Merkblatt für englische Modulübersetzungen.

Sehr geehrte Damen und Herren,
Sie finden hiermit ein Richtlinienpapier mit allgemeinen, universitätsweit verwendeten Termini,
die nach diesem Merkblatt zu übersetzen und verwenden sind.
Ziel ist es, eine Einheitlichkeit sowie Vergleichbarkeit bezüglich der geläufigsten Begriffe und
Termini zu schaffen. Sie finden die Termini auf zwei Listen: zum einen alphabetisch und
zum anderen nach Themenfeldern sortiert.
Bitte beachten Sie:
• Modul- und Veranstaltungstitel werden – bis auf Adverbien, Konjunktionen, Präpositionen
und ähnliches (also: in, or, and, for, of etc.) – stets groß geschrieben.
Beispiele:
Kommunikation im interkulturellen Kontext → Communication in Intercultural Contexts
Landeskunde/Kulturwissenschaft und Sprechfertigkeit → Cultural Studies and Oral Expression
•
Titel/Bezeichnungen der verschiedenen Schularten werden im Englischen ebenfalls groß geschrieben.
Beispiele:
University of Applied Science, Secondary Modern School, Grammar School, Special Needs School etc.
Bei Fragen/Spezialfällen wenden Sie sich bitte an Frau PD Dr. Kerstin Kazzazi (E-Mail: [email protected], Tel.: -1694).
Begriffe nach alphabetischer Sortierung:
DEUTSCHE BEGRIFFE
ENGLISCHE BEGRIFFE
Abschlussarbeit
Allgemeiner Wahlpflichtbereich
final thesis
General Compulsory Optional Area
Anfängerkurs
Anglistik/Amerikanistik
beginner's course
English/American Studies
Anrechnung
Anrechnung
recognition of credits
(recognition of academic credentials)
Antrag
Anwendungsfach Geographie
Anwendungsfach Informatik
Anwendungsfach Psychologie
Anwendungsfach Soziologie
Anwendungsfach Wirtschaftswissenschaften
application
Application subject Geography
Application subject Informatics
Application subject Psychology
Application subject Sociology
Application subject Business Economics
Arbeitslehre
Business and Employment Studies
auf Anfrage
Aufbaumodul
Aufbaumodul
on demand
advanced module
Advanced module
Auslandsmodul
Auslandsstudium
Ausrichtung Empirische Wissenschaften
Ausrichtung Geographie
Ausrichtung Philosophie
module abroad
Study abroad
Orientation Empirical Sciences
Orientation Geography
Orientation Philosophy
Arbeitslehre
Business and Employment Studies
Ausrichtung Wirtschaftsmathematik
Orientation Business Mathematics
Bachelorarbeit
BA/MA Arbeit
Bachelorzeugnis
Basismodul
Bachelor Thesis
BA/MA thesis
BACHELOR CERTIFICATE
Basic module
Basisqualifikation
Basic Qualification
Basisseminar
Begleitseminar
Berufsqualifizierende Tätigkeit
Berufspraktikum
Berufspraxis
basic seminar
concomitant seminar
Activity qualifying for a profession
Practical work
Professional practice
Berufsschule
beteiligte Fachgebiete
Beweglichkeit und Entspannung (Blockveranstaltung)
Bildung und Erziehung im Grundschulalter
Bildung und Erziehung im Hauptschulalter
Biologie
Blockpraktikum
Blockpraktikum
Vocational College
departments involved
Mobility and Relaxation (Block seminar)
Education at primary school level
Education at secondary modern school level
Biology
Block Practical
Internship
Blockseminar
Blockveranstaltung
Chemie
block seminar
block course
Chemistry
Das Modul wird als bestanden / nicht bestanden gewertet.
Der genaue Modus der Prüfung wird in der 1. Sitzung
festgelegt.
Deutsch
Deutsch in der Grund- und Hauptschule
Deutsche Sprachwissenschaft
This is a pass / fail module only.
Basisqualifikation
Basic Qualification
Grading stipulations will be announced in the first session.
German
German in Primary and Vocational School
GERMAN LINGUISTICS
Didaktik der Grundschule
Didaktik des Deutschen als Zweitsprache
Die Modulnote entspricht dem Leistungsnachweis.
Primary School Didactics
Didactics of German as a Foreign Language
Didactics of a subject group for secondary modern school
(Hauptschule)
The Hauptschule (Vocational School): History, Work Structures,
Problems and Developmental Perspectives
The module grade corresponds to the academic
assessment.
Die/Der stellvertretende Prüfungsausschussvorsitzende
Deputy Chair of the Examination Committee
Einführung
Einführungsbereich
introduction
Introductory area
Einschreibung
Einzel-/Partner-/Gruppenarbeit
Einzelstunden
Eltern- und Familienbildung: Seminare planen und durchführen
Englisch
enrollment
working alone/in pairs/in groups
individual lessons
Parent and Family Education: Planning and Conducting Seminars
English
Erdkunde
Erziehungswissenschaften
Geography
Science of Education
fächerübergreifend
Fachgebiet
Fachhochschule
Fachmodul
Fachoberschule
Fachsprache
fachsprachlich
flexibler BA / MA
Förderschule
siehe interdisziplinär
department
University of Applied Sciences
specialised module
College of Further Education
language for special purposes
technical
flexible BA / MA
Special Needs School
Didaktik einer Fächergruppe der Hauptschule
Die Hauptschule: Geschichte, Arbeitsstrukturen,
Probleme und Entwicklungsperspektiven
Die/Der stellvertretende Prüfungsausschussvorsitzende
Vice-Chairperson of the Examination Board
formale Voraussetzungen für die Teilnahme
fortgeschritten
Frankoromanistik
Französisch
Prerequisites
freier Wahlbereich
freies Modul
Geographie
Germanistik
free optional area
free module
Geography
German Studies
Gesamtleistung
Gesamtnote
Geschichte
overall performance
overall grade
History
Grundkurs
Grundkurs
introductory seminar
Basic Course
Grundlagen
Grundschule
Grundschule
Grundschulpädagogik - Teilmodul
Einführung Grundschulpädagogik
Grundschulpädagogik - Teilmodul
Vertiefung Grundschulpädagogik
foundations
Primary School
primary school
Primary School Education - Partial module Introduction Primary
School Education
Primary School Education - Partial module Consolidation Primary
School Education
Gymnasium
Hauptschule
Hauptschule
Grammar School
Vocational School
secondary modern school
Hauptschulpädagogik
Pedagogics for Vocational School
Hauptseminar
Hausarbeit
Hispanistik
advanced seminar
term paper
Hispanic Studies
Hauptschulpädagogik
advanced
Franco-Romance Studies
French
Pedagogics for Vocational School
Hochschule
im Überblick
Inhalte / Themen
Intensivkurs
interdisziplinär
Interdisziplinärbereich: Kultur und Medien
Internationale Ausrichtung
Italianistik
Italienisch
Journalistische Praxisarbeit
Katholische Religionslehre
Klassische Archäologie
University (großgeschrieben, wenn Teil des Namens)
overview
contents / topics
intensive course
interdisciplinary
INTERDISCIPLINARY AREA: CULTURE AND MEDIA
International orientation
Italian Studies
Italian
Practical work in journalism
Catholic Religious Education
CLASSICAL ARCHAEOLOGY
Klausur
Kompetenzen
Kunst
Kunstgeschichte und Bildwissenschaften
Latein
Latinistik
written exam
Lehr- und Lernforman / Lehrveranstaltungstypen
Lehr- und Prüfungssprache
Lehramtsstudierende
Lehramtstudium
Leistung
Leistungsnachweis
Leistungspunkte
Lektürekurs
Lerntagebuch
Level
teaching methods / course type
course and exam language
students in a teacher training programme
teacher training programme
performance
academic assessment
credit points (ECTS)
reading seminar
research diary/learning diary
level
Learning Outcomes
Art
ART HISTORY AND PICTORIAL SCIENCES
Latin
Latin Studies
Literaturwissenschaft
Mathematik
Methodenorientierte Ausrichtung
Literary Studies
Mathematics
Methodological orientation
Modulbezeichnung
Modulbezeichnung in Englisch
Modulnote
Modulnummer
Modulplan
Modulverantwortung
mündliche Prüfung
Musik
Musik in der Grundschule
module title
module title in English
module grade
module number
module plan
instructors responsible
oral exam
Music
Music in Primary School
Nachholklausur
Nebenfach
Neuere deutsche Literatur
Pflicht- und Wahlpflichtmodule
Pflichtbereich
written exam 2nd date
SUBSIDIARY SUBJECT
MODERN GERMAN LITERATURE
Obligatory and Compulsory optional modules
Compulsory area
Pflichtmodul
Pflichtmodule
Pflichtmodule
Philologischer Wahlpflichtbereich
Philosophie
Physik
Polyvalenz mit anderen Studiengängen /Hinweise zur
Zugänglichkeit
Praktikum
obligatory module
Obligatory modules
Obligatory modules
Philological compulsory optional area
PHILOSPHY
Physics
applicability to other degree programmes / course
admittance
Practicals
Praxisbereich
Probeklausur
Profil "Gesellschaft und soziale Prozesse"
PRACTICE AREA
mock exam
Profile "Social Change and Social Conflicts"
Profil "Industrie und Betrieb"
Profil "Politik und Kommunikation"
Profil "Sozialer Wandel und Soziale Konflikte"
Profil "Welt und Europa"
Profilbereich
Profile "Industry and Company"
Profile "Politics and Communication"
Profile "Social Change and Social Conflicts"
Profile "The World and Europe"
Profile area
Projekt(arbeit)
Projektmodul Methoden und Medien
Projektmodul Unterrichts- und Schulkonzepte
project(work)
Project module Methods and Media
Project module Concepts of Teaching and School
Protokoll
Prüfungleistung
Prüfungsanforderungen
Prüfungsmodul
Prüfungsteile
Psychologie
Psychologie mit schulpsychologischem Schwerpunkt
minutes
exam performance
exam requirements
exam module
parts ft he exam
Psychology
Psychology with focus on school psychology
Geberstudiengang
Qualifikationsstufe
Qualifikationsstufe / Geberstudiengang
Realschule
Referat
regelmäßige und aktive Teilnahme
Sachunterricht – Teilmodul Einführung Sachunterricht
Sachunterricht – Teilmodul Vertiefung Sachunterricht
Degree Programme hosting the module
Schriftspracherwerb – Teilmodul Vertiefung Schriftspracherwerb
Level of Qualification
qualification module /providing programme
Secondary Modern School
presentation
regular, active participation
General Studies – Partial Module Introduction General Studies
General Studies – Partial Module Consolidation General Studies
Writing Acquisition – Partial Module Introduction Writing
Acquisition
Writing Acquisition – Partial Module Consolidation Writing
Acquisition
Schwerpunkt
focus
Schriftspracherwerb – Teilmodul Einführung Schriftspracherwerb
Schwerpunkt Betriebswirtschaftslehre
Schwerpunkt Fach- und interkulturelle Kommunikation
(Französisch)
Schwerpunkt Geschichte
Schwerpunkt Geschichtswissenschaften: Zeiten, Räume, Kulturen
Schwerpunkt Journalismus und interkulturelle Kommunikaton
(Spanisch)
Schwerpunkt Kommunikationswissenschaft
Schwerpunkt Lateinamerika-Studien
Schwerpunkt Literatur und Kultur
Schwerpunkt Philosophie
Schwerpunkt Politik und Gesellschaft
Schwerpunkt Politikwissenschaft
Schwerpunkt Soziologie
Schwerpunkt Völkerrecht
Schwerpunkt Volkswirtschaftslehre
Seminar zur Bachelorarbeit
Main Focus Economics
Sitzungsgestaltung
Sozialkunde
Soziologie
Spanisch
Spezialisierungsmodul
Sportdidaktik
Sprachpraktischer Wahlpflichtbereich
Sprachwissenschaft
structure of sessions
Social Studies
SOCIOLOGY
Spanish
Specialization area
Sport Education
Compulsory optional area Language practice
Linguistics
Studiengangsprecher
Studium Generale
Studium K`universale
study programme spokesperson
GENERAL STUDIES
STUDY PROGRAMME "K`UNIVERSALE"
Main Focus Specialist and Intercultural Communication
Main field History
Main Focus Historical Sciences: Times, Spaces, Cultures
Main Focus Journalism and Intercultural Communication
Main field Communication Science
Main Focus Latin American Studies
Main Focus Literature and Culture
Main field Philosophy
Main Focus Politics and Society
Main field Political Science
Main field Sociology
Main field Law of Nations
Main field Political Economy
Seminar accompanying the Bachelor Thesis
SWS
Teilleistung
Teilstudiengang
Theologie
Themenstellerin
contact hours
partial performance
PARTIAL STUDY PROGRAMME
THEOLOGY
Thesis supervisor
Thesenpapier
Turnus des Angebots
Tutorium
überfachliche Qualifikation
Übung
Unterrichten 1 und 2
research paper
course rotation
tutorial
Veranstaltung
Verfügbarkeit von Plätzen
Vertiefung
Vertiefungsbereich Europäische Ethnologie
Vertiefungsbereich Geschichtswissenschaft
Vertiefungsbereich Literaturwissenschaft
Vertiefungsbereich Politikwissenschaft
Vertiefungsbereich Sprachwissenschaft
Viertiefungsbereich Kunstgeschichte
course
availability of places
consolidation
Consolidation area European Ethnology
Consolidation area Historical Sciences
Consolidation area Literary Studies
Consolidation area Political Science
Consolidation area Linguistics
Consolidation area Art History
Vertiefungsfach
Vollstudium
Vor- und Nachbereitung
Voraussetzung für die Vergabe von ECTS Punkten
Vorlesung
Wahlbereich
Wahlbereich Mathematik
CONSOLIDATION SUBJECT
full-time study programme
preparation for the course
ECTS criteria
lecture
Elective area
Optional area Mathematics
Wahlmodul
optional module
Learning Outcomes
tutorial/practical seminar
Teaching 1 and 2
Wahlpflichtbereich
Wahlpflichtbereich
Wahlpflichtbereich Gesellschaft
Wahlpflichtbereich Interdisziplinäre Module
Wahlpflichtbereich Kommunikationswissenschaft
Wahlpflichtbereich Politikwissenschaft
Wahlpflichtbereich Schlüsselqualifikation
Wahlpflichtbereich Wahlfachmodule
Wahlpflichtbereich Weiterführende Wissenschaften
Wahlpflichtmodule
Compulsory optional modules
Compulsory optional area
Compulsory optional area Society
Compulsory optional area interdisciplinary modules
Compulsory optional area Communication Science
Compulsory optional area Political Science
Compulsory optional area Key qualifications
Compulsory optional area Selected subject modules
Compulsory optional area Additional Sciences
Compulsory optional modules
Wahlpflichtmodul
Winter- / Sommersemester
Wirtschaftsiwssenschaften
obligatory optional module
winter / summer term
Economics
wissenschaftliches Arbeiten
Zeitaufwand / Verteilung der ECTS Punkte innerhalb des
Moduls
Ziel (Niveau)
Zulassungsarbeit
Zusatzleistung
Zusatzleistungen
Zusätzliches Studienbegleitendes Praktikum
academic working techniques
Distribution of Student –Workload
aim (level)
final thesis in teacher training programme
additional performance
Additional Credits
Additional Course-Related Practical