als pdf-Datei

FESTIVAL 07
DER 08
KULTUREN 09
AUGSBURG 10
JULI
KONZERTE LESUNGEN THEATER TANZ
2011
FRIEDENSSTADT
AUGSBURG
Terminübersicht
07. + 08. + 09. + 10. Juli 2011
konzerte lesungen theater tanz
Spielstätten-lageplan und -adressen siehe letzte seite
09. 07.
verschiedene orte in der Innenstadt
12.00 – 15.00 Mutima Sambagruppe PERCUSSION
Kulturstadion (Rathausplatz)
12.00Assyrische Volkstänze
12.30Serbische Tänze
07. – 10. 07.
Elias-Holl-Platz
13.00
Klassischer chinesischer Tanz
13.30Cuban Salsa Power TANZ
14.00Let’s Drum PERCUSSION
ab 14.00 Wunschbaum und mobiles transkulturelles Café 15.00Taiko Japanisc h e T ro m m e l k unst
INTERAKTION, KONZERTE, LESUNGEN
07. 07.
Festivalzentrale, Steingasse 8
15.45
Kuku Rudu A F R I K A N I S C H E P E RC U SS I O N
17.15
Jontre W E LT M U S I K U N D P O P
18.15Das Glück RU SS I S C H E R RO C K
20.00Suavi WELTMUSIK HIGHLIGHT
19.00Lesung mit Chong Liao GESPRÄCH UND KONZERT
Rathausplatz / Elias-Holl-Platz
Kulturhaus Abraxas, sommestr. 30
23.00
19.30Tiyatro Biber THEATER
Grotest Maru THEATER IM ÖFFENTLICHEN RAUM HIGHLIGHT
Elias-Holl-Platz
Provokationsraum / J im NieH, Kapuzinergasse 15
16.30International Ekwiti Soundsystem DUBSTEP UND STEPPERS
20.00
17.30Rap for Peace in Progress MUSIK UND TANZ
0821- Fremde Träume THEATER
18.30
International Ekwiti Soundsystem DUBSTEP UND STEPPERS
Elias-Holl-Platz
19.00Instant Vibes REGGAE UND DANCEHALL
20.00
20.00International Ekwiti Soundsystem DUBSTEP UND STEPPERS
Jazz for Peace II (Portico Quartet und Digilogue) JAZZ HIGHLIGHT
21.00Seun Kuti AFROBEAT HIGHLIGHT
08. 07.
NEUE Stadtbücherei, Ernst-reuter-Platz 1
Viermetzhof, Fuggerplatz
18.00Pera Ensemble TRADITIONELLE TÜRKISCHE MUSIK
11.00Chamisso-Preisträger Nicol Ljubić LESUNG
Brecht-Bistro, Auf dem Rain 6
Kulturstadion (Rathausplatz)
12.00
Mädchencup FUSSBALL
20.00
Öffentliche Generalprobe: »Alle Menschen werden Brüder« MUSIK
Elias-Holl-Platz
19.00
Welt des Klanges LITERATUR, MUSIK UND TANZ
Zeughaus, Zeugplatz 4
19.00
Musikalische Reise durch Indonesien MUSIK UND TANZ
19.00Les Haferflocken Swingers MUSIK
Kresslesmühle, BarfüSSerstrasse 4
21.00
19.00Deutsch-Türkischer Kabarettabend KABARET T
Band of Gypsies ba l k an brass HIGHLIGHT
Brecht-Bistro, Auf dem Rain 6
Jim Nieh, Kapuzinergasse 15
19.00Chamisso-Preisträger Nicol Ljubić LESUNG HIGHLIGHT
ab 23.00Tropical Treats A fter- S h ow- Part y des F esti va l s der Ku lturen
Festivalzentrale, Steingasse 8
10. 07.
19.00Ungarischer Musikabend MUSIK
SchAEzlerpalais, Maximilianstrasse 46
SchAEzlerpalais, Maximilianstrasse 46
19.00
19.00
Georgischer Musikabend KLASSISCHE MUSIK
»… so atmen die Brände der Zeit« MUSIK UND LESUNG
Brecht-Bistro, Auf dem Rain 6
Kresslesmühle, BarfüSSerstrasse 4
19.00Chamisso-Preisträgerin Olga Martynova LESUNG HIGHLIGHT
19.00Africa Meets India MUSIK
Kulturstadion (Rathausplatz)
Provokationsraum / J im NieH, Kapuzinergasse 15
09.00Integrationscup FUSSBALL HIGHLIGHT
20.00
20.30
0821- Fremde Träume THEATER
»Alle Menschen werden Brüder« MUSIK HIGHLIGHT
grusswort
grusswort
der stadt augsburg
der stadtwerke augsburg
Liebe Freundinnen und Freunde
unserer vielkulturellen Friedensstadt!
Liebe Augsburgerinnen
und Augsburger !
Der Sommer 2011 vereint ganz Augsburg in einer fröhlichen Feier:
Die modernen Großstädte haben sich durch Migration und Internatio-
Das Festival der Kulturen fällt in diesem Jahr zusammen mit der FIFA
nalisierung von Wirtschaft, Wissenschaft, Handelsbeziehungen und
Frauen-WM! Wir bereiten uns darauf vor, Gäste aus aller Welt zu emp-
Arbeitsmärkten in den letzten Jahren sehr verändert. Kulturelle Viel-
fangen und ihnen einen Eindruck davon zu vermitteln, was Augsburg
falt ist ein wesentliches Merkmal unserer heterogenen Stadtgesell-
so liebenswert macht: Die vielen verschiedenen Gesichter unserer
schaften. Interkulturelle Kulturarbeit stellt sich der Herausforderung,
Stadt, die sich zu einem harmonischen Ganzen ordnen.
diese Vielfalt nicht nur wahrzunehmen, sondern gezielt Strategien
Mit dem Festival der Kulturen tauchen wir ein in diese bunte und
und Möglichkeiten der kulturellen Einbeziehung zu entwickeln. Diese
vielkulturelle Wirklichkeit. Kulturvereine und Bürgerinitiativen, lo-
Einbeziehung ist eine grundlegende Voraussetzung für den Zugang zu
kale Künstler und internationale Stars – sie alle bringen auf ihre Art
Kunst und Kultur und schafft gleichzeitig auch die Basis für die akti-
die Friedensstadt Augsburg zum Leuchten. Ein musikalischer Höhe-
ve Mitgestaltung des gesellschaftlichen Lebens in pluralistisch und
punkt des Festivals entführt uns auf den Balkan: »Taraf de Haïdouks«
freiheitlich organisierten Gesellschaften. Das Festival der Kulturen
und »Kocani Orkestar« bringen als »Band of Gypsies« die Region zum
als eines der zentralen interkulturellen Kulturprojekte der Friedens-
Klingen, von Mazedonien über Rumänien bis hin zur Türkei.
stadt Augsburg ist ein wichtiges Instrument in der Gestaltung dieses
Die Theaterformation »Grotest Maru« lädt mit ihrer einzigartigen
Verbindung aus Stelzentanz und Luftakrobatik zu einer phantasti-
Prozesses.
Daher unterstützen die Stadtwerke Augsburg als drittgrößter Ener­
schen Begegnung auf den Rathaus- und Elias-Holl-Platz ein – die ver-
gieversorger Bayerns, der täglich und verlässlich 350 000 Menschen
trauten Orte bekommen plötzlich ein ganz neues Gesicht.
im Raum Augsburg mit Energie versorgt, das Festival der Kul­turen.
Am 10. Juli folgt dann das große Finale, das die Botschaft dieses
außergewöhnlichen Sommers in unserer Friedensstadt resümiert:
Wir sind überzeugt, dass die kompetente Auseinandersetzung mit
kulturel­ler Vielfalt eine der großen Herausforderungen und Aufgaben
»Alle Menschen werden Brüder« führt unter der Leitung von General-
unserer Zeit ist und dass Kunst und Kultur prädestiniert dafür sind,
musikdirektor Dirk Kaftan rund 450 Musiker und Sänger in einem ein-
die wechselseitige Akzeptanz sowie die Kenntnis und das Verständnis
zigartigen Klangkörper zusammen.
füreinander in unserer Stadtgesellschaft zu fördern. Dem Festival
Wir freuen uns auf erfüllte Festivaltage – lassen Sie sich von der
kulturellen Vielfalt unserer Stadt inspirieren!
gelingt es eindrucksvoll, sich insbesondere künstlerisch-­ästhetisch
diesen Themen zuzuwenden.
In unserem Konzern, mit mehr als 1800 Mitarbeitern aus 16 Nationen, setzen wir uns täglich damit auseinander, um eine konstruktive
und erfolgreiche Zusammenarbeit zu gewährleisten. Wir leben täglich
Interkulturalität.
dr. kurt gribl
peter grab
OberbürgermeisterBürgermeister
der Stadt Augsburg
der Stadt Augsburg,
Referent für Kultur,
Jugendkultur und Sport
Wir wünschen dem Festival der Kulturen erneut viele begeisterte
Besucher und regen interkulturellen Austausch.
dr. claus gebhardt
norbert walter
Geschäftsführer
Stadtwerke Augsburg
Geschäftsführer
Stadtwerke Augsburg
07. – 10. 07.
07. 07.
3 19.00 20.30
Das Wirken von Qing Zhu
Musik und Dichtung in China und Deutschland
GESPRÄCH UND KONZERT ORT Festivalzentrale am Rathausplatz, Stein­gasse 8 EINTRITT frei MITWIRKENDE Chong Liao
und Dr. Michael Friedrichs
Die klassische chinesische Dichtung hat auf
die deutsche Dichtung des 20. Jahrhunderts
eine große Wirkung ausgeübt. Umgekehrt
hat die klassische deutsche Dichtung auch in
China Einfluss gehabt. Das wird hier am Beispiel des Künstlers, Musikwissenschaftlers
und Dichters Shang Guo Liao, mit Künstler-
jeweils ab 14.00
Wunschbaum und
transkulturelles Café
INTERAKTION, KONZERTE, LESUNGEN ORT Elias-HollPlatz EINTRITT frei KURATORIN Taybe Cevik
namen Qing Zhu, veranschaulicht, der nach
Studium und Promotion in Berlin 1922 zurück in seine chinesische Heimat ging. Er hat
sich intensiv mit deutscher Musik und Dichtung auseinandergesetzt
und in China Lieder komponiert, die die westliche Harmonie aufnehmen und von romantischen Einflüssen geprägt sind.
In Augsburg lebt die Enkelin von Shang Guo Liao, die Pianistin
Wünsche sind kulturübergreifend. Vor allem wenn es um persön­
Chong Liao. Sie hat eine Biografie über ihren Großvater verfasst und
liches Glück, Gesundheit, Familie und Freunde geht, wünschen wir uns
wird die Unterschiede zwischen der traditionellen chinesischen
eigentlich alle das gleiche: das Gute. Dieser positive Wunsch für an­
Musik und den Kompositionen ihres Großvaters veranschaulichen.
dere und uns selbst verbindet. Und diese Verbindung manifestiert
Dr. Michael Friedrichs, der ihr Buch als Lektor im Augsburger Wißner-
sich real durch den Wunschbaum. Diese existieren in verschiedensten
Verlag betreut hat, wird auf den Einfluss der klassischen chinesischen
Kulturen und Ländern wie beispielsweise in der Türkei, Italien, Japan
Lyrik in Deutschland im frühen 20. Jahrhundert eingehen.
und China. Der Wunschbaum ist Symbol für universelle Hoffnung
Kuratiert und unterstützt von der Medizinischen Gesellschaft für Qigong
und individuelle Schicksale. Er gibt uns die Möglichkeit, uns selbst in
Yangsheng e. V. in Zusammenarbeit mit dem Wißner-Verlag.
mehreren Kulturen und / oder in neuen transkulturellen Wirklichkeiten wieder zu finden.
Für das Festival der Kulturen wird die Augsburger Künstlerin
Taybe Cevik auf dem Elias-Holl-Platz einen Wunschbaum für
Augsburg konzipieren. Dieser ist ein realer Baum, an dem jede
Augsburgerin und jeder Augsburger ihren / seinen Wunsch anbringen
kann.
Kuratiert von den Kulturbazis e. V.
4
5
PREMIERE
07. 07.
TIYATRO BIBER
3 19.30 21.00
07. 07.
3 20.00 21.30
Lustige Komödie über Integration
THEATER ORT Kulturhaus Abraxas,
Sommestraße 30 EINTRITT 9 € / 7 €
ermäßigt TICKETS VVK: Kulturhaus
Abraxas, Sommestr. 30, Abendkasse,
Kartenreservierung: 0821 / 324 63 55 LEITUNG Ferdi Degirmencioglu MIT­
WIRKENDE Yasemin Bozoglu, Mehtap
Celik, Serap Inel, Burhan Kacar und
Ihsan Türk
In Tamer Dursuns Komödie »Vatan Millet Sparkasse« werden 13 Kurzgeschichten rund um das Thema Integration für die Bühne adaptiert.
Mal dramatisch, mal komödiantisch geht es vom Sprachkurs über den
Umgang mit dem türkischen Konsulat bis hin zu Kommunikationsschwierigkeiten und Problemen von Jugendlichen.
Das Tiyatro Biber versucht durch seine Inszenierungen, Menschen
mit Zuwanderungsgeschichte die Möglichkeit zu geben, an der kultu­
rellen Entwicklung unserer Gesellschaft teilzunehmen. Hierbei sind vor
allem die türkischen Mitbürger als große Migrantengruppe gefordert.
08. 07.
3 20.00 21.30
»0821 – Fremde Träume«
THEATER ORT Provokationsraum / Jim Nieh, Kapuziner­
gasse 15 EINTRITT frei TEXT UND REGIE Petra Leonie Pichler
und Alexander Vos INFO UND KARTENRESERVIERUNG www.0821-­theater.de & www.bluespotsproductions.com SCHAUSPIELERINNEN Dascha Zatakova (als Robin),
Semina Cevik (als Cigdem) und Rosa Seyed (als Nilofaar) MUSIK TR33 BIRDS BÜHNE UND KOSTÜMDESIGN Nelson
Lisboa FOTOGRAFIE Nina Hortig FILME Christina Pichler
Augsburg, Frühling 2011:
Die drei Freundinnen und Bandkolleginnen Cigdem, Robin und
Nilofaar stehen kurz vor ihrem Realschulabschluss. Doch die große
Freiheit und Welt, auf die sie sich Jahre lang freuten, wirkt plötzlich
erdrückend klein. Cigdem soll eine Ausbildung in Donauwörth an­
fangen, Robins Eltern wollen zurück nach Russland und Nilofaar muss
sich zwischen dem Leben, das sie kennt, und einem neuen entscheiden. Dabei haben die drei viel größere Ziele, ob sie es schon wissen
oder nicht. Gefangen in den Erwartungen der anderen, familiären
Zwängen, eigenen Emotionen und den Meinungen ihrer Lehrer sehen
sie keinen anderen Ausweg, als einen verzweifelten Pakt zu schließen. Doch wie viel Vertrauen haben sie in einander und in sich selbst?
»0821 – Fremde Träume«
Sie wissen nur eins: Alles ist besser, als fremde Träume zu leben,
wenn man eigene hat.
Zusammen mit dem Jugendmigrationsdienst der Diakonie Augsburg ist dieses Theaterstück entstanden und basiert auf Gesprächen
mit Augsburger Jugendlichen verschiedenster Nationalitäten. Die
Inszenierung verbindet Theater, Musik, Kurzfilm und Projektionen,
um einen authentischen und künstlerischen Einblick in die Ängste
und Träume der Freundinnen zu geben.
Das Theaterprojekt wird durch das Bundesprogramm »VIELFALT TUT
GUT . Jugend für Vielfat, Toleranz und Demokratie« und aus Mitteln des
Projektbüros für Frieden und Interkultur (Kulturamt) gefördert.
Kuratiert vom Jugendmigrationsdienst der Diakonie Augsburg.
6
7
07. 07.
highlight
3 20.00 23.30
JAZZ FOR PEACE II
PORTICO QUARTET (London) & DIGILOGUE (Augsburg)
JAZZ ORT Elias-Holl-Platz EINTRITT frei
»Die Briten des Portico Quartets haben ihren eigenen Kopf, machen
ihr Ding, so kompromisslos wie einst Miles Davis, Jimi Hendrix oder
Frank Zappa, und wissen mittlerweile auch live die Leute zu über­
zeugen.« Jazzpodium, Februar 2011
Bei JAZZ FOR PEACE II treten zwei Formationen auf, die streng ge­nom­
verleiht. Während ihre überwiegend intuitiv gespielte Musik Referen-
men nicht mehr dem Jazz zuzuordnen sind, sondern davon ableitend,
zen zu Jazz und afrikanischer Musik aufweist, sind es die vom
beeinflusst von zeitgemäßen Strömungen der Electronica, dem Pop
»Hang« inspirierten, sich trancemäßig wiederholenden Motive, die
oder Ambient, ganz individuelle und neue Wege beschreiten.
die Band in fremde Gefilde treiben: Sie beschwören den Geist von
20.00 3 21.30
DIGILOGUE ist eine Augsburger Formation, die mit
der Fusion aus elektronisch reproduzierten und real
akustisch erzeugten Klängen spielt. Im Mittelpunkt stehen mit virtu­os-
Philip Glass und Steve Reich genauso herauf wie den von Radiohead
oder den einzigartigen skandinavischen Jazzklang von EST.
In Zusammenarbeit mit City of Peace, das Rahmenprogramm der Stadt Augsburg zur
Fußballweltmeistermeisterschaft der Frauen 2011.
groovendem Spiel die beiden Schlagzeuger Walter Bittner und Kilian
Bühler, die auch Samples und Loops bedienen, während Sebastian
Giussani Kontrabass Motive und Special Guest Kay Fischer mit Saxofon
und Flöte das komplexe Klangbild um eine weitere Farbe ergänzt.
Der FriedensstadtMädchencup
08. 07.
3 12.00 16.00
FUSSBALL ORT Kulturstadion (Rathausplatz) EINTRITT frei
Beim Friedensstadt-Mädchencup treten die besten U-15 Juniorinnen
Teams aus Augsburg und der Umgebung in zwei Gruppen gegenein­
ander an. Der Cup steht für die Botschaft und die gelebte Wirklichkeit
des friedlichen und konstruktiven Miteinanders in unserer Stadt­
gesellschaft. Am Turnier nehmen folgende Mannschaften teil:
FC Zell / Bruck, TSV Schwaben Augsburg, FC Özakdeniz, KSC Kissing,
FC Horgau, FC Hochzoll, TSV Königsbrunn, TSV Pfersee.
Das Turnier wird vom FC Özakdeniz in Zusammenarbeit mit dem Projektbüro für
22.00 3 23.30
PORTICO QUARTET aus London sind vier Twens, die
sich selbst als Indie-Band verstehen und eher Post-
Jazz als traditionellen Jazz spielen: Jack Wyllie (Saxofon und Elek­
tronik), Milo Fitzpatrick (Kontrabass), Nick Mulvey (»Hang« – ein melo­
disches Schlag-Instrument – und Percussion) und Duncan Bellamy
(Schlagzeug). Es ist die einzigartige Mischung aus Loops, ätherischem
Saxofon, überirdischem »Hang«, ratterndem Schlagzeug und er­digem
Kontrabass, die ihrer Musik einen unnachahmlichen, schönen Klang
8
© Mauricio Bustamante
Frieden und Interkultur (Kulturamt) veranstaltet.
Olga Martynova und Nicol Ljubić
Lesungen der Adelbert-von-Chamisso-­
Förder­p reisträger 2011
highlight
LESUNG ORT Brecht Bistro, Auf dem Rain 6 EINTRITT Lesung
im Brecht Bistro: Abendkasse: 5 € / 3 € (ermäßigt); Kombiticket:
berechtigt zu Eintritt in beide Lesungen (8. 7. & 10. 7.)
Der Adelbert-von-Chamisso-Preis ist ein Literaturpreis, mit dem die
Nicol Ljubić
Olga Martynova
08. 07.
10. 07.
3 11.00 12.00 in der Stadtbücherei
vor Schülerinnen und Schülern
3 19.00 20.15 im Brecht Bistro
Robert Bosch Stiftung seit 1985 deutsch schreibende Autoren nicht
deutscher Muttersprache auszeichnet, und der im deutschsprachigen
3 19.00 20.15 im Brecht Bistro
Raum in seiner Ausrichtung einzigartig ist. Die ausgezeichneten Autoren haben ganz unterschiedliche kulturelle Hintergründe und sind
durch Arbeitsmigration, Asyl, Exil oder Studium nach Deutschland gekommen. Eines aber verbindet sie: Die deutsche Sprache, in die sie
eingewandert sind und die sie zu ihrer eigenen und wichtigsten Ausdrucksform gemacht haben. Dieser Wechsel in die deutsche Sprache
geht dabei weit über deren Alltagsgebrauch hinaus. Er vollzieht sich
in künstlerischer und literarischer Aneignung und macht das Werk
der Adelbert-von-Chamisso-Preisträger zu einem selbstverständlichen Bestandteil der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur.
offen lässt. Die Liebe zur serbischen Studentin Ana, deren Vater eines
grausamen Kriegsverbrechens angeklagt ist, führt Robert, einen Berliner Doktoranden der Geschichte, zu den Wurzeln seiner eigenen,
aus Kroatien stammenden Familie. Die Jury sieht im Roman in ergreifender Weise die fundamentale Frage verhandelt, ob nach dem Krieg
mit seinen grausamen Verbrechen und den zurückbleibenden Traumata wechselseitiges Vertrauen möglich ist oder ob das Geschehene
jeglicher Liebe dauerhaft im Wege steht.
Olga Martynova wurde 1962 bei Krasnojarsk in Sibirien geboren. Sie
In Zusammenarbeit mit der Neuen Stadtbücherei Augsburg und der Buchhandlung
wuchs in Leningrad auf und zog 1991 mit ihrem Mann Oleg Jurjew nach
am Obstmarkt.
Deutschland. Heute lebt Olga Martynova in Frankfurt am Main und
Die Veranstaltungen werden von der Robert Bosch Stiftung gefördert.
schreibt Gedichte auf russisch, Essays und Prosa auf deutsch. Sie erhält
den Chamisso-Förderpreis für ihren Roman »Sogar Papageien über­
leben uns« (Literaturverlag Droschl 2010), der deutlich macht, dass die
Gegenwart Europas in Wahrheit aus zahlreichen kleinen Vergangenheiten besteht. Die Jury sieht in Olga Martynovas Roman zauberhafte
poetische Capriccios, die Erinnerungsaugenblicke festhalten und sich
zu einer herben Komödie über die Zeit verbinden, in der die Grausamkeiten und Absurditäten der europäischen, insbesondere der russischen Geschichte des 20. Jahrhunderts nicht verschwiegen werden.
Über die Missverständnisse und Anziehungskräfte zwischen Russen
und Deutschen lasse sich aus ihrem Text, der auch ein Liebesroman ist,
vieles lernen, so die Jury. Olga Martynova liest aus diesem Roman.
Ungarischer
Musikabend
08. 07.
3 19.00 20.30
MUSIK ORT Festivalzentrale am Rathausplatz, Steingasse 8 EINTRITT frei MITWIRKENDE Carolin Cervino (Mezzosopran),
Martin Hubner (Bariton) und Adriana Cervino (Klavier)
Das vor allem klassische
Programm ist stark folk­
loristisch und humoristisch orientiert und soll
Nicol Ljubić wurde 1971 in Zagreb geboren und ist in Schweden, Grie-
das feurige Temperament
chenland, Russland und Deutschland aufgewachsen. Heute lebt er in
der ungarischen Musik un-
Berlin, arbeitet als Autor und Journalist. Für seine Reportagen wurde
terstreichen. Dabei stehen
er mehrfach ausgezeichnet. Den Chamisso-Förderpreis erhält Nicol
die Werke der miteinander befreundeten Komponisten Béla Bartók
Ljubić für seinen Roman »Meeresstille« (Hoffmann und Campe), des-
und Zoltán Kodály mit ihren vielfältigen Gemeinsamkeiten, aber auch
sen souveräne Komposition aus Realitätspartikeln und fiktionalen
Unterschieden, im Mittelpunkt des Abends. Alle Lieder werden in un-
Passagen die Schuldfrage des Balkankrieges der 1990er Jahre explizit
garischer Sprache mit deutscher Übersetzung vorgetragen.
10
11
08. 07.
08. 07.
3 19.00 20.30
»… so atmen die Brände der Zeit«
Texte und Musik unter den vier Kontinenten des
deckenfrescos im Festsaal des schaezlerpalais
Les Haferflocken Swingers
3 19.00 20.30
Die »dreckigste Hot-Jazz Band Berlins«
MUSIK ORT Elias-Holl-Platz EINTRITT frei
Eine Band wie dieser verrückte Haufen kann eigentlich nur in Berlin
entstehen. Ein wilder Mix aus verschiedensten Kulturen: die Musiker
und Musikerinnen kommen aus Lettland, Israel, Canada, Frankreich
und Deutschland oder haben sich in den jeweiligen Ländern länger
aufgehalten. Sie bringen alle ein Stück der bunten Welt mit in die Metropole Berlin.
Ihre Vorliebe für den Jazz und die Musik des Ostens hat eine ganz
eigentümliche Mischung aus Smoking Hot Jazz, Dirty Blues, Balkan
Grooves und Rock’n’Roll erzeugt. Diese Musik-Cocktails bringen die
sechs teils sehr exzentrischen Musiker mit einer außerordentlichen
Portion Energie auf die Bühne. Die vor Spiellust überbordenden
Konzerte begeistern und stecken das Publikum ab der ersten Minute
an. Zudem herrscht eine vitale Kommunikation sowohl untereinander
auf der Bühne als auch mit dem Publikum, die oft mit improvisierten
theatralischen Einlagen mal unter- mal übermalt wird.
Die 2002 gegründete Band hat seit Beginn einen authentischen
Spirit kreiert, der bis heute das Charakteristika der Band geblieben
ist. Auf vielen Reisen spielten sie sich mit Straßenshows, Theater und
Konzerten durch fast alle Länder Europas.
Kuratiert von KarmaN e. V.
12
MUSIK UND LESUNG ORT Festsaal des Schaezlerpalais,
Maximilianstr. 46 EINTRITT 15 € / 12 € (ermäßigt) TICKETS VVK: Museumskasse, Schaezlerpalais / Maximilianstr. 46, Abendkasse LEITUNG Stefan Schön MITWIRKEN­
DE »Forum Alte Musik Augsburg«: Angelika Radowitz (Barockoboe), Jane Berger (Barockgeige), Hans Ganser (Gesang und
Schlagwerk), Hannah Freienstein (Barockcello), Michael
Eberth (Cembalo)
Ausgehend von Teilen des weltberühmten Aufsatzes von Immanuel
Kant »Was ist Aufklärung?« liest der Regisseur Stefan Schön auf­kläre­
rische Emanzipations-, Aufbruchs- und Freiheitsprosa und -gedichte
aus unterschiedlichen Ländern und Kulturregionen der Welt – eine
Kreuzfahrt über die verschiedenen Kontinente: Gedichte von Paul
Celan, Pablo Neruda, Hafis, Charles Bukowski, aus dem Bordbuch des
Christoph Kolumbus, eine Passage aus dem Roman »Istanbul« von
Orhan Pamuk oder aus der Gedichtsammlung »Der schwarze Orpheus«.
Das renommierte »Forum Alte Musik Augsburg« lässt dazu Musik
des 17. und 18. Jahrhunderts aus der Entstehungszeit des Decken-­
Gemäldes von 1767 erklingen. Die Besucher können sich erfreuen an
selten gespielten Stücken und Opernausschnitten von Francois
Couperin, Michael und Joseph Haydn, Georg Friedrich Händel, JeanPhilippe Rameau, Johann Sebastian Bach und dessen Sohn Johann
Christian Bach.
In Zusammenarbeit mit den Kunstsammlungen und Museen Augsburg.
08. 07.
08. 07.
Afrika Meets India
mit Kishor Ghosh &
Njamy Sitson
3 19.00 21.00
Benefizkonzert für die Kartei der Not
MUSIK ORT Kresslesmühle, Barfüßerstr. 4 EINTRITT frei – um Spenden wird gebeten.
Kishor Ghosh, Sitarspieler und Meisterschüler von
Pandit Ravi Shankar, kommt seit 1978 in regel­
mäßigen Abständen als Vertreter der nordindischen
klassischen Musik, Hindustani, in die Friedensstadt
Augsburg. Hindustani verfügt über eine jahrhundertealte, hoch­entwickelte Spieltradition.
Njamy Sitson ist Multiinstrumentalist, Komponist,
Schauspieler und unterrichtet afrikanischen Gesang
und Percussion in seiner »Njamy School of African
Singing« sowie am Freien Musikzentrum in München. Darüber hinaus
gibt er Gesangsworkshops und Seminare für Chöre und Orchester
in Deutschland, Frankreich, Italien, Belgien, Spanien und der Schweiz.
Das Benefizkonzert zugunsten der Kartei der Not wird organisiert von »Soldarität.
Eine Welt Schwabmünchen«.
3 20.00 22.00
Öffentliche Generalprobe
»Alle Menschen werden Brüder.«
Das groSSe sinfonische Finale zum
Festival der Kulturen und »City of Peace«
MUSIK ORT Kulturstadion (Rathausplatz) EINTRITT 5 € TICKETS Bürgerinfo am Rathausplatz / Tickets sind nur dann
erhältlich, wenn das Hauptkonzert am 10.07. ausverkauft ist.
Ein außergewöhnliches Musikprojekt beschließt das Festival der Kul­
turen und City of Peace, das Rahmenprogramm zur Fußballweltmeisterschaft der Frauen: »Alle Menschen werden Brüder« vereint rund
450 Musiker und Sänger zu einem riesigen Klangkörper. Sie spannen
gemeinsam einen Bogen von der westlichen zur östlichen Musik­
tradition und zurück.
»Alle Menschen werden Brüder« ist eine Veranstaltung des Theaters Augsburg / 3 21.00 23.00
BAND OF GYPSIES
TARAF DE HAÏDOUKS und das KOCANI ORKESTAR
highlight
BALKAN BRASS ORT Elias-Holl-Platz EINTRITT frei
»Their wild energy is the essence of gypsy music […] their set seemed
like the bubbling source of 20th century rhythm […] they spun out
cadences that recalled bebop, salsa, and the polyrhythms of Zimbabwe
and Nigeria.« The New York Times
Ein Gipfeltreffen zweier Ausnahmebands des Balkans:
Taraf de Haïdouks, die wildeste aller Gypsy-Bands weltweit, feiert in
diesem Jahr ihren 20. Geburtstag. Dieses Jubiläum bot ihr den Anlass,
sich mit der mazedonischen Brass Band Kocani Orkestar zu einem
außergewöhnlichen und mächtigen Klangkörper für ein Album und
einige ausgewählte Live-Shows zu vereinen – als »Band Of Gypsies«.
Dabei stehen 25 virtuose Musiker gemeinsam auf der Bühne und
lassen die Vielfältigkeit musikalischer Stile des Balkans bis hin zur
Türkei mitreißend erklingen.
Seit ihrem ersten Album aus dem Jahr 1991 und Tony Gatlifs Film
»Latcho Drom« gelten die aus einem kleinen rumänischen Dorf stammenden Taraf de Haïdouks als Vorreiter einer globalen Gypsy-Manie,
die mit Bands wie Fanfare Ciocarlia seit Jahren die Konzerthallen
weltweit zum Beben bringt. Zwölf traditionelle Roma-Musiker, sogenannte »Lautari«, verführen seither ihre Zuhörer in eine faszinie­
rende Welt aus mittelalterlichen Balladen, rasanten Balkanbeats und
Philharmonisches Orchester Augsburg in Zusammenarbeit mit dem Kulturamt,
schrägen Stimmverbiegungen. Selbst Johnny Depp zählt seit ihrer
MEHR MUSIK!, dem Büro für Frieden und Interkultur, dem Büro für Popkultur,
Zusammenarbeit für den Film »The Man Who Cried« (2002) zu den
der Interkulturellen Akademie und und City of Peace, Rahmenprogramm der Stadt
begeisterten Fans der sympathischen Charakterköpfe.
Augsburg zur Fußballweltmeistermeisterschaft der Frauen 2011.
Das Projekt »Alle Menschen werden Brüder« wird großzügig durch den Kulturfonds
Bayern unterstützt.
In Zusammenarbeit mit City of Peace, Rahmenprogramm der Stadt Augsburg zur
Fußballweltmeistermeisterschaft der Frauen 2011.
ӅӅ Ausführliche Informationen siehe Seite 40 (10.7.)
14
15
09. 07.
Mutima Sambagruppe
3 12.00 15.00
PERCUSSION ORT Verschiedene Orte in der Innenstadt EINTRITT frei
Im Januar 2008 gründen sieben Musiker die Percussionband »Mutima
Afro Brasil Cuban«. Die Leitung übernahm Joao Zanquila aus Angola,
der als Musiker in und um Augsburg unter dem Namen »Dontana«
bekannt ist. Durch ihn fanden afrikanische und kubanische Elemente
Eingang in das Repertoire der Gruppe. Dieses umfasst neben dem
traditionellen Samba aus Rio de Janeiro Afoxé-Rhythmen, wie Sam­
ba­reggae und Olodum und afrikanisch / kubanische Stücke.
Assyrische volkstänze
3 12.00 12.30
TANZ ORT Kulturstadion (Rathausplatz) EINTRITT frei
Der Mesopotamien Verein hat es sich zur Aufgabe gemacht, die assyrische Kultur, Tradition und Sprache zu pflegen und darüber hinaus
die Integration seiner Mitglieder und Landsleute in die hiesige Gesellschaft zu fördern.
Kuratiert vom Mesopotamien Verein e. V.
Serbische Tänze
3 12.30 13.00
TANZ ORT Kulturstadion (Rathausplatz) EINTRITT frei
Der serbische Kulturverein »skc svet sava« möchte allen in Augsburg
lebenden Serben mit Rat und Tat zur Seite stehen. Im Mittelpunkt der
Vereinsarbeit stehen jedoch die Kinder, denen die serbischen Tradi­
tionen, Tänze und Bräuche sowie die Kultur und Geschichte der Serben
nahe gebracht werden soll. Wichtig ist dem Verein auch, den Kindern
die serbische Sprache zu vermitteln, denn die Erinnerung an das Herkunftsland soll auch bei den in Augsburg geborenen wach gehalten
werden. Außerdem organisiert der Verein regelmäßig Spendenaktionen, um bedürftigen Serben zu helfen oder humanitäre Aktionen in
Serbien unterstützen zu können. Die Teilnahme der Kindertanzgruppe
des Vereins am Augsburger Festival der Kulturen soll deshalb eine Art
Dank für die Augsburger sein – für ihre Spendenbereitschaft ebenso
wie für ihre Freundschaft.
Kuratiert vom Serbischen Kulturverein »skc svet sava«.
16
09. 07.
Trommelgroove, ein Zusammenspiel verschiedener Instrumente und
Gudian Wu
3 13.00 13.30
Klassischer chinesischer Tanz
Rhythmen, die ihre Kraft und Ausdrucksweise erst durch das Mitwirken aller beteiligten 300 Kinder entfaltet.
TANZ ORT Kulturstadion (Rathausplatz) EINTRITT frei
Der 1978 in Hunan, China, geborene Tänzer und Choreograf Zhang
Jian führt anspruchsvoll klassischen chinesischen Tanz vor. Dieser
entspricht einer neueren Art der chinesischen Tanzkunst, die alte
Traditionen wieder aufleben lässt. Eingang in diesen Tanz haben neben chinesischen Volkstänzen und der chinesischen Oper auch viele
Be­wegungen aus dem Tai Chi Quan, der chinesischen Kampfkunst
Rhythmisch unterstützt wird das einzigartige Projekt von den
LetsDrum-Kids, den Kindergruppen der Trommelschule, die mit einem
eigenen Arrangement überleiten zu einem Rhythmus-Feuerwerk der
Gruppe Djembaye. Neben energiegeladenen afrikanischen Rhythmen
wird die Gruppe erstmalig ihre neue Balafon-Sektion (Afrikanisches
Xylophon) präsentieren.
Kuratiert von Let’s Drum – Schule für Trommeln und Perkussion Augsburg.
Wushu und dem klassischen Ballett. Diese Tänze, die sowohl klas­si­
sche Elemente als auch moderne Techniken enthalten, werden verbunden durch fernöstliche Klangwelten.
09. 07.
3 15.00 15.45
JAPANISCHE TROMMELKUNST ORT Kulturstadion (Rathausplatz) EINTRITT frei
Cuban Salsa Power
TANZ ORT Kulturstadion (Rathausplatz) EINTRITT frei
»Wenn einer aus seiner Seele trommelt, heilt er gleichzeitig seine
innere Welt. Wenn alle aus ihrer Seele trommeln und eins sind mit der
Musik, heilen sie zugleich auch die äußere Welt.« Yehudi Menuhin
Die Showgruppe »Cuban Salsa
Power« präsentiert verschiedene
TAIKO
Spirit of the Drums
3 13.30 14.00
Taiko ist eine atemberaubende und energetische künstlerische Dar-
mitreißende Salsa-Tanz-Shows,
bietung. Auf Trommeln verschiedenster Größen und Formen werden
wie beispielsweise den Zumba oder die Kreisformation »Rueda de
kraftvolle Rhythmen geschlagen. Dabei kann man unterschiedliche
Casion«, mit der sie 2007 Deutscher Meister geworden ist.
Steh- und Sitzpositionen einnehmen. Die visuelle Darbietung durch
athletische Choreografien ist genauso
wichtig wie die Akustik der Trommeln.
Let's Drum!
Ein einzigartiges Trommelprojekt
mit 300 Kindern
3 14.00 15.00
PERCUSSION ORT Kulturstadion (Rathausplatz) EINTRITT frei LEITUNG Andreas Koehler, Leiter der Augsburger Trommelschule »Let´s Drum!« MITWIRKENDE Let’s Drum-Trommelgruppen, Schulklassen, Kindergarten und Kinderkrippegruppen des Montessori-Kinderhauses und der Montessori-Schule
Augsburg.
Kumidaiko, das Zusammenspielen in der
Gruppe, ist die beliebteste und verbrei­
teste Art der Taikokunst. Wie bei einem
Zahnrad, dessen Räder ineinander greifen
und ein Rad das andere antreibt – so
hat beim Taiko jeder Spieler seinen Platz.
Taiko ist mitreißend – sowohl für die
Trommler, als auch für das Publikum. Wer
einmal von den tiefen, bassträchtigen
Tönen der massiven Trommeln gepackt
Die Basstrommeln geben einen tiefen, vibrierenden Rhythmus an,
wurde, kommt nicht mehr von ihnen los.
welcher durch afrikanische Djemben, Glocken und Shaker ergänzt
Kuratiert und unterstützt von der Bürgerstiftung
und gefüllt wird. Das Ergebnis ist ein pulsierender und mitreißender
Augsburg.
18
09. 07.
3 15.45 17.00
Kuku Rudu
Der Herzschlag Afrikas
AFRIKANISCHE PERCUSSION ORT Kulturstadion (Rathausplatz) EINTRITT frei
Der Ghanaer Meistertrommler Alexander Kofi Acquah nimmt sein
Publikum mit auf eine musikalische Reise in seine Heimat Afrika.
Percussion kommt dort eine große Bedeutung zu und ist ein bedeutendes Kulturgut und Kommunikationsmittel.
Alexander Kofi Acquah wurde in diese Tradition afrikanischer
Rhythmen hineingeboren. Bereits im Kindesalter wurde er von seinem
Vater, seinen Brüdern und anderen Musikern seiner Heimat ausge­
bildet. 1995 gründete der Ghanaer Meistertrommler in Augsburg die
nach traditionellen afrikanischen Rhythmen musizierende Gruppe
»African Spirit«. Diese möchte sich mit ihrem Auftritt auf dem Festival
der Kulturen den Augsburgerinnen und Augsburgern vorstellen.
Kuratiert von African Spirit e. V.
International
Ekwiti
Soundsystem
3 16.30 17.00
DUBSTEP UND STEPPERS ORT Elias-Holl-Platz EINTRITT frei
3 20.00 21.00
3 18.30 19.00
Das International Ekwiti Soundsystem wurde 2005 gegründet und ist
seit 2008 vor allem durch ihre erfolg­reichen Partyreihen »WE LOVE
BASS « und »Future Roots« im Schwarzen Schaf Augsburgs erste
­Adresse für Dubstep. Dubstep bezeichnet eine größtenteils im Süden
Londons entstandene Musikrichtung, die aus Garage und 2 Step hervorging und schnell vielfältige Einflüsse aus Elektro, Jungle, Reggae
und anderen elektronischen Stilrichtungen aufnahm.
JONTRE
09. 07.
3 17.15 18.15
WELTMUSIK UND POP ORT Kulturstadion
(Rathausplatz) EINTRITT frei
Die Musik des 1979 in Medellin, Kolumbien, geborenen Autors,
Komponisten und Produzenten Jontre ist eine Mischung aus lateinamerikanischen und afrikanischen Rhythmen. Viele seiner Texte
ver­mitteln Botschaften von Frieden, Liebe und der Versöhnung des
Menschen mit der Natur. Jontre selbst versteht seine Musik als Beitrag zur kulturellen und musikalischen Bereicherung der Welt durch
seine Heimat Kolumbien.
Auf der Bühne wirft Jontre alles in die Waagschale: seine Energie,
seine kulturellen Wurzeln und die Geschichte seines Landes. Auf
diese Weise vermittelt der facettenreiche Künstler das Gefühl, mit
lateinamerikanischen und afrikanischen Rhythmen eins zu werden.
Das Konzert wird vom kolumbianischen Kulturministerium unterstützt.
21
09. 07.
09. 07.
3 18.15 19.15
счастье
Das Glück
RUSSISCHER ROCK ORT Kulturstadion (Rathausplatz) EINTRITT frei
Die Augsburger Band счастье (zu Deutsch »das Glück«) besteht aus
fünf jungen Männern. Die meisten haben über zehn Jahre lang musi­ka­
lische Erfahrung sammeln können bzw. ihre musikalische Ausbildung
an einer Musikhochschule absolviert. Die Bandmitglieder wurden alle-
RAP FOR PEACE IN PROGRESS
Ein Jugend-Tanz-Projekt
samt in der Russischen Föderation geboren und leben seit 15 Jahren
3 17.30 18.30
MUSIK UND TANZ ORT Elias-Holl-Platz EINTRITT frei KÜNSTLERISCHE LEITUNG Peter McCoy MUSIKALISCHE
LEITUNG Patrick Siegl (HIGHAG) PROJEKTLEITUNG Lucie
Machan PÄDAGOGISCHE LEITUNG Gudrun Eppler PROJEKT­
ASSISTENZ Hildrun Brendler MITWIRKENDE 20 Jugendliche
und junge Erwachsene aus den Jugendzentren k15 und r33
und der Augsburger HipHop-Szene
in Deutschland. Seit August 2010 besteht die Band in der aktuellen Formation, wobei die musikalische Umsetzung der Texte und Ideen deutlich älter ist. Die Liebe zur Musik und auch zum russischen Rock brachte die jungen Männer zusammen und ließ viele ihrer Songs entstehen.
Auffallend bei den Texten ist, dass diese bei ihrer Eindeutigkeit trotz
allem viel Freiraum für individuelle Wahrnehmung und Fantasien lassen.
Aber auch musikalisch wird viel experimentiert. Die Vielfalt an Instrumenten und Einflüssen aus verschiedenen Musikrichtungen überrascht.
Kuratiert von KarmaN e. V.
Das Projekt »Rap for Peace« leistet bereits seit fünf Jahren Pionierdienst in Sachen kultureller Jugendarbeit in Augsburg. Die Idee ist,
talentierten Jugendlichen die Möglichkeit zu geben, gemeinsam mit
professionellen Tänzern, Musikern und Theatermachern zu arbeiten
und eine vielseitige Bühnenshow zu präsentieren. Während des
Rahmenprogramms der Stadt Augsburg zur Fußballweltmeisterschaft
der Frauen 2011 präsentiert sich die Rap for Peace-Gruppe beim
»Peace Cup«, dem »MODULAR -­Festival« und »Festival der Kulturen«
mit selbst geschriebenen Songs, den gemeinsam einstudierten
Choreo­grafien – vor allem jedoch durch die übergreifende Freude am
Tanzen und Singen der Jugendlichen.
Im Jahr 2011 steht das Projekt unter der Leitung des professionellen Tänzers, Pädagogen und Choreografen Peter McCoy und der
bereits über die Augsburger Region hinaus bekannten Rap-Gruppe
HIGHAG unter dem Motto: »Rap for Peace in Progress«.
Eine Projekt des Theaters Augsburg in Zusammenarbeit mit dem Stadtjugendring,
dem Kulturhaus Kresselsmühle und dem Projekt MEHR MUSIK!.
22
23
09. 07.
09. 07.
3 19.00 21.30
Deutsch-Türkischer Kabarettabend
mit Serhat Dogan und Fatih Çevikkollu
KABARETT ORT Kresslesmühle, Barfüßerstr. 4 EINTRITT 15 €
(Kombiticket für beide Veranstaltungen) TICKETS VVK:
Kressles­mühle, Barfüßerstr. 4, Tickethotline: 0821 / 362 15
19.00 3 20.15
Serhat Dogan »Danke, Deutsch-
land!« – Ein Türke zwischen Kebab
und Käsekuchen
War es nur ein Traum oder tatsächlich Realität? Fatih Çevikkollu
weiß es selbst nicht so genau, aber alles hat sich so echt, so real an­
gefühlt. Der Autounfall, die Schwerelosigkeit, das helle Licht und dann
das … Nichts! Wie Nichts!? Das kann es doch nicht gewesen sein! Das
soll der Himmel sein? Da hat der liebe Gott die Rechnung aber ohne
seinen Fatih gemacht. Fatih ergreift seine Gelegenheit und stellt dem
Big Boss die Fragen aller Fragen: Was ist besser: Ein Leben voller Ekstase oder ein Dasein ohne jeden Reiz, damit es später mal besser wird?
Mit seinem neuen Programm stellt Fatih Çevikkollu all die Fragen, die
man sich immer erst stellt, wenn es viel zu spät ist. Aber Fatih stellt
nicht nur Fragen, er gibt auch Antworten. Pointiert, scharf­züngig, wit-
Vor vier Jahren kam Serhat Dogan
zig, zeitgemäß und immer mit viel, viel Herz trifft er die Richtigen!
nach Deutschland. Er hatte gehört:
In Zusammenarbeit mit der Kresslesmühle.
»Deutsche Frauen lieben weiche
Eier.« Und dass er selbst kein Macho
ist, das war ihm immer klar. Bis er Sabine getroffen hat. Eine Sozial­
pädagogin. Seitdem ist Serhat verwirrt: »Bin ich ein weicher Macho
oder ein harter Mittelspurblockierer?« Er findet es gut, wenn man sich
beim Sex Zeit lässt – aber nach einer Stunde Streicheln hat er Angst,
dass die Haut dünn wird. Mit staunendem Blick erlebt Serhat Dogan
die kulturellen Unterschiede, z.B. im Fußballstadion: Die deutschen
Pera Ensemble
TRADITIONELLE TÜRKISCHE MUSIK ORT Viermetzhof,
Fuggerplatz 1 EINTRITT frei MUSIKER Lütfiye Özer (Kemençe),
Özata Ayan (Tanbur), Volkan Yilmaz (Ney) und Ozan Pars
(Perkussion)
Fans singen: »Schiri, wir wissen, wo dein Auto steht!« Die türkischen
Das Pera Ensemble ist Teil des außergewöhn-
Fans singen: »Schiri, ich weiß, wo deine Mutter ist!«
lichen Musikprojekts »Alle Menschen werden
»Danke Deutschland« – das sind rasante 75 Minuten Culture-
Brüder«, dem großen sinfonischen Finale des
Clash-­Kabarett, in denen ein Gag den nächsten jagt, und Serhat Dogan
Festivals der Kulturen und City of Peace. In
zeigt, dass ein türkischer Macho-Tanz genauso gelungener Slapstick
einem Solokonzert präsentiert sich Pera vorab
sein kann, wie das alberne Hüpfen eines besoffenen Deutschen auf
dem Augsburger Publikum. Benannt nach ei-
Mallorca. Und am Ende sagt nicht nur die Kritikerin des Kölner Stadt-
nem Stadtteil Istanbuls, in dem sich schon seit
Anzeiger: »Danke, Serhat!«
der Antike Menschen verschiedener Herkunft,
20.30 3 21.30
Fatih Çevikkollu
»FATIH unser!«
3 18.00 19.00
Religionen und Kulturen treffen – wurde das
Ensemble 2005 von den aus Istanbul stammen­
den Musikern Mehmet Cemal Yesilcay und
Was, wenn man plötzlich und uner-
Ihsan Özer gegründet. Zahlreiche Konzerte im
wartet aus dem Leben gerissen wird
In- und Ausland machten beide Musiker inter-
und im letzten aller Wartezimmer
national bekannt. Pera kombiniert traditio­
landet? Was, wenn man sich erst
nelle Osmanische Musik mit vokaler und inst-
nicht erklären kann, was da passiert
rumentaler Virtuosität und historischer wie
ist und dann glaubt, dass das ganz
zeit­genössischer Musik aus Europa, wobei
bestimmt ein Irrtum war? Was, wenn man den lieben Gott davon über­
ebenso musikwissenschaftliche und histori-
zeugen muss, seine Pläne zu ändern? Was, wenn die Ewigkeit »ver-
sche Forschungen die Grundlage für das
dammt noch mal« noch warten muss? Nach seinen erfolgreichen und
musika­lische Wirken bilden. Dieses facetten-
mehrfach preisgekrönten Programmen »Fatihland« und »Komm
reiche Ensemble, dessen Größe und Zusammensetzung den Erforder-
zu Fatih!« kommt Kabarettist Fatih Çevikkollu nun mit seinem brand-
nissen des aufzuführenden Repertoires angepasst wird, ist besetzt
neuen Kabarettprogramm »FATIH unser!« nach Augsburg.
mit Meistern ihres Fachs.
24
25
3 19.00 20.30
09. 07.
MIT UNS UND
OHNE UNS
3 19.00 20.30
Welt des Klanges,
des Wortes, der Stimme und der
Bewegung
LITERATUR, MUSIK UND TANZ ORT Brecht Bistro, Auf dem Rain 6 EIN­
TRITT frei MITWIRKENDE Uroš Dojčinović
(Belgrad), Margarete Löwensprung
(München), Tanja Ribović (Augsburg),
Bratislav Rakić (Augsburg)
Musikalische Reise
durch Indonesien
09. 07.
MUSIK UND TANZ ORT Musiksaal im Zeughaus
(3. Stock), Zeugplatz 4 EINTRITT frei
Diese Veranstaltung des Vereins »Für Frauen in Flores
e. V.« bietet eine musikalische Präsentation der Geschichte einer Reise durch Indonesien. Die unterschiedlichen Kulturen einiger der 14 000 Inseln werden in Form
von Tänzen, Gesang und Instrumentalmusik vorgestellt.
Kuratiert von »Für Frauen in Flores e. V.«
»Ungewöhnlich, weil es nicht nur zwei Worte sind, sondern auch zwei
Sprachen, welche mit gleicher Sprache sprechen – mit der Sprache
der Liebe. Es ist das zweifache Plätschern zweier Seelen, welche
durch Wasserfälle von zwei Herzen zu einem Lauf in eine beachtenswerte Sammlung fließen.« Živko Vujić
Instant Vibes
3 19.00 20.00
REGGAE UND DANCEHALL ORT Elias-Holl-Platz EINTRITT frei
Durch viele Festivalauftritte mit Mono & Nikitamen, Sebastian Sturm,
Raggabund, Martin Zobel und Jamaram haben sich Instant Vibes
einen Namen gemacht. 2010 gewannen sie den German Reggae Band
Contest. Nach ihrem Debüt mit »Movement« 2010 legen die Instant
Margarete Löwensprung, Uroš Dojčinović, Tanja Ribović und Bratislav
Vibes jetzt noch einen drauf: Produzent und Dub-Spezialist Umberto
Rakić bieten nach einführenden Worten von Dr. Hans Georg Ruf eine
Echo präsentiert auf der neuen CD »Welcome to Bavarilon« einen
bunte und abwechslungsreiche Bühnenshow aus Musik, Gedichten,
Dubmix der Superlative. Hierzu hat man sich für den Singletitel
Gesang und Tanz. Auf dem Programm stehen unter anderem die Kom­
›Bavarilon‹ entschieden, eine Liebeserklärung an Heimat als Sinnbild
position »Augsburg«, zwei Brechtliebeslieder, Flamencotänze und
für die ganze Welt.
Liebesgedichte von Margot Marquardt und Bratislav Rakić. Es werden
Gedichte aus dem zweisprachigen Buch »zwei worte, dvije – dvije
riječi« und aus dem noch unveröffentlichten Buch »augen briefe«
vorgetragen.
Uroš Dojčinović ist bereits zum dritten Mal in Augsburg. Neben
seiner Komposition »Augsburg«, die er der Stadt geschenkt und dem
8. August (Augsburger Hohes Friedensfest) gewidmet hat, wird er
weitere eigene Kompositionen zu folkloristischen Themen, Romanzen und traditionellen Spielen aus dem Balkan, osteuropäischen
Ländern, aber auch aus Asien und Afrika präsentieren. Dojčinović
illus­triert zudem mit seinen Werken die Lyrik von Margot Marquardt
und Bratislav Rakić musikalisch.
Kuratiert vom serbisch-deutschen Kulturverein OKO e. V.
26
09. 07.
3 20.00 22.00
Suavi
highlight
WELTMUSIK ORT Kulturstadion (Rathausplatz) EINTRITT frei
Suavi Saygan kam 1953 in Kirikkale (Türkei) als Sohn einer Beamtenfamilie auf die Welt. Bereits als Jugendlicher gründete er seine erste
Band »Meçhuller« (»Die Unbekannten«). Mit dieser finanzierte er
sich sein Architekturstudium in Ankara und legte auf diese Weise den
Grundstein für seine spätere musikalische Karriere.
Im Jahr 1996 gewann Suavi Saygan den Musikwettbewerb »Atlin
Anten« (»Die goldene Antenne«) und durfte daraufhin die Türkei
beim Songcontest Asiens »Voice of Asia« vertreten, den er auch gewann. 1997 wurde er in der Türkei als bester Komponist und Interpret
ausgezeichnet. Suavi Sygan vertonte zahlreiche Gedichte von Nazim
Hikmet, Ahmed Arif und Hasan Hüseyin Korkmazgil. Mit seiner jetzigen Band arbeitet er seit über zehn Jahren zusammen. Die Musik versteht er als Kommunikationsmittel seines sozialen Engagements. In
den Texten greift er soziale und gesellschaftliche Probleme und
Frage­stellungen auf. Seine Musik ist eine Mischung aus traditionellen
türkischen und westlichen Klangformen, was sich sowohl in der Besetzung des Ensembles als auch in der Auswahl der Instrumente zeigt.
Kuratiert vom Internationalen Kulturzentrum e. V. in Zusammenarbeit mit der
Alevitischen Gemeinde Augsburg und dem FC Özakdeniz.
29
09. 07.
highlight
SEUN KUTI & EGYPT 80
3 21.00 23.00
AFROBEAT ORT Elias-Holl-Platz EINTRITT frei
»Seun Kuti is absolutely stunning. His band is incredible.« Brian Eno
Mit einem Mix aus Jazz und Funk, dem unverwechselbaren Groove
afrikanischer Percussion und den »Kuti-typischen«, politischen
Statements und Gesängen führt Seun Kuti die Tradition des Afrobeats
im eigenen Land. Als Achtjähriger nimmt Seun Kuti seine ersten Saxofon- und Pianostunden und wird bereits ein Jahr später Teil der
legendären Band seines Vaters Egypt 80, die ihn noch heute begleitet.
Nach dem Tode seines Vaters wird er im Alter von 15 Jahren selbst
Bandleader. Seither fungiert er erfolgreich als Frontman von
Egypt 80. Seit 2005 tourt Seun Kuti durch die Welt und spielt auf vielen namhaften Festivals.
fort und bindet sich treu an das Erbe seines legendären Vaters Fela
Ab 23.30 Uhr findet im Jim Nieh / Provokationsraum die After Show
Kuti. »Afrobeat ist tanzbar und Afrobeat lebt!« In seinen fantasti-
Party des Festivals der Kulturen statt. Unter dem Motto »Tropical
schen Live-Shows überzeugt Seun Kuti mit seinem persönlichen Stil,
Treats« legen die DJs Aga P aka Hans Peter Eckardt und Tom Wieland
seiner dunklen, ausdrucksstarken Stimme und obligatorischen Solos.
auf.
Mit enormer Kraft treibt er seine Egypt 80’s an und greift dabei so-
In Zusammenarbeit mit City of Peace, Rahmenprogramm der Stadt Augsburg zur
wohl auf das musikalische Repertoire der Familie Kuti, als auch auf
Fußballweltmeistermeisterschaft der Frauen 2011.
seine eigenen Kompositionen, zurück.
Seun Kuti ist der letzte Sohn von Fela Anikulapo Kuti, dem Begründer des Afrobeat und Nigerias bekanntester Popstar der 1970er und
80er Jahre. Revolutionär war Fela Kuti sowohl in seiner Verknüpfung
von Jazz, traditioneller afrikanischer Musik und dem Funk der 70er
als auch durch seine politische Haltung gegenüber der Militärdiktatur
30
31
09. 07.
highlight
Grotest Maru
»Phalanx Bamboo« –
extended version
3 23.00 24.00
Stelzentanz mit Luftakrobatik
THEATER IM ÖFFENTLICHEN RAUM ORT Rathausplatz und
Elias-Holl-Platz EINTRITT frei
»Unter der Oberfläche von alltäglichen Bewegungen und Handlungen
nähern wir uns den Abgründen menschlicher Existenz, suchen
nach Jetztzeitbildern und der Poesie in den Zwischenräumen.« Grotest Maru
Weiße archaische Stelzenkrieger mit langen Bambus-Stäben be­völ­
kern die Arena vor dem Rathaus und öffnen ein Universum von
Assoziationen: Woher kommen sie? Wohin gehen sie? Sind sie Wesen
eines futuristischen Stammes? Ihr Zusammentreffen mit den magischen schwarzen Raben gleicht manchmal einem Kampf, manchmal
einem alten, rituellen Tanz. Boten überbringen Nachrichten von den
Fassaden des Rathauses und schaffen Frieden unter den widersprüchlichen Kräften, den Dämonen der Eitelkeit, bis eine magische
weiße Stelzentänzerin die Besucher in die Stadt führt …
Mit »Phalanx Bamboo – extended version« konzipiert Grotest
MaRu speziell für Augsburg eine Inszenierung, die Luftakrobatik mit
Stelzentanz verbindet und so für das Publikum ein sinnliches Erlebnis schafft, durch das es den Rathaus- und den Elias-Holl-Platz neu
wahrnimmt. GROTEST MARU kreiert Theater im öffentlichen Raum, be­
zieht sich dabei auf Bilder-, Objekt- und Körpertheater und sucht
nach Formen der Kommunikation, die kulturelle Grenzen überschreitet. Das Netzwerk der mitwirkenden Künstler ist ein Kaleidoskop
kultureller und künstlerischer Vielfalt. Die Formation wurde 1996 im
Kunsthaus Kule in Berlin gegründet. Seitdem ist sie mit ihren Produktionen international auf Tournee. GROTEST MARU ist darauf spezia­
lisiert, ortsspezifische Projekte für besondere Situationen, architekt­o­
nische Räume oder Landschaften zu entwickeln.
In Zusammenarbeit mit City of Peace, Rahmenprogramm der Stadt Augsburg zur
Fußballweltmeistermeisterschaft der Frauen 2011.
32
IM HERZEN VON AUGSBURG!
AB 23.30
»Tropical Treats«
09. 07.
Die After Show Party des
Festivals der Kulturen im Jim Nieh
PARTY ORT Jim Nieh / Provokationsraum, Kapuzinergasse
15 EINTRITT frei
Nach dem Auftritt des sensationellen Seun Kuti mit seiner Band
Egypt 80 auf dem Elias-Holl-Platz feiern Augsburgs wohl inter­
nationalste DJs im Jim Nieh in der »Tropical Treats« After Show
Party weiter:
Aga P aka Hans Peter Eckardt und Tom Wieland haben in der
letzten Dekade die hippen Freestyle-Clubs von Paris, Sao Paolo,
Tokyo, New York oder London gerockt und gehen für diesen Abend
tief in ihre Schallplattensammlung – auf der Suche nach der rich­
tigen Mischung aus Afro Brasil, Samba, Afro Beat, Baile Funky und
Tropical Music – um diese Nacht tropisch zu rocken.
Kuratiert vom Jim Nieh.
Wenn Sie einen langen Tag vor sich haben, müssen Sie gut
ausgeschlafen sein. Ob auf Ihrem Programm eine Besichtigung der über 2000 Jahre alten Fuggerstadt steht oder ob Sie
an einer wichtigen Konferenz teilnehmen.
Was immer der Tag bringt: Unser Hotel ist dafür der ideale
Ausgangspunkt. Rathaus, Fußgängerzone und Stadttheater
liegen nur zwei Gehminuten entfernt, in zehn Minuten sind
Sie in der Fuggerei.
Sechs helle Konferenzräume für 10 bis 100 Personen machen
aus Ihrem Geschäftstermin ein Vergnügen. Zwei Banketträume für Feiern aller Art bieten Platz für bis zu 110 Gäste.
Und in unserer Hotelbar in der Lobby können Sie Ihren Tag
entspannt ausklingen lassen.
I H R K O M F O R T-H O T E L I M H E R Z EN VON AUGSBURG
34
Ludwigstraße 2 / Eingang Kesselmarkt · 86152 Augsburg
Telefon +49 (0) 821-5 01 40 · Telefax +49 (0) 821-5 01 4-605
www.hotelaugusta.de · [email protected]
10. 07.
v. l . n . r.: G. Kalandarischwili, T. Baiaschwili, T. Bikhnikashvili, S. Mchedlishvili, E. Getsadze, M. Biniaschwili
Integrationscup
3 09.00 14.00
highlight
Ein Ball – viele Nationalitäten
FUSSBALL ORT Kulturstadion (Rathausplatz) EINTRITT frei
Der Integrationscup bringt Teams verschiedener Nationalitäten auf
ein Fußballfeld – ihr gemeinsames Motto: Integration durch Sport!
Die teilnehmenden Vereine unterstützen mit ihrem alltäglichen
© Mauricio Bustamante
Georgischer Kammermusikund Gesangsabend
3 19.00 20.15
KLASSISCHE MUSIK ORT Festsaal im Schaezlerpalais, Maxi­mi­
lianstraße 46 EINTRITT 7 € / 5 € (ermäßigt) TICKETS VVK: Museumskasse, Schaezlerpalais / Maximilianstr. 46, Abend­kas­se LEITUNG Marine Biniaschwili MITWIRKENDE Trio »KlaReeds«:
T. Baiaschwili (Klavier), T. Bukhnikashvili (Fagott) und
G. Kalandarishvili (Oboe) sowie die Solisten Sofia Mchedlishvili
(Sopran) Eldar Getsadze (Bariton) und Elias Chkhetiani (Gesang).
Das Trio »KlaReeds« und die Solisten Sofia Mchedlishvili, Eldar Getsadze
Wirken die Inklusionsbestrebungen in unserer Gesellschaft maßgeb-
und Elias Chkhetiani präsentieren in einem gemeinsamen Konzert so-
lich. Der Integrationscup setzt ein weiteres Zeichen für Fairplay zwi-
wohl Stücke aus ihrer Heimat Georgien als auch Werke der westeuropä-
schen den Nationen – auf und neben dem Platz.
ischen klassischen Musik wie unter anderem Richard Strauss’ »Die
Veranstaltet wird der Integrationscup vom Integrationsbeirat der
Nacht«, Wolfgang Amadeus Mozarts Duett »Reich mir die Hand, mein
Stadt Augsburg, einer Vertretung von und für Migranten. Seine
Leben« aus der Oper »Don Giovanni« oder das »Lied des Marmotten­
29 Mitglieder aus 13 Herkunftsregionen spiegeln die vielfältige Zu-
buben« von Ludwig van Beethoven.
sammensetzung der Stadtgesellschaft wider. Die Beiratstätigkeit
Die Pinanistin des Trios »KlaReeds«, Tamara Baiaschwili, nahm
erstreckt sich unter anderem auf die Bereiche Kultur, Jugend, Schule
bereits an zahlreichen Konzerten in Europa teil und gewann im Jahr
und Soziales. Die Arbeit an den Themen Migration und Integration
2006 den Sigfrid Gschwilm Klavierwettbewerb. Ihr Kollege Georgi
zielt dabei immer auf das gelingende Zusammenleben von Menschen
Kalandarischwili absolvierte ebenfalls Auftritte in vielen europä­ischen
mit und ohne Zuwanderungsgeschichte.
Ländern wie Slowenien, Deutschland, Schweiz, Österreich und seiner
Teilnehmende Teams: FC Özakdeniz (Türkei), Türkspor Augsburg
(Türkei), TSG Augsburg (Deutschland), Suryoye Augsburg (Aramäer),
Mladost (Serbien), Goldblau (Russland), TSV Haunstetten (Deutschland), Türkischer Jugend- und Kulturverein Augsburg (Türkei).
Kuratiert vom Integrationsbeirat der Stadt Augsburg in Zusammenarbeit mit dem
Projektbüro für Frieden und Interkultur und City of Peace, Rahmenprogramm der
Stadt Augsburg zur Fußballweltmeistermeisterschaft der Frauen 2011.
Heimat Georgien sowie in Japan und arbeitete unter anderem mit Prof.
H. Rilling, Sir Roger Norrington, Mario Vernzago und Masaaki Suzuki zusammen. Temur Bukhnikashvili ist neben seinem Engagement beim Trio
KlaReeds als Solo-Fagottist bei der Münchner Phil­har­monie tätig sowie
beim Münchner Kammerorchester und der Bayri­schen Staatsoper.
Die ebenfalls an diesem Konzert mitwirkenden Solisten Sofia
Mchedlishvili und Eldar Getzadze wurden für das Festival der Kulturen
aus ihrer Heimat Georgien nach Augsburg eingeladen. Mchedlishvili studiert seit 2007 Musik an der »Vano Sarajischwili Hochschule für Musik«
Olga Martynova
highlight
Lesung der Adelbert-von-Chamisso-­
Förder­p reisträgerin 2011
in Tiflis mit Haupfach Gesang und wirkte bei verschiedenen Opern wie
3 19.00 20.15
LESUNG ORT Brecht Bistro, Auf dem Rain 6 EINTRITT Lesung
im Brecht Bistro: Abendkasse: 5 € / 3 € (ermäßigt); Kombiticket:
berechtigt zu Eintritt in beide Lesungen (8. 7. & 10. 7.)
ӅӅ Ausführliche Informationen siehe Seite 10 (8.7.)
»Die Zauberflöte« und »Figaros Hochzeit« mit. Eldar Getzadze wurde
bereits vielfach ausgezeichnet, unter anderem 1971 mit dem 1. Preis im
Zakaria Paliaschwili Gesangswettbewerb in seiner Heimatstadt Tiflis.
Wie seine Kollegen vom Trio »KlaReeds« tritt er auf verschiedenen Festivals in ganz Europa auf. Marine Biniaschwili, die Kuratorin dieses Konzertabends, ist als Konzertpianistin und Klavierlehrerin in Deutschland
und im Ausland tätig.
In Zusammenarbeit mit den Kunstsammlungen und Museen Augsburg.
36
37
10. 07.
»Alle Menschen
werden Brüder«
3 20.30 22.30
Das groSSe sinfonische Finale
highlight
MUSIK ORT Kulturstadion (Rathausplatz) EINTRITT VVK:
29,50 € / 20,70 €, AK 32 € TICKETS AZ-Kartenservice RT1,
Stadtzeitung, Kundencenter der Augsburger Allgemeinen,
Onlinetickets unter www.muenchenticket.de oder telefonisch
0821 / 777 - 34 10, Abendkasse: 32 €. LEITUNG GMD Dirk Kaftan
KOMPOSITION Ludwig van Beethoven, Enjott Schneider MITWIRKENDE Philharmo­nisches Orchester Augsburg,
Kosaken Kraj e. V., Junges Vokal­ensemble Schwaben, Chor
des Gymnasiums St. Stephan, Chor der Sing- und Musikschule
Mozartstadt Augsburg, Philhar­monischer Chor Augsburg,
Kirchenchor Herz Jesu Augsburg, Türkischer Chor Sultan-i
Yegah, Koreanischer Chor Augsburg, Chor des Deutsch-­
Türkischen Kültürvereins, Opernchor des Theaters Augsburg,
Solisten des Theaters Augsburg GÄSTE Pera Ensemble,
Hamburg Klezmer Band, Birgit Stolzenberg de Biasio, Komalé
Akakpo
Ein außergewöhnliches Musikprojekt beschließt das Festival der Kulturen und City of Peace, das Rahmenprogramm zur Fußballweltmeisterschaft der Frauen in Augsburg: »Alle Menschen werden Brüder«
vereint rund 450 MusikerInnen und SängerInnen zu einem riesigen
Klangkörper. Sie spannen gemeinsam einen Bogen von der westlichen
Werk des international bekannten Komponisten Enjott Schneider,
zur östlichen Musiktradition und zurück.
das die Stadt Augsburg in Auftrag gab. In der fünfsätzigen Sinfonie
Ausgangspunkt ist der vierte Satz von Beethovens 9. Sinfonie. Als
begegnen sich Gedanken, Gebete und Philosophie aus Orient und
Text für sein Werk wählte er Friedrich Schillers Ode »An die Freude«.
Okzident. Texte aus Christentum und Islam vereinigen sich mit der
Beethovens Musik und Schillers Text stehen heute international für
Poesie von Dschalaladdin Rumi, Nazim Hikmet, Johann Wolfgang von
die Idee von Frieden, Toleranz sowie interkulturellen Dialog und ver-
Goethe und Fürst Pückler-Muskau.
körpern damit in idealer Weise das Motto, das die Stadt Augsburg
»Alle Menschen werden Brüder« ist eine Veranstaltung des Theaters Augsburg / über »ihre« Spiele gestellt hat: »City of Peace«.
Philharmonisches Orchester Augsburg in Zusammenarbeit mit dem Kulturamt,
Diese Idee wird zur Inspiration für ein einzigartiges interkulturel-
MEHR MUSIK!, dem Büro für Frieden und Interkultur, dem Büro für Popkultur,
der Interkulturellen Akademie und und City of Peace, Rahmenprogramm der Stadt
les Projekt: Akteure unterschiedlichster musikalischer Welten und
Augsburg zur Fußballweltmeistermeisterschaft der Frauen 2011.
Kulturen verschränken ihre eigene Version dieser Friedensbotschaft
Das Projekt »Alle Menschen werden Brüder« wird großzügig durch den Kulturfonds
miteinander. Unter der Leitung von Dirk Kaftan agiert das Philhar­
Bayern unterstützt.
monische Orchester Augsburg mit einem großen Vokalensemble,
zusammengestellt aus fast 350 in Augsburg lebenden SängerInnen.
Für weitere Klangfarben sorgen das renommierte Pera Ensemble aus
der Türkei sowie die Hamburg Klezmer Band. Alle Fäden laufen
schließlich zusammen in »Salaam – Frieden-Sinfonie«, einem neuen
38
39
HOHES
FRIEDENSFEST
AUGSBURG 2011
rahmenprogramm
20. 7. BIS 8. 8.
20.07.
HÖHePunkte
iliJa troJanoW
Querfeldein – Berichte von interreligiösen Wanderungen
Ein Vortrag im Rahmen der Redereihe »Zusammen leben« –
Augsburger Reden zu Vielfalt und Frieden in der Stadtgesellschaft
goldener saal des rathauses
19.30
31.07.
der freiheit auf der spur
Ein literarisch-musikalischer Rundgang durch die Stadt
des Religionsfriedens mit Schauspielern des S’ensemble Theaters
kirchen in der innen stadt · synagoge · moschee am katzen stadl
12.00 — 15.00
04.08.
eröffnung Kunstausstellung toleraBilis
04.08. – 03.10. mit zeitgenössischen Positionen zum Thema
Religionsfreiheit toskanische säulenhalle, zeughaus
Begleitprogramm zur Ausstellung: Filmvorführungen, Lesungen, Podiumsdiskussion und »Tolerance Words« – Vermittlungsprogramm für Kinder und
Jugendliche in der Ausstellung und im öffentlichen Raum
19.00
AussteLLungen
gOttesdienste
PerFOrMAnCes
kOnZerte
kinderFriedensFest
interreLigiÖse FüHrungen
07.08.
Das Rahmenprogramm zum Augsburger Hohen Friedensfest 2011 stellt die
vielreligiöse Wirklichkeit unserer Gesellschaft thematisch in den Mittelpunkt. religionsfreiheit bildet in diesem Jahr einen der zentralen Themenschwerpunkte und geht damit eine inhaltliche Verbindung zum Themenjahr
reformation und freiheit der Lutherdekade, die auf das Jubiliäum des
Thesenanschlags Martin Luthers im Jahre 1517 hinzielt, ein. Verschiedene
Veranstaltungsformate und Kunstgattungen greifen aktuelle Diskurse,
Fragestellungen und historische Entwicklungen im Hinblick auf rechtliche
und religionsspezifische Aspekte und Prozesse von Religionsfreiheit, als
einem der bedeutendsten Freiheitsrechte, auf.
Das Augsburger Hohe Friedensfest am 8. August ist ein staatlich anerkannter, auf die Stadtgrenzen Augsburgs begrenzter und somit weltweit
einzigartiger Feiertag. Seinen Ursprung hat er im Jahr 1650, als die Protestanten Augsburgs erstmals ihre im Augsburger Religionsfrieden (1555)
formulierte und im Westfälischen Frieden (1648) schließlich errungene
Gleichberechtigung mit der Römisch-Katholischen Kirche feierten. Die Herausforderungen , die sich damals mit der friedlichen Koexistenz der beiden
christlichen Konfessionen verbanden, liegen für die Stadt Augsburg heute
in der Auseinandersetzung mit gesellschaftlicher Vielfalt und ihren kulturellen sowie religiösen Prozessen und Dynamiken.
verAnstALter
projektbüro für frieden und interkultur
Bahnhofstr. 18 1/3 a · 86150 Augsburg · Tel.: +49 (0) 821 / 324 -32 61 [email protected]
www.facebook.com / friedensstadt.augsburg · www.kulturamt.augsburg.de · Projektleitung: Timo Köster
FRIEDENSSTADT
AUGSBURG
unsere sponsoren:
09.00
frieden BeWeGt!
Marathon quer durch die friedensstadt augsburg
17.00
verlegung der intarsie enGel der Kulturen
martin­luther platz
19.00
abrahamskonzert mit dem ensemble avraM
rathausplatz
20.30
veranstaltung zum ramadan: fastenbrechen im iftar-zelt
Tanzende Derwische rathausplatz
08.08.
09.45
Ökumenischer festgottesdienst
ev. heilig­kreuz kirche
11.00
verkündung des friedenspreisträgers / der friedenspreisträgerin goldener saal (mit einladung)
11.30 — 15.00
auGsBurGer friedens tafel
rathausplatz
13.00 — 18.00
Kinderfriedensfest
botanischer garten
26.09.
Ausblick – tagung: der auGsBurGer reliGionsfrieden und die
heraus forderunGen heute u. a. mit Prof. Dr. Wilhelm Friedrich Graf,
Prof. Dr. Mathias Rohe evangelisches forum annahof
Der Augsburger Religionsfrieden war ein erster Versuch, für die Probleme einer religiös heterogenen Gesellschaft eine rechtliche Lösung zu finden. Ob sich dieser zunächst auf die innerchristliche Pluralität abzielende Ansatz auch für die interreligiöse Situation moderner Gesellschaften
anwenden lässt, welche Impulse die Friedensstadt Augsburg also für die heutige Situation multikultureller und multireligiöser Diversität geben kann – das soll die Tagung beleuchten.
DAS FESTIVAL DER KULTUREN ENTSTAND IN
ZUSAMMENARBEIT MIT FOLGENDEN INSTITUTIONEN,
VEREINEN UND INITIATIVEN
AK Brasilien
Kunstsammlungen Augsburg
www.augsburg-evangelisch.de/KDA/
www.kunstsammlungen-museen.
AK Migration und Integration der JU
www.ju-augsburg.de
Alevitische Gemeinde Augsburg
Bozener Straße 4a, 86156 Augsburg
African Spirit
www.kukurudo.com
Buchhandlung am Obstmarkt
www.buchhandlung-am-obstmarkt.de
Bürgerstiftung Augsburg – Beherzte
augsburg.de
Kulturbazis
[email protected]
Let's Drum
www.letsdrum.de
Mesopotamien Verein e. V.
www.bethnahrin.de
Montessorischule Augsburg e. V.
www.montessori-augsburg.org
Menschen
Mutima – AfroBrasilCuban
www.buergerstiftung-augsburg.de
www.mutima.org
Cuban Salsa Power
Neue Stadtbücherei
www.emilito.de
www.stadtbuecherei.augsburg.de
Deutsch-Chinesische Gesellschaft
Netzwerk Neue Musik
Augsburg e. V.
www.netzwerkneuemusik.de
www.dcg-augsburg.de
Deutsch Türkischer Kültürverein
www.kueltuer-tage-augsburg.de
FC Özakdeniz e. V. - Kultur- und Sportverein
www.fc-oezakdeniz.de
»Für Frauen in Flores e. V.«
[email protected]
Grüner AK Asyl und Flüchtlingspolitik
www.gruene-augsburg.de
Integrationsbeirat der Stadt Augsburg
www.integrationsbeirat-augsburg.de
Internationales Kulturzentrum Augsburg
www.ikz-augsburg.com
Jim Nieh
http://jimnieh.de/
Jugendmigrationsdienst des Diakonischen Werks
MAIL [email protected]
KarmaN e. V.
www.karman-ev.de
Kulturhaus Kresslesmühle und Interkulturelle Akademie Augsburg
www.kresslesmuehle.de
42
Philharmonisches Orchester Augsburg
www.theater.augsburg.de
Projekt MEHR MUSIK!
www.mehrmusik-augsburg.de
Qigong Yangsheng e. V.
www.qigong-yangsheng.de
Serbisch-Deutscher Kulturverein
Augsburg OKO e. V.
Fritz-Koelle-Straße 28, 86161 Augsburg
Serbisches Kulturzentrum Sveti Sava e. V.
www.svetisava-augsburg.de
Soldarität. Eine Welt Schwabmünchen
www.weltladen-schwabmuenchen.de
Stadtjugendring
www.sjr-a.de
Theater Augsburg
www.theater.augsburg.de
Türkisch-Islamischer Kulturverein
Depotstr. 3, 86199 Augsburg
Veritas e. V. – Verein internationaler
Augsburger Studenten
www.veritasev.de
Werkstatt Solidarische Welt e. V. und
Weltladen Augsburg
www.werkstatt-solidarische–welt.de
Grandios oder
belanglos
>> Kultur in Ihrer Augsburger Allgemeinen
oder unter www.augsburger-allgemeine.de
TICKETS FÜR kostenpflichtige Veranstaltungen
7. – 10. JULI 2011
Das neue
– Fernsehen
für Augsburg und Schwaben.
Tiyatro Biber im Kulturhaus Abraxas: 7 € / 5 €
Chamisso-Lesungen im Brecht Bistro: Kombiticket 5 € / 3 €
aktuell
»… so atmen die Brände der Zeit« im Schaezlerpalais: 15 € / 12 €
Deutsch-Türkischer Kabarettabend in der Kresslesmühle: 15 €
Georgischer Kammermusik- und Gesangsabend im Schaezlerpalais: 7 € / 5 €
»Alle Menschen werden Brüder« im Kulturstadion (Rathausplatz): VVK: 29,50 € / 20,70 €, AK 32 €
BEDINGUNGEN
Mit dem Erwerb des Tickets erkennt der Besucher die folgende Bedin-
Montag bis Freitag ab 18.00 Uhr
– und immer zur vollen Stunde
gungen an: Das Ticket berechtigt zum Eintritt in die jeweilige Ver­
anstaltung des Festivals der Kulturen vom 7. bis zum 10. Juli und ist
unaufgefordert dem Einlasspersonal vorzuzeigen. Während der Auf­
führungen ist der Eintritt untersagt. Sollte wegen Überfüllung oder
aus anderen Gründen dem Ticket-Inhaber durch das Sicherheitspersonal der Zutritt verweigert werden, so besteht kein Anspruch auf
Das tägliche Infomagazin für die
Region – Mehr Information für
Augsburg und Schwaben mit
Andrea Horn und Jan Klukkert
Rückerstattung des Ticketpreises. Bei Überfüllung erhält der Besucher erst dann Zutritt, wenn wieder Raum für zusätzliche Gäste vorhanden ist. Darüber hinaus gelten die jeweiligen Hausordnungen der
beteiligten Institutionen. Das Mitbringen von Glasbehältern, Dosen,
Essen etc. in die Veranstaltungsräume ist untersagt. In den Museen
müssen große Taschen und Rucksäcke abgegeben werden.
ABENDKASSE
Die Abendkasse öffnet jeweils eine Stunde vor Veranstaltungs­beginn
am jeweiligen Veranstaltungsort.
Schaezlerpalais / Kresslesmühle / Brecht-Bistro / Bürgerinfo /
Kulturhaus Abraxas
Freitag
ab 18.30 Uhr
IMPRESSUM
Veranstalter
Kuratorische Mitarbeit /
Kulturamt der Stadt Augsburg
City of Peace
Projektbüro für Frieden und Interkultur
kooperationsveranstaltungen
Bahnhofstraße 18 1 / 3 a
Girisha Fernando
86150 Augsburg
präsentiert von
Gestaltung
Projektleitung
SOFAROBOTNIK GbR
Timo Köster
www.sofarobotnik.de
Projektmitarbeit
Druck
Petra Kurfer, Eva-Maria Knipfer,
Druckerei Joh. Walch GmbH & Co. KG
Das Szene- und Gesellschaftsmagazin von den exklusivsten
Events der Woche mit Angie Roß
Mona Rother
Redaktionsschluss: 15. April 2011. Programmänderungen vorbehalten.
44
Empfang im Kabel: 00.00 – 24.00 Uhr (Kanal S18), 18.00 – 18.30 Uhr (im Programm
von RTL), Satellit: 18.00 – 19.00 Uhr und 23.00 – 23.30 Uhr (Kennung: Lokalsat)
www.augsburg.tv
SPONSOREN UND FÖRDERER
INFOS
www.festivalderkulturen.augsburg.de
www.kulturamt.augsburg.de
www.facebook.com / friedensstadt.augsburg
MAIL [email protected]
TEL 0821 / 324 32 61
Festivalzentrale am rathausplatz, Steingasse 8
Pop- und Jugendfestival MODULAR, City of Peace,
Festival der Kulturen
Gefördert von
Unsere partner
Solidarität
Eine Welt
Schwabmünchen e. V.
Medizinische Gesellschaft für
Qigong Yangsheng e. V.
46
team m&m
Die umweltfreundliche
Spielstätten
Linie: Regenio
Kulturstadion
ho he r w e g
1
Rathausplatz
2
Elias-Holl-Platz
leonhardsberg
g r o t t e n au
3
8
3
Stadtbücherei
Ernst-Reuther-Platz 1
4
2
1
Brecht Bistro
10
4
Auf dem Rain 6
5
7
Schaezlerpalais
Maximilianstraße 46
6
Zeughaus
Zeugplatz 4
7
6
Viermetzhof im
Maximilianmuseum
kö n i g s p l at z
8
5
Festivalzentrale
Steingasse 8
9
Kulturhaus Abraxas
11
Sommestraße 30
10
Kulturhaus Kresslesmühle
maximiliansstrasse
Fuggerplatz 1
Barfüßerstraße 4
11
Jim Nieh / Provokationsraum
Kapuzinergasse 15
© KW Neun
u l me r s t r .
r e i nö h l s t r .
s o m me s t r .
9
b g m . -ac ke r m a n n- s t r .
Schützen Sie die Umwelt mit
Regenio für Strom, Erdgas und
Trinkwasser.
Alle Infos unter
www.stadtwerke-augsburg.de