Vorbereitung auf ein erfolgreiches Studium in Deutschland Chuẩn bị

Vorbereitung auf ein erfolgreiches Studium in Deutschland Chuẩn bị

Vorbereitung
auf ein erfolgreiches Studium in Deutschland
Chuẩn bị cho việc Du học tại Đức được thành công
3
GESCHÄFTSFÜHRUNG I GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH
Dr. Bernhard Michael Beckmann
Grit Boraschke
Geschäftsführer
Europäisches Bildungswerk
für Beruf und Gesellschaft (EBG)
Ehem. Direktor des Instituts für
Berufspädagogik Magdeburg
Prokuristin
Europäisches Bildungswerk
für Beruf und Gesellschaft (EBG)
Giám đốc điều hành
Tổ chức Đào tạo nghề và Xã hội Châu Âu (EBG)
Nguyên Viện trưởng Viện Sư phạm Nghề
Magdeburg
Người được ủy quyền
Tổ chức Đào tạo nghề và Xã hội Châu Âu (EBG)
Tradition – Erfahrung – Wissenschaft
TRUYỀN THỐNG – KINH NGHIỆM – KHOA HỌC
Das Europäische Bildungswerk für Beruf und Gesellschaft
(EBG), welches 1990 durch den Rektor der Universi­
tät Magdeburg, die Leitung des Instituts für Berufs­
pädagogik, die Geschäftsführung des Bildungswerks
der Wirtschaft Nordrhein-Westfalen und den Leiter des
Lehrstuhls Arbeitslehre an der Technischen Universität
Berlin gegründet wurde, baut auf den Strategien und
Erfahrungen des 1979 in Magdeburg gegründeten
Insti­tuts für Berufspädagogik auf. Als freies, politisch
unabhängiges und gemeinnütziges, nicht auf Gewin­
nerwirtschaftung ausgerichtetes Bildungsunternehmen
unterhält es mehr als 30 Bildungszentren in der Bundes­
republik Deutschland, ist in europaweiten Partnernetz­
werken vertreten sowie in China und in Vietnam tätig.
Die Kompetenz des EBG wird durch mehr als 300 haupt­
amtlich tätige Lehrkräfte aus der Berufsbildung sowie
über tausend Honorarkräfte aus Wissenschaft und Wirt­
schaft getragen.
Das EBG bietet berufliche Aus- und Weiterbildung
für Spitzenunternehmen der deutschen Wirtschaft in
Deutschland und im Ausland an.
Tổ chức Đào tạo nghề và Xã hội Châu Âu (EBG), được thành
lập vào năm 1990 bởi ông Hiệu trưởng Trường Đại học
Magdeburg, Viện trưởng Viện Sư phạm nghề, Giám đốc
điều hành Cơ sở Đào tạo Kinh tế của Nordrhein-Westfalen
và Trưởng bộ môn Lao động khoa học của Trường Đại học
Berlin, xây dựng trên cơ sở những kinh nghiệm từ năm 1979
của Viện Sư phạm nghề Magdeburg. Là một đơn vị độc lập,
thiện nguyện và không phụ thuộc chính trị, không tạo ra
lợi nhuận nhưng Công ty duy trì hơn 30 Trung tâm Đào tạo
trên toàn nước Đức, có mạng lưới phủ khắp Châu Âu và có
Đại diện ở Trung Quốc và Việt Nam. Năng lực của EBG được
thể hiện qua hơn 300 Giảng viên/Giáo viên đến từ các
Trường nghề cũng như hàng nghìn cán bộ được huy động
là những nhà khoa học và chuyên gia đến từ doanh nghiệp.
Mit seinem Europäischen Studienkolleg der Wirtschaft
gibt das EBG künftigen ausländischen Studierenden in
Deutschland eine fachliche und sprachliche Vorberei­
tung auf ein Studium an Universitäten und Hochschulen
des Landes Sachsen-Anhalt, aber auch der gesamten
Bundesrepublik.
EBG làm công tác đào tạo nghề và đào tạo nâng cao cho
những Doanh nghiệp hàng đầu của nền kinh tế Đức trong
nước và ngoài nước.
Với Trường Đại học Dự bị Kinh tế Châu Âu, EBG muốn trang
bị cho các sinh viên đến từ nước ngoài những kiến thức chuyên môn, chuẩn bị về ngôn ngữ cho chương trình Đại học
tại trong những trường Đại học thuộc Bang Sachsen-Anhalt
và trên toàn nước Đức.
Studieren in deutschland I DU HỌC TẠI ĐỨC
Dr. Manfred Dunkel
Leiter
Europäisches Studienkolleg der Wirtschaft
Điều hành
Trường Đại học Dự bị Kinh tế Châu Âu
Studienkolleg der Wirtschaft
Trường Đại học Dự bị Kinh tế
Universitäten und Fachhochschulen in Deutschland sind
wegen des hohen Niveaus der Ausbildung und Forschung
für ausländische Bewerber ein begehrter Studienort. An
ein Studium in Deutschland sind jedoch hohe Anforde­
rungen geknüpft. Um ausländische Bewerber auf das
Studium vorzubereiten und die dazu nötigen Vorausset­
zungen zu erwerben, wurden Studienkollegs eingerichtet.
Những Trường Đại học Tổng hợp và Đại học ứng dụng tại Đức được
các sinh viên nước ngoài ưa chuộc bởi độ học vân cao và những
nghiên cứu khoa học. Du học tại Đức cũng ẩn chứa nhiều thách thức.
Nhằm giúp các sinh viên nước ngoài có thể chuẩn bị tốt hơn cho việc
học của mình cũng như chuyển tải những kỹ năng cần thiết Trường
Đại học Dự bị này đã được thành lập.
Das Europäische Studienkolleg der Wirtschaft (ESKW)
beim Europäischen Bildungswerk für Beruf und
Gesellschaft baut auf den Erfahrungen des 1979 in
Magdeburg gegründeten Instituts für Berufspädagogik
auf. Dieses Institut führte Aus- und Weiterbildungen für
Partner­länder aus Asien, Afrika und Lateinamerika durch.
Grundlage war das Erlernen der deutschen Sprache als
Voraussetzung für ein Studium. An dieses Konzept knüpfte
das EBG an und entwickelte das didaktisch-methodische
Sprachmodell zum Erwerb der deutschen Sprache wei­
ter, welches sich auch bei Studenten nichteuropäischer
Sprachen, wie aus dem arabischen Raum und aus Asien,
bewährt hat.
Trường Đại học Dự bị Kinh tế Châu Âu (ESKW) thuộc Tổ chức Đào
tạo nghề và Xã hội Châu Âu được xây dựng trên cơ sở kinh nghiệm
của Viện Sư phạm nghề Magdeburg từ năm 1979. Viện đã tổ chức
các chương trình Đào tạo và Đào tạo nâng cao cho các nước đối tác
đến từ Châu Á, Châu Phi và Châu Mỹ Latin. Nền tảng cơ bản là đào
tạo ngoại ngữ tiếng Đức bởi đó chính là điều kiện quan trọng để học
Đại học tại Đức. Tiếp theo khái niệm này EBG đã tiếp tục phát triển
các phương pháp sư phạm-các mô hình đào tạo ngôn ngữ cho việc
học ngôn ngữ tiếng Đức, thậm chí cho cả sinh viên không thuộc khối
ngôn ngữ Châu Âu như sinh viên đến từ khu vực Ả rập và Châu Á.
Trường Đại học Dự bị Kinh tế của EBG là một Trường tư thục được cấp
phép bởi Bộ Khoa học và Kinh tế Bang Sachen Anhalt bởi vậy Trường
được công nhân tương đương như các Trường công lập.
Das Europäische Studienkolleg der Wirtschaft des EBG
ist als privates Studienkolleg vom Ministerium für Wis­
senschaft und Wirtschaft des Landes Sachsen-Anhalt
staatlich anerkannt und damit staatlichen Studienkollegs
gleichgestellt.
5
04
Effiziente Vorbereitung auf ein StudiumẢẢẢ Ả
Weitere Informationen: www.studienkolleg-ebg.de
Langjährige Erfahrungen
KINH NGHIỆM LÂU NĂM
Das Europäische Bildungswerk als Träger des Studien­­
kollegs verfügt über langjährige Erfahrungen in der
Ausbildung „Deutsch als Fremdsprache“ auf allen
Niveaustufen und umfassende Kompetenzen in der
beruflichen Ausbildung auf wirtschaftswissenschaft­
lichem, technischem und sozialwissenschaftlichem
Gebiet.
Tổ chức Đào tạo nghề và Xã hội Châu Âu là đơn vị chủ quản
của Trường Đại học Dự bị với nhiều năm kinh nghiệm trong
linh vực Đào tạo „Ngoại ngữ tiếng Đức“ ở nhiều cấp độ khác
nhau bao gồm cả những khả năng kiến thức đào tạo nghề ở
lĩnh vực kinh tế khoa học, kỹ thuật và khoa học xã hội.
Die Lehrkräfte besitzen langjährige Berufserfahrung in
der Erwachsenenbildung. Hervorzuheben ist die hohe
Praxisorientierung in der Ausbildung, bedingt durch eine
enge Verbindung zu Betrieben und zu wissenschaft­
lichen Institutionen. Das EBG arbeitet in einem weltweit
agierenden Netzwerk von Bildungseinrichtungen.
Đối với chúng tôi việc tư vấn, đồng hành và quản lý sinh viên
trong quá trình học tại ESKW là điều tất yếu, bao gồm cả
sự hỗ trợ sinh viên khi gặp những khó khăn trong đời sống
thường ngày tại Đức. Cán bộ của chúng tội có kỹ năng hội
nhập văn hóa cao, họ thông cảm và hiểu biết các nền Văn
hóa, hệ thống giáo dục tôn giáo của nhiều nước trên thế giới.
Zu unserem Selbstverständnis gehört eine intensive
persönliche Studienberatung und Betreuung während
der Ausbildung beim ESKW, ergänzt durch Hilfe bei
der Bewältigung der praktischen Angelegenheiten des
täglichen Lebens in Deutschland. Unsere Mitarbeiter
ver­fügen über ein hohes Maß an interkultureller Kom­
petenz, Verständnis und Wissen über andere Kulturen,
Religionen und Bildungssysteme.
CHUẨN BỊ DU HỌC HIỆU QUẢ
Europäisches Studienkolleg der Wirtschaft
Trường Đại học Dự bị Kinh tế
Das Europäische Studienkolleg der Wirtschaft be­
reitet als vom Ministerium für Wissenschaft und
Wirtschaft des Landes Sachsen-Anhalt genehmigte
private Einrichtung ausländische Studien­
bewerber
fachlich und sprachlich auf ein Erststudium in Deutsch­
land vor, wenn deren Bildungsnachweise ein Hoch­
schulstudium im Heimatland ermöglichen, diese
jedoch keinen direkten Zugang zu einem Studium an ei­
ner deutschen Universität oder Fachhochschule zulassen.
Trường Đại học Dự bị Kinh tế là Trường tư thục được Bộ Kinh
tế và Khoa học Bang Sachsen Anhalt cấp phép, là đơn vị
chuẩn bị kiến thức chuyên môn cũng như ngôn ngữ cho
sinh viên nước ngoài muốn đến Đức du học, nếu như bằng
cấp của đất nước nơi sinh viên đến từ chưa đáp ứng đủ điều
kiện để vào thẳng một trong những Trường Đại học tổng
hợp hoặc Đại học ứng dụng của Đức.
Feststellungsprüfung
THI SÁT HẠCH
Die Ausbildung am Europäischen Studienkolleg dauert
zwei Semester und schließt mit einer Feststellungs­
prüfung ab. Diese bestandene Prüfung berechtigt zum
Studium in Deutschland.
Chương trình học tại Trường Đại học Dự bị Kinh tế Châu Âu
bao gồm 2 kỳ và sẽ được kết thúc với một bài thi sát hạch.
Với việc thông qua bài thi sát hạch sinh viên sẽ được phép
học Đại học tại Đức.
Ausbildungsinhalte
Nội dung đào tạo
Ziel des ESKW ist es, unsere Interessenten
(Kollegiaten) so vorzubereiten, dass
• bei Aufnahme des Studiums deren Wissensstand,
• die Kenntnis wissenschaftlicher Methoden und
• die sprachlichen Kompetenzen denen deutscher
Studienanfänger vergleichbar sind.
Das Studienkolleg ist noch kein Erststudium, sondern
Vorbereitung auf das Studium in Deutschland.
Dies erfolgt in speziellen Schwerpunktkursen, die
gezielt auf die gewünschten Studiengänge der zukünf­
tigen Studenten hinführen.
Mục tiêu của ESKW là chuẩn bị cho thí sinh nhằm
• Cho thí sinh có thể nhập học vào Trường Đại học,
• Cho thí sinh có được kiến thức về các phương pháp
khoa học
• Trang bị kỹ năng ngôn ngữ tiếng Đức được so sánh với
những sinh viên năm đầu.
Khóa học Dự bị chưa phải là một mức độ đầu tiên của Đại
học, nhưng đó là sự chuẩn bị cho việc học Đại học tại Đức.
Điều này được thực hiện trong các khóa học chuyên biệt mà
sinh viên mong muốn sẽ học trong tương lai.
5
06
Effiziente Vorbereitung auf ein StudiumẢ
Weitere Informationen: www.studienkolleg-ebg.de
Schwerpunktkurse beim ESKW:
Entsprechend ihres späteren Studienzieles entscheiden
sich die Kollegiaten für einen der folgenden Schwer­
punktkurse:
Các khóa chuyên biệt tại Trường Đại học dự bị
Kinh tế Châu Âu
Tùy thuộc vào mục tiêu và ngành học sau này nhà Trường
thiết kế những khóa học chuyên biệt sau đây cho học viên:
T- Kurse/TI-Kurse für
Khóa T/ Khóa TI dành cho
• technische, mathematische, naturwissenschaftliche
Studiengänge an einer Uni oder
• technische und ingenieurwissenschaftliche Studien­
gänge an einer Fachhochschule
(Abschlüsse/Berufe nach dem Studium in: Bau­wesen,
Maschinenbau, Mechatronik, Elektrotechnik, Logistik,
Umwelt u.a.)
• Nhưng ngành Kỹ thuật, toán học, khoa học tự nhiên tại
những Trường Đại học tổng hợp hay
• Những ngành Kỹ thuật và kỹ sư khoa học tại các Trường
Đại học ứng dụng
(nghề nghiệp sau khi tốt nghiệp: Kỹ sư xây dựng, Kỹ sư chế
tạo máy, cơ điện tử, Điện tử, Môi trường, v..v.)
W-Kurse/WW- Kurse für
Khóa W/ Khóa WW dành cho
• wirtschafts- und sozialwissenschaftliche Studien­
gänge an einer Uni
oder
• wirtschaftswissenschaftliche Studiengänge an einer
Fachhochschule
(Abschlüsse/Berufe nach dem Studium in: Manage­
ment, Marketing, Controlling, Volks- und Betriebs­
wirtschaft u. a.)
• Những ngành Kinh tế, khoa học xã hội tại những Trường
Đại học tổng hợp hay
• Những ngành kinh tế khoa học tại những Trường Đại
học ứng dụng
(nghề nghiệp sau khi tôt nghiệp: Quản lý, Truyền thông,
Kiểm toán, v..vv)
SW-Kurse für
Khóa SW dành cho
sozialwissenschaftliche und gesellschaftswissen­
schaftliche Studiengänge an einer Fachhochschule
(Abschlüsse/Berufe nach dem Studium in: Sozial­
pädagogik, Pflegeberufe, Ergotherapie, Soziologie,
Bildungsmanagement u.a.)
• Ngành khoa học xã hội tại những Trường Đại học ứng dụng
(nghề nghiệp sau khi tốt nghiệp: Nghề công tác xã hội,
nghề điều dưỡng, Quản lý giáo dục,…)
CHUẨN BỊ DU HỌC HIỆU QUẢ
Vorkurse Deutsch
Khóa tiếng Đức
Besondere Bedeutung kommt der sprachlichen Vorbe­
reitung der Kollegiaten zu. Ohne jegliche Vorkennt­nisse
der deutschen Sprache ist ein Besuch des Studien­
kollegs nicht möglich. Beim Aufnahmetest für das
ESKW sind Sprachkenntnisse mindestens auf dem
Niveau B1 des Gemeinsamen Europäischen Referenz­
rahmens nachzuweisen.
Eine Grundausbildung Deutsch in den Schwerpunkt­
kursen ist nicht möglich.
Cán bộ của chúng tôi đặc biệt chú trọng đến việc chuẩn bị
về ngôn ngữ. Nếu như chưa hề được trang bị vốn kiến thức
ngoại ngữ thì việc học tại Trường Đại học Dự bị là không thể.
Khi kiểm tra đầu vào đối với Trường Đại học Dự bị Kinh tế
Châu Âu thí sinh cần có kiến thức ngoại ngữ tương đương
với trình độ B1 theo khung tham chiếu Châu Âu. Việc đào
tạo tiếng Đức ban đầu cho từng khóa chuyên biệt là không
thể.
Darum bietet das ESKW auch Vorkurse Deutsch in
Deutschland oder im Herkunftsland an. Interessenten,
• die über keine oder nur geringe Deutschkenntnisse
verfügen
oder
• Bewerber für ein Studienkolleg, die die Aufnahme­
prüfung Deutsch nicht bestanden haben,
Vì vậy Trường ESKW cũng cung cấp những khóa tiếng Đức
tai nước Đức và ở nước sở tại. Những đối tượng quan tâm là
những đối tượng,
• Chưa có hoặc có rất ít kiến thức tiếng Đức
• Hoặc những sinh viên đã thi trượt tiếng Đức để vào
Trường Đại học dự bị tại Đức
können einen Vorbereitungskurs mit 600 bis 800 Stunden
Deutsch besuchen, um sich für die Aufnahmeprüfung
beim ESKW oder bei einem anderen Studienkolleg vor­
zubereiten.
• Für Studienbewerber, die nicht verpflichtet sind,
ein Studienkolleg zu besuchen, aber dennoch ihre
Deutschkenntnisse erweitern wollen oder müssen,
bietet das ESKW die Möglichkeit des Besuches
eines DSH- Vorbereitungskurses mit abschließender
DSH- Prüfung (Niveau B2/C1).
Für die Kollegiaten des ESKW ist die DSH- Prüfung
Bestandteil der Feststellungsprüfung.
Với khóa học thiết kế từ 600 đến 800 tiết tiếng Đức nhằm
chuẩn bị để thi đầu vào của Trường ESKW hay một
Trường Đại học Dự bị bất kỳ.
• Đối với những sinh viên không nhất thiết phải học Dự bị
Đại học nhưng vẫn muốn cải thiện tiếng Đức của mình,
tại Trường ESKW chúng tối có thể chuẩn bị và thiết kế để
thí sinh thi DSH với trình độ B2/C1.
Đối với các sinh viên của ESKW thì thi DSH là một phần của
kỳ thi sát hạch
7
08
LERNEN AM EUROPÄISCHEN STUDIENKOLLEG
Weitere Informationen: www.ebg.de/studienkolleg.html
Anforderungen an die Bewerber
Điều kiện
Um in das Europäische Studienkolleg der Wirtschaft
aufgenommen zu werden, müssen folgende Kriterien
erfüllt werden:
Để có thể trở thành sinh viên của Trường Đại học Dự bị Kinh
tế Châu Âu bạn cần hội đủ những điều kiện sau đây:
• ausreichende Deutschkenntnisse (mindestens B1)
• Studentenvisum
Vor der Einreise in die Bundesrepublik Deutschland
müssen Bewerber bei der deutschen Botschaft ein
Studienbewerber- oder Studentenvisum be­antragen.
Die Umwandlung eines Touristen- oder eines
anderen Visums in ein Studentenvisum ist nach der
Einreise in Deutschland nicht mehr möglich!
• eine Anmeldung oder Vorimmatrikulation bei einer
deutschen Universität oder Fachhochschule
(in vielen Fällen über uni-assist, der Arbeits- und
Servicestelle für internationale Studienbewerber
in Deutschland)
• bestandene Aufnahmeprüfung beim ESKW
(Deutsch, Mathematik)
• Đủ trình độ tiếng Đức (tối thiểu B1)
• Visa Du học
Trước khi nhập cảnh vào Đức các thí sinh cần nộp đơn
xin Visa Du học tại Đại Sứ Quán Đức. Việc chuyển đổi từ
Visa du lịch sang Visa Du học sau khi đã nhập cảnh vào
Đức là không thể!
• Đơn xin nhập học tại một Trường Đại học tại Đức (đa
phần có thể thông qua trung tâm dịch vụ dành cho sinh
viên nước ngoài tại Đức)
• Làm được bài kiểm tra đầu vào của Trường Đại học Dự bị
Kinh tế Châu Âu (tiếng Đức, Toán).
HỌC TẠI TRƯỜNG ĐẠI HỌC DỰ BỊ KINH TẾ CHÂU ÂU
Für Bewerber aus Vietnam gilt zusätzlich,
dass:
Đối với thí sinh đến từ Việt Nam cần thêm
những điều kiện sau đây:
• sie erfolgreich eine 12jährige Schulausbildung absol­
viert und die Hochschulaufnahmeprüfung bestanden
haben,
• die Prüfung (Interwiev in Deutsch oder Englisch)
durch die APS (Akademische Prüfstelle bei der Deut­
schen Botschaft) erfolgreich bestanden wurde,
• eine Immatrikulation an einer vietnamesischen Hoch­
schule vorhanden sein muss.
• Tốt nghiêp PTTH lớp 12
• Qua được bài phỏng vấn APS (tiếng Anh hoặc tiếng Đức)
tại Đại Sứ Quán Đức và hồ sơ kèm theo giấy tờ cá nhân đã
được nộp sang Đức,
• Đã thi đỗ Đại học và có giấy gọi vào Đại học của
một trong những Trường Đại học được công nhân.
Weitere detaillierte Informationen dazu finden Sie
unter:
www.studienkolleg-ebg.de
Để biết thêm thông tin bạn có thể truy cập website :
www.studienkolleg-ebg.de
9
10
BEWERBUNG
Weitere Informationen: www.studienkolleg-ebg.de
Bewerbung beim ESKW
Xin học tại Trường ESKW
Die Bewerbung zur Aufnahme in das Studienkolleg sollte
direkt an das ESKW geschickt werden.
(Aufnahmeantrag auf der Internetseite des ESKW)
www.studienkolleg-ebg.de
Đơn xin học tại Trường ESKW nên được gửi trực tiếp đến
Trường (đơn xin học có thể tải xuống theo đường link
của website )
www.studienkolleg-ebg.de
Dazu sind folgende Unterlagen beizufügen:
Ngoài ra bạn cần kèm theo những giấy tờ sau
đây:
• Lebenslauf in tabellarischer Form mit schulischer
Entwicklung, Originalunterschrift,
• Passbild nicht älter als 6 Monate,
• offiziell beglaubigte Fotokopie des Original-Schul­
zeugnisses mit Fächer- und Notenliste und beglau­
bigter deutscher Übersetzung,
• offiziell beglaubigte Kopien der Dokumente des
Studiums im Heimatland,
• offiziell beglaubigte Zeugnisse über abgelegte
Deutschprüfungen,
(keine Teilnahmebescheinigungen)
• Kopie des Passes
Thời gian nộp hồ sơ:
Bewerbungstermine
für das Wintersemester für das Sommersemester • Sơ yếu lý lịch mô tả quá trình học tập và ký tên,
• Ảnh chân dung không cũ hơn 6 tháng,
• Bản sao và dịch công chứng bảng điểm và bằng tốt
nghiệp,
• Bản sao công chứng giấy xác nhận đã học Đại học,
• Bản sao công chứng bằng tiếng Đức (không phải giấy
xác nhận tham dự khóa học),
• Bản sao Hộ chiếu.
bis 30. April
bis 30. November
Học kỳ mùa đông: đến hết 30 tháng 4
Học kỳ mùa hè: đến hết 30 tháng 11
XIN HỌC
Kosten für Leben und Lernen in
Deutschland
Chi phí cho học tập và ăn ở tại Đức
Das ESKW ist ein privates Studienkolleg. Für die Ausbil­
dung sind Gebühren zu zahlen. (siehe Preistabelle)
Darüber hinaus ist auch für das spätere Studium zu
beachten, dass Lebenshaltungskosten für Wohnung,
Kleidung, Essen, Trinken u.a. anfallen, die von den
Kollegiaten/Studenten selbst aufgebracht werden müs­
sen. Der Betrag liegt zwischen 550,00 € bis 700,00 €
im Monat. Bei Beantragung des Visums ist bei der Bot­
schaft im Heimatland nachzuweisen, dass für ein Jahr
ein Sperrkonto bei einer deutschen Bank eingerichtet
wurde, aus dem der Kollegiat in Deutschland monatlich
bis 670,00 € entnehmen kann.
Trường Đại học Dự bị Kinh tế Châu Âu là một Trường
tư thục. Việc học tại đây phải mất phí. (xem bảng giá)
Ngoài ra cũng cần lưu ý đến những điều cần thiết cho việc
học Đại học sau này, chi phí sinh hoạt cho nhà ở, quần áo,
đồ ăn thức uống do thí sinh tự chi trả. Khoản này giao động
từ 550 Euro đến 700 Euro một tháng. Khi nộp đơn xin Visa
tại Đại Sứ Quán Đức bạn sẽ được yêu cầu mở một tài khoản
đảm bảo tại Đức, từ tài khoản này thí sinh sẽ được rút mỗi
tháng 670 Euro.
Versicherungen
Den Teilnehmern des Studienkollegs wird empfohlen,
unbedingt in Deutschland eine Krankenversicherung
abzuschließen.
Die Kosten liegen zwischen etwa 30,00 € bis 70,00 € pro
Monat für Studienbewerber und Studenten.
Bảo hiểm
Các sinh viên của Trường được khuyến nghị nên mua bảo
hiểm y tế tại Đức.
Chi phí cho bảo hiểm đối với sinh viên khoảng 30 Eur đến
70 Eur một tháng.
11
12
Studieren in Sachsen-Anhalt
Weitere Informationen: www.studienkolleg-ebg.de
Reiche Bildungslandschaft
Toàn cảnh giáo dục
Das Bundesland Sachsen-Anhalt ist ein moderner Wirt­
schaftsstandort mit reichen historischen Traditionen.
Nicht zufällig tragen die Universitäten in Magdeburg und
Halle die Namen weltbekannter Persönlichkeiten wie
Otto von Guericke bzw. Martin Luther.
Im Ranking der Universitäten und Hochschulen nehmen
sie vordere Plätze und auf einigen wissenschaftlichen
Gebieten Spitzenplätze ein. Neben den Universitäten in
Magdeburg und Halle befinden sich in Sachsen-Anhalt
Fachhochschulen in Magdeburg und Stendal (Fach­
hochschule Magdeburg-Stendal), in Dessau und Köthen
(Fachhochschule Anhalt), in Halberstadt und Wernige­
rode (Fachhochschule Harz) sowie in Merseburg.
Hinzu kommt die Kunsthochschule Burg Giebichen­
stein in Halle. Die beiden Universitäten und die staatli­
chen Fachhochschulen bieten ein breites Spektrum an
Studien­fächern auf technisch-naturwissenschaftlichem,
geisteswissenschaftlichem, wirtschaftswissenschaft­
lichem und medizinischem Gebiet.
Bang Sachsen Anhalt là một địa điểm Kinh tế hiện đại với
truyền thống lịch sử phong phú. Không phải ngẫu nhiên mà
Trường Đại học Magdeburg và Halle lại mang tên những
nhân vật nổi tiếng thế giới như Otto von Guericke hay Martin Luther.
Trong xếp hạng các Trường Đại học thì những Trường này
đều được xếp vào những Trường hàng đầu của nước Đức.
Bên cạnh Trường Đại học Magdeburg và Halle tại Bang
Sachsen Anhalt còn có Trường Đại học ứng dụng Stendal
(được gọi là Trường Đại học ứng dụng Magdeburg-Stendal),
ở Dessau và Köthen (có Trường Đại học ứng dụng Anhalt),
ở Halberstadt và Wernigerode (có Trường Đại học ứng dụng
Harz) hay ở Merseburg cũng vậy. Thêm vào đó là Trường Đại
học nghệ thuật Burg Giebichenstein ở Halle. Hai Trường Đại
học tổng hợp và những Trường Đại học ứng dụng nói trên
đều cung cấp rất nhiều ngành học đa dạng từ những ngành
kỹ thuật-khoa học tự nhiên, nhân văn, kinh tế và y tế.
DU HỌC TẠI BANG SACHSEN ANHALT
Magdeburg
Landeshauptstadt Sachsen-Anhalts
Magdeburg
Thủ phủ của Bang Sachsen Anhalt
Die Landeshauptstadt Magdeburg blickt auf eine über
1200jährige Geschichte zurück, in der sie vielen Wand­
lungen unterworfen war. Kaiserpfalz Ottos des Großen,
bedeutende mittelalterliche Hansestadt, Zentrum der
Reformation und stärkste preußische Festung sind nur
einige Facetten ihrer wechselvollen Geschichte. Namen
wie der Kaiser Ottos des Großen, des Universal­gelehrten
Otto von Guericke oder des Barockkomponisten Georg
Philipp Telemann sind eng mit der Geschichte der Stadt
verknüpft, von der bis heute der 800jährige Dom als
Wahrzeichen der Stadt zeugt.
Thành phố Magdeburg với lịch sử hơn 1200 năm đã trải
qua nhiều thay đổi. Vào thời Hoàng đế Otto thời kỳ trung
cổ, đây là thành phố quan trọng nhất của Châu Âu. Cái tên
Hoàng đế Đại đế Otto, nhà vật lý Otto von Guericke hay
nhà kiến trúc sư kiến trúc Barock George Philipp Telemann
đều gắn liền với lịch sử của thành phố và Nhà thờ (Dom)
hơn 800 năm tuổi tại đây cũng là biểu tượng của thành
phố.
Modernes mitteldeutsches Zentrum
Heute zeigt sich Magdeburg als modernes Wissen­
schafts- und Verwaltungszentrum. Die Stadt ist Indus­
trie- und Handelszentrum und Verkehrsknotenpunkt.
Als Standort zweier Hochschulen, der Otto-von-Gue­
ricke-Universität und der Fachhochschule MagdeburgStendal bietet sie Studenten unterschiedlichster Fach­
richtungen breiten Entfaltungsspielraum. Verschiedene
Museen, Theater und vielfältige Freizeiteinrichtungen
unterbreiten ein breites kulturelles Angebot, welches
gemeinsam mit zahlreichen Parks und Grünanlagen eine
überdurchschnittliche Lebensqualität ermöglicht.
Trung tâm hiện đại của phía Đông Đức
Ngày nay Magdeburg đã chở thành một Trung tâm hành
chính và kinh tế khoa học. Thành phố là điểm giao thương
của nền công nghiệp và là nút thắt giao thông quan trọng.
Là một địa điểm với 2 Trường Đại học tổng hợp, Otto von
Guericke và Magdeburg – Stendal sinh viên có thể hoc rất
nhiều ngành nghề da dạng và nơi đây cũng có nhiều khu
giải trí văn hóa khác nhau như Bảo tàng, Nhà hát để có thể
tạo ra một chất lượng cuộc sống trên mức trung bình.
13
14
informatives
Weitere Informationen: www.studienkolleg-ebg.de
Standort
Địa điểm
Der Standort des ESKW befindet sich in der Landes­
hauptstadt Magdeburg auf dem Gelände des Bildungs­
zentrums des Europäischen Bildungswerkes für Beruf
und Gesellschaft.
Dort stehen den Kollegiaten moderne und zweckmäßig
ausgestattete Unterrichtsräume zur Verfügung.
Địa điểm của Trường ESKW nằm ngay Thủ phủ của Bang là
Thành phố Magdeburg tọa lạc tại cơ sở của Tổ chức Đào tạo
nghề và Xã hội Châu Âu. Nơi đây học viên được học trong
những phòng học với những thiết bị hiện đại.
Der Erholung dient ein weitläufiges Außengelände mit
diversen Möglichkeiten sportlicher Freizeitgestaltung.
Auf Wunsch der Kollegiaten kann eine Unterbringung
in der Bildungsherberge des EBG in unmittelbarer Nähe
des Ausbildungsortes erfolgen. Hier besteht die Mög­
lichkeit zur Selbstversorgung oder der Nutzung eines
Bistros.
Eine Haltestelle der Straßenbahn vor dem Bildungszen­
trum bietet eine effiziente Anbindung an den städtischen
Nahverkehr.
Ngoài giờ học học viên có thể tham gia các môn thể thao
trong khuôn viên của Trường. Trong trường hợp yêu cầu,
học viên có thể được thu xếp ở tại ký túc xá của EBG rất gần
Trường. Tại đây học viên có thể tự túc nấu ăn hay cũng có
thể sử dụng căng-tin.
Với bến tàu điện ngay trước cổng Trung tâm đào tạo học
viên dễ dàng di chuyển đến những địa điểm khác nhau.
THÔNG TIN
Kurstermine
Lịch học
Die Kurse im ESKW beginnen in den Monaten September
und März und dauern jeweils 2 Semester.
Die Aufnahmeprüfungen für das Europäische Studien­
kolleg der Wirtschaft finden in Deutschland und/oder
später auch in einigen Herkunftsländern im Februar/
März und Juli/August statt.
Starttermine für die Vorkurse Deutsch und die DSHKurse sind ebenfalls im September und März.
Các khóa học của ESKW được khai giảng vào tháng 9 và
tháng 3 và đều kéo dài hai kỳ. Thi đầu vào của Trường Đại
học Dự bị Kinh tế Châu Âu được diễn ra tại Đức hoặc/và có
thể tại một số nước sở tại trong những tháng 2/3 và 7/8. Lịch
khai giảng khóa tiếng Đức và khóa DSH cũng vào tháng 9
và tháng 3.
Weiterführende Informationen über das ESKW und zu
den Bedingungen für die Bewerbung, Aufnahme und
die Ausbildung im Studienkolleg finden Sie im Internet
auf der Homepage des Europäischen Bildungswerkes
für Beruf und Gesellschaft.
www.ebg.de
www.ebg.de/studienkolleg.html
Những thông tin khác về ESKW hoặc thông tin liên quan
đến điều kiện nhập học, xin học hay học tập tại Trường đều
được đăng tải trên website của Tổ chức Đào tạo nghề và Xã
hội Châu Âu.
Kontaktdaten
Địa chỉ liên hệ
Europäisches Studienkolleg der Wirtschaft (ESKW)
des Europäischen Bildungswerkes
für Beruf und Gesellschaft
Alt Westerhüsen 50 ❘ 39122 Magdeburg
Fon: +49 3 91. 4 02 03 51
+49 3 91. 5 41 07 38
Fax: +49 3 91. 4 01 56 06
Mail:[email protected]
Trường Đại học Dự bị Kinh tế Châu Âu (ESKW)
Tổ chức Đào tạo nghề và Xã hội Châu Âu
www.ebg.de
www.studienkolleg-ebg.de
Alt Westerhüsen 50 I 39122 Magdeburg
Fon: +49 3 91. 4 02 03 52
+49 3 91. 5 41 07 38
Fax: +49 3 91. 4 01 56 06
Mail: [email protected]
15
zertifiziert nach DIN EN ISO 9001:2008 ❘ trägerzertifiziert nach AZAV
Kontakt
EBG Geschäftsführung ❘ Hegelstraße 2 ❘ 39104 Magdeburg
Fon +49 3 91. 5 31 10 39 ❘ Fax +49 3 91. 5 61 60 08 ❘ eMail [email protected]
Europäisches Studienkolleg der Wirtschaft I Alt Westerhüsen 50 I 39122 Magdeburg
Fon +49 3 91. 4 02 03 52 ❘ eMail [email protected]
www.ebg.de
www.studienkolleg-ebg.de