Luci e Ombre - Ascona

Sommernachtsfest
Fête nocturne d’été
Summernight’s dream
22 - 24.07.2016
Paese dei ragazzi
Divertimento unico per bambini e ragazzi.
Kinderland
Einmaliges Vergnügen für Kinder.
Village de jeux pour enfants et jeunes
Amusement garanti pour les enfants.
Game-City for children
Great fun for children.
Si ringraziano:
La Città di Locarno e i Comuni di Muralto, Minusio, Orselina,
Gambarogno e Brione s/Minusio
Organizzazione turistica Lago Maggiore e Valli:
ufficio del Gambarogno
ufficio di Tenero e Verzasca
Gastro Lago Maggiore e Valli
SCIA Società Commercianti Industriali e Artigiani del Locarnese
Sostenitori della Città del Gioco:
Albergo Garni Muralto, Muralto
Autogest S.A. Locarno
AutoLonni Sagl, Locarno
Bar Lungolago, Locarno
Biscara & Giovanettina, Elettricista, Via Saleggi, Locarno
Brusa Marco, Cantiere Nautico, Gordola
Caffè Paolino, Largo Zorzi, Locarno
Cerama SA Piastrelle, Losone
Caffè Chicco d’Oro, Balerna
De Carli Impianti, Via San Gottardo, Minusio
Di Domenico SA, Cantiere Nautico, Locarno
Distel SA quadri Elettrici, Via della Posta, Manno
Farmacia Elvetica, Locarno-Muralto
Foto Garbani, Piazza Stazione 9, Muralto
G Art Fiori e decorazioni, Locarno
Idea Luce, Tenero
InElettra, via Vallemaggia, Locarno
Input communication sagl, grafica e design, Losone
LC Rossi, produzioni grafiche e insegne, Losone
Luca Coiffure, Locarno
Mazzoni Cartoleria, Locarno
Mercato della Gomma SA, Locarno
Ostello per la Gioventù, Youth Hostel, Locarno
Progettazioni Elettriche De Lorenzi SA, Locarno
Radio Fiume Ticino, Locarno
Ristorante Tennis Club Locarno
Ristorante-Grotto Verzaschese, Fam. Ferriroli, Monti Trinità
Ristorante-Pizzeria Svizzero, Piazza Grande, Locarno
Studio Arch. Bianchi Mario & Assocciati, Locarno
Tipografia Stazione, Locarno
Tognetti Auto SA, Gordola
Organizzatore:
www.ascona-locarno.com
Organizzato da
Luci e Ombre
22 – 24.07.2016, Locarno / Muralto
AN
GE
LO
VIALE
2
VI A BE
CAME
LIA
VIA
VI A
ALLA
8
Rivapiana
S. Q
UIR I CO
V IA
ALLA
ALLA
RIVA
MINUSIO
MURALTO
1
Muralto - Burbaglio (Shisha Bar)
2
Locarno / Muralto - Mercatini
3
Muralto - Porto comunale (Vos da Locarno)
4
Muralto - Ponte Ramogna (Muraltese Pallacanestro)
5
Locarno - Ristorante Rondalli
6
Locarno - Ristorante Lungolago
7
Locarno - Zona Tennis (Salvataggio Sub Locarno)
8
Locarno - Prato Canottieri (Spasmellow Records)
9
Locarno - Ristorante Blu
11 Muralto - Sessioni di Wakeboard e Stand Up Paddle
12 Locarno - Artisti di strada
13 Locarno - Paese dei ragazzi
R
Radio Fiume Ticino
SALVATAGGIO
9
Organizzazione turistica Lago Maggiore e Valli
www.ascona-locarno.com
B
Dopo lo spettacolo pirotecnico servizio bus delle FART
con partenza da Via della Pace per:
Ascona, Losone, Brissago, Vallemaggia, Collina, Minusio, Tenero.
Treno Locarno-Intragna (Centovalli) ultima partenza alle ore 00.05
RES
PIN
I
O
CH
IN
GI
OA
C
RIVA
Posteggi segnalati, Signalisierte Parkplätze,
Parking signalisé, Signed parking spaces
Toilettes pubbliche
PORTO DELLA LANCA
DEGLI STORNAZZI
Remo
B
O LLE ANO
LLE B
V. DE
I
OLM
G LI
VIA DE
VIA
B I SS
1
V. R
A
URA
LTI
V. D.M
V. S AR A
MORLEY
VIA S. STEFA NO
V. P. SC AZ ZI GA
AZ
DE
LL
GL
IEL
GU
IO
NE
S
VI
A
VI A
LI
F. BAL
GN
A
AM
O
AL
LA
R
VIA
P IA
ZZ
NESSI
VI
A
SIN
A P
OLA
TI
ED
O
RO
V
A
VE R
LLO
DE
VI
RIVAPI A NA
VIA
LI
PAO
VI C. VERTA
Borenco
VIA
I
DE
TTA
Bolla Grande
MO
17.00 - 24.00
Musica - Buvettes - Specialità ticinesi e griglia
Animazioni nei vari punti
PPE
PORTO VECCHIA
DARSENA
Parco
della Pace
GOLF DRIVING
RANGE
I RICO
I NO
ISOL
A DEGLI ST
O RN
AZZ
I
Saleggi di Locarno
LDO
RIN A
SIMEN
10 Muralto - Torneo Street Basket
I
VIA LANC
QU
INI
ANSC
SCI N
EVA
CO
BOREN
LE
S OCIA
R
V. S. F
DEVE CIS
2
13
PISCINE
CAN
Ceresol
VIA
G.NESSI
LIDO
14.00 - 22.30
Paese dei ragazzi Kinderland Village de jeux Game-City
16.00 - 24.00
Mercatini Märkte Marchés Markets
7
Giardini
Jean Arp
Bosco Isolino
STADIO
LIDO
I
13
2
MINIGOLF
DEL L'
V
TORI
MURA
VI
MO
6
TTA
MO
11
10.00 - 20.00
Sessioni diIMP.
Wakeboard
e Stand Up Paddle
DI DEPURAZIONE
I
VIALE
AL LID
O
10
09:00 Stallone
SC
Torneo Street Basket (cat. senior maschile)
U OLE
2
FRANSCIN
CAMPO
SPORTIVO
BA LESTRA
LL
E
N
LOCARNO
PE
PACE
POSTA
SERAFINO
VARESI
DE
V IA S
. VIT T ORE
DEI PES
CATOR
I
VI A
C.
NESS
3
ESSI
VIA G.
P.ZA
S.VITTORE
TENNIS
VIALE
A
CESC
FRAVNIA
DEI CIP
R
DEBARCADERO
I
BALLERIN
O
FRANCESC
VIA
11
SE P
VIA
GIOVANNI
SALEGGI
VI A
24.07 Domenica Sonntag Dimanche Sunday
EGIATA
10VIALE
R 4
TINO
AI
o Robinson
VIA COLL
VIA V.
SCAZZ
IGA
GIU
DO TTOR
VIA
Informazioni e collegamenti in diretta su RFT per tutta la durata
della manifestazione. In tutto il Ticino su www.radioticino.com,
scaricando l’RFT App o via cavo su 90.6
Information and live broadcasts on RFT throughout the entire duration
of the event. For the entire canton of Ticino on www.radioticino.com,
via RFT App or with cable connection on 90.6
STEFANO
In caso di cattivo tempo lo spettacolo pirotecnico è rinviato
a
VIA
domenica
24
luglio
allo
stesso
orario.
ROFFIO
EVI
VIA A. BA
Per maggiori informazioni contattare il no. 1600.
Bei schlechtem Wetter wird das Feuerwerk auf Sonntag
VIZZARI
PROTEZIONE
VIA LUIGI LA
den 24. Juli zur selben Zeit verschoben.
CIVILE
AZZINI
VIA A. PEDR
En cas de mauvais temps les
feux d’artifices seront
DE
VI A
V. ALLE AZIEN
E
ESTA
renvoyés à dimanche 24 même. Phoraire.
LOZZ
I
In case of bad weather BIBLIOTECA/
the fireworks will be defered
LUDOTECA
toRusca
Sunday 24 at the same time.
Locarnese FM 107.1/FM 100.5, Bellinzonese FM 90.6,
Luganese FM 100.0, Grigioni It. FM 93.0
Informations et émissions en direct sur RFT pendant toute la
durée de l’événement. Dans tout le Tessin sur www.radioticino.com,
en téléchargeant l’App RFT ou par câble sur 90.6
ORELLI
CATTORI
3
A
5
MAN
VIA BRA
DELLA
IO
JOR
A1
VIA
Grande
spettacolo
pirotecnico
VIA
Feuerwerk Feux d’artifices Fireworks
RADIO FIUME TICINO (RFT)
Sie erhalten während der ganzen Zeit der Veranstaltung Informationen
und direkt Übertragungen auf RFT. Im ganzem Kanton Tessin, laden
Sie die App von RFT auf www.radioticino.com oder via Netz auf 90.6
DELLA
S.
V IA
LI
EL
ST
BU
O
R
ET
22.45
GIOVANNI
VIA
LUINI
GIUSEPPE
R
17.00- 02.00
EN
Musica - Buvettes
- Specialità ticinesi e griglia
RIO
E
P.ZA
M
CASTELLO
Animazioni
RO nei vari punti
19.30
Air show sul golfo di Locarno con la squadriglia P3 Flyers
Schauflüge und Flugakrobatik über der Bucht von Locarno
Evolutions et acrobaties aériennes sur le golfe de Locarno
Air show and acrobatic flying over the Locarno bay
INO
BERNARD
VIA
B
VIA
.S
IM
ST
2
CIS ER I
ANTONIO
VIA
VIA
12
I
VIA
SCO
V.S. FRANCE
17.00
A
VAREN-N01.00
Artisti di Strada Strassenkünstler Artiste de rue Busker
V. FR ANCE SCA
V. D.
A
VI
12
LARGO ZORZ
GRAND E
A
LIA
AGNO
D. M
E
AD
TT
CI
ONE
EMPI
A
VI
IN
U CC
APP
MUNICIPIO
LOCARNO
15.30 - 01.00
VIA D. G
LLI
Paese
dei Aragazzi
Kinderland Village de jeuxLLA Game-City
IOR I
D. F
O
OLA G
LU NG
2
VI A C
E
RGHES
V IA BO
ANZON
16.00
- I24.00
Mercatini Märkte Marchés Markets
E
M
13
10.00 - 20.00
Sessioni di Wakeboard e Stand Up Paddle
VI A
17.00 - 24.00
Artisti di Strada Strassenkünstler Artiste de rue Busker
11
V
T. D
PAL
16.00 - 24.00
Mercatini Märkte Marchés Markets
SEN
VIA
SA SSO
16.00 - 24.00
Paese dei ragazzi Kinderland Village de jeux Game-City
MA
E
09:00
ON
M
E
I
GN
Ifemminile
A
V
Torneo StreetT. Basket
(cat.
open
e
junior
maschile)
E
COSTADRIT TA
IA
ELL
LL
DE
10.00 - 20.00
Sessioni di Wakeboard e Stand Up Paddle
D
10
IAG
S. B IO
TA
A
ZZ
V IA
23.07 SabatoEELLSamstag SamediS. PISaturday
17.00 - 02.00
Musica - Buvettes - Specialità ticinesi e griglia
Animazioni nei vari punti
12
VI
22.07 Venerdi Freitag Vendredi Friday
O
AL
2
VIGNE
VIA
13
MONTI
SEN
11
AI
S ENT.
V IA
RIVA