고급 문장 번역: 개인적인 연락 | 알림 및 초대 (핀란드어

bab.la 고급 문장 번역: 개인적인 연락 | 알림 및 초대
핀란드어-스페인어
알림 및 초대 : 생일 및 탄생
Olemme iloisia
ilmoittaessamme ...
syntymästä.
Estamos felices de anunciar
el nacimiento de...
커플이 아기가 태어났음을
알릴 때
Olen iloinen kertoessani, että
... saivat pienen pojan /
tyttären.
Me complace anunciarles
que... tienen un pequeño niño
/ una pequeña niña.
제 3 자가 누군가의 아기
출생을 알릴 때
Haluaisimme ilmoittaa pienen
poikamme / tyttäremme
syntymästä.
Quisiéramos anunciar el
nacimiento de nuestro bebé /
nuestra bebé.
커플이 자기의 아이 탄생을
알릴 때
Saammeko esitellä pienen
poikamme / tyttäremme.
Estamos complacidos de
presentarles a nuestro hijo /
nuestra hija, X.
아기의 사진과 함께, 자기
아기의 탄생을 알릴 때
Kymmenen sormea ja
kymmenen varvasta, näin
suuri tuli meidän perheestä. ...
ja ... ovat iloisia
ilmoittaessaan ... syntymästä.
Las estrellas del cielo brillan
con más fulgor, porque los
angelitos del cielo están
celebrando, la llegada de esta
nueva bendición y todos en la
Tierra nos alegramos y
celebramos con amor. X y X
se complacen en anunciar el
nacimiento de X.
영국에서 자주 쓰이는 말.
커플이 새로 낳은 아기를
소개할 떄
Rakkauden ja toivon
saattelemana toivotamme ...
tähän maailmaan.
Con amor y esperanza le
damos la bienvenida al
mundo a X.
커플이 새로 낳은 아기의
탄생을 알릴 때
Olemme ylpeitä
saadessamme ilmoittaa /
esitellä uuden
perheenjäsenemme...
Estamos orgullosos de
presentar / anunciar al nuevo
miembro de nuestra familia: X
커플이 새로 낳은 아기의
탄생을 알릴 때
Olemme ikionnellisia
saadessamme ilmoittaa
tyttäremme / poikamme
syntymästä.
Estamos dichosos de
anunciar la llegada de nuestro
hijo / nuestra hija.
커플이 새로 낳은 아기의
탄생을 알릴 때
... ja ... olemme kihloissa
X y X están comprometidos.
약혼 소식을 알릴 때
,,, ovat iloisia ilmoittaessaan
kihlauksestaan.
X y X están felices de
anunciar su compromiso.
커플이 그들의 약혼 소식을
알릴 때
Olemme iloisia saadessamme
ilmoittaa ... ja ... kihlauksesta.
Estamos felices de anunciar
el compromiso de X y X.
약혼소식을 알릴 때
Herra ja rouva ... haluavat
ilmoittaa tyttärensä ...
kihlauksesta herra ja rouva ...
pojan ... kanssa. Häitä
suunnitellaan elokuulle.
El Sr. y la Sra X, quieren
anunciar el compromiso de su
hija, X, con X, hijo del Sr. y la
Sra. X. La boda se planifica
para agosto.
부모님이 자기의 딸의
약혼소식을 전할 때
Tule juhlimaan kanssamme ...
ja ... kihlausta.
Ven y sé parte de nuestra
celebración por el
compromiso de X y X.
약혼식 파티에 초대할 때
Olette sydämellisesti
tervetulleita juhlimaan ... ja ...
kihlausta.
Están cordialmente invitados
a la fiesta de compromiso de
X y X el día...
약혼식 파티에 초대할 때
Estamos felices de anunciar
결혼소식을 알릴 때
Neiti ... tulee pian rouva ...
Estamos felices de anunciar
여자의 결혼 소식을 알릴 때
알림 및 초대 : 약혼
알림 및 초대 : 결혼
Olemme iloisia
1/2
bab.la 고급 문장 번역: 개인적인 연락 | 알림 및 초대
핀란드어-스페인어
ilmoittaessamme ... ja ...
häistä / avioliitosta
el matrimonio de X y X.
el matrimonio de X y X.
Neiti ... ja herra ... pyytävät
teitä osallistumaan häihinsä.
Olet tervetullut viettämään
tätä erityistä päivää
kanssamme.
La Srta. X y el Sr. X esperan
su presencia en la
celebración de su boda. Están
cordialmente invitados para
celebrar ese día tan especial
con ellos.
누군가를 자기의 결혼식에
초대할 때
Koska olette hyvin tärkeitä
ihmisiä elämässämme,
haluamme kutsua teidät
viettämään häitämme ...
Ya que has sido parte
importante de nuestra vida, X
y X esperan tu presencia en
su boda el... en... .
친한 친구를 결혼식에 초대
할 때
Olisimme iloisia, jos tulisit
kanssamme viettämään...
Estaríamos complacidos si
pudieras/si pudiera compartir
con nosotros el... en... para
celebrar el / la...
Olette sydämellisesti
tervetulleita viettämään...
Olisimme iloisia, jos pääsisit
paikalle.
Herra ja rouva ... pyytävät
teitä osallistumaan poikansa /
tyttärensä häihin ...
El Sr. y la Sra. X esperan su
presencia en la celebración
de la boda de su hijo / hija
el... en... .
결혼 당사자들의 부모님들이
누군가를 초대할 때
누군가를 특정 날짜와 시간의
사교모임에 초대할 때
Kutsumme teidät illalliselle
juhlimaan...
Nos alegraríamos de contar
con su presencia en nuestra
cena para celebrar...
저녁 식사에 초대하면서
초대이유를 언급할 때
Está cordialmente invitado(a)
a...
격식차림. 사람들을 공적인
이벤트에 초대할 때
Kokoonnumme ystävien
kesken juhlimaan ... ja
olisimme iloisia, jos pääsisit
mukaan joukkoon.
Ofreceremos una fiesta entre
amigos para celebrar el / la...
y estaríamos complacidos con
su asistencia.
격식차림. 친한 친구들을
중요한 사교 모임에 초대할
때
Nos encantaría contar con su
presencia.
초대장을 한 번 보낸 후,
잊지 않도록 다시 한번 보낼
떄
Haluaisitko tulla ... ...?
¿Quisieras asistir a... para...?
격식 차리지 않음. 별다른
이유 없이 친구들을 만나려
할 때
알림 및 초대 : 특별한 행사나 모임
2/2
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)