Tamil - ProZ.com

S.Kalyana sundar,
Mobile--+91-9886734293
Email: [email protected]
I am a freelancer Translator
1.Native Language - Tamil
2. Language pairs -Proficiency
Source Language
Target Language
English
Tamil and Malayalam
Tamil
English
Malayalam
English
Subject Areas
Agriculture,
Art,
General
Science,
Computer
and
Information
Certificates,Sciences, Economics, Education, Environmental Science, Film and
Cinema Studies,Forestry, General, Geography, Hospitality, Journalism and Mass
Communication, Law and Legal, Medicine Public Health, Education and
Promotion, Political Science, Religion, Sociology, Telecommunications, Tourism
and Travel, Transportation,Textile industry related subjects,User manuals and
Instruction manuals.
3.Areas of Proficiency
Translation
Type setting
Proof reading
Summarizing
4.Software Proficiency
MS Word
MS Excel
English/Tamil/Malayalam
Open Office
Power point
Photoshop
Omega T
Word fast
5. Academic Qualifications
Academic qualification
subjects
BSC
M.A
Zoology ,Botany and Chemistry
Sociology ,Anthropology
General Law
Textile Technician ,Citry & Guilds ,London
Certificate from Image
Graduate diploma from AIMA
Exposed to Quality systems like ISO, TQM and Quality circles
BGL
Technical Certificate
Multimedia
Management
Quality
6.Experience as a Translator
11 years
7.A short brief about me
I worked as a Manger in the manufacturing division of an MNC for 3 decades and
took 'translation' as a career after my retirement. I am an active blogger in
English,Tamil and Malayalam . Links to my blogs are given below .
English blog
: http://outshine-ga-ga.blogspot.com/
Tamil blog
: mathuraikaran.blogspot.com
Malayalam blog : verugal.blogspot.com
I have translated Poet Subramanya Bharati's 'puthiya athichudi' in English and is
available as a web page. I have given a link to this translation below .
Bharati's athichudi maxims in English
Recently I have translated Avvaiyars Athichudi and Moothurai to English .
I am an Amara on demand Translator
I am a TED translator . I have given below links to few of my Tamil translations of
TED videos for your perusal
.
Get ready for Hybrid thinking
How NSA betrayed the world's trust -Time to act
Why stay in Chernobyl -because it is our home
What doctors can learn from each other
Design with the blind in mind
I am a proz.com member
My proz.com profile link is given below.
http://www.proz.com/profile/912253
I am a Tamil Translator with Translators without Borders and and have recently
translated an article on Chronic Obstructive Pulmonary disease from English to
Tamil for Tamil Wikipedia .I have also translated User manual for guide wires
used for endoscopy .
I have done subtitles for over 100 films in Tamil and Malayalam for the DVD and
Blureray market .
Some of the recent films for which subtitles were done by me include
Malayalam
Amen, Luckystar, Vallatha pahayan, Mr.Bean, Romeo and Juliet, Aaru
sundarimarude katha, SlamKashmir, Salala Mobiles, Pakida ,Ring
Master,Mosayile KuthiraMeenkal, English Vinglish (Malayalam )
I have also done Malayalam subtitles
documentary "Schooling the world "
for Amra on demand Job for the
Tamil
Kantha ,Athalaal kaathal seyveer,
koottam,Netru Indru,Mosakutti
Onaayum Attukuttiyum
,Mathayaani
I have also done Tamil subtitles for the Award winning documentary "Zeros "
I have recently translated to Tamil 5 modules of Government of India's Aadhar
Enrollment Agency instruction manuals .
I have also done Tamil proof reading of confidential documents for a security
press .
I have published a compilation of my blog-post’s as an e-book titled - " Outshine An Indian blogger's perspective "
Kalyanasundar
Bangalore
05/02/2015