Programa del Festenal - Festival Festen`Oc Saurat

Haute Ariège – SAURAT (09400) – Arièja Nauta
Programa del Festenal
Festen'Oc 2015
11 e 12 d’abrial / 27 de junh / 11 al 13 de Julhet
Dissabte 11 d’abrial – Samedi 11 avril
9 oras a 6 oras (9h à 18h) : Estagi vrince pels adults ande Gérard Garrigues
Stage vannerie pour adultes avec Gérard Garrigues
Stage fabrication de paniers en osier animé en français et occitan par Gérard Garrigues, prévoir
son casse-croûte pour le midi
4 oras a 6 oras (16h à 18h) : Estagi cant occitan pels enfants ande Pascale Respaud
Stage chants occitans pour enfants avec Pascale Respaud
Stage autour du répertoire de chant traditionnel du Pays de Foix et du Couserans. Les stagiaires
donneront une représentation pour l’apéritif.
7 oras (19h) : Trad Aperitiu and’els cants dels enfants de l’estagi de cante un chic de
musica
Trad' Apéro avec les chants des enfants du stage de chant et un peu de musique
Repaish sus plaça sortit de la museta – Repas sur place sorti de la musette
9 oras e mièja (21h30) : Bal ande Les Irètges e convidats
Bal avec Les Irètges et invités
Dimenge 12 d’abrial – Dimanche 12 avril
2 oras a 5 oras (14h à 17h) : Estagi cant occitan pels adults ande P.Respaud
Stage chants occitans pour adultes avec P.Respaud
Stage autour du répertoire de chant traditionnel du Pays de Foix et du Couserans.
2 oras a 5 oras (14h à 17h) : Estagi vrince pels enfants ande G.Garrigues
Stage vannerie pour enfants avec Gérard Garrigues
Stage fabrication d’un objet assez simple en osier animé en français et occitan par Gérard
Garrigues.
Les adultes du stage du samedi pourront venir aider les enfants dans leur réalisation.
Sent Joan - Dissabte 27 de Junh - Samedi 27 Juin
4 oras (16h) : Estagi de danças pels enfants ande La Nilha
Stage de danses occitanes pour les enfants avec La Nilha
Les enfants restitueront les danses apprises en début de soirée avant le feu de St Jean
7 oras e mièja (19h30) : Trad'Aperitiu and’el grop Les Irètges
Trad'Apero avec le groupe Les Irètges
Depuis le temps qu'ils organisent le festival Festen'Oc
ils en ont vu des groupes et entendu de la musique, ils
ont su s'en imprégner, s'en inspirer, mais ils ont aussi
des racines bien plantées et ça donne une joyeuse
musique festive à danser, rythmique, mélodique et
surprenante avec un mariage d'instruments
inhabituel, soubassophone, hautbois du Couserans,
clarin, fifre, percus et accordéon chromatique.
Leur nom, en occitan, signifie sauvage ou hérétique,
question toponymie c’est un rocher abrupt entre
Saurat et Rabat qui fut un repère d’hérétiques et
question légendes locales c’était le nom de 2
sauvages qui hantaient cette région. Voilà donc
résumée en un mot la description de ce groupe
typique del Naut Pais de Foish : "Les Irètges".
Repaish sus plaça previst – Repas sur place prévu
10 oras (22h) : Fòc de Sent Joan e Danças Folcloricas and’el Grop Folcloric Sauradèl
Feu de la St Jean et Danses Folkloriques avec le Groupe Folklorique Sauratois
10 oras e mièja (22h30) : Bal Trad' and’el grop La Nilha
Bal Trad' avec le groupe La Nilha
La Nilha fait danser, c'est un vrai balèti,
Ses hautbois sont mariés aux vents d'Occitanie.
Ses rythmes résonnent aux nilhas des luthiers,
Des mains sur les boutons courants sur les claviers.
Anem ! Polka ! C'est l'heure! Ces musiques à danser
Se jouent avec le cœur, s'écoutent avec les pieds.
Dissabte 11 de Julhet – Samedi 11 Juillet
10 oras - miègjorn (10h-12h) : Estagi lenga e cultura occitanas per Camilha Bilhac
Stage langue et culture occitanes par Camilha Bilhac
"Cresenças popularas: brèishas e companhiá"
L'Institut d'Estudis Occitans d'Arièja propose un stage en occitan sur les croyances populaires en Ariège,
notamment les sorcières, à partir d'enregistrements et d'écrits d'auteurs ariégeois.
2 oras - 6 oras (14h-18h) : Estagi de teatre occitan pels enfants ande la tropa de l’IEO
Ariège
Stage de théâtre pour enfants avec la troupe de l’IEO Ariège
4 oras - 6 oras (16h-18h) : Estagi de danças tradicionalas d’Arièja ande Alain Servant
Stage de danses traditionnelles d’Ariège avec Alain Servant
6 oras (18h) : Bal Trad’ ande Castanha e Vinovel
Bal Trad avec Castanha e Vinovel
Castanha e Vinovèl est un duo de musicaïres biterrois
créé en l’an 2007. Ils puisent des chansons et des airs à
danser dans le répertoire traditionnel occitan.
Vielle à roue, accordéon, chants et rythmes se combinent
pour offrir un son dans le plus pur esprit du balèti
populaire. Castanha é Vinovel incitent et invitent à la
danse le public, toutes générations confondues.
La Castanha e lo Vinovel fan dançar lo monde. !
8 oras mens le quart (19h45) : Trad'Aperitiu and’el grop Les Irètges
Trad'Apero avec le groupe Les Irètges
Repaish sus plaça previst – Repas sur place prévu
9 oras e mièja (21h30) : Concert and’el grop L’Art à Tatouille
Concert avec le groupe L’Art à Tatouille
L'Art à Tatouille est une présentation des musiques du Sud dans toutes leurs splendeurs.
Avec son Electro Jòc chaleureux, le groupe fait danser et sourire !
La recette est bonne : chant en occitan et en français, mix de sons électro avec musiques traditionnelles où se
rencontrent vielle à roue, samples et accordéon, le tout épicé ou plutôt huilé par la présence de Roland Ramade,
chanteur de ex-Regg’lyss…
mièjanèit (minuit) : Concert/Bal and’el grop Lhi Balòs
Concert/Bal avec le groupe Lhi Balòs
Genre: Patchanka d'OC
Lhi Balòs propose une musique occitane mixed, englobant
plusieurs genres: folk, ska, reggae, gypsy ... Des morceaux de
leur production, mais aussi des morceaux traditionnels
revisités.
Quand Lhi Balòs joue il est difficile de rester assis à regarder
sans se faire transporter par le désir de danser : un
ensemble de cuivres s’harmonise avec un assortiment de
percussions, accordéons, clarinette, flutes et chansons
occitanes qui renvoient à l’histoire et regardent vers le futur.
Le bonheur et la bonne musique sont les mots d’ordre.
Dimenge 12 de Julhet - Dimanche 12 Juillet
10 oras - miègjorn (10h à 12h) : Estagi lenga e cultura occitanas per Camilha Bilhac
e conferencia de presentacion de l’antologia del aboès ande P Rouch e A Servant
Stage langue et culture occitanes par Camilha Bilhac et conférence de présentation de
l’anthologie du hautbois du Couserans avec P Rouch et A Servant
"Cresenças popularas: brèishas e companhiá"
Camillha Bilhac de l'Institut d'Estudis Occitans d'Arièja propose un stage en occitan sur les croyances populaires
en Ariège, notamment les sorcières, à partir d'enregistrements et d'écrits d'auteurs ariégeois.
11 oras a 6 oras (11h à 18h) : Salon del libre, Musica,
Jòcs ancians, petit mercat alimentari, …
Salon du livre, Musique, jeux anciens, petit marché alimentaire, …
11 oras a 6 oras (11h à 18h) : Exposicion Antologia del aboès
Exposition anthologie du hautbois du Couserans
Miegjorn (midi) : Dansas Folcloricas del Grop Folcloric Sauradel
pèi Trad’ Aperitiu ande Bouilleur de Sons
Danses folkoriques du Groupe Folklorique Sauratois puis Trad'Apero avec Bouilleur de Sons
3 oras (15h) : Teatre Occitan "LA Gata de la Barona" ande l’IEO Arièja
Théâtre occitan "La Gata de la Barona" avec l’IEO Ariège
4 oras (16h) : Passa Carrièra
Musique de rue
5 oras (17h) : Recital de Cant Occitan ande Arnaud Cance
Récital de Chant Occitan avec Arnaud Cance
Avec "Saique benlèu", Arnaud Cance se lance en solo après 10 ans d’aventures collectives
foisonnantes. Expression occitane intraduisible en français, "Saique benlèu" pourrait se
traduire par "certainement que peut-être". Une pirouette linguistique pleine d'humour et
de pudeur, comme les affectionne Arnaud Cance...
Mêlant compositions personnelles et standards de la chanson occitane, son répertoire
dévoile un univers tendre et espiègle, d'une grande richesse musicale. Sur scène il
s'accompagne à la guitare et aux percussions corporelles, tandis qu'une loop station lui
permet de jouer sur une large variété de rythmes et de sonorités. Un spectacle où la voix et
les mots d'Arnaud Cance révèlent un authentique songwriter!
6 oras (18h) : Bal Trad' ande Bouilleur de Sons
Bal Trad avec Bouilleur de Sons
Musiques de pays à danser en Aran, Comminges et Couserans avec Geoffrey Darmani,
Pierre Rouch, Philippe Fernandez. Ces musiciens, entraînés dans le courant de l’action de
transmission de la culture gasconne, jouent pour le plaisir de partager leurs origines
communes de la vallée de l'Arbas et de transmettre la culture gasconne venue des pays
de l'Aran, del Comengès e del Coserans.
8 oras mens le quart (19h45) : Trad Aperitiu ande la fanfara dels Goulamas
Trad' Apéro avec la fanfare des Goulamas
Repaish sus plaça previst – Repas sur place prévu
9 oras e mièja (21h30) : Concert / Bal and’el grop Brick à Drac
Concert / Bal avec le groupe Brick à Drac
...A la croisée des chemins Occitans, Médiévaux, Celtiques et festifs, les Aveyronnais de Brick A Drac envahissent votre
baléti en se dotant d'une folle inspiration où vielles à roue, nyckelharpa, accordéon diatonique, cornemuse, bouzouki,
basse et percussions côtoient la langue d'Oc, les danses traditionnelles et les vieilles légendes.
Entre morceaux traditionnels réarrangés et
compositions personnelles, le groupe dégage une
ambiance puissante. Leur « Echappée Sauvage »
en appelle aux farfadets, loups, sorcières et fées
pour nous amuser et parfois même pour nous
effrayer avec une œuvre culturellement riche,
musicalement dense et variée.
BRICK A DRAC essaime aussi bien les Concert que
les Bal folk avec une musique dansante, rythmée
et envoûtante.
En apportant une très forte personnalité à leurs
interprétations, les Occitans proposent des
concerts plein de relief et de couleurs
différentes. L'énergie, la convivialité et le partage
plongent le public dans un univers unique durant
près de 2h00.
Là où la modernité est une évolution de la tradition, BRICK A DRAC s'affirme corps et âme dans la musique folk du
21ème siècle en s’efforçant de faire de chacune de ses apparitions en public une grande fête populaire...
miejanèit (minuit) : Concert de GoulamasK
Avec GOULAMAS'K sont au rendez-vous la
rage et la poésie. C'est avec une énergie
contagieuse que ce groupe, originaire de la
garrigue biterroise, distille en occitan et
français un ska rock puissant où les
instruments électriques et traditionnels se
côtoient sans complexe.
Diluns 13 de Julhet – Lundi 13 Juillet
10 oras - miègjorn (10h-12h) : Estagi lenga e cultura occitanas per Camilha Bilhac
Stage langue et culture occitanes par Camilha Bilhac
"Cresenças popularas: brèishas e companhiá"
L'Institut d'Estudis Occitans d'Arièja propose un stage en occitan sur les croyances populaires en Ariège,
notamment les sorcières, à partir d'enregistrements et d'écrits d'auteurs ariégeois.
2 oras - 4 oras (14h-16h) : Estagi de danças tradicionalas ande Clica Dròna
Stage de danses traditionnelles avec Clica Dròna
4 oras e mièja (16h30) : Film Occitan de l’Ostau Commengès presentat per JP Ferre
Film Occitan de l’ostau commengès présenté par JP Ferré
Connaissez-vous la Baderque ? Ce petit village situé au bout de la vallée de l'Arbas
est bien connu par les spéléologues, par les parapentistes ou par ceux qui
préfèrent la randonnée en montagne, vers Paloumère. Pourtant, derrière ce
paysage de carte postale se cache la réalité d'une société qui a connu bien des
changements...
6 oras (18h) : Bal Trad' and’el grop Clica Dròna
Bal’Trad avec le groupe Clica Drona
Fruit de la rencontre inéluctable de jeunes musiciens danseurs de la
région toulousaine, la Clica Dròna balance et fait sonner le
bourdon. Expérimentation d’une musique à danser ancrée, tantôt
sauvage ou apprivoisée, elle évolue sur les pas des passeurs
gascons engagés. Voici un groupe à la pointe de l'archaïsme, ancré
dans l'expérimentation, qui mêle boha, violon, vielle, tountoun,
voix, effets, bourdon, Gascogne et Quercy pour fabriquer un son
brut et dense. Imaginez un parquet de bal recouvert de sève de pin
sur une zone sismique pendant une éruption volcanique. Ou un
accordéon diatonique coincé dans un étau que l'on actionnerait à
grands coups de marteau. Ou encore un couple virevoltant au son
d'un orchestre de cors de chasse pendant le naufrage d'un
paquebot gigantesque. A vous de voir. A vous d'entendre. A vous de
danser!
Repaish sus plaça previst – Repas sur place prévu
9 oras e mièja (21h30) : Concert ande Esta
Concert avec le groupe Esta
ESTA! Qu’ei aquò ?
Esta, natifs de Laruns, au coeur de la vallée d’Ossau, chante ses créations en
Béarnais (Gascon) la langue du pays. Esta, c’est Jean Lagueyte (voix, guitare, basse),
Jean-luc Mongaugé (voix, accordéon diatonique, tambourin à cordes, guitare) et
Erick Goaillard (voix, batterie, percussions). Leurs créations abordent de nombreux
thèmes alternant l’universel (la fête, l’homme, la nature, la mort) et le local (les
Pyrénées, le pastoralisme, l’exode …). De la balade aux rythmes new-folks ou
latinos en passant par la polyphonie traditionnelle, leurs mélodies envoûteront
l’averti comme le curieux. Leurs voix donneront à chacun l’occasion d’apprécier et
de partager un moment rempli d’émotion et de sincérité. « Esta », « être » en
Français, rien de plus normal pour eux que de chanter avec passion, tels qu’ils sont.
S’ils chantent en Gascon, c’est qu’ils sont conscients de leur identité. La
sauvegarder c’est la partager.
Embarquez pour un voyage au pays de la musique et des mots!
miejanèit (minuit) : Bal Trad' and’el grop La Pèiro Douso
Bal Trad avec La Pèiro Douso
La Pèiro Douso, littéralement “Pierre douce” ou tendre, est dans les vallées Clûsoun et San Martin le mot utilisé pour
appeler le talc, minéral extrait jusqu’à aujourd’hui et
connu dans le monde entier sous le nom de “Blanc des
Alpes”. Le Groupe est né à l’été 2008, et rapidement il
s’est produit dans plusieurs concerts dans la région et à
l’extérieur. Au mois de novembre 2010, deux ans depuis
sa naissance, La Pèiro aboutit à la renommée lors de la
XXème “Fête de Lou Dalfin”.
Le Groupe compte jusqu’à présent environ cent concerts
(fêtes, festivals, théâtre, concerts en refuges de
montagne). En employant des instruments, soit typiques
à la musique occitane soit courants à toute musique, le
Groupe se fixe l’objectif d’interpréter la musique occitane
en termes personnels et modernes, sans oublier ses
origines, mais de façon passionnante pour toutes les
générations et tous les goûts musicaux