
Since 1994 we belong to the international Senior plc. group – production sites in 11 countries
guarantee global availability and local presence.
2
Das Senior Qualitäts System
The Senior Quality System
0-Errors, 0-Waste, 0-Accidents
We lay the best possible foundation for
arriving at a perfect product with our internal
quality system. To achieve continuous improvement, we are constantly at work on all of our
business processes, focusing primarily on
HIÀFLHQF\UHDFWLRQWLPHDQGUHOLDELOLW\:H
hold DIN EN ISO 9001 and ISO/TS 16949
FHUWLÀFDWLRQVIRUTXDOLW\PDQDJHPHQW
0-Fehler, 0-Verschwendung und 0-Unfälle
Die bestmögliche Grundlage für ein perfektes
Produkt schaffen wir mit unserem internen Qualitätssystem. Um uns kontinuierlich zu verbessern
arbeiten wir ständig an unseren ganzheitlichen
Geschäftsprozessen. Dabei steht Effektivität,
Reaktionsgeschwindigkeit sowie Zuverlässigkeit
im Mittelpunkt. Für das Qualitätsmanagement
YHUIJHQZLUEHUGLH=HUWLÀ]LHUXQJHQQDFK
DIN EN ISO 9001, ISO/TS 16949.
We also make a committed effort to use
HQHUJ\DQGPDWHULDOVHIÀFLHQWO\DQGWRFRQserve resources. Our production process is as
environmentally compatible as possible, a sign
of our sense of responsibility toward current
and future generations. As further proof of this
approach, our environmental management poliFLHVDUHFHUWLÀHGXQGHU',1(1,62DQG
we have published an EMAS environmental
statement.
Darüber hinaus engagieren wir uns auch,
(QHUJLHXQG0DWHULDOHIÀ]LHQWXQGUHVVRXUFHQschonend einzusetzen. Mit einem möglichst
umweltverträglichen Produktionsablauf stehen
wir für unsere Verantwortung gegenüber der
heutigen und kommenden Generation ein.
Als Beleg dafür steht unser nach DIN EN ISO
]HUWLÀ]LHUWHV8PZHOWPDQDJHPHQWXQG
die Umwelterklärung nach EMAS.
A comprehensive approach to occupational
safety and health management helps to reduce
occupational accidents and fosters responsible
conduct among our employees. This ensures
that everyone works together responsibly in all
ÀHOGVRIZRUN7KDWPHDQVRXU´646µLVDSKLORVRSK\WKDW\LHOGVGLUHFWEHQHÀWVERWKIRURXU
company and for you as a customer.
ge m e
n t H e a lt h & S
Quali
täts-Managem
ent
Zuv
erl
Rel ässi
iab g
le
nfälle
t
it
al
Qu
0-U
0 - Wa s t e
ana
t
-M
tal Managemen
it
ut z
Ku
nd
to m e n u n
d M ita r b e it e r
ers
and E
m pl o y ee s
nm e n
be
ch
Senior Quality System
v iro
Ar
ss
ch
em
ung
e
en
ied d C
Z u f r i sfi e
Sat
us
ozesse
ke Pr
lan
sch n Processes
a
e
/L
ag
En
e/
l t-M
an
t
er
ge
che Verbesse
uierli
ru
ntin
Improvem ng
Ko tinuous
ent
n
Co
0 - Fe h l
na
0-V
ers
nd
a
yM
U mw e
t
men
en
0-
ro
rs
we
Er
8QGVRLVWXQVHUHࡐ646´HLQH3KLORVRSKLHGLH
unserem Unternehmen und Ihnen als Kunde
einen direkten Nutzen bringt.
en
Ein umfangreiches Arbeitsschutz-Management
sorgt für die Reduzierung von Unfällen am
Arbeitsplatz und fördert das Verantwortungsbewusstsein unserer Mitarbeiter. Dadurch ist
ein verantwortungsvolles Miteinander in allen
Arbeitsbereichen gewährleistet.
yM
a fe t
0-Accid
an
ent
ag
em
s
3
,44
3
'
)2
5
'!
%
$
%%&3
)%%4
$
%%&'
(
)%%%
6
7
*+
,-./0*12
%,-./0*1
89
8
8
%:+
%:+
%
)4
;
+
!
%&
)
85
86
9
!"
%&#
<2
%%+)
4
#"
5
=(%>#*#8978?@#5+@#9A
%>#*#8978
/895
6
=(+
0%>#*#8978?@#89+@#9A
%%>#*#8978
/88
7
B
;-
0%>#*#8978?@#5+@#9A
%%>#*#8978
/88
9
=(+C0%>#*#8978?@#89+@#85A
%%>#*#8978
/88
8
#'
(>3.6
>3.6
#'
(>#*#8958
%
#@,
#9"
#8"
#"
8"
,
(
%%>>#*#8958
+%>#*#8958
"
B
;%&3)
+
>#*#>3.68
+%
>#*#>3.68
39"
"
'(
;
39
"
=
+
F'
(>3.6
F>3.6
="89
5
=
+
F'
(>#*#8958
%
#@,
F>#*#8958DE
#@,
="8
5
=
+
F>>#*#8958
%
#@,
F%>#*#8958DE
#@,
=
+
F>3.'(
F>3.
="8
="85
>#*#8958DE
#@,
,
(#'
(>#*#8958
+>#*#8958
%%>>#*#8958D
%
#@,
)%>#*#8958E
#@,
>D">
/!"D
!" !"#$! %&'('
"!)!)*"*$!"" ")%&'('
!" !"&$! %&'('
"!)!)*"*$!"+" ")%&'('
+ !" !"#$! %&'('
"!)!)*+"*$!"" ")%&'('
+ !" !"&$! %&'('
"!)!)*+"*$!"+" ")%&'('
%!",!"-.!%&'('&/-
*.!/ 0$+""
%&'('&/-
*.!/
,)!!$!"-!")%&'('&/-
*!/ !)"")
%&'('&/-
1!/
%!",!"-.!%&'('&/-
*.!2 0$+""
%&'('&/-
*.!2
,)!!$!"-!")%&'('&/-
*!2 !)"")
%&'('&/-
*!2
.)3!"3))"!"/! !%&'('&/-
*.!2
"!)$!" ""!!")%&'('&/-
*!2
""4%&'
!"0$+""%&'
.!22
!)"%&'
$!"!)"%&'
!22
""4!"'"5$+""%&'
" )"$!"))3 !)"")%&'
6$! ""4!"#$! %&'
" )"$!"" ")%&'
7%&'('*""!
)!)!")%&'('*"!)
7%&'('*8"""!
)!)!")%&'('*+"!)
AB-;2(C%)!"D/!!"!"
AB-;2(C:" )!D+">)!
;)4#$3)/<
="!)>+))"!)
8")")
"9!):)!"
8")")!"?;(#! ?;(@<
"9!):)!"$!"?;(! ?;()
=>?;
@ !?$>*
+"$>'!@A()
@))!
B&$*
">!C$D?)
@+!D
!D%D%)
E?$
E$FC;%F$
@)+%
E"@"'./0()
E$% #+'+1 (
DE$%B
D>E!@A?)
2D!@A323345676#4'!%
B?$%(%
"D;="$$$)
GDD%)%D
">32332+84. 7.
'@#!%B>B#
(!?B>
$)2?3%
5#+'+15(DE$)
E$%./0
A)
;;E$+1 +15
$%D$@D
E?$./0)
=&$!@AD%)>
!@A;$ ;) H
2"
9*$D>E$%>I
#+'+1 (%>%)
G+?&$%<+
%>*DFE$+15
?JD+
+$%")+1 %>
?B!@A
D>E+$3
?)
&?$>+>D>
E?$>I+1 %4* D>E$./0'K$()
+DL"$EI3%
;$E"*?
$*"B*%=
H2"
9D>
E$./0>I%+1 $D)
&?$&+>
.*6?+>46
&?A)
1>&$K
!@AD>E$%>I
5#+'+15(D%>)
GF&?$%!@A
2332+84. 7.*;%$F
$D&?)
!>D;*E
>3@%$%"
E#GD)
M
!""#$%
&"'&()*
*"#
"*$
%")+*
"",)
!"""*""
",$
-,""%",
"'./0()"""
#,'+1 ("*
%,"
&)
""
23345676#4'0
"""(*%"&)
$"#"
2332+84. 7.'&"%$#0
(*%%,
)5#,'+15("%
)
"
"./0"
)
!",+1 +15*"
"
"./0)
2"%&
9":
&* *"" *""
" #,'+1 (
)",
%",,
*",
+15);&"
*,+1 *,<
)
1%"""%
+1 *"4) "
""./0'"()2"
"*""*"
**
9":$%""
"./0*%+1 )
".)6%*
46%)
2"&
%*"""
%5#,
'+15()
2",,"*
"&
2332+84. 7.)
2*"%
*%""
**
")
!"
#
$"
"%#
"&
"
"'
#""
'
"
""
"
3
<"3 "!D
'"
"
""
3
3
( # #
")$*
+,-.,/011
( "")$*
+,-.,/01"1
2# 3
"
"
2
F3
"
2#3
"4
4 56
3
"'
"
23
" 4"
"
""
""
"
3
"
""
7
'
"
"
7
883
#
$
!
#
$
"
#$
#$
""
7
#
$
#
$
#$
#$
'
"
"
7
%&'(
)
)
+
)&*'+8 +
3
#$
#$
#$
#$
"
#$
#$
#$
#$
$":
C"
":
$
:
;":""
'
:'
'
:'
D
;
:3<
D
'
:'
'
D
:'
D
%
:
$
:
++,@A
B-,,@A
+>?@A
BEE,@A
%
:
%
:
+1,@A
B0,,@A
+>?@A
BEE,@A
%
:
%
:
1?>@A9
B-E,@A9
&:
$
:
'
:'
'
:'
;
:3<
'
:'
'
:'
C"
":
;":""
%
:
(:
+>?@A
B1,,@A
%
:
$
:
/,@A
B1,,@A
/,@A
B-,,@A
%
:
%
:
+>?@A
B1,,@A
+>?@A
B-,,@A
%
:
' : "
1,@A
B1,,@A
D
D
D
D
9!#3(:"3"" $
;
:"
""3<
' "
=
' 3:
$"
:&
/
**"*",
"**$,
-,
6
),
D@AE
G1
6
3
3
3
3
3
2
2
0
0
"*6**"D*E
!**6
&02D=A? E
/ / / /F2 /F /11 /1 /1 /3 / /0 /0F /01 /01
&00D=1A?$ E
/ / /G /2 / /F /F0 /F /1F /10 /13 /1 /1 /G
&000D=3A?>F 3 3E
/ / / /F0 /F /1F /13 / /0 /3 / /0 /0F /0F
&0FD=1A?>$F 3 3E
/ / /G / /FG /F1 /F2 /1G /1 /12 /1 /G /G /
&002D=3A?> 0 2E
/ / / /F0 /F /1F /1 /F /0 /3 / /0 /0F /0F
""*"*"
.
**"-,
"
4//
-)
)
/
))
4/#
*/
"*-)
)/
*5
*
4/"
8
)
/
"
"*
)
**)
/
/
/0
,
")
,
)*)
/
/10
/23
"
7)
""
*)
/0
/23
/1
-)
6
6*)
!"#
""#"$
%%
&
!"
""'
&
()*
*""
*
""
&+""
,&
-"
,
""
,
$9-:(;<="
&00)&02/>!339 8?
,
*2@A&B,)
*5
*),
)*)&
$9-:(;<= < !"
"!**&00
9*"
&02/>!339 8?)
$,
2@A
&<4
#
*"*-)
,
")
%&
C*C*&
C/3C/10
D
D
*C *& *&
*
C/10
/3 /10
D
D
&'(
)*+,*(
-.-
!"#)*)(
/01&)0
!"#
$%
'2
!"
(89
2
(:
(
;
3
2
8
8
8;
8<;
;
=
=;
:
:;
;
;;
.
2
"
#2
&?4?8(82
&?4?8(8
+2
42
8%
8%
8%
%9
%>
%><
%>:
%>
%>
%<;
%<8
%9>
%99
%9;
%9:
%9:
(
8%
8%
8%
8%
8%
%;
%
%>>
%<>
%9<
(
(
(
(
(
%<
%<
%<
%<
%<
%<
%99
%9:
%9
(
(
(
(
(
(
(
(
8%
8%
8%
8%
8%
%9
%=
%8
%>;
%>
(
(
(
(
(
8%
8%
8%
%:
%>>
%><
%>:
%>
%>
%<;
%<8
%9>
%99
%9;
%9:
%9:
(
%<;
8%
8%
%>
%>:
%<:
%<
%9;
%;>
%:
(
(
(
(
(
.2
72
2
,5062
(
6
42
.2
6.:;,
+
6.:;
&01'
@
@
A
! " #$
&'
&'
&'
&'
&$'
%
$
& $'
'@
/@
+: B,5
&?4?.C>
D
: %
&?4?.C>
@+;8
?@&?;
3
@4
'@ !
@+;8
@&?;
@
@ !
())*)+,)*-())-)+,),)
!"#$""%
&#"%""
# !%"#$""%
## ""
!
"#
#!
$%
#&
'
#
($
(!
)
)!
#
) )
%
*+
%),-.
/.
!"#$""%
&#"%""
# !%"#$""%
## ""
%
# ,&
) *
&
)*
"" (
&#
)"(
* ! "
#$
%
&
(
""
#'
(&'
)*
(
'
& (
(
'
(*
+$
&$#
&"
* )
$$
#$
)
*"
*
".
#/
0'.
1
.
--
!"
#
!"
$%%
0
12$3
$
"5#1617+'%
51+51
!!!
!&!
51&+51
!&'
517+51
!
0
)4
+,(-./&&-.
2
"5#1617+'%
517+51
!!!"
#$#(*%
51+51
!&!"
#$#%
"5#16177+%
!
"
#$#!%
51&+51 !&'" #$#()%
@
B
4
+,(-./&&-.
&
&'
()'
)84$
9 :
0$
1951:
;
39;*:
"22%
")840%
<0
<4
849 :
951:
9;*:
"22%
"84
%
04
04
0
350
<=)48
<4$>
?
@
3?
"5#16177+%
A
04
4
4
8
?5
? GH
#$%
&$%
!!"
'!() !
() !
'&(! (*+
,"(+!%((
-,!*.&
,!.&
5
(*.(
!&()1
!)&(
#"123
/!*.0
6
8!)1! :;<! !)&>? !)&>?
(*.(
', ',
5@A
7&()1
!1
<(=&
B,*$
!)&(
"9& "9&
@C
@C
D3EF
4
#"123
4
%
%
&
)72
)72
/0 /0 /0
/0 /0
/0
/0
/)(0
/)(0
/+0
#*.!*.I (9"(.)1&
H)*. (*+!*.&&)&&&
J*&&"*.)! !
(%(" *&!""&%(!&&
0' 0' 0' !"
#
!"
$%%
-2 (
'(
+,--
3+/
3+/
+ /
- (
(' 1 &'(
+ /
- (
(' 1 &'(
" ' . !"#"$%
/
- (
!"#"$$%
!"%!"
!"%!"
!"$%!"
'+,----(
9
%456&7568&
!"#"$%
!"$%!"
!"%!"
&'(
!"#"$$%
!"%!" )&*
9
&-
%456756
&
&'
()'
:9' ;3+<
+,--' "1;!"<
=
.(;=<
8 '/
- (//
:9'+,--
>&',
>&
9
:9- ;3+<
'
;!"<
( ;=<
&-&'(//
'-(:9'
1,(9
1,(
9
&
'(-,-2'8.(!,'
>('' ? 9'':
>9 ( @(&A((
)3 . A
B,'-- 9
&9
'&'(' ( '
9
':
-
( A!(-
A
AB
#$%
&$%
!!"
'!() !
() !
'&(! (*+
,"(+!%((
-,!*.&
,!.&
5
(*.(
!&()1
!)&(
#"123
/!*.0
/0
6
8!)1!
:;<! !)&
EF !)&
EF
(*.(
', ',
5GI
7&()1
!1
<(=&
J,*$
!)&(
"9& "9&
GH
GH
>3
?@
4
#"123
4
%
%
&
)72
)72
/0 /0 /0 /0
/0
/0
/)(0
/)(0
/+0
#*.!*.C (9"(.)1&
B)*. (*+!*.&&)&&&
D*&&"*.)! !
(%(" *&!""&%(!&&
"#
$%
"#
&'
!
1
$2"3
"
(#!$6$'&7*
#$%&#$'
1
45
&+%,-.//,-0
2
(#!$6$'&7*
(#!$6$''&*
(
!"!%)*
!"!
@
B
5
&+%,-.//,-
(
!
!)(
485"
9 :
1"
$9#$:
;
39;):
0
(2*
(4851*
<1
<5
859 :
9#$:
9;):
(2*
(85
*
15
15
10
3#1
<=458
<5">
?
@
3?
%
(#!$6$''&*
A
15
5
5
8
?#
? DE
"#$
%#$
!
4
')-'
%'(0
(%'
"!012
. )-/
./
./
& '( '( 5
')-'
6%'(0
(%'
"!012
7 (0 9:; &+ &+
0
;'<%
!8% !8%
3%
3
./
./
&%' ')* ,+ )-%
+ -%
+!'* $''
(%
=>
?@
$(61
.('/
A2
BC
./
./
./
.*/
")- )-F'8!'-(0%
E()-')* )-%%(%%%
G)%%!)-( '$'!)% !!%$' %%
"#
$
"#
%&&
!
.
01#2
#
!/"0506(7$
/0&(/0%
/0&%(/0
% .
34
()&*+,%%*+-
!/"0506(7$
!/"05066($
!
"#"&'$
!
"#" $
/0&(/0%
/0&%(/0
% !
"#"$
@
B
4
()&*+,%%*+
'
'(
)(
384#
9:
.#
09/0:
;
29;':
-
!1$
!384.$
<.
<4
849:
9/0:
9;':
!1$
!84
$
.4
.4
.-
2/.
<=348
<4#>
?
@
2?
6
1
!/"05066($
A
.4
4
4
8
?/
?
?@
!"#
$"#
%&'
&'
%$&&()
* &)#&&
+*(,$
*,$
3
&(,&
$&'/
'$&
! /01
-(,.
-.
4
6'/
89: '$
CD '$
CD
&(,&
%* %*
3EG
5$&'/
/
:&;$
H*("
'$&
7$ 7$
EF
EF
<1
=>
2$
! /01
2
#'50
#'50
-. -. -. -.
-.
-.
-'&.
-'&.
-).
!(,(,A&7 &,'/$
@'(,&()(,$$'$$$
B($$ (,'
&#& ($ $#&$$
#$
%&
#$
'(
#$
%((
#$
)((
!"
1
2#2""
!"
!
!
26-4
-
;2<2""=#!
;2<2""==#!
/:)
/:"
1
*+
#$%&'())"&'
2#2""
;2<2""=#!
;2<2""==#!
/:) ;-;%*!
/:"
;-;":!
>
?
+
#$%&'())"&'
*
*+
,"+
*,+-
.///0
1-
2.20
3
4.350
"66!
*,+1!
71
7+
,+.///0
.20
.350
"66!
,+
!
1+
1+
1
41
7@*+,
7+-A
9
>B
49/
"
8
1+
+
+
,
9
9/
B
!"#
"#
! ""$%
&"%""
'&$(
&(
0
"$("
"#,
# "
,-.
)*$(+
1
3#,
567 *# 9: *# 9:
"$("
!& !&
0;<
2 "#,
,
7"8 =&*$
# "
4 4
;>
;>
?.@A
/
,-.
/
#2#2
)+ )+ )+
)+ )+
)+
)+
)#"+
)#"+
)%*+
*EF
*F
*HF
*F
*GF *EF *EF *F
*F
*F
*F
*F
*F
*F
*F
$($(C"4"(#, B#$("$%$( # D$ $(#
""$ " "#
$%
"#
$&&
!
$%<+$"4
!4"
&!'%%(
)()(
7&D3
7&D3
7&D3
&!*+$*++"!3%!*+$"4
*$4!+!9+$"4
&!*+$*+!"!3%!*+$"4
*$4!+!9+"!"4
&!*+$*+#9!3%!*+$"4!"
*$4!+!9+9"4
(*+!"!,$!"*+!-+!
*+$*+
)(0(
12
3%!*+$"4
)(0(
11
"!!&!'%%!$%"%4!
.!/!$
)()(
$!"*"!!!
+!
)(0(
12
"4
)(0(
11
+!!@!"!C$!
!"!#
!/!$!
$!%
!
!'
()'
.5/!*+$*+!67&8
&!'%%!*+$*+!
(!""9!!6)(8
:!-"4!6:8
*+!$!*+$#
"#+!3%!*+$"4!"3
,3,3
"*+$!!.5/$"&!'%%
;!!$*'
;!!!/!$
5/!%+!67&8
+!!
""!!6)(8
!"4+6:8
9+/!*"4""
"$!%"43
,3,3
!"%"45/!"!
9'"4/!$!
9'"4!/!$!
"!$"4%'!"%<!"#$-4!")$*'$"
;!4!$$*+!+=+!.!/!$!5"*+!
;!"/$*+$"4!!+!"!>4?$!4$"4
@"A!*+-$*+!"?
!(
B!!'!!$*"%*%+!/!!/!$!
"!""4$+$4+"*!!!/!$!
5"*!%+!*4$!+!!?)!4"%!
+!?
!
"
#$
%
&'#
!
../0
/
1.
!*
.
/
0
&
!
,
*.
.
=
%/
2
*!A
>?@
>@
>@
=/
1
(
)
*!A
C
D$
E
& &
B
B
>@
>@
"
?(4FG
H)
1!
>@
A24I
>@
(604
/
/
>@
>@
>?@
/
(302
(80(
40)
406
405
64
58
58
85
85
85
605
2(504
25504
4062
4076
2047
58
23?K
:;()<4
:;()<2
:;()<(
2302
40(
(4?MK
:;()<4
:;()<2
:;()<(
(404
40(
(804
/
/
/
)407
))06
40)
406
405
65
74
74
224
224
224
)07
23404
(2404
4068
4093
2066
(5?2K
:;()<4
:;()<2
:;()<(
(506
40)
)605
/
/
/
)70(
)909
406
405
403
55
85
85
254
254
254
)02
22504
25404
403(
20(2
2084
)(?2LK
:;()<4
:;()<2
:;()<(
)(05
40)
6)04
/
/
/
6507
6806
406
405
403
74
245
245
(24
(24
(24
(05
7504
9904
4082
2065
(049
64?2JK
:;()<4
:;()<2
:;()<(
6207
40)
5604
/
/
/
5307
5906
406
405
403
84
2)4
2)4
(74
(74
(74
(0(
3504
9504
20)2
(0((
)02(
54?(K
:;()<4
:;()<2
:;()<(
5202
406
3504
/
/
/
3707
7406
405
403
407
244
234
234
)54
)54
)54
208
5)04
7)04
2039
(077
)083
35?(JK
:;()<4
:;()<2
:;()<(
330(
406
8(05
/
/
/
850(
8709
405
403
407
2(5
(44
(44
684
684
684
20)
)404
6804
(0)(
)05)
6076
84?)K
:;((<4
:;((<2
:;((<(
8407
406
9904
/
/
/
24(03
2430(
403
407
408
254
(64
(64
344
344
344
202
6404
3404
(073
6089
7042
244?6K
:;((<4
:;((<2
:;((<(
9905
406
2(204
/
/
/
2(508
2)403
403
407
408
284
(94
(94
754
754
754
409
6404
5404
)03)
7044
240)7
*
+&
,
-
()
$%
&
$%
'&
!
"
"
!
#"
9$*"
*&$*&
!
*+,-
,
01*2*!!3$45
01*2*!!33$5
"##!#
"#!
$%&'()
!'(
01*2*!!3$45
*&$*&
01*2*!!33$5
"#!
"##!#0
1,1&;5 0
1,1!#5
/
$%&'()
"
(" ()
"
!
!"*)
.6/,
7"""8
9,
*7*8
:
-7:;8
0!++5
0.6/95
<9
</
6/7"""8
7*8
7:;8
0!++5
06/
5
9/
9/
9
-9
<=./6
</,>
?
@A
-?"
#
+
@
C
9
./
*"
!'(
B
9/
/
/
6
?
?"
'
*
*
)
4!
12
./0
.0
.0
+
)5!
7
&89
+, +,
6
9:
3
%
12
3
.0
.0
.0
.0
.0
!
%
$
$
%
"
!
$%
%
"
!
+
,
/;<
-,
,
=>%
61
.0
?2 @A
$
%%
$$
$
./0
/B
$
&'(
&'(
&'(
/B
&'(
&'(
&'(
!
!
!
$"
#
%
$
%
$
$
%
%
%
%
$
%
$
%
/B
&'(
&'(
&'(
"
!
!
!
%
$
%
$
$
%
%
%
$%
%
/CB
&'(
&'(
&'(
#
!
!
!
"
%
$
$
%
%
%
%
%
$
/B
&'(
&'(
&'(
$$
!
!
!
%
$
#
#
%
%
%
$%
#%
%
&2
&344
!
"#$%
&
'()*+ ,-!-
+' *- . %
- -
,-*+/$----+* /%
&---- (-+ -!-*---0
-+/1 %
9
*
+,
+
/012 3#45
03#0
!"" "
0#0
!""
!" #$%&'( &'
)
*
/012 3#45
/012 33#5
03#0
!"" "/1+1%;5
0#0
!""/1+15
!" /1+1 "5
@
C
.
#$%&'( &'
+ +5
- /5
-6.
+
7!!!8
9
+
708
:
,
7:;8
)
/ *5
/-6.
95
<
9
<
.
6.
7!!!8
708
7:;8
/ *5
/6.
5
9.
9
.
9
),
09
<
=
-
.
6
<
.
+
>?
@A
,
?!
%
!
/012 33#5
9
-
.
B
9
.
.
.
6
?0
?!
DN
Typ
type
Abmessungen
dimensions
Innendurchmesser
internal
diameter
d1
Tol. ±
[mm / inch]
[mm]
Biegeradius
bend radius
AußenEinmalige
Häufige
durchmesser
Bewegung Bewegung
external
single
frequent
diameter
movement movement
Rst
d3
d2
Tol. ±
Rb
Betriebsdruck Gewicht
weight
working
pressure
bei/at 20 °C
SF 3
p max.
(± 10%)
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[bar]
[kg/m]
8,0
0,4
14,4
0,5
0,6
16
32
130
130
18,0
155,0
0,05
0,20
NW 25 U 0
NW 25 U 1
10,2
0,4
12,3
15,7
-
17,8
0,5
0,6
19
38
150
150
15,0
165,0
0,11
0,28
12 / ½ "
NW 25 U 0
NW 25 U 1
12,9
0,4
19,0
-
21,1
0,5
0,6
23
45
165
165
15,0
110,0
0,13
0,35
16 / 5 8 "
NW 25 U 0
NW 25 U 1
15,9
0,4
22,6
-
24,7
0,5
0,6
29
58
195
195
8,0
85,0
0,16
0,40
20 / ¾ "
NW 25 U 0
NW 25 U 1
19,8
0,4
26,8
-
28,9
0,5
0,6
35
70
225
225
6,0
80,0
0,20
0,49
25 / 1"
NW 25 U 0
NW 25 U 1
25,1
0,5
32,8
-
34,9
0,6
0,7
43
85
260
260
5,0
50,0
0,24
0,59
32 / 1 ¼ "
NW 25 U 0
NW 25 U 1
31,7
0,5
41,8
-
43,9
0,6
0,7
53
105
300
300
2,0
40,0
0,33
0,95
40 / 1 ½ "
NW 25 U 0
NW 25 U 1
40,7
0,5
51,8
-
54,5
0,6
0,7
65
130
340
340
1,0
45,0
0,50
1,26
50 / 2"
NW 25 U 0
NW 25 U 1
49,9
0,6
62,8
-
65,5
0,7
0,8
80
160
390
390
0,9
40,0
0,64
1,51
65 / 2 ½ "
NW 25 U 0
NW 25 U 1
65,0
0,6
79,8
-
82,5
0,7
0,8
100
200
460
460
0,8
30,0
0,81
1,80
80 / 3"
NW 25 U 0
NW 25 U 1
80,0
0,7
96,8
-
100,4
0,8
0,9
120
240
600
600
0,8
28,0
1,22
3,41
NW 25 U 0
NW 25 U 1
100,1
0,7
118,8
-
122,4
0,8
0,9
145
290
750
750
0,3
19,0
1,51
3,59
8 / 5 16"
NW 25 U 0
NW 25 U 1
10 / 3 8 "
100 / 4"
Technische Änderungen vorbehalten
Nachdruck nicht gestattet
subject to changes in design
reproduction not permitted
27
! "
<
#$#%
=$
4587/$
22>& $, /
=45C
$?655C
*&B/334
467+4$
A*A843&
=493C
$?775C
123
45
43
/5
/7
8/
65
75
37
4/
4/
46
46
46
46
46
46
1245
/:;
$
165
1243
12/7
1265
123
43
/0
43
85
1245
:;
40
8/
40
87
40
$
165
40
87
$
165
1243
12/7
1265
123
"!"4
"4
87
80
77
65
65
6/
40
80
/5
80
<:; 1243
12/7
35
35
1265
123
35
37
6
6
6
6
6
6
6
6
6
"=
>
1243
12/7
1265
123
1245
:; 1243
12/7
1265
67
7/
7/
7/
7/
5%83
5%30
6
75
70
70
70
70
5%64
5%++
43
43
40
$
143
40
/5
//
/3
//
/3
/6
85
/3
/0
8/
86
77
80
35
86
6/
3/
30
30
+0
/6
6/
67
$
143
77
3/
3/
+5
05
00
9/
447
//7
/05
887
897
/65
/97
875
655
467
435
405
/45
/65
/97
877
645
467
435
495
//5
/75
845
8+5
685
435
495
//5
/75
8/5
807
675
6
0
0
0
4/
4/
0
0
4/
4/
6
6
6
6
6
0
37
77
/0
60
485
475
4+5
/55
143 /45
467 $
435 405
6
6
6
6
$
0 143
0
0
0
0
0
0
4/
4/
4/
6
0
0
0
0
4/
4/
43
0
0
6
6
6
6
6
0
7/
77
35
38
38
38
3+
35
35
$
165
3+
35
35
+5
+5
0
0
4/
4/
43
00
+7
+/
97
0/
05 143
+5 $
00
97
455
45/
450
440
97
45/
450
05
0/
97
97
45/
445
00
97
450
447
4/5
4/0
48/
++
00
97
450
447
4/0
467
477
/%00
8%64
6%37
143 3%85
8%58 $
8%9/ 6%3/
7%75
+%04
0%35 44%+5
44%35 47%05
35
35
+5
+5
+5
++
+8
+5 165
3+ $
35
35
3+
+8
7/
/3
60
//
457
467
+5
/6
//
00
4/7
6
6
$
6 165
6
/5
/6
+7
445
4%44
5%38
5%++
4%/3
4%68
4%59
4%85
4%94
/%47
/%78
$
165
4%59
4%85
4%94
/%47
/%78
5%30
5%++
165
5%30
5%++
4%59
4%85
4%94 $
/%47 /%07
5%30
5%++
4%59
4%85
4%94
/%47
/%07
"
"
<A/754
"
""<"",A/754
123
," 1245
,
?$=45@ 1243
:;
12/7
1265
855
/5
455
30
455
6
6
/75
70
60
37
+7
95
455
445
4/7
+7
07
455
445
$
165
4/7
+7
07
455
445
37
165
37
+7
07
455 $
445 4/7
1245
/55
7/
67
37
6
6
6
6
$
165
6
6
6
6
80
475
75
75
35
07
//
4/7
67
67
$
165
1245
+7
40
05
4%++
47%8
40%8
8%58
8%9/
6%3/
3%85
+%04
44%75 43%+5
//%4
8%30
6%+0
3%63
0%03
44%+5 4+%45 /6%85
84%0
6%+0
3%63
0%03
44%+5 /4%55 86%/5
6+%3
8%30
2
D<E
"
D%*9
2 D""
F
D% 9
22 !
"#$
""%
&'(
")%*+
, """""$
%
'-".,)% +
/0
G&. %,%
%"& ".G. %%% !"#$%%
&
'(
'' !"#$%%
=
.,
, ))%
>040
?05204
:20
7
:4
:>
-
4
0'& 4
95C !!.0
0"!4
95C&
>
4@"
0"&(4
B9B'!5
0"&(4
B9B'!5
>%!D)
4
@&&D)
) ,
!
"
!
) *+
&
"
!
!
"
4
"
!
!
"
"
"
"
"
"
!
&
"
"
!
!
"
" 4
" "
!
!
"
"
"
-*+
!
&
!
'
"
&
#
#
#
# "
# 4
#
#
!
!
"
"
"
4
"
"
"
"
"
'&
'#
!
,*+
&
'&
"
"
"
4
"
'#
"
"
"
'&
'#
"
"
"
"
"
"
, *+
=*+
#
"
!
"
!
"&
"&
!&
#
!
4
#
#
"& 4
& !
&
&&
(&
&
&#
!&
!#
( 4
# !
#
%&
(&
##
&
&
%&
#
#
#
#
'
!
!
!(
(
('
((
&
!
! #
"& 4
&
&#
!&
!
&
!
#&
(&
4
"
#&
(&
!&
!
!&
(&
#&
"&
&
"&
&
"
4
"
!
!&
(&
#&
&
"&
"
"
"
"
"
#
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
$(
$#
,
=B &
=:B &
%&
#
&
##
%&
#
&
#
"&
&&
"
%&
'&
"
%&
'
'&&
'(
"
"'
' #
'#&
"&
!
!
#
"
!
%
&
%
!
4
#
# !
&
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
"
"
#
'$'
"$&
$
%&
%&
#
$&%
$""
#
##
#
"
$#
#
#
$
$#
(#
%
!#
!
$(
(
##
!&
"
$
!#
!
#
&#
$
!#
&&
(
(
(
( "
('
((
!( 4
$""
'"
!
&&
!
$#
'
&&
&
!
$#
"
"
&
&#
$(
#
!
&
$(
&
"
#
&
$""
$#
4
"
$""
$#
$#
"
!
!
&
"
"
4
"
" "
'
'#
!
#
#
!(
!
!
4
"
!(
!
!
&#
"
!
%
'&
!
'#
"
!
!
'
&#
,>
? !
&
"
.:
: !
@4>A &
*+
"
"
"
'!
&
"
"
4
"
"
"
"
#
4
!
($"&
&$%
"$#"
%$!#
$&%
"$&
'$'
4
" "$"
$&% '$&
"$#"
&$%
($"&
%$!#
&$&
($%&
$!(
'$%"
"$"
&$&
($%&
$!(
'$%"
$&%
'$&
'
'
'&
"#
&
'
"
(
#
!
"&
&
#
!
"
! 4
! !
#
#
"
"&
"&
"&
4
"& "
"#
&
(
&
'$'% ($&
'$%
$!(
!
$ $ ($(
%$( "$
&$ "$ !$"
E=F
E$9%
2
E)
-
E$2%
/01
23
4
$
567
8$9(
:2$2
04
$
6;<:8$2(
11
G5<2$:$
$52
2
2<G<2$$$2
2
%
!"#
$
#
%#
&
'
!"#
$
"
%%(
>%)%
G
?)
''
!%8;)
!%86)
!%86)
/+E!6"% /+E!; /+E!;
!%8;0!)
!%8;0!)
!%8;0!)
B/B!6+
B/B!6+
B/B!6+
>!:6F )
@;;F
!6
7
7;
7
8
;
6;
!7
!8
!8
!6
!6
!6
45!
!8
!9
45!6
457;
!9
!6
!6
)
48
!6
7
!8
!8
458
456
!8
!
!8
!
!6
!6
45!
!7
45!6
<=
457;
!7
!7
!7
!8
458
!7
!7
!8
<=
;;
;;
<=
07
>
?
!7;
!;
7
7;
7
!9
!9
77
77
7 4!6
7 )
7
77
78
78
78
78
76
76
!
77
77
78
78
76
79
76
7
7:
;
7
9
79
76
78
!7
!8
!8
!6 )
!6 4!6
!9
!9
!8
6
!6
87
!9
;7
!9
7
7
77
77
!6
!9
!9
7
!8
!6
!6
!8
!8 )
!8 48
!6
!6
!9
7
77
78
7
76
77
76
78
79
!8
!8
!8
!6
!6
!9
7
77
78
79
8
;;
;;
;;
;;
6;
6;
6;
6;
6;
99
99
!9
!9
0;
0;
0;
9
9
:
:
:;
:;
!;
!79
!79
!89
!89
6;
0;
:
!
!!
!
79
;
:;
!!
!7;
7
!;
!0
4!6 7!
!6 !9
!8; )
77;
0;
!
9;
)
48
78
7:;
;
8
7:;
!
;;
0
8!
8
7
9
9;
!7
8;
!7
!8
!6
456
;
;;
45!
6
6;
45!6
457;
6
6;
0;
9;
!8;
!7;
48 !8;
!! !7;
! )
458
456
6
6;
0;
9;
!
!!
!7;
8
8
8
8
8
8
8
45!
8
8
8
8
8
9
45!6
457;
9
7
7
7
!9 48
7
!9 )
77
!9
7
!9
77
!7
!7
!
!
!6
!6
!
!
!7 )
!8 48
!8
!8
!7 )
!8 48
!8
!8
#<=
>!
)@8
!7
!8
456
<=
!
!
!
55?%+'%)
&) ) 1'%
8
8
)
48
8
)
8
8 48
!6
!9
7!
78
!6
!:
77
7;
!8;
!6
!:
77
7;
8
8
8
9
9
9
9
9
!7
!7
9
9
!7
!7
!7
!7
!7
!6
9
9
9 4!6
)
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
!*::
7*;
*8:
8*8!
*87
8*:; 6*6
8*78 )
4!6 0*0 !*7:
0*0 !*7:
8*:; 6*6
8*78
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
*0;
*:8
!*8
!*69
!*89 7*76
!*7
)
48
7*67
!7
!7
!6
!*98 !8*08 !:*8
!8*79 !9*9! 77*70
458
456
*88
*;!
45!
*0!
*97
*0!
*97
!*7
!*89
*87
48 8*;;
7*67 *;;
7*76 )
;*09
9*
!*97
!8*!8
!8*07 7!*!! 79*07
7*:7 7:*7 :*0
*0!
*97
!*7
!*89
7*76
8*;;
;*09
9*
!*97
!8*!8
7;*;; 8*6 6!*9;
"1
1 45!6
@)>!A 457;
<=
458
#B7;!
#1B7;!
7*67
*;;
;*:! 6*:9
5
C#D
C*/:
5'
C C*':
55 $%&
'(
)
*
+,-
./0
1''
%)
*
,231.'0
&&
H+3'*1*
*+'
'
'3H3'***'
'
!
"#$%&'
) )*
5
"737
7!$ !3
:8=!)
"!
32$!!
7$)(3
6:6 8
"' >*
3
2))!>*
7$)(3
6:6 8
* /78973
197
5
3
;
1<3
1
.
(
!
"#$%&
0- !
#!
#)
#
)!
)
%!
!!
#)
)!
#!!
#)!
!!
!
$
$
#!
#!
##
##
#$
#$
"
"
!
$
#&)
$
#&)
3
%
% #!
#!
%
%
3
$
#!
$
#!
$
##
$
##
$
#$
$
#
$
"
"
"
"
!
#&)
#&)
$
)
"
"
%
!
$
#!
$
(
$
3
#
) #!
$
(
#)
#)
#)
!
(!
"
"
!
(
(
%
!
#!
#)
#)
!
!
(!
"
"
#$
#(
#%
!
#
)
#!
3
(
$! $)
$)
))
))
)
!!
!
"
"
#$
#(
#%
!
(
$)
$)
))
))
!!
!!
!
!
!
)
()
%)
3!
!!
#)
$)
!
%!
#!
#$!
#')
"
"
"
"
!
)
()
%)
!!
$)
!
%!
#!
#$!
#')
"
"
$
$
$
$
$
3
$ $
%
%
%
%
%
%
"
"
$
$
$
$
$
%
%
%
%
%
#
"
"
!& #
!& '
!&'(
&
3#&)
&%(
#&(!
&#'
&'!
$& '
)&%
(& !
'&'(
"
"
!& #
!& '
!&'(
&
&%(
&#'
&'!
$& '
)&%
(& !
!&$
"
"
* +,
5+,
-+,
- +,
.+,
-" !
/
01 !
1
23"!4
+,
-
.6#)!
.16#)!
$!
$!
!
$
#&)
#)
$
#&(!
?.@
?&:'
9
?*
5
?&9'
A7B
9C
3
&
8D;
E:(
199
73
&
DFG1E9(
BB
H8G9&1&
&89
9
9GHG9&&&9
9
(
%%4 ;
=+
=
(3>?9/>?
(>?9->?
(02(!::-(;
(3>?9>?
7 (
*)
) )(
)
!
"
# .
(
(/
(
/
/
/
$% &'
/
/
(
(
/
( &' *(0! *(0! *-.! *(/! *(/! *-0!
) ( &'
(/
(/
(0
(0
(
(/
( &' (3
(3
/2
/2
-/
//
) &'
/
/
-(
-(
-0
/1
) &'
0/
(
(
0
0-1
0/
*
+,
+
&'
(8
9
1(3
1/(
1-(
12
103
123
-/
0
.
(
(
(
(
(
/
/
*(! *((0! *((/! */! */(/! *-!
(.
/
//
/0
-/
-/
(
0(
-2
2
0
0
2
0(
.
.
(
2
.2
1(-
1(3-
1//
1-0-
1(
(1/
/
*0!
-.
(/
2
(
(
/1
(4+
,5
6,
++,
!"
#$%&'(') *
!
+%&'(') *
*)
) 7 (
(
%%4 ;
=+
=
(3>?9/>?
(>?9->?
(02(!::-(;
(3>?9>?
)(
)
@
5;A=
/( !
;A=
/(
# !
"
# $%
&'
( &'
) ( &'
( &'
) &'
) &'
*
+,
+
& '
9
(8
(
.
(
(/
(
/
/
-/
0
.
/
<(0
/
<-.
/
<(/
(
<(/
(
<-0
(
<(
(
<((0
(
<((/
(
</
/
</(/
/
<-
(/
(/
(/
(0
(2
(.
/(
/
/0
/.
-
-/
(0
//
-3
(0
//
-3
(2
/.
0
//
/2
02
//
-/
/
/2
-0
0
-
-.
.
0
-
0
02
2/
.
2.
3(
.
..
1(2
1(3
1-/
1(
1(
1.
1(/3
1(20
1-0
1(
133
/
<(0
1/-
4+
,5
6,
++,
%% E F
=
!6
!, @
, ,1
;
GH
,I 2
!+
=
=
,,
,,
,
1
GJ
,A+
I=
2
-/
F
F
K;A=1
+
1
1 , ;
=
=
=
,AKA=
1
1
1=
=
%
BC
5!, B1
3
%=
B?
,"
,DB1=
3
53/.12. //+2.
1234 ///*+0
-"67* +)"67
)
"
*+,,-. /0+.
!
!
&
!
"
&
"
"$
"
#
$
&$
!
"$
#
"$
#
"$
!
"$
"
"$
"
"$
#
"$
"$
#
"$
"
"$
"
"$
" "
"$
%
%
""
"!
"!
$
'
#"
%
$
%
$$
"#
'
("
!$
&
$
&
$
!
$$
##
&#
##
&#
#'
&'
$
'
$'
!"
$%
!#
&!
%
(
(
(#
(&'
(&'
(
(!#
("$'
(
(#$
'$
(!
(
!
(
*89+3,+0,:;0*/3**308(%
2/*,+87+<,+*,+=0*8(2%
>3/.?*2300;@0*+,,+0+0;0*/34 //*/3(*1//AB030*0C3,'
;//++2023*0.+/+0+0+00+0 +*(*/AD+000+/+E/0C+02'
??*//3000F1E2(00(*+,,(330123
0+02/**2,EFE2(0+0/(/(2**3023
$% &'()*
+,!
$!- &'()*
)*
*-.//561,.6
90168611.
6
4--,--
5$%:;-.(!:;
)1-1
5:;-.(:;
6"#&-1.+7)7%8
5$%:;-.(##:;
4</=8>4%0/+,/
,-.,-./8>4%.,30-
+,
*-.//0/+,/.1-211.,30-
%
!#
"
!
)* $
!
#
(
'!&
!
%
"
#
%
"
!
!
!!
##
!%
%#
!#
!
%
!
"
!
$
!
!!
#
!&
#
!&
%'#
!
$'#
"
!
!
!"
""
!"
""
!
"
#
!
#&
#
%
$
%"
'!
'
'%
'%
' "
'"
'!#
'!#%
'
!'#
#
90168611.
6
80--
5!:;-.(!:;
111-.,
%
!#
!#
"
"
!
"#
'!#
#
(
!
!#
! !"
!
!#
!#
"
*-.//561,.6
!
!
%
!
!#
!
"
!#
!#
!#
!#
!#
!#
!#
!#
!
!
"
"
!
!
!
"#
#
#!
"
%
"
%
#
"
%
&
##
&#
$
%
#
$
%
!"
&
$#
'!#
'"#
'!
'#"
'!""
'!&
'""
'
'
#
B016C-0,,+D,
*-.//.,.,+,-10<*11-10'-811EF,
0,-,G0/)&
+11.
.,0-,6.1.,.,.,,.,.-'-1EH.,,,.1.>1
,G.,&
"
CC-110,,,I8>',,'*-.//'00,
80
*,.
,1--/>I>',.,1
'1'--0,
0
[email protected]/.,/=+,-10--0,?')$
1-/.?;.2/.-/.A,-?'$
- !
"
,!
! !
799
=9<89.89
3
7(>?
1$((>?
9)"'
535$&<
7%&>?
1""(>?
//54536+)$)7!
8
//954536+)$)7!
! ! ,./
. 1
#
(0
&
+
(
#
&
#(
#"
$#
)(
#"(
+
#"(
(
#"(
#
#"(
"
&(
+
&(
##
((
#+
((
$"
((
)#
*(
$"
*"
$"
*"
$"
#*(
)(
*"
)(
#*(
)(
#*(
"(
#*(
"(
#*(
&&
"#
"#
"#
&(
&(
&(
'(
'"
%
(*((&
(*((+
(*(#
(*(#(
(*(#)
(*($(
(*()%
(*(+
$%
&
799
=9<89.89
3
7(>?
1$((>?
9)"'
535$&<
7%&>?
1""(>?
,!
! - '
(
"
(*$(
!
23 24
! ! (
#
&
#(
#"
$#
)(
"(
&"
+(
)(
$&"
$*"
$"
$'(
'*#
#+(
#%"
#*$
#&(
#'(
#&*%
#$(
#)(
$$*'
+(
%(
)#*)
&(
&"
)+*$
)(
)"
&(*$
(
"
'&*
("
("
++*%
#*(
"(
#*$
"(
#*&
"(
#*&
"(
#*&
"(
#*%
&(
#*%
&(
$*#
&(
$*&
&(
)*(
&(
)*"
+(
&*$
+(
&*$
((
'*
((
'(
'(
'(
'"
'"
+"
+"
%(
%(
((
#(
#(
)(
)(
*+
"(
*+
"(
&'
'(
#
((
#"
"(
#((
#"(
$((
'"
+(
&"
%(
+(
&(
+(
+"
&"
%"
+"
&(
)*$ $%*' &+*$ #%* #'$*( $#$*%
,./
. (*(#& (*($) (*()+ (*('( (*(( (*#+ (*)' (*#)' (*$" (*)( (*"+ (*'%( *)$' #*"%' )*(%) "*))+
1
#
(0
4
:
;*&
#4
:
;#
D9E
8F
/G
//*
<HI
/J3'
.88
//9///
*
HK/L.J8'
EE
:<L8*.*
*/<8
8
8/L:L8***8
8
@AB
/
@*3%
8
@?//
C
@*8%
$"
!"#$
"
+,--45%/*,5
8./5795%//,95
3++*%++
4$:;+%,):;
/%+/
4:;+%,):;
5#!"%+/,'6
67
4$:;+%,)!!:;
<*+.89-*6&!4'%/,**,6&!4'
* +,--.-'*-%,/+0//,*1.+
&
!
#
!
!
!
!
!
%#'
%#'
%&'
%'
%'
%#'
'
%#'
%'
'
#
#
&
#
$
"
$
$
"
"
"
#
#
!
!
!!
"
"
#"
#
#$
!
$
!"
""
!$
"$
#
&#
$
&$
"
&
$
"
)
%
(
(&&
($
(
(
(!
(!
(##
(!
(
&'()&$ *+,-.-/#0&12
!"#$
"&'()&$
"3,-.-/#0&12
+,--45%/*,5
8./5795%//,95
3++*%++
4$:;+%,):;
/%+/
4:;+%,):;
5#!"%+/,'6
67
4$:;+%,)!!:;
3=->7?9@!.-'*-
*+,*+,-7?9@!,*1.+
* +,--.-'*-%,/+0//,*1.+
&
!
#
!
!
!
!
!
2%#
2%#
2%&
2%
2%
2%#
2
2%#
2%
2
#
"
$
#
#
"
&
#
!!
#
!
"
$
"
#
!
"
#!
#"
#
#$
!#
"#
!
"
&
&
"
$&
"&
&
%
)
(#
(!&
("
(&
(!
(
("&
(#!
(#
($#
D./5E+9.**'F* +,-- ,*,*'*+/.=%//+/.(+7//G@*.*+* H.-
"
'//,,9*9.+*5,/,*,*,**,*%,+(+/GI,***,/,?/*H,*9"
EE+//.***J7?9(**( +,--(. .*79.
*,*9/++9-?J?9(*,*/(/(9++.*9.
+AB, .- ,*->'*+/.++.*A(
$
9/+-,A;,0-,+-,C*+A(9$
* !"#$%$&'(()
*+' !
+ +,#$%$&'(()
,-..56&1+-6
9/168%6&11-%6
4,,+&,,
5
#:;,&-):;
1&,1
5
:;,&-)!:;
6 "
&,1-077!
8
5
#:;,&-):;
4<.=8>%?
/.0+.
+,-+,-.8>%?
-+3/,
+,-../.0+.&-1,211-+3/,
'
$%!&'
$%
&
$%
&
!
$%
$%
&
$%
&
$%
$%
&
(
(
#
"
#
#
"
"
"
!
!
!
"
!
!
"
"
'
"'
'
'
#!
"
#
'
)
(
(
("#
(
!
(
(#
(!
!
( '
(
!
('
./01
$%!&
#(
* ,
*+'
./2
,-..56&1-6
9/168%6&11-%6
1&,1
5
:;,&-)!:;
6 "
&,1-077!
8
5
#:;,&-):;
$%
&
+,-../.0+.&-1,211-+3/,
,
)
!(
('
'
"
'
!(
('
!
"(
(!
(!
(#
!!("
(
'(!
('
(
(
(!
(
(
(
(#
'
"
'
#
"
!
#
"
!
!
"
'
"
"
'
'
"
#
"
'"
( ( '
('
(
(
(
('
( (
(!
(
'
'
C/16D,%/++0E+,-..-+-+0+,1/<&11,1/(,811F?+/+,+G/."
011--%+%/,+6-1-+-+-++-+&-,(,1FH-+++-1->1+G-+%"
DD,11/+++I8>%(++(,-..(//+8%/
+-+%1,,%.>I>%(+-+1(1(%,,/+%/
,@A-/.-+.=0+,1/,,/+@(#
%1,.-@;-2.-,.-B+,@(%#
!"
!
"##$$
# !
40+3/ *3++-! % *3
(,%-1123% "+.-3
/ * &0,,
2
56",%-)
56
++ + #,%"-.
!"#$%
! "&$% (&
)
%
'
& ' $
!
"##
& ' $$
(# !
(,%-1123% "+.-3
/ * &0,,
!"#$%
! "&$% (&
)
%
'
40+3/ *3++-! % *3
2
56",%-)
56
++ + #,%"-.
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
* *
=0+3> %" ,% * %0 .".:$?.&"&( "% (,%-11(-".%"-.:.,#$+0@ ++,#$+0#$," $ / ++ AB ".0.&,% #$."(C01 "% :++-! -* %".&% * %0 ,".##3%-%$ % "+#-".%"-.#-.. #%"-.$-, , %+ AD-".".&% #$.-+-&E! +".&C-.*& > "> ,% ++0.&"%% .& .F/E* ..! "% (,%-110#(0./ * %0
$ .- ".&*+ , ,* #"1EF%E* .-".+" % % "+* ,,0 .% * %0
," $ 78- (%01(%- .19:.,#$+0,,%0 .7 "% *+ , 1 %-76- #%"; 1#%-,1-<"%%".&,7*& !
"##$$
# !!
(,%-1123% "+.-3
"#$%0.&&,( %
8"9, .
"%:
"1" ,
-0.!"%$:
/ * &0,,
++ + #,%"-.
!"#$%
! "&$% (&
)
%
'
2
56",
%-)
56
7
$;.&"&<-= "0: %" ,% * %00.: %" ,0#(
* .,-. "0!-(".&% * %0 .!-(".&* ,,0
& ' $
!
"##
& ' $$
# !
(,%-1123% "+.-3
7
"#$%0.&&,( %
++ + #,%"-.
%
%
%
%
%
%
%
40+3/ *3
++-! % *3
8"9, .
"%:
"1" ,
-0.!"%$:
/ * &0,,
%
%
40+3/ *3
++-! % *3
7
7
2
56",
%-)
56
$;.&"&<-= "0: %" ,% * %00.: %" ,0#(
* .,-. "0!-(".&% * %0 .!-(".&* ,,0
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
!"#$%
! "&$% (&
)
%
'
A0+3: %" ,% * %0 .".8$;.&"&( "% (,%-11(-".%"-.8.,#$+0B ++,#$+0#$," $ / ++ CD ".0.&,% #$."(E01 "% 8++-! -* %".&% * %0 ,".##3%-%$ % "+#-".%"-.#-.. #%"-.$-, , %+ CF-".".&% #$.-+-&G! +".&E-.*& : ": ,% ++0.&"%% .& .H/G* ..! "% (,%-110#(0./ * %0
$ .- ".&*+ , ,* #"1GH%G* .-".+" % % "+* ,,0 .% * %0
," $ >?- (%01(%- .1@8.,#$+0,,%0 .> "% *+ , 1 %->6- #%"< 1#%-,1-9"%%".&,>*& ! " #
%&&! %
%%#
788
7 &<=
5#&&<=
6
7#&<=
5#&&<=
1
"
!
98:;82;8
"
0!
! 02
3
@"3
3
3B6B"C+()(7 "928D
E#(</
B)+% "
/3B)+%'338B)+%'
/
%
+
&
#
%
#&
#'
(&&
) '
) '
) '
) '
#'&
%&
&
#
(
%
#&
#'
)&
)+
,'#-#.&
" ! ! 023
2 5
&4
%&
, +- .'
,#&- .'
,##- .'
,#(- .'
,)&-#.&
,)%-#.&
,(#-#.&
##
#(
#$
)&
)%
(%
'&
%&
)#
)#
)+
)*
('
'
''
%
(*
(*
''
'*
%'
$
$'
+%
&.&(%
&.&''
&.&$%
&. &#
&. %(
&.#++
&.))%
&.($)
$
! " #$
%&&! %$
%%#$
788
/
%
7 &<=
5#&&<=
#'&
+
/
#'&
&
/
#'&
"
1
98:;82;8
"
0!
! !
6
7#&<=
5#&&<=
)#
02
3
@"3
3
3B6B"C+()(7 !928D
E#(</
B)+% !
/
3B)+%'338B)+%'
#
%
#&
#'
#'&
%&
%&
&&
)#
&&
(&
&&
+
&
#
'
+
##
#+
)'
(#
, (- .'
, %- .'
, +- .'
,##- .'
,#%- .'
,)&-#.&
,)%-#.&
,('-#.&
,'#-#.&
*
" ! ! ##
#$
)#
)%
(
'&
%&
)&
$
)
)
)).'
)'
)$
(
(+
(+
($
(+
(+
'(
''
'$
%
$)
$)
023
2 5
&4
&.&#%
&.&)%
&.&('
&.&$#
&.&*+
&. )%
&. %#
&.#%+
&.)$
F8D
;G
3H
33.
:IJ
3K"$
2;;
338333
.
IL3M2K;$
(&
DD
N:M;.2.
.3:;
;
;3MNM;...;
;
>?@
3
>."*
;
>=33
A
>.;*
$ ,
"
!'
"()**+
#
%"& !
&""
'
! ()**+
&!.*//67
1
*&( 2
7
8027
9&:7
1
22'&
*&:7
* 2
1
.*&&2
6
;<
%(.1*
,
;<
5&2.* 2
1
.* (-2&..
.*&&2
6
;<
%(.1*
,
;<
-&&
&!.*//&
0/
-/ "&
1
*&
*&( 2.
3 (2 %2&
-
&40&.*
#&'()*
'&("*
!"
,
$
+
!" #
"
#
$ &!.*//67
1
*&( 2
-7
8027
9&:7
1
22'&
*&:7
&..(-"
1
% ..
6
;<
%(.1*
,
;<
* 2
1
.*&&2
6
;<
%(.1*
,
;<
7
1
.((2 *
==
9(
6
;<
%(.1*
,
;<
% -&&
&!.*//&
0/
-/ "&
1
*&
*&( 2.
3 (2 %2&
-
&40&.*
% #&'()*
'&("*
!"
,
$
+
&
#&'(-& -.)20..
(.*
"&&("-&*
/>
&-
-.)20..
-
?0-"./
@
0-
A
B;C
=
9&
*& &
)--&)*
(.
.0(* %2&
/
%&2&.
@
-
A
B;C
=
G027
?&*(&%.*&:& *0&-
(-
%H-"("!&(*
&
&!.*//!%(- *(-
-.)20I
1
&22.)2 0)
.(&&
9 %&22&
JK&%(-0-".*&)-(!L
0/
&(*&
22'&
:& *(-"
*&:& *0&.
(-
))7
*
*&
*&( 2
)%(- *(-
)--&)*(-
1
.&
.&&
* %2&
JM(-(-"
*&)-2"N
'&2(-"L
-
: "&
?&(
?&.*&220-"
%(**&
-"&%&-O
9N:
&--'&(*&
&!.*//
0)!
0-
9&:& *0
&-
&(-"
:2& .&
.:&)(/NO
*N:&
-(- 2
( &*&
*&( 2
:&..0&
-
*&:& *0&
.(&&
DE&!*0/ !*&-
/>
-.)20.. *0&-D
&(*&
:2& .&
&/&
*
D<&)*(3&
/ )*.
/
F(**(-".D
: "&
! "
*! +&,--3 4&! #0),4
7.048!9400,"!&!94
4+##0 &,/565
3
:;#+&,(
:;
)! !*! +&,--!.-/)- !,&%! &! #0+1#00!,) !2.!+&
!"#$%&
"!#%& (
&
'
#
$%
*! +&,--3 4&! #0),4
#$%&.)+!&
4
<=! .))>
+##0 &,/565
!
7.048!94
00,"!&!94
3:;#+
&,(
:;
)! !*! +&,--!.-/)- !,&%! &! #0+1#00!,) !2.!+&
!"#$%&
"!#%& (
&
'
?.04<!& #!+&!9! &. !)#)/%@)#!#&! *! +&,--,#)&#,)/)+$%0.A*!00+$%0.$%+#!%!8!00!BC! #).)+&!$%)#D.-6!#&!
/00,"!,9! &#)&!9! &. !+#)$$4&,&%!&! #0$,#)&#,)$,))!$&#,)%,+!+!!&0!BE,#)#)&!$%),0,F"!0#)D,)9!
<!#<!+&!00.)#&&!)!!)K8F9!))"!#&!*! +&,-- .$.)8!9! &.
*%!), ! #)90!+!+9!$#-FK&F9!),#)0#!&! &! #09 !++. !)&!9! &. !
+#!%!GH, !&. -&, !)-I /)+$%0.++ &. !)G6!#&!
90!+! !-! &,G;, !$&#1!-$&, +-, J#&&#)+G9!
! &'!())34,!-$(4
1*-4674,--(%!74
2''$,''
389',!(#89
0($1,($1
5%-'! -,'!$-'''!-
$%&'!())*)+$),(! !-'.--($/*'!
!
! #
"
"
#
$! &'!())34,!-(4
!*$,'!
0:;*$$<
1*-4674,
--(%!74
2''$,''
0($1,($1
389',!(#89
5%-'! -,
'!$-'''!-
$%&'!())*)+$),(! !-'.--($/*'!
!
! #
"
"
B*-40!'!7!*$$+ C$!%&'!())($!($+$' -*D,&--' -* ' 6--EF$%*$'! $G*)@!
+--(%(7!$!7!*'$4!(! !-($!($($$!($, (''!-EH($$! $(-(I-%$G($7
00'!--*$!!$$J6I7$$!&'!())**$%67!*
& $(%$7-''7)IJ!I7$($-%!!-7''*$%!7!*
' =>(!*)!($)?+$' -*''!*$=@!
7-')!(=9(!.)!(')(A!!$'=7
4-5
'6,7
587"%)'
"9!")4":%"
79"; -$%%&'
"9)77"")'
'"'
"7$
<)"=%&
>;
"=).)6%"
7=- >
%/00"7".100""
")"$"')
>4"7"")
="%-74!"<
)7<9>
",>4"!<
))74""-
>6"
-))7 >"
)59"">
<7
-""
!"#"
$%&'"
33
()"
*"+
))
,),
")*"-
)"
)
!),+).
"
")
)/00"100"""
"2)
-"-++
!".+-)
+))
-)+""
-")+)
",-,"+""
")."
"
!"
!"#"#
$%%
/
+
/
!
"#$%&
#'"
&
!"#$%&
#'"
&
(
%#)*&
%#)*&
(
+
%#)*&
#)*&
!
,-.
"/0,
A)
)
$
",-.
/0,
(
",-.
/0,
)
B )
E ")",1234
")5",1234
",67234
5",67234
!
"
!
#&
<
#&
>
<
,
)<
>
<
>
<
,
D
<
,
<
,D+
<
.
( +
,+
B&
B&
C)
$
&'()*+
?
0)>
)
!
) +
0
5
)
*
!
)=
)
;
<
::))"
*"
8
"
/
"
8
9
::))"
*"
@4
!
"#$
%
%#
&
'()*
!
+
%
+,((
,
-(.
!-,
((.
/
*
4$
5
!
"#$
%#
,
)*
-)
(
-
$.
##.
*
0
-
+,((-(.
&(
%
1-#(
-.
,%
-%
2%)
((3
%(
-
%
.
%
-
#
$.
,
%
)3
%&'%
%()%*
%+*%
0%
2%)
&-#-
/
(.
(6
%
5,#(
+%((*
4)
)
##
)
.
%
%
-
(
%*
+#(
%
-,%(
%
#
,%(
+7#(
,%
$#
8%(
(.
4#&7
%
!--
(-*
(
&
9
%
,(%
-%
%
77%(
!7-#*
-
##,
%(
(#.
#,##
#
#,
$
=
(%
.
#)
%
)*
8#
+#(#
:
##
-,6
%
&-
7-(
9.
,
&*
+*
;#).
;#.
<##)
,%
,%*
!!"#
8( 8-#
(76
%,#?# 4#(
$#
%
$###
+,((
##%
8$# -%
@
(:6
A
8(
-
#
%
#)
%
%
##)
#*
>-
,#%#
##,
#
,-
%%,(
=#)
-
;#).
;#
%
<##)
%
,##*
$
!!"#
$-
$
5
,-
%
(
=
,##,
$
5
(#
#%
$
5
$#
%
##
%
$#
$
5
%(
@
#(
%
=
:
-"..""
4
$
&
"
;4
#
<
= "
;4
"
"
")
5$
.+
>#
!
!"
#
?
.
,
"."
9
4
4
#
" 4
"
4
.
9
4
4
.+
..
"#
!"
#
$
$
"
%
& '
!'
('
'
!)"
*+ ,
-$
"
". +
/
012/
3(#
.$
)
%
'
$
'
"
4
("
$'
+
$4
5
67"
4
"$#
.
.
..4
"#
8
"
'
'
'
.'
+
"
"
.
9
".
"
/
012/
3(#
%
.
"""
.
"'
9
'
9
"
.'
.
9
9
4
."#
Standorte Flexonics
Locations Flexonics
Hohe Spezialisierung in globaler Struktur
High specialization within a global structure
Dort, wo es um höchste Sicherheit bei extremen Temperaturen, Drücken und aggressiven
Medien geht oder um die Einhaltung von
Emissionsgrenzwerten in engen Toleranzen,
sind Produkte gefragt, die jede Vorgabe
äußerst zuverlässig und präzise erfüllen.
Senior entwickelt und produziert im Kundenauftrag Komponenten und Systeme für
sensible oder raue Umgebungen und anspruchsvollste Anwendungen in der Industrie, insbesondere für die Luft- und Raumfahrt, die Automobilindustrie, Energietechnik
und andere spezialisierte Branchen.
In situations where the greatest safety is
needed in the face of extreme temperatures,
pressures and aggressive media, or where
emission limits have to be observed within
tight tolerances, products are required
ZKLFKSUHFLVHO\IXOÀOOHYHU\VWDQGDUGUHOLDEO\
Senior develops and produces customized
components and systems for sensitive or
aggressive environments and for the most
demanding applications in industry, especially for aerospace, automotive, petrochemical, power generation / energy technology
and other specialized applications.
Druck- und temperaturbeständiges Leiten
von Medien in komplexen, beweglichen
Systemen ist unsere Leidenschaft.
The pressure- and temperature-resistant
FKDQQHOLQJRIPHGLDLQFRPSOH[ÁH[LEOH
systems is our passion.
Senior Flexonics GmbH
Frankfurter Str. 199 | | 34121 Kassel
Tel.: +49 561 2002-0 | www.seniorflexonics.de
BN_LT_12404_Rev. G_04/2013
Metallschläuche || Metallkompensatoren || Metallbälge
Metal hoses || Metal expansion joints || Metal bellows