Lage in Hamburg normalisiert sich Fanfani bildete neue Regierung

Die St. Vither Zeitung erscheint dreimal wöchentlich und zwar
dienstags, donnerstags und samstags mit den Beilagen „Sport
und Spiel", «Frau und Familie" und .Der praktische Landwirt"
Nr
TELEFON
28193
Druck und Verlag : M Doepgen-Beretz, St. Vith. Hauptstraße 58
und Malmedyer Straße 19 ' Handelsregister Verviers 29259
Postscheck-Konto Nummer 589 95 ' Einzelnummer 2 Francs
8. fahrgang
St. Vith, Samstag, den 24. Februar 1962
Kummer 23
Lage in Hamburg normalisiert sich
Gefahr neuer Stoimtluten beseitigt — Schaden von einer Milliarde D-Maik
HAMBURG. Die Lage in H a m b u r g ,
Eier von der Sturmflutkatastrophe a m
smwersten heimgesuchten Stadt, n o r m a lisiert sich langsam. Der Eisenbahnverkehr wird' nach und nach w i e d e r aufgenommen,' und auch der E l b t u n n e l , der
unter Wasser gestanden hatte, k o n n t e
'wieder für den Fahrzeug v e r k e h r f r e i gegeben werden. Gleichzeitig d a u e r n
die Sucharbeiten nach den T o d e s o p f e r n
an.
l i e n h ä u s e r gebaut hatten, s i n d an u n z ä h l i g e n Stellen z e r s t ö r t . Das Wasser
drang ins Flachland ein u n d w i r d heute, nachdem das Hochwasser auf dem
F l u ß z u r ü c k g e g a n g e n ist, v o n den D e i chen am Z u r ü c k f l i e ß e n gehindert. Die
H ä u s e r s i n d teils aufgerissen, teils u m g e w o r f e n w o r d e n . F r o s c h m ä n n e r tauchen u n a u f h ö r l i c h , u m nach T o t e n i n
den
noch
unter
Wasser
Stehendan
H ä u s e r n zu suchen.
Der Hamburger
Bürgermeister
Dr.
N'evermann bezifferte die durch die
Katastrophe verursachten S c h ä d e n a m
Jittwoch auf etwa eine M i l l i a r d e D iark. Er richtete einen A u f r u f an die
evölkerung, an dem n ö t i g e n W i e d e r utbau durch die Z u r v e r f ü g u n g s t e l l u n g
.Ines Stundenlohnes jedes A r b e i t e n d e n
eizutragen. Kollekten w u r d e n i n ganz
: Jeutschland veranstaltet. Das deutsche
iiota Kreuz empfing a l l e i n a m M i i t woch die Summe v o n 1,025 M i l l i o n D M
ür die K a t a s t r o p h e n g e s c h ä d i g t e n .
Für die dringendsten Instandsetzungsirbeiten werden bereits 25 M i l l i o n e n
JM sofort, benötigt. • .
Die Typhusgefahr i n d e r ' Hansestadt
nd Umgebung scheint e n d g ü l t i g ge:nnt zu sein. Sollten t r o t z d e m T y p h u s alle auftreten, w ü r d e die H a m b u r g e r
.Jrgerschaft (Stadtparlament) die Pflicht
npfung einführen, versicherte der B ü r germeister der Stadt. Bis- j e t z t l i e ß e n
.di 15.000 Personen bereits f r e i w i l l i g
mpfen.
I n W i l h e l m s b u r g , dem g r o ß e n I n d u s t r i e v i e r t e l H a m b u r g s , w o sich die r i e ,
sigen S c h i f f s w e r f t e n ^ die O e l r a f f i n s r i e n
u n d die Gaswerke befinden, sieht rnai»
ü b e r a l l i n F l u ß n ä h e dicke S c h l ä u c h e u n d
Rohre, die das v o n den Pumpen aufge-
r
;
jede Gefahr einer neuen S t u r m f l u t
scheint nunmehr beseitigt z u sein. E i n
.rischer Nordost-Wind hat gleichzeitig
mit den dunklen W o l k e n , d i e . ü b e r der
Stadt hingen, auch die Furcht u n d A n g s t
von neuerlichem Unglück v e r t r i e b e n .
Der Hamburger Hafen hat seine ge
wohnte Arbeit wieder
aufgenommen.
Um sich ein Bild v o n d e m A u s m a ß der
Katastrophe zu machen, m u ß m a n entweder flußaufwärts, nach W i l h e l m s b u i g
iahren oder sich f l u ß a b w ä r t s begeben,
zum Beispiel i n die Gemeinde W a t e r s iiof, die unmittelbar am Elbdeich beginnt. Die Deiche, i n deren Schutz sich
viele Hamburger F a m i l i e n nach
den
äombenangriffen auf H a m b u r g E i n f a m i -
sogene Wasser i n die Elbe z u r ü c k s p e i en. Die S t u r m f l u t , die v o r v i e r Tagen
diesen S t a d t t e i l besonders schwer traf,
hat i h r e Zeichen d r e i oder vier M e t e r
ü b e r dem augenblicklichen Stand an den
W ä n d e n der F a b r i k g e b ä u d e u n d an den
riesigen Schornsteinen als eine d u n k l e
L i n i e z u r ü c k g e l a s s e n . Die Deiche w s i sen ü b e r a l l schwere S c h ä d e n auf. V i e l
Z e i t w i r d n ö t i g sein, bis sich H a m b u r g
w i e d e r ganz v o n d e m schweren Schlag
erholt haben w i r d , der i h m so u n e r w a r tet z u g e f ü g t w u r d e .
Die A n z a h l der Todesopfer w u r d e gestern abend auf 281 beziffert. H a m b u r g
a l l e i n z ä h l t nach dem bisherigen p r o v i sorischen Stand 259 Tote.
Fanfani bildete neue Regierung
Antonio Segni wieder Außenminister
R O M . A m i n t o r e Fanfani. ü b e r r e i c h t e
den italienischen S t a a t s p r ä s i d e n t e n Giov a n n i G r o n c h i -die Liste der- neuen
italienischen Regierung. Sie w e i s t f o l gende Zusammensetzung auf:
M i n i s t e r für I n d u s t r i e
E m i l i ö C o l o m b o (CD);
Ministerpräsident: Amintore
[Christliche D e m o k r a t e n ) ;
Außenhandelminister:
(Sozial-Demokrat);
Slellv. M i n i s t e r p r ä s i d e n t :
c i o n i (CD);
Minister
Parlament:
Fanfani
Attilio
Pic-
f ü r Beziehungen m i t dem
Giuseppe C. P i s a n e l l i (CD);
M i n i s t e r für V e r w a l t u n g s r e f o r m : G i u seppe M è d i c i (CD);
Außenminister:
Innenminister:
(CD);
Justizminister:
A n t o n i o . Segni
Paolo
Eniilio
Giacinto
Taviani
Bosco
B u d g e t m i n i s t e r : Ugo La M a l f a
blikaner);
Finanzminister:
(CD);
Giuseppe
Sdiatzminister:
Roberto
(Sozial-Demokrat) ;
Verteidigungsminister:
o t t i (CD);
Erziehungsminister:
(CD);
(CD);
(Repu-
Trabucchi
Tremelloui
Giulio. Andro-
Luigi
M i n i s t e r für Oafientliche
F i o r e n t i n o Sullo (CDJ;
G u i (CD);
Arbeiten:
M i n i s t e r für L a n d w i r t s c h a f t und
sten: M a r i a n o R u m o r (CU);
Transportminister:
relia ICD);
Bernardo
For-
Malta-
Postminister:
Lorenzo
S p a l l i n o (CD);
und
Handel:
M i n i s t e r für A r b e i t u n d Soziales: V i r gionio B e r ü n e l l i (Sozial-Demokrat);
Luigi
M i n i s t e r für H a n d e l s m a r i n e :
Macreiii (Republikaner);
M i n i s t e r für Staatsbetriebe:
Bo (CD);
Gesundheitsminister:
l i n o (CD);
Minister
für T o u r i s u s
Raffaele
Prcti
Cino
Giorgio
Jervo-
: A l b e r t o (CD).
Die M i n i s t e r w e r d e n heute v o r m i t t a g
vereidigt und die Regierung w i r d sich
v o r dem 3. M ä r z dem Parlament v o r stellen.
Der R e g i e r u n g s k o a l i t i o n , die i m Senat
ü b e r die M e h r h e i t der M a n d a t e v e r f ü g t ,
b l e i b t i n der K a m m e r m i t d r e i Stimmern
unter der absoluten M e h r h e i t . V o r a u s sichtlich w e r d e n die Nenni-Sozialisten
die neue Regierung Fanfani m i t i h r e n G8
Mandaten
unterstützen.
Doch
seihst
w e n n die Nenni-Sozialisten sich auch
n u r der Stimme enthalten, w i r d die
Regierungskoiiition ln-Jl- Kammer ü b e r
e.ne M e h r h e i t v o n ü b e r 40 S u m m e n
v e n ü g e n . Jedenfalls
bleibt auer
die
A m t s d a u e r der neuen Regierung Fanfani v o n der D u l d u n g duren 4J3 N e n n i Z o z i a l i s i e n bestimmt.
SED-Chef kritisiert Arbeit der Parteifunktonäre !
Poris bUügt Waffenruhe
Glenn in seiner schweren
Kosmonautenuniform
P A R I S . Das f r a n z ö s i s c h e K a b i n e t t b i l l i g t e die v o n den f r a n z ö s i s c h e n u n d algerischen U n t e r h ä n d l e r n festgelegten Bedingungen für einen W a f f e n s t i l l s t a n d
in Algerien, wie Informationsminister
T e r r e n o i r e nach S c h l u ß einer K a b i n e t t s sitzung i n Paris bekanntgab.
M i t der A n n a h m e dieser B e d i n g u n gen ist der halbe W e g z u m Frieden
i n A l g e r i e n z u r ü c k g e l e g t . Die algerische
E x i l r e g i e r u n g , die am Dienstag i n T u n i s
eine K a b i n e t t s s i t z u n g hatte, b i l l i g t e c>:
V e r e i n b a r u n g e n nach M i t t e i l u n g aus u n terrichteten Kreisen ebenfalls,
jedoch
die e n d g ü l t i g e Z u s t i m m u n g bei dem Nat i o n a l e n R e v o l u t i o n s r a t der A l g e r i e r ,
einer A r t p r o v i s o r i s c h e m Parlament bis
F r e i t a g m i t t a g noch keine E n t s c h l i e ß u n g
getroffen hatte.
I n einem i n t e r v i e w m i t dem SEDZ e n t r a l o r g a n „ N e u e s Deutschland" k ü n digte U l b r i c h t für die
bevorstehenden
„ P a r t e i w a h l e n 1952" die A b l ö s u n g „ h i e r
u n d da vielleicht m ü d e
gewordener
oder i n R o u t i n e festgefahrener
Genossen" an. Z u den „ r ü c k s t ä n d i g e n A u f f a s sungen einzelner P a r t e i m i t g l i e d e r " z ä h l t
U l b r i c h t den Drude auf die Bauern, i n
eine landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft einzutreten, die „ U e b e r h e b l i c h k e i t " g e g e n ü b e r Parteilosen u n d M i t gliedern anderer Parteien u n d auch die
„grundfalsche und gefährliche
Auffassung, der 13. A u g u s t habe die sozialistische D e m o k r a t i e „ e i n g e e n g t " . Der
Erste S E D - S e k r e t ä r e r k l ä r t e , genau das
Gegenteil sei der F a l l . D i e Sicherung
der Grenzen gebe den W e g frei f ü r eine
„ b r e i t e r e E n t f a l t u n g der sozialistischen
D e m o k r a t i e , als es v o r h e r m ö g l i c h gewesen ist."
Z u r Lage i n der L a n d w i r t s c h a f t erk l ä r t e der S E D - S e k r e t ä r , „offensichtlich
befanden u n d befinden sich auch jene
Partei- und S t a a t s f u n k t i o n ä r e i m I r r t u m , die annehmen, d a ß der Uebergang
alier Bauern zur guten genossenschaftlichen A r b e i t i n k u r z e r Z e i t , ohne W i d e r s p r ü c h e , glatt u n d reibungslos, m i t
H i l f e v o n A n o r d n u n g e n erreicht w e r d e n
k ö n n t e . " O b w o h l die B a u e r n d e r S o w -
der Fahrbahnen
an
der
Avenue de Tervueren alle Bäume abzuhauen, wird in Brüssel heftig protestiert. — Unser Bild zeigt eine "fliegende Station" in der Protestlisten
aufliegen*
Die M i n i s t e r S i s i n e l l i un d M e d i c i , s i n d
M i n i s t e r ohne P o r t e f e u i l l e .
ung seines
B E R L I N . M i t scharfer K r i t i k an der
A r b e i t der Partei- u n d W i r t s c h a f t s f u n k t i o n ä r e der SED u n d einer E i n l a d u n g zu
„freundschaftlicher und vertrauensvoller
Z u s a m m e n a r b e i t " an alle B e w o h n e r der
sowjetischen
Besatzungszone hat
der
Staatsratsvorsitzende u n d Erste SED-Sek r e t ä r W a l t e r U l b r i c h t die I s o l i e r u n g
des
Sowjetzonenregimes
insbesondere
nach der E r r i c h t u n g der M a u e r am 13.
A u g u s t öffentlich zugegeben.
Protest gegen Verschandelung der Av. de Tervueren
Gegen das Vorhaben, zwecks Erwei terung
Aussichten auf L ö s u n g
der Laos-Krise faktisch null
VIENTIANE. Die fpolitschen Verhandlungen, die i n V i e n t i a n e begonnen haben, w e r d e n für die L ö s u n g der l a o tischen Frage
entscheidend
sein,
erk l ä r t e F ü r s t Suvannah Phuma dem K o r respondenten
der A F P . S o l l t e n diese
Besprechungen zu den g r e i l b a r e n Ergebnissen f ü h r e n , so w i r d Phuma seine
S c h ü c h t u n g s v e i s u c l i e auigeben u n d sich
endgültig zurückziehen. Wenn man i h n
jedoch s p ä t e r z u r ü c k b e r u l e n sollte, werde er nuch Laos z u r ü c k k e h r e n , aber auf
keinen F a l l zuvor. Sein d j g a n g werde
egimes zu
Folgen des 13. August
jetzone
v o n der N o t w e n d i g k e i t
des
Weges z u m „ l a n d w i r t s c h a f t l i c h e n , genossenschaftlichen G r o ß b e t r i e b " ü b e r z e u g t
seien, falle es „nicht w e n i g e n " noch
facht schwer, sich v o n den auen Co
w o h n h e i t e n z u l ö s e n . D3rauf m ü s s e
Rücksicht genommen w e r d e n .
U l b r i c h t ermahnte schließlich die 1,8
M i l l i o n e n S E D - M i t g l i e d e r i n der Zone,
alles daranzusetzen, u m „ j e d e n B ü r g e r
der D D R für unser gute Sache zu gewinnen".
Robert Kennedy
bsi Papst Johannes
VATIKANSTADT.
Der Bruder
des
amerikanischen P r ä s i d e n t e n , J u s t i z m i n i ster Robert F. Kennedy, ist gemeinsam
m i t seiner F r a u E t h e l v o n Papst Johannes X X I I I . i n P r i v a t a u d i e n z empfangen w o r d e n . I n der etwa 2 5 m i n ü t i g e n
U n t e r r e d u n g sprach der Heilige V a t e r
K e n n e d y u n d dem amerikanischen V o l k
seine G l ü c k w ü n s c h e z u dem e r f o l g r e i chen R a u m f l u g des A s t r o n a u t e n G i e n n
aus u n d ä u ß e r t e die H o f f n u n g , d a ß der
wissenschaftliche
Fortschritt
„immer
u n d a u s s c h l i e ß l i c h " i n den Dienst de3
Friedens
u n t e r den V ö l k e r n
gestellt
u n d nicht als M i t t e l z u r Z e r s t ö r u n g benutzt werde.
m i t Sicherheit einen K r i e g h e r v o r r u f e n ,
i n den m i t der Z e i t nicht n u r die
Rechtsradikalen u n d die K o m m u n i s t e n ,
sondern
auch T h a i l a n d , N o r d v i e t n a m
u n d m ö g l i c h e r w e i s e auch die V e r e i n i g ten Staaten u n d C h i n a v e r w i c k e l t w e r den w ü r d e n . •
Suvannah Phuma hatte k u r z v o r d e m
I n t e r v i e w eine Besprechung m i t F ü r s t
Bun U m gehabt. H i e r b e i hatte der M i n i s t e r p r ä s i d e n t der k ö n i g l i c h e n Regier u n g seinem G e s p r ä c h s p a r t n e r m i t g e teilt, d a ß er auf seiner b i s h e r i g e n H a l t u n g beharre, das h e i ß t , d a ß die S c h l ü s selposten der k ü n f t i g e n K o a l i t i o n s r e g i e r u n g der Rechten z u k o m m e n m ü s s e n
u n d keinesfalls den N e u t r a l i s t e n , die
bisher keinen g e n ü g e n d e n B e w e i s für
ihre N e u t r a l i t ä t erbracht h ä t t e n u n d v o n
den K o m m u n i s t e n des Pathet Lao beherrscht w ü r d e n .
Nach A n s i d i t der Beobachter w ü r d e
ein A b g a n g Phumas n u r d e n W ü n s c h e n
B u n Ums u n d General P h u m i s entsprechen: diese e r k l ä r e n schon seit langem,
d a ß der neutralistische F ü r s t nicht m e h r
der M a n n der Stunde ist. D i e M i t g l i e d e r
der k ö n i g l i c h e n Regierung haben ü b r i gens schon i h r e E r s a t z l ö s u n g bereit, die
selbstredend v o n den N e u t r a l i s t e n u u d
K o m m u n i s t e n abgelehnt w e r d e n w i r d .
Diese L ö s u n g w ü r d e d a r i n bestehen e i n e n A u s s c h u ß u n t e r dem V o r s i t z e ces
K ö n i g s zu b i l d e n . Diesem A u s s c h u ß soll e n sechs U n t e r a u s s c h ü s s e
beigegeben
w e r d e n , die u n t e r d e m V o r s i t z v o n V e r t r e t e r n der Rechten, des Z e n t r u m s u n d
der L i n k e n stehen w ü r d e n . D i e H a u p t aufgabe dieses Ausschusses w ü r d e oar i n bestehen, allgemeine W a h l e n zu
veranstalten.
Die Aussichten auf eine L ö s u n g der
laotischen K r i s e durch Z w e i e r v e r h a n d l u n g e n scheinen s o m i t faktisch n u l l zu
sein u n d n u r ein diplomatischer Druck
v o n a u ß e n k ö n n t e die V e r h a n d l u n g s
p a r t n e r zu Konzessionen z w i n g e n . A u l
jeden F a l l s i n d i n t e n s i v e Schlichtungs.
versuche i m Gange u n d Suvannah Phum a hatte gestern abend
eine l a n g i
Besprechung m i t US-Botschafter W i n
throp Brown.
Nummer 28 Satte
2
ISRAEL
ran
Hoffnungen, Wünsche, Pläne
N u r w e n i g R a u m n i m m t I s r a e l a u f den
L a n d k a r t e n e i n . V o m M e e r bis z u r j o r d a n i schen Grenze k a n n m a n m ü h e l o s zu F u ß w a n d e r n . A b e r das L a n d v e r ä n d e r t sich s t ä n d i g ,
und
zwar m i t dem Schwung der Jugend.
J e d e r ist sich h i e r b e w u ß t , b e i m A u f b a u des
V a t e r l a n d e s m i t z u w i r k e n , u n d b e r e i t , a l l sein
K ö n n e n d a f ü r einzusetzen.
Heimat für viele
I m M a i begeht I s r a e l d e n 14. J a h r e s t a g
seiner S t a a t s g r ü n d u n g . D e r erste M i n i s t e r p r ä s i d e n t des Landes, der auch heute noch
P r e m i e r m i n i s t e r i s t u n d a u f dessen I n i t i a t i v e
d i e Schaffung des Staates z u r ü c k g e h t , w o l l t e
d e n J u d e n i n a l l e r W e l t eine H e i m a t schenk e n , eine H e i m a t i m L a n d e d e r V ä t e r , w o sie
sich „ z u Hause" f ü h l e n k o n n t e n . Z u v i e l e V e r f o l g u n g e n h a t t e n d i e J u d e n i m Deutschland
A d o l f H i t l e r s u n d i n d e n v o n i h m besetzten
G e b i e t e n ü b e r sich ergehen lassen m ü s s e n .
M i l l i o n e n starben eines b l i n d e n Rassenhasses
w i l l e n . E r s c h ü t t e r n d s i n d die S c h i l d e r u n g e n
v o m W i d e r s t a n d s k a m p f d e r J u d e n i n den
Gettos, besonders auch d e m v o n Warschau,
d i e L e o n U r i s z u m Gegenstand seiner e i n drucksstarken
Roman-Dokumentation
„Mila
18" (bei K i n d l e r , M ü n c h e n ) , gemacht hat. U r i s
w u r d e i n s p i r i e r t d u r c h den H e r o i s m u s einer
kleinen, todesmutigen Gruppe j ü d i s c h e r Vert e i d i g e r des Warschauer
Gettos. M i t d e m
M u t der V e r z w e i f l u n g k ä m p f e n sie gegen die
e r d r ü c k e n d e U e b e r m a c h t deutscher T r u p p e n ,
denen befohlen- w a r , das Getto zu r ä u m e n
u n d seine B e w o h n e r zu v e r n i c h t e n . Das Hau?
N r . 18 i n der „ M i l a - S t r a ß e " w a r der T r e f f p u n k t der W i d e r s t a n d s k ä m p f e r . E i n e i n h a l b
M i l l i o n e n B e w o h n e r des Gettos i n Warschau
s t a r b e n i n diesem f u r c h t b a r e n R i n g e n u m die
F r e i h e i t . B e n G u r i o n w o l l t e den J u d e n i n
„ i h r e m " Staat diese S t ä t t e der F r e i h e i t schaffen, w o sie sich w i e d e r als gleichberechtigte
Menschen f ü h l e n k o n n t e n . Doch w i e es A r t h u r
W e i ß , e i n e m i n Polen geborenen J u d e n , i n
I s r a e l e r g i n g , den A l e x a n d e r R a m a t i zur
H a u p t f i g u r seines R o m a n s „ D a s
ungelobte
Land"
(Süddeutscher
Verlag,
München),
machte, so e r g i n g es z u n ä c h s t v i e l e n E i n w a n d e r e r n : W e i ß k a n n sich an L a n d u n d L e u t e
u n d die Lebensideale dieser j u n g e n N a t i o n
a m Rande der W ü s t e n i c h t g e w ö h n e n . I h m ,
d e m e m p f i n d s a m e n Menschen, der noch t i e f
verwurzelt im europäischen Individualismus
ist, erscheint das L e b e n h i e r i n I s r a e l zu
h a r t , zu u n s e n t i m e n t a l , zu l a u t . U e b e r a u sieht
er n u r eine, w i e i h n d ü n k t , ü b e r t r i e b e n e
V a t e r l a n d s b e g e i s t e r u n g , h ö r t er n u r H e b r ä i s c h ,
eine Sprache, zu d e r er k e i n V e r h ä l t n i s hat.
E r s t ganz a l l m ä h l i c h legt e r seine e u r o p ä i schen V o r u r t e i l e ab u n d w a n d e l t sich v o m
J u d e n z u m I s r a e l i . A l s der
französische
S c h r i f t s t e l l e r H e n r i A m o u r o u x , d e r 1951 u n d
d a n n w i e d e r 1958 I s r a e l d u r c h r e i s t e , s t a u n t e
er ü b e r den g e w a l t i g e n A u f s c h w u n g , d e n
das L a n d inzwischen g e n o m m e n hatte, u n d I
fragte, w i e er i n seinem B e r i c h t „ I ' a i v u v i v r e
I s r a e l " (deutseh erschienen u n t e r d e m T i t e l
„ I s r a e l — Erlebtes L a n d " , H a m b u r g ) , e r z ä h l t ,
I s a a k N a v o n . den F r e u n d u n d S e k r e t ä r B e n
Gurions- „ G l a u b t P r ä s i d e n t Ben Gurion, wenn
er an seine T r ä u m e u n d den A b l a u f seines
Lebens d e n k t , d a ß die heutige E n t w i c k l u n g
des Landes seiner f r ü h e r gebildeten I d e a l v o r s t e l l u n g e n t s p r i c h t ? " — „ J a " , lautete die
A n t w o r t . „ I c h k a n n I h n e n sogar sagen: das
I s r a e l v o n 1958 ü b e r t r i f f t seine T r ä u m e . . .
E i n einziger P u n k t b e u n r u h i g t i h n : die V i e l zahl der P a r t e i e n . E r h ä l t z w e i oder d r e i P a r t e i e n absolut ausreichend f ü r das politische
L e b e n Israels. — „ W e l c h e s s i n d i n seinen
A u g e n die w i c h t i g s t e n P r o b l e m e der k o m m e n d e n zehn J a h r e ? " N a v o n s A n t w o r t : „ P r o b l e m
N u m m e r 1: die B e s i e d l u n g u n d E n t w i c k l u n g
der W ü s t e i m Negeb A l s Ben G u r i o n i m
K i b b u z Sede B o q e r w e i l t e , legte m a n eine
T e l e f o n l e i t u n g , u n d er r i e f aus: ,Ich hoffe,
dies w i r d n i c h t eine S t i m m e sein, die aus der
W ü s t e r u f t , sondern eine S t i m m e , die nach
d e r W ü s t e r u f t . ' — P r o b l e m l a : Schnelleres
E i n g e w ö h n e n d e r I m m i g r a n t e n u n d Steiger u n g d e r E i n w a n d e r u n g ganz a l l g e m e i n . I s rael braucht vier Millionen Einwohner i m
J a h r e 1968. — U n d P r o b l e m N u m m e r l b : V e r w i r k l i c h u n g der B e w ä s s e r u n g s p l ä n e
unter
E i n b e z i e h u n g des Jordans, w a s zu einer V e r doppelung der a n b a u f ä h i g e n Ackerfläche f ü h r e n w ü r d e . — S c h l i e ß l i c h E r w e i t e r u n g des
A k t i o n s f e l d e s unserer H a n d e l s m a r i n e
und
L u f t f a h r t , A u s n u t z u n g der Sonnenenergie zur
Entsalzung
v o n Meerwasser,
Produktionss t e i g e r u n g unserer chemischen u n d m e t a l l u r g i schen I n d u s t r i e n , H e b u n g des B i l d u n g s n i v e a u s
u n d F ö r d e r u n g der f r i e d l i c h e n Z u s a m m e n a r b e i t m i t den b e n a c h b a r t e n arabischen L ä n d e r n . " A l s A m o u r o u x einige M i n u t e n s p ä t e r
B e n G u r i o n nach seinem P r o g r a m m f ü r die
Z u k u n f t fragte, b e s t ä t i g t e er N a v o n s W o r t e :
„ M e h r J u d e n . U r b a r m a c h u n g des Negeb. U n d
F r i e d e . " G e w i ß d e n k t B e n G u r i o n bei seinen
Z u k u n f t s p l ä n e n d a r a n , d a ß P a l ä s t i n a einst
als das „ L a n d w o M i l c h u n d H o n i g
fließt"
•bezeichnet w u r d e , einen R u f , den es der
F r u c h t b a r k e i t seiner K ü s t e n g e b i e t e v e r d a n k t .
„ D i e s e r A u s d r u c k " , so g i b t M a r t i n u s A d r i a n u s
B e e k i n seiner „ G e s c h i c h t e Israels — V o n
A b r a h a m bis B a r K o c h b a " (bei W . K o h l h a m m e r ) , zu bedenken, „ i s t f ü r uns r ä t s e l h a f t .
A m ehesten k ö n n e n w i r i h n verstehen aus
d e m M u n d v o n N o m a d e n , d i e i n einer Z e i t
s c h w i n d e n d e r A u t o r i t ä t i n jenes K u l t u r l a n d
e i n d r a n g e n . Noch heutzutage ist f ü r Reisende,
d i e ü b e r d e n S k o r p i o n - P a ß nach Beer Seba
u n d v o n d o r t i n das G e b i r g s l a n d d e r W ü s t e
J u d a gelangen, d e r U e b e r g a n g v o n d e m d ü r r e n i n das f r u c h t b a r e G e b i e t ü b e r r s a c h e n d .
Der T r a u m vom
Paradies
Wie m ü s s e n die armen, s t ä n d i g h u n g r i gen N o m a d e n g e s t a u n t haben, als sie d i e m i t
W e i n g ä r t e n bedeckten G e b i r g s h ä n g e , d i e m i t
H a i n e n v o n O l i v e n b ä u m e n bestandenen e i n s t i g e n F l u ß b e t t e n (Wadis), d i e V i e h w e i d e n
und
A e c k e r v o n K a n a a n e r b l i c k t e n ! " Doch
d i e zionistischen P i o n i e r e , d i e u m d i e J a h r h u n d e r t w e n d e nach P a l ä s t i n a k a m e n , f a n d e n das L a n d v e r w a h r l o s t . B e n G u r i o n w i l l
aus I s r a e l w i e d e r e i n fruchtbares P a r a d i e s
machen.
Schmerzen in den Kniegelenken
Eine häufige Alterserscheinung
Gelenkbeschwerden s i n d — l e i d e r — m i t
die h ä u f i g s t e n A l t e r s e r s c h e i n u n g e n . A b e r es
g i b t doch sehr g r o ß e i n d i v i d u e l l e Unterschiede,
die m a n a l l t ä g l i c h ü b e r a l l beobachten k a n n .
Da sieht m a n M ä n n e r u n d F r a u e n , die noch
m i t siebzig oder gar achtzig L e b e n s j a h r e n
froh und r ü s t i g die g r ö ß t e n S p a z i e r g ä n g e
u n t e r n e h m e n k ö n n e n , w ä h r e n d a u f der a n deren Seite schon b e i u n z ä h l i g e n M i t m e n s c h e n
nach d e m
fünfzigsten
Geburtstag
heftige
Schmerzen u n d E n t a r t u n g s e r s c h e i n u n g e n auftreten.
V o n d e n betroffenen G e l e n k e n stehen die
D e f o r m i e r u n g e n d e r K n i e g e l e n k e an erster
Stelle. M e d i z i n i s c h w i r d diese E r s c h e i n u n g
„ G o n a r t h r o s i s d e f o r m a n s " genannt.
M a n h a t besonders b e i m A u f s t e h e n ganz
f u r c h t b a r e Schmerzen, die sich erst a l l m ä h lich geben, w e n n m a n eine h ü b s c h e W e i l e
herumgegangen ist. Manche Menschen w a g e n
es t a g s ü b e r gar n i c h t m e h r , sich n i e d e r z u setzen, w e i l sie diesen schrecklichen Schmerz
fürchten.
Wie k o m m t es n u n , d a ß die G o n a r t h r o s e so
verschieden v e r l ä u f t ? W a r u m haben die einen
noch i m n e u n t e n L e b e n s j a h r z e h n t „ n o r m a l e "
Kniegelenke, w ä h r e n d die R ö n t g e n a u f n a h m e n
anderseits bei r e l a t i v j u n g e n M ä n n e r n u n d
F r a u e n o f t schon schwere Z e r s t ö r u n g e n zeigen?
U n d was k a n n m a n dagegen u n t e r n e h m e n ,
um
die Schmerzen z u m V e r s c h w i n d e n z u
bringen?
Das K n o c h e n s k e l e t t besteht b e k a n n t l i c h aus
h a r t e m K a l k u n d w e i c h e m , organischem G e w e b e u n d w ä h r e n d des ganzen Lebens m ü s sen d i e K n o c h e n e r n ä h r t w e r d e n , K a l k w i r d
i m m e r w i e d e r n e u angelagert, das K n o r p e l gewebe m u ß i m m e r w i e d e r e r n e u e r t w e r d e n ,
u n d d i e B e l a s t u n g d e r einzelnen G e l e n k e m u ß
i m m e r richtig erfolgen.
Ruhe, N i c h t s t u n , v o r a l l e m l ä n g e r e s L i e g e n
i m B e t t s c h ä d i g t das K n o c h e n - u n d S k e l e t t system genauso w i e eine ü b e r g r o ß e B e a n spruchung. M ä n n e r u n d Frauen, die zeitlebens i m m e r v i e l B e w e g u n g g e h a b t haben,
d i e sehr v i e l z u F u ß g i n g e n , d i e auch n o r m a l g e w i c h t i g w a r e n , b l e i b e n r ü s t i g u n d elastisch
u n d v o n der G o n a r t h r o s e w e i t g e h e n d v e r schont, w ä h r e n d Stubenhocker, D i c k l e i b i g e
und b e q u e m e Menschen w e s e n t l i c h h ä u f i g e r
und v o r a l l e m f r ü h e r e r k r a n k e n .
A u c h die E r n ä h r u n g s p i e l t eine entscheidende R o l l e ; eine v e r f e i n e r t e , v o r a l l e m s t a r k
z u c k e r h a l t i g e K o s t k a n n die ü b e l s t e n F o l g e n
h a b e n : K a l k s c h w i n d e t aus d e n K n o c h e n , sie
w e r d e n w e i c h u n d k ö n n e n sich d a h e r v e r biegen u n d ausfransen.
W i l l m a n diesem L e i d e n also r i c h t i g v o r beugen, d a n n soll m a n ausgiebig w a n d e r n ,
stets a u f e i n n o r m a l e s G e w i c h t bedacht sein
u n d schrotreich essen ( S c h w a r z b r o t , sehr v i e l
G e m ü s e u n d Obst).
W e n n aber d i e G e l e n k e bereits angegriffen
s i n d , d a n n m u ß alles getan w e r d e n , u m das
F o r t s c h r e i t e n zu v e r h i n d e r n u n d gleichzeitig
die E n t z ü n d u n g u n d d a m i t d i e Schmerzen zu
beseitigen. B ä d e r u n d E i n r e i b u n g e n s i n d sehr
erfolgreich.
Injektionen m i t zweiprozentiger M i r i o n l ö s u n g b e w ä h r e n sich fast i m m e r , S a l i z y l u n d
P y r a m i d o n p r ä p a r a t e s i n d sehr n ü t z l i c h . A b e r
an erster S t e l l e m u ß d i e N o r m a l i s i e r u n g des
K ö r p e r g e w i c h t e s stehen. Solange m a n v i e l z u
d i c k ist, h a t j e d e B e h a n d l u n g k a u m i r g e n d eine A u s s i c h t a u f E r f o l g .
M a n k a n n d i e Schmerzen aber auch m i t
e i n e m h ö c h s t einfachen M i t t e l w e i t g e h e n d beseitigen:
Die Beine der Menschen sind j a nicht —
wie m a n i m m e r w i e d e r glaubt — kerzengerade, s o n d e r n zeigen eine ganz leichte X - F o r m ,
d. h., d i e Oberschenkel b i l d e n m i t d e n U n t e r schenkeln e i n e n g e r i n g f ü g i g e n offenen W i n k e l .
B e i d e r G o n a r t h r o s e n u n d r e h e n sich d i e
K n i e g e l e n k e i m m e r m e h r nach a u s w ä r t s , es
entstehen d a h e r — f ü r d e n L a i e n a l l e r d i n g s
k a u m erkennbare — O-Beine. U n d m a n t r i t t
d a n n n i c h t m e h r m i t d e m ganzen F u ß r i c h t i g auf, s o n d e r n v o r w i e g e n d m i t d e m ä u ß e r e n F u ß r a n d ; dieses u n g l e i c h e A u f t r e t e n v e r -
Gründungsversan
I
der Mittelst
VorberlAt Aber Mittelstandsveremi
SCHLAFEN, SCHLAFEN . . .
m ö c h t e Ingeborg. Die letzten N ä c h t e der
faschingsfrohen Zeit ist sie k a u m ins Bett gekommen. Nun sind bunter T a n d und Pritschenk n a l l vergessen.
I m T r a u m erlebt unsere
S c h ö n e noch einmal die frohen Stunden, i n denen i h r junges M ä d c h e n h e r z so glücklich w a r .
ursacht aber e i n e n G r o ß t e i l a l l e r Schmerzen.
U n r i c h t i g e s , abgelatschtes S c h u h w e r k
kann
das U e b e l bis z u r U n e r t r ä g l i c h k e i t steigern,
w ä h r e n d das A n h e b e n des i n n e r e n A b s a t z randes m i t einem etwa fünf M i l l i m e t e r hohen
L e d e r s t ü c k c h e n o f t schlagartige
Besserung
bringt.
M a n l ä ß t sich v o m Schuster z u n ä c h s t e i n m a l a u f e i n P a a r A l l t a g s s c h u h e diese u n sichtbaren „schiefen" A b s ä t z e aufnageln u n d
w i r d e r s t a u n t sein, w i e a n g e n e h m m a n d a m i t
gehen k a n n !
S e l b s t v e r s t ä n d l i c h w i r d es U n t e r s c h i e d e g e ben, d i e H ö h e v o n f ü n f M i l l i m e t e r i s t j a n u r
e i n D u r c h s c h n i t t s w e r t . A b e r es i s t e r s t a u n l i c h , w e l c h n a c h h a l t i g e W i r k u n g m i t dieser
einfachen M a ß n a h m e z u e r z i e l e n i s t !
Dr. Heinz
Fidelsberger
Herzinfarkt d e s L e u c h t t u r m w ä r t e r s v o n R i b a u d
Hélène mußte ihren toten Mann ersetzen
Selten n u r e r f ä h r t die laute W e l t v o m stillen
H e l d e n t u m der Frauen, die auf einsamem
Posten „ i h r e n M a n n stehen" u n d selbst i n N ä c h t e n des Schreckens a u s h a r r e n , w e i l sie wissen,
d a ß andere es v o n i h n e n e r w a r t e n , u n d w e i l
sie sich i h r e r eigenen V e r a n t w o r t u n g b e w u ß t
sind. I n diesen T a g e n w u r d e i n F r a n k r e i c h
H é l è n e B a i l l y m i t der Tapferkeits-Medaille
ausgezeichnet. Z u s ä t z l i c h b e k a m V H e F r a u eine
P r ä m i e v o n 50 000 N e u e n F r a n R e n . — A b e r
was k a n n dieses G e l d f ü r sie bedeuten nach
d e m schrecklichen E r l e b n i s a u f d e m L e u c h t t u r m v o n R i b a u d Sie s t a n d verlassen a u f
i h r e m Posten, r e t t e t e v i e l l e i c h t H u n d e r t e v o n
Seeleuten i n einer S t u r m n a c h t das L e b e n —
und w u ß t e , d a ß n u r w e n i g e M e t e r v o n i h r e n t f e r n t i h r M a n n als T o t e r l a g . D i e V e r z w e i f l u n g
packte H é l è n e B a i l l y erst, als d e r T a g g r a u t e ,
als d i e L a m p e n a u f d e m L e u c h t t u r m v o n
Ribaud erlöschen durften.
Die I n s e l , die das k l e i n e K ö n i g r e i c h d e r F r a u
aus d e r f r a n z ö s i s c h e n P r o v i n z w a r , m a ß n u r
v i e r H e k t a r a n Boden. A b e r es w a r i h r e W e l t ,
i n der n u r sie herrschte — sie u n d i h r M a n n ,
R e n é B a i l l y . E r h a t t e sie v o r 14 J a h r e n k e n -
I m
n e n g e l e r n t , als sie noch e i n b l u t j u n g e s M ä d chen w a r . S p ä t e r w a r e r d a n n gerade aus d e m
M a r i n e d i e n s t entlassen w o r d e n , h a t t e a u f d e r
Anschlagtafel i m M a r i n e a m t v o n T o u l o n nachgeschaut, u n d d a s t a n d z u lesen: „ G e s u c h t !
L e u c h t t u r m w ä r t e r für die Insel Ribaud v o r
d e r H a l b i n s e l v o n Giens. Voraussetzung: a b geschlossene M a r i n e - A u s b i l d u n g , F u r c h t l o s i g k e i t , Einsatzbereitschaft — u n d d i e F ä h i g k e i t ,
mit der Einsamkeit fertigzuwerden."
R e n é sah seine Chance. E r h o l t e sich seine
H é l è n e , h e i r a t e t e sie — u n d sie zogen h i n a u s
nach R i b a u d . So begann f ü r sie e i n e i n z i g a r t i ges, e i n w u n d e r v o l l e s L e b e n . N u r z w e i m a l i n
d e r Woche — b e i schlechtem W e t t e r sogar
m e i s t n u r e i n m a l o d e r g a r a l l e 14 T a g e — k a m
v o n d e r „ I l e d u L e v a n t " e i n Fischer, d e r alles
z u m L e b e n n o t w e n d i g e brachte. Sonst h a t t e n
die B a i l l y s k e i n e V e r b i n d u n g m i t d e r A u ß e n w e l t Sie h a t t e n sich i n d e m L e u c h t t u r m , d e r
auf d e n T r ü m m e r n eines a l t e n F o r t s steht,
recht h ü b s c h eingerichtet. Z w e i K i n d e r k a m e n ,
z w e i J u n g e n . Sie wuchsen a u f w i e R o b i n s o n .
I n der L e b e n s f ü h r u n g R e n é Baillys u n d sein e r j u n g e n F r a u h a t t e sich nach u n d nach e i n
g l e i c h f ö r m i g e r R h y t h m u s eingespielt.
C o r d i l l e r e n - D s c h u n g e l
e n t h a u p t e t
„Vom Geschäftsfreund in den Hinterhalt gelockt"
D a s a n V e r b r e c h e n n i c h t gerade a r m e V e n e zuela horchte auf, als aus d e r C o r d i l l e r a de
M e r i d a der T o d v o n z w e i W e i ß e n gemeldet
w u r d e . M a n f a n d sie ohne K ö p f e i m D s c h u n g e l w a l d des Gebirges, n i c h t u n w e i t v o m A u t o ,
m i t d e m sie v o n Caracas nach M e r i d a gekommen waren. Die F u ß s p u r e n von zwei weit e r e n M ä n n e r n i m feuchten Boden l e n k t e n
den Verdacht a u f den Spanier J o s é Ponciano
u n d den Venezuelaner R a m o n B a r r i o s , die
zusammen m i t L a u r o M i c h e l l i u n d S i l v e s t r o
Liguario i n einem Hotel in Merida ü b e r n a c h tet hatten.
Noch b e v o r d i e P o l i z e i den ersten v e r h a f tete, w u r d e d e r D o p p e l m o r d a n H a n d v o n
Zeugenaussagen u n d S p u r e n d r a h t l i c h z w i schen M e r i d a u n d Caracas r e k o n s t r u i e r t u n d
aufgeklärt. Michelli und Liguario waren italienische E i n w a n d e r e r , welche es d u r c h F l e i ß
zu e i n e m H a n d e l s g e s c h ä f t gebracht h a t t e n . Sie
fuhren i m A u t o herum und schlössen Ges c h ä f t e a u f Provisionsbasis ab. I h r G e s c h ä f t s k a p i t a l i n H ö h e v o n 1000 U S - D o l l a r s u n d
4000 B o l i v a r s f ü h r t e n sie m i t sich, u m Z a h l u n g s r a b a t t e zu e r h a l t e n . D a v o n w u ß t e der
S p a n i e r J o s é Ponciano, m i t d e m sie i n G e s c h ä f t s v e r b i n d u n g standen. E r u n d B a r r i o s
b r a c h t e n d e n I t a l i e n e r n u n t e r d e r H a n d bei,
d a ß i n d e r C o r d i l l e r a de M e r i d a die aus
B a n k ü b e r f ä l l e n s t a m m e n d e B e u t e des B a n d i t e n P i l o n o s v e r g r a b e n sei.
D e r K e l l n e r eines L o k a l s i n Caracas, i n
d e m d i e v i e r M ä n n e r v e r k e h r t e n , h a t t e sie
öfters von Goldbarren, Dollars u n d der Cord i l l e r a r e d e n h ö r e n . A n d e r e Z e u g e n aus d e m
W o h n v i e r t e l d e r I t a l i e n e r m e l d e t e n , diese
h ä t t e n dem Spanier vor dem Verschwinden
F a h r s t u n d e n i n i h r e m W a g e n gegeben. A l l e
v i e r f u h r e n i n das 700 K i l o m e t e r e n t f e r n t e
Merida, ü b e r n a c h t e t e n dort u n d wurden nicht
m e h r gesehen. 14 T a g e s p ä t e r f a n d m a n das
verlassene A u t o u n d d i e b e i d e n L e i c h e n .
Nach den Spuren zu urteilen, m u ß Barrios
als erster den W a g e n verlassen h a b e n . D i e
d r e i a n d e r e n f u h r e n zu einer L i c h t u n g w e i t e r .
D o r t stiegen M i c h e l l i u n d P o n c i a n o aus u n d
d r a n g e n i n d e n Dschungel e i n . L i g u a r i o scheint
i m A u t o g e w a r t e t zu haben. Seine S p u r
f ü h r t e d a n n ins D i c k i c h t zu der Stelle, an
w e l c h e r er s t a t t des Schatzes den e r m o r d e t e n
Michelli fand, von dort zurück und ein Stück
w e i t e r i n den W a l d , w o sie m i t d e n F u ß a b d r ü c k e n des Spaniers u n d Venezuelaners z u sammentrafen.
Hier
muß
ebenfalls
ein
K a m p f stattgefunden
haben, d e r m i t d e m
T o d e L i g u a r i o s endete. A u c h i h m w u r d e d e r
K o p f abgeschnitten. B i s h e r h a t m a n die S c h ä del noch nicht gefunden, sie k ö n n e n v o n
R a u b t i e r e n verschleppt w o r d e n sein.
J o s é Ponciano w u r d e verhaftet, als er auf
U m w e g e n nach Caracas z u r ü c k k e h r e n w o l l t e .
Er gestand, das i m A u t o versteckte V e r m ö gen d e r H ä n d l e r an sich gebracht zu haben.
M a n h a t t e i h n e n d i e K ö p f e abgeschlagen, u m
den E i n d r u c k zu e r w e c k e n , d i e T a t sei v o n
w i l d e n I n d i o s v e r ü b t w o r d e n . Das A u t o
w u r d e seinem Schicksal ü b e r l a s s e n , u m diesen
E i n d r u c k zu b e s t ä t i g e n . V o n B a r r i o s fehlt
noch jede S p u r , er soll sich nach C o l u m b i e n
g e w e n d e t haben.
Der Katzenfreund
F ü r 8000 D o l l a r v e r s t e i g e r t e d e r V e r e i n der
K a t z e n f r e u n d e v o n C h i c a g o alte B ü c h e r , T a b a k p f e i f e n , Hosen u n d P h o t o g r a p h i e n v o n
B i l l S t e a d m a n , welcher e i n e r K a t z e das L e ben rettete. Sie h a t t e sich i n e i n e m B a u m
verstiegen. B i l l h o l t e sie h e r u n t e r u n d brach
d a b e i das B e i n . E r v e r l o r den A r b e i t s p l a t z
und g e r i e t m i t seiner F a m i l i e i n N o t . D i e
K a t z e n f r e u n d e h ö r t e n d a v o n u n d baten i h n
u m alte H a b s e l i g k e i t e n , aus seinem Besitz. Sie
w u r d e n zu h o r r e n d e n P r e i s e n z u S t e a d m a n s
Gunsten versteigert.
D e r L e u c h t t u r m b e d u r f t e e i n e r besonderen
W a r t u n g , denn er w a r nicht m i t E l e k t r i z i t ä t
gespeist, w e i l noch k e i n K a b e l v o m F e s t l a n d
nach R i b a u d h i n ü b e r g e z o g e n w a r . P e t r o l e u m l a m p e n m i t besonderen R e g u l a t o r e n schickten
hohe F l a m m e n v o r den Spiegel, u m dann k o n zentrisches L i c h t w e i t a u f das M e e r h i n a u s z u
w e r f e n . M a n d u r f t e diese L a m p e n n i c h t e i n e n
A u g e n b l i c k a u ß e r acht lassen. A u s e i n e r m e r k w ü r d i g e n A h n u n g heraus, scheint es, h a t t e
R e n é B a i l l y H é l è n e , d i e i h m meist, m i t e i n e r
S t r i c k - oder N ä h a r b e i t b e s c h ä f t i g t , zuschaute,
o f t m a l s i n s p ä t e r Nacht zu sich g e r u f e n „ S c h a u
g u t her, H é l è n e , w i e ich das mache! I c h k ö n n t e
doch e i n m a l k r a n k w e r d e n , u n d es k ö n n t e sein,
d a ß d r a u ß e n gerade furchtbares W e t t e r ist u n d
n i e m a n d d i r zu H i l f e k o m m e n k a n n — d a n n
m u ß t d u wissen, w a s d u zu t u n h a s t l "
U n d g e n a u so s o l l t e es k o m m e n . R e n é k o n n t e
p l ö t z l i c h t a g s ü b e r n i c h t m e h r r u h i g schlafen.
E r w a r f sich h i n u n d h e r u n d e r w a c h t e m i t
h e f t i g e n B e k l e m m u n g e n u n d Herzschmerzen.
N a t ü r l i c h sagte er sich, e r sei m i t seinen 41 J a h r e n noch v i e l z u j u n g , u m e i n H e r z l e i d e n z u
h a b e n . A b e r gab es n i c h t J ü n g e r e als er. d i e
a n e i n e m solchen Ü b e l e r k r a n k t e n ? — H é l è n e
w a r eben 35 A l s R e n é eines Tages m i t m e r k w ü r d i g v e r z e r r t e m Gesicht d a s t a n d u n d sich
k a u m m e h r a u f den B e i n e n h a l t e n k o n n t e , r i e f
sie ü b e r das B o r d r a d i o eines Fischerbootes
e i n e n A r z t . Sie schilderte D r . R i v i e r e g e n a u
d i e A n z e i c h e n d e r K r a n k h e i t u n d schaltete
d a n n a u f E m p f a n g . Sie h ö r t e : „ E r d a r f sich
n i c h t r ü h r e n ! Jede B e w e g u n g k a n n i h m d e n
T o d b r i n g e n . E r h a t e i n e n H e r z i n f a r k t Wh?
k o m m e n , so schnell w i r k ö n n e n , u m i h n a b »
zuholen."
A b e r sie k o n n t e n n i c h t k o m m e n . E i n f u r c h t bares W e t t e r zog auf. D e r Fischer m o c h t e eben
noch an L a n d g e k o m m e n sein H é l è n e r e d e t »
i h r e m M a n n z u : „ L i e g e n b l e i b e n ! Sei ganz
r u h i g ! D e r A r z t w i r d sicher b a l d k o m m e n .
B l e i b ganz r u h i g l i e g e n ! " A b e r p l ö t z l i c h r i c h tete sich R e n é B a i l l y m i t letzter K r a f t a n s t r e n gung auf - „ E s w i r d d u n k e l . H é l è n e Der Leuchtt u r m ! D i e L a m p e n ! N i c h t vergessen! — D I «
L a m p e n — D i e Menschen d r a u ß e n — A l l e s i n d
i n G e f a h r — Das L i c h t — D e r . . . — D e r
L e u c h t t u r m — d a r f — n . . . " E r sank z u r ü c k i n
seine Kissen, s t ö h n t e n u r noch e i n m a l a u f u n d
— w a r tot.
H é l è n e h a n d e l t e w i e eine T r a u m w a n d l e r i n .
Sie deckte e i n reines L e i n e n t u c h ü b e r d e n T o t e n ,
richtete sich a u f — i n i h r e n O h r e n k l a n g e n
seine letzten W o r t e nach — u n d stieg h i n a u f
ins L i c h t z i m m e r , zu d e n L a m p e n E r w ü r d e i h r
j e t z t sicher v o m H i m m e l her zusehen, ob sie
i h r e A r b e i t gut mache D i e Seeleute w a r e n gerade i n diesem b r ü l l e n d e n S t u r m a u f d i e Pet r o l e u m l a m p e n v o n R i b a u d angewiesen — E r s t
a m M o r g e n nach dieser entsetzlichen Nacht, i n
der H é l è n e B a i l l y sich nicht i h r e m Schmerz
h i n g e b e n u n d nicht bei d e m T o t e n sein d u r f t e ,
sondern h a r t a r b e i t e n u n d k ü h l e n K o p f b e h a l ten m u ß t e , m o r s t e sie m i t einer L a m p e z u m
Festland, nach Giens h i n ü b e r : „ D r R i v i è r e
braucht n i c h t m e h r ¿11 k o m m e n R e n é B a i l l y
ist tot. Sendet e i n Boot, u m i h n abzuholen.
S o r g t f ü r einen a n d e r e n L e u c h t t u r m w ä r t e r bis
heute abend !"
H e u t e lebt H é l è n e B a i l l y w i e d e r bei i h r e n
E l t e r n a u f d e m L a n d I h r e z w e i S ö h n e sollen
L e u c h t t u r m w ä r t e r werden.
• D i e M i t g l i e d e r des v o r l ä u f i g e n
Standes
der
Mittelstandsvereini
8t. V i t h und U m g e b u n g m ö c h t e n
mit der St. V i t h e r B e v ö l k e r u n g zu
| m Thema einige E r l ä u t e r u n g e n
Aufklärungen geben.
•Die Presse hat bereits i n w o h l w c
Jer Weise zu den stattgefundenen
Sammlungen Berichte gebracht, d i
Ten A n k l a n g gefunden
haben.
| t s e Einladung I h n e n zugestellt
yerden Sie sich m i t Berechtigung
Bigende Fragen s t e l l e n :
W a r u m eine M i t t e l s t a n d s v e r e i n
und was bezwedet sie ? ? ?
_ • Wer k a n n M i t g l i e d w e r d e n ?
I D e r M i t t e l s t a n d ist die Schien
taatsgebilde auf welche heute die
In Lasten a b g e w ä l z t w e r d e n , o l
Ifsoder Katastersteuer, s o z i a l i
Jen, und viele andere A b g a b e n .
[ W A R U M ?
W e i l der M i t t e l s t a n d sich
zusammengeschlossen hat.
W e i l der M i t t e l s t a n d t e i l n a h
zugesehen hat, w i e alle an
Volksschichten sich i n starken
b ä n d e n v e r e i n i g t haben, um
Rechte u n d Interessen zu w
J DESHALB ist es h ö c h s t e Ze
Inch w i r einsehen, daß m a n 1
|2reinter Kraft d i e Belange d e r
sr unserer V e r e i n i g u n g durch
|ann.
, Genau w i e b e i den anderen,
|ucn bei uns die Parole sein:
\LLE FUER E I N E N U N D E I N E R
ALLE
. .
Nur diese E i n i g k e i t k a n n uns
Itändler zu den angestrebten u
|edrtigten Z i e l e n v e r h e l f e n .
Zweck und Z i e l unserer V e r e i
ist die W a h r u n g u n d V e r t r e t u r
aoralisdien, w i r t s c h a f t l i c h e n u n d
len Interessen a i l e r M i t t e l s t a n d
St.Vither
L@ h r! i r: 3 sse k r eta r i<
genehmigt
BT.VITH. Bekanntlich w u r d e
p St. V i t h ein u n a b h ä n g i g e s Le
gekretariat g e g r ü n d e t . Diese Vere
vurde m i t D a t u m v o m 22. F e b r u
Vom
Mittelstandsminister
gen
3as Sekretariat k a n n s o m i t sei
beit aufnehmen.
R<
von I mögen Westert
[Copyright
by
A.
Bechthold
F
Viktoria Sellner schlendert d
Straßen. Beinahe
andächtig
IMTa Augen das v o n einer str
|lonunersonne beschienene B i l d
[troden V e r k e h r s , d e r A u s l a g e n
! Pnegten Menschen.
Fast
vo
| F « n s t e r v e r h ä l t sie den Schi
p i e l e s c h ö n e D i n g e es doch g i
Vor z w e i T a g e n erst ist V i k
Igekommen. I h r e F r e u n d i n U r s u l
feingeladen, i h r e n U r l a u b b e i
{verbringen. V i k t o r i a l ä c h e l t
[hin. Die k l e i n e U r s u l a ! Welch
fHausfrau ist sie i h r e m W e r n e
[den, und w a r doch f r ü h e r al
i n i d i t m i t S p o r t zusammenhing
|^
verbindet sie beides, ist w
r
Tage als S p o r t l e h r e r i n t
u n
e
0 r g t
i
h
r
e
n
W
e
r
n
e
r
d
e
r
a
l
s
i«k
>
j'iener uei e i n e m Rechtsanwalt
1 g inne hat. E r i s t f r o h , dies
8«n Suchen gefunden z u haben
flkl
° h l e n . Sorgen g i b t
" « a l l . h i e r diese, d o r t jene.
1Un
v e r s t
V
r
v , ° einem der g r o ß e n M o d
Weiht sie
<,!„ stehen.
. 4 - t - _ TT-J
„ 1,
Und u
b e. i m
der
neuesten M o d e s c h ö p f u n g e r
l o i ! - 5 j einmal i n der großer
'be, die a n der Seite t
:
f
„
S T V i T H E R
2t Seite 3
Samstag,
Z E I T U N G
den
24. Februar
1967
Eupener CSP für Bildung eines selbständigen
Verwaltungsbezirks für das deutschsprachige Gebiet
rändungsversammlung
der Mittelstandsveieinigung
St. Vith und Umgebung
D
t Aber Mittelstandsvereinigung
— D e r M i t t e l s t ä n d l e r m u ß die meisten
Steuern zahlen.
— Der M i t t e l s t ä n d l e r m u ß die meisten
sozialen Lasten tragen.
— D i e K i n d e r z u l a g e n stehen i n k e i n e m
V e r h ä l t n i s zu denen der Besoldeten.
— D i e A l t e r s p e n s i o n e n stehen i n k e i n e m V e r h ä l t n i s z u denen der Besoldeten.
Der Mittelständler erhält
keinerlei
staatliche U n t e r s t ü t z u n g . Nicht zu sprechen v o n U r l a u b s g e l d e r n , V e r g ü t u n g i n
K r a n k h e i t s f ä l l e n oder bei v o r ü b e r g e h e n der Betriebseinstellung infolge W i t t e r u n g s e i n f l ü s s e oder A r b e i t s m a n g e l .
Die Frage: W E R S O L L U N D K A N N
MITGLIED WERDEN??
A l l e H a n d e l - u n d Gewerbetreibende,
freie Berufe u n d L a n d w i r t e .
H i e r geht es ums Ganze, entweder
s c h l i e ß e n w i r uns zusammen, v e r t e i d i g e n
zusammen unsere gemeinsamen Interessen, oder w i r w e r d e n den T a g sehen
an dem der M i t t e l s t a n d unter den i h m
a u f g e b ü r d e t e n Lasten e r d r ü c k t w i r d u n d
verschwindet.
Eile t u t N o t I Auch i n St. V i t h u n d
Umgebung, w o noch so wichtige Probleme einer L ö s u n g h a r r e n .
H i e r b e i m ü s s e n w i r ein W o r t m i t reden, das ist aber n u r m ö g l i c h , w e n n
w i r eine starke geschlossene M i t g l i e d e r schaft haben.
D a r u m e r w a r t e t die M i t t e l s t a n d s v e r einigung St. V i t h u n d Umgebung, d a ß
jeder St. V i t h e r M i t t e l s t ä n d l e r es sich
zur Pflicht machen w i r d , durch seine
A n w e s e n h e i t u n d seinen B e i t r i t t , die
V e r e i n i g u n g zu u n t e r s t ü t z e n - die w i r k lich sein Interesse v e r t r i t t .
Mitglieder des v o r l ä u f i g e n V o r des der Mittelstandsvereinigung
Vith und Umgebung m ö c h t e n hiert der St. Vither B e v ö l k e r u n g z u diem Thema einige E r l ä u t e r u n g e n u n d
ufklärungen geben.
'Die Preise hat bereits i n w o h l w o l l e n Weise zu den stattgefundenen V e r iiminliiugen Berichte gebracht, die g r ö len Anklang gefunden haben. W e n n
'eie Einladung Ihnen zugestellt w i l d ,
'erden Sie sich mit Berechtigung sofort
'Igende Fragen stellen:
|- Warum eine Mittelstandsvereinigimg
und was bezweckt sie ? ? ?
• Wer kann Mitglied w e r d e n ? ? ?
Der Mittelstand ist die Schicht i m
de auf welche heute die g r ö ß n Lasten abgewälzt werden, ob Befs- oder Katastersteuer, soziale Laen, und viele andere Abgaben.
WARUM?
• Weil der Mittelstand sich nicht
zusammengeschlossen hat.
• Weil der Mittelstand teilnahmslos
zugesehen hat, w i e alle a n d e r e «
Volksschichten sich i n starken V e r bänden vereinigt haben, u m ihre
Rechte und Interessen zu w a h r e n .
DESHALB ist es h ö c h s t e Zeit, d a ß
rxh wir einsehen, d a ß man n u r m i t
ereinter Kraft die Belange der M i t g l i e jsr unserer Vereinigung durchsetzen
ann.
Genau wie bei den anderen, so soll
um bei uns die Parole sein:
LLE FUER EINEN U N D EINER FUER
ALLE
T.V1TH. Bekanntlich w u r d e k ü r z l i c h
! St, Vith ein u n a b h ä n g i g e s L e h r l i n g s ekretariat gegründet. Diese V e r e i n i g u n g
urde mit Datum v o m 22. Februar 1962
°m Mittelstandsminister
genehmigt,
as Sekretariat kann somit seine A r eit aufnehmen.
W i e w i r w e i t e r erfahren, w e r d e n bei
dieser G r ü n d u n g s v e r s a m m l u n g
mehrere P e r s ö n l i c h k e i t e n der N a t i o n a l e n V e r einigung der U n a b h ä n g i g e n A r b e i t e r anwesend sein, so der P r ä s i d e n t der Sekt i o n Lüttich Decoster u n d der L o k a l leiter De Geldere aus V e r v i e r s , s o w i e
der
Rechtsberater
der
Vereinigung,
Rechtsanwalt Schils aus Herbesthal
Copyright by A . Bechthold Fassberg and
«tls
S e l l n e r
schlendert durch die
«MSen, Beinahe a n d ä c h t i g
umfassen
l
Augen das v o n einer strahlenden
«amersonne beschienene B i l d des f l u i d e n Verkehrs, der Auslagen, der gePuegtea Menschen. Fast v o r jedem
'«ster verhält sie den Schritt. W i e
™e schöne Dinge es doch gibt!
Vor zwei Tagen erst ist V i k t o r i a anWcommen.
u r s u i a hat sie
F r e u n d i n
«»geladen, ihren U r l a u b b e i i h r z u
»«bringen. V i k t o r i a l ä c h e l t v o r sich
Die kleine U r s u l a ! W e l c h t ü c h t i g e
susfrau ist sie i h r e m W e r n e r gewor> und war doch f r ü h e r allem, w a s
nicht mit Sport zusammenhing, a b h o l d ,
Nun
ks » ' ' ^ sie beides, ist w e i t e r h a l v
.
Portlehrerin tätig und
«teh°
' der
BürovorI
.
einem Rechtsanwalt eine Stel, ™ hat. Er ist froh, dies nach l a n leuf t
8
d e n z u haben. V i k t o r i a
über n
8 n gibt es w o h l
hier diese, d o r t jene.
I h r e
en
e r
I
n
e t
a l s
s
ef
t8t
i l l r e n
W
e
r
n
e
r
a
l
s
u e i
8
e
e
n
e f u n
V e r S t o h l e n
6 i n e m
e r
S o r
e
llelüt
^
großen Modegeschäfte
t sie stehen. U n d b e i m Betrachten
neuesten M o d e s c h ö p f u n g e n entdeckt
einmal i n der g r o ß e n Spiegelte, die an der Seite angebracht
e l D
f
fe
SPA.
Die Zusammenarbeit der Vervierser Gerichtspolizei mit der Kölner
Kriminalpolizei hat sich als fruchtbar
erwiesen. Kommissar Demez und seinen deutschen Kollegen gelang es, am
Donnerstag morgen in Köln den 34-
Nouveau
Rhin
Goertz war seit Jahren als Mitglied im Kasinozirkel
eingetragen,
war aber aufgefallen, weil er in der
letzten Zeit sehr oft ans Telefon gerufen wurde. Auch hatte der Nachtwächter,
ehe
er niedergeschlagen
wurde, gehört, daß die Eindringlinge
Deutsch sprachen.
Bei
einer Verkehrskontrolle
am
Sonntag morgen hafte die Gendarmerie in Louveigne die Nummer eines deutschen Pkw aufgeschrieben.
Dieser Pkw war am Sonntag abend
in der Nähe des Kasinos gesehen
worden. Außerdem hatten die Nacht
vorher drei Deutsche in Stinval übernachtet. Hierbei hatten sie falsche
Namen angegeben.
Die Untersuchung war von Anfang
an nach Deutschland orientiert gewesen.
Bestandene Prüfungen
Die Ramadan - Feiern
In Istanbul füllen sich die Moscheen anläßlich des Ramandans mit
Gläu-
bigen. Dieses höchste Fest das Islams wird mit Fasten u . Gebeten verbracht
u n t e r d r ü c k e n . Er w i l l nicht, d a ß ein
z w e i t e r Mensch auf dieser Erde h e r u m l ä u f t , der Gladys sein k ö n n t e . Das ist
es! U n d er w i l l sich ü b e r z e u g e n , d a ß
die A e l m l i c h k e i t doch nicht so g r o ß
ist, w i e er auf den ersten Blick geglaubt hat, d a m i t er seine Ruhe w i e derfindet. A l s o w i r d er w e i t e r h i n t e r
der U n b e k a n n t e n herlaufen, mag der
alte W ö l l n e r r u h i g w a r t e n , was i h m
Francais
ist, i h r B i l d . Das B i l d eines schmalen
b l o n d h a a r i g e n M ä d c h e n s i m grauen K o s t ü m . Schmal ist auch das Gesicht, die
A u g e n sind g r o ß , v o n seltsam k l a r e m
Blau, das ein M i t t e l d i n g ist zwischen
d e m der Veilchen und dem der K o r n b l u m e . V i k t o r i a betrachtet sich sehr
eingehend. Elegant schaut sie nicht aus,
s c h ö n ist sie auch nicht. I h r Blick
schweift z u r Seite. Ach, w e n n sie doch
a u s s ä h e w i e die Frau, die gerade neben
sie getreten ist u n d n u n gleichfalls die
Auslagen betrachtet, allerdings m i t bedeutend w e n i g e r E n t z ü c k e n als V i k t o r i a .
W i e elegant die Dame gekleidet ist und
w a s für eine Sicherheit des
Auftretens sie besitzt! Langsam i n Gedank e n v e r l o r e n , geht V i k t o r i a w e i t e r .
E i n hochgewachsener
Mann kommt
i h r entgegen. Sie m e r k t es nicht, w i e er
b e i i h r e m A n b l i c k stutzt u n d zusammenzuckt u n d d a n n stehenbleibt. I n r a schem E n t s c h l u ß folgt er i h r . Er m u ß
noch e i n m a l i h r Gesicht sehen, m u ß
wissen, ob w i r k l i c h eine solche A e h n lichkeit auf der W e l t m ö g l i c h ist. F i n ster ziehen sich seine A u g e n b r a u e n z u sammen, machen sein Gesicht noch abweisender, als es o h n e h i n durch den
tiefen Ernst schon w i r k t . Der M a n n ist
jährigen Helmut Goertz zu verhaften,
der sich vergangenen Sonntag an
dem Einbruch in das Kasino in Spa
beteiligt hatte, wobei
den Dieben
rund 2 Millionen in Geld u. Schmuck
in die Hände gefallen waren.
Der
Kriminalpolizei sind auch die beiden
anderen Täter bekannt,
mit deren
Verhaftung gerechnet werden kann.
Es handelt sich um zwei Kölner
Geschäftsleute,
Johann Sauer und
Asmus Enic, die beide flüchtig sind.
nicht jung, vielleicht ist er fünfzig j ä h r e
alt, vielleicht auch ist er einige Jahre
ä l t e r oder j ü n g e r , genau läßt es sich
nicht bestimmen. A u f alle F ä l l e aoer
ist er sehr g r o ß , hält sich etwas v o r n ü b e r gebeugt u n d ist i ü r eir.cn M a n n
bemerkenswert
gut angezogen. Unged u l d i g w i r f t er n u n einen Blick auf
seine A r m b a n d u h r . Beinahe
siebzehn
U h r ! U n d i n einer Stunde erwartet i h n
Roman
von Imögen Westerkamp
t0ria
Einer der Täter in Köln verhaftet
N . B.: W i r b i t t e n d i e ' einzelnen Berufsgrr.ppen w i e : W i r t e , Metzger, B ä c k e r I n n u n g e n usw., unter sich zu beraten,
welchen V e r t r e t e r sie für den V o r s t a n d
der M i t t e l s t a n d s v e r e i n i g u n g vorschlagen.
!
als Muttersprache im Unterrichtswesen des deutschsprachigen Gebietes
anerkannt werden muß",
erachtet
aber auch die Erlernung des Französischen f ü r unerläßlich. Es werden
dann Vorschläge unterbreitet, die auf
Erweiterung
des deutschsprachigen
Unterrichts, besonders an den Mittelschulen, zielen.
In der Resolution wird schließlich
auch die bereits allerseits so oft erhobene Forderung auf "Errichtung einer Normalschule
f ü r die bessere
Ausbildung
deutschsprachiger Lehrkräfte" erneut geltend gemacht.
Der Raubüberfall auf das Kasino in Spa
findet statt:
am k o m m e n d e n Sonntag, dem 25. Feb r u a r 1962 u m 4 U h r . i m Saale
Greimes (Probst)
EINIGKEIT M A C H T STARK
üJaoag
dm
6. Erachtet aus diesem Grunde die
Bildung eines selbständigen Verwaltungsbezirkes innerhalb des Wahlbezirkes Verviers für das deutschsprachige Gebiet als unbedingt erforderlich. Nur so kann
die
deutsche
Sprach- und Kulturgemeinschaft
in
unserem Lande eine unmißverständliche Anerkennung finden."
GRUENDUNGSVERSAMMLUNG
Nur diese Einigkeit k a n n uns M i t t e l tändler zu .den angestrebten und beethtigten Zielen verhelfen.
Zweck und Ziel unserer V e r e i n i g u n g
st die Wahrung und V e r t r e t u n g der
oralischen, wirtschaftlichen u n d soziaen Interessen ailer M i t t e l s t ä n d l e r .
St. Vifher
UhrÜrsjssekretariat
genehmigt
(Wir sind mehrmals gegen die BilEUPEN. Auf einer Generalversamm- ,
dung eines "selbständigen
Bezirks"
lung hat die CSP Eupen zu den Frafür
die deutschsprachigen Gebiete
gen Stellung genommen, welche sich
des Bezirks Verviers eingetreten und
durch die beabsichtigten Reformen
haben unsere Gründe hierfür angesprachlicher und verwaltungstechniführt. Man sollte auch nicht vergesscher Art ergeben.
sen, daß sich alle Bürgermeister der
Die Versammlung, zu der sich etKantone St.Vith und Malmedy und
wa 30 bis 40 Mitglieder eingefunauch — mit Ausnahme
der Stadt
den harten, genehmigte eine ResoluEupen —
Die Bürgermeister
des
tion, in der es u. a. heißt:
Kantons Eupen gegen dieses Projekt
" 5 . Bemerkt, daß die Regierung
ausgesprochen haben).
bei der Festlegung der SprachgrenDie„ Resolution befaßt sich dann
zen von dem Grundsatz ausgeganauch mit der Unterrichtsfrage.
Sie
gen ist, die Grenzen
der
Verwalfordert, "daß die deutsche Sprache
tungsbezirke mit den Grenzen der
Sprachengebiete in Uebereinstimmung
zu bringen.
Eine Liebes- und Ehegeschichte aus unserer Zeit, optimistisch,
voll Jugend und Herz erzählt ImogsnWesterkamp in dem Roman
„AUF
DER
WAAGE
DES
GLÜCKS"
Ein reicher Stahlfabrikant, seit Jahren Witwer, begegnet einem
jungen Mädchen, das große Aehnlichkeit mit seiner g3liebten
verstorbenen Frau hat Viktoria Sellner, berufstätig, sträubt
sich erst gegen die Verbindung, verlobt sich aber doch mit dem
über 20 Jahre älteren Mann und wird dessen zweite Frau. Die
zwei erwachsenen Kinder des Fabrikanten, vor allem die verwöhnte Kathleen, widersetzen sich der jungen Stiefmutter. Doch
langsam gewinnt Viktoria mit ihrer Offenheit, Herzlichkeit und
Liebe auch deren Kerzen, sodaß es eine glückliche Familie
gibt . . .
ein G e s c h ä f t s f r e u n d i n den „ V i e r Jahreszeiten" zu einer Besprechung. U n d
anstatt sich darauf vorzubereiten, d e m
der gute W ö l l n e r ist ein
gerissener
Bursche, läuft er w i e ein P r i m a n e r
einem unbekannten M ä d c h e n nach. W a r u m eigentlich? Was k ü m m e r t es i h n ,
w e n n es w i r k l i c h Gladys, seiner v e r storbenen Frau, ä h n l i c h sieht. E i n Gefühl des Aergers aber l ä ß t sich nicht
eigentlich auch gar nichts schaden k a n n .
Der H i m m e l s o l l i h n b e w a h r e n , jetzt
b l e i b t die U n b e k a n n t e v o r einem K i n o
stehen.
Sie zückt i h r Portemonnaie,
scheint dessen I n h a l t zu ü b e r z ä h l e n .
M ö g e es nicht ausreichen! D o d i die Hoffn u n g e r w e i s t sich als t r ü g e r i s c h . Das
M ä d c h e n t r i t t an die Kasse heran, l ö s t
sich eine E i n t r i t t s k a r t e . So ist er also
gezwungen, sich i n ein K i n o zu setzen.
M A L M E D Y . Folgende S c h ü l e r i n n e n bestanden die A b s c h l u ß p r ü f u n g b e i m N ä h u n d Zuschneidekursus i n M a l m e d y :
M ä n t e l : m i t g r o ß e r Auszeichnung E r i k a M a r g r a f f aus Emmels.
Kleider
u n d Jackenkleider: M a r t h a
A l l a r d , Berg, M a r t h a Blaise, Lasnenv i l l e , Gisele Berners, L a m o n r i v i l l e , M a d y Bodson, W a v r e u m o n t , A n d r e C o u v r e u r , M a l m e d y , M a r i a Dosqeut, M o n t ,
E v e l i n e L e r h o , X h o f f r a i x , Therese N e l les, X h o f f r a i x u n d Resi Zanzen, Schoppen. W i r g r a t u l i e r e n !
Seit Jahren schon h a t er keines m e h r
besucht, als ob er, Johannes Schmidt,
nichts Besseres z u t u n h ä t t e ! H e u t e
aber m u ß es e i n .
„ B i t t e ? " A c h o, das F r ä u l e i n a n der
Kasse hat i h n gefragt, w a s für einen
Platz er w ü n s c h t . Er schiebt einen G e l d schein h i n . „ D e n s e l b e n Platz w i e die
Dame eben", k n u r r t er w ü t e n d . Was
sollen die Menschen n u r denken? H o f fentlich erblicken i h n keine Bekannten.
A l l z u viele hat er z w a r nicht i n dieser
Stadt, aber meistens pflegen diese i m m e r d a n n i n Erscheinung z u treten,
w e n n m a n sie am a l l e r w e n i g s t e n gebrauchen k a n n .
Er l ä ß t sich t r e i b e n , b e t r i t t m i t ander e n Besuchern den schon h a l b abgedunkelten Raum. Ein „ G l ü h w ü r m c h e n " ,
so nennt m a n w o h l die P l a t z a n w e i s e r i n nen w e g e n i h r e r k l e i n e n Taschenlampen, w e i s t i h m den W e g . Reichlich u n b e q u e m ist der Sitz u n d auch r e d i t
w e i t v o r n . Z u einem besseren Platz h a t
das G e l d anscheinend nicht ausgereicht.
Ungeachtet der G e f ü h l e , die sie i n
i h r e m Nachbar erweckt hat, sitzt V i k toria Sellner an i h r e m Platz. T r o t z
i h r e r f ü n f u n d z w a n z i g Jahre ist sie noch
so w e n i g ü b e r s ä t t i g t v o n den G e n ü s s e n
des Daseins, d a ß sie v o l l e r Freude auf
i h r e m P i a l z sitzt u n d m i t Spannung der
Dinge h a r r t , die da k o m m e n s o l l e n .
„Glück z u z w e i t " h e i ß t der F i l m , es
ist ein amerikanischer, u n d die A n k ü n d i g u n s e n haben v e r h e i ß e n , d a ß er l u s t i g ,
s p r i t z i g sein solle u n d alles bisher
Dagewesene
überträfe. Nun, Viktoria
w i r d sich ü b e r r a s c h e n lassen. Sie lacht
gern u n d ist bereit, auch die anspruchloseslen u n d ä l t e s t e n Gags m i t einem
L ä c h e l n z u q u i t t i e r e n . D a ß der Platz
neben i h r besetzt w o r d e n ist, hat sie
gar nicht b e m e r k t .
Fortsetzung
folgt
ItaMMt
»
ST. V I T H E K
MR* «
Z E I T U N G
Samstag,
Gottesdienstordnuiig
Pfarre St.Vith
Sonntag: 25. Februar 1962
SEXAGESIMA
Monatskommunion der Kinder
6.30 U h r : F ü r E l l i Hugo-Steffens
8.00 U h r : F ü r N i k o l a u s Rickal (GrafGath)
9.00 U h r : F ü r E d o u a r d D e b o u g n o u x
(s. der Angest. der Stadt)
10.00 U h r : H o c h a m t f ü r die Pfarre
Montag: 26. Februar 1962
6.30 U h r : Jgd. für A n n a M a r i a S c h ü t z Piaire
7.15 U h r : F ü r die verst. E h e l . A l o y s
Koch-Marianne M ü l l e r und A n g e h ö r i g e
Dienstag: 27. Februar 1962
6.30 U h r : Z u r I m m e r w ä h r . H i l f e (N)
7.15 U h r : Jgd. f ü r Johann G ö r l i n g s
und Elisabeth S c h r ö d e r
den
24.
Februar
as seit« 5
Sonntag und Montag
Mathias Fest in SchoppJ
Am Sonntag, dem 2 5 . Februu
rosser
im Saale Lambertz
In den Pausen :
Vorträge des Musikvereins
"Heimatklang", Schoppen.
Kasse 19 Uhr
Anfang 19.301);
Es laden herzlichst ein:
Der Musikverein und der Win
Mittwoch: 28. Februar 1962
8.30 U h r : Jgd. f ü r Peter Kesseler
7.15 U h r : Jgd. für die Eheleute K a r l
Thiesen-Margraff
Donnerstag:
6,30 U h r :
7.15 U h r
16.00 U h r :
5.00 b i s
Freitag: 2. M ä r z 1962
HERZ-JESU-FREITAG
6.30 U h r : F ü r Johann M e y e r
7.15 U h r : Z u E h r e n des G ö t t l . Herzens
Jesu f ü r die B e k e h r u n g der S ü n d e r
19.45 U h r : Betstunde u n d A b e n d m e s s e
f ü r Priester u n d Ordensberufe [s. des
3. Ordens)
Tödlicher Zusammenstoß
DoniwNtag Mot9*n trteß auf d*r Straße
LÜStkh-BrÜMei
« i n Pkw auf LüHieh mH dem Lkw einer Firma aus
Spa susammen. Der Pkw wurde völlig zerstört und der Fahrer auf der Stelle getötet.
Podtenepidemie forderte erstes Todesopfer
31jährige Frau gestorben
Die G e s u n d h e i t s b e h ö r d e n h a b e n 87
Personen o f f i z i e l l u n t e r Q u a r a n t ä n e gestellt. Sie s i n d auf verschiedene Z e n t r e n
i n R u r b e r g , Monschau u n d Eschweiler
v e r t e i l t w o r d e n . A u ß e r d e m w u r d e n die
I s o h e r b e s t i m m u n g e n für alle i m K r a n kenhaus S i m m e r a t h b e f i n d l i c h e n K r a n k e n (etwa 200) noch v e r s c h ä r f t w o r d e n .
W e d e r die K r a n k e n noch das Pflegepersonal d ü r f e n das K r a n k e n h a u s
verlassen. A l l e Besuche w u r d e n sofort gesperrt.
Sonntagsdienst
für Ärzte
Sonntag,
H.
Februar
Di.
LINDEN
MÖUenbachstrafie,
Hoffen . . .
Durchhalten . . .
Fi-au Schnitzler ist noch a m M i t t w o c h
unter besonders g r o ß e n V o r s i c h t s m a ß nahmen begraben w o r d e n .
S I M M E R A T H . Die ä r z Ü i d i e n B e h ö r d e n
sieben vor einem R ä t s e l : im Krankanhaus Simmerath tat die 31jährige Anneliese Schnitzler aus Uebadx-Palenberg
in der Nacht « a n Mittwoch an den Pokken gestorben. Die Patientin betend sich
bereits seit einem Monat i m Krankenhaus wegen einer Stimh&hleneiterung.
S i ewurde, als die Pockenepidemie ausbrach sofort geimpft. Trotwiem sie kei-
Sonntags- u. Nachtdienst
der Apotheken
«ses
T e i . 868
Glück haben
Kaufen Sie Ihre Lose der
AFRIKANISCHEN
LOTTERIE
Ziehung des 3. Abschnitts,
am Sonntag, 4. März in Hai
Das Los: 100 Fr.
Das Zehntel: 11 Fr.
Apotheke
DIEUDONNE-LAN'SCH
ab
Sonntag, d e n 25. Februar 8 U h r m o r gens bis M o n t a g , den 26. Februar 8 U h r
morgens.
W o c h e n t a g « stellen beide A p o t h e k e n
dringende Rezepte nachts aus.
»ieriei Kontakt mit der Isolier sUticm
hatte, ha sie sich infiziert. Z u r Zeit
iet eine Untersuchung im Gange, die
herausfinden soll, wie dies passieren
kennte. Die Kranke w e r am vergangenen Wochenende in die Isolierstation
eingeliefert worden. Bei den anderen
dort befindlichen K r a n k e n besteht keine
Lebensgefahr.
Gemeinderotssitxungen
CROMBACH, am Dienstag, dem 27.
Februar, um 10 Uhr morgens.
LOMMERSWEIIER, am selben
um 1 Uhr nachmittags.
Tage,
HAUPTGEWINN:
5 Millionen !
Prophylaktische Fürsorge
ST.V1TH. Die Q ä c h i t e kostenlose Beratung findet statt am M i t t w o c h , dem
28. Februar 1962; v o n 9.30 bis 12 U h r
¡\Kuslai1t U l s t i r t t t e
1
Samstag: 3. M ä r z 1982
PRIESTERS AMSTA
6.30 U h r : F ü r G ü n t h e r M a r g r a f f (s.
Nachb.)
7.15 U h r : Jgd. für A n d r e a s T e r r e n ,
Katharina Alard und Kinder
3.00 U h r : Beichtgelegenheit. A b 6 U h r
fremder Beichtvater
Sonntag: 4. M ä r z 1962
Monatskommunion der M ä n n e r
6.30 U h r : F ü r G a b r i e l D u f o u r n i
8.00 U h r : Jgd. f ü r Johann Grosjean
9.00 U h r : Jgd. f ü r Johann Jansen u n d
A n n a K a t h . Reinartz
10.00 U h r : H o c h a m t für die P f a r r ü
' , '.. .-rton.^ó)?. í'^JiSX
?$lf
Katholische F i l m b e r a t u n g
„AN; H E I L I G E N W A S S E R N " ; ab 14
„ A C H E G O N " ; Erwachsene m i t V o r b e h .
:
Programm der Sendung
in deutscher Sprache
S O N N T A G :
19.00-19.15 U h r : Nachrichten u n d
BUKLUNGEN:
E a w i r d gebeten, sich nur
an den diensttuenden Anrt
zu wenden, w e n n der Hauau x t nicht an erreichen M .
1. M ä r z 1862
Jgd. für F e l i x W i e s e m e s
:Jgd. f ü r Johann Peeren
BRAUTAMT: Bastié-Feltes
7.00 U h r : Beichtgelegenheit
resultate
19.15-19.35 U h r : „ G l a u b e und
19.35-19.40 U h r : O r g e l m u s i k
19.40-21.00 U h r : W u n s c h k o n z e r t .
SportKirche"
M O N T A G :
19.00-19.15 U h r : Nachrichten u. A k t u e l l e s
19.15-20.00 U h r : U n t e r h a l t u n g s m u s i k
20.00-20.15 U h r : Das Wochenende i n den
Ostkantonen
20.15-20.45 U h r : V o l k s w e i s e n aus aller
Welt
20.45-20.50 U h r : Verschiedene
Berichte
20.50-21.00
Abendnachrichten,
Wunschkasten usw.
Gott hat z u den Menschen ge
jdurch die Patriarchen und Proph
fetzt d u r c h seinen eingeborenen S
|e Botschaft Gottes ist im konkr
Her Uebermittlung nie an die M;
richtet gewesen. Gott hat immer
Schließlich z u dem gesprochen, de
Träger der Botschaft ausgeson
t r a f t seines Willens. Gehe hin u r
fautet Gottes Befehl und Send
Bann folgt der Inhalt der göttlii
khaft. Noch immer sind die Bet
fcottes zusammengezuckt unter c
Jien Anrede, noch immer habei
tiefstem Herzen gefleht: Herr, n i i
Her mehr geeignet ist, als ich es
fies hält seine Zunge für z u sd
jigelenk; Isaias fürchtet die I
seiner Lippen. Paulus wird a
Werkzeug der Verfolgung umge
feinem Gefäß der Auserwählunj
er, der wie kaum ein anderer
äes Evangeliums geworden ist,
äer übermenschlichen Aufgabe ge
^ich selbst ermutigt: Wehe mir,
nicht predigte! Er hat die mensd
j;ik des Predigens tief empfunde
Dichter des deutschen Idealis
\usdruck bringt: „Schweres ha
beschieden, o Gott! . . . Dein
verkünden, warum warfest du r
(Stadt der ewig Blinden, mit d
schlossenen Sinn? . . . Schreck!
deiner Wahrheit sterbliches Gefe
[(Schiller, Kassandra).
Göttliche Botschaft künden n
nur menschlichem Wort, das ist
als göttliche Aufgabe dem Prit
[tragen. Sonntag für Sonntag ist
[legt, die Schrift aufzuschließen,
für Gott z u bereiten. August:
[Heilige Schrift genannt den B
[an die Menschen; der Priester
[diesen Brief verliest und ihn
A n k u n f t Paul Ankas [des Absenders auslegt. Die Hei
•ist genannt worden das Licht,
in Brüssel
[Finsternis leuchten soll: Dam
[Priester es am Sonntag auf dt
Der berühmte Sänger Paul Anita, &[
[heben, daß alle es sehen unc
am Mittwoch abend
im Brüssel«! [werden. Das Wort Gottes ist
National-Fiughafen eingetroffen.
[chen Heiland selbst genannt
Unser Bild zeigt wie er die Trepp*"! [heutigen Sonntagsevangelium fj
des Flugzeuges hinuntersteigt. Wiee<| [das Samenkorn, das der Landm
[Acker sät: Dann muß der I
sich geziemt, sang der Sänger bei
[Sonntag sorgen, daß guter W<
seiner Ankunft einen seiner grotel [Ackerfurchen der Menschenher:
ErfosgssehJager, um die vielen Afr| [werde. Das letzte Bild vom S
bänger zu begrüßen, die gekomiw"| [Saat ist wert, daß wir es näl
r?. Worte aussäen ist etwas
waren, um ihn zu empfangen.
[Körner aussäen. Worte aussäe
[danken aussäen, die in der
[Schalles vom Zuhörer aufgenc
|°en, i n seinem Geist Wurzel
[keimen, i n seinem Verstand 1
[seinem Willen z u guten, feste
n-
lf"üi
H ^ e n z u he
[fühlen n d i n seinem Leben zu
[Ken heranreifen sollen.
^ i s t n u n aber eine Kult
[weit schwieriger ist als die
Im
f"&
der Landwir
mancher neugeweihte Priestei
i n
s e i n e m
u
35. F a t m a *
»OSSEL
U62
1
100
.0 Operowunachplatiea
u.oo Landfunk
14.15 Kömmt zu muri
M.SS Straflenverkebr
ts.is MO Minnton Speit u. Muwk
IB.OO Fußballrsportage
if .06 Soldatanfunk
17.40 Fußballergebnisse
TT.41 Radlo-Ordi. Beromtta*t*r
18.4» Schallplatten
19.00 Katholische Sendung
30.00 Rätselsendung
J».M Lfltücher SdititartoU»?
SILOS Zwischenspiel
a.lS JOBB überall
a«.H Zart» U n k
.TL00 ) u t
WDÜ-MItatweUe
10.00 Katholischer Oottes dienst
SJ.OO Dia rtüle Stunde
3*O0 Sang und Klang (1)
•9.10 Sang und Kräng (2)
Kinderfunk
U.K Splalmnaik
sä.oo Was Ihr wollt
16.40 Zum Taute*
JMS Sportberichte
« t U Musik von Heger
9.10 Sportmeldungen
Neues aus dem 'Banaetudie
Sl.OQ 17 und 4 21.H Sportmeldungen
31.14 Die Jagd mufi dem Tieer
44.00
300
.0
17.05 Lebendige Jugend
17.30 Frauenfunk
17.45 . . . und jetzt ist Feierabend
19.15 Der Zinnläden
22.00 Zehn Minuten Politik
22.15 U11 Jazzclub
«.OB Die klingende Drehscheibe
n.lfl Operettenkonzert
M.iO UnterhaltuttgesevvH
0.04 Jaztmusik
UKW West
14.00 Frühschoppen
14.00 Städte und Lieder
14.19 H. Hagstedt spielt
1P.1» Barockmusik
iti.00 Singt mit uns!
20.10 China im Exil
21.00 L'Amfipamaso
22.90 Virtuose Musik
MoRteg,
26.
Februar
UKW
1S*2
BRÜSSEL 1
13.03
14.15
14.16
16.03
14.40
16.06
M.40
17.15
18.04
18.40
19.05
30.00
20.37
24.14
Bagatelle
Unterhaltungsmusik
Rumänisches Orchester
ScbaUpiatten
Leben und Tod eines Weihers
Opere ttonrauMk
Schallplatten
Zeitgen. belg. Musik
Soldatenfunk
Maslkal. jugendmag«»**
Mélange
„Der Blaumiich-Kaoal"
Geräusche dar Erde
laas in btee
WDR-MitelwelJb
K.0O H. Hagestadt
lt.15 Musik am Mittag
i».oo Taocmnstk
West
m *S Buute Platte
15.0ü Musik von MozM-t
16.00 Melodien r*a igen
16.10 Streichquartett
19.00 JazKinformetionen
20.30 In Lied und Tanz
21.45 Mal 90 — mal so
23.05 Moderne Musik
F E R N S E H E N
Sonnttag,
25. Februar 1SÖ2
Brüssel und Lüttidi
11.00 Messe
13.00 Skl-Meisterschaftcn
14.40 Buntes Programm
15.90 Eislauf aus Amsterdam
18.30 Volley-Ball
19.30 Roquet Belles-OreiUes
40.00 Tagesschau
40.40 Schatten auf dem Schnee,
Film
20.44 Neun Millionen
22.18 Big Show
24.46 Tageeschau
Deutsches Fernsehen 1
Flämisches Fernsehen
11.30
13.00
13.10
14.90
14.55
15.40
12.00 Nordische
Ski-Weltmeisterschaften in Zakopane
15.00 Iran
Reisefilm
15.30 Wochenschau
16.00 Bilder aus der Tierwelt
16.30 Volleyball
Dv/.vi. 17.00 Für die Kleinstor.
19.00 Internationales Jugendmagazin
19.45 Murano, Kulturfilm
20.00 Tagesschau
20.25 Sandmännchen
20.30 Buntes Programm
21.30 Sport
21.55 Filmsendung
22.25 Nachrichten
Wochenspiegel
Frühschoppen
Magazin der Woche
Ivenhoe
Naturwissenschaft u. Glaube
Kordische Ski-Weltmeisterschaften in Zakopane
18.56 Protokoll auf Rhein-.V!»i]i
17.25 Italien wählt seinen schönsten Schlager
18.25 Internationale?
Deut.iuie
Tischtennis- Meisterschaften
in St. Ingbert •
19.00 Diesseits und jenseits der
Zonengrenze
19.30 Die Sportschau
20.00 Tagesschau
Da» Wetter morgen
20.15 Arabella
Lyrische Komödie in drei
Aufzügen von Hugo ven
Ilofmannsthol
23.00 Nachrichten
24.10 Nordische
Ski-Weltmeisterschaften in Zakopane
Holland Fernsehen
NTS:
Eröffnung der Europameisterschaften im Eiskunstlauf
19.30 Wochenschau
20.00 Sport im Bild
VARA:
20.30 Die Welt von heute
20.40 Unsere Hoffnung auf Segen, Fernsehspiel
Luxemburger Fernsehen
17.02 Der Musketier der Rache,
Film
18.30 Tiergeschichten
19.00 Von der Erde und den
Menschen, Kurzfilm
19.25 All Stars
19.54 Tele-Jeu
20.00 Neues vom Tage
20.15 Droi Schlüssel, Kriminalfilm
20.45 Der Damenfriseur, Film
Montag,
26.
Februar
19432
Brüssel und Lüttich
18.30 Für die Kleinen
16.00 Sportsendung
19.40 Engl. Sprachkursus
20.00 Tagesschau
20.30 Variete-Abend
22.15 Glückliche Sterbliche
21.40 Europapokal
TottenhamDukla
22.25 Tagesschau
Deutsches Fernsehen 1
17.00 Das Haus in der Sonnenblumenstraße, eine Geschichte von Günter Spang
Mit Bildern von Hans Geipel
17.20 Ich bleibe bei dir. ein
Spielfilm aus Japan
Kinderstunde
18.20 Programmhinweise^
18.25 Die Noidschau (NDR)
18.40 Hier und heute (WDR)
19.15 Zuviel Tiere im Haus(WDR)
19.25 Hinüber - Herüber tNDR)
20.00 Tagesschau
Das
Wetter
morgen
20.20 Die Reporter der Windrose
berichten -
Scheidung
20.50 Der lustige Mann und das
Schwäbische Meer
Hans Joachim Kulenkarcpff
als Boden-Seemann
21.35 Rom — Byzanz - Moskau
Ein Beitrag zur Geschichte
der Spaltung Europas
22.26 Tagesschau - Spätausgabe
Holland Fernsehen
a s
20.00
NTS:
Tagesschau
und Werterkarte
AVRO:
Aktuelle Sendung
Denken lernen, KuIturEla
Sendung mit Sony«
20.20
20.30
21.15
deau
21.30 Musik-Mosaik,
gramm
e
v
s
i n
Mu«W»
Flämisches Fernsehe»
19.00 Jugendfernsehen
19.30 Zeichenfilme
L
19.45 Aus dem kulturellen l * |
20.00 Tagesschau
20.25 Sandmännchen
20.30 Kabarett
21.00 Lady in Waiting,
*|
film
21.45 Literarische Sendun*
22.15 Nachrichten
f o l
Luxembureer Fernseb"!
19.02 Die Wikinger
19.25 Für die Frau
19.30 Aktueller Sport
19.54 Tele-Jeu
20.00 Tagesschau
20.30 Gefährtinnen der
Film
,
22.00 Große Musiker: CM»
22.20 Tagesschau
Von Richard Gerlacri
Regen die ganze Nach
Aber am Morgen
Glitt durch die Wolker
Ein Lichtfloß,
Silber über dem Bleir
Ist die Sonne verhüllt,
Strahlt sie doch überm
Ungebrochen.
S'-'l
t
Spangen aus Eis und /
Fächert sie schon aus c
¡¡3 8«it« S
8 T. V I T B E I
I I I T U N O
Samstag,
den
24. Februar
I M
bedanken zum Sonntag
Schicksal d e s
Gotteswortes
vorbereitet und voll des heiligen Eifers
zum ersten Male die Sämannsbühne der
Kanzel besteigt, meint wohl, seine Predigt müsse einen großartigen Erfolg haben, müsse in aller Christen Herzen Wurzeln schlagen und die Mensdien innerlich
umgestalten. Erst später, wenn er schon
manche Enttäuschung erlebt hat, wird er
inne, daß das nicht so schnell und einfach
geht, daß der Aussaat und Fruchtbarkeit
des Gotteswortes große Hindernisse entgegenstehen. Der Same ist gut, wohlerprobt durch die Jahrtausende. Aber bekanntlich hängt die Fruchtbarkeit nicht
bloß vom Samen ab, sondern ganz besonders auch vom Erdreich, der Beschaffenheit des Ackerbodens, dessen Reinheit,
Aufnahme- und Verarbeitungskraft. Wenn
das Erdreich ungepflegt ist, kann der beste Same keinen Ertrag liefern. Um nun
einerseits die Prediger vor überspannten
Hoffnungen und nachfolgender Verzagtheit
zu bewahren und andererseits die Zuhörer eindringlich zur guten Bestellung des
Ackers ihrer Herzen zu mahnen, hat der
Heiland in drei Bildern die drei Haupthindernisse gegen die Wirksamkeit der
Predigt aufzeigt. Die drei Bilder sind: das
Samenkorn am Wege, das Samenkorn auf
felsigem Grund und das Samenkorn im
Gestrüpp.
„Einiges fiel an den Weg und wurde
zertreten und die Vögel des Himmels fraßen es auf." Was meint der Heiland damit? Der Weg ist etwas Hartes, FestgeGöttliche Botschaft künden müssen mit tretenes. Körner, die auf den harten Weg
ur menschlichem Wort, das ist auch heute fallen, können nicht eindringen. Der Stolz
göttliche Aufgabe dem Priester über- madit den Menschen hart abstoßend, Unagen. Sonntag für Sonntag ist ihm aufer- zugänglich für Belehrung. Vom stolzen
!gt, die Schrift aufzuschließen, die Herzen Pharao heißt es in der Bibel: „Sein Herz
ür Gott zu bereiten. Augustin hat die ward verhärtet." Das Korn des GottesHeilige Schrift genannt den Brief Gottes wortes prallt ab an ihm. Er bildet sich
an die Menschen; der Priester ist es, der ein, daß er viel zu gescheit, zu aufgeklärt,
jdiesen Brief verliest und ihn im Sinne zu vornehm sei, um die schlichten Worte
des Absenders auslegt. Die Heilige Schrift des Predigers zu beherzigen. Er geht in
ist genannt worden das Licht, das in die die Predigt, nicht um zu lernen, sondern
Finsternis leuchten soll: Dann muß der um zu kritisieren. Er weiß schon auf dem
Priester es am Sonntag auf den Leudiier Weg, daß sie an ihm nichts ändern wird,
peben, daß alle es sehen und erleuchtet weil es an ihm nichts zu bessern gibt.
»den, Das Wort Gottes ist vom göttli- Es ist harter Weg. Harter Weg ist der
chen Heiland selbst genannt worden im Gewohnheitssünder, dessen Lebensweg etPitigen Sonntagsevangelium (Lk. 8, 4—15) was gewohnheitsmäßig Ausgetretens ist.
das Samenkorn, das der Landmann auf den In der Tat, ein Mensch, der sich in die
Acker sät: Dann muß der Priester am schwere Sünde so recht hineingelebt hat,
Sonntag sorgen, daß guter Weizen in die ist meist ganz unzugänglich für die WarAckerfurchen der Menschenherzen gestreut nungen und Mahnungen des Gotteswor»erde. Das letzte Bild vom Sämann und tes. Was man lebt, das glaubt man gern.
Saat ist wert, daß wir es näher betradi- Der ungläubige französische Schriftsteller
ten, Worte aussäen ist etwas anderes als Rousseau äußerte sich, wenn ein Toter
ftner aussäen. Worte aussäen heißt Ge- auferstünde und predigte, würde er (Rousjtaken aussäen, die in der Schale des seau) vielleicht wahnsinnig werden, aber
«nalles vom Zuhörer aufgenommen wer- gläubig nicht. Das stimmt genau zusam. in seinem Geist Wurzel fassen und men mit den Worten des Herrn: „Wenn
»amen, in seinem Verstand erblühen, in sie Moses und die Propheten nicht hören,
M Willen zu guten, festen Entsdilüs- so würden sie auch nidit glauben, wenn
in seinem Herzen zu heilsamen Ge- jemand von den Toten auferstünde" (Lk.
junlen und in seinem Leben zu guten Wer- 16, 31.) Von solch harten Herzen prallt der
Same Gottes ab, und die Vögel des Himken heranreifen sollen.
mels fressen ihn auf, wie der Heiland
's ist nun aber eine Kulturarbeit, die sagt, nämlich die Lod<.vögel, die Spottvöjat schwieriger ist als die Bestellung gel, die Spaßvögel, die Naditvögel und
* Ackers in der Landwirtschaft. Gar derlei Geliebter, oder, sagt Jesus, der Teumancher neugeweihte Priester, der wohl- fel nimmt den Samen weg, „damit sie
nidit glauben".
Gott hat zu den Menschen gesprochen
u
' rch die Patriarchen und Propheten, zuetzt durch seinen eingeborenen Sohn. Diee Botschaft Gottes ist im konkreten Fall
'er Uebermittlung nie an die Massen geleitet gewesen. Gott hat immer und aus31ich zu dem gesprochen, der er zum
ra°er der Botschaft ausgesondert hat
:aft seines Willens. Gehe hin und künde!
"utet Gottes Befehl und Sendung, und
folgt der Inhalt der göttlichen Bot*
chaft. Noch immer sind die Beauftragten
•ottes zusammengezuckt unter der göttlien Anrede, noch immer haben sie aus
efstem Herzen gefleht: Herr, nimm einen,
er mehr geeignet ist, als ich es bin! Moes hält seine Zunge für zu schwer und
igelenk; Isaias fürchtet die Unreinheit
er Lippen. Paulus wird aus einem
erkzeug der Verfolgung umgestaltet zu
inem Gefäß der Auserwählung. Gerade
r, der wie kaum ein anderer Verkünder
:s Evangeliums geworden ist, hat unter
er übermenschlichen Aufgabe gelitten und
ich selbst ermutigt: Wehe mir, wenn ich
predigte! Er hat die menschliche Traes Predigens tief empfunden, die der
ichter des deutschen Idealismus zum
usdruck bringt: „Schweres hast du mir
eschieden, o Gott! . . . Dein Orakel zu
erkunden, warum warfest du mich in die
'ladt der ewig Blinden, mit dem aufgegossenen Sinn? . . . Schrecklich ist es,
!einer Wahrheit sterbliches Gefäß zu sein"
chilier, Kassandra).
r
Das
Strahlenbündel
Von Richard Gerlach
Regen die ganze Nacht.
Aber am Morgen
Glitt durch die Wolkendecke
Ein Lichtfloß,
Silber über dem Bleimeer.
Ist die Sonne verhüllt,
Strahlt sie doch überm Grau
Ungebrochen.
Spangen aus Eis und Achat
fächert sie schon aus dem Dunst.
Zweites Bild: „Einiges fiel auf felsigen
Grund, und da es aufgegangen war, verdorrte es, weil es keine Feuchtigkeit hatte."
Was für Predigtzuhörer meint Jesus damit?
Wohlgemerkt, der Heiland sagt nicht „fiel
auf Felsen", sondern „auf felsigen Grund".
Gemeint ist ein soldier Grund, der nur
eine ganz dünne Humusschicht hat, unter
dem sich Felsgestein befindet. Da fehlt es
natürlich an Feuchtigkeit. Zwar prallt der
Same nicht ab; er wird aufgenommen und
geht auf. Aber das Pflänzlein kann auf der
dünnen Schidit keine tiefen Wurzeln schlagen, es hat zu wenig Nahrung und muß
verdorren. Er meint damit die oberflädilichen Gefühlsmenschen. Man geht in die
Predigt, hört sich die Sache an, man ist
nicht abgeneigt. Man ist mehr oder weniger ergriffen, fast zu Tränen gerührt; man
sagt: „Er hat schön gepredigt." Aber Nutzen hat man von all dem keinen oder
nur sehr geringen. Warum? Weil alles
nur oberflächlich war. Gefühl! Ach, manche
Gefühle sind nur scheinbar tief, in Wirk-
ln Eis erstarrt ist See und Land
Zum großen Spaß der Februar
die Fastnacht uns beschert.
Auf einmal werden Träume wahr
jetzt ist die Welt verkehrt.
In Eis erstarrt ist See und Land,
Wer hinterm Ofen sitzen will
doch alles giülit vor Leben.
mag gern zu Hause bleiben
Mit heißen Wangen Hand in Hans,
und sich daselbst beschaulich still
die Schlittschuhläufer schweben.
die Winterszeit vertreiben.
lichkeit aber recht flüchtig und verdorren Der Kopf ist voll von irdischen Sorgen
bald! „Die auf felsigem Grund", so erklärt und Gedanken, der Geist von irdisdien
der göttliche Meister, „sind die, welche das Plänen und Bestrebungen, das Herz voll
Wort mit Freuden aufnehmen . . . aber von Verlangen nadi Gelten, Haben und
sie haben keine Wurzeln; sie glauben eine Genießen. Wie soll da der Same Gottes
Zeitlang und in der Zeit der Versudiung wachsen und Frudit bringen? Und wenn
fallen sie ab." — Solche Zuhörer hatte wir heute in die Welt blideen, ist es nicht
Jesus eine Unmenge. Sie konnten anhäng- wiederum das Hasten und Streben nach
lich sein, ihn bewundern, Hosianna und Reichtum, Gewinn und Genuß, das bei
Benediktus rufen rufen. Aber wie lange? vielen Mensdien eine Selbstbesinnung und
Warum hat sidi dehn, als Jesus vor Pila- ein fruchtbares Eindringen der Heilslehre
tus stand, niemand für iha eingesetzt? Christi unmöglidi macht?
Oberflächlichkeit und Mensdienfurdit haGepredigt wird viel jahraus, jahrein, auf
ben die ganze Begeisterung verdorren las- allen Kanzeln der Erde. Und so muß es
sen. „Sie haben keine Wurzeln und in der sein. Es ist mdit eine freiwillige Sadie des
Zeit der Versudiung fallen sie ab." Das Seelsorgepriesters, sondern seine strenge,
ist die Geschichte vieler Predigtzuhörer aber auch beschwerlidie Pflicht. Wenn er
auch unserer Tage.
nun zuweilen wegen des scheinbar so geSchauen wir uns noch das dritte Bild ringen Erfolges seiner Bemühungen veran. „Ein anderes fiel unter die Dornen, zagt werden mödite, kann er sich daran
und die Dornen wuchsen mit auf und er- erinnern, daß es dem göttlichen Meister
stickten es." Was da gemeint ist, hat der in v i elen Fällen audi nidit besser geganHeiland selber später ganz deutlidi erklärt, gen ist; und dodi hat sein Wort die Welt
„Das, was unier die Dornen fiel, sind die, erobert. Und dann ist sehr zu bedenken,
weldie gehört haben, aber dann hingehen daß die gewöhnlidie Seelsorgepredigt gar
und von Sorgen, Reiditum und Wollüsten nidit die Aufgabe hat, außerordentlidie Erdes Lebens erstidet werden und keine folge zu erzielen. Den Zweck mögen die
Frucht bringen." Es gibt Mensdien, die Missionspredigten haben. Die gewöhnlisonst guten Willen haben, deren Herz chen Sonntagspredigten aber sind nichts
und Seele an sich ein guter ertragsfähiger anderes als die regelmäßige Bestellung
Adeerboden sind. Manch guter Vorsatz, des Ackers Christi. Wenn man ein Feld
manch tiefreligiöser Gedanke keimt in ih- nicht pflegt und die Aussaat unterläßt, so
nen auf. Und doch kommt es zu keinem wird der Adcer halt mit Unkraut und Geguten Gedeihen, zu keiner Fruchtbarkeit strüpp überwudiert werden. „Laßt eine
auf dem Gebiet des Seelenheils. Warum'' Pfarrei zwanzig Jahre ohne Predigt sein,
Weil alles erstidet wird durch den soge- und sie wird heidnisch werden!", so sagte
nannten „irdischen Sinn". Kaum daß sie einmal der heilige Pfarrer von Ars.
von der Predigt nach Hause gekommen
Uebrigens, wenn es audi nach außen
sind, lassen sie sich sdion wieder von den weniger auffällt und statistisch nidit erirdischen Sorgen ganz und gar einnehmen faßt werden kann, so gibt es dodi viele
und überwältigen: Geschäft, Fortkommen, unter den Predigthörern, die, wie der HeiAufstieg zur Wohlhabenheit, Versorgung land sagt, das Wort Gottes „hören und
der Kinder, Bekanntschaften, Unterhaltun- in einem guten, ja in sehr gutem Herzen
gen, Vergnügungen und dergleichen mehr. bewahren und Frucht bringen in Geduld".
N u B B
Nummer 23
Die
'
Seite
Tiatische
ner
23 Seite
7
6
Geschichte einer Flugzeugkatastrophe / Tatsachenbericht von Karl-Heinz Busch
4
Die
Ueberlebenden der F l u g z e u g k a t a strophe haben sich, so gut es geht, a n ihre
m e r k w ü r d i g e Lage g e w ö h n t . Z u m Glück
h a t m a n eine K i s t e mit Sodawasser aus den
F l u g z e u g t r ü m m e r n retten k ö n n e n . Ohne W a s ser w ä r e n sie alle verloren. Nachts w i r d a b wechselnd gewacht. D e m F u n k e r gelingt es
nicht, sein defektes G e r ä t wieder zu r e p a r i e r e n . \
Sie w a r e n m i t i h r e n eigenen G e d a n k e n bes c h ä f t i g t . D e r O f f i z i e r dachte an seinen Dienst,
der
G u m m i e x p o r t e u r an seine
Geschäfte,
D o l l y s E l t e r n ...amen v o n e i n e r U r l a u b s r e i s e
u n d f r e u t e n sich a u f zu Hause. Jeder w a r
m i t seinen eigenen G e d a n k e n b e s c h ä f t i g t , als
er die Maschine bestieg u n d n i e m a n d hat den
a n d e r e n gesehen, g r u ß l o s w a r m a n a n e i n a n d e r
v o r ü b e r g e g a n g e n , s c h l i e ß l i c h w a r m a n sich
f r e m d . M a n s a ß n u r f ü r einige S t u n d e n z u sammen
i n einer Maschine. M a n flog die
gleiche Strecke, m e h r nicht. M a n w a r s' i
f r e m d . D i e F r e u d e - , die N ö t e , der K u m m e r ,
das G l ü c k u n d alles andere, was uns M - 1 schsn bewegt, interessiert uns nicht, w e n n es
sich' u m andere Menschen handelt. M a n w a r
sich f r e m d , setzte sich a u f seinen zugewiesenen
P l a t z u n d flog ein S t ü c ' : zusammen. Nach der
Ankunft wäre
man
wieder
auseinandergegangen, g r u ß l o s : ebenso, w i e m a n zusammengekommen ' w a r . .
u n r u h i g sein, w a r u m ich n i c h t k o m m e . V i e l leicht w e r d e ich nie m e h r k o m m e n ?
I r g e n d w o i n der W e l t , da d r a u ß e n , w e r d e n
sich Menschen l i e b e n , s t r e i t e n , hassen, b e t r ü gen. S t u d e n t e n w e r d e n z i t t e r n d i h r e n E x a m e n
entgegensehen. E i n k l e i n e r A n g e s t e l l t e r w i r d
u m G e h a l t s e r h ö h u n g b i t t e n , w e i l seine F r a u
ein K i n d e r w a r t e t .
Ein M i l l i o n ä r w i r d einer blinkenden M e t a l l k ö d e r i n e i n e n W i l d b a c h w e r f e n u n d dabei an
eine l a n g w e i l i g e P a r t i e d e n k e n . E i n K r i e g e r v e r e i n w i r d v i e l e Reden f ü h r e n u n d dabei B i e r
ausschwitzen.
V o r den P y r a m i d e n w e r d p n
i zurechtgeknotet. D i e B r u s t ist m i t e i n e m S t ü c k
Stoff des Sessels u n d aus i h r e m U n t e r r o c k
| verdeckt. D i e langen schlanken Beine, die ich
! i n der Maschine so sehr b e w u n d e r t habe,
• sind ohne S t r ü m p f e A n den einst eleganten
. Schuhen w a r e n die A b s ä t z e abgebrochen.
Wasser z u m Waschen gab es nicht. W i r be' n ö t i g t e n es z u m T r i n k e n , u m a m L e b e n zu
j bleiben. W i r w a g t e n uns auch n i c h t i n den
U r w a l d h i n e i n , ohne W a f f e n u n d ohne K o m paß.
D i e I n s t r u m e n t e der Maschine w a r e n
restlos z e r s t ö r t . -
Hell loderte das Feuer auf
Eine leise Melodie wehte herüber
V o m F e u e r her w e h t e eine leise M e l o d i e zu
mir
h e r ü b e r . Josua G r a y
flötete
sie. I c h
k e n n e sie nicht. D i e M e l o d i e m a g aus seiner
H e i m a t s t a m m e n . A u s den W ä l d e r n K a n a d a s
A b e r ich w e i ß u n d f ü h l t es. d a ß es eine t r a u rige M e l o d i e ist .
Auch M a r y - L o u hatte sich niedergelassen und w a r gar nicht erstaunt d a r ü b e r , d a ß ich nicht
aufstand, u m i h r die Waene z u ü b e r l a s s e n .
T o u r i s t e n stehen, Fischer w e r d e n aufs Meer
h i n a u s f a h r e n , u m i h r e Netze
auszuwerfen.
E i n e H a u s f r a u w i r : erschreckt z u r U h r sehen,
schnell das Essen aufs Feuer setzen, w e i l i h r
M a n n " nach Hause k o m m t . M i l l i o n e n v o n
Menschen a r b e i t e n j e t z t , i n G e s c h ä f t e n , F a b r i k e n , i m B ü r o oder auf. d e m Felde • Sie
w e r d e n sich i h r e Sorgei. e r z ä h l e n oder W i t z e
machen. M i l l i o n e n v o n Menschen
schlafen
j e t z t : i n B e t t e n m i t d i c k e n Decken, u n t e r
B r ü c k e n oder a u f ' B ä n k e n , m i t Z e i t u n g s p a p i e r
zugedeckt, f r o h d a r ü b e r , daE j e m a n d die Z e i t u n g w e g g e w o r f e n hat.
So w a r es u n d so w i r d es i m m e r sein, solange die W e l t besteht. D e r U n t e r s c h i e d ist,
d a ß m a n d a r ü b e r nicht nachdenkt. N u r w e n n
m a n a l l e i n u n d verlassen ist u n d n i c h t w e i ß ,
ob m a n den n ä c h s t e n T a g ü b e r l e b t , d a n n
k o m m e n d e r a r t i g e G e d a n k e n . A l l e diese M e n schen da d r a u ß e n i n der W e l t , m i t i h r e n
Sorgen u n d F r e u d e n , w e r d e n an alles denken,
n u r n i c h t an u n s . .
1
W i r M ä n n e r sahen noch s c h l i m m e r aus. M o r e l l o w a r n u r noch m i t einer Hose bekleidet,
die g r o ß e L ö c h e r hatte. Sein H e m d . h a t t e e r
sich w i e e i n e n » U r b a n u m den K o p f geschlungen, u m sich vror der Sonne zu s c h ü t z e n . J o suas Schuhe w a r e n zerfetzt u n d d u r c h l ö c h e r t ,
w e i l er a m meisten zwischen den noch h e i ß e n
T e i l e n des Flugzeuges h e r u m g e l a u f e n w a r .
Seine Hose w a r r - ch ganz, aber er g i n g b a r fuß. I c h sah noch a m besten aus, wenigstens
i n der K l e i d u n g . M e i n Jackett w a r noch ganz,
ebenso m e i n e Hose. Das J a c k e t t s t e l l t e ich
für die Wache z u r V e r f ü g u n g , die gerade a u f
Posten w a r . M a r y - L o u u n d w i r d r e i M ä n n e r
zogen es an, u m a m O b e r k ö r p e r wenigstens
etwas v o r den I n s e k t e n g e s c h ü t z t zu sein. W i r
M ä n n e r h a t t e n S t o p p e l n i m Gesicht, d e n n w i r
h a t t e n uns seit Tagen n i c h t rasiert.
W i r f ü h l t e n uns elend u n d d r e c k i g , aber es
steckte noch Leben i n uns.
Ein w e i t e r e r T a g u n d eine Nacht w a r v e r gangen. W i r s a ß e n apathisch h e r u m , schliefen,
zogen a u f Wache u n d w a r e n m i t unseren G e d a n k e n b e s c h ä f t i g t . I n der Nacht sang der
U r w a l d sein uraltes L i e d . Vogelschreie e r t ö n t e n , d u r c h das D i c k i c h t schlichen w i l d e
Tiere, ich h ö r t e i h r G e b r ü l l . Sie verzogen
sich aber w i e d e r
Das helle L i c h t a u f der
Z w e i S t u n d e n k ö n n e n w i e M i n u t e n sein, i b ü c h s e v o l l Tee. Dies, w a r gerade so v i e l , u m
L i c h t u n g w a r i h n e n etwas Unbekanntes.
w e n n m a n g l ü c k l i c h ist. Sie k ö n n e n aber auch | nicht zu v e r d u r s t e n . Josua h a t t e alles genau
„ S o l a n g e w i r das Feuer u n t e r h a l t e n , sind
! eingeteilt. M o r e l l o erhob z u n ä c h s t Einspruch,
z u r Q u a l w e r d e n , zu einer endlosen Q u a l :
w i r v o r T i e r e n sicher. A b e r es d a r f nicht
doch der F u n k e r e r k l ä r t e i h m ganz r u h i g , was
Es w a r e n die —h: ecklichsten S t u n d e n meines
m e h r solange dauern, sonst w e r d e n sie es gegeschehen w ü r d e , w e n n w i r alles i n den ersten
Lebens, diese ersten z w e i S t u n d e n m e i n e r
w ö h n t und bekommen vielleicht Appetit auf
Tagen a u s t r i n k e n w ü r d e n . M o r e l l o w a r dann
e r s t e n Wache, w ä h r e n c Josua G r a y a m Feuer
uns
" sagte ich. als ich M a r y - L o u z u r Wache
still.
s a ß , u n t e r Fluchen u n d F l ö t e n seine' D r ä h t e
Es w a r seltsam. Dieser M a n n , der von der j weckte Ich schlug d a n n i m m e r m i t der Faust
zusammensetzte. I n aller- was er auch t a t lag
i?e??n das S t ü c k T r a s f l ä ' + . e Es w a r h o h l u n d
B ü h n e herab v i e l e Menschen m i t seiner Schaueine" g r o ß e H o f f n u n g s l o s i g k e i t . .
d r ö h n t e leise
s p i e l k u n s t begeistert.., also reden k o n n t e wie
Die Nacht geht v o r b e i . Es k o m m t e i n neuer
M i r y - L o u a n t w o r t e t e auch i m m e r sofort. Ich
ein A d v o k a t , s a ß s t i l l i r g e n d w o a u f der L i c h Tag
u n d w i e d e r _>ine Nacht. Z w e i w e i t e r e
h-ilte diesen Weg g e w ä h l t , w e i l ich w u ß t e , d a ß
t u n g . Er sprach nicht v i e l . M a n m e r k t e i h m
T a g e m i t den V ä c h t e n folgen. W i r sind jetzt
M a r y - L o u i m Z e l t i h r e K l e i d e r r e s t e ablegte
an, d a ß er A n g s t h a t t e Angst v o r dem k o m f ü n f Tage i m U r w a l d . D i e Tage sind n i c h t so
und .ich n u r m i t einem S t ü c k Stoff zudeckte.
menden Unheil
s c h l i m m , w e i l w i r d a n n alle zusammen s i n d
Pausenlos s a ß Josua ü b e r d e m F u n k g e r ä t ,
Die N ä c h t e w a r e i w a r m u n d stickig. I n
J e d e r e r z ä h l t e t w a aus seinem Leben, m e i k r a t z t e m i t seinem Taschenmesser die K u p f e r drerkverkrjsteten und ölverschmierten K l e i stens ist es e t w a s Lustiges u n d m a n hat den
d r ä h t e b l a n k ur. J v e r b a n d sie m i t e i n a n d e r
d e r n k o n n t e m a n es k a u m aushalten I c h g i n g
E i n d r u c k , als t ä t e jede dies absichtlich, u m
Er schien i n seinem Fach ein K ö n n e r zu sein
d a n n z u m Lagerfeuer z u r ü c k u n d es dauerte
d i e anderen v o n i h r e n t r ü b e n Gedanken a" Die kleir.3 D o l l y verbrachte die S t u n d e n des
n u r einige M i n u t e . , dann k a m
Mary-Lou
z ü l e n k e n . W i r e r n ä h r t e n uns v o n einigen K o n Tages zwischen Wachen u n d Schlafen
Meiheran, u m sich schweigend niederzusetzen.
serven u n d Z w i e b a k , den w i r i n der B o r d stens lag sie i m Z e l t
Mary-Lou kümmerte
k ü c h e gefunden h ä t t e n . Der g r ö ß t e T e i l der
sich u m sie N u r e i n m a l hatte sie sich herausMary-Lou s a h m i c h an
L e b e n s m i t t e l ist e i g e n t l i c h u n b r a u c h b a r —
gewagt u n d w a r bis z u m W r a c k gegangen
Ich legte m i c h d a n n etwas e n t f e r n t nieder,
v o l l e r Glassplitter und Mttallteile. Viele K o n D o r t stand das g r o ß e , blonde M ä d c h e n u n d
bei M o r e l l o oder bei Josua G r a y
servendosen w u r d e n beirr A b s t u r z aufgerissen,
schaute v e r s t ö r t auf den R u m p f des F l u g d e r . I n h a l t v e r s c h ü t t e t . Was w i r aber fanden,
I n dieser Nacht aber b l i e b ich sitzen. A u c h
zeuges, so, als ob eine b i t t e r e A h n u n g k ä m e
e r h i e l t uns a m L e b e n .
M a r y - L o u hatte sich niedergelassen u n d w a r
Pausenlos arbeitete Josua a m F u n k g e r ä t Den
gar nicht e r s t a u n t d a r ü b e r , d a ß ich nicht j f ganzen T a g ü b e r hatte er einen K o p f h ö r e r
W a f f e n 1 i t t e n w i r keine, w i r k o n n t e n also
stand, m i c h e n t f e r n t e , u m i h r die Wache zu
ü b e r die O h r e n , als ob er a u f i r g e n d w e l c h e
n i c h t i n d e n U r w a l d hinausgehen, u m W i l d zu
überlassen
Nachrichten w a r t e t e . W i r alle sahen schrecks c h i e ß e n . W i r w a ->n a u ' unsere wenigen V o r Sie w a i ein schlaues M ä d c h e n , sie schien i m
lich aus. M a r y - L o u s ehemalige U n i f o r m , die
r ä t e angewiesen.
W e n n diese aufgebraucht
voraus zu e r r a t e n , was m a n w o l l t e . „ S i e h a b e i m U n g l ü c k zerfetzt w u r d e u n d v o n i h r n o t w a r e n u n d - m a n uns bis d a h i n n i c h t g e f u n d e n
ben etwas a u f d ^ m Herzen, P i t " ; sagte sie.
d ü r f t g r e p a r i e r t w u r d e , ist v e r s c h m u t z t u n d
h a t t e , w a r e n w i r v e r l o r e n Deshalb sind die
„in den letzten Tagen haben Sie m i c h i m m e r
v o l l e r L ö c h e r . A l s sie i n den U r w a l d lief,
R a t i o n e n genau e i n g e t e i l t w o r d e n . M a r y - L o u
so angeschaut, so ganz s t i l l v o n der Seite
haben die D o r n e n den letzten Rest der K l e i h a t aus zusammengesetzten Grassoden, d i e
Ich w e i ß , ich biete f ü r einen M a n n k e i n e n
dung zerstört
I h r e F r i s u r ist d a h i n . D i e
ich m i t e i n e r scharfen M e t a l l s t a n g e ausgehoben
guten A n b l i c k . Aber es ist w o h l etwas a n Haare h ä n g e n schmutzig und verfilzt herhabe, eine k l e i n e Feuerstelle gebaut. D o r t
deres, nicht w a h r , . . "
unter. D i e s o r g f ä l t i g gepflegten F i n g e r n ä g e l ,
k o c h t sie i n j i n e r Konservendose Tee f ü r uns.
s i n d l ä n g s t abgebrochen u n d a u f i h r e m G e Ich a n t w o r t e t e n i c h t sofort.
D a s Wasser des Speichers w a r w a r m u n d
sicht l i e g t eine dicke K r u s t e v o n S c h w e i ß u n d
U n d d a n n stellte >ie eine ganz seltene Frage,
schmeckte s c h e u ß l i c h . A b e r es w a r Wasser!
Schmutz. T r o t z d e m versucht sie, den Z u s t a n d
die e i g e n t l i c h n i c h t h i e r h e r g e h ö r t e u n d die
Josua h a t t e eine B ü c h s e m i t Tee gefunden.
vor
uns
M
ä
n
n
e
r
n
zu
v
e
r
b
e
r
g
e
n
,
was
i
h
r
nicht
m i t unserer Lage nichts zu t u n hatte.
So w u r d e Tee gekocl , de unseren D u r s t eher
i m m e r g e l i n g t . Sie h a t sich aus den U b e r So aber w a r eben M a r y - L o u . Sie k o n n t e
l ö s c h t e als das l a u w a r m e Wasser. J e d e r v o n
resten
i
h
r
e
r
K
l
e
i
d
u
n
g
eine
A
r
t
L
e
n
d
e
n
s
c
h
u
r
z
i r g e n d w i e i m H e r z e n a n d e r e r Menschen lesen.
uns b e k a m p r o Tag eine V i e r t e l k o n s e r v e n -
I n d e r W e l t geht das L e b e n w e i t e r , als sei
nichts geschehen. E i n M i n i s t e r h ä l t eine Rede,
i n H o l l a n d b l ü h e n j e t z t d i e ersten B l u m e n auf
d e n Beeten, m e i n e M u t t e r w i r d w a r t e n u n d
Sie sprach es auch i m m e r e h r l i c h aus, was
sie dachte, f ü h l t e u n d m e i n t e .
„ P i t , ich m e i n e , verstehen Sie m i c h nicht
falsch. Es ist ganz u n g e w ö h n l i c h , d a ß eine
F r a u so etwas f r a g t . "
Sie sah m i c h v o l l an. „ W a r t e t j e m a n d auf
Sie, da d r a u ß e n i n d e r W e l t ? "
D a n n sah sie w i e d e r i n s F e u e r u n d schwieg.
„ I c h b i n n i c h t v e r h e i r a t e t , w e n n Sie das
m e i n e n , M a r y - L o u . D i e F r a g e i s t auch nicht
u n g e w ö h n l i c h " , ich betrachtete i h r e Kleidung.
Sie sah es u n d schaute etwas v e r s c h ä m t an
sich h e r u n t e r , „ e s i s t auch w o h l selten, daß
sich ein M a n n u n d eine F r a u i n diesem Zus t a n d begegnen."
„ I c h b i n auch n i c h t v e r h e i r a t e t , P i t . Beinahe
w ä r e ich es gewesen. A b e r i c h w o l l t e nicht,
sonst w ü r d e ich w o h l alr b e g ü t e r t e ReederF r a u i n H u l l sitzen, v i e l l e i c h t e i n K i n d haben
und j e t z t n i c h t h i e r m i t d r e i M ä n n e r n I m Urw a l d sitzen.
Nutzliche und J
DEF
I, Fortsetzung
Nicht bekämpfe
Dies soll f o r t a n auch unsere D e v i !
sein Der I g e l b e d a r f
und
verdie:
auch m i t Recht eine ä u ß e r s t e Schonun
Wir brauchen n u r e i n Wissenschaft,
dies W e r k z u d u r c h b l ä t t e r n , so stell«
wir fest, d a ß der I g e l u n t e r Naturschu
| steht.
In Deutschland e r l a u b t m a n das E i
fangen einzelner S t ü c k e z u m Aussetzi
im Garten u n d dies n u r v o m 1. O k t o b
; bis Ende Februar. U e b e r d e n r e s t l i c h
Teil des Jahres m u ß der I g e l selbst v i
fügen, denn er v e r f o l g t h i e r sein
Ja, i c h k o m m e aus g u t e r F a m i l i e . Mein
V a t e r besitzt i n H u l l e i n e Reederei.
K e i n g r o ß e s U n t e r n e h m e n , P i t , w i r haben
n u r eine A n z a h l k l e i n e r Schlepper, d i e die
F r a c h t - u n d K o h l e n s c h i f f e z u m H a f e n herelnu n d h i n a u s b r i n g e n . I c h habe noch einen Bruder u n d eine Schwester.
B e i d e s i n d verh e i r a t e t . M e i n B r u d e r i s t m i t i m Geschäft
meines V a t e r s .
I c h b i n d i e J ü n g s t e . W o h e r i c h das Abent e u r e r b l u t habe, w e i ß ich n i c h t . I c h wollte
schon i m m e r d i e W e l t k e n n e n l e r n e n . Schon In
d e r Schule h a t t e i c h diesen W u n s c h . Meine
E l t e r n w o l l t e n m i c h v o r v i e r J a h r e n mit
e i n e m G e s c h ä f t s f r e u n d v e r h e i r a t e n . Damals
w a r ich gerade 20 J a h r e a l t . I c h sagte nein!
M e i n Go+t, w a s gab es d a m a l s f ü r einen
Kampf.
*
A b e r das Schicksal g r i f f e i n . . .
Das F l u g z e u g fiel i n den U r w a l d , a n s t a t t a u f
T r i n i d a d zu l a n d e n . U n d n u n w a r alles a n d e r s . Das Schicksal z w a n g n u n die Menschen,
: d a ß sie sich f ü r e i n a n d e r interessierten u n d
g e g e n s e i t i g h a l f e n . So w a r es i m m e r m i t den
Menschen gewesen, i n k l e i n e n D i n g e n w i e i n
Sachen der W e l t p o l i t i k . W e n n sie i n N o t w a ren, hilflos u n d a m Ende, d a n n besannen sie
s i f h . d a n n w u ß t e n sie p l ö t z l i c h , d a ß sie M e n schen w a r e n , egal welcher N a t i o n a l i t ä t , u n d
d a ß es b a r m h e r z i g ist, d e m a n d e r e n zu h e l f e n
u n d sich f ü r seine N ö t e zu interessieren
V o m L a g e r f e u e r he- h ö r t e ich das H a n t i e r e n
des F u n k e r s . W e r mochte er sein? Was w u ß t e
ich v o n i h m ? Was w e i ß ich ü b e r h a u p t v o n
d e m Schauspieler, v o n - M a r y - L o u u n d v o n den
anrferen, d i e t o t u n d v e r s t ü m m e l t i n der M a schine lagen. I c h w u ß t e nichts v o n i h n e n , e i n
gemeinsames Schicksal" V e r b i n d e t uns, das ist
alles. E i n gemeinsames Schicksal i s t . es, es
w i r d h e i ß e n : T o d oder L e b e n . Es g i b t n u r
diese z w e i D i n g e f ü r uns U b e r l e b e n d e n h i e r
i m U r w a l d , e t w a a n d e r e s g i b t es n i c h t . D e r
F u n k e r w a r dabei, den T o d zu ü b e r l i s t e n .
E r sah a u f seine D r ä h t e u n d S p u l e n u n d
h a t t e k e i n e n B l i c k f ü r a l l das andere. I c h w a r
f ü r i h n vergessen. E r w o l l t e e i n e n H i l f e r u f
in; d i e W e l t hinausschickeh: „ R e t t e t uns. Es
l e b e n noch d r e i M ä n n e r , eine F r a u u n d ein
K i n d . I h r m ü ß t a b e r ' s c h n e l l machen, sonst
s i n d w i r v e r l o r e n ; w i r haben n u r Wasser f ü r
wenige T a g e . . . "
C o p y r i g h t d u r c h I l l u p r e s s GmbH.
Stunden werden zu endloser Qual
;
A b e r i c h setzte m e i n e n K o p f d u r c h . I c h habe
einen d i c k e n K o p f , P i t , w a s Ich w i l l das w i l l
ich..."
Sie e r h o b sich u n d w a r f e i n e n d i c k e n Ast
ins Feuer; das h e l l a u f l o d e r t e . I c h b l i e b sitzen
und a n t w o r t e t e n i c h t .
„ S i e h ö r e n j a gar n i c h t z u " , sagte sie dann
u n d setzte sich w i e d e r . „ E r z ä h l e n Sie nur
w e i t e r " , m e i n t e i c h . Sie s a ß da m i t untergeschlagenen B e i n e n u n d da» L a g e r f e u e r w a . f
L i c h t u n d Schatten a u f i h r Gesicht.
„ D a g i b t es n i c h t m e h r v i e l z u e r z ä h l e n . Ich
b e w a r b m i c h z u m Entsetzen m e i n e r E l t e r n alJ
S t e w a r d e ß , i c h w o l l t e doch d i e W e l t kennenlernen.
N u n , es w a r anders, als i c h es m i r vorges t e l l t habe. W a s m e i n e n Sie w o h l , was man
da oben i n d e r L u f t so alles e r l e b t
D i e v i e l e n Menschen verschiedener A r t mit
ihren Wünschen.
U n d d a n n d i e M ä n n e r , es g i b t freche und
gebildete.
V i e l e H e i r a t s a n t r ä g e habe ich
schon ausgeschlafen. I c h g e h ö r e z u den ganz
altmodischen M ä d c h e n , die n u r aus Liebe heir a t e n , sonst l i e b e r so l a n g e w a r t e n , bis der
Richtige k o m m t . "
J e t z t l e h n t e sie sich z u r ü c k .
„ W a r u m k o m m e i c h e i g e n t l i c h a u f so ein
G e s p r ä c h . Es m a c h t w o h l d i e Nacht, die so
w a r m u n d s t i c k i g u n d v o l l e r seltsamer Ger ü c h e ist.
Es m a c h t w o h l d i e N ä h e des U r w a l d e s , daß
das H e r z so schwer w i r d u n d m a n sich nach
Ruhe, G e b o r g e n h e i t u n d e i n w e n i g Liebe
sehnt.
V i e l l e i c h t ist es aber n u r d i e hoffnungslose
Lage, i n der w i r uns befinden. D a n n kommen
d e r a r t i g e b e d a n k e n u n d w i i fangen an, über
den S i n n des Lebens nachzudenken." Und
nach e i n e r l a n g e n Z e i t sagte sie:
„ I c h habe noch n i e m a l s e i n e n M a n n geliebt,
als junges M ä d c h e i i h a t t e ich o f t einen Flirt
i n der T a n z s t u n d e — oder a u f Gesellschaften
i m Hause meines "\ aters — oder bei Geschäftsfreunden.
Geliebt, r i c h t i g geliebt, h a b e i c h aber noch
nicht. Wissen Sie, w i e das ist, P i t . . . ? "
„ J a , ich w e i ß es . . " sagte ich n u r . Darauf
antwortete: sie nicht.
„Ich habe i n der Maschine nach I h r e m Namen gefragt u n d Sie i n l e t z t e r Z e i t i m m e r so
angesehen, w e i l Sie m i c h an j e m a n d erinnern.
A b e r Sie s i n d ganz anders. Das w o l l t e ich
I h n e n h e u t e nacht» sagen . . . "
„ W a r es d i e F r a u , d i e Sie geliebt haben?"
fragte sie. u n d i h r e S t i m m e w a r n u r noch ein
Flüstern.
„ J a , Sie sah I h n e n ä h n l i c h , sehr ähnlich,
aber Sie s i n d a n d e r s . ."
„ B e s s e r oder schlechter?" f r a g t e sie, und in
i h r e r S t i m m e k l a . . g es l u s t i g .
„ V i e l l e i c h t g e h ö r e ich auch zu den altmodischen M ä n n e r n , die so etwas n i c h t so schnell
v e r w i n d e n k ö n n e n u n d n i c h t gleich nach
einer a n d e r e n F r a u Ausschau h a l t e n . I c h ging
i n den U r w a l d , u m zu vergessen."
„ W a r u m t a t e n Sie es?''
„ I c h w e i ^ es heute n i c h t m e h r .
Damals
m u ß t e ich es t u n ' "
•
. „ H a b e n Sie d e n n n i e m a n d a u f der Welt?
fragte sie, u n d i n i h r e r S t i m m e k l a n g Besorgnis.
„ D o c h , ich habe eine M u t t e r i n Amsterdam.
Sie w a r t e t a u f m i c h , ich w o l l t e gerade zu ihr,
als dies uns passierte
"
„ L i e b e n Sie A m s t e r d a m ? I c h k e n n e es nicht,
ist es eine s c h ö n e S t a d t ' " Ich a t m e t e schwer.
V o m U r w a l d her k a m eine dicke, stickige
L u f t . „ J a . M a r y - L o u , ich liebe diese Stadt.
W a r u m , k a n n ich n i c h t sa^en W e i l d'ese Stadt
m e i n e H e i m a t ist, w e i l ich m e i n e Jugend'ahre
da v e r b u c h t e
Ich liebe sie eben, d a f ü r gibt
es k e i n e E r k l ä r u n g . So e t w a s f ü h l t man
' F o r t s e t z u n g folg«
naturgemäßen Vermehrungstrieb und
mit eine ä u ß e r s t n o t w e n d i g e A u f z
diner neuen G e n e r a t i o n .
Hierzu brauchen w i r n u r die schli
Zeichnung .einmal z u
betrachten,
wissenschaftlich G e b i l d e t e , ein N«
.reund, steht h i e r u n d staunt; d e n n
.im liegt ein naturgeschichtliches A
.um, ein T i e r , dessen Geschichte
.ulen viel e r z ä h l e n k ö n n t e .
Leider s i n d dies n u r A u s n a h m e n
Zwischentruchl
die Bod
D
l e betriebswirtschaftlichen Ums
gen i n der L a n d w i r t s c h a f t als
veränderter Produktions- u n d /
Verhältnisse v e r f ü h r e n z u leicht z i
gewissen E i n s e i t i g k e i t i n der F n
' R ü c k g a n g des H a c k f r u d i t b a u s
nachlässigen
des
Feldfutterbau;
e i n s c h r ä n k e n der A n b a u f l ä c h e n vo
«en und H a f e r b e d e u t e n
eine
™
die B o d e n f r u c h t b a r k e i t . Eir
«almfruchtfolgen
bringen
zude;
vermehrtes A u f t r e t e n v o n F u ß k r
mit sich. So m u ß t e n i n d e n
Jahren bereits erhebliche S c h ä d
• ^ • « e n u n d Gerste h i n g e n o m m e
g e
r
t e n
Sekara, o n B o g u s l a w s k i u n d
* e r haben sich u . a. m i t F r
«eproblemen intensiv
beschäftij
»estgestellt, d a ß die Bodenfruch!
V
m a
«
" h a l t e n u n d verbessert
di«
^
™
Fmchtfolge ,
'wcraellen aufbauenden Fruchtfc
genügend berücksichtigt wer
e
n
n
d
e
b
e
r
B r
w
fniA« ,
•"^folgen,
i
r
a
r
a
u
s
unseren
Roggen.Hafer-Hac
NaB
m e r 28 Seite 7
ST.
V I T H E R
Z E I T U N G
Nutzliche und schädliche Tiere unserer H e i m a t ß u r
DER IGEL
t, loitselzung
Nicht bekämpfen/ sondern schonen
Dies soll fortan a u d i unsere Devise
sein. Der Igel bedarf u n d
verdient
auch mit Recht eine ä u ß e r s t e Schonung.
Wir brauchen nur ein wissenschaftliches Werk zu d u r c h b l ä t t e r n , so stellen
wir fest, daß der Igel unter Naturschutz
steht.
In Deutschland erlaubt m a n das E i n fangen einzelner Stücke z u m Aussetzen
in Garten und dies n u r v o m 1. O k t o b e r
bis Ende Februar. Ueber den restlichen
Teil des Jahres m u ß der I g e l selbst verlen, denn er verfolgt h i e r
seinen
J ü n g e r e Generationen k e n n e n den Igel
nicht m e h r u n d daher e m p f i n d e n sie
auch keine Liebe z u i h m .
„ W a s m a n nicht k e n n t , das l i e b t m a n
nicht, u n d was m a n nicht l i e b t , das
k e n n t m a n nicht."
F ü r sie ist das Spiel das
Wesentlichste i m Leben.
. W a s k a n n uns ein d u m m e r I g e l l e h ren?" lautet vielfach die Frage;
oder
„ d i e s e s schiefe u n d ekelige T i e r " .
W e n i g e s i n d i h m gut gesonnen. Ja,
b ö s w i l l i g e Menschen q u ä l e n i h n , schla-
Nein, - Nein, Ueberlassen w i r doch seinen n a t ü r l i chen Feinden dieses W e r k . W i r s i n d
doch w o h l zu H ö h e r e m berufen als zum
I g e l t ö t e n ? O d e r nicht?
N a t ü r l i c h e Feinde g i b t es genug, u n d
s i n d w i r auch der M e i n u n g sie w ä r e n
zu schwach. I s t es nicht des S c h ö p f e r s
Wille?
Sehen w i r n u r e i n m a l zu w i e die verschiedenen T i e r e schon den armen Igel
q u ä l e n u n d t ö t e n (ohne d a ß dies eine
A n r e g u n g z u r baldigen Nachahmung w e r de f ü r uns).
Der
Fuchs:
Er r o l l t den I g e l bis z u m n ä c h s t e n
Bdche u n d s t ö ß t i h n d a n n ins Wasser.
Er w e i ß ganz genau, d a ß die so m i t
Wasser u m s p ü l t e K u g e l sich g.eich öffn e n w i r d , u n d er k a n n d a n n m u n t e r
zugreiten.
Der H u n d :
Er v e i s u u i t durch ein lautes u n d anhauendes iJellen den Igel nach u n d nach
zu z w i n g e n aus der Kugel heraus z u
kommen.
Der U h u :
Ist viene.cht der einzigste dieser d r e i ,
dessen ä u ß e r e K ö r p e r b e s c h a f f e n h e i t dem
Igelraube a n g e p a ß t ist. Seine K r a l l e n
u n d der Schnabel s i n d lang u n d unempfindlich u n d somit d r i n g t er leicht i n
das Stacheikleid ein. I n seinem
Gew ö l l e findet man ö f t e r s auch Stacheln
des Igels.
naturgemäßen V e r m e h r u n g s t r i § b .und somit eine äußerst n o t w e n d i g e Aufzucht
iiner neuen Generation.
Hierzu brauchen w i r n u r die schlichte
ieidmung .einmal zu betrachten. D e r
wissenschaftlich Gebildete, ein N a t u r •leund, steht hier und staunt; denn vor
•im liegt ein naturgeschichtliches A l t e r •Jm, ein Tier, dessen Geschichte
uns
--'en viel erzählen k ö n n t e .
Leider sind dies nur A u s n a h m e n .
gen i h n zu T o d e u n d wer. w e i ß w i e
m a n i h n hoch u m b r i n g t ?
Selbst der F ö r s t e r uenkt, er k ö n n t e
i h m das W i l d v e r t r e i b e n ocer gar vernichten. Doch, n e i n , - w ü r c i e uer I g e l
auch einen ganzen Hasen auf e i n m a l
verschlingen, so, ist er doch k e i n W i l d dieb. Sient m a n schon v o n w e i t e m
diese Kugelgestalt, diese Stacheln, so
steigt
in
manchem Wsicimannsiierze
schon die M o r d s - u n d S c h u ß b e g i e r d e .
Samstag,
den
24.
Februar
1862
Ursache noch nicht genau geklärt
Die Odemkrankheit des Schweines
M i t Besorgnis beobachten
nigen
Jahren
nannten
heit
ters,
also
das
Oedemkrankheit.
befällt
zwar
i n der
aber
Krank-
Absatzferkei,
werden
nur
eines
Tiere
soge-
jeden A l -
intensivsten
t u m s p e r i o d e . Meistens
einzelne
der
Diese
Schweine
hauptsächlich
Tiere
w i r seit e i -
Zunehmen
Wachszunächst
Bestandes
betroffen, s p ä t e r mehr.
Die g e w ö h n l i c h schlagartig a u f t r e t e n de K r a n k h e i t n i m m t meistens
einen
sehr s c h n e i e n V e r l a u f . Die K r a n k h e i t s erscheinungen
bestehen a n f ä n g l i c h
in
einer Schwellung der A u g e n l i d e r , die
sich bis z u m Hais f o r t s e t z e n k a n n . D e r
K o p f erscheint wegen der Schwellung
k u r z u n d dick. Die T i e r e l i e g e n v i e l
u n d zeigen angestrengte A t m u n g , begleitet v o n FreiJunlusi, schwankendem
Gang u n d L ä h m u n g e n der V o r d e r - u n d
Naciiiiand. D i e T e m p e r a t u r k a n n leicht
e r h ö n t , aber auch n o r m a l sein
ouer
auch unter der N o r m l i e g e n . Des ö f t e r e n
treten p l ö t z l i c h T o d e s i ä i l e schon nach
wenigen Stunden der Krankheitsdauer
auf, n ä u f i g e r nach 12 bis 24 Stunden,
geiegentlicn a u d i nach v i e r bis sechs
Tagen. D i e Sterblichkeitsziffer ist m e i stens sehr g r o ß .
Bei der Z e r l e g u n g verendeter T i e r e
fallen besonders suizige Oedeme auf,
die sich i n Schwellung der A u g e n l i d e r ,
des ganzen Kopfes u n d i m Bereich de
Gelenke b e m e r k b a r machen. D i e Oede
me k ö n n e n sich a u f das G e k r ö s e und
z u w e i l e n auf die W a n d des Dickdarmes
erstrecken. D i e M a g e n w a n d k a n n m i t u n t e r e i n zentimeterdickes O e d e m zeigen. D i e K ö r p e r - u n d G e k r ö s e l y m p h k n o ten zeigen o f t m a r k i g e Schwellungen.
I n Bauch- u n d B r u s t h ö h l e s o w i e i m
H e r z b e u t e l w i r d gelegentlich, v e r m e h r t e
bernsteinfarbene F l ü s s i g k e i t beobachtet.
Die Lunge k a n n ebenfalls e i n Oedem
aufweisen.
D i e K r a n k h e i t s u r s a c h e i s t b i s h e r noch
nicht genau g e k l ä r t . S o w e i t die v i e l e n
Untersuchungen v o r l ä u f i g ergeben
haben, s i n d w o h l i n erster L i n i e b e s t i m m te C o l i - B a k t e r i e n a n der E n t s t e h u n g der
Krankheit
b e t e i l i g t , sie
führen
vom
D a r m her z u einer V e r g i f t u n g ( I n t o x i k a t i o n ) der T i e r e . O f f e n b a r s i n d es jedoch nicht a i i e i n die v o n diesen Bakt e r i e n g e b i l d e t e n Giftstoffe, die z u der
K r a n k h e i t f ü h r e n , s o n d e r n noch verschiedene andere M o m e n t e oder F a k t o r e n . So w i r d v e r m u t e t , d a ß das A n greifen der Giftstoffe b e g ü n s t i g t w i r d
durch S t o f f w e c h s e l s t ö r u n g e n zufolge einseitiger F ü t t e r u n g . D a b e i fällt auf, d a ß
i n B e s t ä n d e n m i t ausgeglichener F ü t t e r u n g — w i e i n Herdbuchzuchten - die
O e a e m k r a n k h e i t n i c h t oder n u r selten
a u f t r i t t . A u c h reine F ü t t e r u n g s f e h l e r , insbesondere e i n U e b e r m a ß an K o h l e h y d r a t e n u n d e i n M a n g e l an E i w e i ß s o w i e
verdorbenes F u t t e r k ö n n e n der Entsteh u n g der K r a n k h e i t Vorschub l e i s t e n .
Desgleichen k ö n n e n Stallwechsel, p l ö t z licher F u t t e r w e c h s e l . s o w i e ö r t l i c h e Bod e n v e r h ä l t n i s s e , M i n e r a l s t o f f m a n g e l usw
begünstigend wirken.
W I MA S Ä G "
Unglaublich
190 Fr
4«
monatlich
oder
1.905 F r .
Barzahlung
t> & c
45 Kg - zusammenlegbar 1/2 PS-Motor mit
automat Antrieb komplett: (Lieferungsmoglichkeit von Mot. 3/4 oder 1 PS) Kreissäge 28 cm Treibriemen, Netzansdüußkabol, Breitenreglor,
Locheisen, Tischplatte 50X7O FREI ins HAUS
GELIEFERT. Für Prospekte schreiben an:
<&*nktr
„S C I E W I M A " Square des Latin» 6,
B r ü s s e l - E l s e n e - Telefon 47.67.03
Hersteller: Ateliers WIAME, Jamba», TeL S03.it
et«*.* Sj»V« 1
aal et" <*es
JNaiumtiu.tte beobachteten unu eizan.en innen
Zvvischentruchtbau erhält und mehrt
die Bodenfruchtbarkeit
Die betriebswirtschaftlichen U m s t e l l u n .
in der Landwirtschaft als Folge
verander'"- -b s a t z Wänderter "—-»--•»«
Produktions- u n d A
"erhältn:isse v e r f ü h r e n zu leicht z u einer
in'-!?
S k e i " t i n der F r u c b t f ö l Hackfruchtbaus, V e r Bn* ™
Feldfutterbaus
und
"schranken der A n b a u f l ä c h e n v o n Rogilt f
bedeuten eine Gefahr
H.i„« ,
f r u c h t b a r k e i t . Einsaitige
r'
°lgen
bringen z u d e m
ein
Hm
von F u ß k r a n k h e i lahr» l f ' * '
i n den l e t z t e n
Welze
S c h ä d e n bei
,
n und Gerste h i n g e n o m m e n w e r -
Raps-Klee-Gras-Luzerne
- Leguminosen
ausscheiden m ü s s e n , desto s t ä r k e r m ü s sen w i r diese aulbauenden Fruchtfo'geglieder i n unsere Zwischenfruchtlage einr e i h e n . N u r eine v i e l g ü e d r i g e Zwischenfruchtfolge m i t Klee-Gras, Kaps u n d Leg u m i n o s e n k a n n bei einseitiger H a u p t fruchtfolge die Bodenfruchtbarkeit u n d
d a m i t die Rente i n der A c k e r w i r t s c h a f t
e r w e i t e r n . So b e k o m m t besonders für
die
extensiven
H a i m f r u c h t i o i g e n der
Zwischenfruchtbau neue A u i g a o e n u n d
steigende Bedeutung zur E r h a l t u n g der
B o d e n f r u c h t b a r k e i t u n d Pflanzengesuudheit [ F u ß k r a n k h e i t e n ) .
Seka
aadiP
° g s l a w s k i u n d Radeaacher l v°
haben sich u. a. m i t F r u c h t f o l ! Pfoblemen intensiv b e s c h ä f t i g t
und
'teilt,
nur
,•
i e Bodenfruchtbarkeit
A l l e n Betrieben, i n denen
extensive
Fruchtfolgen
unumgänglich
sind, auch
w e n n es sich nicht u m die Hauptfruchtfolge sondern
n u r um
Außenschläge
handelt, ist der Zwischenfruchtbau m i t
seiner fruchtfolgeverbessernden W i r k u n g
besonders zu empfehlen. Daneben b l e i ben n a t ü r l i c h d i e ^ alten t r a d i t i o n e l l e n
Zwischenfruchtaufgaben der Vorfruch*-,
H u m u s - u n d F u t t e r g e w i n n u n g i n hackf r u c h t i n t e n s i v e n Betrieben bestehen.
E ü l s e i t i
g
a
n
8
g
1
d
H
a
f
e
d
e
s
d
e
s
r
B o d e i l
u d l t f
v e
S
A
u
U
f
S
U
t
r
o
e
t
m
S
e
n
r
e
u
h
B
n
ß
e
t
b
l
e
n
i
c
n
e
u
e t
e
d
a
ß
e t h a l t e n
d
U
n
d
d
e
r
v e r
Kann
bessert
werden
*aoidI. ^ l
g 3 die t r a d J"
" b a u e n d e n Fruchtfolgeglie8
i
F r u c h t f o l
n
8t
le meh
fa*«. i
9
D
d
W i r
b e r ü { k s i
a
* l i g t werden.
" s unseren H a u p l Roggen-Hafer-Hackfruditb
e
r
a
1) - M a n legt eine stachelige Kugel auf
einen G a r t e n t i s d i , setzt sich r u h i g h i n
und betrachtet sie aus n ä c h s t e r N ä h e .
Unbeweglich liegt der Igel d o r t ; aber
nach geraumer Zeit „ d e n k t " er p l ö t z lich an das W e i t e r g e h e n . A u f e i n m a l
zuckt er m i t dem F e i l , die F ü ß e b e r ü h r e n d a n n den Tisch, das
Schweines d m ä u z c h e n streckt sich langsam hervor, u n d schon erscheint auch der ganze Kopf.
S t ö r t m a n i h n , so zieht er sich b l i t z schnell w i e d e r zusammen.
j e d e n L a u t , jedes G e r ä u s c h , das er
w a h r n i m m t , w i r k e n sich w i e D o n n e r s c h l ä g e auf i h n aus. Sein ganzer K ö r p e r
zuckt zusammen.
2) Dasselbe geschieht falls eine Schelle l o r t w ä h r e n d seine O h r e n u m t ö n t .
3) W i l l m a n i h n tragen, so braucht
m a n n u r die Stacheln aer K u g e l nacn
hingen zu streichen.
4) D e n K a m p f m i t d e m H a m s t e r haben w i r schon i n dem am 16. Dezember
1S31 erschienenen Berichte gelesen.
5) Legt m a n e i n e m H u n d e einen I g e l
vor, so r o l l t er sich gleich zusammen,
u n d w a g t sich nicht m e h r aus seinem
Stachelwalde heraus. D e r H u n d k a n n
sich d a n n v o r W u t die Schnauze an den
Stacheln a u f s t o ß e n .
6] D e r H u n d u n d v o r a l l e m auch
Re.neke Fuchs w i s s e n ganz genau, d a ß ,
w e n n sie diesen w e h r l o s e n I g e l i n s
W a s s e r w e r f e n , er den
Stacheipanzer
öffnet.
7) V o n d e m durch die Stacheln eines
Igels eingeblasenen Tabakgeruch, w i r d
das T i e r berauscht u n d streckt sich. Baum e l n d zieht er dann v o n dannen u n d
k o m m t erst bei g e n ü g e n d frischer Luft
w i e d e r zu sich.
B) Ist der Igel auch keineswegs ein
gewandtes T i e r , so schadet i h m doch
k e i n S t o ß . Legen w i r eine I g e l k u g e l
auf einen Z a u n p f a h l oder eine hohe
Mauer, so w i r d er sich b e i m H e r u n t e r fallen nicht v e r l e t z t e n .
9) I s t er i m K a m p l e m i t einer O t t e r
(GutschlangeJ, so l ä ß t er sie lange beiß e n , aber p l ö t z l i c h s c h l ä g t er z u u n d
zermalmt
m i t seinen
Zähnen
ihren
Kopf.
10) Versuche zeigten auch, d a ß der
I g e l den g u t e n W e i n v o m V a t e r R h e i n
gar sehr begehrt. M i t e i n e m W o h l g e n u ß
g e n i e ß t er i h n , sogar i n r a u h e n M e n gen. D r . B a l l beobachtete einen solchen
I g e l der b e t r u n k e n w a r . Das T i e r w a r
ganz v o n Sinnen geraten u n d sein Ben e h m e n ä h n e i l e i m wesentlichen d e m
unseren i n diesem Zustande.
Z u r B e h a n d l u n g i s t f ü r alle T i e r e ,
ob k l i n i s c h e r k r a n k t oder nicht, sofort
nach d e m A u f t r e t e n des ersten K r a n k heitsfalles ein konsequenter
Futterentzug f ü r ein bis z w e i Tage b e i r e i d i l i a i e m A n g e b o t v o n sauberem T r i n k wasser a n z u o r d n e n . M i t dieser M a ß n a h me s o l l eine U m s t i m m u n g des M a g e n D a r m - K a n a l s erreicht w e r d e n . A n s c h l i e ß e n d g i b t m a n z u n ä c h s t e i n schleimiges
F u t t e r m i t a l l m ä h l i c h e m Uebergang zur
ü b l i c h e n F ü t t e r u n g . Da h ä u f i g v o r A u f t r e t e n der ersten O e d e m - K r a n k h e i t s f ä l l e
einige oder alle T i e r e D u r c h f ä l l e zeigen,
erscheint es n o t w e n d i g , diesen Durchf ä l l e n besondere Beachtung z u schenk e n u n d eine entsprechende t i e r ä r z t l i che B e h a n d l u n g z u veranlassen, die a m
besten m i t A n t i b i o t i k a - G a b e n durchgef ü h r t w i r d . H ä u f i g k ö n n e n als Ursache
dieser D u r c h f ä l l e s t a l l - u n d f ü t t e r u n g s hygienische M ä n g e l e r k a n n t w e r d e n .
Während
b e i schwer
erkrankten,
be-
reits festliegenden T i e r e n m i t Anzeichen
einer
ausgeprägten
entsprechenden
Behandlung
können
Atemnot
und
Kreislaufstörungen
gewöhnlich
weniger
mit
eine
aussichtslos
ist,
erkrankte
Tie-
schwer
re oft erfolgreich b e h a n d e l t w e r d e n . A m
besten
bewährt
Nebennierenhormone
haben
sich
dabei
(z. B. H o s t a c o r t i n ,
D e r I g e l w a r v o l l des guten W e i n e s ; j V&«;onenoi, D e l t a c o r t r i l usw., die man
singen tat er z w a r nicht; aber so sebl ü r ein bis d r e i Tage i n der j e w e i l s
lisch w a r er doch, d a ß m a n alles m i t
v o m H e r s t e l l e r angegebenen D o s i e r u n g
i h m machen k o n n t e . Er w a r w i r k l i c h
v e r a b f o l g t . Gleichzeitig m i t den Nebennicht m e h r sein eigener H e r r .
nierenhormonen kann man Antibiotika
Doch 12 Stunden Schlaf brachten i h n
w i e d e r auf die Beine.
u n d S u l f o n a m i d e s o w i e einen V i t a m i n Dies w a r e n Versuche u n d nicht z u m
A / D 3 - S t o ß geben. Besonders empfohlen
T i e r q u ä l e n gedacht.
w e r d e n auch salinische A b f ü h r m i t t e l . Ji
V o m I g e l k ö n n e n w i r so vieles l e r n e n ,
f r ü h e r die B e h a n d l u n g einsetzt, desto or
D r u m l i e b t i h n ; d r u m h a b t i h n gerne!
I . P.
folgreicher i s t sie.
Nummer 28 Seite
8
ST.
PRAKTISCHE
®m
Das A u s h ä n g e n von Nistkästen
Mitglieder
des
Winters rufen
die
aller vogelliebenden V e r e i n e
u n d V e r b ä n d e z u einer w i c h t i g e n V o g e l -
paar
Fabrik
zugui.sten
der
Gefie-
Nistkasten
mit
einer
zur U n g e z i e f e r v e r t i l g u n g
vergli-
chen.
s c h u t z m a ß n a h m e auf: d.e Schaffung v o n
Nistgelegenneiten
bewohnten
also
nicht
zu d e m auch die M o r g e n s o n n e
Zugang
keinem
Der
der
setzt
sein oder
oder
dem
zumindest
einen
vermieden
die Jahr f ü r Jahr diesem
noch ein w e r t v o l l e s Vogelpaar i m k o m -
Vögel,
man
freut
schwänzchen
sich w e n n
ein
Rot-
auf d e m B a l k e n i m a l t e n
Schuppen sich n i e d e r l ä ß t , o d e r
menden
eineMeise
Frühjahr
und
den
wird
es
h i e r gegebenen
jedem
besondere
tet, a b e r z u einer praktischen M a ß n a h m e
betätigen.
Linderung
Vögel,
der
Wohnungsnot
namentlich
der
der
Höhlenbrüter,
Alle
j e n u n d unsicheren
Niststellen zugrun-
w i r d i r e k t angewiesen
trage
gestellt
1 estgestellt
sind. Andererseits
werden,
Jahr g r ö ß e r e
Giftstoffe
sind, f ü h l b a r
daß
Mengen
von
zur B e k ä m p f u n g
beängstigendem Ausmaße
der
sich i n
vermehrenden
ohne
Vogeifreund
zu
für
diesen
Meisenkasten
trockene Ficfa-
I m Bodenbrett w e r d e n 2 A b z u g l ö c h e r
gebohrt.
Das Dach w i r d m i t Z i n k
oder
Dach-
abgedeckt.
Die F l u g l o c h w a n d m u ß herausnehmbar
sein u n d w i r d lose eingesetzt.
Gehalten
w i r d sie durch die u n t e r m Dach und am
unteren Ende
angebrachten
Querleisten
(G). Beachte auch die E i n k e r b u n g unten
.Vaffe
an
erwie-
der
Fluglochwand (siehe
tenansicht BaJ, die es e r m ö g l i c h t
.er
be zwischen Boden und Querleiste ein-
steigendem
jüießlich
sagen,
Maße.
Man
d a ß diese
kann
Giftmittel
ch i n erster L i n i e gegen die V o g e l weit
s wirken,
i n deren
Reihen w i r w a h r -
i t i g b e w ä h r t e H e l f e r gegen die Unge.cferplage
vorfinden. Z u
ihnen
zählt
tan auch die sogenannten
Höhlenbrüter,
e w i r m i t Leichtigkeit
m i t t e l s ausge-
angter
Nisthöhlen
.nserer
Nähe
oder
Nistkästen
ansiedeln
können.
uiche s i n d z u e r w ä h n e n : die
in
Als
verschie-
enen M e i s e n a r t e n , den Rotschwanz, den
.Jeiber u n d den Star. U m sich ein B i l d
. o m N u t z e n dieser
V o g e l a r t e n zu ma-
Menge
isweilen
Ungeziefer
ihr
vertilgen,
eigenes
die
Körpergewicht
j e r s t e i g t . M i t Recht hat ein
bekannter
. . a t u r f o r s t h e r e i n m a l v o n einem M e i s e n -
für
erreichen
will.
steln.
die
gewöhnlich
als
noch
kommende
H i e r z u reicht die
Aufnahme
eine
Brutzeit
Zeit
Ba-
noC.
bis
Frühjahrsai jenen.
der
Durch unsere Geste nehmen w i r a k t i v e n
Anteil
an
der
Förderung
auch
mehr
dos
und
Vogelmehr
in
unserem Lande an Boden g e w i n n t . Jeder
aufgehängte
Bekenntnis
Nistkasten
zur
ist ein
guten
Sache
offenes
und
se
für
und
das
Wohl
eintreten,
Vögel
würden
Aufmerksamkeit
ler
der
aller
Wei-
arbeiten
sich
über
die
Nistenkastenbast-
freuen.
F.
Unsere B ö d e n l e i d e n m e h r oder w e niger unter H u m u s m a n g e l . Das Bodenleben i s t unter solchen V e r h ä l t n i s s e n
g e f ä h r d e t u n d u n b e s t ä n d i g . Solche B ö den f l i e ß e n leicht zusammen, v e r l i e r e n
Gare u n d versagen
dann leicht bei
e x t r e m nasser oder trockener W i t t e rung. Durch die Stoppel- u n d W u r z - i l r ü c k s t ä n d e der Z w i s c h e n f r ü c h t e w i r d i n
f e i n s t v e r t e i l l e r F o r m die K r u m e n . i t
H u m u s angereichert. Bei entsprechend
s o r g f ä l t i g e r Beackerung w i r d die gesamte K r u m e d u r c h w u r z e l t u n d k a n n n u n
von den Bodenlebewesen (Bakterien, P i l ze, R e g e n w ü r m e r ) i n den Z u s t a n d versetzt werden, den w i r Gare nennen.
Je besser die H u m u s v e r s o r g u n g , so i n tensiver das Leben der
Kleintierwelt,
desto fruchtbarer w i r d der Boden h i n sichtlich N ä h r s t o f f s p e i c h e r u n g u n d Nachlieferung „im Sinne der alten Kraf'.".
Gleichzeitig b e w i r k t das Bodenleben a:s
der H u m u s s u a s . a n z biologisch, u n d der
H u m u s a n t e i l physikalisch-chemisch eine
Lebendverbauung der Bodenteilchen, die
zu einer b e s t ä n d i g e r e n K r ü m e l u n g als
die der Bodenbearbeitung führt. W i r
k o m m e n zu einem garen Boden, der
nicht bei jedem R e g e n g u ß
zusammenfließt.
S. M .
28
sen
landwirtschaftlichen Betrieb
vielerlei
Transportarbeiten
müs-
erledigt
auf
fach
von
auch
Das
Meisenarten
betrabegün-
stigt.
ist
Zwecks V e r l ä n g e r u n g der H a l t b a r k e i t ,
e r h ä l t der N i s t k a s t e n nach F e r t i g s t e l l u n g
einen
Oelfarbanstrich.
unempfindlich
nen
gegen
gleich, ob
cremfarben,
schreiend
Die
w i r den
himmelblau
rot
Vögel
Farbe.
Es
sind
ist i h -
den
weiblichen A r b e i t s k r ä f t e n
Anheben
jedoch
sundheitlich
und Tragen
besonders
den
nicht z u t r ä g l i c h .
von
nach
sich
Lasten
Frauen
Zu
k ö r p e r l i c h e Belastungen k ö n n e n
heitsschäden
gegroße
Gesand-
ziehen,
z.
V e r k r ü m m u n g e n der W i r b e l s ä u l e ,
B.
Senk-
Kasten
grün,
und
K n i c k f ü ß e , M a n sollte sich
oder
sogar
ken
d a r ü b e r machen, m i t welchen
teln
die Transporte erleichtert,
streichen.
zu.
GedanMit-
verrin-
gert oder sogar ganz vermieden werden
A u s h ä n g e n des Nistkastens -
Wo, Wie,
Wann?
Man
wähle
können.
i m Ast-
w e r k eines Baumes, e t w a in 4 m H ö h e ,
g e h ö r t vor allem die z w e c k m ä ß i g e A r beitsteilung
zwischen
M a n n und
aus
sollte m a n
dem
und
Hause
solche
geben,
häufigen
G ü t e r n aller A r t (Wasser,
Heu in Würfeln
neuartige
amerikanische Het-|
Brikettiermaschine,
b e i uns gebaut
die
auch i n Lizeul
w e r d e n soll, preßt in I
H e u z u 5X6 c m g r o ß e n , festen Würfeln.I
A r b e i t s a u f w a n d , . Lager- und Transport'
k o s t e n d ü r f t e n dadurch herabgesetzt wei |
den.
schweren
die
Transport
Wäsche,
gen, w i e Greifer u n d G e b l ä s e , auf de: |
Hofe
können
tragen.
sehr z u r Entlastung bei-
Daneben
portgeräte
dienen
ebenfalls
gute' Tran>-
der Arbeitserieidi-
K a r t o f f e l n , Getreide usw.) e r f o r d e r n . Ge-
terung. F ü r ihre
meinschaftsanlagen
oder gewerbliche Be-
t i g ; gute Schwerpunktlage, günstige Be-
triebe
z.
reifungsarten,
erleichtern
B. das
Waschen
oder ü b e r n e h m e n das R e i n i g e n des
Ge-
treides.
möglichkeit,
Beurteilung ist wich-
leichte Be- und EntladeW e n d i g k e i t , passende Ab-
messungen, insbesondere m u ß der Raddurchmesser den B o d e n v e r h ä l t n i s s e n auf
Die
baulichen
sowohl
eine
Maßnahmen
zweckmäßige
umfassen
S t a l l u n g e n als
zur
direkten
oder
auch
Verbindung
Räumen
schieden
Möglichkeiten
von
benach-
(Durchreicheschrank}
zur A u s n u t z u n g v o n
(Abwurfschächte,
HöhenunterLaderampen).
Frau
V o n d e n technischen M ö g l i c h k e i t e n i s t
die V e r s o r g u n g m i t f l i e ß e n d e m
die
wesentlichste
Maßnahme
Wasser
zur
r i n g e r u n g u n d Erleichterung der
p o r t a r b e i t . A b e r auch
den
"Grundrißgt.-
staltung b e i N e u - oder U m b a u v o n Haus
und
barten
Z u den organisatorischen M a ß n a h m e n
einen A u f h ä n g e o r t
dem Hof. Auch
Arbeiten
w e r d e n . E i n erheblicher A n t e i l fällt v i e l -
kleinen
Es k o m m t also auf lange Sicht nli',1
auf die „ t e u e r s t e " Fruchtfolge an (Weif
zen-Wintergerste] sondern auf die Hat;:
und Zwischenfruchtfolge, die von ab
G l i e d e r n langfristig die höchsten Ertrags
l i e f e r t l denn n u r v o n dieser kann sitt•
ein Betrieb auf die Dauer eine Ren!i|
versprechen.
Transporte in Haus und Hof erleichtern oder einsparen
gen. 30 m m ist ein m i t t l e r e s M a ß , das
und nicht mehr als 36 m m
die
Februar
W e i t e r u n t e r s t ü t z t der Zwischenfmd'.l
bau die Gare- u n d F r u c h t b a r k e i t !
h ä l t n i s s e stark durch seine GründeiJ
unter der sich i n idealer Weise j j
Bodengare e n t w i c k e l t . F ü r die KleinieiJ
w e i t b i l d e t sich e i n ideales KleinkliiJ
m i t einem gut gedeckten Tisch (FatitJ
b r ü c k e SEKERA) u n d gleichzeitig w:c|
die K r u m e gegen die g r o ß e und kleirJ
E r o s i o n v o n Regen, W i n d und SomJ
geschützt.
Eine
Durch u n s a c h g e m ä ß e Fruchtfolge u n d
schlechte Beackerung s i n d viele B ö d e n
k r a n k geworden, d. h., sie s c h l ä m m e n
bei jeder Gelegenheit dicht. Durch entsprechende Bodenbearbeitung u n d entsprechende E i n g l i e d e r u n g des Z w i s c h e n fruchtbaues k ö n n e n w i r diese k r a n k e n
den
mm
24.
B ö d e n h e i l e n . Eine ausreichende MinJ
r a l d ü n g u n g durch P h o s p h o r s ä u r e , Xi'l
K a l k u n d Stickstoff m ü s s e n die Gemjj-i
sdiaftsarbeit der Pflanzen und ¡ ¿ 1
t i e r w e i t dabei f ö r d e r n .
alle
diejenigen, die i n u n e i g e n n ü t z i g e r
Im
Fiuglochweite soll mindestens
aen, sei b e m e r k t , d a ß sie Tag für Tag
.ne
Besetzung
diesel-
zuschieben.
Die
Regen
m u ß i n K ü r z e gescheman
den
A b b . Sei-
en u n d g e f ä h r d e t v i e l m e h r Mensch u n d
in
neigen,
werden, da der
Endtermin, wenn
schutzes, der
.nsekten a n g e w a n d t w e r d e n . A uc h diese
h a t sich als u n z u l ä n g l i c h
senk-
hinten
würde.
Das A u f h ä n g e n
der
soll
zeigen. Der
möglichst
I h n nach
hen. Der 15. M ä r z gilt
zur
A n f e r t i g u n g sind
papier
auch
Stelle
Flugloch
Gehen w i r also unverzüglich ans
den.
zu
hochprozentiger
als
sich
tenbretter v o n 20 mm S t ä r k e zu v e r w e n -
in
muß
Jahr
Mühe
Maße
Zur
degehen u n d die A n s i e d l u n g u n d V e r mehrung dieser V ö g e l , auf deren N u t z e n
Anweisungen
ermöglicht,
sind i n mm angegeben.
reicht es nicht. So k o m m t es, d a ß zahl: eiche B r ü t e n j ä h r l i c h i n u n b e h e l f s m ä ß i -
kann?
A n h a n d der nachstehenden Zeichnung
sogar den Briefkasten als N i s t s t ä t t e m i e zur
einziehen
damit
Das
Südosten
muß
hängen.
muß
Be-
oder
ausge-
schattigen
ausgesetzten
werden.
recht
eindringen
dieses W i n t e r s anbringen,
In
an einer zu
Winde
nach S ü d e n
Nistkasten an jedem A n w e s e n noch v o r
soll
grellen M i t t a g s s o n n e
aufgehängt
Ende
Aufrufe
Nistkasten
Falle
d e r t e n . A b e r l e i d e r s i n d es n u r wenige,
achtung schenken. G e w i ß , m a n Hebt die
Samstag,
Was sind die Hauptwirkungen
des Zwischenfruchtbaues ?
hat.
Nistkasten
Warum
Z E I T U N G
làmwwr
Eine wichtige Vogelschutzmaßnahme
V o r Ausgang
V I T H E R
Transportwegen
entsprechen.
Das T r a g e n v o n kleineren- Lasten 1861
sich
ist
nicht
auf
immer
eine
gute
vermeiden. Deshalb
Tragetechnik großer
W e r t z u legen. Durch zweiseitiges Tragen
wird
oder
Verwenden
eine
gleichmäßige
Wirbelsäule
erreicht.
des
Tragejodis
Belastung der
Mehr
als ins-
gesamt 25 k g sollte eine Frau jedoch
auch
bei
günstigsten
Voraussetzungen
Ver-
nicht tragen. Abgeflachte Eimer, leichte
Trans-
K ö r b e oder W a n n e n g e h ö r e n heute auf
Fördereinrichtun-
jeden
Hof.
Vorbereitungen für die Kunstbrut
Alle Apparate müssen gründlich durchgesehen
werden
Brutmaschinen gibt es i n verschiedenen G r ö ß e n . V o m kleinsten Flächenbrüter bis z u den g r ö ß t e n B r u t z e n t r a l e n
ist alles v o r h a n d e n . Die Ergebnisse k ö n n e n bei j e d e m A p p a r a t gut u n d auch
schlecht sein. Es k o m m t d a r a u f an, die
Maschine i n a l l e n T e i l e n zu kennen
u n d auftretende M ä n g e l zu beseitigen.
Der A n f ä n g e r sollte d a r u m v o r d e m
Brutbeginn
die
Bedienungsanleitung
mehrfach durchlesen u n d die Maschine
versuchsweise l ä n g e r e , Zeit l a u f e n lassen, d a m i t alle F u n k t i o n e n genauestens
ü b e r p r ü f t w e r d e n k ö n n e n . Ebenso geht
es ciem erfahrenen B r ü t e r , der seine
Maschine n ; c h der letzten B r u t g r ü n d i . u i geifclaigi hat. Da ist so vieles, was
w.e^er g r ü n d l i c h durchgesehen w e r d e n
muß, w e i l sonst ein einwandfreies A r i.„..cu li-cht s c w i m r i e i s t e t ist.
i L
i
-
h—-—.fia-
l ä u f i g e Bewegung w i r durch das Eigengewicht des M a g n e t - A n k e r s unterstützt,
w o d u r c h der K o n t a k t geschlossen und
die H e i z u n g w i e d e r eingeschaltet wirdE i n w i r k l i c h einwandfreies Arbeilen
ist n u r m ö g l i c h , w e n n alle Teile voll
i n O r d n u n g s i n d . W o etwas verbogen
ist oder k l e m m t , m u ß nachgeholfen w
den. Oft h i l f t e i n Tropfen feinsten
Oels an d e n Stellen, die es vertrag«"
k ö n n e n oder das Nachziehen oder Lok*
k e r n eines w i n z i g e n Schräubchen6. G "
rade die W ä r m e r e g u l i e r u n g ist so auß e r o r d e n t l i c h w i c h t i g für das Gelinge"
einer Brut, d a ß sie gar nicht sorgfältig
genug ü b e r p r ü f t w e r d e n kann.
er-
e
Die M e n r z a h l der F l ä c h e n b r ü i e r w i r d
hfciiie eieKtrisch beheizt. L e i s t u n g - u n d
Regulierung k ö n n e n
durch ä u ß e r l i c h e
L u n i ü s s e i r ' e u t h t i g k e i t u n d Rost) sehr
leicht Schaden nehmen; so d a ß die einzelnen T e i l e genauestens zu ü b e r p r ü ien sind, ob sie auch spielend ie.cht
arbeiten. I n den elektrisch beheizten A p paraten ist eine K i p p r e g u ü e r u n g eingeuwaeUet, uie es - e r m ö g l i c h t , die W ä n u e
ziemuch konstant zu halten. Die Differenz zwischen E i n - u n d Ausschalten bet r ä g t n u r 2 H u n d e r s t e l bis 3 H u n a c r s l e l
Grad.
V o r dem B r u t b e g i n n w i r d die Maschine nach einer nochmals erfolgten R"'
n i g u n g u n d D e s i n f e k t i o n einige Tag!
probeweise angeheizt. M i t der Wasserwaage w i r d festgestellt, ob sie vollkomm e n waagerecht steht. Dieses ist unbed i n g t erforderlich, w e i l es sonst seK
leicht v o r k o m m t , d a ß an einer E*
der Maschine Ueber- oder Untertemper a t u r entsteht. K l e i n e Temperaturgefa^
w e r d e n sich allerdings meistens ni
v e r m e i d e n lassen, da m a n die Eier W
W e n d e n u n d K ü h l e n immer wieder vc •
legt.
Schon b e i m Einregulieren der ß ^
maschine s o l l e n die Thermometer in "
,rden. D'
richtigen H ö n e befestigt wer
I n den W ä r m e r e g l e r i s t zur Uaberbruckung der T r ä g h e i t ein E l e k t r o m a g net e . i i g e ö a u t . Dieser M a g n e t erleichtert die A r b e i t s w e i s e der M e m b r a n e dadurch, d a ß b e i der geringsten A u s d e h n u n g der K o n t a k t t r ä g e r i n d e n Bereich
des magnetischen Kraftfeldes t r i t t , der
K o n t a k t unterbrochen u n d dadurch die
H e i z u n g ausgeschaltet w i r d . D i e r ü c k -
T h e r m o m e t e r h a l t e r m ü s s e n nötige
dam"
entsprechend
gebogen
werden,
sie i n H ö h e Eioberkante liege"^
Bei S c h r a n k b r ü t e r n sind die Venutf
t o r e n einer genauen Ueberprüfung,
falls durch einen Fachmann, zu
«
ziehen. Die Einlage der Bruteier »
auf jeden F a l l erst erfolgen, wenn
einwandfreies A r b e i t e n sämtlicher
g e w ä h r l e i s t e t ist.
c
r
8
flfall»
u n
NuBusef M pul« g
P
P o l i t i k , m e i n e n viele Menschen, sei eine
Sache n ü c h t e r n e r Rechnungen, bei der es
um Macht u n d Gelde gehe. D a ß das nichi
i m m e r so ist, beweist a m besten d e r F a !
von n i e d e r l ä n d i s c h - N e u g u i n e a . S u k a r n o
wollte diese K o l o n i e haben, n u r w e i l sie den
Holländern gehört, u n d die Holländer w o l l ten sie nicht aufgeben, w e i l es sie s t ö r t e , d a ß
die Indonesier sich so sehr gegen d e n K o l o nialismus aufspielten, ohne sich d a d u r c h davon abhalten z u lassen, u n t e r d e m D e c k m a n tel des Schlagwortes „ B e f r e i u n g " selber eine
Kolonie zu v e r l a n g e n .
A m Rande f r e i l i c h spielt d i e g r o ß e P o l i t i k
mit. H o l l a n d , so k o n n t e m a n e r f a h r e n , h ä t t e
trotz vieler B e d e n k e n seine P o s i t i o n a u f der
z w e i t g r ö ß t e n I n s e l d e r Erde schon g e r ä u m t ,
wenn es nicht v o n A u s t r a l i e n z u m A u s h a l t e n
ermuntert w o r d e n w ä r e . D i e A u s t r a l i e r , die
den ö s t l i c h e n T e i l d e r I n s e l v e r w a l t e n , befürchten nicht ganz z u Unrecht, d a ß S u k a r n o
eigentlich v o n A n f a n g an d i e Besitznahme
ganz Neuguineas i m S i n n hatte, w o h l w e i s l i c h
aber n u r v o n „ W e s t - I r i a n " sprach.
Einem so w e n i g d e m o k r a t i s c h gesinnten
Staatschef w i e S u k a r n o d i e n ö r d l i c h e Nachbarinsel des u n t e r b e v ö l k e r t e n K o n t i n e n t s a n zuvertrauen, k o n n t e f r e i l i c h n i c h t i m I n t e r esse der A u s t r a l i e r liegen. H o l l a n d u n d A u stralien w a r e n sich e i n i g d a r ü b e r , d a ß die
beste L ö s u n g e i n u n a b h ä n g i g e s W e s t - N e u guinea w ä r e , i n d e m d i e Papuas sich selber
regieren. D i e V e r w i r k l i c h u n g dieses Planes
m u ß t e indes a u f etliche W i d e r s t ä n d e s t o ß e n ,
denn die d u n k e l h ä u t i g e n I n s e l b e w o h n e r stehen z u m g r o ß e n T e i l a u f einer K u l t u r s t u f e ,
die von d e r Steinzeit noch n i c h t sehr weit
entfernt ist.
S U K A R N O
G R E I F T
N A C H
N E U G U I N E A
Bis 1949 wurde Niederländisch-Neuguinea
— „West-Irian"
— gemeinsam
mit Niederlänj
disch-Ostindien
verwaltet.
Nach der Gründung
Indonesiens
blieb der Westteil Neu-Guineas
;
bei den Niederlanden.
Eine spätere
Verständigung
mit Indonesien
war vorgesehen.
Geht
es Sukarno um die 700 000 Papuas von Niederländisch-Neuguinea?
Seine
Ziele
scheinen
weiter
gesteckt.
Die H o l l ä n d e r ihrerseits w o l l t e n d i e Besitzung nicht aufgeben. T e i l s g i n g es i h n e n ebenfalls u m das Prestige, teils d a r u m , d a ß sie
den Papuas versprochen hatten, i h n e n zur
S e l b s t ä n d i g k e i t zu v e r h e l f e n . A m Rande m ö gen da noch E r f a h r u n g e n aus d e m A b f a l l
Indonesiens m i t s p i e l e n , ü b e r d i e n u r selten
gesprochen w i r d A l s der Auszug der H o l l ä n d e r
aus dem Inselreich begann, das S u k a r n o ü b e r nommen hatte, erlebte H o l l a n d eine I n v a s i o n
von 18 000 farbigen I n s u l a n e r n , d i e f ü r das
neue Regime nichts ü b r i g hatten. H o l l a n d
nahm sie auf, w e i l es sich i h n e n g e g e n ü b e r
verpflichtet f ü h l t e . Nach den letzten offiziellen
Angaben w a r t e n noch 10 000 indonesische
S t a a t s a n g e h ö r i g e a u f i h r E i n r e i s e v i s u m nach
Holland.
Diese E i n w a n d e r e r stellen f ü r das kleine
Land ein schwieriges P r o b l e m dar. Sollte, so
ü b e r l e g t e m a n sich i n D e n Haag, auch WestNeuguinea indonesisch w e r d e n , d a n n w ü r d e n
einige Tausend Papuas, die zu i h r e n K o l o n i a l herren gehalten haben, ebenfalls i n das M u t terland e i n w a n d e r n w o l l e n . A u s moralischen
G r ü n d e n k ö n n e m a n i h n e n d i e B i t t e schwer
abschlagen. D a m i t aber t r ä t e n noch g r ö ß e r e
Probleme auf.
West-Neuguineas Eingeborene s i n d g r ö ß t e n teils p r i m i t i v e Menschen, d i e k a u m K l e i d e r -
Vor h u n d e r t J a h r e n b e s c h r ä n k t e m a n sich
noch h a u p t s ä c h l i c h a u f d i e U n t e r s u c h u n g d e r
K ü s t e n g e b i e t e , das I n n e r e b l i e b w e i t h i n u n b e k a n n t So zeigte d i e K a r t e v o n N i e d e r l ä n d i s c h - N e u - G u i n e a noch Anfangs dieses J a h r h u n d e r t s einen g r o ß e n w e i ß e n Fleck i n d e r
M i t t e , das . w e i ß e Herz' des Landes. V o n d i e sem G e b i e t i n das noch k e i n E u r o p ä e r e i n g e d r u n g e n w a r . k a n n t e m a n nicht v i e l mehr als
die Lage der hohen, v o n der K ü s t e aus s i c h t baren B e r g e . ." B r o n g e r s m a s u n d Venemas
E x p e d i t i o n i n das Reich der v o m e w i g e n
Schnee bedeckten
Berge
West-Neuguineas
w u r d e u n t e r s t ü t z t d u r c h Flugzeuge u n d H u b schrauber, b e t r e u t v o n M a r i n e s o l d a t e n u n d
Polizei u n d begleitet v o n einheimischen T r ä gern. D e r W e g der Forscher f ü h r t e d u r c h U r w ä l d e r , i n denen d i e S t r a h l e n der Sonne n u r
selten b i s z u m Boden d u r c h d r a n g e n , d u r c h
S ü m p f e u n d r e i ß e n d e Flüsse, u n d oft machten s t r ö m e n d e r Regen u n d Scharen v o n B l u t egeln das V o r d r i n g e n i n s z e n t r a l e B e r g l a n d z u
einer w a h r e n Q u a l .
Die W i r t s c h a f t des n i e d e r l ä n d i s c h e n T e i l s
der I n s e l ist nicht bedeutend. O e l f u n d e geben
gewisse Hoffnungen a u f einen A u f s c h w u n g .
I n d e r L a n d w i r t s c h a f t w e r d e n meist K a k a o ,
Kaffee. K a u t s c h u k . B a n a n e n u n d Z u c k e r r o h r
gewonnen. D i e I n d u s t r i e ist k a u m e n t w i c k e l t .
Die reichen W ä l d e r w e r d e n ebenfalls w e n i g
ausgebeutet, w e i l sie meist u n e r r e i c h b a r s i n d .
Teueres Prestige
Neuguinea ist, w i e jedes K i n d i n der Schule
lernt, die z w e i t g r ö ß t e Insel der Erde. Seine
Ureinwohner sind d i e d u n k e l h ä u t i g e n , k r a u s haarigen Papuas, v o n denen etliche noch nie
einen w e i ß e n M a n n , geschweige denn einen
Indonesier gesehen haben. D i e westliche H ä l f t e
der Insel w u r d e v o r 350 J a h r e n v o n der h o l ländischen Ostindien-Gesellschaft i n Besitz
genommen.
Mit der R e p u b l i k Indonesien h a t sie n u i
gemein, d a ß es lange Zeit als e i n T e i l des
n i e d e r l ä n d i s c h e n Kolonialbesitzes i n j e n e m
Teil der W e l t d e m gleichen G e n e r a l g o u v e r neur unterstand.
Bis z u m J a h r e 1949 haben sich die i n d o n e sischen N a t i o n a l i s t e n n u r f ü r d i e Z u k u n f t der
Inseln interessiert, deren B e w o h n e r r a s s e m ä ßig m i t i h n e n v e r w a n d t w a r e n . Nachdem sie
in jenem J a h r d i e U n a b h ä n g i g k e i t e r l a n g t
hatten, erhoben sie i m m e r w i e d e r die Forderung, auch W e s t - N e u g u i n e a — sie nennen es
West-Irian — m ü s s e der R e p u b l i k angegliedert werden.
Eine r a t i o n a l l e E r k l ä r u n g d a f ü r h a t es nie
gegeben. Indonesien w a r u n d ist e i n E n t wicklungsland, das selber m e h r als genug
wirtschaftliche Sorgen hat. West-Neuguinea
dagegen ist noch schlechter d r a n . Jedes J a h r
pumpen d i e H o l l ä n d e r m e h r als 100 M i l l i o n e n
Mark i n jene K o l o n i e . Das ist w e i t m e h r als
die Exporte der Besitzung e i n b r i n g e n .
„ I n d o n e s i e n gleicht einem K a u f m a n n , der
ein total verschuldetes U n t e r n e h m e n k a u f e n
w i l l , n u r u m seinen Besitz z u v e r g r ö ß e r e n " ,
sagten die meisten D i p l o m a t e n , „ e i n e m K a u f mann, der nicht e i n m a l das G e l d hat, u m
dieses U n t e r n e h m e n zu sanieren."
deren h ö c h s t e Spitzen m i t Schnee u n d E i s
bedeckt sind. Gebiete m i t e i n e m j ä h r l i c h e n
Regenfall v o n sechs bis sieben M e t e r n ohne
Wechsel i n den Jahreszeiten u n d andere G e ;enden m i t n u r 150 Z e n t i m e t e r Regen, i n
velchen ausgesprochene Regenzeit m i t t r o c k e nem W e t t e r abwechselt. Dies alles h a t d i e
Pflanzenwelt, d i e A u s b r e i t u n g der T i e r e u n d
zweifellos auch d i e E n t w i c k l u n g d e r d o r t
lebenden Menschen b e e i n f l u ß t .
„Metropole" Hollandia
WIE D I E OFFENEN MÄKLER RIESIGER REPTILIEN
sehen diese nach W e s t - I r i a n gerichteten H a u s d ä c h e r des T o r a d j a - S t a m m e s a u f der i n d o n e sischen Nachbarinsel Celebes aus. Sie sollen Schiffe darstellen, a u f denen d i e A h n e n nach
i h r e m Tode i n i h r e H e i m a t z u r ü c k k e h r e n , u m sich a m Ufer des Stromes w i e d e r anzusiedeln.
H o l l a n d i a ist nicht gerade das, w a s w i r a l s
Stadt bezeichnen w ü r d e n . Gemessen a n d e n
P a p u a - S i e d l u n g e n f r e i l i c h w i r k t es w i e eine
M e t r o p o l e . I n d e n letzten J a h r e n ist d e r
Hafen v o n H o l l a n d i a ausgebaut u n d m o d e r n i s i e r t w o r d e n . Den A u f s c h w u n g v e r d a n k t e
er v o r a l l e m d e m OeL
E i n i g e d e r neueren
Verwaltungsgebäude
r ü h m e n sich sogar neuzeitlicher K l i m a a n l a g e n ,
doch d i e w u r d e n keineswegs eingebaut, u m
d a m i t zu r e n o m m i e r e n — sie s i n d b i t t e r e N o t wendigkeit.
N e u - G u i n e a h a t a u f sehr v i e l e Forscher eine
Bis v o r w e n i g e n M o n a t e n g i n g es i n H o l unwiderstehliche Anziehungskraft a u s g e ü b t .
l a n d i a so g e r u h s a m z u w i e i n e i n e m n i e d e r So f ü h r t e eine E x p e d i t i o n i m J a h r e 1959 i n
l ä n d i s c h e n Dorf. Das g r ö ß t e Ereignis d e r l e t z das Z e n t r a l g e b i r g e dieser Insel, das S t e r n e n ten J a h r e w a r d i e erste S i t z u n g d e r „ N e u gebirge. D i e L e i t e r dieser E x p e d i t i o n , D r . L .
g u i n e a - R a t e s " i m A p r i l 1961. D a m a l s setzten
D. B r o n g e r s m a u n d G. F. Venema s c h i l d e r n
sich 28 Eingeborenen Vertreter a n d e n V e r h a n d die Erlebnisse d e r T e i l n e h m e r i n e i n e m p a k lungstisch. Sie b i l d e t e n d e n V o r l ä u f e r eines
kenden Tatsachenbericht „ D a s w e i ß e Herz v o n
P a r l a m e n t s u n d gaben sich recht w ü r d i g . I h r e
N e u - G u i n e a " (bei U l l s t e i n ) , i n d e m es u . a n A u f g a b e w a r es u n t e r a n d e r e m , b i n n e n eines
d e r e m h e i ß t : „ S e l t e n findet m a n woanders
Jahres d e n Z e i t p u n k t zu b e s t i m m e n , a n d e m
ä h n l i c h so g r o ß e Unterschiede i m K l i m a u n d
W e s t - N e u g u i n e a seine U n a b h ä n g i g k e i t e r h a l in der Bodengestaltung beieinander w i e h i e r ;
t e n sollte.
Korallenriffe m i t vielen bunten Tieren, K o N e h r u s A k t i o n I n G o a h a t n i r g e n d w o so
k o s p a l m e n m i t i m W i n d bewegten Wedeln
viel Aufsehen erregt w i e i n Hollandia. D o r t
h i n t e r h e r r l i c h e m w e i ß e n Sandstrand. Ausgea h n t e m a n sofort, d a ß S u k a r n o es d e m i n d i d e h n t e S u m p f gebiete, U r w a l d , g r o ß e F l ü s s e
schen P r e m i e r nachzumachen versuchen w ü r d e .
und Seen, hohe u n d steil abfallende Berge,
A n s Kofferpacken dachte dennoch n i e m a n d .
I n d e n C a f ö s u n t e r h i e l t m a n sich ü b e r d i e
V e r t e i d i g u n g s c h a n c e n . Sehr hoch w u r d e n s i e
nicht e i n g e s c h ä t z t , d e n n auch i n H o l l a n d i a
w u ß t e m a n . d a ß Indonesien seit M o n a t e n i m
Osten Waffen e i n g e k a u f t h a t t e .
I n t e l l i g e n z ausgesucht w o r d e n , u m sich als
E l i t e z u r V e r w a l t u n g i h r e r H e i m a t ausbilden
zu lassen.
I m Kolonialdienst ergraute H o l l ä n d e r i n
der H a u p t s t a d t des u m s t r i t t e n e n T e r r i t o r i u m s
w a r f e n der R e g i e r u n g I n D e n H a a g v o r . d a ß
sie gar nicht e r n s t l i c h g e w i l l t sei. d i e K o l o n i e
zu v e r t e i d i g e n , d a ß sie einen A u s w e g d u r c h
V e r h a n d l u n g e n suche.
Ein alter Beamter f a ß t e seine M e i n u n g so
zusammen:
„Niemand weiß, was kommen
w i r d , aber Ich g ö n n t e es d e n I n d o n e s i e r n ,
d a ß sie hier einen E r o b e r u n g s k r i e g f ü h r e n
m ü ß t e n . Das haben i m z w e i t e n W e l t k r i e g d i e
Japaner auch versucht Sie landeten ohne V e r luste m i t 40 000 M a n n . A l s sie d a n n s p ä t e r ,
u m d e n A m e r i k a n e r n zu e n t k o m m e n , q u e r
d u r c h d i e I n s e l marschierten, l e r n t e n sie d i e
T ü c k e n des U r w a l d e s u n d d i e Papuas k e n nen. N u r 300 ü b e r l e b t e n d i e E r f a h r u n g . F ü r
d i e K o p f j ä g e r unter d e n Eingeborenen w a r
das eine Zeit, an d i e sie noch lange z u r ü c k d e n k e n w e r d e n . D i e Indonesier w ü r d e n sehr
schnell feststellen, d a ß sie hier eher als
„ K o p f l i e f e r a n t e n " u n d w e n i g e r als „ B e f r e i e r "
erwünscht sind."
sorgen kennen. I h r e H e i m a t ist e i n Dschungelgebiet v o n d e r z w ö l f f a c h e n A u s d e h n u n g der
Niederlande. D i e p r i m i t i v s t e n v o n i h n e n leben
in H ü t t e n aus G r a s b ü s c h e l n , n ä h r e n sich v o n
W u r z e l n , d i e sie s a m m e l n u n d kennen weder
Eisen noch andere M e t a l l e . Sie sprechen an
die h u n d e r t verschiedene D i a l e k t e u n d verehren m e h r als tausend verschiedene I d o l e als
G ö t t e r . U n t e r i h n e n gibt es bis heute noch
K a n n i b a l e n , d i e den G e n u ß v o n Menschenfleisch f ü r völlig n o r m a l halten, w e i l er nach
i h r e m G l a u b e n d i e k ö r p e r l i c h e n K r ä f t e des
verspeisten Opfers a u f den Esser ü b e r g e h e n
lasse.
I n ganz West-Neuguinea g i b t es bisher n u r
k n a p p 500 K i l o m e t e r benutzbarer
Straßen.
E t w a 300 000 der Papuas v o n W e s t - N e u guinea s i n d bis heute noch nicht e i n m a l „ v e r waltungstechnisch e r f a ß t " Sie leben i n Siedlungen, d i e so abgelegen s i n d , d a ß d i e B e h ö r d e n regelrechte E x p e d i t i o n e n a u s r ü s t e n
m ü ß t e n , w e n n sie zu i h n e n gelangen w o l l t e n .
A u f der anderen Seite stehen e t w a 100 A n g e h ö r i g e jenes s c h w a r z h ä u t i g e n Volkes, d i e i n
H o l l a n d s t u d i e r e n Sie w a r e n a u f g r u n d i h r e r
VOM
FLUGZEUG AUS
e n t h ü l l t sich die ganze landschaftliche S c h ö n heit Neu-Guineas. I m n i e d e r l ä n d i s c h e n T e i l
der I n s e l sind Flugzeuge H a u p t v e r k e b r s m i t t e l .
Die Flucht nach vorn
I m J a n u a r 1962 m a n ö v e r i e r t e sich S u k a r n o
i n eine schwierige Lage Seines Sieges sicher
l i e ß er sich bereits als .Brefreier der p a p u u n i schen B r ü d e r " f e i e r n Z u v o r hatte er - a u f
d e m Papier - „ W e s t - I r i a n " a n n e k t i e r t , doch
Papier ist g e d u l d i g A l s er d a n n T a t e n f o l g e n
lassen w o l l t e , holte sich seine M a r i n e eine
Niederlage.
H o l l a n d beteuerte abermals, d a ß es z u m
V e r h a n d e l n bereit sei A l s A u s w e g w o l l t e es
W e s t - N e u g u i n e a der Treuhandschaft der V e r e i n t e n N a t i o n e n u n t e r s t e l l e n bis es w i r k l i c h
für d i e S e l b s t v e r w a l t u n g reif sei Die U N w a ren
d a v o n nicht sehr begeistert
d e n n sie
haben o h n e h i n schon Sorgen genug D i e I n d o nesier w o l l t e n gar nichts v o n diesem V o r schlag wissen
B P
BLICK AUF EINEINGEBORENENDORF
im weltabgelegenen Hochland W e s t - I r i a n s . D i e Spitzen der Berge des g e w a l t i g e n Massivs
sind von e w i g e m Schnee bedeckt. Vrtn k e i n e m Sonnenstrahl durchdrungene U r w ä l d e r , Seen
und S ü m p f e versperren den Zugang z u diesen fernen Gebieten, i n denen d i e Papuas hausen.
ALTEN STAMMESSITTEN
und m e r k w ü r d i g e n r i t u e l l e n B r ä u c h e n h ä n g e n
die K o p f " t ; e r aus dem Hochland an I h r K o p f schmuck
besteht aus
Paradiesvogeliedern
:
Als d i e Wochen v e r g i n g e n , zeigte es sich
i m m e r mehr w i e u n s i n n i g der ganze S t r e i t
war
W ä r e es u m S c h ä t z e gegangen
dann
h ä t t e m a n noch V e r s t ä n d n i s für die A u s e i n andersetzung haben kftrinen Auch d a n n w e n n
die Papuas m i t i h r e m Los u n z u f r i e d e n gewesen w ä r e n h ä t t e m a n die Indonesier b e greifen k ö n n e n So aber sine es n u r u m das
Prestige u m die M ö g l i c h k e i t d u r c h die F l u c h t
nach v o r n v o n i n n e r e n S c h w i e r i g k e i t e n a b zulenken
I m m e r mehr zeichnete sich d i e Tatsache ab,
l a ß die n i e d e r l ä n d i s c h e Regierung nicht gew i l l t w a r einen K r i e g u m i h r e K o l o n i e zu
f ü h r e n w ä h r e n d der a n t i k o l o n i a l e S u k a r n o
i b e n das beabsichtigte Unparteiische Beobachter w a r e n sich l ä n g s t klar d a r ü b e r
daß
West-Neuguinea
untei
indonesische
schaft nichts a n d e r e s als eben eine
sein w ü r d e .
Herr-
Kolonie
URBIN & BONIFAS S
ANTWERPEN - Tel (ö/a^l
Landwirte!
1
K A N T O N EUPEN
J. L E N T Z
Bergkapelstraße
30, EUPQ| I
die Landwirtschaft
dürfen wir den Interessenten keine Auskunft geben. Wir können
deshalb bei Anfragen auch nicht die Adressen der Besteller mitteilen.
Bitte, reichen Sie in solchen Fällen Ihr Angebot schriftlich ein, und
adressieren Sie den Umschlag wie folgt:
56, rue Joseph II, Brüssel
unter Garantie des Staates
bietet euch:
FÜR EUERE FINANZIELLEN ERFOR
OERNISSE: seine BILLIGEN KREDITE
für alle landwirtschaftlichen Zwecke
W
MICHA
Haushälterin
in
2-Persouenhäushalt
gesucht. N i d i t unter 26 Jahren.
Aloys
Kölligs,
Gueuzaine,
Tel. »6 Weismes.
STUNDENFRAU
für 3 K a r n e v a L ü t a g e gesucht.
F . s u F>rdy B v e « , R . V I A .
M Ä D C H E N
für
Pflege
Erdgeschoß,
Tel.
52.40.77.
Auskünfte: St.Vith, Rodter Straße 13
Heirat!
W i t w e r ohne A n h a n g , r ü stig, Eigenheim, V e r m ö g e n
mit guter Rente, sucht
Bekanntschaft
mit
F r ä u l e i n oder
Witwe
von 50 bis 65 Jahren zwecks
H e i r a t . Schreiben u n t e r N r .
155 an die G e s c h ä f t s t e l l e d.
Werbe-Post.
Junge
HAUSGEHILFIN
Selbständiges
Dienstmädchen
für
d e n Haushalt,
sofort
oder A n f a n g A p r i l
nach
St. V i t h
gesucht.
Hoher
L o h n , u n d nach W u n s c h frei
nachmittags
während
der
Heuund
Getreideernte.
Schriftliche
Bewerbungen
u n t e r N r . 139 an die Ges c h ä f t s s t e l l e der Werbe-Post
Suche
GeeeUe oder
Halbgeselle
Wegen Einberufung
des
jetzigen
Bäckergeselle
für 1 . M ä r z gesucht. Johann
A r l o f f , rue des Ecomines 2,
Spa - T e l . 713.31
Grand-Hotel, 14S rue
Palsis. Verviers
sucht
NACHTPORTIER
du
F r a n z ö s i s c h e und deutsche
Sprache erforderlich, w e n n
möglich • auch
Englisch.
Schriftliche B e w e r b u n g r><>er
sich v o r s t e l l e n .
Bauunternehmer stellt ab
sofort
2-3 gute PLIESTERER
Buckerei-Konditorei Müller,
ein.
Bew. unter N r . 143
* an die G e s c h ä f t s s t . der W-P
Sart l e i Spa , T e l . 740.33
Renault Dauphin, 58
zu verkaufen.
kaufen gesucht:
1 KARRE
Traktor. E m m e U 47,
242
L E M A I R E,
Zu
2 tücKtise
Anstreicher - Gesell««
ç »Jucht
Anstrich • Bodenbelag
W. K E M P E N
Anal Tai. 147
RODT
MOTORRAD
in.
sehr gutem
Zustande
B a u j a h r i960, zu verkaufen.
175 c c m S A C H S H E R K U L E S
Auskunft Geschäftsstelle.
Neuwertige
ZENTRIFUGE
( M a r k e L i s t e r 175 1) m i t
oder ohne M o t o r zu v e r k a u fen. Haus N r . 50B B o r n
Habe
GASSCHRANK
3 flammig und 1 Homann,
Gas- u n d K o h l e k o m b i n i e r t
zu
verkaufen.
Valentin
G i l l e l , B ü t l i n g e n , T e l . 123
titres français
PETER M A R A I T E , Rodt
ständig
Sarge
i n allen Preisen auf Lager.
Hubert Hoffmann, Schxaln«rei in Lengele*.
Tel. St.Vith 486
Notschlachtungen
mit u. ohne Garantie
Eine neue gewaltige
Heiter und toll, brillanl
Irlier findet jeder sein Ve
•großen Komikern Heinz Erh
[Günther Philipp, Ruth Step
und Rudolf V
[Sous titres français
Juge
Unglaublid
IMft
monaüiffi
oder
1.995 fr,
Barzahlung
45 Kg - zusammenlegbar 1/tJ*l
amviehmact
Frisch
gekalbte
KUH
r o t b u n t , zu verkaufen. Florent Lerho, Ondenval
Guterhaltene
Kreissäge
zu k a u f e n gesucht. I v e l d i n gen N r . 17
VESPA
•
F L A N D R I A
Sämtliche
Motorradreparaturen
HEU
zu verkaufen. Haus N r . 1
Endres,
Oberhausen
Post
Burg-Reuland.
Hans
Hüw e 1a
ST. V I T H
Garage
Motor m. automat. A n t r i e b » !
plett: (Ueferungsmögli&keit « I
Mot.
S/4 oder 1 PS) Knw«l
28 cm - Treibriemen, NujJI
schlußkabel, Breitenregler,
sen, TisAplatto 50X70 FREI «I
HAUS G E L I E F E R T . Für Proip«"
bitte schreiben an:
Jambes, Telefon 303.31
* Hersteller: Atelier» WIAM
„SCIE
W I M A " Bq«»
des Latins, 6, Brüssel-EM |
Telefon 4737.03
Werden wir unsere Missionare
im Stich lassen ?
Die drei Patres Lejeune aus Maimedy befinden sich augenblicklich tn
denselben Schwierigkeiten wie Pfarrer Ramscheid vor einigen Jahren
BORN Tel. Amel 215
in Uruguay.
Dank der Großzügigkeit seiner Landsleute konnten
in kurzer Zeit 750.000 Fr.
größten materiellen Schwierigkeiten
Die
H.
H.
Patres Lejeune
Kau e ständig
Erstklassiges
HAFERSTROH
zu verkaufen. N e u n d o r f 49
Notschiachtungen
zu den höchsten Tagesprei
sen
Fehlerfreies
ARBEITSPFERD
zu verkaufen. M a l d i n g e n 26
Eugen S O L H E I D
Xhott raix
Tel
standig Notschiachtungen
Maimedy 776 47
uni mifujcrwarlige litte ni den
2 rotbunte
Mutterkälber
zu verkaufen. A t z e r a t h N r . l
Amel, Telephon 58
ZIEGENBOCK
zu
verkaufen. B ü l i i n g e n 105
haben weniger
ihm
über die
worden.
als
nichts.
wo die Katholische
Einer
Katechisten
Kirche noch nicht
Fuß gefaßt hat. Eine Kirche, eine Schule müssen errichtet werdenObwohl der dritte Pater sich ebenfalls in einer
Bernhard Wicki, Ulla
Felmy,
u
Ann
Savo,
' e Liebe ist stärker als
ein Film so b
Prädikat:
Beson
Jugendliche ab 16 J
Sous titres franca
ist.
35.000 Fr. gespendet ein recht schönes Er-
gebnis, das aber angesichts der großen Not dieser Missionare nur
ein Tropfen auf dem heißen Stein ist. Wir
Glaubensboten aus unserer
gerne weiter
t
schwierigen
Lage befindet, wartet er bis seinen zwei Brüdern geholfen
Bis jetzt wurden
(Unruhige
mi
muß, in einem Sektor von der Größe Belgiens,
eine neue Mission gründen,
junge Kälber
Somit ist
hinweggeholfen
derselben muß unter anderem dringend eine Schule f ü r
bauen. Der zweite
ihm
übermittelt werden und im vergangenen
Jahr erhielt er außerdem noch 30-000 Fr.
2 erstklassige, aineinhalbjährige rotbunte
RINDER
zu verkaufen. Paulis-Bodson,
Hinderhausen
zu
verkaufen.
Theodor
Michaelis, T h o m m e n .
JATES
gute Laune ui
Optimismus
WIMA 8XGI|
Erwin H e i n d n c h s
kau e und vetkau e
WILLI
Humor —
b u l l i NGE
Kaufe
STROH
hätitttai PrWMii
01
7 W o c h e n alte
FERKEL
zu verkaufen. Frauenkron,
A n d l e r , T e l . M a n d e r f e i d 120
Gutes
Ein
eingetragener
8-12
Wochen alter
VDL-EBER
zu k a u f e n gesucht. A u s k u n f t
Geschäftsstelle.
Gutes
^aut.
st.v th
leite und junge Kalbet
Biete
G e m ü s e - und Obstgarten
i n St. V i t h , gegen etwas
Gartenarbeit. A u s k u n f t Geschäftsstelle.
zu verkaufen. M a t h . Thomas
Krewinkel
cunibett
NOTSCHLACHTUNGEN
zu den höchsten lagespi eisen
Jugen
ketamik-
Kaute ständig
Gemeinde A m e l zu v e r k a u fen.
Auskunft
Geschäftsst
Habe noch gutes
H E U u. F U T T E R S T R O H
zu verkaufen. L a m b e r t z Josef, N e i d i n g e n 45
bi.zu40%rabatt
geschenkartikel
BAUSTELLE
Gutes
HAFERSTROH
Gelegenheitskauf :
GARAGE
zu verkaufen. (Gelegen i n
Luxemburg Nähe
Grenze)
Schriftliche Angebote unter
Nr. 157 an die G e s c h ä h s t .
rotbunte
Mutterkälber
aus der Gegend v o n Hochstraeten zu verkaufen, oder
auf
S t i e r k ä l b e r und
fette
K ä l b e r z u vu-lauschen U m
A u s k u n f t sich w e n d e n : T e l .
M a n d e r f e i d 70
40jähriger
FICHTENBESTAND
gesucht. Kp$t u n d Logis, gute
Behandlung.
Sonntags
frei, f ü r V i l l a i n T i l f f , T e l .
(04) 88.14.79.
gab viele Heimatfilme; s
„ie diesen ! — Die herrlicl
flien der Schweizer Landscha
liier mit der modernen Tech
[liehen Tradition — Ein weltl
nun endlich als
4
St.Vith: Raymund Graf, H a u p t s t r a ß e 81|
A m e l : Joseph Schröder, Iveldingen 18t
B e ü e v a u x - L i g n e u v . : A r m . Georis.St.Vitherweg 120|
Born: Anton Bongartz, Dorf 70;
B ü l i i n g e n : Emiie Wampach, Zentrum 21t
Burg-Reuland: Josef Brantz, D o r f s t r a ß e 77
Bütgenbaoh-Zentrum: Hana Hilgera, Bulgenbach 1
Crumbach: W w e . George-Herbrandt, Hindern. 42|
E l e e n ö e r o : Johann Geniges, 4 6 C ; • Elsenborn
Heppenbads: Heinrich L E N F A N T , Versicherungen)
LiOmmersweiler: F r a u L . N U l e s - P r ö h s , Nr. 81
Maimedy: Alfred Hefeara, Avenue d. Allies 1M|
Manderfeid: Heinrich Vogts« D o r f s t r a ß e 78;
Meyerode: Hermann Lejeune, Versicherungen!
Recht: Johann Ciose, Bahnhofstr&Se 11;
Robertvilla: Henri Kornwolf, O v i f a l «9»
Rocherath: Walter Brills, Krinkelt 87«
S c h ö n b e r g : Peter Margraff, Dorf Rue Haute 76|
Thommen: F r a u [o. Backss-Kohnen, Owdler 68|
Thommen-Maldingen: J . Louis, Maldingen 49;
Weismes: Aiphonse Fagnoul, Versicherungen.
Weywertz: Elisabeth Hainen, W e y w e r t s ISS
erleg der WEHE-POST
für H a u w e r k , zu verkaufen.
Daselbst eine m i t t l e r e , guterhaltene
Sandmühle
zu
kaufen
gesucht.
Mathias
Halmes, M e d e l l
AAme. Cotlignon, rue Dartois 7,
Lütnch,
1934)
5 / Prozent Zinsen
19
Sobald wir Ihre Offerte erhalten, leiten wir sie an den Auffraggeber der Anzeige weiter.
1 Q u a n t u m rote
SANDSTEINE
mit Kochkenntnissen. Sich vorstellen
bei:
S t r a ß e
Dienstmädchen
ARBEIT
gemäß
Sechs Milliarden Franken
Lassen Sie ihr Geld nicht nutzlos liegen.
Bei der Antwerpener Hypothekenkasse
können Sie bis zu
- P O S T
Hansjörg Felmy — Cordu
Hans Lothar
u'halten. Auf Wunsch schnelle Rückzahlung
in gleich welcher Höhe
V E R T R E T E R : für
w i r d gesucht für nach M a i medy. A u s k ü n f t e : Bäckerei
T o n n e l i e r , Rue J. Steinbach
oder H . T h a n n e n , St. V i r h .
für 2-3 Taae i a der Woche
i n St. Vitus,- Gegend gesucht. A d r e s s e n abgeben i n
der G e s c h ä f t s s t e l l e .
logierend,
E
Tüchtige«
Mädchen
für
Rechtaanwalti-Hausaalt
nach N i v e l l e s gesucht. A u s k u n f t : H o t e l Pip-Margraff,
St. V i t h .
Suche für sofort guten
Lastwagen-Chauffeur
Dauerstellung. A l o y a Jost,
A m e l , Bauunternehmer, T e l .
110
Suche
B
M a l m e d y e r
Suche
MECHANIKER-GESELLE
und L e h r l i n g . Garage M a r c e l
Deby, M a i m e d y
für i n l a n d w i r l s d i a f ü i c h s n
tieU-ieb m i t allen Maschinen
v o r h a n d e n . Sich m e l d e n u n ter N r . 158 an die W e r b e Post.
R
3
Es besteht die Möglichkeit der Herabset
zung des Zinssatzes dank der Einhaltung
des Investierungsfonds der Landwirtschai l
Bitte befragen Sie uns
JUNGEN
E
N r
verwaltet
Beschlusses v o m 15. Dezember
.ÜTTICH - ANTWERPEN -• BRÜSSEL
Gesamtbetrag der verwalteten Kapitalien
pp
ST.VITH
35, Rue Abbe Peters, Maimedy ( l e l 772 74)
Suche
Ein Edelstein unter de
der Sonderklasse
(Privatunternehmen,
A n z e i g e
'
Samstag
kgl.
In Euerer Gegend findet Ihr kostenlos all<
Ratschläge und Auskünfte bei :
H.E.
8.15 Uhr
Antwerpener
Hypothekenkasse
A. G. gegründet 1881
FÜR DIE ANLEGUNG EUERER ERSPAR
NISSE:
seine KASSENGUTSCHEINfc
von 1 bis 10 Jahren, zu der günstigsten
Zinssätzen.
VERSCHWIEGENHEIT - SICHERHEIT
VERTRAUEN
für
Tel.
Bahnhofstraße 62 OUDlBj
die mit einer l e i z i i r Meinen,
Landeskreditlnsttiut
für
fein,
llsüer
Besonders dezu begründet, um Euch zu
halfen . . . .
Das
K a n t o n MALMEDY-ST.Vml
R. M E Y E R
~
yI
IMUUJ •
wollen den Hilferuf dieser
Günter Lüders in d
Heimat nicht ungehört lassen und ihnen
»Beideschu
helfen.
Selbst die kleinsten Spenden werden
mit
Freude entgegen-
genommen auf P. S. K. 76918 Prof. Winbomont, Eupen.
)
Ein herzliches vergelt's Goftl
Jugendliche
Sous titres francj
Liebhaber eines erstklassigen Wagens, erkundigen Sie sich über den
N E U E N
ST
V I T H - Tel
B Ü T G E N B A C H - Tel. 283
85
4.30 u. 8.15 Uhi
8,15 Uhr
Sonntag
Samstag
Ein Edelstein unter den Filmen
der Sonderklasse mit
2.00 u. 8.15 Uhr
i.n heiligen Wossern
»Sin Sommer
efen man nie vergiß?«
;
litres français
Jugendliche zugelassen
Preis ab 85.500 Fr.
BEI
J.
DEN
VERTRETERN
LINKWr'LSR
(Tränen in deinen Augen)
ALF32D
Malmedyer Straße - Tel. 82
LAi.OSRE
Place Fraternité - Tel
Sl.Vifh
Ein faszinierender und beglückender Farbfilm.
300
In deutscher Sprache
Sous titres francais et fiamands
Jugendliche ab 16 Jahren zugelassen
Malmedy
Dienstag
Montag
8.15
8.1S Uhr
Uhr
Humor — gute Laune und strahlender
Optimismus in
Mittwoch:
Ein feinet
»Ach
Egon«
Eine neue gewaltige Lachbombe !
Heiter und toll, brillant und spassig.
Hier findet jeder sein Vergnügen mit den
großen Komikern Heinz Erhard, Grete Weiser,
Günther Philipp, Ruth Stephan, Hans Richter
und Rudolf Vogel.
Sous titres francais
Jugendliche zugelassen
Qualitätsartikel
Pi o e n i x
t a r n
ist
Inserieren
LIVET,
»Wi
Faymonvil'e
Erfolg
zur
Kostenvoranschlag:
111.005
Lastenheft und Pläne können eingesehen werden:
—
fcmstag, 24. 2.
Mittwoch, 28. 2.
MS Uhr
8.15
Uhr
^n unverfälschter, unerschrockener Film
bei der Gemeindeverwaltung Bütgenbach,
Weywertz;
—
im "Bureau des Adjudications Publiques",
49, rue du Luxembourg, Brüssel;
—
im Büro des Architekten "Chanes & Robert
MICHA" 24, Chemin Rue, Malmedy. —
(Tel. 774.72).
Die Unterlagen sind erhältlich gegen Ueberweisung
des Betrages von 175 Fr. auf aas P. S. K. Nr.
66.94.21 oer Architekten Chanes & Robert MICHA,
Malmedy.
Im Auftrage:
Der Gemeindesekretär,
«et. 6V
Tüchtiges
Mädchen
für
Rechtsanwaiis-Haushalt
nach Nivelles gesucht. A u s kunft:
St.
Hotel
Fip-Margraff,
Vith.
Aaulr mindeiwriiiget
Vieh
lag
und • acuidieui'
oses Etienne. R0DÌ
i.
M Vith le.
ill
o
919
J . SARLETTE.
Provinz Lüttich
GEMEINDE
(Unruhige Nacht)
't Bernhard Wicki, Ulla Jakobsen, Hans-Jörg
Felmy, Ann Savo, Erik Schumann.
Liebe ist stärker als der Krieg. Selten hat
ein Film so beeindruckt.
Prädikat: Besonders wertvoll
-
Der Bürgermeister,
A. FAACK.
Marschbefehl Sta!ingtad
AMcL
BÜTGENBACH
m
Ule
Jugendliche ab 16 Jahren zugelassen
Sous titres francais et fiamands
? °nntag, 25.
S
2.00 «•
8.20
2
.
Montag, 26. 2 .
8.15
Uhr
Uhr
^ara Rülfing, Klaus Holm, Catherine May9< Günter Lüders in dem beliebten Farbfilm
r
Heideschuimeister
Uwe. Karsten«
^be^^^
9
"
de Hintergrund dieses ergreifenden,
einzigartigen Films.
6
L ü n e b u r
e r
H
e
i
d
e
i s t
d
e
rn
Jugendliche zugelassen
« u s titres francais et flamands
r
b e
1 EL. (080) 28277
Porsche Roadster 1960 — Isabella 1960 —
Pontiac 60 — Ford 60 — VW 60 — BMW
700 60 — DKW 59 — Panhard 60 — Daf
60 — Lancia acc. 60 — 6 Chevr. 56 —
Plymouth 57, 56 — ID 58 — 190 SL Acc. —
Porsche 57 — VW 59, 58, 57, 55, 53 ab
3.000 Fr. — 2 Jaguar — Jaguar sport —
M G 57 acc. — Isard 59 acc. — Porsche 53
— Porsche 56 — 2 Panhard — 4 Staud. —
VW acc. 61, 54 — 12 M — Kapitän —
Versailles — Rekord 56, 54 — 2 Vauxhall —
Isabella combi — VW Camion — pic-up —
moteur — pièces — mécanique — carosserie
— Alfa — Morris — 203 combi — 3 Citroen
— Singer — Dépaneuse — Camion Renault
— Chevr. — Ford — Consul — Volseley —
Ford 54, 5.C00 Fr. — 6 Vespa — Röhr —
2 TVN — Adler — Sachs — Ersatzteile —
Reifen — Radios — Andere Wagen — Andere Motorräder — Spezialbedingungen tür
Wiederverkäufer.
Richard Schröder
Fr.
Die Eröffnung der Submissionen findet statt, am
DONNERSTAG, dem 8. März 1962, um 19.30 Uhr,
im Gemeindehause zu Weywertz.
S1VIIH
ran und ohne äarantit
Instandsetzung des Kriegerdenkmals
in Bütgenbach
- Tel. 214
AUTO BAURES
Vieh
Offenti che Ausschte bung
Beifa«
53
minderwertiges
bringt
schöne
In deutscher Sprache
Sous titres francais
Jugendliche nicht zugelassen«
Kaute
BÜTGENBACH
de
Hinreißend schöne Bilder aus dem unberührten afrikanischen Urwald und eines noch
wilden Negerstammes. Bezaubernde Eleganz
der ersten Gesellschaftskreise Habana.
Provinz Lüttich
GEMEINDE
Uhr
zack
m n i x k
Sie kurbelt, näht Knöpfe,
Knopflöcher
und ist derarl bedienungseintach, daß d'e
Handhabung OHNE KURSUS IN 30 MI
NUTEN
erlernl ist Da Festfahren unmöglich, näht sie wunderbar störungslos.
Sie kostet mit Schrank: 8.500 Fr. teilzahlung nach Wunsch. H sn
stets gute gebrauchte Nähmaschinen aller Marken mit Garantie, zu
verkaufen.
L E I 0 L Y
8.15
Ein entzückender, abenteuerlicher Film, von
exotischem Reiz, mit Blanche Amaro, Rudolf
Rey und z a . 4.000 eingeborenen Afrikaner.
die neue
großes Modell.
Joseph
BOLLINGEN
8.15 Uhr
Biederstädt, Antje Geerk, Karin Dor,
u. v. a. in einem
F A R B F I L M
von der Macht der Liebe und der Gewalt
der Menschen, — von Jugendliebe, Glück
und Treue.
—
gab viele Heimatfilme; aber noch keinen
jie diesen I — Die herrlichsten Farbaufnahmen der Schweizer Landschaft verbinden sich
L mit der modernen Technik und altväterlichen Tradition — Ein weltberühmter Roman
nun endlich als Film I
Sonntag
8.15 Uhr
Claus
ê
Hansjörg Felmy — Cordula Trantow
Hans Lothar
Montag
Samstag
Dr.
W e t t b e w e r b - k u s c h t e bung
zur Anlage der Zentralheizung in der
Kostenvoranschag: 125.000 Fr«
Lastenheft und Pläne können eingesehen werden:
—
bei der Gemeindeverwaltung Bütgenbach,
Weywertz;
—
im "Bureau des Adjudications Publiques",
49, rue ciu Luxembourg, Brüssel;
—
im Büro der Architekten: "Charles & Robert
MICHA", 24, Chemin-Rue, Malmedy
—
(Tel. 774.72).
Die Unterlagen sind erhältlich gegen Ueberweisung
des Betrages von 150 Fr. auf das P. S. K. Nr.
6694.21 aer Architekten Charles & Robert MiCHA,
Malmedy.
Im Auftrage :
Der Gemeindesekretär,
A . FAACK.
Der Bürgermeister,
J . SARLETTE.
WILLEMS:
Die Schleifung und Einäscherung von
Mädchenschule in Bütgenbach
Die Eröffnung der Submissionen findet statt, am
DONNERS l A G , dem 8. März 1962, um 19 00 Unr,
im Gemeindehause zu Weywertz.
BERNHARD
Sl'.Vilh und Mslmsdy.
Ein Abschnitt
entrissen
unserer
Heimatgeschichte wird
der
Vergessenheit
und in den Zusammenhang der großari geschichtlichen
Ereignisse gestellt.
Ein W e r k , das jader Lehrer und jeder
Schüler kennen sollie. '
Der
geschmackvoll
gestaltete Band
ist
ab sofort
erhältlich zum Preise von 75 Fr.
VsuLAG :
Buchdrücke: ei M. Doepgen-Berelz, St.Vith
Hauptstraße 58 und Malmedyer Straße 19
N t H » s * » M Seit«
W
12
W W W
m w m ^
m
Rund heraus gesagt, Majestät . . .
Der Wahrheit ins Auge blicken
D i e von ihrem Volke vertriebene K ö n i g i n
C h r i s t i n e von Schweden betrachtete in Rom
lange Berninis Statue „Die Wahrheit" Da
sagte ein Schmeichler ihres Gefolges „Nicht
alle Herrscher wagen es. der Wahrheit so nahe
ins Auge zu blicken."
Die K ö n i g i n erwiderte: „Weil nicht alle
Wahrheiten aus Marmor sind!"
Was er einnimmt
Die K ö n i g i n Elisabeth von P r e u ß e n besuchte ein W o h l t ä t i g k e i t s f e s t . Unter den S p e n den: sammelnden Komiteemitgliedern erkannte
sie den b e r ü h m t e n G ä r t e n d i r e k t o r Lenn6.
» N e h m e n S i e viel ein?" fragte sie.
Der Gelehrte, der stets mit seiner G e s u n d heit beschäftigt und ein Hypochonder war,
antwortete mit k l ä g l i c h e m Gesicht: „Jetzt nur
noch Bitterwasser, E u r e Majestät."
ten beschäftigte, schenkte dem
englischen
Feldmarschall Hamilton bei dessen Besuch in
Stockholm eine von ihm selbst gearbeitete
h ö l z e r n e Tabaksdose
„Ich danke Eurer Majestät untertänigst."
sagte der Feldmarschall, „doch es w ä r e mir
lieber gewesen, wenn E u r e Majestät statt der
Drechslerei ein besseres Handwerk. etw>,
Goldschmied, gelernt hätten."
Des Bauern Wunsch
K ö n i g Philipp I I . m u ß t e einmal auf der
Jagd, vom Anbruch der Dunkelheit ü b e r rascht, bei einem armen Bauern einkehren
Dieser fürchtete, der durch den hohen Besuch
K u r t Braune, Lübeck
£ädierlidie
Muster der Ordnung
„ M e i n e F r a u ist fabelhaft ordnungsliebend.
Für leden Gegenstand hat sie einen besonderen P l a t z "
„ M e i n e auch, aber den Platz wiederzufinden, das gelingt ihr nie!"
Irgendwo
„ S a g e n S i e m a l , Sie kommen m i r so bekannt vor. Ich m u ß S i e schon Irgendwo mal
gesehen haben."
„Ja, das ist schon m ö g l i c h , d a komme ich
öfter hin."
Kleinigkeiten
Frohe Botschaft
K r a u s e liegt zu Bett. Der A r z t hat i h n
untersucht und gibt nachher d r a u ß e n auf
dem Korridor V e r h a l t u n g s m a ß r e g e l n . Dabei
sagt er- „Ich kann es Ihnen nicht v e r h e i m lichen, d a ß I h r M a n n wohl lange Zeit nicht
Imstande sein w i r d , zu arbeiten." „Oh", ruft
F r a u K r a u s e aus, „ d a s m u ß ich i h m aber
gleich sagen! Das w i r d ihn freuen!"
Der Ehrengast
I n einem K u r o r t stirbt ein prominenter
Gast. D a r a u f gibt die K u r d i r e k t i o n folgende
Meldung an die Presse: „ D e r w e l t b e r ü h m t e
Professor A . hat uns die E h r e erwiesen, hier
zu sterben."
O h n e Worte
Rätselgleichung für Autofahrer
Silbenrätsel
4
3»
s
H
h
Kreuzworträtsel
W a a g e r e c h t : 1. Haustiere, 6. heftiges
Verlangen, 7. Schmerzenslaut, 8. beim Z u s a m m e n z ä h l e n : und, mehr, 9. landwirtschaftlicher Besitz, 10. Tierleiche, 11. K l e i d u n g s stück, 12. A b k ü r z u n g für United States,
13. A b k ü r z u n g für Telefon, 14. Ausgleich in
der B u c h f ü h r u n g , 16. Heidekraut, 18. V e r h ä l t n i s w o r t , 20. Ansiedlung, Platz, 21. W a l d tier, 22. nordischer M ä n n e r n a m e , 23. englischer S a g e n k ö n i g . 24. spanischer A r t i k e l , 25.
Flachs. 26. bewegungslos.
Senkrecht
1. Papstname, 2. orientalische Kopfbedeckung, 3. p e r s ö n l i c h e s F ü r wort, 4. das As im deutschen Kartenspiel,
5. tierische Milchdrüse, 6. durchsichtiger W e r k stoff, 8. erholsame Unterbrechung, 9. E d e l metall, 11. Halbinsel bei Danzig, 13. F e i n g e f ü h l , T o n m a ß . 14. französische Herrscheranrede. 15. Meer, 17. R u n d k ö r p e r , 19. Zeitmesser, 21. tropisches Getreide. 22. s k a n d i navische M ü n z e . 23. Papstname. 25. Doppelmitlaut.
S
1
fr
I n die F i g u r . sind waagerecht und senkrecht Wörter mit folgenden Bedeutungen einzutragen: l . tropisches Getreide, 2. H a u s haltsplan, 3. F l u ß in Ostfriesland (i = j). 4. A b druck, 5. m ä n n l i c h e Gestalt aus „Don C a r los", 6. biblische Gestalt. 7. Gegensatz zu
leise.
Kombinationsrätsel
Die Selbstlaute a a sind den folgenden Mitlauten m r t h so beizuordnen, d a ß sich eine
Oper von Flotow ergibt.
3
1o
W
vom 11
12
13
Ä
w
m
17
M l
2Ö~
7
9
H
Wm
14
15
19
22
tu
25
24
26
5
ËÉ1
Konsonanienverhau
drmnsch
rrchtt brrkdng gnsch
s 1 b s t.
A n den richtigen Stellen mit Selbstlauten
a u s g e f ü l l t , ergibt sich ein Ausspruch von
Tagore.
2
6
8
Suchworträtsel
' Unser Schlüsselwort heißt:
Kanalschleusenoberinspektor
ein. etwas „feuchter" Beruf. K l a r also, d a ß
solch ein Wassermann auch eine Menge deutscher F l ü s s e kennt!
Und wie ist es mit Ihnen? Wenn Sie die
Buchstaben des S c h l ü s s e l w o r t e s nach Belieben tüchtig d u r c h e i n a n d e r s c h ü t t e l n , m ü ß t e n
S i e ebenfalls eine ganze Reihe von deutschen
F l u ß n a m e n heraustüfteln.
Mit 20: F l ü s s e n w ä r e n Ihre „ f e u c h t e n K e n n t nisse" ausreichend — mit 30 F l ü s s e n h ä t t e n
S i e sich die Note „gut" verdient — mit 40
w ü ß t e n Sie soviel wie der Kanalschleuseno b e r i n s p e k t ö r '— aber vielleicht finden Sie
noch mehr heraus?
Das w ä r e dann allerdings noch besser als
„sehr gut"...
( Ü b r i g e n s : E s handelt sich n u r u m S t r ö m e
und F l ü s s e — also nicht etwa um kleine G e rinnsel I h r e r a l l e r n ä c h s t e n Heimat!)
saust und braust es d r i n ; und doch — wenn
der Herbst kommt, so m u ß er sich vielleicht
ganz d e m ü t i g und bescheidentlich als Bettelschwarm vor die Tore des Himmels setzen.
Das w ä r e nun ein ganz respektabler V e r gleich, wenn er nicht hinkte, denn leider ist
bei vielen unserer K ö p f e das V e r h ä l t n i s u m gekehrt wie beim Bienenkorb Das Stroh ist
drinnen und die Insekten sitzen d r a u ß e n ! "
A u s den Silben a — borg — bro — cre — de
de — e —. e — ge — ge — ge — ger — ger
hal — in — in — k i n — Ii — Ii — lin — mo
na — ne — nei — no — pen — stei — ta — ti
tro — vo — w i — zenz sind W ö r t e r zu' b i l den, deren erste und dritte Buchstaben, von
1 bis 13 gelesen, jeweils einen Stubenvogel
nennen.
Die W ö r t e r bedeuten: I . germanischer S e e fahrer, 2. Stockwerk, 3. L a u b b a u m , 4. tropische Schlingpflanze, 5. F l u ß in Spanien,
6. Rest im Glase, 7. Bergwerksbeamter,
8. Papstname, 9. V e r g n ü g u n g s p a r k in K o p e n hagen, 10. die h e i ß e n Zonen, 11. weiblicher
Vorname, 12. Stadt in Italien, 13. A u f s c h ü t tung, k ü n s t l i c h e r B e r g .
Wortfraqmente
D i e nachfolgenden Silben sind so zu o r d nen, d a ß sich eine fortlaufende Kette z w e i silbiger ^Wörter ergibt, deren Endsilben j e weils die Anfangssilben des n ä c h s t f o l g e n d e n
Wortes sind.
l e n — z i n — k a n — bei — de — ne — ben
le — zel.
verursachte Aufwand werde ihn zugrunde
richten.
A m n ä c h s t e n Morgen dankte der K ö n i g dem
Bauern und forderte ihn auf. sich eine G n a d e
auszübitten.
„Majestät", erwiderte der Bauer, „ich bitte
Sie u n t e r t ä n i g s t , niemals wieder in meinem
Hause zu ü b e r n a c h t e n . "
Lustiges Silbenrätsel
1
Silbendomino
vertauscht."
A u s den Silben au — bal — ben — ben — e
ein — elf — er — fen — flu — gast — ge — gel
gen — go — holz — horn — i r r — k a —kon
lau — le — Ion — hin — me — netz — nis
pel — pfad — rei — rieh — ring — se — se
stamm — star — sten — ter — ter — t r a m
sind 13 W ö r t e r zu finden, deren Anfangsbuchstaben — von oben nach unten gelesen —
die Jagd auf ein K o c h g e f ä ß ergeben.
Magisches Doppelquadrat
ani — anni — ben — chti — eine — fha
mkop — ndenb — nha — ssm — tmu — wasm.
Die vorstehenden Wortfragmente sind so
zu ordnen, d a ß sich ein Sprichwort ergibt.
Kleider
i
Die W ö r t e r bedeuten: 1. Weinernte a n
einem F l u ß in A f r i k a , 2. L ä n g e n m a ß f ü r ein
M ä r c h e n w e s e n , 3. Besuch bei einem B a u m teil, 4. B e h ä l t n i s für einen bedeutenden F i l m schauspieler, 5. g l e i c h m ä ß i g flaches B a u m p r o dukt, 6. Musikinstrument innerer K ö r p e r organe, 7. schmaler Weg eines unbeholfenen
Menschen, 8. J u r i s t für ein S c h m u c k s t ü c k ,
9. tierische Waffe eines unbestimmten A r t i kels, 10. g e i s t e s g e s t ö r t e s E i der L a u s , 11. R a d teile eines Luftfahrzeugs, 12. G a r t e n h ä u s c h e n
eines p e r s ö n l i c h e n F ü r w o r t e s , 13. Sinnesorgan
eines F a n g g e r ä t e s .
K o n t r o l l s t e l l u n g : . W e i ß : K c 5 , Tb4,
Bb2
(3) — S c h w a r z : K a 5 , L d 3 , Ba4. a6 (4).
W e i ß zieht an und setzt in 5 Z ü g e n matt.
unsere
Wilhelm Busch und d er hinkende Vergleich
Wilhelm Busch verbrachte nur die ersten
zehn J a h r e seines Lebens im Elternhause zu
Wiedensahl in Hannover, wo der Vater einen
K r a m l a d e n betrieb. Danach wurde er zwecks
Vorbereitung auf die h ö h e r e Schule vom B r u der seiner Mutter, dem Pfarrer K l e i n e nach
L ü e t h o r s t geholt.
Der Herr Pastor w a r auch ein b e r ü h m t e r
Imker. E r lehrte den Neffen, die
fleißigen
Honigsammlerinnen zu beobachten und f ö r derte dadurch dessen Naturliebe. I h r v e r danken w i r die kostbare Menschen- und
Bienengeschichte
„Schnurrdiburr oder
die
Bienen".
Ueber die in Niedersachsen, besonders i n
der Heide, noch heute g e b r ä u c h l i c h e n , aus
Stroh geflochtenen B i e n e n k ö r b e , die sogenannten L ü n e b u r g e r Stulper, sagte der weise
Humorist:
, . E r kommt m i r immer wie ein altes, w ü r d i ges Menschenhaupt vor, wo die Gedanken
ein- und ausfliegen. B a l d fliegen sie emsig
ab und zu i m Sonnenglanz des vollen T a g e s ,
und suchen und sammeln teils in B l ü t e n . t e i i s
aber auch in H ä u p t e r n der Herren Nachbarn
und legen ihre S c h ä t z e dann nieder in die
goldenen G e f ä ß e der E r i n n e r u n g . Wie b ö s
wird solch ein Kopf, wenn man nur ein wenig
daran r ü t t e l t und r ü h r t ! Mit welchem Stolze
„Wie ich dir gesagt habe: Alles Aberglaube!
p e r K e r l k a n n n a t ü r l i c h nicht z a u b e r n . .
'in " i i '
in i--i • 'Vi ii I i l - I in
r i •
Schachaufgabe 9/62
haben
Umgekehrt wie beim Bienenkorb
Das bessere Handwerk
: K ö n i g Adolf Friedrich von Schweden (t 177D.
der sich aus Liebhaberei mit Drechslerarbei-
„Wir
Wiederbelebung
A l s i m Hafen der A n k e i gefiert werden
soll, fällt der Vollmatrose Hein ins Wasser,
äin Schiffsjunge springt sofort nach, packt
•ien ertrinkenden beim K r a g e n zieht ihn an
Land und legt den B e w u ß t l o s e n auf die Kaiinauer „Los. los" schreit w ü t e n d der Kapitän
<om Schiff herunter. ..mach' Wiederbelebungsversuche!"
Der Schiffsjunge hält die hohlen Hände an
den Mund und brüllt zurück. „Welche von
den 12 Methoden soll ich zuerst anwenden?"
Da öffnet der alte Hein die Augen und
fragt mit schwacher Stimme: „Hast du auch
eine dabei mit R u m ? " — „ J a w o h l ! " — „Na,
dann l a ß man die andern elf weg, mein
Junge!"
K e i n e Zeit
Mayer, ein gewaltiger J ä g e r , w a r in Afrika
zur G r o ß w i l d j a g d . Mayer k a m zurück und
erzählte
„Mensch!" meint sein F r e u n d Müller, „immer schießt du, einmal m u ß t du doch auch
geladen haben!"
„ G e l a d e n ? " meint Mayer. „ G e l a d e n ? Dazu
hatte ich gar keine Zeit!"
Wm
•m—
HP 21.
E23U
)
J
WSW
I
A n die Stelle der S t ä d t e n a m e n sind die entsprechenden Kfz-Kennzeichen zu setzen.
(a — Essen) + (b — Essen) + (c — Essen)
+ Stuttgart + Hildesheim + (d — Essen)
" - x (x = Begriff der Wirtschaftspolitik).
E s bedeuten: a) Schwimmvogel, b) Futterpflanze, Platterbse, c) inneres Organ, d) Märchengestalt.
Schüttelrätsel
S t a r e — D i r n e — T r a g e n — Dame — Roman
Rotte — R i l l e — P l a n e — S e i l — Leiche —Ton,
Diese W ö r t e r sind so zu s c h ü t t e l n , d a ß andere Begriffe entstehen. I h r e Anfangsbuchstaben nennen dann ein südamerikanisches
Land.
Auflösungen aus der vorigen Nummer
Schachaufgabe 8/62: 1. Sd8 — c6, Ka8 b7: 2. Sc6 - d8t, K b 7 — a8 oder c 8, 3. b6
— b7 matt.
S i l b e n r ä t s e l : 1. D i a n a , 2. I r r e r , 3. Element,
4. Achmed, 5. Xylophone, 6. T u l p e n , 7. Indiz,
8. Miami. 9. Hohlraum, 10 A r n i m , 11. Ulme,
12. Sieger. 13. E d a m , 14. R a m a , 15. Segen,
16. Persien. — „ D i e A x t im Haus erspart den
Zimmermann."
B e s u c h s k a r t e n r ä t s e l : Journalist
S c h ü t t e l r ä t s e l : Diner — Ober — Rose
Triest — Maler — U r b a n — Note — Dreh.
— Dortmund.
R ä t s e l g l e i c h u n g f ü r Autofahrer: a) Wunde,
b) E s a u . c) toben, d) Hahn, x — Bundesautobahn. Berlin = B. Wuppertal •= W. Essen E . E n n e p e - R u h r k r e i s •= E N . Hannover «• H.
Konsonantenverhau: Ach. was m u ß man oft
von b ö s e n K i n d e r n h ö r e n oder lesen.
V e r s c h i e b e r ä t s e l : Rhone — Seine.
S c h ü t t e l r ä t s e l : Alt — R a l l e — G r e i s e — Ernst
Nora — Tonne — Irene — Neger — Ines
Elba — Norden = Argentinien
W a b e n r ä t s e l : 1. Siegel, 2. Greise, 3. Igelit,
4. Kleber 5. besser. 6. Stimme, 7. Treber,
8. Bremse. 9. Memmen, 10. Krebse, 11. Besuch. 12. uneins.
Z a h l e n r ä t s e l : S c h l ü s s e l w ö r t e r : 1. A r , 2 Bug,
3. Vers, 4 K e l i m , 5 Schrei. 6 Dutzend —
Die S c h l u ß z e i l e n lauten: „ D e n Dank, Dame,
begehr' ich nicht", und verlaessl sie zur selben
Stunde (Schiller, „Der Handschuh").
K r e u z w o r t r ä t s e l : W a a g e r e c h t : 1. satt,
3. Gans. 5. A u l a . 6. Haus. 7. Spur. 8. Mast,
9 Irma. 10. rein. 11 Neri. 12. Toni, 13. treu,
14. E m m i . 15. T a n n . 16. Sarg. S e n k r e c h t :
l. scheintot, 2. T a s m a n i e n . 3. Gastritis, 4.
Strandung.
Wortfragmente:
Wer den Schaden hat,
braucht für den Spott nicht zu sorgen.
R ä t s e l g l e i c h u n g : a) genesen, b) Sen. c) Ralle,
d) le. e) Mus f) Ikone, g) one h) dir. i) Eklat,
k) L a t . 1) T o r — x — Generalmusikdirektor.
V e r s r ä t s e l : Hunger.
K o m b i n a t i o n s r ä t s e l : Die F l u t
Im Handumdrehen: A r m . Uta. Anker Elli»
Asta. raus. Udet, Indu, O m a , Inder, Ost.
Maria Stuart.
Die St Vither Zeitung e
dienstags, dcinnerslags
i
und S p i e l " , „ F r a u und r
Brüsseler I
In der kommenden
BRUESSEL.
Die
Minister
I über den Beitritt Großbritam
| Europäischen
Wirtschaftsger
Iging in B r ü s s e l z u Ende. Die
I werden am 22. M ä r z erneu
[belgischen Hauptstadt zusamrr
I in der Zwischenzeit werden i
[Vertreter zahlreiche
Sitzunge
I führen.
Gestern wurde lediglich da:
I programm für die Stellverlrete
I nister und die Sachverständig
[stellt. Es betrifft unter Berüci
[der Sonderlage der englisch
[Wirtschaft un der Beziehunger
[ Commonwealth ausschließlich
I Werne.
In der nun kommenden Verl
[phase wird es hart auf hart j
tet die Auffassung, die nach
I des ersten Teiles
der eu
grarverhandlungen in britisc
[sen geäußert w i r d . Indes wir
Sicherung h i n z u g e f ü g t , d a ß ai
I den ersten Tagen die Verl
i len besten Verlauf nehmen
Ohne einen genauen T e r m
I nen, sind die britischen
[überzeugt, d a ß der bevorst'el
handlungsteil lange w ä h r e n
zwei Punkten der Tagesordn
[ falls gehen die Meinungen .
i-inerseits und der „Europäe:
j seits entschieden ause)ihande
nen wünschen die britische
: eine Verlängerung der Ueber
\ de, welche der britischen L a n
und vor allem dem Obst- t
Revolte in cU
Parlament feiert
gegen
ANKARA. In d e r Türkei r
Lage nach der kurzfristige
einiger jüngerer Offiziere
machtsteile g e g e n d i e Ree
nü wieder stabilisiert. M
dent Inönüdent Inönü w u
lament v o n d e n 400 A t
aller politischen Parteien
Ovationen zuteil. Der 78
türkische Regierungschef
in der Nacht zum Freita
geweigert, der Auffordere,
terer zum Rücktritt u n d z
be der Regierungsgeschi
Militär nachzukommen.
Das Oberkommando de
Streitkräfte gab bekannt
70 an der Meuterei fül
»gte Offiziere
Strafverse
Kadetten, die mit Masct
durch die Straßen patrou
f Heimaturlaub gesch
seien.
au
Einheiten der türkisch«
nimmt die AI
KOPOLDVILLE.
Die
Ver
" > hätten Zweifel hii
f l i c h t Tschombes, das
n auf friedlichem '
* ' erklärte in Leopoldv
^Prêcher. Der katangesis
*' nt habe es so eine
°
katangesische Paria
er
C l e r
en
de
a s
"Innungen
von
Kitoni
"jmmt noch ablehnt. 9u
f ] ' e Stammeshäuptl
^ " 9 a Schwierigkeiten
sen die Erklärung vor
^'•»arische Wiederbes
d
t a
^ngolo und der dort