TERME MARINE E SPIAGGIA GRADO MEERwASSERThERMEN

Transcription

TERME MARINE
E SPIAGGIA GRADO
meerwasserthermen
und Strand
SeA SPA AND BEACH
Listino prezzi
preisliste/price list
2009
TERME MARINE E SPIAGGIA GRADO
SeA SPA AND BEACH . meerwasserthermen und Strand
Benvenuti sulla spiaggia della Mitteleuropa. Da 18 anni consecutivi Grado può issare sul vessillo più alto la Bandiera Blu
della FEE (Foundation for Environmental Education). Grado è il
posto ideale per i bambini, meta privilegiata dalle famiglie. Qui si
incontrano la bellezza della natura, il fascino della storia e della
tradizione, le delizie della spiaggia e i benefici delle cure termali.
Vi aspettiamo e sarete... Ospiti di Gente Unica
Willkommen am Mitteleuropäischen Strand. Seit 18 Jahre
hintereinander kann Grado die Blaue Flagge der FEE (Foundation
for Environmental Education) hoch hissen. Grado ist der ideale
Platz für Kinder und das bevorzugte Ziel der Familien. Hier treffen sich die Schönheit der Natur, den Reiz der Geschichte und
der Tradition, die Freude der Strand und die Zuträglichkeiten des
Thermalpflegens.
Wir warten auf Sie und sie werden… Gäste von Einzelleuten
Welcome on the Middle-European beach. For 18 years in succession Grado could hoist on the higher banner the FEE Blue Flag
(Foundation for Environmental Education). Grado is the ideal place
for children and a privileged destination for families. Here the beauty of nature, the charm of history and tradition, the pleasures
of the beach and the benefits of the thermal treatments meet.
We are waiting for you and you will be… Guests of Unique People
ANIMAZIONE
IN SPIAGGIA
STRANDANIMATION
ENTERTAINMENT
ON THE BEACH
Un’animazione
completa pronta
a rispondere alle
esigenze dei bambini,
dei teenagers e di
quanti intendono
vivere la spiaggia tra
ginnastica, aerobica,
stretching, risveglio
e tonificazione
muscolare, step,
aquagym, giochi per
bambini, balli di
gruppo e tanta, tanta
allegria per grandi
e piccini.
Eine Animation für
jedes Alter und alle
Ansprüche, sowohl
für Kinder als auch
Teen-Agers und
für all jene, die ihre
Zeit am Strand mit
Gymnastik, Aerobik,
Stretching,
Muskelstraffung
und -training,
Step, Wassergym,
Kinderspielen,
Gruppentänzen
und viel, viel Spaß
für Groß und Klein
verbringen möchten.
Our full-service
entertaining
organization will
meet any needs and
demands of kids,
teen-agers and
customers fond of
activities on the
beach such as gym,
aerobics, stretching,
toning up the
muscles, step gym,
aquagym, as well as
games, dances
and a lot of fun for
grown-up and young
people.
THERMALWASSERPARK
THERMAL
WATER PARK
Ein grosses
Meerwasser- und
Erlebnisbecken,
85 m. lang, 1515 m2
Wasserfläche
für Relax und
Wohlbefinden.
Eine Meerwasserlandschaft im Grünen
direkt am
Hauptstrand von
Grado.
A big swimming
pool filled with sea
water, 85 metres
long, with 1,515 m2
of water surface for
rest and body care.
Extensive areas rich
in vegetation within a
huge water complex
located right on the
main Grado beach.
PARCO TERMALE
ACQUATICO
Una grande piscina
con acqua di mare,
85 m. di lunghezza,
1.515 m2 di superficie
d’acqua per il relax
e la cura del corpo.
Grandi aree verdi in
un grande complesso
acquatico posto
direttamente sulla
spiaggia principale
di Grado.
LIBERA
PARCO
ACQUATICO
A
TERME
TERME MARINE
PISCINA TERMALE
C
SOLARIUM
SPORT
SABBIATURE
PARCO
DELLE ROSE
INGRESSI
EINGANG
ENTRANCE
A RISVEGLIO MUSCOLARE
MUSKELAUFWÄRMTRAINING
WAKEUP GYM
B AQUAGYM
WASSERGYMNASTIC
AQUAGYM
GAZEBO
C
B
GIARDINI
A
C ZATTERA
SPRINGINSEL
RAFT
EDICOLA
ZEITUNGSKIOSK
NEWSSTAND
TABACCHI
TABAKLADEN
TOBACCONIST
CALCETTO PALLAVOLO
HALLENFUßBALL VOLLEYBALL
FIVE-A-SIDE VOLLEYBALL
B
SCUOLA NUOTO
SCHWIMMSCHULE
SWIMMING SCHOOL
SETTIMO CIELO
PISTA DA BALLO
TANZFLÄCHE
DANCE FLOOR
SPOGLIATOIO
UMKLEIDEKABINEN
CHANGING ROOMS
A
Info
tel. +39 0431 899111
www.gradoit.it
SPIAGGIA
STRAND / BEACH
SPIAGGIA
1>6 gg 7>29 gg 30>62 gg
60,00 54,00 51,00
OMBRELLONE PRIMA FILA+3 LETTINI SONNENSCHIRM 1. REIHE+3 LIEGEBETTEN
BEACH UMBRELLA 1 ST ROW
+3 BEACH SMALL BEDs
44,00 40,00 38,00
OMBRELLONE SECONDA FILA+3 LETTINI SONNENSCHIRM 2. REIHE+3 LIEGEBETTEN
BEACH UMBRELLA 2 ND ROW
+3 BEACH SMALL BEDs
43,00 39,00 37,00
42,00 38,00 36,00
8,00 7,00 7,00
STRAND/BEACH
Settimo cielo
Tenda+OMBRELLONE+3 LETTINI ZELT+SONNENSCHIRM+3 LIEGEBETTEN
Tend+BEACH UMBRELLA
+3 BEACH SMALL BEDS
OMBRELLONE ALTRE FILE+3 LETTINI
SONNENSCHIRM ANDERE REIHE
+3 LIEGEBETTEN
BEACH UMBRELLA OTHER ROWS
+3 BEACH SMALL BEDs
LETTINO SUPPLEMENTARE LIEGESTUHL AUSSTATTUNG
ADDITIONAL BED
giardini / file 1 > 183
CAPANNA+OMBR.+2 ATTREZZ. (obblig.) UMKLEIDEKABINE+SONNENSCHIRM
+2 Strandeinrichtungen (obligatorisch)
Bathing hut + beach umbrella
+2 equipments (compulsory)
28,00 26,00 24,00
OMBR. PRIMA FILA+2 ATTREZZ. (obblig.) SOnnenSCHIRM 1. ReIHe
BeaCH UMBReLLa 1 ST ROW
24,00 22,00 20,00
OMBR. ALTRE FILE+1 ATTREZZ. SONNENSCHIRM ANDERE REIHE
+1 Strandeinrichtung
BEACH UMBRELLA OTHER ROWS+1 EQUIPMENT
16,00 15,00 14,00
OMBR. ALTRE FILE+2 ATTREZZ. 21,00 SONNENSCHIRM ANDERE REIHE
+2 Strandeinrichtungen
BEACH UMBRELLA OTHER ROWS+2 EQUIPMENTS
19,00 18,00
LETTINO SUPPLEMENTARE LIEGEBETTEN AUSSTATTUNG
ADDITIONAL BED
6,00 5,00 5,00
SDRAIO SUPPLEMENTARE LIEGESTUHL AUSSTATTUNG
ADDITIONAL deCKcHaIR
4,00 3,00 3,00
SPIAGGIA
1>6 gg 7>29 gg 30>62 gg
STRAND/BEACH
Terme / file 184 > 396
CAPANNA+OMBR.+2 ATTREZZ. (obblig.) UMKLEIDEKABINE+SONNENSCHIRM
Bathing hut + beach umbrella
26,00 24,00 22,00
OMBR. PRIMA FILA+2 ATTREZZ. (obblig.) SOnnenSCHIRM 1. ReIHe
BeaCH UMBReLLa 1 ST ROW
21,00 19,00 18,00
OMBR. ALTRE FILE+1 ATTREZZ. SONNENSCHIRM ANDERE REIHE
+1 Strandeinrichtung
BEACH UMBRELLA OTHER ROWS+1 EQUIPMENT
14,00 13,00 12,00
OMBR. ALTRE FILE+2 ATTREZZ. 19,00 SONNENSCHIRM ANDERE REIHE
+2 Strandeinrichtungen
BEACH UMBRELLA OTHER ROWS+2 EQUIPMENTS
17,00 16,00
LETTINO SUPPLEMENTARE LIEGEBETTEN AUSSTATTUNG
ADDITIONAL BED
6,00 5,00 5,00
SDRAIO SUPPLEMENTARE LIEGESTUHL AUSSTATTUNG
ADDITIONAL deCKcHaIR
4,00 3,00 3,00
CABINA IN MURATURA GEMAUERTE KABINE
MASONRY HUT
8,00 7,00
Singolo 10+1 mag>Sett
Einzelpreis Mai>sept.
Unit price May>Sept.
coupon servizi coupon dienste/service card
2,00 20,00 180,00
coupon ragazzi coupon Für kinder
service card children
1,00 10,00 90,00
BAMBINI FINO A 6 ANNI (H. 100 CM.) ACCOMPAGNATI DA UN ADULTO > GRATUITO
KINDER BIS SECHS JAHREN IN BEGLEITUNG EINES ERWACHSENEN HABEN FREIEN COUPON
FREE service card FOR CHILDREN UP TO 6 YEARS ACCOMPANIED BY AN ADULT
Abbonamento maggio > settembre 2009
Abbonnement mai > september 2009
season ticket May > september 2009
SPIAGGIA
STRAND/BEACH
Parco Acquatico
THERMALWASSERPARK / THERMAL WATER PARK
INGRESSO GIORNAL. ADULTI con lettino plastica Erwachsene Tageskarte mit Kunststoff Liegebett
Adult daily ticket with plastic small bed
12,00
INGRESSO POMERID. ADULTI (dalle ore 15) Erwachsene Nachmittagskarte (ab 15 Uhr)
Adult afternoon ticket (from 15)
9,00
INGRESSO GIORNAL. BAMBINI Kinder Tageskarte
Children daily ticket
9,00
INGRESSO POMERID. BAMBINI Kinder Nachmittagskarte
Children afternoon ticket
7,00
ABBONAMENTO 8 INGRESSI ADULTI Abonnementskarte 8 Eintritte Erwachsene
Season ticket 8 adult tickets
80,00
ABBONAMENTO 8 INGRESSI BAMBINI Abonnementskarte 8 Eintritte Kinder
Season ticket 8 children tickets
60,00
LETTINO BORDO VASCA BECKENRAND LIEGE
SWIMMING POOL BORDER SMALL BED
3,00
OMBRELLONE BORDO VASCA BECKENRAND SOnnenSCHIRM
SWIMMING POOL BORDER BEACH UMBRELLA
3,00
solarium Uomini-Donne/mann-frau/mAn-woman
7,00
PARCHEGGIO al giorno
tagesParkplatz daily Parking
PARCHEGGIO SPIAGGIA solo autovetture Strandparkplatz nur für Kraftwagen
Beach parking place for cars only
5,50
PARCHEGGIO SPIAGGIA LIBERA auto Freie Strand Kraftwagen Parkplatz
Free beach car parking place
5,00
PARCHEGGIO SPIAGGIA LIBERA camper/furgone
Freie Strand Wohnmobil/Kastenwagen Parkplatz
Free beach camper/van parking place
6,00
PARCHEGGIO SPIAGGIA LIBERA moto Freie Strand Motorrad Parkplatz
Free beach motorcycle parking place
4,00
Il Coupon Servizi
comprende:
- uso dello spogliatoio
a rotazione posizionato
all’altezza del numero
di cabina 152 e delle cabine
uso spogliatoio lungo
la spiaggia
- docce fredde con
acqua dolce in spiaggia
- servizi wc
- ambulatorio infermieristico
di spiaggia per prestazioni
non urgenti
- animazione per grandi
e bambini
- zona sportiva con campo
di bocce, beach-volley,
beach-soccer e pista-ballo
- zona sportiva “Le zattere”
con campi di beach-soccer
- zattere a mare
- attività extra spiaggia
quali manifestazioni
culturali (libri e autori sotto
l’ombrellone, biblioteca
in spiaggia)
- assicurazione
Per i bambini
- accesso gratuito sia alla
spiaggia che al parco termale
acquatico per i bambini fino a
6 anni compresi accompagnati
da un adulto pagante
- parco giochi per bambini
situato all’ingresso 7
Città Giardino
- servizi wc dotati di fasciatoio
per neonati
- attività extra spiaggia
Servizi a pagamento
presenti in spiaggia
- docce calde con acqua dolce
- bar e chioschi
- tabacchino
- scuola nuoto
- scuola windsurf
- noleggio pedalò e mosconi
- minigolf
- parcheggi con ingresso 7
Città Giardino (auto, camper)
- terme marine e parco
termale acquatico
- internet point
Per le persone
diversamente abili
- accesso gratuito alla spiaggia
per il soggetto disabile, a cui
è stata riconosciuta l’indennità
di accompagnamento prevista
dalla legge, ed al suo
accompagnatore
- gratuità per il parcheggio per
il disabile indicato nel punto
precedente in zona ingresso 7
Città Giardino compatibilmente con i posti disponibili
- presenza sull’arenile di
percorsi agevolati per disabili
- servizi wc idonei per disabili
- disponibilità carrozzine Job
NOTIZIE UTILI
1. È consigliabile prenotare
gli ombrelloni e le cabine con
un certo anticipo.
2. Il deposito cauzionale, pari
al 20% dell’importo totale della
prenotazione (minimo €50,00
per gli ombrelloni, € 100,00
per le cabine), potrà essere
rimborsato integralmente
soltanto se la richiesta di
disdetta o di cambiamento
date della prenotazione,
perverrà almeno venti giorni
prima del previsto inizio
del noleggio.
Dopo tale termine, il deposito
cauzionale potrà essere
trattenuto dalla G.I.T. a titolo
di penale. Eventuali cause
di forza maggiore saranno
prese in considerazione
per la restituzione in tutto
o in parte del pagamento.
3. I biglietti singoli o in
abbonamento, a qualsiasi
titolo non utilizzati, non sono
rimborsabili, né si rilasciano
duplicati.
4. La G.I.T. S.p.A. si riserva
il diritto di modificare a suo
insindacabile giudizio la
disposizione delle cabine, degli
ombrelloni e i prezzi di questo
listino senza che questo
influisca sui pagamenti già
effettuati.
5. Il gioco del pallone
è autorizzato solamente nelle
aree indicate dalla G.I.T. S.p.A.
(zona sportiva).
6. I sabati e le domeniche
gli abbonamenti verranno
rilasciati esclusivamente
presso gli uffici all’ingresso
principale.
Die Eintrittskarte
zum Strand umfaSSt:
- Benutzung der
Umkleidekabine auf der Höhe
der Kabine 152 und alle als
gekennzeichneten
Umkleidekabinen am Strand
- Benutzung der Duschen mit
kaltem Süßwasser am Strand
- Benutzung der
Toilettenanlagen
- Inanspruchnahme der
Pflegepraxis am Strand im
Falle leichter Verletzungen
- Teilnahme am
Animationsprogramm
für große und kleine Gäste
- Benutzung des Sportbereichs
mit Bocciapiste,
Beachvolley, Beachsoccer
und Tanzfläche
- Benutzung des Sportbereichs
„Le zattere“ mit Beachsoccerfeld
- Benutzung der Springinseln
im Meer
- Teilnahme an „Strand
und mehr“ Initiativen wie
Kulturveranstaltungen (Bücher
und Autoren unter dem
Sonnenschirm, Strandbibliothek)
- Halfpflichtversicherung
Für Kinder
- Kostenloser Eintritt sowohl
zum Strand, als auch zum
Thermalwasserpark für
Kinder bis zu 6 Jahren
in Begleitung eines zahlenden
Erwachsenen
- Benutzung des
Kinderspielplatzes beim
Eingang 7 Città Giardino
- Toilette mit Wickelkommode
für Neugeborene
- Teilnahme an „Strand und
mehr“ Initiativen
Strandservice gegen
Bezahlung
- Warmwasserduschen
mit Süßwasser
- Bars und Kioske
- Tabakladen
- Schwimmschule
- Windsurfschule
- Tretboot- und
Wasserschlittenverleih
- Minigolf
- Parkplätze mit Eingang 7
Città Giardino
(Pkws und Wohnmobile)
- Meerwasserthermen und
Thermalwasserpark
- Internet point
Für behinderte
Personen
- Kostenloser Eintritt zum
Strand für die behinderte
Person, die den gesetzlich
vorgesehenen Begleitzuschuß
besitzt, und für die
Begleitperson
- Benutzung des Parkplatzes
gratis für den, wie im
vorhergehenden Punkt
bezeichneten Behinderten,
im Bereich 7 Eingang Città
Giardino je nach verfügbaren
Plätzen
- Behindertengerechte Wege
am Strand
- Behindertentoiletten
- Job-Rollstühle verfügbar
NÜTZLICHE AUSKÜNFTE
1. Es wird empfohlen,
die Reservierungen
der Strandkabinen und
Sonnenschirme zeitlich
vorzunehmen.
2. Die Anzahlung in Höhe von
20% des Gesamtpreis der
Reservierung (mind. 50,00 €
für die Sonnenschirme und
100 € für die Strandkabinen)
wird bei Absage und
Terminänderungen bis 20 Tage
vor Beginn der Miete
vollständing zurückgezahlt.
Nach dieser Frist kann die Git
die Pfandhinterlegung als
Strafgeld einbehalten.
Eventuelle Gründe höherer
Gewalt können für die
Ruckerstattung der gesamten
oder partiellen Bezahlung in
Betracht gezogen sein.
3. Die aus irgendwelchem
Grunde nicht benützten Einzelkarten oder Abonnements
können nicht vergütet oder
wieder ausgestellt werden.
4. Die G.I.T. Ag behaltet sich
das Recht vor nach ihr
unanfechtbares Urteil, die
Anordnung der Kabinen,
Sonnenschirme und die Preise
dieser Liste zu ändern ohne
dass es auf die geleistete
Zahlungen entwirkt.
5. Das Fußballspielen ist einzig
auf den von der G.I.T. S.p.A.
angegebenen Flächen
(Sportzone) erlaubt.
6. Am Samstag und Sonntag
werden die Abonnements
nur bei den Ämtern am
Haupteingang ausgestellt.
THE ADMISSION TICKET
TO THE BEACH INCLUDES:
- use of the rotating changing
room boxes, situated opposite
the bathing hut number 152,
and of the bathing huts to be
used as changing rooms along
the beach
- cold showers with fresh
water on the beach
- toilets
- first aid station on the beach
for non serious injuries
- entertainment activities for
adults and children
- sport area with bowl field,
beach-volley, beach-soccer
and dance floor
- sport area “Le zattere” with
beach-soccer fields
- sea rafts
- other kinds of entertainments such as cultural activities (books and authors under
the beach umbrella, library on
the beach)
- insurance
For children
- free admission both to the
beach and to the thermal
water park for children up to 6
years included accompanied
by a paying adult
- free admission to the beach
for children up to 12 years
included for season tickets
with bathing hut package
- children playing park situated
at the entrance of 7 Città
Giardino
- toilets provided with
changing tables for babies
- other entertainment
activities
Fee-paying services
on the beach
- hot shower with fresh water
- bars and stalls
- tobacco shop
- swimming school
- windsurf school
- renting of pedalos and
motor boats
- minigolf
- car park with entrance
to the 7 Città Giardino
(cars, campers)
- sea spa and thermal
water park
- internet point
For different-able people
- free admission to the beach
for the disabled person with
accompanying indemnity
provided by law and for his
companion
- free parking for the disabled
person mentioned above in the
area 7 Città Giardino entrance,
compatibly with the available
places
- presence on the sandy shore
of special paths for disabled
people
- toilets suited for disabled
people
- availability of Job wheelchairs
USEFUL INFORMATION
1. It is advisable to reserve
beach umbrellas and bathing
huts well in advance.
2. The deposit, which amounts
to 20% of the sum total
(minimum 50,00 € for beach
umbrellas and 100,00 € for
bathing huts), will be refunded
in full solely in case the
cancellation notice or the
request for a change in the
reservation period is received
at least 20 days before the
expected begin of renting.
After that expiry date, the
caution money might be kept
by Git as penalty. Possible
reasons beyond one’s control
will be taken into consideration
for the refund of the whole
or part of the payment.
3. Unused single or seasonal
tickets are not refundable; no
copy of them will be released.
4. According to its
unquestionable judgement,
the G.I.T. S.p.A. reserves
the right to change the
arrangement of beach
umbrellas, bathing huts and
the prices of this price list
without this influences the
payments already performed.
5. Playing soccer is admitted
only in the places shown
by G.I.T. S.p.A. (sport areas).
6. On Saturday and Sunday
the seasonal tickets will be
issued exclusively by the
offices at the main entrance.
centro benessere
tutti i giorni dalle 10 alle 20
jeden Tag von 10 bis 20 Uhr
every day from 10 to 20
Info
tel. +39 0431 899256
www.gradoit.it
Wellness zentrum / Beauty farm
Orari
Öffnungszeiten
Timetable
centro benessere
10 + 1
giornaliero/TAGESKarte/daily ticket 13,00
-
2 ore/Stunden/Hours 8,50
85,00
giornaliero/TAGESKarte/daily ticket bambino/kinder/children 4-12 anni/jahre/years
8,50
-
2 ore/stunden/hours 4-12 annI/jahre/years
6,00
-
Wellness Zentrum/Beauty farm
SINGOLO
Einzelpreis
Unit price
Piscina termale
Thermalschwimmbad/Thermal swimming pool
abbonamento/abonnementskarte/season ticket 10/2008 > 05/2009
abbonamento/Aonnementskarte/season ticket 06/2009 > 09/2009 364,00
180,00
sauna
3 ore/stunden/hours 11,00
110,00
-
5 ore/stunden/hours 16,00
160,00
-
piscina termale+saunA
Thermalschwimmbad/Thermal swimming pool
Ingresso gratuito per bambino fino a 3 anni accompagnato da un adulto.
N .B.: per i biglietti orari piscina e sauna il cliente ha diritto ad un’ora
supplementare per lo spogliatoio. Per corsi di nuoto per adulti e bambini
e corsi gestanti, informazioni alla cassa.
Kinder bis 3 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen haben freien Eintritt.
N.B.: für die Stundenkarte Schwimmbad und Sauna hat der Kunde
das Recht auf eine zusätzliche Stunde für die Umkleidekabine.
Für die Schwimmkurse für Kinder und Erwachsene und für die Kurse
für Schwangere stehen weitere Auskünfte an der Kasse zur Verfugung.
Free admittance for children up to 3 years accompanied by an adult.
N.B.: for the hourly ticket of the swimming pool and the sauna the customer
has right to an extra hour for the changing room.
For the swimming courses for children and adults and the courses
for pregnant women, further information is available to the cash desk.
centro benessere
10 + 1
pulizia profonda viso TIEFGEHENDE GESICHTREINIGUNG/DEEP FACE CLEANING
40,00
-
trattamento specifico viso GESICHTSBEHANDLUNG
FACE TREATMENT
45,00
-
massaggio al viso “risveglio” GESICHTSMASSAGE “ERWACHEN”
FACE MASSAGE “AWAKENING”
36,50
-
trattamento viso “for man” GESICHTSBEHANDLUNG “FÜR DER MANN”
FACE TREATMENT “for man”
40,00
-
48,00
480,00
peeling personalizzato corpo INDIVIDUELLE KÖRPERPEELING
CUSTOMIZED BODY SKIN PEELING
42,00
-
balneotalasso BALNEOTHALASSO / SEA THALASSOTREATMENT
24,00
240,00
280,00
-
SINGOLO
Einzelpreis
Unit price
TRATTAMENTI VISO
Gesichtsbehandlungen/Face treatments
TRATTAMENTI CORPO
Körpersbehandlungen/Body treatments
trattamento personalizzato corpo INDIVIDUELLE KÖRPERSBEHANDLUNG
CUSTOMIZED BODY TREATMENT
TRATTAMENTI personalizzati
INDIVIDUELLE BEHANDLUNGEN/CUSTOMIZED treatments
3 giorni SPA 3 TAGE SPA
3 DAYS SPA
centro benessere
10 + 1
20 minuti/MINUTEN/MINUTES 18,00
180,00
260,00
460,00
antistress 40 minuti/MINUTEN/MINUTES 33,00
330,00
modellante o rassodante FIGURPFLEGE - ODER GEWEBSMASSAGE
MODELLING OR STRENGTHENING MASSAGE
36,00
-
drenante/DRÄnage-massage/draining massage 40 minuti/MINUTEN/MINUTES
37,00
370,00
drenante/DRÄnage-massage/draining massage 60 minuti/MINUTEN/MINUTES
48,00
480,00
49,00
-
thailandese/thailÄNDISCHE MASS./thailandese MASS. 60 minuti/MINUTEN/MINUTES
49,00
-
ayurvedico/ayurvediSCHE MASS./ayurvedic MASSAGE 60 minuti/MINUTEN/MINUTES
49,00
-
stone massage/stEINmassage/stone massage 60 minuti/MINUTEN/MINUTES
49,00
-
tuina 60 minuti/MINUTEN/MINUTES
49,00
-
4 stagioni/4 season/4 Jahreszeiten 90 minuti/MINUTEN/MINUTES
70,00
al piede/fussmassage/foot massage 30 minuti/MINUTEN/MINUTES
26,00
-
riflessologia plantare fussreflexzonenbehandlung
foot reflexology
60 minuti/MINUTEN/MINUTES
32,00
-
Massaggio in acqua UNTERWASSERMASSAGE
49,00
-
SINGOLO
Einzelpreis
Unit price
MASSAGGI/Massagen/Massages
shiatsu 60 minuti/MINUTEN/MINUTES
WATER MASSAGE
centro benessere
10 + 1
depilazione gamba intera+inguine depilation ganzes bein+bikinizone
depilation whole leg+bikini-line
32,00
-
depilazione coscia+inguine depilation schenkel+bikinizone
depilation thigh+ bikini-line
28,00
-
depilazione mezza gamba depilation halbes bein
depilation half leg
16,00
-
depilazione braccia Depilation Arme/Depilation arms
13,00
-
depilazione inguine o ascelle depilation bikini - oder achselzone
depilation bikini-line or underarm
10,00
-
depilazione labbra o sopracciglia depilation oberlippe oder augenbrauen
depilation lips or eyebrows
6,00
-
depilazione viso depilation gesicht/depilation face
15,00
-
depilazione petto o schiena depilation brust oder rÜCKEN
dePILATION CHEST OR BACK
20,00
-
manicure/MANIKÜRE/manicure 18,00
-
pedicure SCHÖNHEITS-FUSSPFLEGE/COSMETIC PEDICURE
30,00
-
trattamento mani e piedi con sale marino HAND- UND FUSSBEHANDLUNG MIT MEERSALZ
HANDS AND FEET TREATMENT WITH SEA SALT
32,00
-
trattamento benessere mani HÄNDE-WOHLFÜHLTHERAPIE
HANDS BEAUTY TREATMENT
26,00
-
trattamento benessere piedi FÜSSE-WOHLFÜHLTHERAPIE
FEET BEAUTY TREATMENT
36,00
-
pulizia schiena
RÜCKENREINUNG/BACK CLEANING
45,00
-
SINGOLO
Einzelpreis
Unit price
ESTETICA/Schönheit/Beauty
centro benessere
10 + 1
9,00
90,00
8,80
88,00
SINGOLO
Einzelpreis
Unit price
SOLARIUM/SOLARIUM/SOLARIUM
solarium corpo > LEttino/SONNENBANK/SUNBED SOLARIUM KÖRPER/solarium body
CENTRO FITNESS/Fitnesscenter/Fitness centre
fitness o aquagym fitness oder wassergymnastik/fitness or aqua-gym
settimanale
wochenabonnement/week ticket
fitness o aquagym
Fitness oder Wassergymnastik
Fitness or aqua-gym
bi-settimanale
zwei wochenabonnement/two-weeks ticket
fitness o aquagym
Fitness or aqua-gym
mensile
monatsabonnement/one-month ticket
fitness o aquagym
Fitness or aqua-gym
trimestrale
drei-monatsabonnement/three-months ticket
fitness o aquagym
Fitness or aqua-gym
semestrale
sechs-monatsabonnement/six-months ticket fitness 20,00
35,00
56,00
148,00
260,00
Informazioni e prestazioni
in regime privatistico
Auskünfte und Leistungen
durch privatwirtschaftliches System
Information and services
through privatistic system
Prestazioni convenzionate con S.S.N.
Mit dem Nationalen Gesundheitsdienst
vertragsgebundenen Behandlungen
Treatments operating
within the national health service
tel. +39 0431 899309
www.gradoit.it
TERME MARINE
Wellness zentrum / Beauty farm
terme
THERMEN/SPA
SINGOLO
Einzelpreis
Unit price
x 6
x 12
REPARTI IDROTERAPICI
Hydrotherapeutische Abteilung
Hydrotherapeutic department
bagno all’ozono* ozonobad*
ozonized bath*
12,80
69,00
129,00
mekhydro mekhydro/mekhydro
19,00
98,00
180,00
idropneumomassaggio hydropneumomassage
hydro-pneumo-massage
23,80
129,00
239,00
aerosol*/aerosol*/aerosol* 7,00
38,00
72,00
inalazione* inhalation*/inhalation*
7,00
38,00
72,00
nebulizzazione* zerstÄUBUNG*/nEBULIZATION*
7,00
38,00
72,00
11,00
55,00
110,00
7,60
42,00
77,00
insufflazione endotimpanica politzer crenoterapico
TRANSTYMPANALE INSULLFATION
politzer cRENOTHERAPIE
ENDOTYMPANIC INSUFFLATION
CRENOTHERAPIC POLITZER
irrigazione ginecologica* GYNÄKOLOGISCHE SPÜLUNG*
GYNAECOLOGICAL IRRIGATION*
* cure convenzionate con il S.S.N.
* Die Behandlungen sind mit dem Nationalen
Gesundheitsdienst vertragsgebunden
* Treatments operating within the national health service
terme
THERMEN/SPA
SINGOLO
Einzelpreis
Unit price
x 6
FISIOTERAPIA/Physiotherapie/Physiotherapy
idrokinesiterapia individuale 33,00
178,00
in piscina termale
INDIVIDUELLE IDROKINESITHERAPIE IM THERMALSCHWIMMBAD
Single hydrokinesitherapy in a thermal swimming pool
idrokinesiterapia di gruppo 20,00
108,00
in piscina termale Idrokinesitherapie in Thermalschwimmbad für Gruppe
Group hydrokinesitherapy in a thermal swimming pool
x 12
330,00
200,00
35,00
189,00
350,00
massoterapia Massagebehandlung/Massotherapy
23,00
124,00
230,00
massokinesiterapia Massagebehandlung
Massotherapy
45,00
243,00
450,00
ginnastica segmentaria individuale Individuelle Segment-Gymnastik
Single segmentary gymnastics
23,00
124,00
230,00
linfodrenaggio manuale (1 arto) Handlymphdrainage (1 Gliedmasse)
Manual lymphatic drainage (1 limb)
35,00
189,00
350,00
pompages pompages/pompages
30,00
162,00
300,00
rieducazione neuromotoria Neuromotorische Rehabilitation
Neuro-motor re-education
40,00
216,00
400,00
rieducazione posturale globale Globale posturale Rehabilitation
Total postural re-education
50,00
-
-
rieducazione respiratoria Atmungsrehabilitation
Respiratory re-education
35,00
189,00
350,00
terapia a raggi infrarossi Infrarotstrahlen Therapie
Infrared radiation therapy
12,00
65,00
120,00
rieducazione segmentaria o alla deambulazione
Segment- oder Gangrehabilitation
Segmentary or deambulation rehabilitation
terme
THERMEN/SPA
SINGOLO
Einzelpreis
Unit price
x 6
x 12
tens tens/tens
15,00
81,00
150,00
laserterapia Lasertherapie / Laser therapy
20,00
108,00
200,00
terapia ad ultrasuoni Ultraschalltherapie / Ultrasound therapy
15,00
81,00
150,00
elettrostimolo Elektro-Reiz / Electro-stimolus
20,00
108,00
200,00
magnetoterapia 30,00
162,00
Magnettherapie / Magneto-therapy 300,00
ALTRE PRESTAZIONI
diritto fisso di ammissione alle cure 29,00
visita medica/visita specialistica di controllo
FESTES RECHT VON ZULASSUNG ZUR PFLEGEN ODER ÄRZTLICHE UNTERSUCHUNG
FACHÄRZTLICHE KONTROLLUNTERSUCHUNG
FIXED RIGHT OF ADMITTANCE TO THE TREATMENTS OR PHYSICAL
EXAMINATION / SPECIALIZED MEDICAL CHECK UP
visita medica specialistica Fachärztliche Untersuchung/Specialized physical examination
75,00
elettrocardiogramma Elektrokardiogramm/Electrocardiogram
35,00
iniezione/Injektion /Injection
6,00
registrazione pressione arteriosa Messung der arterielle Druck/BP measurement
3,00
registrazione colesterolemia Messung der Cholesterinspiegel/Cholesterolemia measurement
6,00
registrazione valori glicemici Messung der Blutzuckerspiegel
Glycemic rate measurement
6,00
esame ecografico Ultraschalluntersuchung/Ultrasound examination
58,00
spirometria/Spirometrie/Spirometry 30,00
picco di flusso respiratorio Ausatmungsstromung Spitzenwert/RExpiratory flow peak
10,00
endoscopia o.r.l. HNO Endoskopie/Ear, nose and throat endoscopy
45,00
esame audiometrico+impedenzometrico Audiometrische- und Impedanzuntersuchung
Audiometric and impedancemetry test
35,00
terme
x 6
x 12
PSAMMATOTERAPIA
sabbiatura classe unica 20,00
108,00
200,00
THERMEN/SPA
SINGOLO
Einzelpreis
Unit price
lavaggio auricolare Ohren-Spulung/Ear wash
41,00
Sandbad einzige Klasse
Single class sandbad
ELIOTERAPIA
solarium/SOLARIUM/SOLARIUM 7,00
37,80
70,20
MEDICINA DERMOESTETICA
check-up cutaneo Haut Check-up/Skin check up
trattamento mirato per acne Akne Behandlung
Acne specific treatment
biostimolazioni cutanee Biostimulierung der Haut
Skin biostimulation
asportazioni cutanee benigne Entfernung gutartigen Hautbildungen
Removal of benign skin lesions
trattamento macchie cutanee Hautflecke Behandlung
Skin spots treatment
peeling chimico Chemisches Peeling/Chemical peeling 65,00
120,00
105,00
150,00
150,00
da 100,00 > a 350,00
von 100,00 > bis 350,00
from 100,00 > to 350,00
TERME MARINE E SPIAGGIA GRADO
SeA SPA AND BEACH . MEERWASSERthermen und Strand
Piscina termale
Hallenbad
Swimming pool
Ogni giorno/Täglich/Every day
10.00 > 20.00
tel. +39 0431 899256
Centro benessere
Wellness-zentrum
Beaty farm
Ogni giorno/Täglich/Every day
10.00 > 20.00
tel. +39 0431 899256
Centro fitness
Fitness center
Fitness centre
Lunedì > venerdì
Mo. > Fr. / Mon > Fri
10.00 > 13.00 - 16.00 > 20.00
Sabato e domenica
Sam-Son / Sat-Sun
10.00 > 20.00
tel. +39 0431 899256
TESSERINA ELETTRONICA
“BADGE”
GEBRAUCH DER ELEKTRONISCHEN
“BADGE”
USE OF THE BADGE
(ELECTRONIC CARD)
La GIT potrà rilasciare un’eventuale
tesserina elettronica (badge)
che consente di usufruire
dei servizi erogati negli stabilimenti
balneari e termali. Il badge potrà
essere consegnato al cliente
al momento del pagamento delle
prestazioni balneari o termali
e consentirà di usufruire dei servizi
per cui è rilasciato.
Il badge può essere utilizzato e quindi
trattenuto dal cliente per l’intera
stagione e consente di “caricare”
(personalizzare) tutti i servizi secondo
l’esigenza, evitando le attese alla
cassa.
Al termine del servizio il suo costo
potrà essere recuperato presso
le casse ovvero presso i bar esterni
convenzionati.
Altrimenti al termine della stagione
il badge diventa di proprietà
del cliente.
Die Git kann eine eventuelle Chipkarte
(Badge) ausstellen, die erlaubt,
der in den Strand- und Thermalbäder
gelieferten Dienste Gebrauch
zu machen. DER BADGE kann
dem Kunden bei der Bezahlung
der Bade- und Thermalleistungen
aushändigt sein und erlaubt der
Dienste, für die er ausgestellt wird,
Gebrauch zu machen.
Der Kunde kann den Badge während
der ganzen Saison behalten und
ihn nach eigenem Wunsch mit allen
Leistungen laden (personalisieren)
und somit die Wartezeit an der
Kasse vermeiden.
Am Ende der Dienste kann sein
Preis bei den Kassen oder bei den
vertragsgebundenen Außencafés
eintreiben werden.
Andernfalls wird er am Ende der
Saison Besitz des Kunden.
The Git could issue an electronic
card (badge) that allows the customer
to make use of the services provided
in the bathing establishment and in
the thermal spa. The badge will be
given to the customer at the time
of the payment of the bathing
or thermal services and will allow
him to make use of the services
it is issued for.
The badge may be hold and used by
the customer for the whole season,
permitting to “charge” (customize)
all the services according to any
personal need, thus avoiding
any waiting time at the cash desk.
At the end of the service its cost
could be recovered at the cash desks
or at the outer bars that have an
arrangement.
Otherwise at the end of the season
the badge becomes property
of the customer.
ProJeCT gf.casula
PHOTO Gianluca Baronchelli
TRAnslations SARA PETRI
PRINT Grafiche Manzanesi

TERME MARINE E SPIAGGIA GRADO MEERwASSERThERMEN

Transcription

Similar documents

TERME MARINE E SPIAGGIA GRADO MEERwASSERThERMEN

2015_D Astoria_Info Cure Termali

grado - Turismo FVG

Preisliste 2011 - Badhotel Sternhagen

Turismo Gradese Data di uscita: 06 luglio 2014