¡Descubra Su Biblioteca! - Dorchester County Public Library

¡Descubra Su Biblioteca!
Guía de Recursos Para Hispanohablantes
La Biblioteca Pública del Condado de
Dorchester
www.dorchesterlibrary.org
303 Gay St.
Cambridge, MD 21613
410-228-7331
222 S. Main St.
Hurlock, MD 21643
410-943-4331
La Biblioteca Pública de Dorchester
¡Descubra Su Biblioteca!
Guía de Recursos Para
Hispanohablantes
*Para otros recursos, refiérase a las páginas amarillas.
1
La Biblioteca Pública de Dorchester
¡Descubra Su Biblioteca!
Correo electrónico:
[email protected]
[email protected]
La Biblioteca Pública de Dorchester es una división del Departamento de Educación
del Estado de Maryland y provee servicios gratis al público.
Especialistas del proyecto “¡Descubra Su Biblioteca!” trabajan para hacer
más accesibles las bibliotecas públicas en el Condado de Dorchester para los
que hablan español. Los formularios, solicitudes, anuncios y políticas están
ahora disponibles en español y las bibliotecas también tienen materiales en
español para prestarles a los patrocinadores completamente gratis. Las
colecciones en español incluyen más de 90 títulos de libros populares, discos
compactos, revistas y periódicos. Miembros del personal también han asistido a
clases de español básico para bibliotecarios y dos especialistas en la biblioteca
*Para otros recursos, refiérase a las páginas amarillas.
2
facilitan programas completamente en español. Algunos programas han incluido
clases de inglés, orientación en la biblioteca, manualidades, presentaciones en
español y eventos culturales específicamente para la comunidad hispana. Se
planearán otros eventos para los hispanohablantes en las bibliotecas públicas.
Si le gustaría ofrecer servicios en beneficio de nuestros programas, contacte a
las Especialistas de Proyectos Mayra Maldonado y Reneé Gilliard a
410-228-7331 o por correo electrónico a [email protected] y
[email protected].
303 Gay St.
Cambridge, MD 21613
410-228-7331
222 S. Main St.
PO Box 114
Hurlock, MD 21643
410-943-4331
lunes, miércoles, viernes
10:00 am – 6:00 pm
lunes, miércoles, viernes
10:00 am – 6:00 pm
martes y jueves
10:00 am – 8:00 pm
martes y jueves
10:00 am – 8:00 pm
sábado
9:00 am – 5:00 pm
sábado
9:00 am – 12:00 m
*Para otros recursos, refiérase a las páginas amarillas.
3
La Biblioteca Pública de Dorchester
*También refiérase a página 18
Con una tarjeta de biblioteca gratis puedes
tener acceso a....
...Préstamos de estos materiales en español:
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
Nuevos libros
Libros con letras grandes
Libros para niños, jóvenes y adultos
Discos compactos
Libros sobre religión, salud, política, eventos actuales, música,
entretenimiento, reformas del hogar, idioma y cultura, historia,
inmigración, autoayuda y otros temas
ƒ Bestsellers/Libros más vendidos
...Y otros recursos de interés:
ƒ Revistas y periódicos en español
ƒ Computadoras de acceso público conectado al Internet
(acceso a correo electrónico)
ƒ Programas y pláticas informativas
ƒ Clases gratis de inglés
ƒ Préstamos de videos
ƒ Eventos e información específicamente para la
comunidad hispana
ƒ Bibliotecarios y especialistas que hablan español
*Para otros recursos, refiérase a las páginas amarillas.
5
El Movilibros
Este camión provee los servicios de la biblioteca
en muchos diferentes partes del condado. Tiene
una colección de materiales en español también.
Se puede encontrar un horario de las paradas del
camión por www.dorchesterlibrary.org
*Para otros recursos, refiérase a las páginas amarillas.
6
*Para otros recursos, refiérase a las páginas amarillas.
7
*Para otros recursos, refiérase a las páginas amarillas.
8
Esta guía es una publicación de La Biblioteca Pública del Condado
de Dorchester. Contiene una lista de agencias y servicios que
pueden ser de ayuda a la población hispana que vive y trabaja en
el Condado de Dorchester.
Indice de Recursos
Agencias
15
ƒ Casa de Maryland, Inc.
ƒ Comisión del Gobernador para Asuntos Hispanos
ƒ Comisión de Relaciones Humanas del Estado de
Maryland
16
ƒ Concilio Nacional de la Raza
ƒ Departamento de Servicios Sociales
ƒ Motor Vehicle Administration
17
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
Instituto Cultural de México
Oficina de Programas de Energía
Oficina Para Nuevos Estadounidenses de Maryland
Servicios de Ciudadania y Naturalización de los EE.UU.
Bibliotecas
18
ƒ Biblioteca Pública del Condado de Dorchester: Cambridge
ƒ Biblioteca Pública del Condado de Dorchester: Hurlock
Congreso
19
ƒ Wayne Gilchrest
ƒ Barbara Mikulski
ƒ Paul Sarbanes
Educación
20
ƒ Centro de Educación Para Migrantes
*Para otros recursos, refiérase a las páginas amarillas.
9
Educación
Escuelas Privadas
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
20
Cambridge Day School
Countryside Christian School
Open Bible Academy
Saints Peter and Paul
Educación
Pre-escolares/Guarderías
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
21
CDI Head Start
Head Start
Jack & Jill
Judy Center
Little Totland
Lollipop Lane
Sunny Day
Teddy Bear
Educación
Escuelas Públicas: Primarias
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
22
Choptank Elementary
Hurlock Elementary
Maple Elementary
Sandy Hill Elementary
South Dorchester K-8
Vienna Elementary
Warwick Elementary
Educación
Escuelas Públicas: Secundarias y Preparatorias
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
Maces Lane Middle
North Dorchester
South Dorchester K-8
Cambridge South Dorchester High
Escuela de Tecnología de Dorchester
North Dorchester
*Para otros recursos, refiérase a las páginas amarillas.
10
23
Educación
Universidades y Escuelas Superiores
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
24
Chesapeake College
Universidad de Salisbury
Sojourner-Douglass College
Universidad de Maryland Eastern Shore
25
ƒ Wor-Wic Community College
Embajadas
25
ƒ Argentina
ƒ Bolivia
26
ƒ Chile
ƒ Colombia
27
ƒ Costa Rica
ƒ Ecuador
ƒ El Salvador
28
ƒ España
ƒ Guatemala
ƒ Honduras
29
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
México
Nicaragua
Panamá
Paraguay
30
ƒ Perú
ƒ La República Dominicana
ƒ Uruguay
*Para otros recursos, refiérase a las páginas amarillas.
11
Embajadas (continuado)
31
ƒ Venezuela
Emergencia
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
31
Centro Médico Península Regional
Hospital Dorchester General
Hospital Easton Memorial
Oficina de Sheriff
32
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
Departamento de Bomberos de Cambridge
Departamento de Bomberos de Church Creek
Departamento de Bomberos de East New Market
Departamento de Bomberos de Eldorado/Brookview
Departamento de Bomberos de Vienna
33
ƒ Departamento de Policía de Cambridge
ƒ Departamento de Policía de Hurlock
Iglesias y Organizaciones Religiosas
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
33
Iglesia Evangélica Emanuel
Iglesia Metodista Unida
Refugio de Santa Maria Para Pecadores
Santos Pedro y Pablo
34
ƒ Salvation Army
ƒ Sociedad de la Misión Luterana de Maryland
Intérpretes
34
ƒ Martin N. Santiago
ƒ Sue Malsin
(Servicios) Legales
34
ƒ Defensor Público
Negocios
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
35
The Copy Shoppe
Heckler Motorparts
Librería El Faro
Mi Tierra Mexicana
*Para otros recursos, refiérase a las páginas amarillas.
12
Negocios
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
36
Plaza Tapatía
Tienda La Aztekaz
Tienda La Guadalupana
Wayne’s Seed and Feed
Publicaciones
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
37
Hoy en Delaware
El Tiempo Latino
Tiempos del Mundo
Washington Hispanic
Recreo
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
38
Blackwater National Wildlife Refuge
Cambridge Country Club
Hyatt Regency Chesapeake Bay Resort
Marina de Taylor Island
Marina Generation III
39
ƒ Oficina de Turismo de Dorchester
ƒ Premier Cinema
Organizaciones de Salud
39
ƒ Alcohólicos Anónimos
40
ƒ Choptank Community Health System
ƒ Departamento de Salud
ƒ Fassett-Magee Community Health Center, Inc.
41
ƒ Mid-Shore Concilio Sobre Violencia Familiar
ƒ Shore Behavioral Health Services
Transportación Pública
42
ƒ Delmarva Servicios Para la Comunidad
*Para otros recursos, refiérase a las páginas amarillas.
13
Vivienda
42
ƒ Bay Country
ƒ Carlton Court
ƒ Crusader Arms
43
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
Departamento de Vivienda y Desarrollo Para la Communidad
Leonard’s Grove
New Horizons
Eliud Reyes
Woods Crossing
Sitios Web
44
Numeros Importantes
45
*Los negocios incluidos se buscaron y/o ellos respondieron
a una comunicada de prensa. Otros recursos se encuentran
en las páginas amarillas.
Organizaciones marcadas con este sol
proveen servicios en español.
*Para otros recursos, refiérase a las páginas amarillas.
14
Agencias
CASA de Maryland, Inc.
Oficina de servicios e información para migrantes
734 University Blvd. E.
Silver Spring, MD 20903
1-301-431-4185
Salud es Vida: linea sobre servicios de salud
1-301-270-8432
http://www.casademaryland.org/spanish/index1.htm
Correo electrónico: [email protected]
Comisión del Gobernador para Asuntos Hispanos
Información para Hispanos sobre eventos, organizaciones, legislación y la comunidad
311 W. Saratoga St.
Room 272
Baltimore, MD 21201
1-410-767-7857
1-800-714-8813
http://www.marylandhispanics.org
Correo electónico: [email protected]
Comisión de Relaciones Humanas del Estado de Maryland
Información y servicios que apoyan igualdad de oportunidades en la vivienda, trabajo y
otros servicios públicos
http://www.mchr.state.md.us/hablamosespanol.html
Correo electrónico:
Preguntas sobre discriminación en la vivienda
[email protected]
Preguntas sobre discriminación en el empleo
[email protected]
Oficina Principal
6 Saint Paul St., 9th Floor
Baltimore, MD 21202
1-410-767-8600
1-800-637-6247
Oficina en Cambridge
310 Gay St.
Cambridge, MD 21613
410-221-2565
*Para otros recursos, refiérase a las páginas amarillas.
15
Agencias
Concilio Nacional de la Raza
Promueve oportunidades para Hispanos a través de...
ƒ Derechos civiles
ƒ Investigaciones cívicas
ƒ Educación
ƒ Salud
Raúl Yzguirre Building
1126 16th St., NW
Washington, DC 20036
1-202-785-1670
http://www.nclr.org
Departamento de Servicios Sociales
Información y ayuda para los que buscan:
ƒ trabajo
ƒ ciudadania
ƒ vivienda
ƒ cupones de alimiento
ƒ consejería
ƒ otros servicios de la comunidad
627 Race St.
Cambridge, MD 21613
410-901-4100
Motor Vehicle Administration
ƒ Licencias y permisos de manejar
ƒ Tarjetas de identificación personal
ƒ Matriculación de vehículos
1-800-950-1682
9148 Centreville Rd.
Easton, MD 21643
o
Rt. 50/Tilghman Rd.
Salisbury, MD 21801
http://www.marylandmva.com/contact.htm
*Para otros recursos, refiérase a las páginas amarillas.
16
Instituto Cultural de México
Promueve las artes y la cultura de México dentro de los Estados Unidos
2829 16th St. NW
Washington, DC 20009
1-202-728-1628
http://portal.sre.gob.mx/imw
Oficina de Programas de Energía
Programa de Asistencia Energética de Maryland
1-800-732-7850
http://www.dhr.state.md.us/meap
Oficina Para Nuevos Estadounidenses de Maryland
Información sobre ser ciudadano en el EE.UU. y sus responsabilidades
311 W. Saratoga St.
Baltimore, MD 21201
1-410-767-7514
Servicios de Ciudadania y Naturaliazación de los EE.UU.
Centro de Apoyo para Solicitudes
Suite 11
119 W. Naylor Mill Road
Salisbury, MD 21801
*Para otros recursos, refiérase a las páginas amarillas.
17
Bibliotecas
Biblioteca Pública del Condado de Dorchester: Cambridge
303 Gay St.
Cambridge, MD 21613
410-228-7331
http://www.dorchesterlibrary.org
Biblioteca Pública del Condado de Dorchester: Hurlock
222 S. Main St., PO Box 114
Hurlock, MD 21643
410-943-4331
http://www.dorchesterlibrary.org
ƒ Ventas de libros el segundo sábado de cada mes
ƒ Formularios de servicios de la biblioteca disponibles en español
ƒ Préstamos de libros, videos, y discos compactos
ƒ Colección de libros, discos compactos, revistas y periódicos en español
ƒ Actividades para los niños
ƒ Programa de álfabetismo (“Project Read”)
ƒ Presentaciones, información, eventos y clases de inglés para la comunidad hispana
ƒ Personal que hablan español
ƒ Ayuda gratis para llenar taxes/impuestos desde el 2 de febrero hasta el 15 de abril
ƒ Servicios de tutoría en matemáticas, ciencia, estudios sociales e inglés para
estudiantes en grados 4 a 12 disponible en nuestra página web
www.tutor.com/esrl/
ƒ Amigos de la Biblioteca-puedes hacerte miembro de la Biblioteca y participar en la
biblioteca como parte de tu comunidad
*Para otros recursos, refiérase a las páginas amarillas.
18
Congreso
Wayne Gilchrest
United States House of Representatives
2245 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515
1-202-225-5311
Oficina en Salisbury:
One Plaza East
Salisbury, MD 21801
1-410-749-3184
http://gilchrest.house.gov
Barbara Mikulski
United States Senate
503 Hart Senate Office Building
Washington, D.C. 20510
1-202-224-4654
Oficina en Salisbury:
1201 Pemberton Drive, Suite 1E Building B
Salisbury, MD 21801
1-410-546-7711
http://mikulski.senate.gov/
Paul Sarbanes
United States Senate
309 Hart Senate Office Building
Washington, D.C. 20510-2002
1-202-224-4524
Oficina en Salisbury:
110 West Church Street, Suite D
Salisbury, MD 21801
1-410-860-2131
http://sarbanes.senate.gov
*Para otros recursos, refiérase a las páginas amarillas.
19
Educación
Centro de Educación Para Migrantes
ƒ Servicios para hijos de migrantes y sus familias
ƒ Transportación para niños a sus escuelas
700 Glasgow St.
Cambridge, MD 21613
410-221-0151
[email protected]
Educación
Escuelas Privadas
Cambridge Day School
Saints Peter and Paul
Escuela Primaria
2620 Cambridge Beltway
Cambridge, MD 21613
410-228-8397
correo electrónico: [email protected]
Escuela Católica-Edades 4 a 18
900 High St.
Easton, MD 21601
1-410-822-2251
o 1-410-822-2275
Countryside Christian
School
Escuela Cristiana - Edades 4 a 18
5333 Austin Rd.
Cambridge, MD 21613
410-228-0574
Open Bible Academy
Escuela Cristiana - Edades 4 a 18
1619 Race St.
Cambridge, MD 21613
410-228-4488
*Para otros recursos, refiérase a las páginas amarillas.
20
Educación
Pre-escolares/Guarderías
CDI Head Start
Little Totland
824 Fairmont Ave.
Cambridge, MD 21613
410-901-2015
403 Washington St.
Cambridge, MD 21613
410-228-0706
Head Start
Lollipop Lane
6210 Shiloh Rd.
Hurlock, MD
410-943-8549
Minnette Dick Hall
609 Edlon Park
Cambridge, MD 21613
410-228-6608
Jack & Jill
Sunny Day
609 Governor’s Ave.
Cambridge, MD
410-228-7778
217 Somerset Ave.
Cambridge, MD 21613
410-228-2182
Judy Center
Teddy Bear
1408 Glasgow Rd.
Cambridge, MD 21613
410-221-5268
1202 Goodwill Ave.
Cambridge, MD 21613
410-228-0234
*Para otros recursos, refiérase a las páginas amarillas.
21
Educación
Escuelas Públicas: Primarias
Choptank Elementary
Warwick Elementary
1103 Maces Lane
Cambridge, MD 21613
410-228-4950
1215 Main St.
Secretary, MD 21664
410-943-8151
Hurlock Elementary
301 Charles St.
Hurlock, MD 21643
410-943-3303
Maple Elementary
5225 Egypt Rd.
Cambridge, MD 21613
410-228-8577
Sandy Hill Elementary
1503 Glasgow Rd.
Cambridge, MD 21613
410-228-7978
South Dorchester
(grados K-8)
3485 Golden Hill Rd.
Church Creek, MD 21622
410-397-3434
Vienna Elementary
4905 Ocean Gateway
Vienna, MD 21869
410-376-3151
*Para otros recursos, refiérase a las páginas amarillas.
22
Educación
Escuelas Públicas: Secundarias
Maces Lane
1101 Maces Lane
Cambridge, MD 21613
410-228-2111
North Dorchester
5745 Cloverdale Rd.
Hurlock, MD 21643
410-943-3322
South Dorchester
(grados K-8)
3485 Golden Hill Rd.
Church Creek, MD 21622
410-397-3434
Educación
Escuelas Públicas: Preparatorias
Cambridge South
Dorchester
Escuela de Tecnología de
Dorchester
2475 Cambridge By-Pass
Cambridge, MD 21613
410-228-9224
2465 Cambridge By-pass
Cambridge, MD 21613
410-228-3457
North Dorchester
5875 Cloverdale Rd.
Hurlock, MD 21643
410-943-4511
*Para otros recursos, refiérase a las páginas amarillas.
23
Educación
Universidades y Escuelas Superiores
Chesapeake College
Clases de inglés y otras para los que desean adquirir un grado asociado
416-418 Race St.
Cambridge,MD 21613
410-228-5754
http://www.chesapeake.edu
correo electrónico:
[email protected]
Universidad de Salisbury
Universidad para los que desean licenciatura
1101 Camden Ave.
Salisbury, MD 21801
1-888-543-0148
1-410-543-6000
http://www.salisbury.edu
Sojourner-Douglass College
Universidad para los que desean licenciatura
824 Fairmont Ave.
Cambridge, MD 21613
410-943-1171
1-877-262-2224
http://www.sdc.edu
Universidad de Maryland Eastern Shore
Universidad para los que desean licenciatura
11868 Academic Oval
Princess Anne, MD 21853
1-410-651-2200
http://www.umes.edu
*Para otros recursos, refiérase a las páginas amarillas.
24
Wor-Wic Community College
Clases para los que desean adquirir un grado asociado
32000 Campus Dr.
Salisbury, MD 21804
1-410-334-2800
http://www.worwic.cc.md.us
Las Embajadas
Argentina
1600 New Hampshire Ave., NW
Washington, DC 20009
1-202-939-6400
http://www.embassyofargentina.us
Consulado:
1901 L St., NW 8th Floor
Washington, D.C. 22209
1-202-797-8826
Correo electrónico:
[email protected]
Bolivia
3014 Massachusetts Ave., NW
Washington D.C. 20008
1-202-483-4410
http://www.bolivia-usa.org
Consulado:
2120 L Street, N.W. Suite 335
Washington D.C. 20037
1-202-232-4828
1-202-232-4827
*Para otros recursos, refiérase a las páginas amarillas.
25
Las Embajadas
Chile
1732 Massachusetts Ave., NW
Washington D.C. 20036
1-202-785-1746
http://www.chile-usa.org/consular.htm
correo electrónico:
[email protected]
Consulado:
1-202-785-3159
Correo electrónico:
[email protected]
Colombia
2118 Leroy Place, NW
Washington D.C. 20008
1-202-387-8338
http://www.colombiaemb.org
correo electrónico:
[email protected]
Consulado:
1101 17th St. NW
Suite 1007
Washington, D.C. 20036
1-202-332-7476
1-202-332-7572
correo electrónico:
[email protected]
*Para otros recursos, refiérase a las páginas amarillas.
26
Costa Rica
2114 S St., NW
Washington, D.C. 20008
1-202-234-2945
http://www.costarica-embassy.org
Consulado:
2112 S St., NW
Washington D.C. 20008
1-202-328-6628
correo electrónico:
[email protected]
Ecuador
2535 15th St., NW
Washington D.C. 20009
1-202-234-7200
http://www.ecuador.us/
Consulado:
1-202-234-7166
El Salvador
2308 California St., NW
Washington D.C. 20008
1-202-265-9671
http://www.elsalvador.org
Consulado:
1010 16th St., 3rd Floor, NW
Washington D.C. 20008
1-202-331-4032
*Para otros recursos, refiérase a las páginas amarillas.
27
Las Embajadas
España
2375 Pennsylvania Ave., NW
Washington D.C. 20037
1-202-452-0100
http://www.spainemb.org
Consulado:
202-728-2330
Información:
1-202-728-2332
correo electrónico:
[email protected]
Guatemala
2220 R St., NW
Washington D.C. 20008
1-202-745-4952
http://www.guatemala-embassy.org
Consulado:
1-202-745-4952
correo electrónico:
[email protected]
Honduras
3007 Tilden St., NW Suite4M
Washington D.C. 22006
1-202-966-7702
http://www.hondurasemb.org
Consulado:
1528 K St., NW, 2nd floor
Washington, D.C. 22006
1-202-223-0185
correo electrónico:
[email protected]
*Para otros recursos, refiérase a las páginas amarillas.
28
México
1911 Pennsylvania Ave., NW
Washington D.C. 20006
1-202-728-1600
http://www.embassyofmexico.org
Consulado:
2827 16th St., NW
Washington D.C. 20009
1-202-736-1000
Nicaragua
1627 New Hampshire Ave., NW
Washington D.C. 20009
1-202-939-6570
http://www.embassy.org/embassies/ni.html
Consulado:
1-202-939-6531
Panamá
2862 McGill Terrace, NW
Washington D.C. 20008
1-202-483-1407
http://panama.usembassy.gov/panama-esp/
Consulado:
1-202-483-1407
correo electrónico:
[email protected]
Paraguay
2400 Massachusetts Ave., NW
Washington D.C. 20008
1-202-483- 6960
http://www.embassy.org/embassies/py.html
Consulado:
1-202-483-6960
*Para otros recursos, refiérase a las páginas amarillas.
29
Las Embajadas
Perú
1700 Massachusetts Ave., NW
Washington D.C. 20036
1-202-833-9860
http://www.peruvianembassy.us
Consulado:
1-202-462-1081
correo electrónico:
[email protected]
*línea de emergencia*
1-202-230-9992
República Dominicana
1715 22nd St., NW
Washington D.C. 20008
1-202-332-6280
Consulado:
1-202-332-6280
correo electrónico:
[email protected]
Uruguay
1913 I St., NW
Washington D.C. 20006
1-202-331-1313
http://www.uruwashi.org
Consulado:
1-202-331-4219
[email protected]
*Para otros recursos, refiérase a las páginas amarillas.
30
Venezuela
1099 30th St., NW
Washington D.C. 20007
1-202-342-2214
http://www.embavenez-us.org/_spanish/
Consulado:
1-202-342-2214
[email protected]
Emergencia
En caso de emergencia, llame a 911
Centro Médico Península Regional
100 East Carroll Street
Salisbury, MD 21801
1-410-546-6400
http://www.peninsula.org
Hospital Dorchester General
300 Byrn St.
Cambridge, MD 21613
410-228-5511
Hospital Easton Memorial
219 S. Washington St.
Easton, MD 21601
1-410-822-1000
Oficina de Sheriff
829 Fieldcrest Road
Cambridge, MD 21613
(410) 228-4141
correo electrónico:
[email protected]
*Para otros recursos, refiérase a las páginas amarillas.
31
Emergencia
En caso de emergencia, llame a 911
Departamento de Bomberos de Cambridge
307 Gay St.
Cambridge, MD 21613
410-228-1670
Departamento de Bomberos de Church Creek
PO Box 16
Church Creek, MD 21622
410-228-4156
Departamento de Bomberos de East New Market
101 Main St.
East New Market, MD 21631
410-943-3663
Departamento de Bomberos de Eldorado-Brookview
5752 Rhodesdale Eldorado Rd.
Rhodesdale, MD 21659
410-943-4004
Departamento de Bomberos
de Vienna
Race St.
Vienna, MD 21869
410-376-3319
*Para otros recursos, refiérase a las páginas amarillas.
32
Departamento de Policía de Cambridge
esquina de
Academy St. y Muir St.
Cambridge, MD 21613
410-228-3333
Departamento de Policía de Hurlock
200 Nealson St.
Hurlock, MD 21643
410-943-4020
Iglesias y Organizaciones Religiosas
Iglesia Evangélica Emanuel
Misas en español. Se provee transportación
9114 Chapel Rd.
Easton, MD 21601
410-825-1822
Iglesia Metodista Unida
Clases de inglés
Main St.
Secretary, MD
410-943-3439
Refugio de Santa María Para Pecadores
Iglesia Católica con misas en español
1515 Glasgow St.
Cambridge, MD 21613
410-228-4770
Saints Peter and Paul (Santos Pedro y Pablo)
Iglesia Católica con misas en español. Se provee transportación.
215 Goldsborough Street
Easton, Maryland 21601
443-724-4330
correo electrónico: [email protected]
*Para otros recursos, refiérase a las páginas amarillas.
33
Iglesias y Organizaciones Religiosas
Salvation Army
Ministerios, asistencia de comida, ropa, refugio y consejería
200 Washington St.
Cambridge, MD 21613
410-228-2442
Sociedad de la Misión Luterana de Maryland
ƒ Provee ayuda de consejería, comida, ropa
ƒ Programas de salud, educación y ministerio
415 Race St.
Cambridge, MD 21613
410-228-8437
Intérpretes: inglés/español
Martin N. Santiago
Cambridge
410-228-9469
Sue Malsin
Easton
410-770-3165
Servicios Legales
Defensor Público
Jim Murray
Robert E. Linthicum
310 Gay St.
Cambridge, MD 21613
410-221-2570
*Para otros recursos, refiérase a las páginas amarillas.
34
Negocios
The Copy Shoppe
ƒ Fax
ƒ Copiar
ƒ Imprimir
100-A Market Square
Cambridge, MD 21613
410-228-2679
Heckler Motorparts
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
Autopartes
Herramientos
Pinta
Accesorios
10 Cedar St.
Cambridge, MD 21613
410-228-4373
Librería El Faro
“Iluminamos su mundo”
ƒ Biblias
ƒ Invitaciones
ƒ Libros cristianos
ƒ Diccionarios
ƒ Música
6768 Shawnee Rd.
Milford, DE 19963
1-302-422-6044
correo electrónico:
[email protected]
Mi Tierra Mexicana
Abarrotero
618 Race St.
Cambridge, MD 21613
410-228-8926
*Para otros recursos, refiérase a las páginas amarillas.
35
Negocios
Plaza Tapatía
Restaurante Mexicano
Cambridge, MD 21613
410-228-7808
315 Sunburst Hwy.
636 N. Dual Hwy.
Seaford Shopping Ctr.
Seaford, DE 19973
1-302-628-9701
7813 Ocean Gateway
Easton, MD 21601
1-410-770-8550
*Queremos decir GRACIAS a Plaza Tapatía por apoyar el proyecto Descubra Su
Biblioteca
Tienda La Aztekaz
Abarrotero
320 Dover St.
Easton, MD 21601
1-410-770-9055
Tienda La Guadalupana
Abarrotero
101 Marlboro Ave.
Suite 25
Easton, MD 21601
1-410-770-9809
Wayne’s Seed and Feed
Productos agriculturales, productos para mascotas y otros animales
10 Cedar St.
Cambridge, MD 21613
410-228-4392
*Para otros recursos, refiérase a las páginas amarillas.
36
Publicaciones
Hoy en Delaware
Periódico escrito en español desde Delaware
105 Depot St.
Georgetown, DE 19947
1-302-854-0240
El Tiempo Latino
Periódico escrito en español desde Virginia
1916 Wilson Blvd.
Arlington, VA 22201
1-703-527-7860
http://www.eltiempolatino.com
Tiempos del Mundo
Periódico internacional escrito en español desde Washington, DC
3600 New York Ave NE
Washington, DC 20002
1-202-636-8888
http://www.tdm.com
*Disponible en la Biblioteca Pública de Dorchester
Washington Hispanic
Periódico escrito en español desde Washington, DC
2701 Ontario Rd.
NW 2nd Floor
Washington, DC 20009
1-202-667-8881
http://www.washingtonhispanic.com
*Para otros recursos, refiérase a las páginas amarillas.
37
Recreo
Blackwater National Wildlife Refuge
Refugio Nacional de Vida Silvestre
2145 Key Wallace Rd.
Cambridge, MD 21613
410-228-2677
Cambridge Country Club
Golf
5650 Horns Point Ln.
Cambridge, MD 21613
410-228-4808
Hyatt Regency Chesapeake Bay Resort
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
Hotel
Golf
Puerto
Restaurantes
100 Heron Blvd.
Cambridge, MD 21613
410-901-1234
http://chesapeakebay.hyatt.com
Marina de Taylor Island
304 Academy St.
Cambridge, MD 21613
410-221-1255
Marina Generation III
205 Cedar St.
Cambridge, MD 21613
410-228-2520
*Para otros recursos, refiérase a las páginas amarillas.
38
Oficina de Turismo de Dorchester
2 Rose Hill Pl.
Cambridge, MD 21613
410-228-1000
1-800-522-8687
http://www.tourdorchester.com
Premier Cinema
Cine
2759 Dorchester Sq.
Cambridge, MD 21613
410-221-8688
Organizaciones de Salud
Alcohólicos Anónimos
Programa de Consejo y Ayuda
PO Box 643
Easton, MD 21601
1-800-673-8419
Línea confidencial en español
1-301-587-6191
*Para otros recursos, refiérase a las páginas amarillas.
39
Organizaciones de Salud
Choptank Community Health System
503-A Muir St.
Cambridge, MD 21613
Medicina Familiar
Dr. Elliott
Dr. Ulep
Pediatría
Dr. Ongiri
410-228-4045
Servicio de intérprete disponible martes y jueves
2 Aurora St.
Cambridge, MD 21613
410-228-4023
Ginecología
Dr. K. Kearney
215 Bloomingdale Ave.
Federalsburg, MD 21632
1-410-754-7583
Hygiene Oral/Dentista
Dra. Alarcón
1-888-731-7004; 1-410-479-4306 ext. 5201
Programa de Salud para Migrantes
Disponibles para trabajadores en fincas y en la jaiva
Departamento de Salud
Certificados de nacimiento, información sobre servicios de salud
3 Cedar St.
Cambridge, MD 21613
410-228-3223
Fassett-Magee Community Health Center, Inc.
Centro de Salud
ƒ Planificación Familiar, cuidado pre-natal
ƒ WIC (programa para mujeres y niños)
503-A Muir St.
Departamento de Salud
Cambridge, MD 21613
410-228-4043
*Para otros recursos, refiérase a las páginas amarillas.
40
Mid-Shore Concilio Sobre Violencia Familiar
“Todos tenemos derecho a estar a salvo.”
Ofrece ayuda de:
ƒ Divorcio, Custodia
ƒ Clases de inmigración para inmigrantes
ƒ Abogados bilingües
ƒ Refugio para víctimas de violencia familiar, consejería para mujeres agredidas
208 Cedar St.
Cambridge, MD 21613
410-221-9787
o
PO Box 5
*Denton, MD 21629
1-410-479-1149
1-410-479-3363
*Línea directa en caso de crisis*
1-800-927-4673
Numeros de Polícia Para Víctimas y Testígos
En Dorchester
410-228-3611
En Kent
1-410-778-2463
En Talbot
1-410-822-6050
Centro de Violación
“For All Seasons”
6 W. Dover St.
Easton, MD 21601
1-410-822-1018
*Línea en caso de crisis*
1-800-310-7273
Padres Anónimos
1-410-243-7337
(se aceptan llamadas colectivas)
*Línea de Emergencia de Suicídio*
1-800-827-7571
Shore Behavioral Health Services
Servicios de Salud Mental
300 Byrn St
Cambridge, MD 21613
1-888-514-4500
*Para otros recursos, refiérase a las páginas amarillas.
41
Transportación Pública
Delmarva Servicios Para la Comunidad
Provee transportación por autobus: $1.00 tarifa por viaje
*Asegurese de tener el cambio exacto
1478 Chesapeake St
Cambridge, MD 21613
410-221-1910
1-866-330-MUST
Para horario de paradas:
http://www.dcsinc-ddust.org/dct.htm
Vivienda
Bay Country
Apartamentos
522 Greenwood Ave.
Cambridge, MD 21613
410-228-0448
Carlton Court
Apartamentos
919 Hubbard St.
Cambridge, MD 21613
410-221-9771
Crusader Arms
Apartamentos
316 Crusader Rd.
Cambridge, MD 21613
410-228-2570
*Para otros recursos, refiérase a las páginas amarillas.
42
Departamento de Vivienda y Desarrollo Para la Comunidad
Asistencia para encontrar y obtener vivienda
503 Race St., 1st floor
Cambridge, MD 21613
410-901-4080
1-800-445-4340
Leonard’s Grove
Apartamentos
2339 Hudson Rd.
Cambridge, MD 21613
410-221-6005
New Horizons
Apartamentos
503 Muir St.
Cambridge, MD 21613
410-228-5689
Eliud Reyes
Profesional en bienes raíces
Long & Foster
111 E. Dover St.
Easton, MD 21601
1-410-820-7707
1-800-851-4504
Woods Crossing
Apartamentos
1384 Cambridge Beltway
Cambridge, MD 21613
410-228-7100
*Para otros recursos, refiérase a las páginas amarillas.
43
Sitios Web
http://www.UnicaGuia.com
Enlaces a servicios para hispanohablantes
http://www.Univision.com
Sistema de búsqueda con correo electrónico, charlar, noticias, horóscopos,
compras y más
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/encyclopedia.ht
ml
Enciclopedia médical en español
http://maryland.jobs.latpro.com
Portal de trabajo para bilingües
http://www.hispanicfoundations.org/es.html
Sitio de trabajo, noticias, e información para hispanohablantes
http://espanol.yahoo.com
Sistema de búsqueda con correo electrónico, charlar, noticias, páginas
amarillas y más
http://www.google.com/intl/es/
Sistema de búsqueda, directorio, grupos, noticias y más
http://infopass.uscis.gov
Programa para hacer una cita con un oficial de información de inmigración
http://www.uscis.gov/graphics/formsfee/forms/index.htm
Enlaces a formularios de inmigración
http://www.usimmigrationsupport.org/espanol/
*Para otros recursos, refiérase a las páginas amarillas.
44
Organización que provee información sobre inmigración
*Para otros recursos, refiérase a las páginas amarillas.
45
Números Importantes
______________________________
______________________________
______________________________
______________________________
______________________________
______________________________
______________________________
______________________________
*Para otros recursos, refiérase a las páginas amarillas.
46
2006
¡Descubra Su Biblioteca! es un proyecto financiado por
el Instituto de Servicios para Museos y Bibliotecas con fondos
del Acta de Servicios y Tecnología para las Bibliotecas (LSTA)
a través de la División de Desarrollo y Servicios de las
Bibliotecas del Departamento de Educación del Estado de
Maryland.
*Para otros recursos, refiérase a las páginas amarillas.
47