Voglio far il gentiluomo: Conflict in Don Giovanni`s Leporello

Colgate Academic Review
Volume 5 (Spring 2009)
Article 7
7-13-2012
Voglio far il gentiluomo: Conflict in Don
Giovanni's Leporello
Amelia Hill
Follow this and additional works at: http://commons.colgate.edu/car
Part of the Dramatic Literature, Criticism and Theory Commons
Recommended Citation
Hill, Amelia (2012) "Voglio far il gentiluomo: Conflict in Don Giovanni's Leporello," Colgate Academic Review: Vol. 5, Article 7.
Available at: http://commons.colgate.edu/car/vol5/iss1/7
This Article is brought to you for free and open access by the Student Work at Digital Commons @ Colgate. It has been accepted for inclusion in
Colgate Academic Review by an authorized administrator of Digital Commons @ Colgate. For more information, please contact [email protected].
Hill: Voglio far il gentiluomo: Conflict in Don Giovanni's Leporello
!"#$%"&'()&%$&#*+,%$-"."L&
N1*83$6,&$*&/"+&0%"1(++%P)&K+51/+331&
&
02(-#/%W#--A%FGGH%
%
%
[+%?'2%@#'&.22#A%'"(%'#'-(%1"/6/1'(6R$%$(=8/-%(=7-*#'$%/6(%2/)(%7*$$#:-(%'"6*8."%'"(%"(-7%
*&%"#$%-*;/-%$(64/+'A%S(7*6(--*9%I($7#'(%2/>#+.%$(4(6/-%1*22(+'$%'*%I*+%b#*4/++#%/:*8'%
'"(%#22*6/-#';%*&%"#$%-#&($';-(A%S(7*6(--*%>((7$%.8/6)%&*6%"#$%2/$'(6%5"#-(%"(%$()81($A%
76*4#)#+.%/%)#$'6/1'#*+%&*6%"8$:/+)$%/+)%&*62(6%-*4(6$9%W(%"/$%$(64()%&/#'"&8--;%&*6%
;(/6$A%-*+.%(+*8."%'*%6(1*6)%(#."'((+%"8+)6()%+/2($%#+%"#$%1/'/-*.8(9%E=/1'-;%"*5%-*+.%
'"#$%'**>%#$%*7(+%'*%#+'(676('/'#*+9%0+%/4(6/.(%*&%*+(%5*2/+%/%+#."'%f5"#1"A%'"*8."%
1*2#1/--;%(=/..(6/'()A%$((2$%'*%&#'%#+%'"(%1*+'(='%*&%'"(%*7(6/g%5*8-)%.#4(%8$%/%:/6(%
2#+#282%*&%&#4(%;(/6$d%#'%#$%'"(6(&*6(%@8#'(%6(/$*+/:-(%'*%$8..($'%'"/'%I*+%b#*4/++#%
1*8-)%:(%/%;*8+.%2/+9%[&%5(%#2/.#+(%/+%*-)(6%I*+%b#*4/++#A%*+(%5"*$(%$()81'#*+$%5(6(%
2*6(%)6/5+%*8'%/+)%5"*A%7(6"/7$A%#$%/''(27'#+.%'*%6('86+%'*%'"(%(=1($$($%*&%"#$%;*8'"A%
'"(+%S(7*6(--*%"/$%:((+%5#'"%"#2%281"%-*+.(69%W(%#2#'/'($%I*+%b#*4/++#R$%$()81'#*+%
/''(27'$%/+)A%'"*8."%"(%.*($%#+'*%#'%6(-81'/+'-;A%(+<*;$%)(1(#4#+.%I*++/%E-4#6/9%
0-'"*8."%"(%'"6(/'(+$%'*%-(/4(%I*+%b#*4/++#%2*6(%'"/+%*+1(A%"(%/-5/;$%6('86+$9%!"#$%
:/1>%/+)%&*6'"%#$%'"(%6($8-'%*&%S(7*6(--*R$%#+'(6+/-%1*+&-#1'%:('5((+%/%2*6/-%
1*+)(2+/'#*+%*&%I*+%b#*4/++#R$%-#&($';-(%/+)%/%)($#6(%'*%:(%-#>(%"#29%
%
%
%
_6*2% '"(% &#6$'% 6(1#'/'#4(A% 5(% $((%
%
28-'#7-(% (=/27-($% *&% S(7*6(--*%
!6/+$-/'*6$% *&'(+% 6(+)(6% c$&*6X/6e% /$%
(=76($$#+.% "#$% )#$'/$'(% &*6% I*+%
c6/4#$"e%*6%c$()81(Ae%:8'%-('%8$%/:/+)*+%
b#*4/++#R$%/1'#*+$Q%
(87"(2#$2$d%'"(%5*6)%2(/+$%76(1#$(-;%
8+:'1+(('Q% \6/4*z% I8(% #276($$#%
5"/'% #'% $*8+)$% -#>(Q% c'*% &*61(9e% !"/'%
-(..#/)6(z%
5*6)% 1"*#1(A% &*--*5()% :;% '"(%
% C&*6X/6% -/% &#.-#/A% ()% /22/XX/6% #-%
#27-#1/'#*+% '"/'% I*++/% 0++/% 5/$% /+%
7/)6(z%
8+5#--#+.%7/6'#1#7/+'A%)(2*+$'6/'($%'"/'%
@#'&.22#Q%SR"/%4*-8'*A%$8*%)/++*z%
S(7*6(--*% "*-)$% +*% 6*2/+'#1% )(-8$#*+$%
8+:'1+(('Q% ?/% I*++R0++/A% 1*$/% "/%
/:*8'% '"(% +/'86(% *&% I*+% b#*4/++#R$%
N
4*-8'*Z %
/1'#4#'#($9% W(% )#)% +*'% 2(6(-;% $()81(%
I*++/% 0++/d% "(% 6/7()% "(6A% *6%
/''(27'()%'*9F%0-'"*8."% "#$%&#6$'%-#+(% *&%
N
%8+:'1+(('\%b6(/'A%'5*%#276($$#4(%(=7-*#'$z%
/''/1>%#$%)(1(7'#*+A%#&%'"/'%&/#-$%"(%'86+$%
C()81(%'"(%)/8."'(6A%/+)%286)(6%'"(%&/'"(6z%
'*%4#*-(+1(A%/$%5(%$((%/-$*%#+%"#$%/''/1>%
?'2%@#'&.22#\%W(%5#--()%"#$%68#+9%
8+:'1+(('\%0+)%)#)%I*++/%0++/%5#--%"(6R$%j$#-k%
'**Z%
\86'*+%_#$"(6A%B'T.1/4$%?'2%@#'&.22#%f,*6/-%
b/:-($Q%M7(6/%a*86+(;$%Y8:-#$"#+.A%FGGFgA%KK9%
F
%I(7(+)#+.%*+%5"('"(6%*6%+*'%*+(%:(-#(4($%"(6%
4(6$#*+%*&%'"(%$'*6;9%
37
Published by Digital Commons @ Colgate, 2012
1
Colgate Academic Review, Vol. 5, Iss. 1 [2012], Art. 7
/% 4*#eNG% /6(% -#''-(% 5/;$% &*6% S(7*6(--*% '*%
$/'#$&;% "#$% +(()% '*% 1*22(+'% *+% I*+%
b#*4/++#R$%#22*6/-#';%5#'"*8'%"/4#+.%'*%
/))6($$%#'%)#6(1'-;9%
%
S(7*6(--*R$% 1/'/-*.8(% /6#/% #$% /+%
(=/27-(% *&% '"(% 28$#1% $"*5#+.% $(4(6/-%
-/;(6$% *&% 1*+&-#1'% :("#+)% '"(% 5*6)$9% 0'%
'"(% :(.#++#+.% S(7*6(--*R$% 2(-*);% #$%
$#27-(A%/+%/67(..#*%*+%'"(%2/#+%1"*6)$A%
5#'"% +*% 6";'"2#1% 4/6#/'#*+% /+)% *+-;%
+*+"/62*+#1% '*+($% /$% /6(% +(1($$/6;% '*%
/+'#1#7/'(% '"(% 1"*6)% 1"/+.(% f_#.86(% Tg9%
!"(%&#6$'%'#2(%'"/'%S(7*6(--*%6(1#'($%'"(%
+82:(6$%*+%'"(%-#$'A%'"(%7"6/$(%#$%$#27-;%
8''(6()% *+% /% 6(1#'#+.% '*+(9% W#$% 6";'"2$%
:(.#+% '*% $7(()% 87% 5#'"% ciR"/+% &6/%
@8($'(% 1*+'/)#+(Ae% :8'% "(% 1*+'#+8($% '*%
$#+.%5#'"%6(7(/'()%+*'($A%$"*6'%7"6/$($A%
/+)% /67(..#*$9% M+% '"(% 6(7('#'#*+% *&%
ciR"/+% &6/% @8($'(% 1*+'/)#+(e% "(% :(.#+$%
/% $1/-(~$'#--% /% $#27-(% #)(/A% :8'% &/$'(6%
/+)% 1*+'/#+#+.% 2*6(% +*+"/62*+#1%
'*+($A% '"(% #+16(/$()% 28$#1/-% '(+$#*+%
)(2*+$'6/'#+.%
"#$%
#+16(/$()%
(=1#'(2(+'9% O#'"% cP(--/% :#*+)/e% "(%
:(.#+$% /% +(5% $(1'#*+% #+% '6#7-(% 2('(6d%
/-'"*8."%'"(%2(-*);%#$%$-*5(6A%#'%#$%:*'"%
2*6(% #+'(6($'#+.% /+)% 2*6(% 28$#1/--;%
'(+$(%:(1/8$(%*&%'"(%*6+/2(+'$%f_#.86(%
Kg9% W(% #$% +*% -*+.(6% 2(6(-;% $'/'#+.% &/1'd%
"(%#$%$7(/>#+.%/)2#6/:-;%*&%'"(%5/;%'"/'%
I*+% b#*4/++#% /11*27-#$"($% "#$% $(=8/-%
1*+@8($'$A% /% $8:<(1'% 5#'"% 5"#1"% "(% #$%
5(--%/1@8/#+'()%:8'%/%'/-(+'%5"#1"%#$%&/6%
&6*2%"#$%7(6$*+/-%.6/$79%%
%
0+*'"(6% -/;(6% *&% 2(/+#+.A%
'"*8."A% -#($% #+% '"(% >(;% $1"(2(% *&% '"(%
/6#/9% I% 2/<*6A% /-*+.% 5#'"% #'$% 7/6/--(-%
2#+*6A% #$% /$$*1#/'()% 5#'"% 6(4(+.(% /+)%
78+#$"2(+'%&*6%I*+%b#*4/++#R$%-#&($';-(9%
*+% „(6-#+/% /'% '"(% (+)% *&% '"(% &#6$'% /1'9%
S(7*6(--*%>+*5$%'"#$A%/+)%1/--$%"#2%*+%#'9%
!"(% 1*+4(6$/'#*+% 1*+'#+8($% #+% '"(% +(='%
$1(+(A% 5"(6(% S(7*6(--*% 76*1-/#2$A% cS/%
4#'/% 1"(% 2(+/'(% t% )/% :6#11*+(zeT% \8'%
'"(+% b#*4/++#% '"6(/'(+$% "#2A% /+)% '"(%
1*+4(6$/'#*+%1*+'#+8($%/$%#&%+*'"#+.%"/)%
(4(6%"/77(+()9%%%%
%
S(7*6(--*R$%
8+)(6"/+)()%
2*1>(6;A% "*5(4(6A% $8..($'$% '"/'% "(%
)*($+R'% 6(/--;% '/>(% I*+% b#*4/++#R$%
'"6(/'$% *&% 4#*-(+1(% $(6#*8$-;9% !"#$%
2*1>(6;% /77(/6$% #+% '"(% 28$#1% /$% 5(--%
'"(%'(='Q%5"(+%I*+%b#*4/++#%/$>$A%cM"A%
S(7*6(--*% 2#*A% 4/% '8''*% :(+(ZeAK%
S(7*6(--*% 6($7*+)$% 5#'"% cI*+%
b#*4/++#+*%2#*A%4/%'8''*%2/-(ze]%*+%'"(%
(=/1'% $/2(% 2(-*);% f_#.86(% N`g9% O"(+%
I*+% b#*4/++#% /$>$A% cP*+% 1*+*$1#% #-%
7/)6*+ZAeU% S(7*6(--*% 6(7-#($A% c,*$…% +*-%
1*+*$1($$#zeA^%:8'%/&'(6%b#*4/++#%6(4(/-$%
"#2$(-&A% '"(% 28$#1% &*6% S(7*6(--*R$% c0"A%
$#('(%4*#ZeH%)*($%+*'%$"*5%/+;%$(+$(%*&%
$8676#$(%*6%(2:/66/$$2(+'~#+%&/1'A%#'%#$%
'"(% $/2(% '8+(% /$% "#$% 76(4#*8$% 7"6/$(%
f_#.86(% Fg9% !"#$% $8..($'$% '"/'% S(7*6(--*%
>+(5% #'% 5/$% "#2% /--% /-*+.A% /+)% )#)% +*'%
1/6(% '"/'% '"(% 6(2/6>% 5/$% "(/6)9% C81"%
:/6:$% /$% c0% &*6X/% )#% 1"#/11"#(6(A% l% )#%
4(XX#%(%)#%:8.#(A%l%1R"*%#27/6/'*%$…%:(+(%
T
%c!"(%-#&(%;*8%/6(%-(/)#+.%#$%)#$.6/1(&8-ze%_#$"(6A%
B'T.1/4$%?'2%@#'&.22#A%KU9%
K
%c?;%S(7*6(--*z%I*($%/--%.*%5(--Ze%[:#)9A%`]9%
]
%c?;%-#''-(%I*+%b#*4/++#z%0--%.*($%:/)-;ze%[:#)9A%
`]9%
`
%0--%28$#1/-%&#.86($%/6(%'/>(+%&6*2%O*-&./+.%
02/)(8$%?*X/6'A%?'2%@#'&.22#%fP(5%D*6>%Q%b9%
C1"#62(6A%)/'(%8+>+*5+gA%
"''7Qll786-9)-#:9#+)#/+/9()8l#8)-l4/6#/'#*+$l$1*6
(l\WxHTHN%f/11($$()%076#-%^A%FGGHg9%
U
%cI*+R'%;*8%6(1*.+#X(%;*86%2/$'(6Ze%_#$"(6A%
B'T.1/4$%?'2%@#'&.22#A%HU9%
^
%c[%5#$"%[%+(4(6%>+(5%"#2ze%[:#)9A%HU9%
H
%cM"A%#$%'"/'%;*8Ze%[:#)9A%HU9%
NG
%c[%8$()%-*'$%*&%1"/''(6%/+)%'"(%8$8/-%
)(1(7'#*+$%'"/'%[%"/4(%-(/6+()%$*%5(--%&6*2%
;*89e%[:#)9A%`]9%
38
http://commons.colgate.edu/car/vol5/iss1/7
2
Hill: Voglio far il gentiluomo: Conflict in Don Giovanni's Leporello
I% 2#+*6% #$% '"(% >(;% '"/'% :(.#+$% '"(%
*4(6'86(%
/+)%
5#'"%
5"#1"%
,*22(+'/)*6(% /77(/6$% #+% '"(% $(1*+)%
/1'% &#+/-(% /+)% I*+% b#*4/++#% #$% $(+'% '*%
"(--9%C#.+#&#1/+'%$'/'(2(+'$%/6(%2/)(%#+%
I% 2/<*6Q% % I*++/% E-4#6/R$% c_8..#% #-%
'6/)#'*6zeA% I*++/% 0++/R$% cM6% $/#A% 1"#%
-R*+*6(Ae% /+)% I*+% M''/4#*% /+)% I*++/%
0++/R$% (+'6/+1(% #+'*% cC*-/A% $*-/eNN% /6(%
/--%#+%'"(%>(;%*&%I%2/<*69NF%%
%
!"(%$#.+#&#1/+1(A%'"(+A%*&%$(''#+.%
S(7*6(--*R$% 1/'/-*.8(% /6#/% #+% I% 2/<*6% #$%
'*%-#+>%I*+%b#*4/++#R$%2#$)(()$%5#'"%"#$%
78+#$"2(+'9NT% !"#$% #$% ($7(1#/--;% 1-(/6% #+%
'"(%-#+(%c$8/%7/$$#*+%76()*2#+/+'(%t%-/%
.#*4#+% 76#+1#7#/+'(AeNK% 5"#1"% "#+'$% /'% )%
2#+*6%f_#.86(%]g9%S(7*6(--*R$%5*6)$A%/+)%
$*2(% *&% "#$% 28$#1A% (=76($$% /)2#6/'#*+%
&*6% I*+% b#*4/++#R$% -#&($';-(A% :8'% :("#+)%
#'%/--% #$%'"(%6(2#+)(6%'"/'%I*+%b#*4/++#%
#$%#22*6/-%/+)%S(7*6(--*%>+*5$%#'9%
%
!"(6(% /6(% #+'(6($'#+.% 7/6/--(-$%
:('5((+% '"(% 5/;% I*+% b#*4/++#% '6(/'$%
S(7*6(--*% /+)% '"(% 5/;% "(% '6(/'$% '"(%
5*2(+%#+%'"(%*7(6/9%O"(+%"(%)*($%+*'%
#22()#/'(-;%
.('%
8+@8($'#*+#+.%
*:()#(+1(% &6*2% S(7*6(--*A% "(% '86+$% '*%
'"6(/'$% *&% 4#*-(+1(A% <8$'% /$% "(% '86+$% '*%
4#*-(+1(%5"(+%"(%)*($%+*'%.('%5"/'%"(%
5/+'$% &6*2% '"(% 5*2(+9% 0-'"*8."% "(%
./4(% S(7*6(--*% 7(62#$$#*+% '*% $7(/>%
&6((-;A% 5"(+% S(7*6(--*% 16#'#1#X($% "#$%
-#&($';-(A% "(% )#$6(./6)$% "#$% 76*2#$(% /+)%
2/>($% '"6(/'$9% W#$% *'"(6% 2('"*)% *&%
./#+#+.% *:()#(+1(% #$% :;% 1*+4#+1#+.% "#$%
4#1'#2$%'"/'%"#$%/1'#*+$%/6(%"/62-($$%&8+%
/+)% '"(;% /6(% 16/X;% '*% *:<(1'Q% "#$%
6($7*+$(% '*% S(7*6(--*R$% 1*27-/#+'% '"/'%
"(% /-2*$'% .*'% >#--()% #$% c$(#% 2/''*A% l% &8%
7(6% :86-/6AeN]% /$% "#$% )(&(+$(% '*% I*++/%
E-4#6/% &*6% "#$% $()81'#*+% *&% „(6-#+/% 5/$%
c4*.-#*% )#4(6'#62#eN`% /+)% "#$% )(&(+$(% '*%
I*++/% 0++/% /+)% I*+% M''/4#*% /./#+$'%
I*++/% E-4#6/R$% /118$/'#*+$% #$% c-/% 7*4(6/%
6/./XX/%t%7/XX/9eNU%
%
['% #$% +*% 5*+)(6A% '"(+A% '"/'%
S(7*6(--*% (=7-#1#'-;% #)(+'#&#($% 5#'"% '"(%
56*+.()% 5*2(+Q% #+% c0"A% 7#('ˆA% $#.+*6#%
2#(#Ae% "(% '(--$% '"(2A% c[-% 7/)6*+A% 1*+%
76(7*'(+X/A% l% -R#++*1(+X/% 2#% 68:†9eN^%
!"#$% $"*6'% 7/$$/.(% :(.#+$% #+% I% 2/<*6%
/+)% 5/+)(6$% :6#(&-;% #+'*% )% 2#+*69% ['% #$%
'"(%*+-;%-#+(%5"(6(%'"(%/6#/%'*81"($%*+%
'"(% 2#+*6% 2*)(9% \8'% )($7#'(% '"(%
#+16(/$(% #+% 28$#1/-% '(+$#*+% )8(% '*% '"(%
>(;%1"/+.($A%'"(6(%#$%/-$*%/%)(16(/$(%#+%
28$#1/-% '(+$#*+% #+% '(62$% *&% '"(% 2(-*);%
/+)%7"6/$(%*6./+#X/'#*+9%!"(%/6#/%$'/6'$%
5#'"% 8+(4(+% 7"6/$($A% 2/6>()% :;%
1"*77;A% 8+(4(+% 2(-*)#($% /+)% &6(@8(+'%
1"/+.($% #+% '"(% '(='86(% *&% '"(%
/11*27/+#2(+'9% !"(% 8+(4(+% 7"6/$($%
6($8-'% &6*2% 8+(=7(1'()% 6(7('#'#*+$% /'%
'"(%(+)%*&%'"(%7"6/$(d%&*6%(=/27-(A%'"(%
&6/+'#1%6(7('#'#*+%*&%c7#('ˆe%'"/'%6*8+)$%
NN
%!"#$%#$%/%7/6'#18-/6-;%</66#+.%>(;%1"/+.(%/&'(6%
S(7*6(--*%(+)$%#+%\%&-/'%2/<*69%
NF
%!"(%>(;$%/6(%/-$*%/$$*1#/'()%5#'"%6(4(+.(%/+)%
78+#$"2(+'%#+%?*X/6'R$%*'"(6%5*6>$Q%%#+%8+%
2'TT+%,#%9#>.1'A%\/6'*-*R$%cS/%4(+)(''/e%/+)%
,*8+'%0-2/4#4/R$%ci()6†A%2(+'6R#*%$*$7#6*e%/6(%
#+%I%2/<*6A%/$%#$%'"(%&#+/-(A%#+%5"#1"%(4(6;*+(%
.('$%6(4(+.(%*+%'"(%,*8+'9%!"(%x8((+%*&%'"(%
P#."'R$%cI(6%W‡--(%3/1"(e%#+%?#+%l.)A+16(m/+%/+)%
'"(%cI#($%[6/(e%#+%?*X/6'R$%O+R)#+*%/6(%:*'"%#+%
)%2#+*69%
NT
%I*+%b#*4/++#R$%/''(27'()%$()81'#*+%*&%
E-4#6/R$%2/#)%fcI("z%4#(+#%/--/%&#+($'6/eg%#$%/-$*%#+%
'"(%>(;%*&%IA%5"#1"%&86'"(6%1*++(1'$%"#$%
$()81'#*+$%'*%"#$%78+#$"2(+'A%/+)%7(6"/7$%
$8..($'$%'"/'%I*+%b#*4/++#%6(/-#X($A%1*+$1#*8$-;%
*6%+*'A%'"/'%"#$%/1'#*+$%)($(64(%$81"%
78+#$"2(+'9%
NK
%c\8'%"#$%76()*2#+/+'%7/$$#*+#$%'"(%;*8+.%
:(.#++(69e%_#$"(6A%B'T.1/4$%?'2%@#'&.22#A%]F9%
N]
%cD*8R6(%16/X;9%['%5/$%/%<*>(9e%[:#)9A%U^9%
%c[%/2%/28$#+.%2;$(-&9e%[:#)9A%]^9%
NU
%c!"#$%7**6%;*8+.%5*2/+%#$%16/X;ze%[:#)9A%`G9%
N^
%cW/4(%2(61;A%2;%-*6)$z999?;%';6/++#1/-%2/$'(6%
6*::()%2(%*&%2;%#++*1(+1(9e%[:#)9A%HN9%
N`
39
Published by Digital Commons @ Colgate, 2012
3
Colgate Academic Review, Vol. 5, Iss. 1 [2012], Art. 7
"#2$(-&% *+% '"(% 5*2(+ANH% "(% '6#($% '*%
$"*5% '"/'% '"(;% /6(% *+% '"(% $/2(% $#)(A%
'"/'% "(% 8+)(6$'/+)$% 5"/'% >#+)% *&% /%
2/$'(6%"(%"/$%/+)%5"/'%'"(;%/6(%.*#+.%
'"6*8."~:8'% "(% :/1>$% *&&% #+$'(/)A% &#6$'%
.(''#+.% $*&'(6% /+)% '"(+% 68$"#+.% #+'*% /%
+(5% 7"6/$(9% W#$% #)(+'#&#1/'#*+% 5#'"% '"(%
5*2(+% &6#."'(+$% "#29% 0$% -*+.% /$% "(%
(+4#($% I*+% b#*4/++#R$% -#&($';-(A% "(% 1/+%
*+-;% 1*+)(2+% '"(% #22*6/-#';% #+% /%
.(+(6/-% $(+$(A% /+)% 1/+% *+-;% /-#.+%
"#2$(-&% 5#'"% '"(% 4#1'#2$% :6#(&-;% #+% /%
2*2(+'%*&%&(/69%%
%
['% #$% '"#$% (+4;% '"/'% 1*+'#+8/--;%
)6#4($%"#2%:/1>%'*%I*+%b#*4/++#%)($7#'(%
/-2*$'% .(''#+.% >#--()% $(4(6/-% '#2($9% !"(%
2*$'%186#*8$%1/$(%#$%)86#+.%'"(%&#+/-(%'*%
'"(%&#6$'%/1'A%/&'(6%I*+%b#*4/++#%/118$($%
"#2% *&% /''/1>#+.% „(6-#+/% f_#.86(% `g9% I*+%
b#*4/++#R$% c?*6#A% #+#@8*999% 2*6#A% )#1*eFG%
#$% /% $(6#($% *&% 1/)(+1($A% iUB[A% :8'% (/1"%
'#2(% S(7*6(--*% 1*+'#+8($% '"(% '8+(% 5#'"%
/%)*5+5/6)%$1/-(A%&*61#+.%>(;%1"/+.($9%
M+% '"(% -/$'% c/"A% 1*$/% &/'(zeFN% "(% -(/7$%
87% /+% *1'/4(A% $#.+#&;#+.% "#$% #+'(+$#&#()%
(2*'#*+9% 0$% #&% I*+% M''/4#*% 7*#+'#+.% /%
7#$'*-%/'%I*+%b#*4/++#%5(6(%+*'%(+*8."%
(4#)(+1(% '"/'% '"(% )(1(7'#*+% )#)% +*'%
5*6>A%"(A%I*++/%0++/A%/+)%I*++/%E-4#6/%
(+'(6% 1*+'#+8#+.% S(7*6(--*R$% )*5+5/6)%
$1/-(9% P*% *+(% /))6($$($% S(7*6(--*% &*6%
'"(%6($'%*&%'"(%/1'd%"(%1*8-)%(/$#-;%"/4(%
($1/7()9% 0--;#+.% "#2$(-&% 5#'"% I*+%
b#*4/++#A% 78''#+.% "#2$(-&% #+% '"(% 5/;% *&%
'"(%4(+.(&8-%'6#*A%"/$%-#''-(%/)4/+'/.(%'*%
S(7*6(--*% /'% '"#$% 7*#+'9% 0+)% ;('%
S(7*6(--*% /-#.+$% "#2$(-&% 28$#1/--;% 5#'"%
I*+% b#*4/++#A% $#+.#+.% 5#'"% "#2% #+%
*8'% 5"/'% *+(% (=7(1'$% '*% :(% /% $#=% :/6%
7"6/$(A% :8'% 5"#1"% (='(+)$% /+% (='6/%
2(/$86(% &*6% /+*'"(6% c7#('ˆ9e% !"#$% #$%
&*--*5()% :;% /% $#=% :/6% 7"6/$(A% #+% 5"#1"%
'"(% 6(7('#'#*+% *&% '(='% /+)% 2(-*);%
1*+'#+8($A% :8'% '"(% '8+(% #$% $2**'"(6A%
-($$%7/+#1>()9%!"(%+(='%7"6/$(%1*+'/#+$%
8+(=7(1'()% 6($'$A% *7(+#+.% 5#'"% /% &8--%
2(/$86(% *&% 6($'% #+% '"(% 4*#1(% 7/6'A% /%
7-/1(% &*6% S(7*6(--*% '*% 1*--(1'% "#$%
'"*8."'$9%%%
%
c[-% 7/)6*+A% 1*+% 76(7*'(+X/e% /+)%
c-R#++*1(+X/% 2#% 68:†Ae% "*5(4(6A% /6(%
(4(+% &*86B2(/$86(% 7"6/$($A% /+)% '"(%
*7(+#+.% 2(-*);% #$% $'6*+.% #+% '(62$% *&%
6";'"2A%);+/2#1$A%/+)%($'/:-#$"2(+'%*&%
>(;% fI% 2/<*6gA% (+)#+.% #+% '"(% )*2#+/+'%
f0% 2/<*6g9% !"(% +(='% 7"6/$(% .('$%
$8))(+-;% @8#('% /+)% '86+$% 8+(=7(1'()-;%
'*% '"(% 7/6/--(-% 2#+*6% f)gA% 5#'"% /% 281"%
-($$% &*61(&8-% /11*27/+#2(+'% *&%
$8$'/#+()%5"*-(%+*'($9%!"(%6(7('#'#*+%*&%
c-R#++*1(+X/% 2#% 68:†e% #$% (4(+% 5(/>(6A%
5#'"% 6($'$% /&'(6% (/1"% $;--/:-(A% /+)% #'%
:(1*2($% /% '"6((B2(/$86(% 7"6/$(%
5"*$(% 1/)(+1(% (-#)($% 5#'"% '"(% +(='%
2(/$86(A% /+)% '"(% /6#/% 6('86+$% '*% $*2(%
*&% #'$% 76(4#*8$% 1"/6/1'(6#$'#1$Q% 2/<*6%
2*)(%/+)%)#$<*#+'()%2(-*)#($9%%
%
!"(% 1*+'6/$'% *&% '"#$% 7"6/$(% 5#'"%
'"(% 6($'% *&% '"(% /6#/% $(64($% '*% 6(4(/-%
$*2(%*&%'"(%1*+&-#1'%5#'"#+%S(7*6(--*9%W(%
(=7-#1#'-;% 1*++(1'$% "#$% 2#$'6(/'2(+'% /'%
I*+% b#*4/++#R$% "/+)$% 5#'"% '"(%
2#$'6(/'2(+'% '"/'% '"(% 5*2(+% "/4(%
$8&&(6()A% /+)% /-$*% 2/>($% /+% (=7-#1#'-;%
$+U).(% 1*++(1'#*+9% I*+% b#*4/++#% "/$% /%
$7(1#/-% -*4(% &*6% c-/% .#*4#+% 76#+1#7#/+'(Ae%
S(7*6(--*% '(--$% E-4#6/% #+% "#$% 1/'/-*.8(%
/6#/~"(%(+<*;$%6*::#+.%5*2(+%*&%'"(#6%
$(=8/-% #++*1(+1(9% \;% 1*++(1'#+.% "#$%
&*61()%7/6'#1#7/'#*+%#+%'"(%1"/6/)(%5#'"%
'"(% 5/;% I*+% b#*4/++#% "/$% &*61()%
NH
%M+(%1/+%6(/)%4/6;#+.%)(.6(($%*&%2('/7"*6%
'"(6(A%5"#1"%[%'"#+>%5*8-)%+*'%:(%*8'%*&%
1"/6/1'(69%
FG
%cI#(A%4#--/#+z%I#(A%[%$/;ze%%
FN
%cO"/'%/6(%;*8%)*#+.Ze%
40
http://commons.colgate.edu/car/vol5/iss1/7
4
Hill: Voglio far il gentiluomo: Conflict in Don Giovanni's Leporello
"/62*+;% /+)% (4(+% #+% 8+#$*+% /+)%
&*--*5#+.%"#2%#+%#2#'/'#*+9%
%
[+% '"(% )8('% *7(+#+.% '"(% $(1*+)%
/1'A% S(7*6(--*% 1-/#2$% c+*+% 4*R% 6($'/6eFF%
:(1/8$(% I*+% b#*4/++#% "/$% c@8/$#%
/2/XX/62#9eFT% !"#$% '#2(% I*+% b#*4/++#%
7-/1/'($% "#2% 5#'"% 2*+(;A% 5"#1"%
S(7*6(--*% /11(7'$% 5#'"% /% $"*5% *&%
6(-81'/+1(Q% cY(6% @8($'/% 4*-'/% l% -/%
1(6(2*+#/% /11(''*d% l% 2/% +*+% 4#% 1#%
/44(XX/'(9eFK% \8'% '"(% -#."'"(/6'()%
1"/6/1'(6%*&%'"(%)8('A%'"(%5/;%S(7*6(--*%
(1"*($% I*+% b#*4/++#R$% 2(-*)#($A% /+)%
'"(%1*2#1/-%6(7('#'#*+$%*&%c$…e%/+)%c+*e%
$8..($'% '"/'% S(7*6(--*% 5/$% +(4(6%
$(6#*8$%/:*8'%-(/4#+.%"#$%2/$'(69%!"#$%#$A%
6/'"(6A%/+%*+.*#+.%6#'8/-%:('5((+%'"(2A%
/% )/+1(% #+% 5"#1"% S(7*6(--*% 6($#$'$% :8'%
&#+/--;%/1@8#($1($~/+*'"(6%7/6/--(-%5#'"%
'"(% 5*2(+A% )($7#'(% S(7*6(--*R$%
76*'($'$9F]%
%
S(7*6(--*% 1*+'#+8($% '*% $'/;% 5#'"%
I*+% b#*4/++#% :(1/8$(% #'% #$% "#$% *+-;%
1"/+1(%'*%c&/6R%#-%.(+'#-8*2*9eF`%I($7#'(%
"#$% >+*5-().(% '"/'% '"(% 5/;% I*+%
b#*4/++#% '6(/'$% 5*2(+% #$% 56*+.A% "(%
/''(27'$% '*% #2#'/'(% #'9% O"(+% I*+%
b#*4/++#% &#6$'% /''(27'$% '*% $()81(%
„(6-#+/A% &*6% (=/27-(A% S(7*6(--*% $/;$% *&%
'"(%:/+)%*&%7(/$/+'%.#6-$A%c_6/%'/+'(A%7(6%
2#/%&tA%4#%$/6ˆ%@8/-1"(%1*$/%
/+1"(% 7(6% 2(zeFU% 0&'(6% I*+% b#*4/++#%
*&&(6$% ?/$(''*% /+)% „(6-#+/% "#$%
76*'(1'#*+A% S(7*6(--*% (1"*($% '"(%
$(+'#2(+'% '*% (=7-/#+% 5"/'% "(% #$% )*#+.%
5#'"%'"(%7(/$/+'%.#6-$9%[+%'"(%&#6$'%&#+/-(A%
"(%#2#'/'($%I*+%b#*4/++#R$%$()81'#*+%*&%
„(6-#+/% 5#'"% *+(% *&% '"(% 7(/$/+'% .#6-$%
f_#.86(%Ug9%
%
!"(%)(1(7'#*+%*&%I*++/%E-4#6/%#$%
S(7*6(--*R$% :#.% 1"/+1(% '*% #2#'/'(% I*+%
b#*4/++#9% W#$% 5*6)$% $"*5% "#$% 1*+&-#1'%
:('5((+% "#$% (27/'";% &*6% E-4#6/% /+)% "#$%
)($#6(% '*% "/4(% /)4(+'86($% -#>(% "#$%
2/$'(69% W(% )#4(6'$% 6($7*+$#:#-#';% &*6% "#$%
7/6'% #+% '"(% )(1(7'#*+A% :-/2#+.% I*+%
b#*4/++#R$% c2(+)/1(% -/::6*eF^% /+)%
76/;#+.A% c76*'(..('(A% *% )(#A% l% -/% $8/%
16()8-#'ˆzeFH% \8'% "(% #$% '"(% *+(% 5"*%
1*+'#+8($% '"(% )(1(7'#*+A% 76*2#$#+.%
+(4(6%'*%-(/4(%E-4#6/%/+)%'"(+%$/;#+.%'*%
"#2$(-&A% cS/% :86-/% 2#% )ˆ% .8$'*zeTG%
0-'"*8."%'"(%$()81'#*+%(+)$%:/)-;A%#'%#$%
'"(%&/6'"($'%S(7*6(--*%.('$%#+%'"(%*7(6/A%
/% $'(7% 87% &6*2% 1"/$#+.% 7(/$/+'% .#6-$~
'"#$% #$% *+-;% :(1/8$(% I*+% b#*4/++#% $('%
"#2% 87A% :8'% "(% 5#--% '/>(% /)4/+'/.(% *&%
'"(%-#''-(%:#'%"(%1/+%.('9%
%
[+%'"(%)#++(6%$1(+(A%'"#$%-#''-(%:#'%
#$% c@8($'*% 7(XX*% )#% &/.#/+*eTN% &6*2% "#$%
2/$'(6R$%)#++(6%'/:-(9%!"#$%$"*5$%'"/'%#'%
#$% +*'% *+-;% '"(% $(=8/-% /$7(1'% *&% I*+%
b#*4/++#R$% -#&(% '"/'% #+'(6($'$% S(7*6(--*9%
W(% (+4#($% /--% '"(% 1*2&*6'$% *&% /%
+*:-(2/+A%*+(%*&%5"#1"%#$%'"(%/:#-#';%'*%
"/4(%/+;%5*2/+%"(%5/+'$A%:8'%/+*'"(6%
#$%$#27-;%'"(%/:#-#';%'*%"/4(%/%5/62%:()%
/+)% '*% $/'#$&;% /% c:/6:/6*% /77('#'*eTF%
5#'"% c:*11*+#% )/% .#./+'(eTT% #+$'(/)% *&%
FF
%c[%)*+R'%5/+'%'*%$'/;9e%
%cD*8%/-2*$'%"/)%2(%>#--()ze%_#$"(6A%B'T.1/4$%
?'2%@#'&.22#A%U^9%
FK
%c[R--%/11(7'%#'%<8$'%'"#$%*+1(A%:8'%)*+R'%2/>(%#'%/%
"/:#'9e%[:#)9A%UH9%
F]
%cP*+%16()('(%l%)#%$()866(%#%2#(#%7/6#%l%1*2(%-(%
)*++(A%/%&*6X/%)#%)/+/6#ze%fcI*+R'%'"#+>%'"/'%;*8%
1/+%$()81(%2(%5#'"%'"(%7*5(6%*&%2*+(;%'"(%
5/;%;*8%)*%'"(%5*2(+9e%[:#)9A%UH9g%
F`
%c!*%:(%/%.(+'-(2/+9e%[:#)9A%KF9%
FU
%c[%"/4(%&/#'"%'"/'%$**+%*+(%*&%'"(2%2#."'%:(%
&*6%2(9e%[:#)9A%]K9%
FT
F^
%cS;#+.%-#7$9e%
%c[%"*7(%'"(%.*)$%76*'(1'%"(6%&6*2%"(6%
8+1(6'/#+';ze%[:#)9A%^N9%
TG
%c[R2%6(/--;%(+<*;#+.%'"#$%./2(9e%[:#)9A%^T9%
TN
%c!"#$%7#(1(%*&%7"(/$/+'9e%[:#)9A%NGK9%
TF
%c\/6:/6*8$%/77('#'(9e%[:#)9A%NGT9%
TT
%cb#./+'#1%2*8'"&8-$9e%[:#)9A%NGT9%
FH
41
Published by Digital Commons @ Colgate, 2012
5
Colgate Academic Review, Vol. 5, Iss. 1 [2012], Art. 7
c2/+.#(6% 2/-(% (% 2/-% )*62#69eTK%
0-'"*8."% S(7*6(--*% 6(/-#X($% '"/'% I*+%
b#*4/++#R$% -#&($';-(% #$% #22*6/-% /+)%
"/62&8-A%/$%-*+.%/$%"(%$'/;$%"(%1/+%"/4(%
-#''-(%'/$'($%*&%'"(%&/+'/$;%5#'"*8'%&/1#+.%
'"(% 1*+$(@8(+1($% '"/'% "#$% 2/$'(6%
8-'#2/'(-;% 28$'9% 0&'(6% I*+% b#*4/++#% #$%
)6/..()% #+'*% "(--A% "*5(4(6A% S(7*6(--*R$%
$(+$(%*&%2*6/-#';%5#+$%*8'Q%"(%6($7*+)$A%
+*'% '**% $/)-;A% '"/'% "(% 28$'% c'6*4/6%
7/)6*+%2#.-#*69eT]%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
TK
%c[%(+)86(%7**6%&**)%/+)%-#''-(%$-((79e%[:#)9A%KF9%
%c_#+)%/%:(''(6%2/$'(69e%[:#)9A%NNN9%
T]
42
http://commons.colgate.edu/car/vol5/iss1/7
6
Hill: Voglio far il gentiluomo: Conflict in Don Giovanni's Leporello
R$0(/+&S&&
R$0(/+&T&
43
Published by Digital Commons @ Colgate, 2012
7
Colgate Academic Review, Vol. 5, Iss. 1 [2012], Art. 7
R$0(/+&U&
%
R$0(/+&V&
R$0(/+&W&
44
http://commons.colgate.edu/car/vol5/iss1/7
8
Hill: Voglio far il gentiluomo: Conflict in Don Giovanni's Leporello
R$0(/+&X&
%
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
45
Published by Digital Commons @ Colgate, 2012
9
Colgate Academic Review, Vol. 5, Iss. 1 [2012], Art. 7
&
&
R$0(/+&Y&
46
http://commons.colgate.edu/car/vol5/iss1/7
10