PROBLEMI SEGNALTI e prime IPOTESI RISPOSTA

‫)‪(lingua ARABA‬‬
‫‪a cura di [email protected]‬‬
‫‪vol 5/5 maternità‬‬
‫‪.....‬أنا امرأة و‬
‫!حامل و أريد طفل سليما‬
‫‪.‬القانون اليطالي يحمي المرأة الحامل و الطفل الذي سيولد‬
‫إذا كنت حامل لديك الحق في فحوص مجانية و ثلث صور بالموجات ما فوق الصوتية بالضافة إلى‬
‫‪.‬التحاليل الساسية‬
‫‪.‬يمكنك التوجه إلى المستوصف فقط ببطاقة التأمين الصحي‬
‫‪).‬أو إلى المستشفى(ببطاقة التأمين الصحي و وصفة الطبيب‬
‫أنا حامل و ليس لدي تصريح إقامة‬
‫‪.‬طفلك لديه الحق في الولدة و الرعاية ‪) ‬حتى إذا لم يكن لديك تصريح إقامة ( أي مهاجرة سرية‬
‫‪.‬في المستوصف أو المستشفى سوف تحصلين على الرعاية الطبية‬
‫بشهادة طبية تثبت حملك سوف تحصلين على تصريح القامة لفترة الحمل و إلى غاية ‪ 6‬أشهر بعد‬
‫‪.‬الوضع‬
‫‪.....‬لدي الكثير من المشاكل‬
‫‪.‬في البلدية التابعة لمكان إقامتك سوف يرشدونك إلى كيفية الحصول على العانة الجتماعية‬
‫الجهاض‬
‫القانون اليطالي يبيح الجهاض بطلب من المرأة خلل ‪ 90‬يوما الولى ابتداء من تاريخ آخر دورة‬
‫‪.‬شهرية‬
‫حتي إذا كنت بدون تصريح‪ ‬أول خطوة هي التوجه إلى المستوصف‪ ‬كذلك بالنسبة للجهاض‬
‫‪.‬إقامة‪.‬بعدها سوف يوجهك طاقم المستوصف إلى المستشفى‬
‫!ل تلجئي لشخاص آخرين‬
‫‪.‬المستوصف و المستشفى يحمون صحتك ويساعدونك مجانا‬
‫‪.‬الجهاض خارج إطار المستشفى ممنوع و خطير على صحتك‬
‫‪.......‬موعد الولدة قريب و أنا ل أستطيع‬
‫‪.‬اتركيه في أياد أمينة‪ ‬إذا كنت ل تستطيعين الحتفاظ بالطفل‬
‫‪.‬يمكنك الولدة في المستشفى بدون الدلء باسمك حتى للطباء و ترك الطفل بالمستشفى‬
‫‪.‬السلطات سوف تجد أسرة مناسبة لطفلك‬
‫‪.‬حتى لمن ل يتوفر على تصريح القامة ‪‬الولدة في المستشفى مجانية للكل‬
‫ل أريد الحمل في هذه الفترة‬
‫‪.‬المستوصف هو المكان الصحيح‪ ‬لتحديد النسل و الرعاية الصحية‬
‫‪ .‬هذا النوع من الرعاية غير مجاني سواء على مستوى التكاليف أو على مستوى الدوية‬
‫المرأة الحامل لديها الحق‬
‫)!في الصحة(ليس فقط‬
‫>>>>>>>> المعلومات من للمزيد‬
‫ع ناو ين مهمة‬
-
INDIRIZZI UTILI
CONSULTORI PUBBLICI - ‫ مستوصف حكومي‬- ASL
CITTÀ
Como
Como
Cantù
Ponte Lambro
Mariano
INDIRIZZO
via Gramsci 1
via Castelnuovo 1
viale Madonna 10
via Verdi 2
via F.Villa 5
TELEFONO
031 / 370 347-348
031 / 370 683
031 / 70 65 95
031 / 633 79 35
031 / 755 222
CITTÀ
Menaggio
Dongo
Olgiate
Fino Mornasco
CITTÀ
Como - La famiglia
INDIRIZZO
via Sirtori 1
TELEFONO
031 / 27 13 13
CITTÀ
Erba - La casa
OSPEDALE
COMO-SANT'ANNA
COMO-VALDUCE
GRAVEDONA
INDIRIZZO
via Napoleona 60
via Dante 11
Via Pelascini 3
INDIRIZZO
via Diaz 12
via Gentile 11
via Roma 61
via Trieste 5
ALTRI CONSULTORI OSPEDALI con reparto Maternità
TELEFONO
031 / 585 111
031 / 324 111
0344 / 92 111
OSPEDALE
CANTU'
ERBA
INDIRIZZO
via Leopardi 16
-
TELEFONO
0344 / 36 91 33
0344 / 97 35 36
031 / 999 471
031 / 88 30 11
‫أخرى مستوصفات‬
TELEFONO
031 / 333 82 53
‫الولدةقسم تضم مستشفى‬
INDIRIZZO
via Domea
v.Fatebenefratelli 20
TELEFONO
031 799 111
031 / 638 111
UFFICI IMMIGRATI, PER CHIEDERE INFORMAZIONI - ‫لطلب المعلومات‬, ‫مكتب المهاجرين‬
ACLI Sport.Immigrati
ANOF CISL
CLAS CGIL
Porta Aperta
UGL
Uff.Servizi Immigrati
ANOF CISL
CLAS CGIL
UIL
Caritas
CLAS CGIL
ANOF CISL
Servizi sociali
Sportello Multietnico
Caritas
CITTA'
Como
Como
Como
Como
Como
Como
Erba
Erba
Erba
Cantù
Cantù
Cantù
Cantù
Cantù
Mariano
INDIRIZZO
via Brambilla 35
via brambilla 24
via Italia Libera 23
via Primo Tatti 18
via Anzani,9
via T.Grossi 4
v.le XXV aprile, 123
via Adua 3
p.zza Sant'Eufemia 9
via Matteotti, 22
via Brambilla 3
v.le Madonna 11/6
via Cavour 19
via Cavour 19
via S.Stefano 46
TELEFONO
031 331 27 11
031 29 62 27
031 23 93 11
031 26 70 10
031 27 53 507
031 30 29 42
031 333 14 30
031 642 134
031 64 38 64
031 71 68 65
031 714 190
031 71 48 20
031 717 716
031 717 303
031 355 11 22
CITTA'
INDIRIZZO
TELEFONO
SanFedele via Roma
031 83 07 41
Menaggio via Lusardi 55
0344 30 184
Tremezzo p.zza San Lorenzo 0344 41 670
Gravedona via Maglio 25
0344 91 60 31
Gravedona presso Ospedale
0344 85 225
Olgiate
via S.Gerado 28
031 94 40 40
Olgiate
via v.em 63
031 94 75 16
Olgiate
via Roma 59
031 990 743
Fino
Lunedì h 11-14 031 88 38 209
Lomazzo
via Manzoni 2
02 963 70 520
Lomazzo
via Milano 26
02 967 770 10
Lomazzo
Piazza Stazione 3 02 96 370 738
Rovello
Giovedì h 16-19 02 967 55 126
Mozzate
Mercoledì h 16-19 0331 82 37 06
Lomazzo
martedì h 16-19 02 969 41 252
[email protected] ‫معلومات و ترجمة ل شنص‬
‫من الممكن دبلجة المواد لللغتين دون الحاجة الى تعديلت مع نشر هذا التحذير‬
servizi sociali
ANOF CISL
Centro Ascolto
Servizi sociali
Caritas
ANOF CISL
CLAS CGIL
Ufficio Stranieri
SIST
ANOF CISL
Caritas
CLAS CGIL
SIST
SIST
SIST
Grafica MA.LI.MA-Como – 031 27 09 15
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….……………………
SONO DONNA E ……
SONO INCINTA E VOGLIO UN BIMBO SANO!
La legge italiana protegge la donna incinta e il bambino che deve nascere.
Se sei incinta hai diritto gratuitamente alle visite ginecologiche, a 3 ecografie e ai principali esami.
Puoi andare al CONSULTORIO con il solo tesserino sanitario.
Puoi andare all’ambulatorio dell’ospedale (con il tesserino sanitario e l’impegnativa che ti farà il tuo medico di base)
SONO INCINTA E SENZA PERMESSO DI SOGGIORNO….
Anche se sei senza documenti, il tuo bambino ha diritto a nascere sano. Al CONSULTORIO e all’ Ospedale avrai tutta l’assistenza medica.
Con il certificato di gravidanza avrai anche un permesso di soggiorno (per i mesi di gravidanza e fino a 6 mesi dopo il parto, ma non di più).
HO TANTI PROBLEMI….
Presso il tuo COMUNE di residenza ti possono indicare come avere assistenza sociale.
INTERRUZIONE DI GRAVIDANZA
La legge italiana consente l’interruzione di gravidanza su richiesta della donna entro i primi 90 giorni dall’ultima mestruazione.
Anche per l’Interruzione Volontaria di Gravidanza (IVG), il primo passo è il CONSULTORIO PUBBLICO, anche se sei senza permesso di soggiorno. Poi il personale del consultorio ti indirizzerà all’ospedale.
Non rivolgerti ad altre persone!
Il consultorio e l’ospedale difendono la tua salute e intervengono gratuitamente.
L’aborto fuori dall’ospedale è proibito e pericoloso per la tua salute.
IL PARTO È VICINO E IO NON POSSO…
Se non puoi tenere il bambino, lascialo in mani sicure.
Puoi partorire in ospedale senza dire il tuo nome neppure ai medici e lasciare il bambino in OSPEDALE.
Le autorità troveranno una famiglia adatta per lui.
Il parto in ospedale è gratuito per tutte, anche per chi non ha documenti.
IN QUESTO PERIODO NON VOGLIO RESTARE INCINTA
Anche per la contraccezione e l’assistenza ginecologica il posto giusto è il CONSULTORIO.
Per la ginecologia si paga il ticket in consultorio e in farmacia.
LA DONNA INCINTA HA DIRITTO ALLA SALUTE (e non solo)!
Como 2008
Informazione e traduzioni a cura di [email protected]
è possibile la duplicazione del materiale nelle due lingue senza modifiche, riportando anche la presente avvertenza
(lingua ARABA)
Grafica MA.LI.MA-Como – 031 27 09 15