Liste des pièces détachées du portail coulissant

Liste des pièces détachées du portail coulissant

Cantilever Sliding Gates:
Robusta Robusta Bekamatic
EN - SPARE PART LIST
FR – LISTE DE PIECE DE RECHANGE
DE - ERSATZTEILISTE
NL- WISSELSTUKKENLIJST
Ed September 2011
Spareparts sliding gate | Pièces de rechange portail coulissant
Ersatzteile Schiebetor | Wisselstukken schuifpoort
ENG – When compiling this list we have endeavoured to be as complete as possible.
If you have suggestions for a better format, or if information is missing, then please
send us your suggestions. E-mail: [email protected]
FR- La rédaction de cette liste était destinée à être complète. Toutes vos suggestions
concernant l'amélioration de ce document, ou nous signalant des informations
manquantes peuvent nous être adressées à l'adresse e-mail :
[email protected]
DE - Bei der Erstellung dieser Liste haben wir uns bemüht die Liste so komplett wie
möglich zu machen. Sollten Sie Anregungen für eine bessere Ausführung haben oder
sollten Informationen in der Montage- und Betriebsanleitung fehlen, so senden Sie
uns bitte Ihre Anregungen an: [email protected]
NL - Bij het samenstellen van deze lijst hebben wij ernaar gestreefd zo volledig
mogelijk te zijn. Indien u suggesties hebt voor een betere format of indien er
informatie ontbreekt, stuur ons dan uw suggesties. Email:
[email protected]
Abbreviations / Abréviations / Abkürzungen / Afkortingen
GP
G
LP
Acc
English
Guiding
Post
Guiding
Lock Post
Accessories
Ed. May 2011
PG
G
PR
Acc
Français
Portique de
guidage
Guidage
Portique de
réception
Accessoires
FP
Deutsch
Führungpfosten
GP
Nederlands
Geleidingsportiek
F
SP
Führung
Schließpfosten
G
SP
Geleiding
Slotportiek
Zbh
Zubehör
Tbh
Toebehoren
1
Spareparts sliding gate | Pièces de rechange portail coulissant
Ersatzteile Schiebetor | Wisselstukken schuifpoort
Content / Contenu / Inhalt / Inhoud
Page 3 - 9
Robusta Cantilever Sliding Gate / Manual Execution
Robusta portail auto coulissant / exécution manuel
Robusta freitragendes Schiebetor /
Robusta vrijdragende schuifpoort / handmatige bediening
Page 10 - 24
Robusta Cantilever Sliding Gate / Bekamatic motorization ‘Classic’
Robusta portail auto coulissant / motorisation Bekamatic ‘Classic’
Robusta freitragendes Schiebetor / Bekamatic Ausführung ‘Classic’
Robusta vrijdragende schuifpoort / Bekamatic motorisatie ‘Classic’
Page 26 -38
Robusta Cantilever Sliding Gate / Bekamatic Industry
Robusta portail auto coulissant / motorisation Bekamatic Industry
Robusta freitragendes Schiebetor / Bekamatic Industry Ausführung
Robusta vrijdragende schuifpoort / Bekamatic Industry
Page 39 - 40
IGC 400
Page 41 - 43
Safety Edges / Bandes palpeuses
Sicherheitskontaktleisten / Veiligheidsdruklijsten
Page 44 - 46
Induction System / Système d’induction
Induktives System / Inductief system
Page 47 - 54
Access Control Components / Composants contrôle d’accès
Zutrittskontrollekomponenten / Komponenten toegangscontrole
Positions / Positions / Positionen / Posities
2
1
3
4
1
2
3
4
5
English
Wing
GP
LP
G
Acc
Ed. May 2011
Français
Vantail
PG
PR
G
Acc
Deutsch
Flügel
FP
SP
F
Zbh
Nederlands
Vleugel
GP
SP
G
Tbh
2
Spareparts sliding gate | Pièces de rechange portail coulissant
Ersatzteile Schiebetor | Wisselstukken schuifpoort
Robusta Cantilever Sliding Gate - Manual Execution
Mechanical components / Pièces mécaniques
1
SAP
1004086
Mechanische Komponenten / Mechanische onderdelen
Type
Position
Guiding rolls on top of the wing
1650Wing
Roulettes de guidage sur tête du vantail
Vantail
2000
Anschlagrolle an dem Flügel
Geleidingsrollen op top v/d vleugel
2
1005683
Set of 2 guiding rolls - to be fixed at
frontside of the wing
Roulettes de guidage sur tête du vantail
Flügel
Vleugel
2800
Wing
Vantail
Anschlagrolle manuell, Bügel V2A
Geleidingsrollen op top v/d poortvleugel
3
1002912
Roll to support gate in open position - excl
ramp
Rouleau pour support du portail en
position ouvert
Flügel
Vleugel
16502000
G
G
F
4
1005735
Ed. May 2011
Auflaufrolle für Tor in offene Zustand - exkl
Auflauf
Steunrol voor poort in open positie - excl
ramp
Roll to support gate in open position - excl
ramp
Rouleau pour support du portail en
position ouvert
Auflaufrolle für Tor in offene Zustand - exkl
Auflauf
Steunrol voor poort in open positie - excl
ramp
F
2800
G
G
F
F
3
Spareparts sliding gate | Pièces de rechange portail coulissant
Ersatzteile Schiebetor | Wisselstukken schuifpoort
5
6
7
SAP
1005376
1005377
1005948
Set of guiding rolls extended – incl mech
end-buffering - rear
Set support de rouleaux prolong. - incl
butée mécanique – arrière
Rollenbock mit Verlängerung inkl.
mechanische Endpuffer
Set geleidingsrollen met verlengstuk - incl
mech eind-buffering
Set of guiding rolls short - incl mech endbuffering - rear
Set support de rouleaux court - incl butée
mécanique - arrière
Rollenbock kurz - inkl. mechanische
Endpuffer - hinten
Set geleidingsrollen incl mech endbuffering - achteraan
One vertical roll for set of guiding rolls
Roue verticale pour set rouleaux guidage
Type
1650
Position
G
G
F
F
1650
G
G
F
F
1650
G
G
Rolle vertikal für Rollenbock
Vertikale geleidingswiel onderbalk
8
9
1002913
1002914
Ed. May 2011
Set of guiding rolls incl mech end-buffering
- GP
Set support de rouleaux incl. ajustement
butée mecanique - PG
Rollenbock inkl. Mechanische Endpuffer FP
Rollenset incl mechanische eind-buffering
– GP
Set of guiding rolls incl mech end-buffering
- rear
Set support de rouleaux incl. ajustement
butée mécanique - arrière
Rollenbock inkl. Mechanische Endpuffer FP
Rollenset incl mechanische eind-buffering
- GP
F
G
2000
G
G
F
F
2000
G
G
F
F
4
Spareparts sliding gate | Pièces de rechange portail coulissant
Ersatzteile Schiebetor | Wisselstukken schuifpoort
10
SAP
1005949
One vertical roll for set of guiding rolls
Roue verticale pour set rouleaux guidage
Type
2000
Position
G
G
Rolle vertikal für Rollenbock
Vertikale geleidingswiel onderbalk
11
12
1005379
1005954
F
G
Guiding roll - to be integrated in the
guiding post – complete
Rouleau guidage laterale - portique de
guidage
Führungsrolle f. Pfosten - kpl.mont.
Laterale geleidingsrol - boven
geleidinsportiek
2800
One vertical roll for set of guiding rolls
Roue verticale pour set rouleaux guidage
2800
G
G
F
G
G
G
Rolle vertikal für Rollenbock
Vertikale geleidingswiel onderbalk
13
14
1005408+
RAL
1005411+
RAL
Cover plate to close underbeam excl roll
Couvercle avant poutre soubassement
excl. rouleau
Platte mit Halterung (exkl Rolle Unterholm
vorne)
Afdekplaat om onderbalk vooraan te
sluiten - excl wiel
1650
Cover plate to close rear of underbeam
1650
Couvercle arrière poutre soubassement
Ed. May 2011
F
G
Wing
Vantail
Flügel
Vleugel
Wing
Vantail
Platte Unterholm hinten
Flügel
Afdekplaat om onderbalk achteraan te
sluiten
Vleugel
5
Spareparts sliding gate | Pièces de rechange portail coulissant
Ersatzteile Schiebetor | Wisselstukken schuifpoort
15
SAP
1004094+
RAL
Cover plate to close under beam excl roll
Couvercle poutre soubassement avant
excl. roulette
Type
2000
Position
Wing
Vantail
Platte mit Halterung (exkl Rolle Unterholm
vorne)
Afschermplaat om onderbalk vooraan te
sluiten - excl steun & wiel
16
1002957+
RAL
Cover plate to close underbeam – rear
Flügel
Vleugel
2000
Couvercle poutre soubassement – arrière
17
18
1005409+
RAL
1005412+
RAL
Vantail
Platte Unterholm – hinten
Flügel
Afschermplaat om onderbalk te sluiten achteraan
Cover plate to close under beam excl roll
Couvercle poutre soubassement avant
excl. roulette
Vleugel
Platte mit Halterung (exkl Rolle Unterholm
vorne)
Afschermplaat om onderbalk vooraan te
sluiten - excl steun & wiel
Cover plate to close rear of underbeam
2800
1005646+
RAL
Flügel
2800
Vleugel
Wing
Vantail
Platte Unterholm hinten
Flügel
Afdekplaat om onderbalk achteraan te
sluiten
Vleugel
Support plate - galv.
Rampe – galv
2800
Auflaufplatte - vz
Oploopplaat - galv
Ed. May 2011
Wing
Vantail
Couvercle arrière poutre soubassement
19
Wing
G
G
F
G
6
Spareparts sliding gate | Pièces de rechange portail coulissant
Ersatzteile Schiebetor | Wisselstukken schuifpoort
20
SAP
1005950
Ramp for rear support roll
Rampe pour rouleau de support arrière
Type
165020002800
Position
G
G
Rampe für Auflaufrolle vz
Ramp voor steunwiel achter
21
1004096
Support roll underbeam - front
Rouleau avant poutre soubassement
F
G
165020002800
G
G
Auflaufrolle für Unterholm vorne
Steunwiel voor onderbalk – voor
22
1004095
Axis for castor for underbeam
Axe pour roulette avant de poutre
soubassement
F
G
165020002800
G
G
Achse for Auflaufrolle Unterholm
As voor steunwiel onderbalk
23
1005400
Guiding roll - to be integrated in the
guiding post - complete
Rouleau guidage laterale - portique de
guidage
F
G
165020002800
Führungsrolle f. Pfosten - kpl.mont.
Laterale geleidingsrol - boven
geleidinsportiek
24
1005695+
RAL
Cover for tension system
Cache pour système de tension
1004120
Ed. May 2011
Pin - stainless steel - Tension system
115x25 mm Ø
Goujon pour système de tension 115x25
mm Ø
Bolzen V2A f. Spannsystem 115x25 mm
Ø
Inox pin voor spansysteem 115x25 mm Ø
PG
FP
GP
2800
Abdeckung für Spanvorrichtung
Afscherming tension system
25
GP
Wing
Vantail
Flügel
Vleugel
16502000
Wing
Vantail
Flügel
Vleugel
7
Spareparts sliding gate | Pièces de rechange portail coulissant
Ersatzteile Schiebetor | Wisselstukken schuifpoort
26
27
SAP
1005691
1003784
Pin - stainless steel - Tension system
155x25 mm Ø
Goujon pour système de tension 155x25
mm Ø
Bolzen V2A f. Spannsystem 155x25 mm
Ø
Inox pin voor spansysteem 155x25 mm Ø
Name plate "BETAFENCE Robusta"
Plaquette "BETAFENCE Robusta"
Type
2800
Flügel
Vleugel
165020002800
Typenschild "BETAFENCE Robusta"
Naamplaat "BETAFENCE Robusta"
28
1002858
Cylinder long
Cylindre long
Position
Wing
Vantail
Wing
Vantail
Flügel
Vleugel
16502000
LP
PR
Profilzylinder verl.
Profielcylinder verlengd
29
1005943
Cylinder long
Cylindre long
SP
SP
2800
LP
PR
Profilzylinder verl.
Profielcylinder verlengd
30
1010753
Electrical lock - right - 24V
Gâche électrique - droîte - 24V
SP
SP
165020002800
Acc
Acc
E-Öffner mit Entriegelung rechts 24 V
Elektrisch slot - rechts - 24V
31
1010754
Electrical lock - left - 24V
Gâche électrique - gauche - 24V
E-Öffner - Entriegelung links 24V
Elektrisch slot - links - 24V
Ed. May 2011
Zbh
Tbh
165020002800
Acc
Acc
Zbh
Tbh
8
Spareparts sliding gate | Pièces de rechange portail coulissant
Ersatzteile Schiebetor | Wisselstukken schuifpoort
32
Together
Ensemble
Zusammen
Samen
33
34
35
SAP
1004020
1002850
1002997
1006913
Ed. May 2011
Lock Type 2162.39.0
Serrure Art. 2162.39.0
Schiebetorschloß Typ 2162.39.0
Slot Art. 2162.39.0
Spring nut M5 - NUT0955
Contre-écrou M5 - NUT0955
Federmutter M5 - NUT0955
Borgmoer M5 - NUT0955
Screw DIN 965 VA2 M 5x16
Boulon DIN 965 VA2 M 5x16
Schraube DIN 965 VA2 M 5x16
Schroef DIN 965 VA2 M 5x16
Catcher galv ST-WD-Z56.01
Catcher galv dwg:ST-WD-Z56.01
Catcher - ST-WD-Z56.01 vz
Catcher galv dwg:ST-WD-Z56.01
Type
165020002800
Position
Acc
Acc
165020002800
Acc
Acc
165020002800
Acc
Acc
165020002800
LP
PR
Zbh
Tbh
Zbh
Tbh
Zbh
Tbh
SP
SP
9
Spareparts sliding gate | Pièces de rechange portail coulissant
Ersatzteile Schiebetor | Wisselstukken schuifpoort
Robusta Cantilever Sliding Gate – Bekamatic ‘Classic’
Mechanical components / Pièces mécaniques
1
SAP
1004086
Mechanische Komponenten / Mechanische onderdelen
Type
Position
Guiding rolls on top of the wing
1650Wing
Roulettes de guidage sur tête du vantail
Vantail
2000
Anschlagrolle an dem Flügel
Geleidingsrollen op top v/d vleugel
2
1005790
Set of 2 guiding rolls - to be fixed at
frontside of the wing
Roulettes de guidage sur tête du vantail
Flügel
Vleugel
2800
Wing
Vantail
Flügel
Vleugel
Anschlagrolle Bekamatic Bügel V2A
Geleidingsrollen op top v/d poortvleugel
3
1002912
Roll to support gate in open position - excl
ramp
Rouleau pour support du portail en
position ouvert
16502000
G
G
F
4
1005735
Ed. May 2011
Auflaufrolle für Tor in offene Zustand - exkl
Auflauf
Steunrol voor poort in open positie - excl
ramp
Roll to support gate in open position - excl
ramp
Rouleau pour support du portail en
position ouvert
Auflaufrolle für Tor in offene Zustand - exkl
Auflauf
Steunrol voor poort in open positie - excl
ramp
G
2800
G
G
F
G
10
Spareparts sliding gate | Pièces de rechange portail coulissant
Ersatzteile Schiebetor | Wisselstukken schuifpoort
5
6
7
SAP
1005376
1005378
1005948
Set of guiding rolls extended – incl mech
end-buffering - rear
Set support de rouleaux prolong. - incl
butée mécanique – arrière
Rollenbock mit Verlängerung inkl.
mechanische Endpuffer
Set geleidingsrollen met verlengstuk - incl
mech eind-buffering
Set of guiding rolls incl mech end-buffering
- rear - R1650
Set support de rouleaux incl butée
mécanique - arrière - R1650
Rollenbock inkl. mechanische Endpuffer hinten - R1650
Set geleidingsrollen incl mech endbuffering - achteraan - R1650
One vertical roll for set of guiding rolls
Roue verticale pour set rouleaux guidage
Type
1650
Position
G
G
F
G
1650
G
G
F
G
1650
G
G
Rolle vertikal für Rollenbock
Vertikale geleidingswiel onderbalk
8
1002913
Set of guiding rolls incl mech end-buffering
- GP
Set support de rouleaux incl. ajustement
butée mecanique – PG
F
G
2000
G
G
Rollenbock inkl. mech Endpuffer - FP
Rollenset incl mech eind-buffering – GP
9
1004108
Set of guiding rolls incl mech end-buffering
- rear - R2000
Set support de rouleaux incl. butée
mecanique - arrrière R2000
Rollenbock inkl. mechEndpuffer - hinten
Rollenset incl mech eind-bufering – achter
Ed. May 2011
F
G
2000
G
G
F
G
11
Spareparts sliding gate | Pièces de rechange portail coulissant
Ersatzteile Schiebetor | Wisselstukken schuifpoort
10
SAP
1005949
One vertical roll for set of guiding rolls
Roue verticale pour set rouleaux guidage
Type
2000
Position
G
G
Rolle vertikal für Rollenbock
Vertikale geleidingswiel onderbalk
11
12
1005379
1005954
F
G
Guiding roll - to be integrated in the
guiding post – complete
Rouleau guidage laterale - portique de
guidage
Führungsrolle f. Pfosten - kpl.mont.
Laterale geleidingsrol - boven
geleidinsportiek
2800
One vertical roll for set of guiding rolls
Roue verticale pour set rouleaux guidage
2800
G
G
F
G
G
G
Rolle vertikal für Rollenbock
Vertikale geleidingswiel onderbalk
13
1005381
Set of guiding rolls short - incl mech endbuffering - rear - R2800
Set support de rouleaux court - incl butée
mécanique - arrière - R2800
F
G
2800
G
G
Rollenbock kurz inkl. mechanische
Endpuffer - hinten - R2800
Set geleidingsrollen kort - incl mech endbuffering
14
1016725
Thread rod short + rubber buffer - front
Tige filetée + butoir – avant
F
G
165020002800
G
G
Gewindestange kurz + Gummipuffer vorne
Draagstang kort incl buffer – vooraan
15
1016726
Threaded rod long + rubber buffer – rear
Tige filetée longue + butoir – arrière
Gewindestange lang + Gummipuffer - hint
Draadstang lang + buffer – achteraan
Ed. May 2011
F
G
165020002800
G
G
F
G
12
Spareparts sliding gate | Pièces de rechange portail coulissant
Ersatzteile Schiebetor | Wisselstukken schuifpoort
16
SAP
1005209
Drive wheels 100x22 mm vulkolan
Roue motorisation 100x22 mm Vulkolan
Type
16502000
Position
G
G
Rad 100x22 mm Vulkolan
Aandrijfwiel 100x22 mm Vulkolan
17
1005399
Drive wheel Vulkolan
Roue d'entraînement moteur Vulkolan
F
G
2800
G
G
Führungsrad Vulkollan
Vulkolan Aandrijfwiel
18
19
1005408+
RAL
1005411+
RAL
F
G
Cover plate to close underbeam excl roll
Couvercle avant poutre soubassement
excl. rouleau
Platte mit Halterung (exkl Rolle Unterholm
vorne)
Afdekplaat om onderbalk vooraan te
sluiten - excl wiel
1650
Cover plate to close rear of underbeam
1650
Vantail
Flügel
Vleugel
Couvercle arrière poutre soubassement
20
1006929+
RAL
Wing
Wing
Vantail
Platte Unterholm hinten
Flügel
Afdekplaat om onderbalk achteraan te
sluiten
Vleugel
Roof for guiding post
Platine de déport de condensation (dans
armoire) - galv
20002800
GP
PG
Schutzblech f.Führungspfosten
Dak voor geleidingsportiek
21
1006930+
RAL
Bridge top guiding post
Pont portique de guidage
Brücke oben Führungspfosten
Top brug geleidingsportiek
Ed. May 2011
FP
GP
2800
GP
PG
FP
GP
13
Spareparts sliding gate | Pièces de rechange portail coulissant
Ersatzteile Schiebetor | Wisselstukken schuifpoort
22
SAP
1004094+
RAL
Cover plate to close under beam excl roll
Couvercle poutre soubassement avant
excl. roulette
Type
2000
Vantail
Platte mit Halterung (exkl Rolle Unterholm
vorne)
Afschermplaat om onderbalk vooraan te
sluiten - excl wiel
23
1002957+
RAL
Cover plate to close underbeam – rear
Flügel
Vleugel
2000
Couvercle poutre soubassement – arrière
24
1005409+
RAL
1005711+
RAL
Wing
Vantail
Platte Unterholm – hinten
Flügel
Afschermplaat om onderbalk te sluiten achteraan
Cover plate to close under beam excl roll
Couvercle poutre soubassement avant
excl. roulette
Vleugel
2800
Base plate guiding post - galvanized
Platine de base portique de guidage galv
Wing
Vantail
Platte mit Halterung (exkl Unterholm
vorne)
Afschermplaat om onderbalk vooraan te
sluiten - excl wiel
25
Position
Wing
Flügel
Vleugel
2800
GP
PG
Grundplatte Führungspfosten - vz
Grondplaat geleidingsportiek - galv
26
1005779+
RAL
Topcap guidingpost with holes
Platine supérieure portique de guidage galv
Deckel Führungspfosten - vz
Bovenkap geleidinsportiek - galv
Ed. May 2011
FP
GP
2800
GP
PG
FP
GP
14
Spareparts sliding gate | Pièces de rechange portail coulissant
Ersatzteile Schiebetor | Wisselstukken schuifpoort
27
SAP
1005453
Pressure system - excl motor support
plate
Système de pression - excl support du
moteur
Type
1650
Position
G
G
Drucksystem - excl Halterung für Motor
Push up systeem - excl motorsteunplaat
28
1009363
Pressure system - excl motor support
plate
Système de pression - excl support du
moteur
F
G
2000
G
G
Drucksystem - excl Halterung für Motor
Push up systeem - excl motorsteunplaat
29
1009366
Pressure system - excl motor support
plate
Système de pression - excl support du
moteur
F
G
2800
G
G
Drucksystem - excl Halterung für Motor
Push up systeem - excl motorsteunplaat
30
31
1008252
3013863
Plate for pressure system A03
Plaque pour syst .pression A03
Druckplatte Antriebss.A03
Drukplaat voor aandrijving A03
PVC-cap black for guiding system
Capuchon plastique noir pour ressort de
pression
F
G
2000
G
G
F
G
20002800
G
G
PVC-Kappe schwarz f. Antriebssystem
PVC-kap zwart
32
1005646
Support plate - galv.
Rampe – galv
2800
Auflaufplatte - vz
Oploopplaat - galv
Ed. May 2011
F
G
G
G
F
G
15
Spareparts sliding gate | Pièces de rechange portail coulissant
Ersatzteile Schiebetor | Wisselstukken schuifpoort
33
SAP
1005950
Ramp for rear support roll
Rampe pour rouleau de support arrière
Type
165020002800
Position
G
G
Rampe für Auflaufrolle vz
Ramp voor steunwiel achter
34
1004096
Support roll underbeam - front
Rouleau avant poutre soubassement
F
G
165020002800
G
G
Auflaufrolle für Unterholm vorne
Steunwiel voor onderbalk – voor
35
1004095
Axis for castor for underbeam
Axe pour roulette avant de poutre
soubassement
F
G
165020002800
G
G
Achse for Auflaufrolle Unterholm
As voor steunwiel onderbalk
36
1005400
Guiding roll - to be integrated in the
guiding post - complete
Rouleau guidage laterale - portique de
guidage
F
G
165020002800
GP
PG
Führungsrolle f. Pfosten - kpl.mont.
Laterale geleidingsrol - boven
geleidinsportiek
37
1003483+
RAL
Cover plate transmission system
3.000mm
Recouvrement système de transmission
3.000mm
FP
GP
165020002800
Überbringungsprofil 3.000 mm
Afdekking transmissie systeem 3.000mm
38
1005695+
RAL
Cover for tension system
Cache pour système de tension
Abdeckung für Spanvorrichtung
Afscherming tension system
Ed. May 2011
Wing
Vantail
Flügel
Vleugel
2800
Wing
Vantail
Flügel
Vleugel
16
Spareparts sliding gate | Pièces de rechange portail coulissant
Ersatzteile Schiebetor | Wisselstukken schuifpoort
39
40
41
SAP
1004120
1005691
1003874
Pin - stainless steel - Tension system
115x25 mm Ø
Goujon pour système de tension 115x25
mm Ø
Bolzen V2A- Spannsystem 115x25 mm Ø
Inox pin voor spansysteem 115x25 mm Ø
Type
16502000
Position
Wing
Vantail
Flügel
Vleugel
Pin - stainless steel - Tension system
155x25 mm Ø
Goujon pour système de tension 155x25
mm Ø
Bolzen V2A- Spannsystem 155x25 mm Ø
Inox pin voor spansysteem 155x25 mm Ø
2800
Lock for electrical cabinet, complete
Serrure pour armoire électrique –
complète
20002800
Wing
Vantail
Flügel
Vleugel
GP
PG
Schloß für Schaltschrank, komplet
Slot voor elektrische kast, kompleet
42
1011196
Key EK333 for cabinet
Clé EK333 - Armoire électrique
FP
GP
165020002800
GP
PG
Schaltschrankschlüssel EK333
Sleutel EK333 elektrische kast
43
1010921
Rubber edge electrical cabinet
Joint armoire électrique
FP
GP
165020002800
Dichtprofil Schaltschrank
Afdichting elektrische kast
44
1003784
Name plate "BETAFENCE Robusta"
Plaquette "BETAFENCE Robusta"
Typenschild "BETAFENCE Robusta"
Naamplaat "BETAFENCE Robusta"
Ed. May 2011
GP
PG
FP
GP
165020002800
Wing
Vantail
Flügel
Vleugel
17
Spareparts sliding gate | Pièces de rechange portail coulissant
Ersatzteile Schiebetor | Wisselstukken schuifpoort
45
SAP
1004938
Plaquette pour portique guidage
90x90x2mm
Type
20002800
Position
PG
Typenschild f. Führungspfosten
90x90x2mm
Naamplaat voor geleidingsportiek
90x90x2mm
46
1003768
RITTAL-pocket for A4-sized documents
Poche RITTAL pour documents A4
FP
GP
165020002800
GP
PG
RITTAL-Tasche für A4-Dokumenten
RITTAL-houder voor A4-documenten
47
1010753
Electrical lock - right - 24V
Gâche électrique - droîte - 24V
FP
GP
165020002800
Acc
Acc
E-Öffner mit Entriegelung rechts 24 V
Elektrisch slot - rechts - 24V
48
1010754
Electrical lock - left - 24V
Gâche électrique - gauche - 24V
Zbh
Tbh
165020002800
Acc
Acc
E-Öffner - Entriegelung links 24V
Elektrisch slot - links - 24V
49
1017666
Flash light housing DSL2000 for
DSL230B
Boîtier gyrophare DSL2000 pour
DSL230B
Zbh
Tbh
165020002800
Acc
Acc
Zbh
Tbh
Blinkleuchtengehäuse DSL2000 für
DSL230B
Behuizing zwaailicht DSL2000 for
DSL230B
Ed. May 2011
18
Spareparts sliding gate | Pièces de rechange portail coulissant
Ersatzteile Schiebetor | Wisselstukken schuifpoort
50
1017667
Flash light card DSL230B for DSL2000
Carte pour gyrophare DSL230B pour
DSL2000
51
52
1003025
1006913
Ed. May 2011
Blinkleuchtenkarte DSL230B für DSL2000
Kaart zwaailicht DSL230B voor DSL2000
Dental rack Stagnoli m4v6 - 1000mm
Dental rack Stagnoli m4v6 - 1000mm
Zahnstange M4V6 - 1000 mm lang
Tandlat Stagnoli m4v6 - 1000mm
Catcher galv ST-WD-Z56.01
Catcher galv dwg:ST-WD-Z56.01
Catcher - ST-WD-Z56.01 vz
Catcher galv dwg:ST-WD-Z56.01
165020002800
Acc
Acc
Zbh
Tbh
165020002800
Acc
Acc
165020002800
LP
PR
Zbh
Tbh
SP
SP
19
Spareparts sliding gate | Pièces de rechange portail coulissant
Ersatzteile Schiebetor | Wisselstukken schuifpoort
Electrical components / Pièces électriques
1
SAP
1005897
Motor /reductor + pressure / blocking
system
Moteur / Réducteur excl roue
Elektrische Komponenten / Elektrische onderdelen
Type
1650
Motor / Reduktor exkl. Rolle
Motor / reductor excl aandrijfwielen
2
1005458
Motor / reductor excl driving wheels
Moteur / Réducteur excl roue
d'entraînement
1650
Motor / Reduktor exkl. Rolle
Motor / reductor excl aandrijfwielen
3
1003769
4
1005355
5
1008139
Motor / reductor MVA M33X excl. driving
wheels - R2000
Moteur Reducteur MVA M33X excl. roues
d'entraînement moteur - R2000
Motor Reduktor MVA M33X exkl. Rolle R2000
Motor Reductor MVA M33X excl.
geleidingswielen - R2000
Motor /reductor MB3101 B00 excl. driving
wheels – R2800
Moteur / Réducteur MB3101 B00 excl roue
d'entraînement moteur - R2800
Motor / Reduktor MB3101 B00 exkl.
Rolle - R2800
Motor / Reduktor MB3101 B00 excl.
geleidingswielen – R2800
Propulsion system R2000 - complete
Système de pression R2000 - complet
2000
2800
2000
Antriebssystem R 2000 - komplet
Aandrijfsysteem R2000 - compleet
Ed. May 2011
20
Spareparts sliding gate | Pièces de rechange portail coulissant
Ersatzteile Schiebetor | Wisselstukken schuifpoort
6
SAP
1009367
Propulsion system R2800 - complete
Système de pression R2800 - complet
Type
2800
Antriebssystem R 2800 - komplet
Aandrijfsysteem R2800 - compleet
7
1006178
Motor cable complete
Câble du motor complet
165020002800
Motorkabel komplett
Motorkabel compl
1x
8
1003765
Main switch P1-25/V/SVB
Coupeur principal P1-25/V/SVB
165020002800
Hauptschalter P1-25/V/SVB
Hoofdschakelaar P1-25/V/SVB
2x
9
1005636
Together
Ensamble
Zusammen
Samen
Cover for main switch
Recouvrement pour coupeur principal
20002800
Abdeckung für Hauptschalter
Afschermkap voor hoofdschakelaar
10
1003766
2x
Extension for red/yellow button
Rallonge pour arrêt urgence rouge/jaune
20002800
Achsverlängerung für Hauptschalter
Verlengstuk voor rode/gele knop
11
1003854
2x
Extension for main switch
Rallonge pour coupeur principal
20002800
Verriegelungsverlängering für
Hauptschalter
Verlengstuk voor hoofdschakelaar
Ed. May 2011
21
Spareparts sliding gate | Pièces de rechange portail coulissant
Ersatzteile Schiebetor | Wisselstukken schuifpoort
12
SAP
1003767
Inductive proximity/limit switch (pce)
Déctecteur de fin de course (pce)
Type
165020002800
Induktiver Näherungsschalter + Kabel (St)
Eindeloopschakelaar (st.)
13
1016453
14
1016607
31
1016452
32
1016606
15
1017260
Photocell Rx - Guiding post
Photocellule Rx - Portique de guidage
Lichtschranke Rx - Führungspfosten
Fotocel Rx - Geleidingsportiek
Photocell Tx - Lock post
Photocellule Tx - Portique de réception
Lichtschranke Tx - Schließpfosten
Fotocel Tx - Slotportiek
Photocell TX - Guiding post
Photocellule Rx - Portique de guidage
Lichtschranke Tx - Führungspfosten
Fotocel Tx - Geleidingsportiek
Photocell Rx - Lock post
Photocellule Rx - Portique de réception
Lichtschranke Rx - Schließpfosten
Fotocel Rx - Slotportiek
Photocell holder aluminium new
Porteur photocellule aluminium new
165020002800
165020002800
165020002800
165020002800
165020002800
Halterung Lichtschranke Aluminium
Fotocel houder aluminium
16
1016454
17
1009534
Support for old photocell
Support pourvieux photocellule
Halterung für alt Lichtschranke
Houder voor oude fotocel
Halogen lamp
Lampe halogène
165020002800
165020002800
Halogenstrahler
Halogeen lamp
18
1005961
Seal warning light 100x80x8mm
Joint gyrophare 100x80x8mm
165020002800
Dichtung Warnblinkleuchte 100x80x8mm
Dichting waarschuwingslicht 100x80x8mm
Ed. May 2011
22
Spareparts sliding gate | Pièces de rechange portail coulissant
Ersatzteile Schiebetor | Wisselstukken schuifpoort
20
1004019
Socket for BSF-11
Embase BSF-11
165020002800
Stecksockel BSF-11
Contactdoos BSF-11
21
1015575
Heating electrical cabinet Cirrus40/2
Chauffage armoire électrique Cirrus40/2
20002800
Heizung Schaltschrank Cirrus40/2
Verwarming elektrische kast Cirrus 40/2
22
1015580
Thermostate FGT
Thermostat FGT100
20002800
Thermostat FGT
Thermostaat FGT100
23
1004926
8K2 Ω resistors (set of 100)
Résistance 8K2 Ω (100pcs)
165020002800
Widerstand 8K2 Ω (100 St)
Weerstand 8K2 Ω (100 st)
24
1006096
Capacitor 28 µF
Condensateur 28 µF
2800
Kondensator 28 µF
Condensator 28 µF
Ed. May 2011
23
Spareparts sliding gate | Pièces de rechange portail coulissant
Ersatzteile Schiebetor | Wisselstukken schuifpoort
25
SAP
1008123
26
1007112
Capacitor 12 µF + 15 µF
Condensateur 12 µF + 15 µF
Kondensator 12 µF + 15 µF
Condensator 12 µF + 15 µF
Relay Finder potential free contact (LSC /
LSO)
Relais Finder contact sec (LSC / LSO)
Type
2000
165020002800
Relais Finder potential frei Kontakt (LSC /
LSO)
Relais Finder potentiaal vrij contact (LSC /
LSO)
27
1010382
IGC 30x - complete
Coffret complet IGC-301
165020002800
Steuerung IGC 301 komplett für E-Tor
Elektronische sturing IGC-301
28
1011179
IGB300, mainboard of IGC300
Carte mère IGB300
165020002800
IGB300 Grundplatine der IGC300
IGB300, moederbord van IGC300
29
1011214
Controllerboard of IGC300 (1010382)
Carte logique IGC300 (1010382)
165020002800
Aufsteckplatine der IGC300 (1010382)
Besturingbord v/d IGC300 (1010382)
Ed. May 2011
24
Spareparts sliding gate | Pièces de rechange portail coulissant
Ersatzteile Schiebetor | Wisselstukken schuifpoort
30
1006045
Emergency switch
Interrupteur de danger
165020002800
Not Schalter
Noodstop
Ed. May 2011
25
Spareparts sliding gate | Pièces de rechange portail coulissant
Ersatzteile Schiebetor | Wisselstukken schuifpoort
Robusta Cantilever Sliding Gate – Bekamatic Industry
Mechanical components / Pièces mécaniques
1
SAP
1004086
Mechanische Komponenten / Mechanische onderdelen
Type
Position
Guiding rolls on top of the wing
1650Wing
Roulettes de guidage sur tête du vantail
Vantail
2000
Anschlagrolle an dem Flügel
Geleidingsrollen op top v/d vleugel
2
1005790
Set of 2 guiding rolls - to be fixed at
frontside of the wing
Roulettes de guidage sur tête du vantail
Flügel
Vleugel
2800
Wing
Vantail
Flügel
Vleugel
Anschlagrolle Bekamatic Bügel V2A
Geleidingsrollen op top v/d poortvleugel
3
1002912
Roll to support gate in open position - excl
ramp
Rouleau pour support du portail en
position ouvert
2000
G
G
F
4
1005735
Ed. May 2011
Auflaufrolle für Tor in offene Zustand exkl Auflauf
Steunrol voor poort in open positie - excl
ramp
Roll to support gate in open position - excl
ramp
Rouleau pour support du portail en
position ouvert
Auflaufrolle für Tor in offene Zustand exkl Auflauf
Steunrol voor poort in open positie - excl
ramp
G
2800
G
G
F
G
26
Spareparts sliding gate | Pièces de rechange portail coulissant
Ersatzteile Schiebetor | Wisselstukken schuifpoort
5
1002913
Set of guiding rolls incl mech endbuffering - GP
Set support de rouleaux incl. ajustement
butée mecanique – PG
2000
G
G
Rollenbock inkl. mech Endpuffer - FP
Rollenset incl mech eind-buffering – GP
6
1004108
Set of guiding rolls incl mech endbuffering - rear - R2000
Set support de rouleaux incl. butée
mecanique - arrrière R2000
F
G
2000
G
G
Rollenbock inkl. mechEndpuffer - hinten
Rollenset incl mech eind-bufering - achter
7
1005949
One vertical roll for set of guiding rolls
Roue verticale pour set rouleaux guidage
F
G
2000
G
G
Rolle vertikal für Rollenbock
Vertikale geleidingswiel onderbalk
8
1005400
Guiding roll - to be integrated in the
guiding post - complete
Rouleau guidage laterale - portique de
guidage
F
G
165020002800
GP
PG
Führungsrolle f. Pfosten - kpl.mont.
Laterale geleidingsrol - boven
geleidinsportiek
9
10
1005379
1005954
Set of guiding rolls extended incl mech
end-buffering - R2800
Set support de rouleaux longue - incl
butée mécanique - arrière - R2800
Rollenbock mit Verlängerung inkl.
mechanische Endpuffer - hinten - R2800
Set geleidingsrollen lang - incl mech endbuffering
One vertical roll for set of guiding rolls
Roue verticale pour set rouleaux guidage
Rolle vertikal für Rollenbock
Vertikale geleidingswiel onderbalk
Ed. May 2011
FP
GP
2800
G
G
F
G
2800
G
G
F
G
27
Spareparts sliding gate | Pièces de rechange portail coulissant
Ersatzteile Schiebetor | Wisselstukken schuifpoort
11
12
1005381
1006929+
RAL
Set of guiding rolls short - incl mech endbuffering - rear - R2800
Set support de rouleaux court - incl butée
mécanique - arrière - R2800
Rollenbock kurz inkl. mechanische
Endpuffer - hinten - R2800
Set geleidingsrollen kort - incl mech endbuffering
Roof for guiding post
Platine de déport de condensation (dans
armoire) - galv
2800
G
G
F
G
20002800
GP
PG
Schutzblech f.Führungspfosten
Dak voor geleidingsportiek
13
1006930+
RAL
Bridge top guiding post
Pont portique de guidage
FP
GP
2800
GP
PG
Brücke oben Führungspfosten
Top brug geleidingsportiek
14
1004094+
RAL
Cover plate to close under beam excl roll
Couvercle poutre soubassement avant
excl. roulette
FP
GP
2000
Vantail
Platte mit Halterung (exkl Rolle Unterholm
vorne)
Afschermplaat om onderbalk vooraan te
sluiten - excl wiel
15
1002957+
RAL
Cover plate to close underbeam – rear
Couvercle poutre soubassement – arrière
Ed. May 2011
Wing
Flügel
Vleugel
2000
Wing
Vantail
Platte Unterholm – hinten
Flügel
Afschermplaat om onderbalk te sluiten achteraan
Vleugel
28
Spareparts sliding gate | Pièces de rechange portail coulissant
Ersatzteile Schiebetor | Wisselstukken schuifpoort
16
1005409+
RAL
Cover plate to close under beam excl roll
Couvercle poutre soubassement avant
excl. roulette
2800
Wing
Vantail
Platte mit Halterung (exkl Rolle Unterholm
vorne)
Afschermplaat om onderbalk vooraan te
sluiten - excl wiel
17
1005412+
RAL
Cover plate to close rear of underbeam
Flügel
Vleugel
2800
Couvercle arrière poutre soubassement
18
1005711
Wing
Vantail
Platte Unterholm hinten
Flügel
Afdekplaat om onderbalk achteraan te
sluiten
Vleugel
Base plate guiding post - galvanized
Platine de base portique de guidage galv
2800
GP
PG
Grundplatte Führungspfosten - vz
Grondplaat geleidingsportiek - galv
19
1005779+
RAL
Topcap guidingpost with holes
Platine supérieure portique de guidage galv
FP
GP
2800
GP
PG
Deckel Führungspfosten - vz
Bovenkap geleidinsportiek - galv
20
1005646+
RAL
Support plate - galv.
Rampe – galv
2800
Auflaufplatte - vz
Oploopplaat - galv
Ed. May 2011
FP
GP
G
G
F
G
29
Spareparts sliding gate | Pièces de rechange portail coulissant
Ersatzteile Schiebetor | Wisselstukken schuifpoort
21
1005950
Ramp for rear support roll
Rampe pour rouleau de support arrière
165020002800
G
G
Rampe für Auflaufrolle vz
Ramp voor steunwiel achter
22
1004096
Support roll underbeam - front
Rouleau avant poutre soubassement
F
G
165020002800
G
G
Auflaufrolle für Unterholm vorne
Steunwiel voor onderbalk – voor
23
1004095
Axis for castor for underbeam
Axe pour roulette avant de poutre
soubassement
F
G
165020002800
G
G
Achse for Auflaufrolle Unterholm
As voor steunwiel onderbalk
24
1005400
Guiding roll - to be integrated in the
guiding post - complete
Rouleau guidage laterale - portique de
guidage
F
G
165020002800
GP
PG
Führungsrolle f. Pfosten - kpl.mont.
Laterale geleidingsrol - boven
geleidinsportiek
25
1003483
RAL
Cover plate transmission system
3.000mm
Recouvrement système de transmission
3.000mm
FP
GP
165020002800
Überbringungsprofil 3.000 mm
Afdekking transmissie systeem 3.000mm
26
1005695+
RAL
Cover for tension system
Cache pour système de tension
Abdeckung für Spanvorrichtung
Afscherming tension system
Ed. May 2011
Wing
Vantail
Flügel
Vleugel
2800
Wing
Vantail
Flügel
Vleugel
30
Spareparts sliding gate | Pièces de rechange portail coulissant
Ersatzteile Schiebetor | Wisselstukken schuifpoort
27
28
1005691
1015989
Pin - stainless steel - Tension system
155x25 mm Ø
Goujon pour système de tension 155x25
mm Ø
Bolzen V2A f. Spannsystem 155x25 mm
Ø
Inox pin voor spansysteem 155x25 mm Ø
2800
Detection bloc
Bloc de détection
20002800
Wing
Vantail
Flügel
Vleugel
G
G
Anschlag
Detekt.Block
29
1010351
Hinge axis 2026068 steering
Blocs de l'axe de pivot syst pression
F
G
20002800
G
G
Scharnierblock 2026068 f.GetrAchse
Scharnierblok 2026068
30
1010352
Screw 2026084
Vis de réglage pression moteur 2026084
Industry
F
G
20002800
G
G
Schraube 2026084
Schroef 2026084
31
1010353
Lockring 2026108
Rondelle 2026108
20002800
Schließring 2026108
Moerplaatje 2026108
Ed. May 2011
F
G
G
G
F
G
31
Spareparts sliding gate | Pièces de rechange portail coulissant
Ersatzteile Schiebetor | Wisselstukken schuifpoort
34
1015691
Spring for pressure system
Ressort pour system pressure
20002800
G
G
Feder für drucksystem
Veer voor druksysteem
F
G
Together
Ensemble
Zusammen
Samen
35
1016292
Disc A2 30x5mm - VSP4096 Nordic
Disque A2 30x5mm - VSP4096 Nordic
20002800
G
G
Scheibe A2 30x5mm - VSP4096 Nordic
Schijf A2 30x5mm - VSP4096 Nordic
36
1010357
Toothed wheel 2026080
Pignon 2026080
F
G
20002800
G
G
Zahnrad 2026080
Tandwiel 2026080
37
1011838
Spring guiding
Pièce guidage des ressorts
F
G
20002800
G
G
Federführung
Veerpot
38
1011839
Axis 2030907
Axe 2030907
20002800
Achse 2030907
As 2030907
Ed. May 2011
F
G
G
G
F
G
32
Spareparts sliding gate | Pièces de rechange portail coulissant
Ersatzteile Schiebetor | Wisselstukken schuifpoort
39
1011841
Hinge axis 2030895
Axe de charniere 2030895
20002800
G
G
Scharnierachse 2030895 f.Getriebe
Scharnieras 2030895 aandrijving
40
1003874
Lock for electrical cabinet, complete
Serrure pour armoire électrique –
complète
F
G
20002800
GP
PG
Schloß für Schaltschrank, komplet
Slot voor elektrische kast, kompleet
41
1011196
Key EK333 for cabinet
Clé EK333 - Armoire électrique
Schaltschrankschlüssel EK333
Sleutel EK333 elektrische kast
Ed. May 2011
FP
GP
165020002800
GP
PG
FP
GP
33
Spareparts sliding gate | Pièces de rechange portail coulissant
Ersatzteile Schiebetor | Wisselstukken schuifpoort
42
1010920
Hinge electrical cabinet
Charnière armoire électrique
165020002800
GP
PG
Anschraubscharnier Schaltschrank
Scharnier elektrische kast
43
1010921
Rubber edge electrical cabinet
Joint armoire électrique
FP
GP
165020002800
GP
PG
Dichtprofil Schaltschrank
Afdichting elektrische kast
44
1003784
Name plate "BETAFENCE Robusta"
Plaquette "BETAFENCE Robusta"
FP
GP
165020002800
Typenschild "BETAFENCE Robusta"
Naamplaat "BETAFENCE Robusta"
45
1004938
Name plate for guiding post 90x90x2mm
Plaquette pour portique guidage
90x90x2mm
Wing
Vantail
Flügel
Vleugel
165020002800
GP
PG
Typenschild f. Führungspfosten
90x90x2mm
Naamplaat voor geleidingsportiek
90x90x2mm
46
1003768
RITTAL-pocket for A4-sized documents
Poche RITTAL pour documents A4
RITTAL-Tasche für A4-Dokumenten
RITTAL-houder voor A4-documenten
Ed. May 2011
FP
GP
165020002800
GP
PG
FP
GP
34
Spareparts sliding gate | Pièces de rechange portail coulissant
Ersatzteile Schiebetor | Wisselstukken schuifpoort
47
1010753
Electrical lock - right - 24V
Gâche électrique - droîte - 24V
165020002800
Acc
Acc
E-Öffner mit Entriegelung rechts 24 V
Elektrisch slot - rechts - 24V
48
1010754
Electrical lock - left - 24V
Gâche électrique - gauche - 24V
Zbh
Tbh
165020002800
Acc
Acc
E-Öffner - Entriegelung links 24V
Elektrisch slot - links - 24V
49
1003772
Flash light for SGR
Gyrophare
Zbh
Tbh
165020002800
Acc
Acc
Blinkleuchte für E-Tor
Zwaailicht
50
51
52
1011023
7021126
1006913
Ed. May 2011
Zbh
Tbh
Dental rack 22x22x2000mm galv punched
Dental rack 22x22x2000mm galv punched
Zahnstange 22x22x2000mm galv.
m.Bohrung
Tandlat 22x22x2000mm galv punched
165020002800
Acc
Acc
Boringmold for gate ROBUSTA.SS
Gabarit pour port.ROBUSTA.SS
Bohr-Schablone Tor ROBUSTA.SS
Boormal voor poort ROBUSTA.SS
Catcher galv ST-WD-Z56.01
Catcher galv dwg:ST-WD-Z56.01
Catcher - ST-WD-Z56.01 vz
Catcher galv dwg:ST-WD-Z56.01
165020002800
Acc
Acc
165020002800
LP
PR
Zbh
Tbh
Zbh
Tbh
SP
SP
35
Spareparts sliding gate | Pièces de rechange portail coulissant
Ersatzteile Schiebetor | Wisselstukken schuifpoort
Electrical components / Pièces électriques
1
1011837
Motor 0.37kW + transmission
Moteur 0.37kW + transmission
Elektrische Komponenten / Elektrische onderdelen
20002800
Motor 0.37kW + Getriebe
Motor 0.37kW + overbrenging
1x
2
1003765
Main switch P1-25/V/SVB
Coupeur principal P1-25/V/SVB
165020002800
Hauptschalter P1-25/V/SVB
Hoofdschakelaar P1-25/V/SVB
2x
3
1005636
Cover for main switch
Recouvrement pour coupeur principal
20002800
Abdeckung für Hauptschalter
Afschermkap voor hoofdschakelaar
2x
4
1003766
Together
Ensemble
Zusammen
Samen
2x
Extension for red/yellow button
Rallonge pour arrêt urgence rouge/jaune
20002800
Achsverlängerung für Hauptschalter
Verlengstuk voor rode/gele knop
5
1003854
Extension for main switch
Rallonge pour coupeur principal
20002800
Verriegelungsverlängering für
Hauptschalter
Verlengstuk voor hoofdschakelaar
Ed. May 2011
36
Spareparts sliding gate | Pièces de rechange portail coulissant
Ersatzteile Schiebetor | Wisselstukken schuifpoort
6
1015938
Motor 0.37kW B14/IEC71Nordic
Moteur 0.37kW B14/IEC71Nordic
20002800
Motor 0.37kW B14/IEC71Nordic
Motor 0.37kW B14/IEC71Nordic
7
1003767
Inductive proximity/limit switch (pce)
Déctecteur de fin de course (pce)
165020002800
Induktiver Näherungsschalter + Kabel (St)
Eindeloopschakelaar (st.)
8
1018447
Set of 2 photocells
Set de photocellules (2 pcs)
165020002800
Set Lichtschranken (2 St)
Set fotocellen (2 st)
10
1009534
Halogen lamp
Lampe halogène
165020002800
Halogenstrahler
Halogeen lamp
11
1005961
Seal warning light 100x80x8mm
Joint gyrophare 100x80x8mm
165020002800
Dichtung Warnblinkleuchte 100x80x8mm
Dichting waarschuwingslicht 100x80x8mm
12
1004019
Socket for BSF-11
Embase BSF-11
Stecksockel BSF-11
Contactdoos BSF-11
Ed. May 2011
165020002800
37
Spareparts sliding gate | Pièces de rechange portail coulissant
Ersatzteile Schiebetor | Wisselstukken schuifpoort
13
1005652
Thermostate Rittal
Thermostat Rittal
Temperaturregler Rittal
Thermostaat Rittal
14
1015575
Heating electrical cabinet Cirrus40/2
Chauffage armoire électrique Cirrus40/2
165020002800
20002800
Heizung Schaltschrank Cirrus40/2
Verwarming elektrische kast Cirrus 40/2
15
1015580
Thermostate FGT
Thermostat FGT100
20002800
Thermostat FGT
Thermostaat FGT100
16
1004926
8K2 Ω resistors (set of 100)
Résistance 8K2 Ω (100pcs)
165020002800
Widerstand 8K2 Ω (100 St)
Weerstand 8K2 Ω (100 st)
17
1006096
Capacitor 28 µF
Condensateur 28 µF
2800
Kondensator 28 µF
Condensator 28 µF
18
19
1006095
1008123
Ed. May 2011
Capacitor 12 µF
Condensateur 12 µF
Kondensator 12 µF
Condensator 12 µF
Capacitor 12 µF + 15 µF
Condensateur 12 µF + 15 µF
Kondensator 12 µF + 15 µF
Condensator 12 µF + 15 µF
16502000
2000
38
Spareparts sliding gate | Pièces de rechange portail coulissant
Ersatzteile Schiebetor | Wisselstukken schuifpoort
20
1007112
Relay Finder potential free contact (LSC /
LSO)
Relais Finder contact sec (LSC / LSO)
165020002800
Relais Finder potential free contact (LSC /
LSO)
Relais Finder potentiaal vrij contact (LSC /
LSO)
21
1010382
IGC 30x - complete
Coffret complet IGC-301
165020002800
Steuerung IGC 301 komplett für E-Tor
Elektronische sturing IGC-301
22
1011179
IGB300, mainboard of IGC300
Carte mère IGB300
165020002800
IGB300 Grundplatine der IGC300
IGB300, moederbord van IGC300
23
1011214
Controllerboard of IGC300 (1010382)
Carte logique IGC300 (1010382)
165020002800
Aufsteckplatine der IGC300 (1010382)
Besturingbord v/d IGC300 (1010382)
24
1006045
Emergency switch
Interrupteur de danger
165020002800
Not Schalter
Noodstop
IGC 400
Ed. May 2011
39
Spareparts sliding gate | Pièces de rechange portail coulissant
Ersatzteile Schiebetor | Wisselstukken schuifpoort
1
1016029
Motor TRIF 71C 0,55kW for IGC-400
Motor TRIF 71C 0,55kW pour IGC-400
20002800
Motor TRIF 71C 0,55kW für IGC-400
Motor TRIF 71C 0,55kW voor IGC-400
2
1012166
Motor TRIF 71C 0,55kw STMUMI63
FreqCon with gearbox
Motor TRIF 71C 0,55kw STMUMI63
FreqCon avec boîte de vitesses
Motor TRIF 71C 0,55kw STMUMI63
FreqUmf mit Getriebe
Motor TRIF 71C 0,55kw STMUMI63
FreqCon met versnellingsbak
20002800
3
1015939
20002800
4
1012163
Gearbox STM UMI63 for Motor 0,37B14
Nordic
Boîte de vitesses STM UMI63 pour Motor
0,37B14 Nordic
Getriebe STM UMI63 für Motor0,37B14
Nordic
Versnellingsbak STM UMI63 voor Motor
0,37B14 Nordic
AC Drive Powerflex 70 240V 4,2A FreqCon
AC Drive Powerflex 70 240V 4,2A FreqCon
AC Drive Powerflex 70 240V 4,2A FreqUmf
AC Drive Powerflex 70 240V 4,2A FreqCon
5
1012085
IGC-400 controller
Electronique IGC-400
20002800
20002800
Steuerung IGC 400 komplett für E-Tor
Elektronische sturing IGC-400
Ed. May 2011
40
Spareparts sliding gate | Pièces de rechange portail coulissant
Ersatzteile Schiebetor | Wisselstukken schuifpoort
6
1012164
Safe off option IGC400
20002800
Driveguard Safe-Off board Power FreqUmf
7
1016802
EMC filter IGC400
Filtre EMC IGC400
20002800
EMC Filter IGC400
EMC filter IGC400
8
1015940
Human Interface Module Powerflex
IGC400
Module d'interface opérateur Powerflex
IGC400
20002800
Human Interface Module Powerflex
IGC400
Human Interface Module Powerflex
IGC400
9
1015575
Heating electrical cabinet Cirrus40/2
Chauffage armoire électrique Cirrus40/2
20002800
Heizung Schaltschrank Cirrus40/2
Verwarming elektrische kast Cirrus 40/2
10
1015580
Thermostate FGT
Thermostat FGT100
20002800
Thermostat FGT
Thermostaat FGT100
Ed. May 2011
41
Spareparts sliding gate | Pièces de rechange portail coulissant
Ersatzteile Schiebetor | Wisselstukken schuifpoort
Safety Edges
1
2
3
4
5
1006183
1006184
1006185
1006186
1006187
Safety pressure strip - height 0,2 m - end of
wing
Bande palpeuse - hauteur 0,20 m - l'arrière
du vantail
Sicherheitsdruckleiste - Höhe 0,2 m - end
of wing
Veiligheidsdruklijst - hoogte 0,2 m achteraan de vleugel
Safety pressure strip - height 1,00 m - top
of wing
Bande palpeuse - hauteur 1,00 m - tête du
vantail
Sicherheitsdruckleiste - Höhe 1,00 m - top
of wing
Veiligheidsdruklijst - hoogte 1,00 m - top
v/d vleugel
Safety pressure strip - height 1,20 m - top
of wing
Bande palpeuse - hauteur 1,20 m - tête du
vantail
Sicherheitsdruckleiste - Höhe 1,20 m - top
of wing
Veiligheidsdruklijst - hoogte 1,20 m - top
v/d vleugel
Safety pressure strip - height 1,50 m - top
of wing
Bande palpeuse - hauteur 1,50 m - tête du
vantail
Sicherheitsdruckleiste - Höhe 1,50 m - top
of wing
Veiligheidsdruklijst - hoogte 1,50 m - top
v/d vleugel
Safety pressure strip - height 1,70 m - top
of wing
Bande palpeuse - hauteur 1,70 m - tête du
vantail
165020002800
165020002800
165020002800
165020002800
165020002800
Sicherheitsdruckleiste - Höhe 1,70 m - top
of wing
Veiligheidsdruklijst - hoogte 1,70 m - top
v/d vleugel
Ed. May 2011
42
Spareparts sliding gate | Pièces de rechange portail coulissant
Ersatzteile Schiebetor | Wisselstukken schuifpoort
6
1006188
Safety pressure strip - height 2,00 m - top
of wing
Bande palpeuse - hauteur 2,00 m - tête du
vantail
165020002800
Sicherheitsdruckleiste - Höhe 2,00 m - top
of wing
Veiligheidsdruklijst - hoogte 2,00 m - top
v/d vleugel
7
1006190
Safety pressure strip - height 2,40 m - top
of wing
Bande palpeuse - hauteur 2,40 m - tête du
vantail
165020002800
Sicherheitsdruckleiste - Höhe 2,40 m - top
of wing
Veiligheidsdruklijst - hoogte 2,40 m - top
v/d vleugel
8
1006191
Safety pressure strip - height 1,00 m guiding post
Bande palpeuse - hauteur 1,00 m portique de guidage
165020002800
Sicherheitsdruckleiste - Höhe 1,00 m Führungspfosten
Veiligheidsdruklijst - hoogte 1,00 m Geleidingsportiek
9
1006192
Safety pressure strip - height 1,20 m guiding post
Bande palpeuse - hauteur 1,20 m portique de guidage
165020002800
Sicherheitsdruckleiste - Höhe 1,20 m Führungspfosten
Veiligheidsdruklijst - hoogte 1,20 m Geleidingsportiek
10
1006193
Ed. May 2011
Safety pressure strip - height 1,50 m guiding post
Bande palpeuse - hauteur 1,50 m portique de guidage
Sicherheitsdruckleiste - Höhe 1,50 m Führungspfosten
Veiligheidsdruklijst - hoogte 1,50 m Geleidingsportiek
165020002800
43
Spareparts sliding gate | Pièces de rechange portail coulissant
Ersatzteile Schiebetor | Wisselstukken schuifpoort
11
1006194
Safety pressure strip - height 1,70 m guiding post
Bande palpeuse - hauteur 1,70 m portique de guidage
165020002800
Sicherheitsdruckleiste - Höhe 1,70 m Führungspfosten
Veiligheidsdruklijst - hoogte 1,70 m Geleidingsportiek
12
1006195
Safety pressure strip - height 2,00 m guiding post
Bande palpeuse - hauteur 2,00 m portique de guidage
165020002800
Sicherheitsdruckleiste - Höhe 2,00 m Führungspfosten
Veiligheidsdruklijst - hoogte 2,00 m Geleidingsportiek
13
1006197
Safety pressure strip - height 2,40 m guiding post
Bande palpeuse - hauteur 2,40 m portique de guidage
165020002800
Sicherheitsdruckleiste - Höhe 2,40 m Führungspfosten
Veiligheidsdruklijst - hoogte 2,40 m Geleidingsportiek
Ed. May 2011
44
Spareparts sliding gate | Pièces de rechange portail coulissant
Ersatzteile Schiebetor | Wisselstukken schuifpoort
Induction System
1
1010320
ASO kit - Induction system
Kit ASO - Système d'induction
165020002800
ASO - Ki t - Inductives System
ASO kit - Inductie systeem
2
1011536
SPK51.2 Coil for ISB Set
Bobine stationnaire SPK51 avec câble
165020002800
SPK51.2 Spulenkern für ISB Set
SPK51 2 spoel for ISB Set
3
4
1011578
1011628
Bearing with Vulkopan 59 ShoreD induction system
Roulette avec Vulkopan 59 ShoreD système d'induction
Kugellager mit Vulkopan 59 ShoreD induktives System
Kogellager met Vulkopan 59 ShoreD inductief systeem
Coil ASO SPK12
Bobine embarquée ASO SPK12
165020002800
165020002800
SPK 12 Spulenkern ABS-Gehäuse
Spoel ASO SPK12
5
1011630
PVC-coated steel cable 1,5mm – 20m
Cable platisifié 1,5m – 20m
165020002800
Stahlseil 1,5mm, 20 m PVC-Ummantelung
Staalkabel met PVC-coating 1,5m – 20m
Ed. May 2011
45
Spareparts sliding gate | Pièces de rechange portail coulissant
Ersatzteile Schiebetor | Wisselstukken schuifpoort
6
1011631
Tension spring for ASO with M8-thread
Ressort de tension pour ASO avec filet M8
165020002800
Spezialzugfeder - Seilbefestigung / M8-Gew
Spanveer for ASO met M8-draad
7
1011633
8
1011671
Clamp 3/16"-5mm for induction system
Agrafe 3/16"-5mm pour système d'induction
Seilklemme 3/16"-5mm f. IndSys
Klem 3/16"-5mm voor inductie systeem
Coil support bracket (induction system)
Support bobine (système d'induction)
165020002800
2000
Spulenhalterung Induktives System
Houder voor spoel (inductief systeem)
9
1011788
Coil support bracket (induction system)
Support bobine (système d'induction)
165020002800
Spulenhalterung Induktives System
Houder voor spoel (inductief system)
10
1011672
Coil support bracket (induction system)
Support bobine (système d'induction)
2800
Spulenhalterung Induktives System
Houder voor spoel (inductief systeem)
11
1011555
Cable divertor induction system
Entretoise plastique pour système
d'induction
165020002800
Kabelumlenkung induktives System
Kabelgeleider inductief systeem
Ed. May 2011
46
Spareparts sliding gate | Pièces de rechange portail coulissant
Ersatzteile Schiebetor | Wisselstukken schuifpoort
12
1010347
Guiding induction system
Guidage système d'induction
Führung induktives System
Geleiding inductie system
13
1010348
Bracket Induction system rear
Support arrière système d'induction
Halterung Induktives System hinten
Steun inductie system achter
14
1010350
Bracket Induction system front
Support avant système d'induction
Halterung Induktives System vorne
Steun inductie system voor
15
1010369
Bracket Induction system front-rear
Support avant-arrière système d'induction
Halterung Induktives System vorne-hinten
Steun inductie system voor-achter
16
1011789
Ed. May 2011
Alu tube for coil fixation 10x1,5 32 mm induction system
Alu tube pour supporter bobine 10x1,5
32mm - système d'induction
Aluröhrchen 10x1,5 32mm - induktives
System
Alu tube om spoel te houden 10x1,5 32 mm
- inductief systeem
2000
INDUS
TRY
2000
INDUS
TRY
2000
INDUS
TRY
2800
INDUS
TRY
165020002800
47
Spareparts sliding gate | Pièces de rechange portail coulissant
Ersatzteile Schiebetor | Wisselstukken schuifpoort
Access Control
1
1003773
Internal radio receiver - 1 channel
Récepteur - carte enfichable - 1 Canal
165020002800
Fernsteuerung - intern - 1 Kanaal
Interne RF-ontvanger - 1 kanaal
2
1004842
Radio transmitter - 1 channel
Télécommande 1 canal
165020002800
Fernsteuerung für E-Tor - 1 Kanal
Radiozender 1 kanaal
3
1003764
Radio transmitter - 2 channel
Télécommande - 2 canaux
165020002800
Fernsteuerung für E-Tor - 2 Kanal
Radiozender - 2 kanaal
4
1004839
External 4 channel receiver (incl 1 relais)
Récepteur externe 4 canaux (incl 1 relais)
165020002800
Externe Empfängerplatine 4 Kanal (inkl. 1
Relais)
Externe 4 kanaalsontvanger (incl 1 relais)
5
1004840
Radio transmitter - 4 channel
Télécommande 4 canaux
165020002800
Fernsteuerung für E-Tor - 4 Kanal
Radiozender 4 kanaal
Ed. May 2011
48
Spareparts sliding gate | Pièces de rechange portail coulissant
Ersatzteile Schiebetor | Wisselstukken schuifpoort
6
1003774
Key pad + decoder
Clavier à code + Décodeur
165020002800
Zahlencodetaster + Decoder
Code klavier + Decoder
7
1003775
Key pad - excl decoder
Clavier à code excl décodeur
165020002800
Metalltastatur Cody Quadra-Line Protast
Codeklavier zonder decoder
8
1003785
Antenna + Cable for 433 Mhz
Antenne + câble pour 433Mhz
165020002800
Antenne + Kabel Für 433 Mhz
Antenne + Kabel voor 433Mhz
9
1003449
3 push buttons
Boîte 3 boutons poussoir
165020002800
Drucktaster 3-fach
Box met 3 druktoetsen
10
1004018
External induction loop detector - 1 channel
Détecteur externe de boucle à induction - 1
canal
165020002800
External Schleifendetektor - 1 Kanal
Externe lusdetector - 1 kanaal
11
1004019
Socket for BSF-11
Embase BSF-11
Stecksockel BSF-11
Sokkel voor BSF-11
For installation afterward 10+11 needed
Für Installation nachher 10+11 nötig
Ed. May 2011
165020002800
pour installation après 10+11 nécessaire
voor installatie achteraf 10+11 nodig
49
Spareparts sliding gate | Pièces de rechange portail coulissant
Ersatzteile Schiebetor | Wisselstukken schuifpoort
12
1004103
External induction loop detector - 2
channels
Détecteur externe de boucle à induction - 2
canaux
165020002800
Externe Schleifendetektor - 2 Kanal
Externe lusdetector - 2 kanaal
13
1004025
Decoder Proximity card reader
Décodeur lecteur de carte magnétique
165020002800
Decoder RFI
Decoder kaartlezer
14
1004026
Proximity card reader
Lecteur de carte de proximité
165020002800
RFI-Leser
Proximity badge lezer
15
1004027
Handterminal for RFI-Master
Terminal RFI-Master
165020002800
Handterminal RFI-Master
Handterminal RFI-Master
16
1004028
Proximity card without strip
Carte de proximité
165020002800
RFI-Card ohne Streifen
Badge zonder strook
Ed. May 2011
50
Spareparts sliding gate | Pièces de rechange portail coulissant
Ersatzteile Schiebetor | Wisselstukken schuifpoort
17
1004034
Keyswitch for KABA cylinder
Sélecteur à clé pour cylindre KABA
165020002800
Schlüßelschalter für KABA Zylinder
Sleutelschakelaar voor KABA cilynder
18
1004845
Key switch - mounted in door
Sélecteur à clé - installé sur l'armoire du
portique de guidage
165020002800
Schlüsseltaster - Türeinbau
Sleutelschakelaar - inbouw in deur
19
1005084
Key switch - mounted in guidingpost
Sélecteur à clé - installé dans portique de
guidage extérieur
165020002800
Schlüsseltaster - Pfosteneinbau
Sleutelschakelaar - inbouw in
geleidingsportiek buitenzijde
20
1004115
Timing clock - weekly
Horloge - hebdomadaire
165020002800
Wochenzeitschaltuhr
Programmatieklok - wekelijks
21
1005173
Timing clock - yearly
Horloge - annuelle
165020002800
Jahreszeitschaltuhr
Programmatieklok - jaarlijks
Ed. May 2011
51
Spareparts sliding gate | Pièces de rechange portail coulissant
Ersatzteile Schiebetor | Wisselstukken schuifpoort
22
1005109
SEKO REF331211
Cover frame 1 piece
Plaque de recouvrement 1-pce
165020002800
Abdeckrahmen 1-fach
Afdekframe 1-delig
23
1005110
SEKO REF331221
Cover frame 2 pieces
Plaque de recouvrement 2-pcs
165020002800
Abdeckrahmen 2-fach
Afdekframe 2-delig"
24
1005111
SEKO REF331231
Cover frame 3 pieces
Plaque de recouvrement 3-pcs
165020002800
Abdeckrahmen 3-fach
Afdekframe 3-delig
25
1005112
SEKO REF332101
Cover plate speaker 1 pushbutton
Obturateur haut parleur 1 button
165020002800
FrontblendeTürlautsprecher 1 Taste
Afdekplaat speaker 1 knoppen
26
1005113
Ed. May 2011
SEKO REF332111
Cover plate speaker 1+1 pushbutton
Obturateur haut parleur 1+1 butto
n
FrontblendeTürlautsprecher 1+1 Taste
Afdekplaat speaker 1+1 knoppen
165020002800
52
Spareparts sliding gate | Pièces de rechange portail coulissant
Ersatzteile Schiebetor | Wisselstukken schuifpoort
27
1005122
SEKO
Module for interphone
Module interphone + 2 boutons d'appel
165020002800
Türlautsprechermodul
Module voor parlofoon
28
1005116
SEKO REF332241
Module bell 4 pushbutton
Module 4 boutons d'appel
165020002800
Modul Ruftasten 4 Taste
Afdekplaat bel 4 knoppen
29
1005124
SEKO REF332240
Module bell 4 pushbutton
Module 4 boutons d'appel
165020002800
Ruftastmodul digit
Module 4 knoppen
30
1005119
Blind plate
Obturateur
165020002800
Frontblende Leermodul
Blinde plaat
31
1005126
SEKO REF332650
Function module
Module fonction
165020002800
Funktionsmodul
Functie module
Ed. May 2011
53
Spareparts sliding gate | Pièces de rechange portail coulissant
Ersatzteile Schiebetor | Wisselstukken schuifpoort
32
1005129
Power Supply "SEKO"
Alimentation "SEKO"
165020002800
Netzgerät "SEKO"
Voeding "SEKO"
33
1006900
SEKO REF346200
Aktivator 2-wire
Actuateur pour installation 2-fils
165020002800
Aktivator 2-Draht
Aktivator 2-draads
34
1006901
Extension block Audio "SEKO"
Set d'extension Audio "SEKO"
165020002800
Zusatztastenblock Audio "SEKO"
Uitbreiding audio "SEKO"
35
1005420
SEKO REF342510
Camera "SEKO"
Module Caméra "SEKO"
165020002800
Kamera "SEKO"
Camera "SEKO"
36
1005864
Cover plate for camera "SEKO"
Plaque de recouvrement pour module
caméra "SEKO"
165020002800
Frontblende für Kamera "SEKO"
Afdekplaat voor camera "SEKO"
Ed. May 2011
54
Spareparts sliding gate | Pièces de rechange portail coulissant
Ersatzteile Schiebetor | Wisselstukken schuifpoort
37
1005865
Videoadapter "SEKO"
Accessoire pour installation vidéo "SEKO"
165020002800
Videoadapter "SEKO"
Videoadapter "SEKO"
38
1005128
Indoor unit - Audio "SEKO" Type Sprint
Combiné interne - Audio "Seko" Type Sprint
165020002800
Hausstation - Audio "SEKO" Type Sprint
Binnenpost audio "SEKO" Type Sprint
39
1007849
SEKO REF334102
Indoor unit videophone b&w
Combiné interne vidéophone n&b
165020002800
Hausstation Video S/W
Binnenpost videofoon z/w
40
1015574
SEKO REF344122
Indoor unit videophone colour
Combiné interne Vidéophone couleur
165020002800
Hausstation Video Farbe)
Binnenpost videofoonkleur
41
1007767
Modul MAC MEM 341
Module d'extension mémoire
(MAC MEM 341)
165020002800
Modul MAC MEM 341
Module MAC MEM 341
42
1007766
Ed. May 2011
bistabiles Modul MAC MC MEM(ON/OFF)
bistabiles Modul MAC MC MEM(ON/OFF)
bistabiles Modul MAC MC MEM(ON/OFF)
bistabiles Modul MAC MC MEM(ON/OFF)
165020002800
55
Spareparts sliding gate | Pièces de rechange portail coulissant
Ersatzteile Schiebetor | Wisselstukken schuifpoort
43
1004892
Relais MC 01
Relais MC 01
Relais MC 01
Relais MC 01
Ed. May 2011
165020002800
56
Spareparts sliding gate | Pièces de rechange portail coulissant
Ersatzteile Schiebetor | Wisselstukken schuifpoort
Betafence España, S.L
Sociedad Unipersonal
C/ López Bravo, 94
Apartado de correos 347
E-09001 BURGOS
Tel. + 34.947.298.544
Fax. + 34.947.298.670
[email protected]
Betafence NV
Sales Benelux
Deerlijkstraat 58A
B-8550 Zwevegem
Tel. +32 (0)56 73 46 46
Fax. +32 (0)56 73 45 45
Tel. Nl. 0800-022 03 59
Fax. Nl. 0800-022 77 45
[email protected]
Betafence GmbH
Runtestrasse 5-9 & 24
D-59457 Werl
Tel . +49/2922/9890
Fax. +49/2922/989 153
[email protected]
Betafence France S.A.
2 rue Alexis de Tocqueville
Parc de Haute Technologie
F-92183 Antony Cedex
Tel. 01 40 96 26 22
Fax 01 40 96 26 65
[email protected]
Betafence NV
Sales Export
Deerlijkstraat 58A
B-8550 Zwevegem
Tel.: +32 (0)56 73 45 28
Fax: +32 (0)56 73 45 97
[email protected]
Betafence Ltd
Woodhouse Lane
UK-Wigan WN6 7NS
Tel. +44 (0)870 120 3252
Fax. +44 (0)870 120 3242
[email protected]
Betafence Portugal, Lda.
Av. Almirante Gago Coutinho
Nº 56 - 2º Esq. Frente
P-1700-031 Lisboa
Tel: ++ 351.218.470.040
Fax: ++ 351.218.470.045
[email protected]
Betafence Italia S.p.A.
C.da Salinello, 59 – 64018
I-Tortoreto (TE)
Tel : 0861 7801
Fax : 0861 781650
[email protected]
Betafence Sweden
Gräsvägen 8B
S-448 36 Floda
Tel. +46 (0)302 356 25
Fax. +46 (0)302 357 25
[email protected]
Ed. May 2011
57