X ZMRG\

øçîì íéðîæ
\GRZG\
\IYZP K\C
5666637 20 OKXGZI EK - OKN[GZK
054 6 OKKI WVI - FGY\ I\V
03 - 9310541
12 WKCGRGZFB - YZC KRC
03 - 6186536
6 \[GZIF - FVKI
0778880380
ù"á
04:39
05:12
05:25
06:09
äôéç
04:40
05:13
05:26
06:14
à"úYá"á
04:40
05:13
05:26
06:13
06:19
ù"á
11:56
04:38 . . . . . . . . . . . . . . . :øçùä úåìò 14:31
05:11 :÷çãä 'ùá ïéìéôúå úéöéö 'æ 15:38
05:24 : ä ì éç ú ë ì ïéìéôúå úéöéö 'æ 16:43
06:06 . . . . . . . . . . . . . . . . . :äîçä õðä
06:10 . . . . . . . . . . . . . . . . :äàøðä õðä 17:19
íYé
äôéç
11:56
14:27
15:32
16:36
FZJGV[ \ECGTN OKKGXKV
\K\IV[P \YGNIP N[C
KPE CKMZ KM TCY FEGCTN E"FKC &
190Y140
220Y150
210Y150
230Y140
180Y100
230Y200
220Y120
180Y100
:\GIN KHGIB
55 = O=K
65 = B"\
60 = ["C
ØØ ØłŁ ØØ
,ıł
ØÆłÆ
ªłØ œłŁłŁ
:ØÆł ØØ Øøœ
œø ª ,
ø ºœØ Øł
, Ø
œłŁłŁÆ ØØø
œØ ø œłŁłŁ
:ØøØø
:ØØÆł
:ØøØ
ø ø ØØø œłŁłŁÆ
‫עיתון יומי‬
,‫ מערכת‬,‫מינהֹלה‬
‫הפצה ופרסום‬
51122 ,328 .‫ִד‬.‫ ת‬,108 ‫ ז'בוטינסֱקי‬:‫בני ברֱק‬
03-6170801 :‫ פֱקס‬,03-6170800 :'‫טֹל‬
03-6170820 :‫פֱקס מחֹלֱקת מוִדעות‬
‫מוֱקִד ארצי ֹלברורים בענין‬
‫חֹלוֱקת העיתון‬
03-6170844 ‫בכֹל רחבי הארץ‬
‫כֹל יום בין השעות‬
8:00-14 :30
8:00-11:30 '‫ובימי ו‬
‫ ב"ב‬3114 .‫ִד‬.‫וועִדה רוחנית ת‬
‫ֹלוחות והִדפסה הִדפוס החִדש‬
‫ ב"ב‬3114 .‫ִד‬.‫מכתבים ֹלמערכת ת‬
,‫אין המערכת אחראית ֹלתוכן המוִדעות‬
.‫ אמיתותן וכשרותן‬,‫סגנונן‬
‫ואין בפרסומים משום‬
‫נתינת גושפנֱקא כֹלשהי‬
CMZ \ZM[FN FZCI
FCKKGI ,OKN[GZK IZHPP
FEGCT ZM[ ON[N
-NGS[ \ECGTN OKKGXKVG
\GPKT N[C FZJGVG FY
N[ FIV[P KRC QKCN FRKC
.FZCIF NFRP
.C QKZSR \ECGTF
\ZCIC FEKYVM FYSTGF
L[PC "CKBZE ERB ZBY"
N[ GJR ZM[C ,OKR[ [PI
-BN ,2009-C .NY[ 3,500
N[ G\[B OT \GPKT ZI
FYNGS BKF FZCIF NFRP
.OKVGEKDG \GYTX LG\ OKRV \[GCC EZ[PFP \KEKKP
\TDZF OT FYKSTFN ZGHIK KM FN IKJCF FZCIF NFRP
FTCZB ZIBNG CG[G LNC F\GB L[P ONGB ,\GIGZF
.FKZGJKV NT TKEGF ,\KCC FRK\PF OMNFPC[ OK[EGI
\KBMH FRKB QMNG FZJV\F \TCG\F KM FRTJ FZCIF
.FEGCT ZM[G OKKGXKVN
\ECGTF KM TCY OKN[GZKC FEGCTN KZGHBF E"FKC
.OKZGJKV KKGXKVNG F\KKT[F K[EGI NT ZM[N \KBMH
KPE \ECGTN GPNG[ KM FZCIF \RTJ F\IER ,USGRC
FBZCF KPE N[ OKCKMZF KM TCYRG = F[VGI KPEG FBZCF
GJRF ZM[ QM[ OKK\GMBNP ZM[F K[GN\C F[VGI KPEG
SYRV GPM FIMGF FDKXF BN FZCIFG TGCY FKF FN[
UNB 45-M ON[N FCKGI FZCIF .FEGCT OMSF GB F[VGI
FRGKSRG F\GNFR\F N[C \GFGCD \GBXGF NNGM NY[
.FCKRD NT \GZGPI \GP[BF \TCG\C IKJFN
11:56
14:29
15:34
16:39
íYé
11:55 . . . . . . . . . . . . . . . :äìåãâ äçðî
14:30 . . . . . . . . . . . . . . . . :äðè÷ äçðî
15:37 . . . . . . . . . . . . . . . . :äçðîä âìô
16:42 . . . . . . . . . . . . . . :äîçä úòé÷ù
YYYYY 16:38 . . . . . :àøîåçì äîçä úòé÷ù
17:16 17:18 17:17 . . . . . . . . . . . . :àøîåçì ë"äàö
QM[ KGEC GRKF [GN\C F[VGIG FBZCF
GB FEGCT OMSF FDKXF BN FZCIF
& F[VGI OG[KZ SYRV
170Y100
à"úYá"á
ù"á
07:43
08:02
08:46
09:10
09:40
11:26
15 ª"øœ æºÆ "Ł Øø Ø ªœØ
à"úYá"á
07:44
08:02
08:48
09:10
09:42
11:26
íYé
07:42 :àøîåçì à"âî ù"÷ ïîæ óåñ
08:01 . . . :íäøáà ïâî ù"÷ ïîæ óåñ
08:44 . . . . . . . . :à"øâä ù"÷ ïîæ óåñ
09:09 . . . . . . . :à"âî äìéôú ïîæ óåñ
09:38 . . . . . :à"øâä äìéôú ïîæ óåñ
11:24 ......... :äìéìäå íåéä úåöç
ã " ò ù ú å ì ñ ë á åè é ð ù í åé
(
2013
' á åð á
18)
ä ø æ ä ã åá ò
è- ç ä
ç " å à ò " åù
:úéîåé äëìä
é -ç ã é ù
OKKNBKZ ORKB \GKRDVGSF KZKIP
\GKGNTN \KSIK
\GKVBPC TXGPF \GKRDVGSF QGGDP}|
.FR[N FR[P CIZ\P \GKZGJKERGYCG
N[ \GKRDVGSF \KKXYNGY = FRGP\C
OKPTJ EXC FTKXPF QPZC \KKVBP
KGNKP GPM OK[EI OKPTJ ,OKKSBNY
ZKIPF .QCN ENGYG[ KGVKXG CNI \CKZ
|} NY[ 4.3=5.6 OGKPKZV \GKRDVGSN
KZKIP :Colmex \GTY[FF \KC KIPGP &
QMNG 40%-C FR[F GYSZ\F SZK\FG FJKIF
FKRDVGSN NY[ 2 ET N[ ZKIPN OKVXP GRKKF
& FPZGD \KKRDVGSN OKNY[ 4 ET GB \TXGPP
TXGPP ZKIPC \GZMPR ,FVBPF K\CG \GKZGJKERGYF
GNKBG ,FJG[V FCKZ \KKRDVGSN NY[ 2-4.5 N[
\GK\GMKB OKKGNKPC FPZGD \GKRDVGS N[ QZKIP
,JG[V CG[KIC .OKNY[ 10-G 9-N ET TKYZP
FKRDVGS FMGRIF KPKC FRGY[ OKENK 2 OT FIV[P
.TXGPPC NY[ 224 BKXG\ ,OGKN [VRN \IB
B2B \GZKMPG YGGK[ N"MRPS ,ZGPKJ QZ
-TP[P NKHGFN FKF Z[VB KM ZPGB ,JSYRZGJSP
OKRJYF OKYSTF OB FKRDVGSF ZKIP \B \K\G
YST K\C .QGMR OKNFR\P GKF (FPZGDF \GKZGJKERGY)
FJK[C NMF OKTXCP OFG ,OKC[IGPP ORKB OKRJY
FBKCP[ ,\NCZGSPFG \KJKBF ,FR[KF \KREKF
\B ZKCDPF ZCE ,OKCKMZF N[ KBNP KVEGT \ZKXKN
.\GNKTKF ZSGI N[C ZGXKKF \GKGNT
\GRMZX
á ùéå úù ø ô
:é î å é ä ó ã ä
: ú é î å é äð ù î
é àî å é
:FNTP KTGXYP CK[I\
FBZCF KPE :I"TXF
OKR[ 7-N \KCKJYBGZJZ
,OFN OKTKDPF FBZCFF KPE \B GNCKY BN[ OKECGT
LM .FZGIB OKR[ TC[ \KCKJYBGZJZ O\GB TGC\N GNMGK
.OKM"I \XGCY \PHGKC F[DGF[ YGI \TXF \TCGY
,YGIM GN GPNG[ BN FBZCFF KPE[ ECGT ,OGKFN QGMR
GN[ \GRGZIBF OKK\R[F ZGCT YZ FTKC\ [KDFN KBMH
OB .FEGCTF OGYP \B CHT GB ZJGVG FEKPC ,FEGCTC
FBZCFF KPE \B TGC\N NGMK BGF ,YSTGP QKKET BGF
[KDFN OK[[GI OKECGTF CGZ ONGB = ZGIBN OKR[ TC[
.OFN TNGCK[ [[IP YKSTPF EDR FTKC\
TCYKK ,2013-D"T[\F FBZCF KPE YGI \TXF KV NT
NXB FEGCT \R[ OKN[F[ 18 NKD NTP ECGT NM[ YGIC
.FBZCF KPEN KBMH ,FEGCT OGYP G\GBC GB EKCTP G\GB
QMEGTK[ OGMS ,OKNY[ 365 NT GEPTK OGKN FBZCFF KPE
KVN GC[GIK FBZCFF KPK ZVSP .EEPN OB\FC FR[ KEP
= \K[KN[G FKR[ FR[C ,OKPK 5 = FRG[BZ FR[C :Y\GGF
15 ET 11 FR[ ,OKPK 7 = \KZK[T ET \KTKCZ FR[ ,OKPK 6
KPK 10 = LNKBG 20 FR[ .OKPK 9 = 19 ET 16 FR[ .OKPK 8 =
.FBZCF
GXC \RDGTP F\KF FBZCF KPEN \GMHF ,FM ET
OKIN[R GKF OKECGT FC[ FVGY\C FK[ZG[G FCIZF
FBZCFN \BXN [ZER GRKB ECGTF OGKM .NTGVC FBZCFN
GPNG[ BN[ FBZCF KPEN \GMHF QGKEV ONGB ,NTGVC
TDGV FH CXP .FYSTFN \GRGZIBF OKK\R[N YZ NCDGP
[GZEN G[[IK[ ,\G[NIGP OKECGT \GKSGNMGBC
YGIF \TXF .OFN \GTKDPF \GKGMHF \B EKCTPFP
\B FCKIZPG FBZCF KPEN \GMHF \B YGIC \RDTP
.OKR[ 7-N \GR[KK\FF
äôéç
07:43
08:02
08:48
09:10
09:41
11:25
\[GI\" ?OKYEXGP \GKRDVGSF KZKIP OBF
[G[KB \NCYP ,IVGRP ZKIPF[ \ZPGB[ "QJCF
DJZJSB [P[ ETNB LZT[ FYKECP :KTGXYP
\GZGISF YG[C ,Colmex \GTY[FF \KCC K[BZ
GYSZ\F SZK\FG FJKI KZKIP KM FNGT ,GDYK[C
-GY\N FBGG[FC FPB\FC 40%-CG 35%-C FR[F
OKKBZIB GNB OND KZPGI" .EY\[B FNKCYPF FV
QP[F ,FKRDVGSF N[ SKSCF KZXGP N[ OZGXKK NT
ET \TXGPP FKRDVGSN ZKIPN OKVXP GRKKF .IPYFG
GB/G \D\GPP FKRDVGSN OKNY[ 4 ET GB OKNY[ 2
KZPGI KZKIPC FEIF FEKZKF ,NTGVC .\KEGIKK
ZKIP NT KZYKTF TKV[PF OZGDF FRKB ONDF
."FKRDVGSF
\B FMGRI \BZYN \GVKXPF \GKRDVGSF
.[GN[ KV FNXB JZGVSF KNTR
BKCK LNFPF ,CE QC \MZTFN
KNTR KZKIPC 30% N[ FNHGFN
.WZBC JZGVSF
QG[BZ CN[C KM ZSPR \[ZC
20 \NNGMF FPK[Z OSZGV\
OKNKCGP OKKNTR KD\GP N[ OKPDE
.EGTG KYKKR ,SEKEB ,SRNC GKR GPM
BXPK[ 365 CBNY QGETGP ZCI
LGPR ZKIPC GNNF OKPDEFP NTR
.[ZVFF ZGCT KGMKH NCYK Z\GK
NB QBGCKF NXB ZB[R[ UEGTF
."KVGSF QMZXF N[ SKMF
OKRBGCKF KM ZKFXF CE QC
OKHGIB 80 ET 70 OKIKGGZP URTC
BC LNFPF" .OKKNTR \ZKMP NT
NGMK BN ,YG[N \GKV[ SKRMFN
WZBC ZMPKK OKKGSP D\GP[ \GKFN
,"ZNGE FBPC N"GICG NY[ 900-C
QGKNKP 5 TKY[\ FZCIF .ZPB
-DJZJSBC JGYR\G LNFPC NY[
KNTR ZKIP \NHGF N[ ZKIP \KK
FP = 50% ET 30%-C JZGVSF
\GZKMP \NVMFN FKZCEN BKCK[
FYKJSKJJSN \KHMZPF FM[NF ZYS
FGCDF \PGTN ,ECNC 54% = OKN[GZKC BGF Z\GKC LGPRF DGHKPF ZGTK[ & OK \CC 18% \PGTN ,FSKCM [CKKP [K YZC KRCC \KCF KY[PP \KXIPMN &
& 94 % = X " N [ B Z C G Y Z C K R C C Z \ G K C
BKF GJR FSRMFF ,NY[ 16,577 NT
-ZX\N \KVSMF FBXGFFG NY[ 13,829
,CKCB N\C .NY[ 10,751 BKF \MG
QF [VRN FBXGFF ODG GJR FSRMFF
\GMGPRF QF YZC KRCC ,Z\GKC \GFGCDF
.Z\GKC
.\G[VR 3.3 [K TXGPP \KC Y[PC
\KC Y[PN \G[VRF TXGPP YZC KRCC
CKCB N\C ,4.5 = Z\GKC FGCDF BGF
,OKZTF NMC .\G[VR 2.2 = Z\GKC LGPRF
,ZGKEF BGF Z\GKC NGEDF FBXGFF UKTS
-XGFF HGIB .\ZG[Y\G FZGCI\ GKZIB
,FVKIC \ZG[Y\G FZGCI\ UKTS NT FB
= Z\GKC FGCDF BGF TC[ ZBCG QGNY[B
KRCC \BH \PGTN .FBXGFFP \K[KPIM
NT \ZGKC LGPRF FBXGFF HGIB YZC
.ECNC \KZK[TM ,FH UKTS
\KXZBF FBXGFF ,QGHPF UKTSC
KRCCG OKN[GZKC ,16.1% BKF \TXGPPF
FGCDF BGF QGHP NT FBXGFF HGIB YZC
BGF QGKXN QG[BZCG (18.5% NTP) Z\GKC
-GPPF FBXGFF .(14%) Z\GKC LGPRF
5.5% BKF \GBKZCF UKTS NT \TX
KRCC ,\MGZX\ NT \KVSMF FBXGFFP
CGZC .4.7% OKN[GZKCG 6.1% YZC
[VRP \GIV BKF ZGKEF \GVKVX OKZTF
QFC[ OKN[GZKG YZC KRC JTPN ZEIN
\KXIPMN .1.3-G 1.2 ZGKEF \GVKVX
[CKKP [K YZC KRCC \KCF KY[PP
ZGTK[ .OK \CC 18% \PGTN ,FSKCM
= Z\GKC LGPRF BGF OKN[GZKC OKRDHPF
YZC KRCC GNKBG ,\KCF KY[PP 54% YZ
BGF DGHKPF ZGTK[ QGKXN QG[BZCG
.94.1% = Z\GKC FGCDF
,NBZ[KC \GNGEDF OKZTF 14-C
FBXGFFP FFGCD GJR \KVSMF FSRMFF
-RMFF QKC Z\GKC LGPRF ZTVF .\KVSMF
1,393 = YZC KRCC BXPR FBXGFN FS
= \GCGIZC BXPR Z\GKC FGCDF ,NY[
FM[NF I"GEP FNGT LM .NY[ 5,909
\GBXGF NT FYKJSKJJSN \KHMZPF
-GEDF OKZTF 14-C 2012-C \KCF KY[P
.NBZ[KC \GN
FRKEPC \GNGEDF OKZTF 14 \PK[Z
UNB 200-P Z\GK QFC[ OKZT 6 \NNGM
,FVKI ,CKCB N\ ,OKN[GZK :OKC[G\
OKZT 8-G ,FGGY\ I\VG EGE[B ,X"N[BZ
,QD \PZ :OKC[G\ UNB 200 ET 100 \GRC
,TC[ ZBC ,YZC KRC ,OK \C ,QGNGI ,FKR\R
\KVSMF FSRMFF .\GCGIZG QGNY[B
\EPGT \KCF KY[PC GJGZC \TXGPPF
:IGJKCF URT NT IYVPF IGE
:OKRY\F QGMP KIPGP
CZT\FNP TRPR IGJKCF NT IYVPF
IGJKCF \GZCI EDR \GRGN\FP 81%-C
UZGIF \BZYN \KCF OGJKB
G[DGF NMF LSC .\PEGY FR[N FBGG[FC
\GRGN\ 1,093 ,IGJKCF OGI\C \GRGN\ 6,456
.NPDF OGI\C 864-G FKSRVF OGI\C
,IGJKCF \GZCI NT \GRGN\F QKCP ,ZGPBM
(\GRGN\ 5,223) OKZYPF N[ TKZMPF CGZC
OKYGPKR N[C CZT\FN BN IYVPF JKNIF
GKF BN 5% YZ ,\GRGN\F Z\K QKCP .OKRG[
OKRMZXFP NGED YNI KM ZGMHN [K .\GYEXGP
OKRGV ORKB ,NGGT OFN F[TR KM OKZGCS[
.QRGN\FN IYVPN
IGJKCF NT IYVPN OK[KDPF OKRMZX OBF
?YEXN \GVXN OKNGMK ,IGJKC \ZCI EDR FRGN\
NT IYVPF N[ K\R[F I"GEF KRG\RP .[PP BN
81%-C KM FNGT ,ZXGBF EZ[PC IGJKCF
,2012-C IGJKCF OGI\C G[DGF[ \GRGN\FP
\K[KPIP \GIV .CZT\FN BN[ ZIC UDBF
.IYVPF EXP \GCZT\FN GMH ECNC \GRGN\F
IGJKCF NT IYVPF N[ K\R[F I"GEF
\GRGN\F ZVSPC 35% N[ YGRKH NT TKCXP
FRGZIBF FR[C IGJKCF \GZCI EDR G[DGF[
ZG\C GRK\PK BN :OKNCDGP \CGJN \GRY\
70%-80% OKIKGGZP OKRBGCKF" :\[ZF N"MRP &
O KRM ZX F[ F CKS QKB ,OKKNTRF \ZKMP NT
& FCZF LM NM GPN[K
FVYF KZIB
:OKNY[ F[KPIC
TK\VP KRMZX LNFP
-JNJN BKCFN KG[T
OKKNTRF YG[C FN
ZKC[PF \[Z .\GD\GPPF
KZKIPC FNHGF NT FHKZMF QMZXN
\GZ[T N[ ZGTK[C JZGVSF KNTR
BKF KM FTKEGF \[ZF .OKHGIB
OKZKIPN FK\GIGYNN \CKKI\P
.YG[C Z\GKC OKNGHF
CE QC USB \[ZF N"MRP
QKC YRT KZTV OR[K KM ZSP
WZBC JZGVSF KNTR KZKIP
-IC OKKNTR Q\GB N[ OKZKIPN
OKRMZX[ FCKS QKB" .N"G
FCZF LM NM GPN[K OKKNBZ[K
FPK[PF ,OKKNTR Q\GB NT USM
USMF \B ZKCTFN BKF GRN[
n
OKN[GZKG YZC KRCC = Z\GKC FFGCDF ZGKEF \GVKVX
:YG[C FNJNJN BKCFN KG[T[ KRMZX LNFP
JZGVSF KNTR KZKIP
OKHGIB \GZ[TC GNHGK
QKXY .R :\MKZTC
DKXFN [KBF NT = FCJFF \NCYN KBR\F
,KPGBN IGJKCN ESGPFP FVY\ FMR \EGT\
/ ZG\C FEKPTP ZGJV" G\GBMH \RKKGXP FKNT[
."FGGNPN OGN[\P ZGJV
IGJKC \GKGMHC \YSGTF ,ZD\ FRGZ[ E"GT
GNG ,\GNYP \G[EIF \GRY\F KM \ZPGB ,KPGBN
\RKEPC \GKGNCDGPF KNTCG OKMRF NT ,JTPC
IGJKCC \GBCXYF KNCYP KM ZGMHN [K" .NBZ[K
\GVSGR \GKGMHN OKBMH \GKFN OKKG[T KPGBNF
ZGJV ,FRGRZBC FIRF ,OKPF \G[ZC FIRF QGDM
G\ \NCY ,F[KMZ SPC FIRF ,FSRMF SP OGN[\P
TGKS ,\KZGCKXF FZGCI\C FIRF ,CMZN FKRI
BVGZ ZGYKC ZGCT OGN[\P ZGJV ,FZKE ZM[C
."EGTG QGVNJF QGC[IC FIRF ,I"VGYC
G[ZEKK BN OKNCDGP KM \GTCGY \G[EI \GRY\
\GRY\F .KZGCKX \GZK[ \NCYN ZG\C QK\PFN
,"OKKZGCKX \GPGYPC \G[KDR \GRY\" = \G[EIF
FIGGZFG FEGCTF \ETGGC FR[ KRVN ZCM GZ[GB
.UYG\N GSRMR FNB OKPKCG
[ZEKK BN \GNCDGP OT OEB ,\GRY\F KV NT
GPM KZGCKX \GZK[ Q\KR GC OGYPC ZG\C QK\PFN
.JYZPZVGSC \GVGY GNKVBG KPGBN IGJKC ,OKYRC
18 NKD NTP OKZDGCP = FRY\C OKNNMRF OKBMHF
OKENK ,Z\GKG 50% N[ \KBGVZ \GMR OFN FTCYR[
ENK \GCZN ,\K[VR GB \K\GI\V\F \GNCDGP OT
.KPGBNF IGJKCF YGI KVN ,OHKJGB OT
FSKRM KPE GCDKK BN FRY\F KV NT ,USGRC
.OKKZGCKX \GPGYPC \GNCDGP OT OEB FGGNPP
,UTZG UTZ NM ,OKTCGYP DDF N[ QG\I\F
[K .\GYHIF \GIGZC GVGTK BN[ KEM DDF EN[N
GPM OKTDVPP ,O[DF KRVN ,DDF \B \GYRN
OKPZGD DDC OKTDVPF .OKZPSPG \NGSV
OKPF[ OGYPC ,OCKCS OKP N[ \GZCJXFN
OKPZGDG OKNINIP OF CHZPN \GZK[K GEZK
DD KCDN .FVXFN TGZDF FZYPCG \GCKJZN
\B OKP[DF KRVN YGECN CG[I ,IGJ[
\B \GYRN [K .OGJKBF \GCM[ N[ \GRKY\F
.OKCHZPF NB OKPF \BKXK KI\V
OKCKKI \KCF N[ OKCHZPF \B = OKCHZP
FZGXC OFC GPZHK OKPF[ KEM OKKYR ZP[N
OGZDN NGMK OG\S CHZP ,FYNIG FZKFP
KEM CHZPF KI\VC \[Z OK[N KBEM .FVXFN
N[ FJBFN GPZDK[ OKZHKCB GMG\N GSRMK BN[
.FVXFN GB OKPF \PKZH
TYZY \PGY ,TYZY KEGPX OK\CC = OKTGVK[
QGGKMP UGXKZF KTGVK[ \B YGECN [K QD \GZKEG
\KCF NB OKRGGMPF OKTGVK[ .\KCF NB ZXIF
.FVXFN OGZDN OKNGNT
\B YGECN [K = DDF NT OKRY\GPF OKZHKCB
[P[ KEGE GPM DDF NT OKBXPRF OKZHKCBF
,OKPGJB \KCF NB OFKZGCKI[ BEGGNG OKRDHPG
OGJKB TDVR BN[G OKP OMZE ZEGI BN[ LM
\B OD YGECN KBEM .O\RY\F \TC DDF
GVGTK BN[ KEM ,OKZHKCBF N[ O\GCKXK
.\GYHI \GIGZ N[ FZYPC
-BZ[KF OKRY\F QGMP KIPGP ,UZGIF \BZYN
\TKRPNG OGJKBN \GKIRF \ZG[ NT OKXKNPP KN
ONGB ,\KCF LG\C OKBZR \GCKJZ KYHR .\GCKJZ
,QMN .WGICP NNM LZEC BGF GNNF OKYHRF ZGYP
FVGY\ ZIBN GB UZGIF \NKI\ KRVN YGECN [K
.WGICP \KCF \B ,O[D BNN
n
n
n
N[ KRGXKIF KGVKXF Z[BM = FRCPF KGVKX
OB YGECN [K ,WKZV[ BGF FRCPF \GZKY
NT QY\N LKZX OKYESF \B .OKYES GC OKPKKY
\GCKJZN GPZDKG OKP OMZE GSRMK BN[ \RP
KBEM OKR[ FPM KEP ,LMN USGRC .\GZKYC
EIGKP KGVKX ZPGIC \GZKYF \B IGZPN
.OKP \ZKEI KRVP OGJKBN
CKCSP BXPR[ ,OGJKBF ZPGI KM YGECN [K
.QKY\ CXPC ,\GRGNI \PDGE OKI\VN
BGF FRCPF \GZKY N[ KRGXKIF KGVKXF Z[BM
\B YGECN [K FYKPZY KIKZBP GB QCBP
.OKBNP OF[ BEGGNG OKRCBF QKC OKIGGZPF
Z[BM .OKIGGZPF \B BNPN [K ,BNG FEKPC
SRMKFN OKNGNT OKPF OKBNP BN OKIGGZPF
.\GZKYC \GCKJZN OGZDNG OMZE
FNGMK \KCF \GZKYC \GCKJZ = KPZ\ EGEKC
KPZ\ EGEKC ZSGIP FBXG\M OD OZDKFN
ZCTP TGRPN GETGR KPZ\ EGEKC \GMZTP)
QMN ,(QKKRCF \VJTP LZE ZGYG OGI N[ FKDZRB
QGNI ZKB[FN KGXZ \KCF \B OKPPIP[M
,OGPKIF LKNF\P ZXGRF ,KGCKTF[ KEM IG\V
.\GZKYC [CGTG \GCKJZ KP\MN OGZDK BN
\GRTZGVN ETGPF OGYP BGF DDF = FRCPF DD
OKXGVR OKDGS KR[ OR[K .\GKGCKJZN TDGRF NMC
OKVTZ DD KCDN .OKVTZ DDG IGJ[ DD :\GDD N[
GB OKZGC[ ORKB DDC OKVTZF KM YGECN [K
FXYC OKVTZF OB YGECN OD CG[I .OKYGES
n
n
n
ªœØ ª"øœ æºÆ "Ł Øø Ø 14