KOREAN WorldClass - Blumer

Korean
world-class
Golfland Korea. Golf ist hier ebenso
populär wie Fussball oder Eishockey
in der Schweiz. Alleine in der weltweit führenden U.S. LPGA Tour spielen
dreissig Koreanerinnen mit. Dennoch
hat es bisher nur ein Golfplatz auf die
Top-100-Liste des «Golf Magazine»
geschafft: Nine Bridges in Jeju Island.
Korea ist verrückt nach Golf, das zeigt sich schon gleich bei der
Ankunft am Flughafen. Golfgeschenke jeder Preisklasse für Kinder
und Erwachsene werden in praktisch jedem Geschäft bestmög-
Korea, Land of Golf. Golf is
just as popular as soccer or
ice hockey in Switzerland.
Thirty Korean women golfers
are participating in the internationally leading U.S. LPGA
Tour alone. Nevertheless,
so far only one golf course
has made it to the Top-100
list of «Golf Magazine»:
Nine Bridges in Jeju Island.
lich zur Schau gestellt. Wo bei uns Plakate für Luxusgüter oder
KOREA – LAND OF GOLF
Finanzdienstleister die ankommenden Reisenden begrüssen, finden
Korea is crazy about golf. This can be seen right
sich hier Golfresorts in Incheon. Ganz besonders ist dies am alten
upon arrival at the airport. Golf souvenirs in every
By Urs Jaermann Translation Fabienne Bensberg
internationalen Flughafen Gimpo der Fall, von wo Flüge nach
price class for children and adults are on prominent
Jeju Island abgehen. Jeju Island, die einzige grosse Insel Koreas,
display in practically every shop. Instead of being
liegt an der Südspitze der koreanischen Halbinsel – und ist für
greeted by posters advertising luxury goods or fi-
zwei Dinge bekannt: romantische Hochzeiten und Golf.
nancial services, here posters advertise golf resorts
65
64
Luxury Life MAGAZINE Golf
Luxury Life MAGAZINE Golf
Nine Bridges by Jay-Hyun Lee
in Incheon. This is particularly the case at the old
Diese Platzierung verdankt Korea dem ältesten Neffen des Sam-
international airport Gimpo, from where flights de-
sung Gründers Byung-Chul. Jay-Hyun Lee, der Gründer der CJ
part for Jeju Island. The only large island of Korea,
Group, die sich 1997 von Samsung trennte, gehört zu den ver-
Jeju Island lies at the southern tip of the Korean
mögendsten Koreanern. Daher spielte Geld beim Bau von Nine
peninsula, and is well known for two things: roman-
Bridges keine Rolle, was sich in jedem Detail der Anlage zeigt.
tic weddings and golf.
Umgeben von malerischen Wäldern, liegt der Club an den Hängen des Mount Halla. Hier leben kleine Hirsche, die sich gelegent-
Nine Bridges by Jay-Hyun Lee
lich auch auf dem Platz oder zwischen den Bungalows zeigen.
This ranking is thanks to the oldest nephew of the
Gebaut wurde die Anlage von der Kalifornischen Firma Golfplan
Samsung founder Byung-Chul. Jay-Hyun Lee, foun-
aus Santa Rosa.
der of the CJ Group which split off from Samsung
in 1997, is one of the wealthiest Koreans. For this
Nine Bridges ist ein klassischer Privatklub, der Gästen normal-
reason, money didn't play a role in building Nine
erweise nicht zugänglich ist. Die Mitgliedschaft kostet rund $
Bridges, a fact clearly evident in every detail of the
250'000 und wird von den Mitgliedern vor allem dazu genutzt,
golf course. Surrounded by idyllic woods, the club
Geschäftspartner einzuladen und zu unterhalten. Ein eigentliches
lies on the slopes of Mount Halla. Small stags
Klubleben mit Meisterschaften, wie dies bei uns üblich ist, findet
live here, and they occasionally show up on the
hier nicht statt. Die Gäste werden in grosszügigen Villen, die rings
grounds or between the bungalows. The golf
um das Klubhaus entlang des 18. Fairways liegen, untergebracht.
course was built by the Californian company
Jede Villa verfügt über mindestens zwei grosszügige Schlafzimmer
Golfplan of Santa Rosa.
mit eigenem Bad, einen Wohnraum mit Lounge, Esstisch, Bibliothek und Samsung Flatscreen TV. Alles ist sehr geschmackvoll ein-
Nine Bridges is a classic private club, normally
gerichtet und mit edlen Materialien wie asiatischem Hartholz oder
not accessible to guests. Membership fees cost
einheimischem Schiefer ausgestattet.
around $250,000, and the members primarily
use the club to invite and entertain their business
Haesley Nine Bridges - Lobby
Die Fairways sind makellos, die Tee Boxen so eben und das
partners. A kind of club life we are familiar with,
Gras so niedrig geschnitten, wie man sich manche Greens in
including matches and tournaments, does not
der Schweiz wünschen würde. Das grosszügige Design belohnt
happen here. The guests are accommodated in
die Longhitter, wobei immer wieder gut platzierte Fairwaybunker in
spacious villas located alongside the 18 fairways.
der Landezone der meisten Amateure liegen. Insgesamt 45 Bunker
Every villa has at least two large bedrooms with
verteidigen die mehrfach gestuften Greens und es gibt – ganz im
own bathroom, a living room with lounge, dining
Stil von St. Andrews – auch ein Doppelgrün. Gespielt wird immer
table, library, and Samsung flatscreen TV. Every-
mit Caddies, die, wie zumeist in Asien, weiblich sind. Zum Schutz
thing is tastefully furnished with superior materials
ihrer hellen Haut sind die hübschen Caddies allerdings so voll-
such as Asian hardwood or native slate.
ständig verhüllt, dass nur ihr Gesicht zu sehen ist. Die Verständigung beschränkt sich im Allgemeinen auf Zeichensprache, was
The fairways are immaculate, the teeing grounds
beim Putten bestens funktioniert. Präzise wie bei einem Schweizer
perfectly even and the grass exquisitely cut to the
Uhrwerk wird angezeigt, wo – auf oder neben dem Fairway – der
shortest possible length, the envy of many a greens
Ball gelandet ist. Während und nach dem Spiel ist das Reinigen
in Switzerland. The spacious design benefits long-
der Bälle und Schläger selbstverständlich. Ein Service, der in Eu-
hitters, although amateurs appreciate the well-plac-
ropa schmerzlich vermisst wird.
ed fairway bunkers in the landing zone. A total of
Jay Lee hat nicht nur diesen grossartigen Golfplatz auf Jeju Island
45 bunkers defend the multi-level greens, and
gebaut, er ist auch der Mitbegründer der World Club Champion-
there is also a double green, much in the style of
ships. Die World Club Championships wurden 2002 von David
St. Andrews. Caddies always accompany the play-
Smith und Jay Lee in Nine Bridges ins Leben gerufen und sind die
ers, and as usual in Asia, they are female. How-
Meisterschaft der Amateurspieler aller weltweit führenden privaten
ever, these lovely women are completely covered
Golfclubs. Gespielt wird nicht um Geld sondern um die Jay Lee
up to protect their light skin, so only their faces are
67
66
Golf
Golf
Nine Bridges
Szurlej/Golf Digest. © Conde Nast
golf trade fair in the world, which could even begin
to compare with Nine Bridges on Jeju Island. But
where there are sufficient funds combined with the
love of golf, it is inevitable that another Nine
Bridges would be developed. Without being a
copy of the Jeju Island grounds, another superb golf
course has been created near Seoul.
This course, however, doesn't stand out so much
through its fairways, greens, and bunkers, but on
account of its club house which towers over the
course like a cathedral. This club house, if it can
Haesley Nine Bridges - Restaurant Terrace
even be called that, is an architectural masterpiece.
Despite its 5,000 m2 ground plot and 20,000 m2
usable floor space, the building seems light and
transparent. It is mostly made of wood, stone, and
glass, and these materials lend the design a highvisible. Communication is generally by sign lan-
Diese Anlage besticht allerdings weniger durch ihre Fairways,
class presence despite its gigantic dimensions,
guage, which functions perfectly well for putting.
Grüns und Bunker als durch ihr Klubhaus, das die Spielbahnen,
and without ostentatiously showing off luxury. The
As precise as a Swiss clock the caddies point out
einer Kathedrale gleich, überragt. Dieses Klubhaus, sofern man
wooden columns supporting the overhanging roof
where the ball has landed, on or off the fairway.
es überhaupt als solches bezeichnen will, ist eine architektonische
seem to be growing upwards into the roof like
Cleaning the balls and clubs during and after
2
Meisterleistung. Trotz seiner 5'000 m Grund- und 20'000 m
trees. Apart from the reception area, the three floors
play is part of their job, a service sorely missed
Nutzfläche wirkt es leicht und transparent. Holz, Stein und Glas,
of the club house accommodate service rooms, a
in Europe.
aus denen das Gebäude vorwiegend besteht, verleihen ihm, trotz
member lounge, changing and bathing rooms, a
seiner riesenhaften Ausmasse Klasse, Grösse und Präsenz, ohne
VIP lobby, private suites and a party room. The
Jay Lee not only built this splendid golf course on
vordergründig Luxus zu demonstrieren. Die Holzsäulen, die das
wardrobes and bathing areas alone can compare
Jeju Island, he is also the co-founder of the World
ausladende Dach tragen, scheinen ihm wie Bäume entgegenzu-
with the spa zone of any top hotel, and invite
Club Championships, started by himself and David
wachsen. Auf drei Etagen beherbergt das Klubhaus neben dem
members to relax peacefully after a round of golf.
Smith in Nine Bridges in 2002 as the champion-
Empfang, den Service-Räumen, der Mitglieder-Lounge und den
The restaurant on the top floor offers a fantastic
Trophy, die das Siegerteam anschliessend bis zur nächsten Cham-
ship tournament of amateur players of all interna-
Umkleide- und Baderäumen eine VIP Lobby, private Suiten sowie
view of the grounds and the ninth and eighteenth
pionship im Clubhaus ausstellt und ehrt. Unterstützt werden die
tionally leading private golf clubs. Contestants do
einen Partyraum. Allein die Garderoben und Nasszonen können
holes. The club house was built by Shigeru Ban Ar-
Worldclub Championships durch das Golf Magazine und Jaer-
not play for money, but for the Jay Lee Trophy,
es mit den Spa-Bereichen jedes Tophotels aufnehmen und laden
chitects in cooperation with Kyeong-Sik Yoon /
mann & Stübi. Qualität und Niveau dieses Events entsprechen
which the winning team exhibits and honours in its
dazu ein, sich nach einer Runde Golf geruhsam zu entspannen.
KACI International. The wooden construction comes
einem Masters Turnier, nur dass nicht so viele Zuschauer die Greens
home club house until the next Championship. The
Das Restaurant in der obersten Etage bietet eine traumhafte Aussicht
from Switzerland and was developed and rea-
und Fairways säumen. Sieger waren unter anderem berühmte
World Club Championship is supported by Golf
über den Platz und die neunte und achtzehnte Spielbahn. Gebaut
lised by Hermann Blumer and Création-Holz. The
Golfclubs wie Sunningdale, Royal Portrush, Pine Valley, Los An-
Magazine and Jaermann & Stübi. The quality and
wurde das Klubhaus von Shigeru Ban Architects in Zusammenarbeit
project won a World Architecture Award in 2010
geles. Dieses Jahr finden die World Club Championships im
level of this event correspond to a Masters Tourna-
mit Kyeong-Sik Yoon / KACI International. Die Holzkonstruktion
and was one of 20 awarded projects from over
mexikanischen Diamante Golfclub in Cabo San Lucas statt.
ment, except that the audience bordering the greens
stammt aus der Schweiz und wurde von Hermann Blumer und
5,600 submissions.
and fairways is not as large. Victors have been fa-
Création-Holz entwickelt und realisiert. 2010 gewann das Projekt
Haesley Nine Bridges
mous golf clubs such as Sunningdale, Royal Por-
einen World Architecture Award und war eines von 20 prämierten
If you are looking for a beautiful natural setting
In der Nähe der Metropole Seoul, der Stadt mit der dynamischsten
trush, Pine Valley, and Los Angeles. This year the
Projekten unter den über 5'600 Bewerbungen.
and a world-class golf course, you should fly to
Golfmesse der Welt, fehlte bisher eine Anlage, die es mit Nine
World Club Championships are being held in the
Bridges auf Jeju Island hätte aufnehmen können. Doch wo ausrei-
Mexican Diamante Golf Club in Cabo San Lucas.
chende Geldmittel und die Liebe zum Golfsport sich verbinden,
68
Golf
2
Jeju Island. If you want to experience world-class
Wer Natur und einen Weltklasse Golfplatz sucht, fliegt am ehesten
architecture and lifestyle golf, you may prefer to
nach Jeju Island. Wer Weltklasse Architektur und Lifestylegolf
stick around Seoul. Not only Korean golfers are
da kann eigentlich nur ein weiteres Nine Bridges entstehen. Ohne
Haesley Nine Bridges
möchte, bleibt besser in der Gegend von Seoul. Nicht nur die
among world-class players, thanks to Jay Lee, golf
eine Kopie der Anlage auf Jeju Island zu sein, entstand in der Nähe
Previously there was no golf course near the metro-
koreanischen Golfspieler gehören zur Weltklasse, dank Jay Lee
course architecture has also found its place among
von Seoul ein weiterer herausragender Golfplatz.
polis of Seoul, the city hosting the most dynamic
hat auch die Golfplatzarchitektur hier ihren Platz gefunden.
the world's best.
69
Golf