May 2005

Wir stellen aus:
We exhibit:
2. – 6. Mai / May 2005
Hannover
Halle 27 / Hall 27
Stand E 52 + D 42
Special
Edition – May 2005
Jubilee
Jubilee // Jubiläum
Jubiläum
Visions
Visions make
make Systems
Systems
Aus
Aus Visionen
Visionen werden
werden Anlagen
Anlagen
Szenario
Szenario // Szenario
Szenario
Tailor-made
Tailor-made System
System for
for First-Class
First-Class Performance
Performance
Maßgeschneiderte
Maßgeschneiderte Hochleistungssysteme
Hochleistungssysteme
Care
Care // Pflege
Pflege
Improvement
Improvement of
of lifetime
lifetime
Verschleißreduzierung
Verschleißreduzierung
Editorial
Crosscut Service –
Solutions for Crosscut Enterprises
Liebe Leserinnen und Leser,
viele von Ihnen kennen HOLTEC bereits seit Jahren als Anbieter
innovativer Produkte rund um die Holzbearbeitung. Um speziell die
Interessenten und Nutzer von Paketkappstationen über alle unseren
kleinen und großen Neuerungen informieren zu können, haben wir
für die „Paketkapper“ eine neue Zeitschrift geschaffen: Die erste
Ausgabe dieses „Crosscut-Magazines“ halten Sie gerade in den
Händen.
Als Marktführer im Bereich des Paketkappens haben wir einiges
zu bieten. Egal zu welcher Frage rund um das Kappen von
Schnittholz - das „Crosscut-Magazine“ wird über die richtigen
Lösungen berichten. Für Interessenten, die HOLTEC aus der
Rundholzmanipulation kennen und die sich für Produkte aus dem
Anlagenbau interessieren, erscheint weiterhin das bewährte Magazin
„schnittPunkte“. Auch dieses senden wir Ihnen gerne zu.
Das „Crosscut-Magazine“ erscheint zweisprachig und in loser
Reihenfolge. Viel Spaß beim Lesen.
Ihr HOLTEC-Team
Dear Readers,
Eine Motorsäge ist nur so gut wie Ihre Kette.
Deshalb legt STIHL besonderen Wert auf höchste Qualität bis ins letzte Glied. Das beginnt
bei aufwendig hergestellten Schneidezähnen
aus hochlegiertem Chrom-Nickel-Stahl. Die sind
dafür verantwortlich, dass die Säge auch nach
hoher Laufzeit noch kraftvoll zubeißen kann.
Einzigartig für einen Kettenhersteller ist die Feinbearbeitung der Gelenkbohrungen. Das sorgt
für geringere Reibung der Teile und für eine
höhere Lebensdauer und größere Beweglichkeit.
Dank dem patentierten STIHL Oilomatic-System
läuft die Kette immer wie geschmiert. Details
wie die elektrolytische Verchromung des Zahndachs und induktiv gehärtete Nietbolzen machen
STIHL Ketten zu dem was sie sind: Ketten mit
dem besonderen Biss.
Nr. 1 weltweit.
2
May 2005
Many of you have known Holtec for years now as a supplier of
innovative products throughout the entire spectrum of wood
machining. We now have created a new magazine for “package
crosscutters” to inform interested parties and users of package
crosscut stations of all our new innovations, big and small: The
“Crosscut Magazine”. You are holding the first edition in your hands
right now.
As market leader in the area of package crosscutting we have quite
a bit to offer. No matter what question might arise concerning the
crosscutting of timber – the “Crosscut Magazine” will bring you the
right solutions. For interested parties who already know Holtec
through log handling and who are interested in products regarding
plant construction, the time-tested magazine “schnittpunkte” continues to be released as well. We will be glad to supply you with this
magazine, too.
“Crosscut-Magazine” is released periodically and in both languages.
Enjoy the magazine!
Your HOLTEC team
Service, der alles bietet, was Sie für einen
optimalen Produktionsablauf benötigen:
Service, that offers everything you need
for optimal production flow:
✓ Schlüsselfertige Montage bietet Service aus einer Hand.
✓ Intensive Mitarbeiterschulung gibt Sicherheit.
✓ Regelmäßige Inspektion und Pflege vermeidet
außerplanmäßige Stillstandszeiten.
✓ Der Profi-Check spart Zeit und Kosten.
✓ Original
- Ketten und HOLTEC- Schienen
garantieren hohe Standzeiten und höchste
Schnittgenauigkeit.
✓ Termingerechte Ersatzteillieferungen als Basis für
kontinuierliche Produktionsabläufe.
✓ Umfassender Kettenschärf- und Schieneninstandsetzungsdienst bietet alle Vorzüge eines Inhouse-Schärfraums.
✓ Unser 24 h – Service, der für Sie da ist, wenn Sie ihn
brauchen.
✓ Turnkey installation offers service from one source.
✓ Intensive employee training assures safety.
✓ Regular inspections and maintenance eliminates
unscheduled downtime.
✓ The professional check-up saves time and money.
✓ Original
-chains and HOLTEC-guide bars guarantee
high durability and excellent cutting accuracy.
✓ On-schedule spare parts delivery, the basis for continuous
production flow.
✓ Comprehensive chain sharpening and guide bar
maintenance service offers all of the advantages of an
in-house sharpening room.
✓ Our 24 hour service - there for you, when you need it.
May 2005
3
Crosscut Jubilee - Visions make Systems
Crosscut Jubilee - Aus Visionen werden Anlagen
Paketkappsäge wird
1949
Antike Schwenksäge / Ancient tilting saw
Mit den ersten Schwenksägen ließen sich bereits größere
Holzdimensionen kappen. The first tilting saws have already
been able to cut bigger log dimensions.
1973
ES 120 mit Rollgang / ES 120 with rollerway
Die Entwicklung der Paketkappsäge beginnt.
The beginning of the package saw development
1980
HF 121-B
Schwenksäge in Benzinausführung
Tilting saw with gasoline engine
1984
ES 121 F/SHK / Selecut
Die Lösung bei eingeschränkten Platzverhältnissen
The solution for limited space condition
Gewünschte Vielfalt
Desirable versatility
Visionen basieren auf Wünschen. Der Wunsch nach
Effizienzsteigerung war Grundstein für die mittlerweile wohl
wirtschaftlichste Innovation im Bereich des SchnittholzHandlings - die Paketkappsägen.
Visions are born of desires. It was the desire to improve
efficiency which formed the cornerstone for what has
become probably the most economical innovation to emerge from the world of timber handling – the package crosscut
saw.
Hinter der Erfolgsstory dieser Sägen steht mit HOLTEC
ein mittelständisches Unternehmen, das für praktische
Lösungen und Präzision steht. Im Jahre 1975 präsentierte das
Unternehmen auf der LIGNA erstmals eine stationäre
Paketkappsäge, die Schnittholzpakete mit einer hohen
Genauigkeit schneiden konnte. Zahlreiche Produktverbesserungen erhöhten die Schnittgenauigkeit schnell weiter.
Das Einsparpotential lag - verglichen mit der bis dahin
notwendigen Einzelkappung - bereits in den Anfängen bei
über 80 Prozent. Ihre hohe Leistungsfähigkeit und ihre solide
Bauweise verschafften der ersten Paketkappsäge des
Typs ES 120 schnell auch Aufmerksamkeit auf den Exportmärkten.
Mit den Kundenwünschen vergrößerte sich die technische
Vielfalt der Kappsägen. Auf Anregung eines Interessenten
mit mangelnden Platzverhältnissen entstand die Typenreihe
F/SHK, bei der die stationären Holzpakete von einem
fahrbaren Sägeaggregat gekappt werden. Im Jahre 1996
führten die Bedürfnisse, die Kappprozesse zu beschleunigen
sowie Teilpakete kappen zu können, zur Entwicklung
der modernsten aller stationären Sägen – der Vario-Cut.
Um die Schnittholzmanipulation auch für Kleinbetriebe
effizient zu gestalten, wurden zudem neben den stationären
Ausführungen die beiden mobilen Maschinen Piccolo und
kappstar entwickelt.
Heute erfüllen HOLTECs Paketkappsägen unterschiedlichste
Ansprüche. Aufgrund ihrer vielfältigen Anwendungsmöglichkeiten hielten die Sägen rasch selbst in Branchen wie der
Gips- und Papierindustrie Einzug. In der Holzbranche gehören
die variabel gestaltbaren Anlagen auf jeden Schnittholzplatz.
Da auf Wunsch der Kunden regelmäßig neue Ideen umgesetzt
werden, hat sich die Produktpalette mittlerweile von der mobilen Kleinstsäge bis hin zu vollmechanisierten Anlagen
ausgeweitet, die mit unterschiedlichsten Optionen ausgestattet werden können.
Crosscut Jubilee -
Aus Visionen werden Anlagen
HOLTEC – Paketkappsägen – Nutzen für Sie und Ihre Kunden:
• Maßgeschneiderte Systeme für jeden Anwendungsfall
• Individueller Mechanisierungsgrad entsprechend der gewünschten Kapazität
• Weitüberdurchschnittliche Verfügbarkeit der Anlagen
• Hohe Wertbeständigkeit
• Die Schnittfläche entspricht der Qualität eines Kreissägeblattes
• Qualitätssteigerung durch gekappte Ware
4
May 2005
30
Years of Crosscut Systems
1997
Vario-Cut
Das Spitzenmodell für Höchstleistungen
The top model for maximum performance
Behind this incredible success story is a medium-sized enterprise called HOLTEC, a name which has become synonymous
with practical solutions and precision. In 1975, the company
presented a stationary package crosscut saw for the first time
at the LIGNA which was capable of cutting timber packages to
a high degree of precision. The cutting speed was quickly
increased still further by a series of product improvements.
Compared with the previously required system of individual
crosscutting, the savings potential offered by this new system
was well over 80 percent, right from the beginning. Its outstanding efficiency and solid design quickly attracted attention
to the first package crosscut saw – the ES 120 also in the
export markets.
In response to customer demand, the technical versatility
of the crosscut saws was extended. It was to solve the space
shortage experienced by one potential customer that
the F/SHK series was created, in which the stationary
timberpackage is crosscut by a travelling sawing unit. In 1996,
increasing demand for higher-speed crosscut processes
and also the ability to crosscut part packages provided the
impetus for development of the most modern of all the
stationary saws – the Vario-Cut. To make cut timber
handling an efficient proposition for small-scale operations
too, along side the stationary versions the two mobile machines Transcut II and kappstar were also developed.
1998
Piccolo F/SHK / TR II station
Die schnellste und wirschaftlichste Lösung
The fastest and most commercial solution
1999
Kappstar / Transcut
Wenn das Paket nicht zur Säge kommt ...
If the pack won’t come to the saw …
Today, HOLTEC’s package crosscut saws address a wide
range of different demands. Due to their versatile application
possibilities, the saws have quickly gained an established
place also in sectors such as the plasterboard and paper industry. In the timber industry, the variably designed plants deserve a home in every logyard. As new ideas are regularly put into
practice in response to customer request, the product range
has since expanded to encompass everything from
the mobile small-scale saw through to the fully mechanized
plant with scope for the attachment of wide-ranging optional
equipment.
2002
FUTURA 2002
Das Einsteigermodell
The starter model
Crosscut Jubilee -
Visions make Systems
HOLTEC package crosscut saws – Benefit for you and your customers:
• Tailor-made systems for every application
• Individual level of mechanising according to the required capacity
• Above-average availability of systems
• High stable value
• The cutting surface corresponds to the quality of a buzz saw blade
• Quality improvement by cut merchandize
May 2005
5
Crosscut Szenario - Maßgeschneiderte Hochleistungssysteme
Crosscut Szenario - Tailor-made System for First Class Performance
State of the art ...
Vorratsquerförderer / Log deck
für süddeutschen
Palettenhersteller
Insbesondere in der Verpackungsindustrie zählen Leistung, Schnelligkeit und
Präzision. Hier findet sich der ideale
Einsatzfall für die neueste Paketkappsägengeneration – Vario-Cut
Erst vor einigen Wochen nahm die
modernste und leistungsstärkste Kappsägenanlage in Süddeutschland ihren
Betrieb auf. Durch die intelligente Kombination von Kettenförderern und Rollgängen
mit dem klassischen Schnittholzwagen
konnten lange Transport- und Prozesswege
innovativ optimiert werden.
Der Schnittholzwagen mit frequenzgesteuertem Feingangantrieb sorgt hierbei für
höchste Schnittgenauigkeit. Eine variable
Schnittführung der Sägeschiene in einem
Winkel von 0 - 15° erlaubt nicht nur eine
optimale Verteilung der Schnittkräfte, sondern es besteht auch die Möglichkeit
Teilpakete zu kappen. Die Integration von
Umreifungsmaschine, Kantholzunterlegvorrichtung mit Wechselmagazin und Entsorgung runden den vollautomatischen
Ablauf ab. Mit Hilfe einer Codenummer
können die Pakete auch noch nach der
Paketmanipulation problemlos identifiziert
und ihre Daten abgefragt werden. Die
Komplettanlage wurde schlüsselfertig
nach BG-Richtlinien und CE-konform
ausgeliefert.
Zahlen und Fakten:
✓ Eingangslängenspektrum von 2 – 6 m
✓ Paketquerschnitte bis zu 1.200 x 1.200 mm
✓ Automatische Stahlbandumreifung
mit 5.000 N Spannkraft
✓ Einteilvorschlag über Barcode
✓ Schnittgenauigkeit bei optimalen
Umfeldbedingungen bis zu +/- 1 mm
✓ Zykluszeit eines 3,7 m Pakets mit drei
Kappschnitten < 10 min
✓ Leistung bis zu 200 m im Einschichtbetrieb
✓ Weltweit über 1.000 stationäre Anlagen für
die Verpackungs- und Palettenindustrie
for Southern German
Pallet Manufacturer
Efficiency, speed, and precision are
the things that count - particularly in
the packaging industry. Here, the employment of the newest generation of
package crosscut saws is absolutely ideal
– Vario-Cut
Just a few weeks ago, the most modern
and most powerful crosscut saw facility in
Southern Germany started its operation.
Long transport and process routes were
optimized innovatively through the clever
combining of chain conveyors and rollerways with the classic timber carriage.
6
Umreifung / Strapping unit
May 2005
Facts and Figures:
✓ Entry length spectrum of 2 – 6 m
✓ Package cross sectional areas of up to
1,200 x 1,200 mm
✓ Automatic steel band strapping with 5,000 N
tension force
✓ Cutting suggestion through bar code
✓ Cutting accuracy of up to +/- 1 mm at optimal
conditions of surroundings
✓ Cycle time of a 3.7 m package with three
crosscuts < 10 min
✓ Output up to 200 m with one-shift operation
✓ Over 1,000 stationary systems for the packaging
and pallet industry worldwide
Info: Vario-Cut
Die Absetzvorrichtung mit Kettenförderer
erlaubt einen Pakettransport bei gleichzeitiger Nutzung des Schnittholzwagens.
The set-off device with chain conveyor
enables a package conveyance at
simultaneous use of the timber carriage.
Crosscut Szenario -
Übergaberollgang / Transfer rollerway
The timber carriage with frequency controlled small gear drive provides maximum cutting accuracy.
The variable cutting guidance of the guide
bar, at an angle of 0 - 15°, makes possible
not only the optimal distribution of the cutting force, but also provides the option to
crosscut partial packages. The integration
of strapping machine, squared timber
support rig with changer magazine, and
waste evacuation, round off the fully
automated process. With the aid of a
code number, the packages can be
identified easily even after package handling, and package data can also be accessed easily.
The complete system was
delivered turnkey, CE (European Union)
compliant, and in accordance with BG
(government safety organization) guidelines.
Einlaufkettenförderer / Infeed chain conveyor
Paketkappsäge Typ Vario Cut mit Wagen
Package crosscut saw type Vario Cut with carriage
Tailor-made System for First class Performance
Auslaufkettenförderer / Outfeed chain conveyor
May 2005
7
Crosscut Care - Hochleistungsschmierstoffe
Standzeiterhöhung
Improvement of Lifetime
HOLTEC empfiehlt:
HOLTEC recommends:
-
-
Kettenhaftöl
adhesive chain
lubrication oil
Das STIHL Kettenhaftöl, teilsynthetisch
und STIHL BioPlus Kettenhaftöl bieten
einen vorbildlichen Verschleißschutz für
Ihre Schnittgarnitur. Aufgrund bester
Schmier- und Hafteigenschaften werden
mit STIHL Kettenhaftölen beste Standzeitresultate erreicht.
STIHL adhesive chain lubrication oil,
partially synthetic, and STIHL BioPlus
adhesive chain lubrication oil offer exemplary wear protection for your cutting
equipment. Due to excellent lubrication and
adhesion characteristics, exceptional
durability results are attained with STIHL
adhesive chain lubrication oils.
Ihr Nutzen:
✓ Kostenreduzierung durch minimalen
Ketten- und Schienenverschleiß
Your advantage:
✓ Cost reduction through minimal chain
and guide bar wear
✓ Auch bei extremer Beanspruchung
keinerlei Rauchentwicklung
✓ No creation of smoke whatsoever,
even under extreme strain
✓ Extrem gute Fließeigenschaften bleiben
auch bei niedrigen Temperaturen
(bis 15° C) erhalten
✓ Exceptionally good fluidity remains
even at low temperatures (to -15° C)
✓ Aufgrund sehr guter Oxidationseigenschaften ist ein Verharzen fast
vollkommen ausgeschlossen
✓ STIHL Kettenhaftöl, teilsynthetisch
besteht zu 100% aus Frischöl
✓ STIHL BioPlus Kettenöl zeichnet sich
durch höchste Umweltverträglichkeit
aus ohne Beeinträchtigung der
Schmier- und Hafteigenschaften
✓ Because of very good oxidation
characteristics, resinification can
almost completely be ruled out
✓ STIHL adhesive chain lubrication oil,
partially synthetic, consists of
100 % fresh oil
✓ STIHL BioPlus adhesive chain
lubrication oil distinguishes itself
through highest environmental
compatibility, without any adverse
effects on lubrication and adhesion
characteristics
Crosscut Care -
High Capacity Lubricants
Impressum / impression
„Crosscut Magazin“, 1. Ausgabe, Nr. 1, Kundenzeitschrift der Firma HOLTEC GmbH & Co. KG, Anlagenbau zur Holzbearbeitung
„Crosscut Magazine, first edition, no. 1/05, Customer magazine of the company HOLTEC GmbH & Co. KG
Dommersbach 52 • 53940 Hellenthal
Fon +49 (0) 24 82/82-0 • Fax +49 (0) 24 82/82-25
Internet: www.holtec.de • E-Mail [email protected]
Redaktion/ Editorial staff: Thilo Goebel
Gestaltung/ Production: medienkraftwerk
Auflage/ Edition: 3.500
„Crosscut Magazine“ wird kostenlos an Kunden und Interessenten verteilt. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit unserer Genehmigung.
Über Zusendungen und Reaktionen freuen wir uns. Anregungen an die Redaktion: [email protected]
„Crosscut Magazine“ is distributed free of charge to customers and prospects. Reprint, also in form of extracts, only with our approval.
We look forward to answers and reactions. Suggestions to the editorial staff: [email protected]