Ausgabe 8-9-2015 - Gartenbauverband Nord

Gartenbau
in Niedersachsen und Bremen
Nr. 8-9
August-September 2015
Freisprechungenfeiern in
Niedersachsen
Deutscher Gartenbautag 2015
Internetauftritt des Verbandes in
neuem Design
H 5907
Inhaltsverzeichnis
Industrie 4.0 und Gartenbau
3
Freisprechung in Rostrup, Hannover,
Northeim und Uelzen
4-5
BuGa - Medaillenspiegel
10
DienstagsWerkstatt bringt
praxisnahe Ideen
Qualitätszeichen Friedhofsgärtnerei
Ausgezeichnete Unternehmen
13
11
Pflanze des Jahres 2016 im Norden11
Kreisverband Oldenburg-AmmerlandBesichtigung des Unternehmens
Schröder in Dringenburg
14
Termine14
Deutscher Gartenbautag 2015
6
Internetauftritt des Verbandes
in neuem Design
7
Tag der offenen Gärtnerei 2016
11
Image-Kampagne für Blumen
und Pflanzen
8
Das Azubi-Startpaket 2015/2016
der Junggärtner
12
ZVG warnt vor Wettbewerbsverzerrung durch Umsatzsteuerpläne 9
Förderung der Memoriam-Gärten 12
Jubiläen und Geburtstage
14-15
Wir trauern
15
www.silze.de
Titelfoto:
Silze GmbH & Co. KG
Halte 15 · 26826 Weener
Telefon 0 49 61 / 94 69 - 0
Unsere Produkte
KRÄUTER
ENDTOPFWARE
PELARGONIEN
Wann sehen wir die nächste Landesgartenschau
in Niedersachsen? Hier ein Blick auf das Ausstellungsgelände in Papenburg aus dem letzten Jahr.
(Foto: mey)
-2-
-2-
GNB August-September 2015
Editorial
Industrie 4.0 und Gartenbau
Der Begriff Industrie 4.0 taucht in den letzten Monaten verstärkt in der
Berichterstattung der Medien auf. Doch was steht eigentlich dahinter?
Geprägt wurde der Begriff am Rande der Hannover-Messe im Jahr 2011
und definiert die 4. Industrielle Revolution. Nach Mechanisierung, Massenfertigung und Digitalisierung nun also die „smart factory“, in der Kunden,
Geschäftspartner in die Wertschöpfungskette direkt eingebunden werden
und die Produktion selbst durch die vom Produkt mitgeführten Fertigungsinformationen, die über das Internet an die Fertigungsanlagen übertragen
werden, gesteuert wird.
Was wie Zukunftsmusik klingt, ist technisch schon heute lösbar und – rückblickend betrachtet – sind die Fortschritte in der Automatisation, auch in
der gartenbaulichen Produktion, in den letzten beiden Jahrzehnten durchaus
beeindruckend.
Die Medaille hat allerdings auch eine Kehrseite: Die Volkswirte der INGDiba kommen in einer aktuellen Studie unter dem Titel „Die Roboter kommen“, basierend auf Untersuchungen der Wissenschaftler Carl Benedikt
Frey und Michael A. Osborne über das Automatisierungspotenzial in den
USA, zu dem Schluss, dass bei voller Ausschöpfung dieses Potenzials in
Deutschland bis zu 59 % aller Arbeitsplätze zur Disposition ständen. An
der Spitze stehen mit etwa 85 % Einsparpotenzial Hilfs- und Büroarbeiten.
Das geringste Einsparpotenzial liegt bei Ärzten, Chemikern, Physikern und
Führungskräften. Doch auch Handwerk und Landwirtschaft, Fischerei und
Forstwirtschaft sind mit einer Wahrscheinlichkeit von über 60 % betroffen.
Natürlich wecken diese Zahlen auch Widerspruch: So berichtete der Verband der Maschinen- und Anlagenbauer e.V.(VDMA) kürzlich, dass der
Roboterbestand in Deutschland zwischen 2010 und 2014 um fast 20 Prozent
auf 176.000 Einheiten wuchs, die Zahl der Beschäftigten im Maschinenbau
in den letzten 5 Jahren aber um 10 % stieg.
Die Mehrheit der Wissenschaftler scheint sich einig. Die wachsende Automatisation wird einfache Tätigkeiten substituieren. Selbst der VDMA
berichtet von einer Zunahme von 42 % bei Robotern in asiatischen Fabriken.
Die zunehmende Automatisierung wird auch die gärtnerische Erzeugung
nachhaltig beeinflussen. Zuerst wird dieses im Unterglasanbau offensichtlich werden. Angesichts der Verkaufspreise unserer Erzeugnisse ist der
Rationalisierungsdruck permanent vorhanden. Die Fläche, die im Unterglasanbau von einer Arbeitskraft bewirtschaftet werden kann, wird also
unweigerlich weiter wachsen.
Ein aktuelles Problem wird die Automatisation gewiss nicht lösen: um
unseren qualifizierten Berufsnachwuchs werden wir auch künftig mit
wachsendem Engagement werben müssen.
Joachim Meyer-Rehberg
Stv. Geschäftsführer
GNB August-September 2015
-3-
-3-
FREISPRECHUNGEN
Freisprechung in Rostrup
57 Gärtnerinnen und Gärtner nach erfolgreicher Abschlussprüfung
in das Berufsleben entlassen
Die besten Prüflinge v.l.: Herr Henning Sannemann (Wirtschaftsverband Gartenbau), Frau
Nicole Precht (Ausbildungsbetrieb Staudenkulturen Jens Schachtschneider), Herr Renke zur
Mühlen (BdB), Frau Charlotte Brunkenhorst
(Ausbildungsbetrieb Staudengärtnerei Ursel
Wichmann), Herr Luca Acquistapace (Ausbildungsbetrieb Freese Gartenbau KG), Herr Jan
Hinrichs (Ausbildungsbetrieb Baumschule Hans
Meinen); es fehlt Herr Benjamin Gutschmied
(Ausbildungsbetrieb Gärtnerhof Jürgen ter Veen)
In den Park der Gärten in Bad Zwischenahn haben die Landwirtschaftskammer Niedersachsen, der Bund deutscher
Baumschulen, der Wirtschaftsverband
Gartenbau und die Berufsbildenden
Schulen Aurich und Oldenburg die
frischgebackenen Gärtnerinnen und
Gärtner zur Freisprechungsfeier eingeladen. Bei strahlendem Sonnenschein
und inmitten des Blütenmeeres des
Parks der Gärten erhielten die 57 neuen
Gärtnerinnen und Gärtner aus dem Oldenburger Land und Ostfriesland ihre
Prüfungsurkunden.
„Es ist geschafft – eine anspruchsvolle
Ausbildung liegt nun hinter Ihnen. Heute
erhalten Sie Ihre Prüfungszeugnisse als
Belohnung für Ihren Fleiß und Ihr Engagement in der Berufsausbildung“, so
begrüßte der Festredner Henning Sannemann vom Wirtschaftsverband Gartenbau e. V. die frischgebackenen jungen
Gärtnerinnen und Gärtner.
Der Vizepräsident der Landwirtschaftskammer Niedersachsen Heinrich Gruppe
beglückwünschte die Absolventen zu ihrer Berufswahl und lässt die vielen Stationen der Ausbildung Revue passieren.
„Nun haben Sie einen weltweit anerkannten Berufsabschluss. Auf diesem soliden
Fundament können Sie Ihre berufliche
Karriere sehr gut aufbauen!“
„Bleiben Sie immer neugierig und nutzen Sie die vielfältigen Weiterbildungsmöglichkeiten, die der Gartenbau Ihnen
bietet“, diesen Merksatz gab Grupe den
stolzen Absolventen mit auf den weiteren Lebensweg. Die sieben verschiedenen Fachrichtungen des Gartenbaus, die
verschiedenen Anbaugebiete im In- und
Ausland bieten jedem Gärtner beste Voraussetzungen seinen Weg zu finden.
Einen großen Applaus ernteten die Absolventen Tanja Othengrafen und Luca
Acquistapace für ihren Beitrag aus dem
Ausbildungsalltag. „Die Ausbildung hat
mit jedem Tag mehr Spaß gemacht und
wir sind zu einem tollen Team zusammengewachsen. Aber trotzdem sollte
man während oder nach der Ausbildung
mehrere Betriebe kennen lernen“, das
empfiehlt Acquistapace.
Bei der abschließenden Übergabe der
Zeugnisse wurden die Prüfungsbesten
• Jan Hinrichs, Ausbildungsbetrieb
Baumschule Hans Meinen, Edewecht (Fachrichtung Baumschule)
• Benjamin Gutschmied, Ausbildungsbetrieb Gärtnerhof Jürgen
ter Veen, Uplengen (Fachrichtung
Gemüsebau)
• Nicole Precht, Ausbildungsbetrieb
Staudenkulturen Jens Schachtschneider, Dötlingen (Fachrichtung
Staudengärtnerei)
• Charlotte Brunkhorst, Ausbildungsbetrieb Staudengärtnerei Ursel
Wichmann, Wiefelstede (Fachrichtung Staudengärtnerei)
• Luca Acquistapace, Ausbildungsbetrieb Freese Gartenbau KG, Großefehn (Fachrichtung Zierpflanzenbau)
• durch die berufsständische Vertretung besonders geehrt.
Eine besondere Auszeichnung für ihre
Ausbildungsleistungen erhielten Janine
Borchers, Charlotte Brunkhorst und Arne
Torben Hillers von der der Ausbildungsinitiative TAG (www.gaertnerwerden.de)
Gruppenbild der neuen Gärtnerinnen und Gärtner
Niedersachsenstr. 24
Telefon: 05403 - 7375-0
www.hh-gmbh.net
-4-
-4-
49186 Bad Iburg
Telefax: 05403 - 7375-32
[email protected]
•
• Brunnen
• Gefäße
• Abholmarkt
• Zubehör
• schnelle Lieferung
GNB August-September 2015
FREISPRECHUNGEN
Freisprechungen in Hannover, Northeim und Uelzen
Gruppe der Friedhofsgärtnerei-Absolventen dieses Sommers: Jacqueline Karolat, Maik Dziambor, Laurenz Schirmer
und Steven Richter
Hannover-Ahlem
Jahrgangsbester Gemüsegärtner Robert Franz vom
Gärtnerhof Riede mit seinem
Ausbilder Ulrich Schmidt und
Birgit Ehlers-Ascherfeld
Jahrgangsbester Staudengärtner Daniel Bredemeyer von Stauden Junge mit
seinem Ausbilder Matthias
Großmann und Birgit EhlersAscherfeld
Beste Berichtshefte von Maik
Dziambor (Friedhofsgärtner) von der Dirk Pöpperling
GmbH und Alexander Willers
(Zierpflanzenbaugärtner) von
den Herrenhäuser Gärten mit
Birgit Ehlers-Ascherfeld
Northeim
Die frischgebackenen Gärtnerinnen
und Gärtner des Berufsschulstandortes
Northeim 2015
Jahrgangsbeste Zierpflanzenbaugärtnerin Lea Bohnenstengel von den Herrenhäuser
Gärten mit ihrem Ausbilder
Nandino Baillot und Birgit
Ehlers-Ascherfeld
Uelzen
Prüfungsbester 2015:
Patrick Becker mit der
Note 1,48
Die erfolgreichen Prüfungsabsolventen am Berufsschulstandort Uelzen 2015
Katalog
e
u
e
n
r
e
D
st da!!
für 2016 i n!!
der
Jetzt anfor
Für die Freisprechungsfeier des Berufsschulstandortes Northeim bot der große Saal im Alten Rathaus
Göttingen einen angemessenen Rahmen.
Station 5: Immer der Nase nach!
Fotos: Merle Krebs, VGL
GNB August-September 2015
Pflanzen
aus dem Cuxland
Gärtnerstr. 6 I D - 27612 Bexhövede
Tel. +49 (0) 47 03 92 91 00
Fax +49 (0) 47 03 92 91 09
[email protected]
www.krebs-bexhoevede.de
-5-
-5-
VERANSTALTUNGEN
Deutscher Gartenbautag 2015
Programm
Mittwoch, 02. September 2015
9:30 bis 12:30 Uhr
Berufswettbewerb 2015 der Junggärtner
- Eröffnung des Bundesentscheids (BWB)
Donnerstag, 3. September 2015
12:00 bis 18:00 Uhr
Touristisches Begleitprogramm: Besichtigung BUGA 2015
Havelregion (25 Euro/Person) Abfahrt am Hotel
19:00Uhr
Grillabend im Hotel
Freitag, 04. September 2015
9:00 bis 12:00 Uhr
Mitgliederversammlung (öffentlicher Teil)
im Hotel Gartenbau - natürlich gesund“
Referenten:
Gitta Connemann MdB
stellvertretende Fraktionsvorsitzende der CDU/CSU-Bundestagsfraktion
„Gesunde Ernährung - Gestaltungsspielraum der Politik“
Prof. Dr. Reiner Wittkowski
Vizepräsident BfR
„Risiko Obst und Gemüse“
Dr. Helmut Oberritter,
Deutsche Gesellschaft für Ernährung
„Obst und Gemüse -Trendfood tut gut“
Timo Lommatzsch,
ORCA van Loon Marketingagentur
„Markeninszenierung in der Lebensmittelbranche“
Michael Miersch, Focus
„Die Angst vorm Essen“
15.00 bis 17.30 Uhr Festveranstaltung auf der BUGA, Brandenburg an der
Havel,Bühne auf dem Marienberg
-6-
-6-
Grußworte:
Dr. Dietlind Tiemann
Oberbürgermeisterin der Stadt Brandenburg an der Havel und
Vorsitzende des BUGA-Zweckverbandes
Jörg Vogelsinger
Minister für Ländliche Entwicklung, Umwelt und Landwirtschaft des Landes Brandenburg
Festrede:
Dr. Robert Kloos
Staatssekretär im Bundesministerium für Ernährung und
Landwirtschaft
Rede:
Jürgen Mertz
Präsident Zentralverband Gartenbau e.V. Inthronisierung der
Deutschen Blumenfee 2015/2016
Deutscher Innovationspreis Gartenbau 2015
des Bundesministeriums für Ernährung und Landwirtschaft
Siegerehrungen der Gewinner des Berufswettbewerbes 2015
der Junggärtner
Preisverleihung für die Herbstbepflanzung der Friedhofsgärtner
19.00 Uhr
Gärtnerabend im Hotel
(SO Euro Selbstkostenbeitrag/Person)
Samstag 05. Setptember 2015
9.00 bis 12:30 Uhr
Mitgliederversammlung (nicht öffentlicher Tell*) Im Hotel
10.00 bis 12.00 Uhr
Touristisches Begleitprogramm: Die Gärten des Alten Fritz“
Rundgang durch Schloss und Park Sanssouci (15 Euro/Person)
12.30 Uhr
Ende Gartenbautag
*Teilnahme nur mit gesonderter Einladung.
Sollten Sie Interesse an der Teilnahme an der Veranstaltung
haben, senden wir Ihnen gerne das Anmeldeformular zu –
wenden Sie sich bitte dazu an die Verbandseschäftsstelle
Hannover unter Telefon:0511-363929.
GNB August-September 2015
INTERNET
Internetauftritt des
Wirtschaftsverbandes Gartenbau e.V. in neuem Design
Einer kompletten Ü berarbeit ung neudeutsch: Relaunch - wurde die Internetseiten des Nordverbundes, des
gemeinsamen Norddeutschen Internetportals von Wirtschaftsverband Gartenbau e.V. und Gartenbauverband Nord
unterzogen.
Neben der reinen optischen Veränderung
gab es eine Reihe von Anpassungen, die
den Mitgliedern der Verbände das Auffinden von Dokumenten im Mitgliederbereich erleichtern soll.
Insbesondere die ausgeklügelte Suchfunktion ermöglich es, von jeder Seite aus
Informationen zu suchen und zu finden.
Darüber hinaus entspricht die Seite mit
einem Responsiv Design den Anforderungen an eine optimierte Darstellung
auf Tablets und Smartphones.
Die Startseite vermittelt klar und strukturiert die beiden Verbände, die die Seiten betreiben. Mit einem Klick auf einen der beiden
Verbände gelangt der Nutzer schnell zu weiteren Informationen.
Aktuelles - hier werden aktuelle verbandsrelevante Themen eingestellt - z. B. Neuigkeiten des Zentralverbandes Gartenbau e.
V. oder interessante Veranstaltungen
Im Mitgliederbereich wurde eine funktionale Buttonlösung geschaffen, die den Nutzern das Auffinden der Informationen erleichtern soll. Klare Bezeichnungen und eine Darstellung auf
einer Seite ohne Scrollen sollen die Suche unterstützen
GNB August-September 2015
Mit der neuen Suchfunktion schneller Dokumente finden.
Unter Rechts- und Fachthemen gibt es die neue Rubrik Arbeitsverträge. Hier finden Sie alle aktuellen Arbeitsverträge auch
Mindestlohnverträge zum Download.
-7-
-7-
VERMISCHTES
(ZVG) „Ohne Blumen fehlt Dir was“. Diesen
bekannten Werbeslogan können weit weniger
Verbrau- cher unterschreiben als uns Gärtnerinnen und Gärtner lieb sein kann. Eine
Der ZVG übernimmt als Initiator und Impulsgeber Verantwortung
vom ZVG in Auftrag gege- bene Marktstudie zum Verbraucherverhalten beim Einkauf
von Blumen und Pflanzen hat die fehlen- de Wertschätzung
Die Kampagne wirdbisher von folgenden Partnern gedes Verbrauchers für gärtnerische Produkte und Dienstleistragen:
tungen deutlich belegt und aufgezeigt, wie wichtig generische
• Bundesverband des Blumengroß- und Importhandels
Werbung ist. Gerade junge Menschen können sich mit Blumen
• Einheitserde Werkverband
und Pflanzen immer weniger identifizieren. Die Gefahr, dass
• Landgard
eine ganze Generation als nach- wachsende Käuferschicht
• Messe Essen
verloren geht, ist groß. Bereits jetzt sind die wirtschaftlichen
• Sondergruppe Jungpflanzen im ZVG
Auswirkungen spürbar.
• Vereinigung deutscher Blumengroßmärkte
Der ZVG zeigt hier als Berufs- und Wirtschaftsverband Ver• Werbeausschuss BVZ/BVE
antwortung und übernimmt die Rolle des Impulsgebers und
• Fördergesellschaft Gartenbau Rheinland
Initiators.
Image-Kampagne für Blumen und Pflanzen
Meilensteine von der Idee zur Kampagne
• Im Januar 2014 legt der ZVG-Vorstand fest, dass die Inwertsetzung gärtnerischer Produkte und Dienstleistungen
ein Schwerpunkt bei der Umsetzung der Zukunftsstrategie
Gartenbau sein soll.
• Eine Marktforschungsstudie, die das Verbraucherverhalten beim Einkauf von Blumen und Pflanzen untersucht,
wird durchgeführt.
• Als Reaktion auf die Ergebnisse der Studie ruft ZVGPräsident Jürgen Mertz auf der IPM 2015 in Essen zu
einer breiten Beteiligung entlang der kompletten Wertschöpfungskette auf und appelliert an die Branche, gemeinsam aktiv zu werden.
• Bereits auf der IPM werden erste ideelle und finanzielle
Partner gefunden und legen damit den Grundstein für eine
breit angelegte Öffentlichkeitskampagne.
• Das Grüne Medienhaus wird als koordinierende Marketingagentur festgelegt.
• In einem mehrstufigen Auswahlverfahren wird eine
Kreativagentur mit der Umsetzung der Kampagne beauftragt.
• Teilnehmer und interessierte Akteure treffen sich zum
2. Runden Tisch mit dem Ziel, die Kampagne langfristig
abzusichern und den Kreis der beteiligten Kooperationspartner deutlich auszuweiten.
• Mit der Fördergesellschaft Gartenbau Rheinland beteiligt sich auch der erste Landesverband an der Imagekampagne.
• Der Auftakt der Kampagne ist für den Deutschen Gartenbautag Anfang September geplant.
Die Kampagne
Ergänzend zu bereits bestehenden Kampagnen für Blumen
und Pflanzen will die vom ZVG initiierte Kampagne langfristig das Image der gärtnerischen Produkte verbessern.
Die Partner der Kampagne rufen daher die gesamte Branche und jeden einzelnen Gartenbauunter- nehmer auf, sich
aktiv zu beteiligen. Die Kampagne kann langfristig nur erfolgreich sein, wenn sie von der gesamten Wertschöpfungskette getragen wird.
ZVG-Präsident Jürgen Mertz: „Die erarbeitete Öffentlichkeitskampagne wird von der gesamten Wertschöpfungskette getragen. Dies war und ist eine Grundvoraussetzung für
einen erfolgreichen Verlauf“.
-8-
-8-
GNB August-September 2015
VERMISCHTES
ZVG warnt vor Wettbewerbsverzerrung
durch Umsatzsteuerpläne
Der Zentralverband Gartenbau e.V. fordert die umsatzsteuerliche Gleichbehandlung von Kommunen und privatwirtschaftlichen Unternehmen.
Die aktuellen Diskussionen zur Umsatzbesteuerung der Kommunen stoßen beim Zent-ralverband Gartenbau e. V. (ZVG)
auf Unverständnis. Eine weitgehende Befreiung kommunaler
Dienstleistungen von der Umsatzsteuer wäre eine gravierende
Benachteiligung der privaten Unternehmen, die ihre Dienstleistungen der Umsatzsteuer unterwerfen müssen.
Der ZVG hält es für dringend notwendig, die Umsatzsteuer
europarechtskonform anzuwenden und Kommunen im Wettbewerb entsprechend steuerlich gleich zu behandeln. Nur so
sei gewährleistet, dass nicht nur die gärtnerischen Betriebe,
sondern auch viele andere mittelständische Anbieter von
Dienstleistungen sowie zahlreiche Arbeits- und Ausbildungsplätze erhalten bleiben.
Die Realität zeigt, dass juristische Personen des öffentlichen
Rechts vielfältige nicht hoheitliche Aufgaben umsatzsteuerfrei
ausführen. Eine Befreiung solcher kommunaler Dienstleistungen von der Umsatzsteuer verletzt den wichtigen Grundsatz
der steuerlichen Neutralität. Bereits jetzt ist festzustellen,
dass in unterschiedlichem Ausmaß Dienstleistungen ohne
Umsatzsteuer angeboten werden. So wird beispielsweise die
Pflege von Rasengräbern oder namenlosen Beisetzungsflächen häufig als umsatzsteuerfreie Friedhofsgebühr mit dem
Erwerb des Nutzungsrechtes abgegolten. Bereits jetzt droht
den Friedhofsgärtnern mit ihren Betrieben die Verdrängung
aus ihrem Arbeitsbereich. Der ZVG warnt vor einer gesetzlichen Manifestierung der
Wettbewerbsverzerrung zu Lasten mittelständischer Familienunternehmen im Gartenbau, sollten die derzeitigen Umsatzsteuerpläne umgesetzt werden. Es ist nicht hinnehmbar, wenn
Kommunen gärtnerische Dienstleistungen oder Pflanzenlieferungen als kommunale Beistandsleistung ohne Umsatzsteuer
anbieten dürften. Gerade die kleinen und mittleren Unternehmen, die als Garant von Arbeitsplätzen gelten, könnten auf
Dauer in diesem unfairen Wettbewerb nicht mehr bestehen.
Es würden damit nicht nur Arbeitsplätze wegfallen, sondern
auch Aufträge, aus denen der Staat Umsatzsteuereinnahmen
IMPRESSUM
Gartenbau in Niedersachsen und Bremen
Verlag: Wirtschaftsverband Gartenbau e.V.,
Johann-Neudörffer-Str. 2, 28355 Bremen,
Telefon: 04 21 / 53 64 1-90, Telefax: 04 21 / 55 21 82
E-mail: [email protected]
Verlagsleitung: Lutz Arnsmeyer · Chefredakteur: Lutz Arnsmeyer
Redaktion: Joachim Meyer-Rehberg (mey), Lutz Arnsmeyer (arn), Nicole Schiel (sch),
Gaby Eberts (eb), Roswitha Dorn (do), Nicole Stenzel (stz)
Anzeigen: Joachim Meyer-Rehberg
GNB August-September 2015
generiert. Letztlich verringert dies auch das
Steueraufkommen.
Hintergrund der aktuellen Diskussion ist,
dass sowohl der Europäische Gerichtshof
wie auch der Bundesfinanzhof mehrfach
Wiedersprüche zwischen der nationalen Rechtslage nach § 2
Abs. 3 Umsatzsteuergesetz und der wettbewerbsorientierten
Regelungen des Artikel 13 der europäischen MehrwertsteuerSystemrichtlinie festgestellt haben. Dies führt nach Auffassung
der Gerichte zu einer Privilegierung juristischer Personen des
öffentlichen Rechts gegenüber privaten Wettbewerbern und
verletzt daher die Neutralitätspflicht des Umsatzsteuerrechts.
Bund und Länder wollen diesen Widerspruch dahingehend
auflösen, in dem sie die Privilegierung der öffentlichen Hand
rechtsicher festschreiben.
(ZVG)
Baumschul- und
Gartenbaubedarf
... mit Kompetenz
und Sachverstand.
rden aus
e
w
n
r
e
g
n
Dü
Mit diesen nzchen Pflanzen.
Ihren Pflä
RHG Raiffeisen Handelsgesellschaft mbH
Ocholterstrasse 10A
26160 Bad Zwischenahn
Telefon 0 44 03 - 9334 - 0 . Telefax 0 44 03 - 9334 - 29
www.rhg-bad-zwischenahn.de
Druck: dd24 · Erscheinungsweise: monatlich
Anzeigen- und Redaktionsschluß: jeweils am 10. des Vormonats
Nachdruck nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Verlages und mit Quellenangabe
gestattet.
Gekennzeichnete Artikel stellen die Ansicht des Verfassers dar und nicht unbedingt die
der Redaktion. Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird keine Haftung übernommen. Bezugspreise: Im Inland kostet das Jahresabonnement 12,00 Euro zuzügl. MwSt.
Für Mitglieder ist der Bezug im Mitgliedsbeitrag enthalten.
-9-
-9-
Hallenschau 2
Frühlingsduft und Knospenknall (18.04. - 26.04.)
Ga r tenbau Ku r t H ill ma n n ,
Kirchdorf
1
Orchideengarten Marei Karge1
Liphard, Dahlenburg
5
2
Rabben Baumschulen, Gerd Rabben, Westerstede
5
2
2
2
Hallenschau 4
Rhododendron - Was für eine Pracht! (18.04. - 26.04.)
Orchideengarten Marei Karge2
Liphard, Dahlenburg
15
10
2
Hallenschau 9
Wenn die Heide leuchtet (29.05. - 07.06.)
Rabben Baumschulen, G
erd Rabben, Westerstede
3
4
Hallenschau 11
Pflanzen - ein Geschenk des Himmels (11.06. - 21.06.)
Austellergemeinschaft Kremkau
1
Raumbegrünung e. K., Holle
Engel und Engelke - Die Raumbegrüner, Bückeburg
Hutzel Hydrokulturen GmbH,
Bad Iburg
5
4
1
1
4
2
1
Freilandwettbewerb - Stauden
Pöppel-Stauden,
Eckehard Pöppel, Stuhr
Schachtschneider Stauden, Jens
Schachtschneider, Neerstedt
Staudengärtnerei Eskuche,
Ostenholz
Stauden Fr üchtenicht, Lutz
Früchtenicht, Rotenburg
Stauden-Siebler, Wolfgang Siebler, Schwarmstedt
Staudenkulturen Ute Tangermann, Nordstemmen
Härlen Staudengärtnerei, Uwe
Härlen, Stelle
Staudengärtnerei Wauschkuhn,
Hannoversch Münden
Staudengärtnerei Wichmann,
Wiefelstede
- 10 - - 10 -
Diplom
Ehrenpr.
Bronze
Silber
Gold
Gr. Gold
Medaillenspiegel
Friedhofsgärtnerischer Wettbewerb Sommerbepflanzung
Diekmeyer, Stefan Diekmeyer,
Bremen
Friedhofsgärtnerei Adrian,
Bremen
Friedhofsgärtnerei
Siegfried Himstedt, Sarstedt
Blumen Stelter, Andreas Stelter,
Bremen
Gieseler Begrünungen,
Carsten Gieseler, Peine
Regina Hauschild-Wilkens,
Gyhum
Stange Blumen, Volker Stange,
Wolfsburg
Dirk D. Pöpperling GmbH,
Seelze
Stange Blumen und
Stadt Wolfsburg, Wolfsburg
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Friedhofsgärtnerischer Wettbewerb Frühjahrsbepflanzung
Hallenschau 14 - Orchideen
Blütenschätze unserer 5 Kontinente (27.06. - 07.07.)
Orchideengarten Marei Karge2 16 11 4
Liphard, Dahlenburg
Hallenschau 15
Rosen, Stauden und Einjahresblüher (02.07. - 12.07.)
Ulrich Wirth-Zickelbein GbR,
Seevetal
Diplom
Ehrenpr.
Bronze
Silber
Gold
Medaillenspiegel
Gr. Gold
BUGA HAVELREGION
1
5
3
1
3
3
1
4
1
1
3
2
2
3
2
4
4
3
3
Diekmeyer, Stefan Diekmeyer,
Bremen
Friedhofsgärtnerei Adrian,
Bremen
Friedhofsgärtnerei
Siegfried Himstedt, Sarstedt
Blumen Stelter, Andreas Stelter,
Bremen
1
1
1
1
Georg Spittel, Braunschweig
Engel und Engelke Die Raumbegrüner, Bückeburg
Regina Hauschild-Wilkens,
Gyhum
Stange Blumen, Volker Stange,
Wolfsburg
Dirk D. Pöpperling GmbH,
Seelze
Friedhofsgärtnerei Steigert und
Stange Blumen, Wunstorf
Stange Blumen und
Stadt Wolfsburg, Wolfsburg
Lutz Früchtenicht, Rotenburg
1
1
1
1
1
1
1
1
1
GNB August-September 2015
EINZELHANDEL
Offener Erfahrungsaustausch im Gartenbau
DienstagsWerkstatt bringt praxisnahe Ideen
Die DienstagsWerkstatt ist ein Angebot
an UnternehmerInnen und Führungskräfte aus allen Sparten des Gartenbaus und der Landwirtschaft. An einem
Dienstag im Monat wird von Beratern der
LWK-Niedersachsen ein Thema zur effektiven Betriebsführung vorgestellt und
anschließend tauschen sich die Teilnehmer über ihre Ideen und Erfahrungen zu
diesem Thema aus. Es sind grundlegende
Themen, die für viele Bereiche im Gartenbau und auch in der Landwirtschaft
interessant sind.
Ziel ist es, durch die Kombination von
aktuellen Informationen und gezieltem
Ideenaustausch unter Praktikern, neue
Impulse für die eigene Betriebsführung
zu erhalten. Im Anschluss an die Veranstaltung erhalten die Teilnehmer der
jeweiligen DienstagsWerkstatt eine Zusammenfassung der Diskussionsbeiträge
als Leitfaden zur Umsetzung des Themas
in die Praxis.
Das Prinzip der Dienstagswerkstatt ist
einfach und effektiv, weil jeder Teilnehmer sich aktiv beteiligt und maßgeblich
zum Erfolg der Veranstaltung beiträgt:
„Wenn du einen Apfel hast und ich habe
einen Apfel, und wir tauschen die Äpfel,
wird jeder von uns nach wie vor einen
Apfel haben. Aber wenn du eine Idee hast
und ich habe eine Idee, und wir tauschen
diese Ideen aus, wird jeder von uns zwei
Ideen haben!“ (George Bernard Shaw)
Die Themen im Jahr 2015 sind breit gefächert:
04.08.2015
Die gute Firmenphilosophie!
Wie entwickelt man eine gute Firmenphilosophie und wie hilft sie bei der Betriebsentwicklung?
01.09.2015
Erfolgreiche Betriebsübergabe!
Welche Schritte führen zu einer reibungslosen Betriebsübergabe?
06.10.2015
„Store-Check“ als Leitlinie zum Erfolg!
Wie kann eine Betrachtung des Ladengeschäftes von Betriebsfremden helfen?
03.11.2015
Ich will meinen Kindern eine bessere
Welt hinterlassen!
Wie kann ich den Begriff „Nachhaltigkeit“ praxisnah umsetzen?
01.12.2015
Erfolg mit Checklisten!
Wie können Checklisten den Betriebserfolg steigern?
Jeder Termin ist auch einzeln buchbar.
Anmeldeschluss ist jeweils am Freitag
vor der Veranstaltung. Die Veranstaltungen finden jeweils in Hannover Ahlem von 10:00-ca. 16:00 Uhr statt. Die
Kosten betragen 50,00 € pro Person.
Der Wirtschaftsverband Gartenbau unterstützt diese Veranstaltung, indem der
Tagungsbeitrag für je eine Person aus einem Mitgliedsbetrieb nur 30,00 € beträgt.
Fragen und Anmeldungen richten Sie
bitte an folgende E-Mail: BeratungGb@
lwkniedersachsen.de.
Tag der
offenen Gärtnerei 2016
Der Bundesverband Einzelhandelsgärtner empfiehlt für die Saisoneröffnung 2016 einen Aktionszeitraum
vom 11. bis 24. April 2016.
Für den „Tag der offenen Gärtnerei“
wurde als offizieller Termin das letzte April-Wochenende (23./24. April
2016) vorgeschlagen.
Wie in den vergangenen Jahren wird
der Bundesverband Einzelhandelsgärtner auch im nächsten Jahr den
Tag der offenen Gärtnerei bzw. die
Saisoneröffnung medienwirksam
bewerben.
Pflanze des Jahres 2016 im Norden
Mit einer früh blühenden „Salvia farinacea“ hat das Entscheidungsgremium
erneut eine attraktive Pflanze zur Pflanze des Jahres im Norden ausgewählt.
Im Augenblick laufen die Vorbereitungen für ihren großen Auftritt 2016 auf
Hochtouren. Dazu gehört vor allem das
Finden eines populären Namens sowie
die Erstellung der Werbematerialien.
Die Pflanzen können nur über die Firma
Bongartz bestellt werden und sind dort
wie folgt gelistet:
Bestellnummer: SAL/P/30
Bezeichnung: PflanzedesJahres„Norden“
Topfballen:
2,4 cm
Bestelleinheit: 100 Stück
GNB August-September 2015
Wie immer wird der Erfolg ganz entscheidend davon abhängen, wie sehr es
uns gelingt, diese attraktive Pflanze in
der Öffentlichkeit bekannt zu machen.
Unsere eigenen Pressekonferenzen
und PR-Maßnahmen sowie ein beeindruckender Internetauftritt sind schon
einmal eine hervorragende Startbasis.
Wenn dazu jetzt vor Ort noch Ihre Werbeunterstützung kommt, dürften wir alle
mit dem Ergebnis zufrieden sein!
Das Werbepaket beinhaltet:
1 Deckenanhänger DIN A1,
4 Großplakate DIN A1,
10 Kleinplakate DIN A4,
100 Infokarten DIN lang.
Internetauftritt:
www.pflanze-des-jahres-im-norden.de
mit der Möglichkeit der Verlinkung zu
Ihrer Website, Bezugsquellenhinweis
und herunterladbare Werbemittel für
Ihre Werbemaßnahmen. Alle Werbemittel können nachbestellt werden!!
Aufgrund des Erfahrungsaustausches
mit Teilnehmern der letzten Jahre haben wir dieses Werbepaket jetzt flexibler gehalten.
Das Werbepaket kostet in diesem Jahr
EUR 89.00.
Ihre Bestellung richten Sie bitten an den
Wirtschaftsverband Gartenbau e. V.,
NL Hannover
per Fax: 0511 32 88 47
per E-Mail: [email protected]
- 11 - - 11 -
VERMISCHTES
(AdJ) In diesen Wochen werden wieder
zahlreiche junge Menschen eine Ausbildung im Gartenbau beginnen. Damit
die Auszubildenden sich nachhaltig für
den Beruf des Gärtners begeistern, unterstützt sie die Arbeitsgemeinschaft
deutscher Junggärtner mit dem AzubiStartpaket, das zum 1. Juli 2015 neu
aufgelegt wurde.
Durch zahlreiche Seminare und Veranstaltungen fördern die Junggärtner die
beruf liche und persönliche Entwicklung junger Gärtnerinnen und Gärtner
und wecken dadurch das frühzeitige
Interesse und die Identifikation mit dem
Gartenbau.
Das Azubi-Startpaket besteht aus einer
Schnuppermitgliedschaft von bis zu eineinhalb Jahren bei den Junggärtnern.
In dieser Zeit kann der Auszubildende
alle Vorteile der Junggärtner nutzen,
die Leistungen unbegrenzt in Anspruch
nehmen und das bundesweite Netzwerk
kennenlernen. Das Azubi-Startpaket ist
ein Geschenk, welches ein Betrieb seinem Auszubildenden, vorzugsweise mit
Beginn der Ausbildung, macht. Mit Ende
des Folgejahres läuft die Mitgliedschaft
aus oder kann auf Wunsch verlängert
werden.
„Wir freuen uns sehr, dass die GartenbauVersicherung auch für 2015/2016 wieder den Beitrag des Azubi-Startpakets
für ihre Versicherten übernimmt“, sagt
Sandro Beutnagel, Geschäftsführer der
Junggärtner. „Damit führen sie ihr Engagement für die Jugend im Gartenbau
fort.“
Willkommen in der Ausbildung –
Das Azubi-Startpaket 2015/2016 der Junggärtner
Die Junggärtner stehen für Engagement,
Lernbereitschaft, Zielstrebigkeit und
Neugier am Beruf des Gärtners. All dies
sind Eigenschaften, die einen erfolgreichen Mitarbeiter qualifizieren. Geben
Sie Ihrem Auszubildenden die Chance,
die Junggärtner ungezwungen zu erleben
und schenken Sie ihm für einmalig 30,- €
das Azubi-Startpaket. Investieren Sie in
die Zukunft des Gartenbaus.
Informationen und Bestellung:
Arbeitsgemeinschaft
deutscher Junggärtner e.V.
Tel.: 06401 / 9101-79
E-Mail: [email protected]
Homepage: www.junggaertner.de →
Über uns → Mitglied werden
Leistungen des Azubi-Startpakets:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Junggärtner-T-Shirt
bis zu 6 x die Mitgliederzeitschrift „Junggärtner-info“
Junggärtner-Taschenkalender
Sonderkonditionen bei Junggärtner-Seminaren, -Veranstaltungen und Infomaterial
dreimonatiges Probeabo der TASPO
4 kostenlose Ausgaben der DEGA
2 kostenlose Ausgaben der NEUE LANDSCHAFT
vergünstigte Teilnahme an einer AdJ-Mitgliederversammlung
3 % Vergünstigung beim Azubikolleg des Ulmer Verlags
vergünstigter Eintritt auf Messen
Preisermäßigung bei einigen Seminaren der Bildungsstätte Gartenbau Grünberg
Vergünstigungen der R+V- und Central-Versicherung sowie der Bewerbungsund Personalberatung KarriereCompany
Fachverband übernimmt Lizenzgebühr
Förderung der Memoriam-Gärten
Die Friedhofskultur entwickelt sich stets
weiter und es ist für den Berufsstand
wichtig, sich den geänderten Bedingungen zu stellen und neue Angebote zu
schaffen. Dazu zählen u.a. die vielerorts
in Planung befindlichen Memoriam-Gärten. Auf seiner letzten Vorstandssitzung
hat der Vorstand des Fachverbandes der
Friedhofsgärtner im
Wirtschaftsverband Gartenbau e.V. beschlossen, dieses Engagement zu unterstützen. Die von Bund deutscher
- 12 - - 12 -
Friedhofsgärtner im ZVG e.V., als Zeicheninhaber des Memoriam-Gartens,
erhobenen Lizenzgebühren,
in Höhe von 250,00 EUR,
erstattet der Fachverband
den Erbauern der ersten fünf
Memoriam-Gärten, in Niedersachsen und Bremen, zurück. Im Bedarfsfall
nehmen Sie bitte Kontakt
zum Wirtschaftsverband auf.
Weitere Informationen zu
den Memoriam-Gärten finden Sie im Internet unter
w w w.memor iam-gar ten.
info und www.memoriam-garten.de.
(Stapelmann)
GNB August-September 2015
FRIEDHOFSGARTENBAU
Ausgezeichnete
Unternehmen
Qualitätszeichen Geprüfter
Fachbetrieb Friedhofsgärtnerei
v.l.n.r.: Kadir Cetintas, Rainer Steigert,
Birgit Ehlers-Ascherfeld, Henning Sannemann
v.l.n.r.: Rainer Steigert, Inhaberin Jennifer Cattonar, Andreas Noltemeyer
v.l.n.r.: André Buletta, Katja Tod, HansJürgen Tod, Dirk Pöpperling
v.l.n.r.: André Buletta, Werner Diekmann, Dirk Pöpperling
v.l.n.r.: Kai-Werner Steffen, Henry
Claussen, Andreas Noltemeyer, Horst
Rechter
v.l.n.r.: Henning Sannemann, Herr Pöpperling jr., Birgit Ehlers-Ascherfeld, Dirk
Pöpperling, Kadir Cetintas
v.l.n.r.: Jan-Hendrik Huhn, Henry
Claussen, Barbara Huhn, Thorsten Adrian, Gaby Eberts
v.l.n.r.: Kadir Cetintas, Klaus Ascherfeld, Birgit Ehlers-Ascherfeld, Henning
Sannemann, Patrick Markgraf
v.l.n.r.: Kadir Cetintas, Birgit EhlersAscherfeld, Patrick Markgraf, Henning
Sannemann
v.l.n.r.: Andreas Noltemeyer, Christoph
Schulke, Rainer Steigert
v.l.n.r.: Ralf Wilken, Rainer Steigert,
Mitarbeiter Jenta, Andreas Noltemeyer
v.l.n.r.: Dirk Pöpperling,
Andreas Stelter, André
Buletta
v.l.n.r.: Andreas Noltemeyer, Albert Stange, Kira
Stange, hinten: Henr y
Claussen
GNB August-September 2015
- 13 - - 13 -
PERSÖNLICHES
Blumen Cordes, Oldenburg, feierte 100jähriges Betriebsjubiläum
Im Jahre 1915 gründete Gerhard Friedrich Cordes
sein Unternehmen in der Cloppenburger Straße 80 als
Kunst- und Landschaftsgärtnerei.
Seit 1992 führt nunmehr mit Andrea (Bildmitte) und
Gerhard Cordes (2.v.r.) die 3. Generation das alteingesessene Oldenburger Familienunternehmen.
Mit Gerd Cordes (r.) unterstützt bereits die 4. Generation in der Familie.
Zu den Gratulanten zählten am 16. Juni Kreisgärtnermeister Dirk Klefer (l.) und der Präsident des Wirtschaftsverbandes Gartenbau e.V., Henning Sannemann
(2.v.l) (mey)
Kreisverband Oldenburg-Ammerland:
Besichtigung des Unternehmens Schröder in Dringenburg
Am 4 Juni haben wir mit 25 Personen der Kreisverband Oldenburg-Ammerland den Betrieb Spargel
Schröder in Dringenburg (Ammerland) besichtigt.
Alle Gärtnerinnen und Gärtner konnten sich im
Spargelstechen üben (Fotos) und wurden von Timo
Schröder mit allen Informationen Rund um die Kultur Spargel sowie die Ernte versorgt. Anschließend
konnte die Kreisgruppe sich noch einen Überblick
über die Rhododendronkulturen des Betriebes verschaffen.
Um den Abend abzurunden wurde der Spargel von
Schröder anschließend beim gemeinsamen Essen in
Wiefelstede verköstigt.
Dienstag, 11. August 2015 +
08. September 2015
Gärtnertreffen des Kreisverbandes
Osterode, Informationen bei Frau
Ulrike Wolf, Tel.: 05553-1731
19./20. September 2015 Herbstausstellung mit Tag der offenen Tür
- 14 - - 14 -
Termine
23. September 2015 - Septembertreffen
Kreisverband Harburg-Lüneburg:
Mittwoch, 26. August 2015 +
30. September 2015
Gärtnertreffen des Kreisverbandes
Braunschweig im Restaurant „Zum
Marstall“
Jeden 2. Dienstag im Monat, 15.30 Uhr
Treffen der Senioren/Seniorinnen im
WVG, Osterholzer Kaffeestübchen,
Bremen
Jeden 3. Mittwoch im Monat, 20.00 Uhr
Kreisverbandsstammtisch des Kreisverbandes Emden/Leer. Da der Veranstaltungsort wechselt, bitte vorher immer telefonisch unter 0160 92648872 erfragen
GNB August-September 2015
PERSÖNLICHES
Jubiläen und Geburtstage
13.08.2015
14.08.2015
16.08.2015
20.08.2015
30.08.2015
30.08.2015
01.09.2015
04.09.2015
05.09.2015
05.09.2015
07.09.2015
12.09.2015
13.09.2015
21.09.2015
29.09.2015
30.09.2015
05.10.2015
06.10.2015
08.10.2015
09.10.2015
Adolf Klie, Osterode, Kreisverband Osterode
Goldene Hochzeit
Georg Möhlmann, Ostrhauderfehn, Kreisverband Leer-Emden
Goldene Hochzeit
Manfred Coldewey, Delmenhorst, Kreisverband Oldenburg-Ammerland
Helmut Fortmann, Bohmte, Kreisverband Osnabrück-Melle-Wittlage
Bernhard Brandt, Bad Sachsa, Kreisverband Osterode
65. Geburtstag
Diamantene Hochzeit
65. Geburtstag
Dieter Denecke, Northeim, Kreisverband Northeim
50jähriges Meisterjubiläum
Friedhofsgärtnerei Kutscher, Norden, Kreisverband Aurich-Norden 25jähriges Betriebsjubiläum
Peter Kinne, Wolfenbüttel, Kreisverband Wolfenbüttel-Salzgitter
50jähriges Meisterjubiläum
Bernd Kracke, Bremen, Kreisverband Bremen
50. Geburtstag
Thomas Rollwage, Baddeckenstedt, Kreisverband Hildesheim
50. Geburtstag
Kurt Pfanne, Nienburg, Kreisverband Nienburg
75. Geburtstag
Andreas Kupke, Lehem Kreisverband Aschendorf-Hümmling
Silberne Hochzeit
Willi Kamps, Zetel, Kreisverband Wilhelmshaven-Friesland
85. Geburtstag
Henning Müller, Celle, Kreisverband Celle
75. Geburtstag
Hubert Brewitz, Loxstedt, Kreisverband Bremerhaven-Wesermünde
90. Geburtstag
Sonja Slump, Lengerich, Kreisverband Lingen
50. Geburtstag
Eckhard Dietrich, Rosche, Kreisverband-Lüchow-Dannenberg
Carsten Gieseler, Peine, Kreisverband Burgdorf
Karl Philipps, Bockenem, Kreisverband Hildesheim
Silberne Hochzeit
50. Geburtstag
Goldene Hochzeit
Thorsten Honermeyer, Bad Essen/OT Hüsede, Kreisverband Osnabrück-Melle-Wittlage 50. Geburtstag
10.10.2015
Karl-Heinz Weymann, Melle, Kreisverband Osnabrück-Melle-Wittlage
80. Geburtstag
Wir gratulieren auf das Herzlichste. Sollte irrtümlich jemand vergessen worden sein, so gilt ihm oder ihr natürlich auch unser
herzlicher Glückwunsch. Teilen Sie uns in diesem Fall bitte Ihre Daten mit, damit wir sie entsprechend aufnehmen können.
Wichtige Termine im
WVG e.V.
08.10.2015
Verbandstagung
des Wirtschaftverbandes
Gartenbau e.V.
im Raum Verden
GNB August-September 2015
Wir trauern
Wir trauern
um Irmgard Roske aus Bad Münder, die am 17.07.2015 im Alter
von 89 Jahren verstarb.
um Bruno Franz aus Winsen,
der am 10.07.2015 im Alter von
95 Jahren verstarb.
Den Angehörigen und Hinterbliebenen gilt unser Mitgefühl.
Den Angehörigen und Hinterbliebenen gilt unser Mitgefühl.
- 15 - - 15 -
Blumengeschenktage 2015
Samstag, 15. August 2015: Mariä Himmelfahrt
Mittwoch, 23. September 2015: Herbstanfang
Donnerstag, 24. September 2015: Dankeschöntag
shaus:
Ausstellungen im Gla
1. – 30. August:
ns“
„Die Vielfalt des Spate
Mueller,
us
Kla
f.
Pro
er:
eb
ihg
(Le
ck)
brü
Hochschule Osna
er:
5. September – 4. Oktob
und Krone“
mm
Sta
t
mi
t
ns
rku
ne
„Gärt
s,
un
Br
d
(Baumschule Gerol
Wiefelstede-Borbeck)
7. August - 6. September
„Illumination –
Lange Abende im Park“
Das Besondere der Natur
zur blauen Stunde spüren
oder einfach nur den Tag
genussvoll ausklingen
lassen.
Eine inspirierende Gartenbeleuchtung mit akzentuierten und wohnlichen
Effekten laden dazu ein,
den Park in einem ganz
besonderen Licht zu
erleben.
Gartenkulturzentrum Niedersachsen - Park der Gärten gGmbH
Elmendorfer Straße 40 ∙ 26160 Bad Zwischenahn ∙ Tel. 0 44 03 - 81 96 0
www.park-der-gaerten.de ∙ [email protected]
- 16 - - 16 -
GNB August-September 2015