Cefic Tremcard - Instructions in Writing [THIS IS A SAMPLE... NCEC-SAMPLE FOR COMMERCIAL USE]

Cefic Tremcard - Instructions in Writing [THIS IS A SAMPLE TREMCARD ONLY - NOT
FOR COMMERCIAL USE]
NCEC-SAMPLE
Class
PG
HI No
UN
LOAD
Oxidising solid, corrosive
Name of substance(s): EXAMPLE TREMCARD
· Coloured solid.
· Usually with perceptible odour.
· Soluble in water.
NATURE OF DANGER
·
·
·
·
·
·
Promotes combustion (oxidising agent)
Not itself combustible but assists fire in burning materials.
May react with combustible substances creating fire or explosion hazard and formation of toxic fumes. Heating will cause pressure rise
with risk of bursting and subsequent explosion.
Corrosive.
Causes severe damage: to eyes.
May be harmful by contact, inhalation or ingestion.
PERSONAL PROTECTION
·
·
·
·
·
Goggles or face shield.
Light protective clothing.
Protective gloves.
Protective footwear.
Eyewash bottle with clean water.
INTERVENTION EQUIPMENT
·
Broom.
GENERAL ACTIONS BY THE DRIVER
·
·
·
·
·
Stop the engine.
No naked lights. No smoking.
Mark roads with self-standing warning signs and warn other road users or passers-by.
Keep public away from danger area. Keep upwind.
Notify police and fire brigade as soon as possible.
ADDITIONAL AND/OR SPECIAL ACTIONS BY THE DRIVER
·
·
·
·
·
·
Any action only if without personal risk.
Stop leaks if without risk.
Sweep up spilled substance but avoid making dust.
Do not absorb in sawdust or other combustible materials.
Avoid direct contact with substance. This Tremcard is a sample only.
If substance has entered a water course or sewer or been spilt on soil or vegetation, inform police.
FIRE (information for the driver in case of fire)
·
Do not attempt to deal with any fire involving the load.
FIRST AID [THIS IS A SAMPLE TREMCARD ONLY]
·
·
·
·
If substance has got into the eyes, immediately wash out with plenty of water. Continue treatment until medical assistance is provided.
If clothing is burning extinguish with copious amount of water. Remove loose clothing, but do not attempt removal if adhering to skin.
Cover affected areas with well wetted cloths. Remove to hospital immediately, maintaining cloths wetted at all times. Even if contaminated
clothing is not burning drench with water immediately. Remove clothing and drench affected skin with plenty of water till all traces of
substance have been removed.
Apply artificial respiration only if patient is not breathing or under medical supervision. Do not use mouth-to-mouth respiration if victim
ingested or inhaled the substance.
Seek medical treatment when anyone has symptoms apparently due to inhalation, swallowing or contact with skin or eyes.
SUPPLEMENTARY INFORMATION FOR EMERGENCY SERVICES
·
·
·
Keep container(s) cool by spraying with water if exposed to fire.
Extinguish with waterspray, foam or dry chemical.
When collecting do not use iron containers but use plastic, aluminium or stainless steel containers. Do not seal.
EMERGENCY TELEPHONE: +44 (0)870 190 6621
Additional information
THIS IS A SAMPLE TREMCARD ONLY - NOT FOR COMMERCIAL USE
National Chemical Emergency Centre
J Wing, Building 329, Harwell, DIDCOT, Oxfordshire OX11 0QJ UK
www.tremcards.com
www.the-ncec.com
© Cefic
Prepared by Cefic from the best knowledge available; no responsibility is accepted that the information is sufficient or correct in all cases. [THIS IS A
SAMPLE TREMCARD ONLY]
Cefic TEC(R) - 51GOC2-I+II+III
0001 15-APR-2005
APPLIES ONLY DURING ROAD TRANSPORT ENGLISH
Cefic Revision 04/2003
Issue: ADR 2005.0 (DEMO)
5.1
II
58
1463
NCEC-SAMPLE
Cefic Tremcard - Schriftelijke instructie [DIT IS EEN STEEKPROEF SLECHTS
TREMCARD - NIET VOOR COMMERCIEEL GEBRUIK]
Klasse
VG
GI-nr
UN
LADING
Oxiderende vaste stof, bijtend
5.1
II
58
1463
Naam van de stof(fen): EXAMPLE TREMCARD
· Vaste stof, gekleurd.
· Meestal met waarneembare geur.
· Oplosbaar in water.
AARD VAN HET GEVAAR
·
·
·
·
·
·
Bevordert ontploffing (oxiderend middel)
Is zelf niet brandbaar, maar bevordert het branden van brandend materiaal.
Kan reageren met ontplofbare substanties en zorgt dan voor brand- of explosiegevaar en de vorming van giftige dampen. Verhitting zorgt
voor stijgen van druk met het risico van barsten en explosie.
De stof is bijtend.
Veroorzaakt ernstige beschadiging: van de ogen.
Kan schadelijk zijn bij contact, inhalering of inslikken.
PERSOONLIJKE BESCHERMINGSMIDDELEN
·
·
·
·
·
INTERVENTIEUITRUSTING
Veiligheidsbril of gelaatsscherm.
Lichte beschermende kleding.
Beschermende handschoenen.
Beschermend schoeisel.
Oogspoelfles met zuiver water.
·
Bezem.
DOOR DE BESTUURDER TE NEMEN ALGEMENE MAATREGELEN
·
·
·
·
·
Motor afzetten.
Geen open vuur, rookverbod.
Markeer de wegen met de zelfstandig staande waarschuwingssignalen en waarschuw andere weggebruikers of voorbijgangers.
Omstanders op afstand houden. Boven de wind blijven.
Zo spoedig mogelijk politie en brandweer waarschuwen.
DOOR DE BESTUURDER TE NEMEN AANVULLENDE EN/OF BIJZONDERE MAATREGELEN
·
·
·
·
·
·
Elke handeling indien zonder persoonlijk risico.
Lekken stoppen indien zonder gevaar.
Gemorste stof opvegen, niet laten stuiven.
Niet opnemen in zaagsel of andere brandbare stoffen.
Direct contact met de stof vermijden. Dit is een steekproef slechts Tremcard.
Informeer de politie indien substantie in een waterweg of riool is gekomen of gemorst is op de grond of de vegetatie.
BRAND (informatie voor de chauffeur ingeval van brand)
·
Probeer geen branden te bestrijden die te maken hebben met de lading.
EERSTE HULP [DIT IS EEN STEEKPROEF SLECHTS TREMCARD]
·
·
·
·
Als de stof in de ogen is gekomen onmiddellijk met veel water spoelen tot medische hulp beschikbaar is.
Indien de kleding brandt, met grote hoeveelheden water blussen. Losse kleding verwijderen, maar niet proberen om dit te doen indien de
kleding aan de huid is geplakt. Deze met kleding bedekte plaatsen afdekken met drijfnatte lappen. Patiënt onmiddellijk naar het ziekenhuis
brengen en de lappen steeds goed nat houden. Zelfs indien de verontreinigde kleding niet brandt, onmiddellijk met water begieten.
Kleding verwijderen en besmette huid met veel water begieten tot alle sporen van het product verwijderd zijn.
Pas alleen kunstmatige beademing toe als de patiënt niet meer ademt of onder medisch toezicht staat. Pas geen mond-op-mondmethode
toe als het slachtoffer de substantie heeft ingeslikt of ingeademd.
Een dokter waarschuwen wanneer iemand ziekteverschijnselen vertoont, doordat hij kennelijk de stof heeft ingeademd, ingeslikt of op de
huid of in de ogen heeft gekregen.
AANVULLENDE INFORMATIE VOOR HULPDIENSTEN
·
·
·
Lading koel houden door te sproeien met water indien zij aan brand wordt blootgesteld.
Blus met verneveld water, schuim of poeder.
Gebruik geen ijzeren containers voor het verzamelen maar plastic, aluminium of roestvrijstalen containers. Niet verzegelen.
Nadere informatie
ALARMNUMMER: +44 (0)870 190 6621
THIS IS A SAMPLE TREMCARD ONLY - NOT FOR COMMERCIAL USE
National Chemical Emergency Centre
J Wing, Building 329, Harwell, DIDCOT, Oxfordshire OX11 0QJ
www.tremcards.com
www.the-ncec.com
© Cefic
UK
Opgesteld door Cefic naar best beschikbare weten en kunnen; geen verantwoordelijkheid wordt aanvaard voor de volledigheid en juistheid van de
informatie in alle gevallen. [DIT IS EEN STEEKPROEF SLECHTS TREMCARD]
Cefic TEC(R) - 51GOC2-I+II+III
0001 15-APR-2005
SLECHTS TIJDENS WEGVERVOER VAN TOEPASSING NEDERLANDS (DUTCH)
Cefic revisie 04/2003
Uitgave: ADR 2005.0 (DEMO)
NCEC-SAMPLE
Cefic Tremcard - Consignes écrites [CETTE TREMCARD EST UN SPÉCIMEN
SEULEMENT - PAS POUR L'USAGE COMMERCIAL]
Classe
GE
No de danger
UN
CHARGEMENT
Solide comburant, corrosif
Nom de produit: EXAMPLE TREMCARD
· Solide coloré.
· Habituellement avec odeur perceptible.
· Soluble dans l'eau.
NATURE DU DANGER
·
·
·
·
·
·
Favorise la combustion (agent oxidant)
N'est pas combustible par lui-même mais aide le feu à consummer les matériaux.
Peut réagir au contact de substances combustibles créant un incendie ou un risque d'explosion et la formation de fumées toxiques.La
chaleur provoquera la montée de la pression avec le risque d'éclatement et d'une explosion conséquente.
Corrosif.
Cause de graves dommages: aux yeux.
Peut être dangereux par contact, inhalation ou ingestion.
PROTECTION INDIVIDUELLE
·
·
·
·
·
Lunettes protectrices ou visière de protection faciale.
Vêtement léger de protection.
Gants protecteurs.
Chaussures protectrices.
Une bouteille avec de l'eau pour rincer les yeux.
EQUIPEMENT D'INTERVENTION
·
Balai.
MESURES D'ORDRE GÉNÉRAL QUE DOIT PRENDRE LE CONDUCTEUR
·
·
·
·
·
Arrêter le moteur.
Pas de flammes nues. Ne pas fumer.
Disposer des signaux d'avertissement autoporteurs sur la route et prévenir les autres usagers de la route du danger.
Tenir le public éloigné de la zone dangereuse. Se tenir du côté du vent.
Prévenir la police et les pompiers le plus tôt possible.
MESURES SUPPLÉMENTAIRES ET/OU SPÉCIALES QUE DOIT PRENDRE LE CONDUCTEUR
·
·
·
·
·
·
Appliquer ces mesures seulement, si celles-ci ne représentent pas de risques personnels.
Obturer les fuites si cela ne présente pas de danger.
Ramasser la substance répandue mais éviter de produire de la poussière.
Ne pas absorber avec de la sciure de bois ou d'autres matériaux combustibles.
Eviter le contact direct avec la substance. Cette Tremcard est un spécimen seulement.
Si la substance s'est déversée dans un cours d'eau ou dans les égoûts, ou s'est répandue sur le sol ou la végétation, avertir la police.
INCENDIE
·
Ne pas intervenir en cas d'incendie impliquant la cargaison.
PREMIERS SECOURS [CETTE TREMCARD EST UN SPÉCIMEN SEULEMENT]
·
·
·
·
Si la substance a pénétré dans les yeux, les laver immédiatement avec beaucoup d'eau jusqu'a ce qu'une assistance médicale soit
donnée.
Si les vêtements brûlent, les éteindre avec une grande quantité d'eau. Enlever seulement les parties de vêtement non adhérentes à la
peau. Ne pas toucher celles collées. Recouvrir les surfaces atteintes avec des tissus mouillés. Amener le blessé immédiatement à l'hôpital
en maintenant constamment humides les vêtements et les tissus. Même si les vêtements souillés ne brûlent pas, arroser immédiatement
copieusement d'eau. Enlever les vêtements et laver les partie de la peau atteinte jusqu'a ce que toutes traces de la substance aient
disparu.
Pratiquer la respiration artificielle seulement dans le cas où le patient ne respire pas ou sous contrôle médical. Ne pas pratiquer le bouche
à bouche si la victime a avalé ou inhalé la substance.
Requérir le secours d'un médécin quand quelqu'un présente des symptômes apparemment dûs à l'inhalation, à l'ingestion ou au contact
de la substance avec la peau ou les yeux.
INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES POUR LES SERVICES D'INTERVENTION
·
·
·
Maintenir le(s) récipient(s) au frais en les arrosant d'eau s'ils sont exposés au feu.
Eteindre l'incendie avec de l'eau pulvérisée, de la mousse, ou de la poudre chimique.
Pour collecter le produit, ne pas utiliser de récipients en fer mais utiliser des récipients en plastique, aluminium ou acier inoxydable. Ne
pas sceller.
No DE TÉLÉPHONE D'URGENCE: +44 (0)870 190 6621
Informations complémentaires
THIS IS A SAMPLE TREMCARD ONLY - NOT FOR COMMERCIAL USE
National Chemical Emergency Centre
J Wing, Building 329, Harwell, DIDCOT, Oxfordshire OX11 0QJ UK
www.tremcards.com
www.the-ncec.com
© Cefic
Préparé par le Cefic sur la base de renseignements disponibles les plus sûrs, le Cefic ne peut cependant garantir que les renseignements soient
suffisants ou corrects dans tous les cas. [Cette Tremcard est un spécimen seulement]
Cefic TEC(R) - 51GOC2-I+II+III
0001 15-APR-2005
S'APPLIQUE SEULEMENT PENDANT LE TRANSPORT PAR ROUTE FRANÇAIS (FRENCH)
Révision par Cefic 04/2003
Edition: ADR 2005.0 (DEMO)
5.1
II
58
1463
NCEC-SAMPLE
Cefic Tremcard - Schriftliche Weisungen [DIESES IST NUR EINE
MUSTERTREMCARD - NICHT FÜR KOMMERZIELLEN GEBRAUCH]
Klasse
Verp.-grp
Gefahr Nr
UN
LADUNG
Oxidierender fester Stoff, ätzend
Name des Stoffes/der Stoffe: EXAMPLE TREMCARD
· Farbiger fester Stoff.
· Meist mit wahrnehmbarem Geruch.
· Löslich in Wasser.
ART DER GEFAHR
·
·
·
·
·
·
Unterstützt die Verbrennung (brandfördernd)
Selbst nicht brennbar, fördert jedoch die Verbrennung.
Kann mit entzündbaren Stoffen reagieren und Feuer- und Explosionsgefahr verursachen, oder giftige Dämpfe bilden. Erhitzen führt zu
Drucksteigerung und Explosionsgefahr.
Ätzend.
Verursacht schwere Schäden: an Augen.
Kann bei Kontakt, Aufnahme oder Einatmen gesundheitsschädlich sein.
PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG
·
·
·
·
·
AUSRÜSTUNG
Schutzbrille oder Gesichtsschild.
Leichte Schutzkleidung.
Schutzhandschuhe.
Schutzschuhwerk.
Augenspülflasche mit reinen Wasser.
·
Besen.
ALLGEMEINE MASSNAHMEN DURCH DEN FAHRER
·
·
·
·
·
Motor abstellen.
Zündquellen fernhalten (z.B.kein offenes Feuer). Rauchverbot.
Straße mit selbststehenden Warnzeichen sichern und andere Straßenbenutzer oder Passanten warnen.
Unbefugte von Gefahrenzone fernhalten. Auf windzugewandter Seite bleiben.
Polizei und Feuerwehr schnellstmöglich verständigen.
ZUSÄTZLICHE UND/ODER BESONDERE MASSNAHMEN DURCH DEN FAHRER
·
·
·
·
·
·
Maßnahmen nur durchführen, wenn ohne persönliches Risiko möglich.
Wenn möglich, Undichtheiten beseitigen. Aber nur, wenn ohne Risiko möglich.
Verschüttetes Ladegut zusammenkehren, dabei Staubentwicklung vermeiden.
Nicht mit Sägemehl oder anderen brennbaren Stoffen aufnehmen.
Berührung mit Stoff vermeiden. Dieses ist nur eine musterTremcard.
Falls Ladegut in Gewässer oder Kanalisation oder auf Erdboden oder Pflanzen gelangt, Feuerwehr oder Polizei informieren.
FEUER (Informationen für den Fahrer im Falle eines Brandes)
·
Löschversuche unterlassen, wenn die Ladung selbst vom Feuer erfasst ist.
ERSTE HILFE [DIESES IST NUR EINE MUSTERTREMCARD]
·
·
·
·
Falls Produkt in Augen gelangt, unverzüglich mit viel Wasser spülen. Behandlung fortsetzen bis Arzt eintrifft.
Brennende Kleidungsstücke mit Wasser löschen und Kleidungsreste nur entfernen, wenn sie nicht mit der Haut kleben. Betroffene Stellen
mit feuchten Tüchern bedecken, Verletzten sofort ins Krankenhaus bringen und dabei Kleidungsreste und Auflage ständig feucht halten.
Verunreinigte, noch nicht brennende Kleidungsstücke sofort mit Wasser befeuchten und ausziehen. Betroffene Haut mit viel Wasser
abspülen bis kein Phosphorgeruch mehr wahrnehmbar sind.
Künstliche Beatmung nur bei Atemstillstand oder unter ärztlicher Überwachung vornehmen. Keine Mund zu Mund-Beatmung anwenden,
wenn der Verletzte den Stoff aufgenommen oder eingeatmet hat.
Ärztliche Hilfe erforderlich bei Symptomen, die offensichtlich auf Einatmen, Verschlucken oder Einwirkung auf Haut oder Augen
zurückzuführen sind.
ZUSÄTZLICHE INFORMATION FÜR DIE EINSATZKRÄFTE
·
·
·
Bei Feuereinwirkung Behälter mit Wassersprühstrahl kühlen.
Mit Wassersprühstrahl, Schaum oder Löschpulver löschen.
Zur Aufnahme keine Eisen-, sondern Kunststoff-, Aluminium oder Edelstahlbehälter verwenden. Nicht versiegeln.
Zusätzliche Hinweise
NOTFALL-RUFNUMMER: +44 (0)870 190 6621
THIS IS A SAMPLE TREMCARD ONLY - NOT FOR COMMERCIAL USE
National Chemical Emergency Centre
J Wing, Building 329, Harwell, DIDCOT, Oxfordshire OX11 0QJ
www.tremcards.com
www.the-ncec.com
© Cefic
UK
Ausgearbeitet nach bestem Wissen von Cefic. Es wird keine Haftung übernommen, dass die Informationen in allen Fällen vollständig und richtig sind.
[Dieses ist nur eine musterTremcard]
Cefic TEC(R) - 51GOC2-I+II+III
0001 15-APR-2005
GILT NUR WÄHREND DES STRASSENTRANSPORTES DEUTSCH (GERMAN)
Cefic Revision 04/2003
Ausgabe ADR 2005.0 (DEMO)
5.1
II
58
1463
NCEC-SAMPLE
Cefic Tremcard - Istruzioni Scritte [CIÒ È UNA TREMCARD DEL CAMPIONE
SOLTANTO - NON PER USO COMMERCIALE]
Classe
GI
n. pericolo
UN
CARICO
Solido comburente, corrosivo
Nome della sostanza(e): EXAMPLE TREMCARD
· Solido colorato.
· Generalmente con odore percettibile.
· Solubile in acqua.
NATURA DEL PERICOLO
·
·
·
·
·
·
Favorisce la combustione (agente ossidante)
Di per sè non è combustibile ma attiva la reazione di combustione delle sostanze attaccate dal fuoco.
Può reagire con sostanze combustibili creando pericolo di incendio o esplosizone e formazione di fumi tossici. Il riscaldamento provoca
aumento di pressione con pericolo di scoppio e successiva esplosione.
Corrosivo.
Provoca gravi danni: agli occhi.
Può essere nocivo per contatto, per inalazione o per ingestione.
PROTEZIONE PERSONALE
·
·
·
·
·
EQUIPAGGIAMENTO PER L'INTERVENTO
Occhiali o visiera facciale.
Indumento protettivo leggero.
Guanti di protezione.
Calzature di sicurezza.
Bottiglia per lavaggio oculare contenente acqua pura.
·
Scopa.
AZIONI GENERALI DEL CONDUCENTE
·
·
·
·
·
Fermare il motore.
Non usare fiamme. Non fumare.
Segnalare il pericolo con sistemi di avvertimento autoportanti e avvertire gli altri utenti della strada o passanti.
Allontanare le persone estranee dalla zona pericolosa. Tenersi sopravento.
Avvertire la Polizia/ i Vigili del fuoco il più presto possibile.
MISURE SUPPLEMENTARI E/O SPECIALI PER IL CONDUCENTE
·
·
·
·
·
·
Qualsiasi azione va attuata solo se non c'è pericolo per la persona.
Bloccare le perdite se non c'è pericolo.
Ramazzare il prodotto fuoruscito evitando di sollevare polvere.
Non assorbire il prodotto fuoruscito con segatura o altre sostanze combustibili.
Evitare il contatto diretto col prodotto. Ciò è una Tremcard del campione soltanto.
Se il prodotto è defluito in un corso d'acqua o in una fogna o si è sparso sul suolo o tra la vegetazione, informare la Polizia.
INCENDIO (informazioni per il conducente in caso di incendio)
·
Non tentare di combattere l'incendio che ha coinvolto il carico.
PRIMO SOCCORSO [CIÒ È UNA TREMCARD DEL CAMPIONE SOLTANTO]
·
·
·
·
Se la sostanza ha colpito gli occhi, lavarli immediatamente con molta acqua. Continuare il trattamento fino all'intervento del medico.
Se gli indumenti stanno bruciando, estinguere con acqua in grande quantità. Togliere gli indumenti ma solo se non aderiscono alla pelle.
Coprire le parti colpite con panni ben inumiditi. Provvedere immediatamente per il ricovero ospedaliero, mantenendo i panni inumiditi per
tutto il tempo. Anche se gli indumenti contaminati non hanno preso fuoco, bagnarli immediatamente con acqua. Togliere gli indumenti e
sciacquare la pelle colpita con molta acqua fino a rimozione completa di ogni traccia di sostanza.
Praticare respirazione artificiale solo nel caso in cui l'infortunato non respiri più o in presenza del medico. Non praticare la respirazione
bocca-bocca se l'infortunato ha ingerito o inalato la sostanza.
Sottoporsi a cure mediche quando si avvertono sintomi attribuibili all'inalazione, ingestione o al contatto della sostanza con la pelle o gli
occhi.
INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI PER I SERVIZI DI EMERGENZA
·
·
·
Raffreddare il(i) contenitore(i) esposto(i) al fuoco mediante irrorazione con acqua.
Estinguere con acqua nebulizzata, schiuma o polvere chimica.
Per le operazioni di recupero, non usare contenitori di metallo ma usare quelli di plastica, alluminio o acciaio inossidabile. Non chiudere
ermeticamente.
TELEFONO DI EMERGENZA: +44 (0)870 190 6621
Ulteriori informazioni
THIS IS A SAMPLE TREMCARD ONLY - NOT FOR COMMERCIAL USE
National Chemical Emergency Centre
J Wing, Building 329, Harwell, DIDCOT, Oxfordshire OX11 0QJ UK
www.tremcards.com
www.the-ncec.com
© Cefic
Preparato dal Cefic, sulla base delle migliori informazioni disponibili; il Cefic non può garantire che le informazioni siano sufficienti o corrette in tutti i casi.
[CIÒ È UNA TREMCARD DEL CAMPIONE SOLTANTO]
Cefic TEC(R) - 51GOC2-I+II+III
0001 15-APR-2005
ISTRUZIONI VALIDE SOLO PER IL TRASPORTO SU STRADA ITALIANO (ITALIAN)
Revisione Cefic 04/2003
Edizione: ADR 2005.0 (DEMO)
5.1
II
58
1463
Cefic Tremcard -
[
-
NCEC-SAMPLE
]
HI No
UN
,
(
·
·
·
(
·
·
·
)
,
:
.
.
.
.
,
,
.
·
·
·
·
·
.
,
.
.
·
.
.
,
.
.
,
,
[
·
.
·
-
.
,
)
.
]
,
"
.
.
.
·
.
.
)
(
·
.
.
.
.
(
.
.
.
·
·
·
·
·
·
.
.
.
·
·
·
·
·
·
·
·
.
.
·
·
·
·
): EXAMPLE TREMCARD
.
.
.
,
",
,
.
.
)
.
,
;
.
.
,
,
,
.
.
,
.
,
,
.
,
: +44 (0)870 190 6621
THIS IS A SAMPLE TREMCARD ONLY - NOT FOR COMMERCIAL USE
National Chemical Emergency Centre
J Wing, Building 329, Harwell, DIDCOT, Oxfordshire OX11 0QJ
www.tremcards.com
www.the-ncec.com
© Cefic
[
Cefic
-
]
UK
;
Cefic TEC(R) - 51GOC2-I+II+III
0001 15-APR-2005
(RUSSIAN)
Cefic 04/2003
: ADR 2005.0 (DEMO)
5.1
II
58
1463
NCEC-SAMPLE
Cefic Tremcard - Instrucciones escritas [ESTO ES UNA TREMCARD DE MUESTRA
SOLAMENTE - NO PARA EL USO COMERCIAL]
Clase
GE
No. IP
UN
CARGA
Sólido comburente, corrosivo
Nombre del (de los) producto(s): EXAMPLE TREMCARD
· Sólido coloreado.
· Generalmente con olor perceptible.
· Soluble en agua.
NATURALEZA DEL PELIGRO
·
·
·
·
·
·
Promueve la combustión (agente oxidante)
No es combustible por sí mismo, pero favorece la combustión de los materiales que están ardiendo.
Puede reaccionar con sustancias combustibles creando peligro de incendio o explosión y la formación de vapores tóxicos. El
calentamiento causará un aumento de la presión con riesgo de ruptura y posterior explosión.
Corrosivo.
Produce un daño grave: a los ojos.
Puede ser dañino por contacto, inhalación o ingestión.
PROTECCION INDIVIDUAL
·
·
·
·
·
EQUIPOS DE INTERVENCIÓN
Gafas o pantalla para el rostro.
Ropa protectora ligera.
Guantes protectores.
Calzado protector.
Una botella lavaojos con agua limpia.
·
Escoba.
MEDIDAS DE ORDEN GENERAL QUE DEBERA ADOPTAR EL CONDUCTOR
·
·
·
·
·
Parar el motor.
Ninguna clase de llamas. No fumar.
Señalizar la carretera con señales autoportantes y advertir a los demás usuarios o transeúntes.
Mantener al público alejado de la zona de peligro. Situarse del lado del viento.
Notificar a la policía y a los bomberos lo antes posible.
MEDIDAS SUPLEMENTARIAS Y/O ESPECIALES QUE DEBERA ADOPTAR EL CONDUCTOR
·
·
·
·
·
·
Actúe solamente si no hay riesgo personal.
Obturar las fugas, si ello no entraña riesgo.
Barrer el producto derramado pero evitar que se produzca polvo.
No absorber el líquido con serrín u otros materiales combustibles.
Evitar el contacto directo con el producto. Esto es una Tremcard de muestra solamente.
Si la sustancia ha entrado en un curso fluvial o alcantarilla o si se ha derramado sobre suelo vegetal o vegetación, informar a la policía.
INCENDIO (información para el conductor en caso de incendio)
·
No intente combatir ningún incendio que afecte a la carga.
PRIMEROS AUXILIOS [ESTO ES UNA TREMCARD DE MUESTRA SOLAMENTE]
·
·
·
·
Si el producto ha penetrado en los ojos, lavarlos inmediatemente con abundante agua hasta que se disponga de asistencia médica.
Si las ropas están ardiendo, apagarlas con abundante agua. Quitarse las ropas sueltas, pero no intentar quitarselas si se han adherido a
la piel. Recubrir las partes afectadas con paños muy mojados. Llevar al hospital inmediatamente manteniendo las ropas húmedas todo el
tiempo. Aún en caso de que las ropas impregnadas no estén ardiendo, empaparlas con agua inmediatemente. Quitarse las ropas y
empapar la piel afectada con abundante agua hasta que se hayan eliminado completamente todos los indici os del producto.
Aplicar respiración artificial únicamente si el paciente no respira o bajo supervisión médica. No utilizar el método boca a boca si la víctima
ingirió o inhaló la sustancia.
Solicitar el auxilio de un médico cuando alguien presente síntomas debidos aparentemente a la inhalación, a la ingestión o al contacto
con la piel o con los ojos.
INFORMACION SUPLEMENTARIA PARA LOS SERVICIOS DE EMERGENCIA
·
·
·
Mantener fríos los recipientes regándolos con agua pulverizada si estuvieran expuestos al fuego.
Apagar con agua pulverizada, con espuma o con polvo químico.
Al recoger, no usar recipientes de hierro sino recipientes de plástico, aluminio o acero inoxidable. No sellar.
TELÉFONO DE EMERGENCIA: +44 (0)870 190 6621
Información complementaria
THIS IS A SAMPLE TREMCARD ONLY - NOT FOR COMMERCIAL USE
National Chemical Emergency Centre
J Wing, Building 329, Harwell, DIDCOT, Oxfordshire OX11 0QJ UK
www.tremcards.com
www.the-ncec.com
© Cefic
Preparado por Cefic sobre la base de las mejores informaciones disponibles; no puede aceptarse responsabilidad alguna de que la información sea
suficiente o correcta en todos los casos [ESTO ES UNA TREMCARD DE MUESTRA SOLAMENTE]
Cefic TEC(R) - 51GOC2-I+II+III
0001 15-APR-2005
SE APLICA SOLAMENTE PARA EL TRANSPORTE POR CARRETERA ESPAÑOL (SPANISH)
Revisión Cefic 04/2003
Versión: ADR 2005.0 (DEMO)
5.1
II
58
1463