Doll makers keep tradition

Transcription

>YYTRRGGB_5wKD>_,
Doll makers keep tradition
Wednesday, April 15, 2015
Vol 21 No 16
$1.00
Nunavut's Award-Winning Voice of Kivalliq
Jail Bail
for hockey
camp
?R
sq{5_,
Darrell Greer/NNSL photo
sq{5_,RsGBq
ā>;5q5q
GB,G_YU_b
;uYqG0@ T@9ā,
5[GYo_5_.o05,
Rankin scores big win
in Super Soccer at Yk
Youth learning to stand Outdoor ice rinks are
up to peer pressure
still drawing a crowd
QUOTE: XXX.
"We scored twice in two minutes to beat them."
– Kris Okpatauyak on Rankin Inlet's dramatic co-ed soccer win in Yellowknife,
– XX, page 13.
XX.
Publication mail
7
Contract #40012157
71605 00500
3
2 KIVALLIQ NEWS, Wednesday, April 15, 2015
news
mÆ¬¦k°z
r?9o3u iWK5, WzJx8i, wSD 15, 2015
The goal celebration has
been a staple of outdoor
hockey in Canada for
the past century and
it's no different when a
player dents the twine
on Williamson Lake in
Rankin Inlet.
ÿmùN3
iÊ#kkmù.`
ù@*emB>!7*
āā3q<m3
ÿ.97ÿām^<0G9
ùs3omv3[*
sq{5_,ā>mGoā
5k[3mù[UQ[û3.u3omv3[*
ÿ'@mGmGā@ām0.>GmGā>
em
>0.ù[UQm
>omv3ā
ù@3.Pāù.<mB>#omv3[*
ù[UQ[^[Z#,'b37EWùā@ām*
ÿ.97[3mGā<U`ù[UQ[û*
^<0G9ùs3E<ù[UPā*u3
mmù#.o5ù@*ù[UQ[^
ÿ<iùUPkāòmv3[*āā3
qù.<m39qm<U3[,,L
Âāk@āmm9qm<UL
Y[^sG>0.mGÿkmā>/ÿ3
ù[UQ[^ākm*āAG>0.mGÿbx
G>0.mGā,i^!Pā3mGāi>#ÿ5u5
āk@āmx3>ù@7mùbB<<m

.[Xù[UQ[^māo97km
ÿ<93[7āo<Zsùk[3s3E<
ÿ.97ùmGāo>m#
ù3G>0.mGÿkmx
āA/ā3mGākmm
ùāk@āmmA
āRLmùUkm#ù*
G>0.mGā<Zs#
ùùN0.Uāu..>
ùāYÿ
Q0.>ù[*W[3
ÿxo<WāN97mxù,G>0.mGÿ,
ù3G>0.mGÿùkW
ÿxÿB<āWk[3o#
Aāk@āmmÿ5ÿ57<u3
>m*.u3mGÿGmù.`
.3sù[UQÿ97W.N3
ù@+YāPW.N3'>āk@āmx3>
ÿ.97iÊ#.>3
ÿ@"3.ÿ93eW.N3'>
ù[UQÿ97W.N3'>
.[X<sā`ÿ3
ù[UQ[^.*F3mGÿ
ÿ5ÿkmù[UQ[û3ù@*
kāL.`k5mmù.3s5
ÿxÿB<āWko#B>5k3q3
hsz
[73'>ekm3Ei!Pāo0.
.ù[UQÿ97W.N
ù[UQ[^9q[û*.Pā@āmm
7EWùā5q3ÿ.97E<F[>
em3E<ÿ<93mH@āms
ÿ.97G>0.mGmāo97[3mm^<0G9
ùsù@N97mo97m
5k
ekÿ97i>!
e[7āB>#Nùù@ām#0.
*E#H@GiL@āY>m#.ÿ93
9qmāN3omv3[*āāN5ù3
ÿmā.!km#>m*.5
9qm5H@Gÿ97[3[,RNko0.
feature news
KIVALLIQ NEWS, Wednesday, April 15, 2015
Did we get it wrong?
Kivalliq News is committed to getting facts and names right.
With that goes a commitment to acknowledge mistakes and run
corrections. If you spot an error in Kivalliq News, call (867) 6453223 and ask to speak to the editor, or e-mail kivalliqnews@nnsl.
com. We'll get a correction or clarification in as soon as we can.
xÏÖmxÔf&
{Æ¬¦Ï mÄ~z k×ËtÔÖÄz h¦k k ktÏ
mztkÏ xv fª k×ËtÔÖÖ f¦xÖ²ÉkÔÏÏ
xÖxh° k lÖ{kÖ¦ÏÖ x~Ëz xÖ°
{Æ¬¦Ö mÄ hÔ¨¬¨tz hÄÛ k
hÔÏ°¨ lÖ{¡f hÆ©z ÔÉxh²~z ttÍÏ¨tz
hÄÛ RP]HSSPXUL^Z'UUZSJVT lÖ{kÍ¡kÖxÄz hÆ©z
¨fÉkÏ¨m°ÖvkËsx
r?9os2
wlxi5
Baker Lake
Coral Harbour
Rankin Inlet
t
er S
Fish
Whale Cove
rait
Evans
Strait
Arviat
iq79wI ā>fD>>_,R
sq{5q
āā3e[7āNm3#m
B<<[*u.@N
bB<[*em57s3omv3[*
omv3[*āÿ·ÆÓÐÎÓ·ÔÈÐom<3[*emA
RLk"oāB@m@āmsE3V3
ekāPmmxÿk>u3emA57EWùā
5q3āB@m@ām*A3g30.sNs3
ÿs9qkāPmm3
emA5k9qmB>!ÿk>u3omv3[*
ÿ97ÿemoP>7ÿ<@ām[Z#/mùā*§ÆØÎÑÑÎÊ¨ÚÕÿ97kÿ9qmxqB<mmùāā<m*
kāLā@āo#bB<N<U97ā<mB>#
omv3[*ÿ97kÿemoH@G@āmx
aIÿemo5P>7ÿ*'b3m*m*
ÿk>u5sā3mx[Z#/mùā*3ÿ0ÿ97ÿ
qe[N[3[.7EWùā5q3omv3[*ā
āB@m3mE7āQ3ĀW
3#ā3m*e[3[,
9q Kuā>;5q5s
sq{5q
omv3[*7*ā7mGqÿ<93mā3m
ĀW,x#
ÿ@ā`[Z#/mùā,ÿ<93mā>0.
EoāiPā>iā3±ÊÊªÓËÎÊÑÉ3
ÿ<93mā`[Z#/mùā,ā@ā>ØÙ¨ÆÓÆÉÎÆÓ
·ÆÓÌÊ×µÆÙ×ÔÑ¬×ÔÚÕ95
[Z#/mùā,ÿ<93m3mmākmk3
ÿ<93mā>0.māB@Uxÿ<93m*u3
ÿ5ÿmùo#B>āBAmù.>ÿ<93mākmx
ÿ@!PāNÿ<93mākm0.V<U3[*kāLG[3m
7493[,iā<U3mùo93'>ā>U7m<U3[*'>
0.7*ā7mGqqkā3[*
āK_5o_b>Y5_.ā>;5q5q
āI>L>5>q
q
fD>q
bB<[*ākāL.iPā`7*ÿ[3<U3[,
k<U3[,B>ÿ<93UW.3[,ùYāPāN97mùu.
·§¨57kmmù.N3ÿ[3<U3[,ÿ<93m3[.
k5ÿ<āUk[3[,ÿG[3<U3āÿ>3m3
ÿ<93Wā3mmÿ<93m#ā`mNo5<U3
kāL.ùm5ÿ<93mù.ùm5B>ÿG[3<U3[*
.5sÿm<[5ÿm<[@5ÿ5u5B>7*ā5
ÿE<^k[3mÿ@ā#.N5ĀW*
ÿ<93WāN.[**3UPā>ÿG[3k[û*
<UL5RL"o3<Ukm5kāLG[3mmEÿ3m
Gā3mÿ97[5Zm3<Uk[3m<UL5
bflA m2WZ6
6
NNSL WEB POLL
ARE YOU CONCERNED OVER THE SEEMINGLY
GROWING NUMBER OF POLICE VIOLENCE
ISSUES?
Yes. Police seem to overreact far too often these days.
66%
Not sure. Video clips don't always tell the whole story.
21%
No. It's a tough job dealing with sometimes not-so-nice
people.
13%
HAVE YOUR SAY:
Which Canadian team will you be cheering for to win the
Stanley Cup? Go online to www.nnsl.com/kivalliqnews to
vote in this week's poll. The poll question will be updated
every Monday.
r?9o3u iWK5, WzJx8i, wSD 15, 2015 3
Skill time in Coral
Community justice worker
leads learning programs
for women
by Darrell Greer
Northern News Services
Coral Harbour
SOUTHAMPTON
ISLAND
våÍzåhtxh°zmÆ¬¦k°z
A community justice outreach worker has been helping
to bring women together to
discuss healthy living, while
learning new skills in Coral
Harbour.
Ruth Eetuk was helping
the Coral justice committee to
oversee four programs simultaneously during the past two
months.
Eetuk secured funding to
hold a sewing program that
saw the participants make
hunting parkas and pants, as
well as a pair of mitts.
A second program focused
on cooking lessons to prepare
healthy meals, while a third
featured participants making
a pair of kamiik and the fourth
saw a Coral's women's group
program focused on healthy
living and making traditional
Inuit dolls.
The Coral Women's Group
program was funded through
the Victim Assistance Fund
(VAF), while the other three
programs were funded by
Brighter Futures.
Funding from the VAF
is administered through the
community justice program.
The VAF program brought
the women together to discuss
a number of issues surrounding safe and healthy living.
The women also learned a
new skill in doll making during the program, which ran
from February until the end
of March.
Eetuk said the women's
group program was targeted
at women and young mothers
aged 25 and older.
She said the program consisted of segments aimed at
raising awareness among the
participating women on team
involvement, independence
and healthy living, as well as
increasing their basic skills.
"We had two groups of
eight women taking the program," said Eetuk.
"I had four ladies who had
made dolls in another program a couple of years ago.
"But a lot of these ladies
were new to this, so their creations were pretty interesting.
"One of my aunts, Clara
Ell, is very talented and puts
her heart into everything she
makes, so she was helping a
lot of the ladies in her group
with the doll heads they were
sculpting out of clay and they
did a really great job."
Eetuk said another significant aspect of the program
is that it mirrors how Inuit
mothers used to do things in
the past.
She said they didn't just
visit each other to drink tea,
sit down and chat.
"This is what they did in
the past: bring something to
sew while you're there, sit
down and start up a conversation while you're sewing.
"It was social, yes, but
things were getting done, too."
Eetuk said she'd love to see
these types of programs continue in Coral Harbour.
She said the initiative kept a
lot of women busy in the community, with eight instructors
and more than 60 participants
involved in the four programs
combined – and many more
wanting to join.
"This really got the women
going, and it's something they
definitely want to see happen
again in Coral.
"You have to know where
to look to get the funding and
then it's all to do with how
well you've written your proposal for the program.
"For these latest programs,
we received funding to provide wages for the instructors
and snacks for the participants.
"It was also in the budget
to purchase all the materials
they needed, except for the
tools the dolls carry, which
were made by their husbands
at home."
Eetuk said she was pleased
to see more than 100 women
sign up to participate in the
program, even though that
was far more than she could
accommodate.
She said with so many
wanting to participate, the
community justice board
decided it would have to come
down to chance.
"It was decided we would
have to draw the names for
the 16 women who would participate.
"We divided it into two
groups, one group of younger
women and another of older
ladies so they would be comfortable with where they were
at.
"There was some disappointment among those
who weren't picked, in a way,
but we were lucky enough to
have those other three programs that most of them could
sign up to do.
"The kamiik program
actually attracted a lot more
people to participate than the
doll making program."
Eetuk said she was surprised at the start of the project, when she was having a
hard time finding instructors.
She said that experience
really served as a wake-up
call for her.
"We have to work harder
than we've been doing to try
and pass on traditional knowledge that's disappearing.
"Not very many really
know the proper steps for
making kimiik today.
"We need to continue with
more programs that help us
pass that knowledge along,
while we still have people
who can."
bf l A
NoGm
m4WZz 6
V9 ùā95 Nm gùu3 ÿ5q*
G7@ām*3
ÿ5ÿ
mùko
ÿ5q<ā[3[* ÿ<93@āmB>! GB<[*
mā@ām*
photos courtesy of Ruth Eetuk
Doreen Siutinuar displays the beautiful seal-hunter doll she made during a traditional doll making
course in Coral Harbour this past month.
M37@Nm[7q*ÿ5q*G7@ām*3
ÿ5ÿ mùko# ÿ5q<āmB>!
ÿ<93māB>!GB<[*mā@ām*
Jeannie Nakoolak displays the wonderfully detailed
female fisher doll she made during a traditional doll
making and life skills program in Coral Harbour this
past month.
community
¦
A Rankin tradition
Children take to
twin outdoor rinks
in Rankin Inlet
*E0.Uā` eqW emB> ^<0G9 ùs3 ù@* G33 ÿ5E kāL.Pāùm omv3[*
7EWùā@ām*RL<āmā@āmx
by Darrell Greer
He said once the warmer
temperatures set in, the two
Rankin Inlet rinks go steady almost every
The squeals of laugh- minute school is not in sester and the unmistakable sion.
sounds of stick hitting puck
"It's probably not the
and blades cutting ice are, greatest thing for it to do,
once again, echoing around but the Zamboni going down
the community of Rankin there every morning makes
Inlet.
a huge difference
With
the
with the ice," said
close of the
Clark.
Rankin arena
"We have to
this past week,
be careful mainattention now
taining the Zamshifts from the
boni while it's
grand old lady to the twin doing this, because the ice is
outdoor rinks on William- really hard and the pebbles
son Lake for those not ready
and algae in
to put their
there isn't the
skates away
greatest for
just yet.
the machine,
The outeither.
door rinks
"But, if
have been an
we maintain
annual tradit correctly,
ition in Ranit shouldn't
kin for about
be a prob15 years.
lem."
RecreaClark said
David Clark
tion
copeople in the
ordinator
community,
David Clark
especia lly
said the rec department tries the younger folks, continue
to maintain the rinks daily, to be very good in keeping
including a morning ice hockey away from those who
cleaning by the Zamboni, to just want to skate and enjoy
make it more enjoyable for the fresh air.
everyone.
He said being able to
COFFEE
Break
"Especially
with the younger
players, it's not
always about
just winning!"
Gqq
Y;ā iā K,5
sq{5_,q
Gd>qG_5w7
ā;9o, 5T@5
,,G^C.U5
āq0T@5
i_RBqD@#
]_R,qBq,
0_, VPu
oq}
āq0TR, U5
There's no shortage of players or pucks on Williamson Lake's outdoor rink, all under the watchful eye of
the famous inuksuk in Rankin Inlet this past week.
offer the ice as fun for the
entire family is why there's
two distinctive rinks on the
lake.
"The vast majority of the
people who go down there
know the way it's set up, and
we don't have any trouble
with boys or girls playing
hockey and trying to force
people who just want to skate
off the ice.
"We closed the arena for
the season this past weekend, and it's kind of strange
because I feel like I was just
running the hockey camp to
start the season not that long
ago.
"We'll continue to maintain the ice on Williamson
Lake for as long as the weather allows us to, so the kids
will get more hockey in.
"It was a successful season
and, even though many of us
would like to have seen Rankin win more tournaments,
we have to remember, especially with the younger players, it's not always about just
winning!"
A NICE TOUCH
Darren Ikakhik, left, of
Rankin Inlet receives the
Best Forward Award from
elder Tommy Misheralak
at the Johnny Kook
Memorial four-on-four
tourney in Whale Cove this
past month. All the awards
featured a photo of the
tourney's namesake,
Johnny Kook.
photo courtesy of Noel Kaludjak
opinions
".T
ā0;9VRo]@q
q
Time reveals
what's important
H@Gÿ97YEkox3>
0.ÿA939qmB>#
*3mùLākā>3EWmùā>3
0.ākW.
ākW.o>m
B?94
H@GW.ā@ā[.H@GW97o^B>
ÿmā.%Go93g.ÿ^!>!
āb?94 .Uu3ā>*ā<m,[>
0.Aā>3emA3'>
ÿ<93mLā>3āā3
e[7ā@ām3.[Xu3
ù`B<m*ÿmā.N97ms
ekāk<mx3Aāk@āmm
ākùW97o0.UG@āmm
ÿ.97ÿ<>39q[3m
e[3[,H@Gÿ97[3*
RNko0.ÿ.97ā`m
*E3ÿmā.Pkms
9qUkā>s
*3mùLākā>s>em3
bB<[*ù[UQ[û*ÿmā.Pkmxs>
i^7o3
ÿmā.ÿ97[3msÿE.3
omv3[*ā.ùāb*
3Y>mx@āmù.o0.
ā@āmmx'>ùNk@ā[.
YUPāN*3is#
$kā<mB>!9qmo
No93mGā@ā[3o950.>9qm
QUPā>3>mā[Nmx3o<3
em3<mB>!
ÿ.97ÿ<ā@āmH@GW.>,
ùo93EiGW94[3>
Aù`<māo97[3māā3
kÿN3em<U3[*RNk[>3
i^7m9qmākāN*
kāL.Pkmx3ÿ.97
H@GW.ā>3>ÿ.97EWÿ97mm
ekā>3ÿ<93m3mm
5k93>3iÊ!k[3[*
ÿ<93m0/[>3!B>H@ā>3
k5ÿomoW!>#ùo97[>3
ā97[>3>ÿ<93m93[.!
9qùmā3[,EWmB>!B>
H@GYE[>'>V'>ÿ.97
ekā3m9qkā3mÿkÿ<Gā3
RNk[.ÿ.97
ééËÒêÒ
thË¬Éh
Youth of the week
GGK2.qq
79> ¤sq{5_,
ā>;5qq¤15@R ā>;5_bw5
ùù<m33PāNm<.A,ÿ<UPā`mÿ<93mā>37EWù*
G7ùAq@ā[3s5bB<āÿ>3H@GākāN3ÿ@ā@āmx3>¦×ÊÛÆ®ÓÙÊ×ÒÊÉÎÆÙÊ©ÎÛÎØÎÔÓØ´ÚÙØÙÆÓÉÎÓÌ¦ÈÍÎÊÛÊÒÊÓÙ¦ÜÆ×É 5#B@
`7*ÿ@ā3mB>#
ùù
CHELSEA SAMMURTOK
Community: Rankin Inlet
School: Maani Ulujuk Ilinniarvik
Chelsea, right, accepting from
Kelli McLarty, is this edition's
student of the week for having
the best project at the regional
science fair and taking the Areva
Intermediate Division's Outstanding Achievement Award. Good
luck at the national, Chelsea!
Roe
s
Welc
ome
Sou
nd
I often wish I had a Blu-ray of
our "special" moments as referee
About a year ago I was doing a
person a favour by looking through and player to show those who
think it can't really be
a stack of old Kivalliq
left on the ice.
News binders from the
At every level Clark
late 1990s to about
was
talented, successful,
2001, trying to find a
uber-competitive and, at
photo I had taken of a
times, a real handful to
family member.
officiate.
During my search, I
And, whether he cares
came across a picture
to admit it or not, his
of a young boy outside
was always win at
the Rankin arena being
DARRELL credo
all costs and, if you can't
recognized as player of
GREER
win, leave them with a
the week for his efforts
memory or six for next
in minor hockey.
time.
That young lad has
Fast forward to today, and Clark
grown up to be current Rankin rec
is both a father and a minor hockco-ordinator David Clark.
ey coach.
I consider Mr. Clark a good
The past two seasons, for the
friend today, as much as any oldschool hack allows himself to have first time I can remember in his
close friends in the community he hockey career, Clark has actually
said (not without a lingering bit of
serves.
difficulty in getting the words out)
But friend or not, in my humble
the game is not always just about
opinion, Clark is one of the best
recreation co-ordinators I've known winning.
And that is a very, very good
over the years and, believe me,
thing.
between my love of sports and
Many of my fondest memories
earning a living by the printed
of
playing and officiating hockey
word, I've known a few.
have taken place in a Kivalliq
I retired from playing shortly
arena. But so have a few heartafter taking that photo, having
breaking memories.
been fortunate enough to be the
I will never forget young Rankin
starting goalie on two tournament
winning teams, as well as Rankin's players throwing their silver medsenior league, during my final sea- als away seconds after receiving
them, punching a rival player in
son.
the head during the game's-end
I wanted to get back into officiating to -- as corny as it may sound handshake simply because his
team was better that day, or a
-- give something back to the
game that had given me so much. defenceless player being badly
nailed into the boards during the
And, even at our little level in
the grand scheme of things, it felt final second of a game long lost
on the scoreboard.
good to hang up the pads on my
Those acts resulted from the
terms and go out on a winning
win-at-all-costs
mentality.
note.
Clark is destined to be a hockey
Over the next decade-plus of
leader in these parts for a number
officiating, save for a year or two
of years to come.
he played in the south, I was a
It is good to know a player -fixture on the ice calling games
still as competitive as ever, who
as Clark moved up the hockey
ranks to junior and the local senior gives his all every shift on the ice
-- will be coaching our children and
men's league.
spending as much time showing
Repulse Bay
them how to have fun and give
WAGER
it their all, but to accept defeat
BAY
with dignity and respect, as he will
SOUTHAMPTON
Baker Lake
ISLAND
teaching them how to become betCoral Harbour
ter players and win as a team.
Evans
Chesterfield Inlet
Strait
it
That, truly, is what the game is
a
Rankin Inlet
Str
her
Fis
all about.
Whale Cove
[Z$@āmù.N*ÿNYEm>s
ÿ5u*g3W>#bB<[*3`
RL<āmù.Pko93ÿE.33
Ø ,RL<ā@āmù.P03
ÿ@s3g3mxsg3mxs.*
q0*RLs373ù@āms
ù@3omv3āù[UQ[^s
7EWùāN*ÿ<UPāNmbB<N#
EWmù.3s5ekā>3
97q.Wmù.<mm
/97>omv3[*9qm<UL5
,Lā<mmÂ*I
Ak97U>#ā>*
k97kāmx3>57<u3
<U^!P*3
k97ā

k97āo
B?94ÿE.`s
A9qm<U3[,
,Lāùmmÿ.s3
kāL.k<mù.%9qm<UL
āā3*E3kāL.`s>
i^!Pkùmxsÿkÿ<G[3[,
9qW3bB<N<ULā>s>
*E3k97kmù.os
5m@āmsRL<āU3ù.>s
E*s$<ākā@āmxs.[Xu3
9q[N[7āN3H@Gmù.N30.
omv3[*ÿ97kÿemo93
qB<mmùākāù.>s
9qm3*3mùLā#.<93@āms
ÿ.97ÿUPāoGāO%>m
ÿ.97ÿNW.>s9q[3[*
i^!ù.P030.ÿ.97ÿ>mB>#
ÿ.97i^7@āmm5m<mxs
H@Gkāù.>sāā3i<ās5
*3mùLākā@āmxsāā3.[Xu3
9qkā@āmx3k>857s93
9qkāk@āms*3mùLā>s
^bB<B>#ekā3[*.3
ÿ97[3>9qk<mx3
ÿA93ÿE.kms
[UPākùW.>s*3mùLā>s
9qkā>s>ÿ.97
.5s%G03ÿ97[5
k5ÿ97m<Ukmx3^
Noù@āmmNùùkmx3>
~vk°×Öqh°Öm¡kËÏ
r?9os2 wlxi5
news
mÆ¬¦k°z
7u357kmmù.N3ÿ<93mù.<m#
3ù.>mx'>·§¨57kmmù.N3
ÿ<93m#sÿ[3<U3[,ÿNmmā`m
·§¨ªÒÊ×ÌÎÓÌ¦×ÙÎØÙØµ×ÔÏÊÈÙ95
āoD>q;9D@%9BL[ Kā
m2WZ6 3_u5
ā@āN37āP<U3mbB<3m0.
ÿ[3k[^u*LùYāk[3m
ÿ.97<Uā>'>ÿ<93mākm
NoGmā>57kmmù.Nÿ5ÿ
NoGW.NRL"o3ÿG[3k[^u*
k5ÿ<āUk[3[,ÿ.s3!@āmB>#
ā)@>(_R
ÿ'><&[Nu*ÿkB<m97ā3m*.LYA
7@āHm3mÿNWG557<u3
ÿkB<[7ā3m,i<3H@GāGkm.
u*F[WGÿ*mF0.>/>ÿ
,ù3mH@Gm3.ÿ,m

ā95e0@9q[^s93ùEGāN
3ākmā@āmB>!H@Gāo93
AROUND
Kivalliq
with Darrell Greer
Baker Lake
Cape Dorset
SOUTHAMPTON
ISLAND
Coral Harbour
Rankin Inlet
Whale Cove
trait
er S
Evans
Strait
Fish
Arviat
WÿG[3momv3[*ām·ÆÓÐÎÓ®ÓÑÊÙ²ÎÓÊ×Øemo95
9qkāNm aIÿ q ÿ97ÿ emo 9qmB>!
P>7ÿ*'b3m*m*
ÿ@ākāNÿ5ÿmùko#ÿ5q<ā3[*<ùq>URPG^[N7<9
<āYÿB0.L37A53Gā*30.7
93āmV9ùā5Fùq>
5Y
*ā<0.7ÿù`33Gā*3GB<[*āÿmā@ām*
James McCarthy/NNSL photo
Troy Aksalnik of the Rankin Inlet Miners looks to turn the puck
up ice during the First Air senior men's recreational hockey
tournament in Yellowknife earlier this month.
Hockey Town winds down
photo courtesy of Ruth Eetuk
Among the participants of a traditional doll course are Lizzie Angootealuk, Bridget
Saviakjuk, Natalie Dion, Clara Ell and Jeannie Nakoolak, back row from left, and Natuk
Paniyuk, Doreen Siutinuar, Susie Angootealuk, Nora Pameolik and Donna Eetuk, front row
from left, in Coral Harbour this past month.
RsKqKD>_,
57<u3ÿmmÿL<ULÿ<93m3o[73
57<u3ÿmmÿ3<U3[,<UL
ÿNkm[73ù>3ākāùkmā>
93k[7o*ÿ6ùk[3[,53'>
ÿ<93mā0/mx
Xÿm<Ukmā@āmmù.3<U3
m3.[Xù.<m3ÿm7āPm@āmm
*mEm#.>3ÿ@āNB>*mE[3[,q7EW3
!<ā[3@āmxk[<u3'>0.>>3
o<3<UUPā@āmmRNk@āmm
3g<ā[3[,ÿ<93m3m3gùbu3
sNs3*<ā[3[*ù.s3>[7ÿ
93[7o*ÿ6ùk[3[*ÿ5q<ā[3[*'>
ÿ5ÿmùo#GB<[*[7ÿ<UāN
ÿ.977āPkmā@āmx3YPāb
ÿNmā#Go93»¦«ùosN
7āPkmā>7ā%b.o93§×ÎÌÍÙÊ×«ÚÙÚ×ÊØ937āPÿYPāb3
ÿNW4tm<UUPākm57<u3
ÿmmÿL<U3[,<U3YPāb
ÿNmā#o7āPmā>[7ÿ
ā@āmākāùkmxRL"o3
ā>U7m*93[7o*>ÿ6ùk[3[,
53'>ÿ<93@āmÿ5q<āmā>
^Ùx#/ùā5q5ÿāk@āmm
[7ÿ.ÿ<93mā#.>@ām[7ÿ
.B>5Yk<māākm3ās5B>
āk@āmx3>ÿ.97kāLbB<āiPā>
<Uk"!k[3[*VUk[3[*
ÿu*<s3[*0.93[7oÿ6ùk[3[*
k5ÿ97mÿ97[5kāL.Pā!km3
ÿ<93mā>.[Xÿ<s`^mù.>
[7ÿÿ<93māNāk@āmmÿ
ù.3[73ÿ5q<āmù.Nk@ā[.ù#
ÿ<93mā>[Z$@āmù.N3ù3*E
ÿ.97ÿ<93mù.o0.ÿ.97G7Po
*7@āmG%<āYÿBNoùmm
E7ÿ97<āY>W3ÿN@āmx3>[73
ÿ<93k*3ÿ5q3iqGo93.YGP3
G7Pāù.NN97ù@āmÿāk@āmm
RL![@x!B>k5ÿ<ām
@āmù.3oÿ5ÿ
87āNÿ<93m>ÿE.3km
āk@āmx3>ÿ.97Akā>
kmx'>ÿùcÿ97mx'>
ākB>UGkāÿ97@āoÿE.3km
māb@ām3<Uk@ām 7Gm
@ā[.
*mE%G*u3AUmù.>'>ÿùck"x
ākB>UGāP<mx*mEmE'>
ÿ.97ÿAAkā@ām
ù3<U>'>ÿāk@āmm
ÿ.97ÿ<āo97kiL`GB<[*āk@āmx3>
ÿ.97<UGkmā@āmx'>[7ÿ
57<u3*ā3ÿ<93mLkmx0.ās5
ÿ@āNkmx3ù.3ÿ<93WāN3*EB>
ÿ@ā#.>ÿ3kW94WRPā>
ÿ.97>[7ÿk5ÿ<āWkm
B<<@āmx
ÿ.97>kiL>GB<[*kāL.!k[7mm
77āP3ùYākW97UGmRNkmx3>
k5mYāùk[3[5ùYāk[3[57āP3
<UU3m[5mā3m3qB<[*
<UUP`7āPm@ām#<mWG5
ÿ<93mL50.3U#Go95ÿ<93kāN
0.7āP3.!PkUk@āmsmā3m3
3āÛk@āY..ÿ@āo>mx
G7iqoÿ5qāÿo95o[Yo93
G7Pā@āmxÿāk@āmmiÊ@āY*
[7ÿo94<ākā@ā[.ÿ@ā3[,
ÿ<93W5.[*ÿ3Gk@āo>mx
āk@āmx3>*Eÿ@ā#.>[3o95
57<u3ÿmmÿ3<U3[,.Lo
k5ÿ<āW.#k<@āmÿE.<ā@āmo
,PākUk[3o95[7ÿÿ@ākā%Pm
^mù.>.[Wÿ<s>.u3mGÿB>[7ÿ
k3ko[7ÿÿ97ÿÿx[UQi>!
7493o93iÊo@āmÿ@o3Wmāo
@ā@ām#sEÿ<93Wÿ@ā^āN97mx
*<ā[3m*E5ÿ@ā^ā#.3mGā@āmm
ÿ5q<ā[3āG3#ÿāk@āmmā@āY*
!<HmB>!ÿ<93mLGkùo93s5
āk@āmx3>ÿ.97kāLcB<@āY*
kÿ97Uk[3s5EW93UkY
ÿ5ÿmùko5q
B<<[3o95
bB<93Ukm#*F>o<[.
*<āW97ùmā>*ÿ.97Nù!km#
ÿ<93m93Wk[>ÿ.97ÿ5ÿmùko
ÿ<93m#ā>E<ÿ5ÿÿ<93mN97m
k[3o93
Rankin Inlet
The 2014-15 hockey season is rapidly winding down for Kivalliq hockey hot
bed, Rankin Inlet.
The Rankin Rock of the Rankin Inlet Minor Hockey Association sent three
teams to the Iqaluit minor hockey tournament this past weekend. The Rock sent
its peewee, bantam and midget squads to the tourney.
While the young minor hockey players were competing in Iqaluit, the Rankin Inlet old-timers were travelling to Yellowknife to take part in the annual
Basillie Cup old-timers championship.
Final results from the two events were not known as of press time.
A Rankin Inlet senior men's hockey team will try to make up for Rankin's
non-playoff performance at the First Air tournament in Yellowknife earlier this
month, when it travels to Iqaluit to compete in the annual Toonyk Tyme senior
men's hockey championship this coming weekend.
Rankin is also expected to send a team to the Arctic Circle Cup in Repulse
Bay from April 24 to 26 to close out the season.
Ranger training on now
Rankin Inlet
The Rankin Inlet Canadian Ranger Patrol is holding a training exercise from
April 7 to 17.
The Rankin Rangers are participating in annual training, as well as familiarization with the .303 Lee Enfield rifle.
The exercise is part of annual training conducted each year by patrols under
the command of the 1st Canadian Ranger Patrol Group.
Annual training consists of classroom theory and practical application of
military and traditional skills out on the land.
Patrol members receive instruction in navigation, patrol reconnaissance,
weapons handling and safety, along with skills essential to being a Canadian
Ranger.
Museum training
deadline looms
Kivalliq
Kivalliq residents are reminded the Canadian Museum of History is now
accepting applications for its RBC Aboriginal Training Program in Museum
Practices.
The eight-month program offers professional and technical training in
museum practices to First Nations, Metis and Inuit from across Canada.
The deadline for applications is April 30.
All training is under the supervision of museum staff in a variety of fields,
including research, collections, exhibitions, public programs, corporate affairs,
development and museum services. The objective of the internship is to offer
practical experience for aboriginal people who would like to broaden their skills
in various aspects of museum work.
Since its inception, close to 100 aboriginal trainees have successfully completed the program.
The RBC Aboriginal Training Program in Museum Practices is generously
supported by the RBC Emerging Artists Project.
Derby raffle
approaches
Chesterfield Inlet
The Chesterfield Inlet Fishing Derby Committee is holding a giant raffle in
support of the community's upcoming fishing derby.
Ten great prizes are up for grabs ranging from airline tickets to a sewing
machine and work boots.
The draw for the prizes will take place on May 10 at 9 p.m. at the hamlet
gym, following the snowmobile race winner's awards.
news
Shooting at their goal
mÆ¬¦k°z
Female players look to raise $50,000 to return to annual hockey festival
set up by Canadian hockey legend Hayley Wickenheiser
by Darrell Greer
Rankin Inlet
A group of bantam/
midget female hockey players
and their coaches are taking
a unique path in their fundraising efforts in Rankin
Inlet.
The girls hosted both a
Jail Bail and a skate dance
this past weekend.
The girls are determined
to raise the $50,000 they
need to return to Hayley
Wickenheiser's Wickfest in
Calgary, Alta., this coming
November.
Being under the banner
of the Rankin Inlet Minor
Hockey Association, the team
is not allowed to apply for a
bingo slot to help raise the
funds.
Their first trip to the
event from Nov. 27 to
30 created memories that will
last the girls a lifetime.
Coach Mikki Adams said
she gets a lot of good ideas for
fundraising on the Internet.
She said the list of fundraisers the girls will use to
raise the $50,000 include the
Jail Bail, skate dance, bake
sales, penny sales, a Go Fund
Me account and a possible
raffle.
"We're looking at taking
15 girls from Rankin Inlet for
sure," said Adams.
"I've also extended
an invitation to two girls
from Arviat, one from Whale
Cove and one from Repulse
Bay.
"I'm hoping as long as we
do a couple of fundraising
events each month, we should
be able to hit our target.
"So far, we've managed
to raise about $15,000 in
two months, but there's still
$35,000 to go."
Adams said the girls are
also looking at holding a
poker tournament in May,
which have become fairly
successful fundraisers in
Rankin during the past few
years.
She said trying to make as
many of the events as fun for
the community as possible
may help them reach their
target.
"I can tell you this, every
single girl is pulling her
weight with helping us to
raise the funds.
"As well, the four girls
from the other three communities I've invited to come
with us have to do a bit of
fundraising themselves, in
order to attend.
"I'm very confident about
this. We're going to reach our
goal.
"Once we get a little bit
closer, I'll be able to send
out letters to local businesses
to see if any can make a
monetary donation ... whatever it takes to get the girls
there."
ÿ<5 -E Gā*3 0. U9 PW .[X m<qqā@ām omv3[* em 0*RP [7ÿ emo
#ùqmùkmB>!7āP3WmGÿ>omv3[*7EWùā@ām*
Elinor Mercer, left, and Catherine Ayaruak were two of the special occasion constables for the Rankin Inlet bantam/midget female
hockey team's Jail Bail fundraiser in Rankin this past week. So far, these girls and their peers hoping to attend Wickfest in November
have raised $15,000 of their $50,000 goal.
LB Ko5q
o05,
photo stories
"2
< .A Gā*3 0. bB<[* E7ÿ97[3 ÿ<93W3 G7ā%3 ÿ<93mL 57<u* °¸ª¨
slsU9ā53ùNmùùG0,m,/3ā>Nÿ<93[^s3ÿ<93mom<3[*ù`B<m*
H@Gā*G7Ps5kmx3§ÆÇÞ¬ÔÙ¾ÔÚ×§ÆÈÐbB<[*E7ÿ97[3kāLGW3G7ā%3
H@GākāB>!k.3*mā@ām*
Fair day
in Baker
Students representing all
seven Kivalliq communities gathered in Baker Lake
for the annual Kivalliq
Regional Science Fair this
past month.
The event saw Delilah
Issaluk of Chesterfield Inlet,
Chelsea Sammurtok of Rankin Inlet and William Campbell of Arviat named to
compete at the Canada-wide
Science Fair in Fredericton,
N.B., from May 11 to 16.
photo stories
ùù G0,mm @ 0. ÿLbB> Où^ Gā*3 G7.3[, kāL.P*3
mxÿW<ā[3[,ÿ<93m
"2
.A 3ùN @ÿ@ ĀG>u, ÿ'><&[Nu*ām sNs3 H@Gāk[3s5
^G0,mmÿ<93[^s[Z#33H@Gÿ97mù.>7*ÿ@āN3
ommx
Chelsea Sammurtok, Ancilla Irkok and Eeyeevadok Josephie, from left, put
their engineering talents to work in a bridge-building workshop.
H@Gākā3[* .LāNm L3 ā <m3 V3 kk@āmm
ĀG> G0,mm 0. ÿ@ā3m 7>* H@GākāN3 3PāN
āù.>
SCIENCE
Feature
by Ira Crummey and
Jennith Peart
Baker Lake
QHþ
ÿ<93m'%mÿ>.ÿ93357<u3
@āmk.3*[Z#/mùā*E7ÿ97[3
ÿ<93W3G7ā%3H@GākāB>!mā@ām*
@ÿ@ĀG>ÿ'><&[Nu*ùùG0,mm
omv3[*0.^<0[^3ùmā@āmx3
ÿ@ā3mx37>*H@GākāN3ÿ3«×ÊÉÊ×
ÎÈÙÔÓ³§*.ÿ*,
Kelli McLarty, left, and Kivalliq Science Educators Community (KSEC) president Katharine O'Connell, right,
present Chelsea Sammurtok of Maani Ulujuk Ilinniarvik in Rankin Inlet with the first place trophy for her
project, Baby Got ... Your Back, at the Kivalliq Regional Science Fair in Baker Lake this past month.
^<0gmvmÿ<93[^s93[^3NmG7P*3¼ÍÆÙØ¹ÍÊ
©×ÎËÙ¤¼ÍÊ×ÊØ¹ÍÊ©×ÎËÙ¤o<3H@Gāk@āmx3
William Campbell of Qitiqliq Middle School in Arviat displays the project,
What's The Drift? Where's The Drift? that earned him second place.
.A3ùNm>ÿ
,0.g0*>
ÿ[7u,Gā*3
!mx#.IB>
ÿmā.Pā>3H@Gā*
āāmm*ā*
G73s5gù0.
k>8mGÿx8
¸ÊÆÑÛØ³ÞÑÔÓ7<
G9o3mGāu.t[
kāLG[3m
95H7I9.933ā0.ā>*,Y^LGā*3!mx#
EWmm*<āmx
Science fair co-ordinator Jennith Peart, far right, looks on as the team of
Delilah Issaluk, Chelsea Sammurtok and William Campbell, who will compete
at the Canada-wide Science Fair, is presented to the gathering.
Kelli McLarty presents Delilah Issaluk of Chesterfield Inlet with the thirdplace award that ran Victor Sammurtok School's record of consecutive years
to send a student to the national science fair to 13.
L0W#3PāNmYāPmāù.N*.A,ÿ<UPā>33<Uù.<[3s5
bB<āÿ>3E7ÿ97[3ÿ<93mL57<u3<ULo95
W#3ùNm
k>ù,k.3*āmH@Gās3.[Xu*FWG
7,ÿ97m0*ā
kms95
Jim Kreuger is presented with an art print by Kelli McLarty in recognition of
his long service to the KSEC.
Jim Kreuger presents Patterk Kablutsiak of Baker Lake with the grand-prize
draw of two tickets anywhere Calm Air flies.
Benoit Sateana, Ashton Mannik, Tatonya Autut and Olugbemi Amurawaiye,
from left, are hard at work during a boat-building workshop.
Louie Kukkiak and
Qimmialuk Ipkarnerk,
from left, with the
Thomas Kudloo Trophy
for Northern Relevance
for their project, Seal vs.
Nylon: A Test of Strength.
news
mÆ¬¦k°z
ā>;5q5q9y,5q5[[;9_5_,
k.3*#Vÿ<93mÿ<93mā@āmsQ[7mmUko93[,
ÿ<93m#V*ÿ<93Z3#k@ām
m<u5ÿ<93m#ā@ām*sQ[7m3
Wk[3[,ÿ<93W*©¦·ªUE[7.m
ÿ<93[Âs3k.3*mā@ām*
ÿ<93m@āmx3.*sm<9LāU*N
ÿ<93mÿ<93Wk@āmxi<3P95U*/ù
,
sQ[7m3Wk[3[,ÿ<93W<āWkm
āN*93[7o*ÿ6ùk[3[*.3soB>3
u3sQ[7m3Em%[>u3ÿ*>u30.
3āmù[3[*
ÿ<93mākmxNoG[3[*ÿ6ù[,k97UP[5
ÿ<93ku5B>sQ[7m3Em%[3ÿ*>u3
0āqGG0Ro_>
;sq{5_,qiq
¼ËØÕÓØ³ØÖÏÞ·ÓØÏÜÝ;7
5%ā9IqqGd5%āqGb
;uqD@#_^%1qG,
eMā ā;9āu
iqD@#T@9ā,)f5q,
sq{5_,āBR;9oBs

uD>qqG>qD@#
G@y, āqGBs20
SOMEONE GET OPEN
Cody Dean of the Rankin Inlet
Miners looks to make a pass to the
front of the net during play in the
annual First Air senior men's hockey
tournament in Yellowknife earlier this
month. Rankin failed to qualify for
the playoffs by a single point.
iPā>3W97[3[*ÿE.<āW97[3[*'>ÿ<93m
ÿNmāi>!k5ÿ97m#ÿu*33W@ā[3[*5
k5ÿ97mHāNGāu.ÿu*3
ÿ<93WāNmRNkmx3>.3soB>3
sQ[7m393mkā3[*'>ÿNWkmm.
Gā.kāi>!ÿu*3No93mGābB<i>!B>
m<Nāk@āmmÿ<93m9qmābx
RL"o3k5ÿ<āWāqm3k5[>W97[3[*
sQ[7m3iPāNk[>3ā3mG*<Uk[>3
āk@āmx3>ÿ<93m@GUkmx30.
ÿE.!k[7mx3
ÿ<93Wkkmx3*3Iù3ā!N*
ÿ<93mā>āk@āmmNÿ<93m@āmx!
u37EWù*0.k3ÿ*>u3sQ[7m[>u3'>
ùo93'>
ÿ<93m#k@ām#B>ÿ<93ku5
k97UP[5EWmāN97[3[*iPā>3.3s
k5mg>āN97[3oB>ÿ<93m#ā@āmx
ÿE.<āUk[3[,B>
7EWùi<ā`3ā3mGā@ām#
e<[7āk[3s5ùo93'>m<
ÿ<93māmUkm
ÿ.97ÿ<93m3[>
Nāk@āmmk.3*ÿ<93mÿ<93ù@ā[.
ÿ@āùmx'>ÿ.97ÿ<93mā3[*3ùù@āmx'>
ÿ@ok5ÿ<ā[3>u3o95>m*ÿ*>u*
ÿ<93Wk<mB>!āk@āmx3>3^kmx3
ÿ<93m*ākāùkm*ÿ*>ù.<Zs*
3sk[3o950.7EWùā5q3
ÿ*>@ā[3o95ÿ.97ÿ<93WāNm.<x#7ā3s
sākāùUPā!kom
UPā@āmssQm3#ùù.u.t[.
ākāù@ām
ÿ*>ù.N3RNkm3
āk>^ākÿ97Y
ākā>!B>.<UUkm
`
ā>U7m+ÿ<>i>!B>ÿ5ÿākāùkkmxs>
ÿ*>*āā@3s5RLāN94mbu3s5
ÿE.<āù[3[,B>N<Wābx30.E#97ùo<mx3
0.ÿ.97ù@āmN
ÿ<93mù.<mmù.ÿmmx3.3sù`B<
sNUI@*āāmm,@āox3E<
mq@ām3āk@āmx3>ÿ@s#k.3*
5kÿ<93ù[3mGā@āmk>857s93
ÿ<93m@ām*3
ākW.osNo93mGā@ā[3o95ÿ<93WāNm
GW.3mGā#ā>3k.3*ā5i^7@āmmÿ.97
ÿ<93m>3
ÿ.97>k[3[*ù@āmÿ.97
āk[^!>!Eiāomāù[*kW^ā>*
ù3kWî<3>YPY^ÿ.>ÿ*%W^
kAmù.N3ù3i<3ÿ.97ÿ*%>km
oio97āk[>'>sNl*u5.[*ÿ5ÿ
ÿ*>kmāo3o95bÿÿ97mxā95#*[7*
news
mÆ¬¦k°z
r?9o3u iWK5, WzJx8i, wSD 15, 2015 11
Learning about choices
Baker Grade 5 students connect with DARE program
by Darrell Greer
Baker Lake
Forty Grade 5 students
completed the RCMP-delivered
Drug Abuse Resistance Education (D.A.R.E.) program at
Rachel Arngnamaktiq Elementary School in Baker Lake this
past month.
The program was delivered
by RCMP Const. Jeremy Balzer.
The students took the 10-lesson program from January until
March 26.
D.A.R.E. encourages a
positive and healthy lifestyle,
while focusing on drugs such as
tobacco, marijuana, alcohol and
inhalants.
It teaches practical skills
for resisting peer pressure to
use drugs and engage in risky
behaviours, as well as decisionmaking skills to help students
recognize the consequences of
their choices.
D.A.R.E. also suggests positive alternatives to substance
use and violence and helps
youths improve their communication skills and enhance their
self-esteem.
Balzer said the program will
have students act out different
scenarios through role playing,
using confident responses to
deal with peer pressure.
He said the classes are fastpaced and engaging.
"It's about 50 minutes per
class," said Balzer.
"One week I'd teach them
about tobacco, then alcohol,
marijuana and so on.
"We held several sessions on
peer pressure, the ways to avoid
bad situations, and their decision making.
"It's essentially 10 weeks,
but it took us a little longer with
holidays and everything."
RCMP officers have to take
special training to deliver the
D.A.R.E. program.
Balzer said the Baker students were very engaged in the
program and understood some
of its components rather well,
especially alcohol.
He said if a situation comes
up like a student talking about
someone he or she knows who
gets angry when they drink,
or someone they know who
got drunk during the weekend,
the D.A.R.E. rule is a person's
name is never mentioned.
"They ask me if we've
picked up drunks before, and I
tell them, honestly, we get a lot
of calls about alcohol.
"I tell them we go deal with
it and make sure everyone's
safe.
"I talk about how alcohol
can affect your motor skills,
and your ability to think and
walk, and they understand that."
Balzer has delivered four
D.A.R.E. classes, with the
first three in British Columbia
before he came North about six
months ago.
He said in some ways, the
Baker children were more
receptive to the program then
their southern counterparts.
"I don't want to say they
were better, necessarily, but
they seemed to enjoy the program a lot more.
"It was certainly a pleasure
doing it with them.
"They got the concept of
abuse in that it's not the end
of the world if you're eating
one chocolate bar a day, but,
if you're eating 10 a day, that's
abuse of chocolate, or if you're
drinking 10 cans of Pepsi a day,
that's abusing pop.
"I don't want them to go
home and hound their parents,
or think anyone's a horrible person for having a glass of wine
with their supper."
sQ[7m3 Uk[3[, ÿ<93mā@ām ©¦·ªq3YmāN*
ÿ<93mLs m< 9 LāU* N gk3 W Q39 H
Gā*mvmÿ<93mNās5ÿ<93m33@āmx7EWù3
i<3UE[7.ÿ<93[Âs3k.3*'b3m*m*
photo courtesy of the RCMP
D.A.R.E. instructor RCMP Const. Jeremy Balzer, centre, and Cpl. Jonathan
Saxby, far left, mark the occasion with more than 30 students who completed the 10-week course at Rachel Arngnamaktiq Elementary School in
Baker Lake earlier this month.
%0T,y5
9Iq
news
mÆ¬¦k°z
m<qqkā@āmm 9 N7 7W omv3[*ā 0*RPm [7ÿ emo93 9qmākāNm
#ùqmNÿ%ā`*#ùkmB>!7āP3WmGÿ#kmxomv3[*7EWùā@ām*
[7ÿ9qmo
WmGÿ#.`7āP3
āW.>
¼ÎÈÐËÊØÙ,
em0**RP93>[7ÿ
emoÿ<93mLoB>7āP3
WmGÿ>RLāo*momv3[*
#ùqk@ām,*mx'>ù[UQmx
7EWùā5q3ā@āmm7āP3
WmGÿ#.`3āW.>ÆÞÑÊÞ¼ÎÈÐÊÓÍÊÎØÊ×Ø¼ÎÈÐËÊØÙs5#U
ÿX,5Ûā3m*omv3[*
emARLk"o93'%mÿ>
9qm#97o0.7āP3WmGÿ3[>
ù`B<m*āB@@āmù.`ÿs5Û
ÿmā.PGkÿ97<m>
ÿ<93mLs*0Iāk@āmm
ÿE0.ā@āY*7āP3WmGÿ#ù3
kUāPg3mx3
āk@āmx3.7āP3
WmGÿ#ā3m[757E[3mB>!
#ùqk[3mù[UQ[>3
,*[3m3g<āmāù.N33ā^Gk[3m
@ā&G3>ù!mù.N33ā^Gk[3m
¬Ô«ÚÓÉ²ÊÆÈÈÔÚÓÙ,PGā3m*
7@āHWkm3m
ÿ@ā#.`#omv3[*ā3[73
3āk@āmm0IkÿiLù.>s>
[^*āu3.[Xu3Y[N*āù[*
0.āùm7āQ3
ÿ.3UāsWmGÿkWÿ.97
3m/#.P93#97mGā`#
ÿ./97WmGÿù.`#Gu3
.[Xu3m3E<WmGÿ!km#
3
0Iāk@āmm[7ÿ
#.`.ÿ*
ÿ.97ÿ<āmx7āP3WmGÿ#km
u.
omv3[*āāqù.<m3āk@āmx3>
ÿ.9757<u3*ā5i^!PāN3m

7āP3WmGÿ>ÿ.97#.P*u5
āÿ97Ukm
ākW97ms.[*EWù[.3
[7ÿ7āP3WmGÿ7EmB>0.
ù.[7ÿùo9357<u3sE3
kÿiL^!3m037āP3WmGÿkā`
ÿ@ā#97W.>
kāL.ùms.*s#.P95
ā3Yk'<#YW97[3ms
57<u3I3Ikm57B<ÿ97m
7āP#ÿNW97[.tÿ.97[7ÿ
ÿ@āāN97i>!ā5s
,K
TRq
b>2 i
oD@Y Kqq
o7ā>Yo_5w7
_b5&>GLqGD@
0BiqD@#2K;
15,qBq,
Special Occasion Const. Joanna Anawak of the Rankin Inlet bantam/midget female hockey team has to be on her toes
to bring in criminal mastermind Joy Gawor during the team's Jail Bail fundraiser in Rankin this past week.
COVER LOW
William Uppahuak gives Arviat
rookie back-up goalie Siulluk
Malla a few pointers in case
he has to take to the crease
during a novice tourney in
Thompson, Man., this past
month.
photo courtesy of Gleason Uppahuak
sports & recreation
ÐtÝfÐkÙf²ÏÖ
r?9o3u iWK5, WzJx8i, wSD 15, 2015 13
Rankin claims first co-ed crown
Nip defending champs 4-3
in heart-racing final
by Darrell Greer
"We scored twice in two
minutes to beat them."
Rankin Inlet
Okpatauyak said this was
Rankin Inlet captured its Rankin's first time to win the
first co-ed Super Soccer title event, after coming up short
in style in Yellowknife earlier its first five tries at the tournathis month.
ment.
The
Rankin
squad
He said, in his opinion, this
knocked-off the three time was the best team Rankin's
defending champs 4-3 to claim been able to field at the tournathe crown.
ment, and James
Rankin had
Merritt
and
nine men and
keeper Lukisha
five women
Tatty were big
at the event.
reasons
why
Each team had
they went all the
to have two
way.
female players
"I think this
on the floor
was the first time
at all times
James (Merritt)
among its five
was able to make
Kris Okpatauyak
players and
it because he's
goalie.
usually there for
Kris Okpahockey and he's
tauyak said Rankin scored two a really good player.
5-0 wins at the tournament,
"The competition was
but the rest of the games were pretty intense.
all decided by a single goal.
"It's OK for one of your
He said Rankin got past two female players to be your
Behchoko FC (the favoured goalie, so with Lukisha in net,
team going into the event) and playing so well, that really
5-4 in the semifinal, and then gave us an advantage.
defeated Yellowknife's, if
"I found having four guys
you're reading this it's too late, up front, with most of the other
4-3 in a real nail-biter.
teams only having three, gave
"Being the defending us a bit of an advantage at
champs for so long, they might times, and I thought Lukisha
have been a little too over- was our team MVP because
confident and didn't think we she played so awesome in net."
could beat them at all," said
Okpatauyak said the team
Okpatauyak.
raises the funds to be able
"We were down by one to compete in the tournament
with only two minutes of extra every year.
time left to be played.
He said everyone does their
"They might
have been
a little too
overconfident."
ÿ97ÿq[7ÿB>
HmoH@G@ām
omv3[*ā¹ÊÆÒ
·ÆÓÐÎÓ®ÓÑÊÙā=9
7ù7g@UI
ā
āP9IE%H
#Z0U3oāù7
`0.U'?m
53Gā*30.e>U
>%?IĀG>M0I
*āUUIāG0.Y
G[3g3Gā*3
0..L>G
ù`33P>7ÿ*ĀW
*
photo courtesy of Kris Okpatauyak
The adult co-ed Super Soccer champion Team Rankin Inlet are Kathleen Netser, Anna Kreelak, Kris Okpatauyak, Kandace Kusugak, Chad Graham, Rick Ningeocheak, Natuk Ford and Craig Aglukkaq, back row
from left, and Hilary Tulugak, Carlo Issaluk, James Merritt, Chris Ussak and Trent Aksawnee, middle row
from left, and keeper Lukisha Tatty, front, in Yellowknife on April 5.
share to raise the money, and
he hopes that continues this
year.
"Having finally won it, I
hope we can keep the exact
same team together, raise the
money again, and go back next
year to defend our championship.
"This year's tournament
was a lot of fun and it was run
really well.
"We had a bit of a rough
start – getting used to the
much bigger gym in Yellowknife than what we have in
Rankin – but we adjusted
pretty quickly.
"The defending champs
beat us 5-1 in our first roundrobin game, but we kept getting better every game after
that to go all the way."
?IĀG>
omv3[*āmù@3
*3mùNmù.L*3
mG*@āmx3>G
*9qmB>!
ÿ97ÿ[7ÿqB>
EHmoP>7ÿ*
'b3m*
Carlo Issaluk of Rankin
Inlet heads up field after
getting the ball from his
keeper, Lukisha Tatty,
during play in the adult
co-ed Super Soccer
tourney in Yellowknife
earlier this month.
sq{5_,LB KBq
GdD>q,_9āuD@;uqD@#
H@G@āmù.NH@!>!qB<mmùā*
omv3[*āù`B<[*[7ÿqB>H[NmB>!
H@G@āmP>7ÿ*'b3m*
omv3[*āsEÿmmxH@Gmù.N3H@G@ām
omv3[*āomv3[*āqoq>
B<.ā>[7o9qkā@ām3V.[Xu3
[739qkkUkmxÿ.s>mB<.ā>
B>!9qm$<sB>UIā
āPomv3[*ām
āk@āmmomv3[*ā.[Xu3ÿmù@ām
H@Gākmx.ùoÿmùNmH@G@āmx3
āk@āmmomv3[*āH@G<mxE«¨
NoAq@ām9qUm<HmB>!g3
9qo<mB>!H@G<mxP>7ÿ*ā3āk</Wu3
qb>mH@Gÿ97>kmx
āRLEWoGā93[.H@!PāN97YE!PāNGāo97*
āb95āk@āmmā
āP
āù[*ÿmù#H@GYP@ām#
*3kÿ97<mx>.[Wÿmmxÿmù@ām*3I*
H@!>!B>ā
āPāk@āmmomv3mù`B<m*
H@Gāk@āmx3B<.ÿmmxN@āY>mx
āk@āmmÿE.@āY*Noù@ām9qm
omv3[*āÿ0.M0I*āU0..Ls>G
ÿ.97No@āmxù`B<[*āmmm
M0I*āUÿ@āN97@ā[.ekākY>mx3
Noùmx3>EW[7ù@āmx3k5ÿo[7ÿ
$<!Pā%>m
>G$<!Pā>3Noùmx3>
ÿ.97NoRNk@ām#kāL@āmsù.3
9qmkmxù`33sEÿ97ā>'<ù`33
Y`No93mGā@ām#ÿA93ÿE.@āms>>G
EWAq@āmx39qm93Noù@ā[.
ā
āPāk@āmm7āP3WmGÿ@ām
ÿ@ā#97W.>[Z#/āk@āmx3>.[*ÿ@āN
7āP3WmGÿ%E@āmÿ.97>Nù#.>[Z#>
ÿ@āN97W.>
H@G<ÿ97@āmxÿ.9qk!Pm
ÿ@āo97iP`7āP3WmGÿ93[>[Z#ā[>
H@!93<[*>![Z#*m*i^7ù@āmm
9qkā>3ā@āùmx3>EW@āY>m#
!<Hmxo3mGāu.ÿkÿ<G[Êoā7Emx>
ā@ā5
P>7ÿ*omv3[**3mGāu.ù3No<@ām#
H@!Pā@āmxH@G@āmù.N5ù`B<[*
mùkā>'bs!mx#No<m
B<@ām#
H@G<@āmx>
PLAYER OF THE WEEK
ÐtÖk°×ÖrÖm¡kËÏ
79> ¤_b5
āoā>K, ;uoqq¥io5_,
ÿ>ÿ<UPā`9qmā>37EWù*ÿN@ā[.
em<ULāāmm*.¨9qmo
ù`B<m*ÿ73¨ÍÆ×ÑÔÙÙÊÙÔÜÓµª®H@Gmkā>3!
mā@ām*ÿ.97ùmÿ>
Community: Arviat
Sport: Hockey
Tyler is this edition's player of the week for helping the Hockey
North junior 'C' team take its first Maritime title in Charlottetown, P.E.I., this past month. Nice job, Tyler!
TYLER TATTUINEE
alternatives
I9, mb9Cu9I#GBq
fD>ā@5I9ā;9_5
K9'5 oPK[5
LB KoD@#©
STREET talk
with Darrell Greer
VQ
[email protected]
What was the best part of the
Kivalliq Regional Science Fair?
xhÖht°Öv z
[k @
]_Rq
ÿ<93WāN
k5ÿ97m
>m*
ÿW<āW3
G73m
Pearl Kriterdluk
(Whale Cove)
"The workshops,
especially getting
to make bridges!"
L>āB _b
āsù,
ÿ!ùkā<ā[3m
/I*>3
*B>kā#3
;7L99U
G73m
ā@N97m3
7u*3m<q3
ù3[>ÿ5u3
Charlotte Iblauk
(Arviat)
"Making catapults
to shoot marshmallows at each
other."
Benoit Sateana
(Repulse Bay)
"Building the
hydraulic robotic
arm and meeting
other people."
BāBK@
ā)@>(_R
ÿ@ākā3m7>*
H@Gākā3m5
/Isq{5q
ù3mÿ5u3
ÿ<93mā3[>
RL"o3
Delilah Issaluk
(Chesterfield
Inlet)
"Earning the
chance to go to
the Canada-wide
Science Fair."
Kakak Mercer
(Rankin Inlet)
"Meeting new
people and learning different
things."
b>2
_b
E7ÿ97ÿ
>m*
G73m7u*3m
ā@N97m3
<[33g<ā[3[>
U K;d
o05q
ÿ<93mā3m
Uāmk5m
ùRMN97[3s5
7
mÿ
ÿ.3o93
William Campbell
(Arviat)
"Everything, especially building a
robotic arm and
the food."
Jackson Ford
(Baker Lake)
"Learning how salt
can change on a
candle flame."
Lots of
great events
coming up
Hello, friends and neighbours.
So good of you to join us again this week.
It seems we're always discussing the weather, but, as everyone knows, it plays a very important role in our daily lives.
Many folks are planning land trips, and there's plenty of talk
about opening up cabins and getting gear ready for the fishing
derby, which isn't all that far off.
Be sure to check the Rankin News site on the Internet to see
a list of events and activities which are upcoming.
Pakallak Tyme, dog-mushers races and snowmachine races
will all be taking place toward the end of April.
Be sure to get in on all the action.
There's something for everyone and,
aside from that, there will be some
square dances and prizes to be won.
Fun for all and a great time to enjoy
some time together with family and
friends.
We trust you all did what was necessary to have safe drinking water during
the boil-water advisory which was in
place all of last week in Rankin.
We haven't heard of any illness, so
we all must have taken the proper safety
with Joyce Ayaruak
measures. Thanks for your patience
while this was being dealt with.
Greetings may be phoned
It's almost crunch time for our stuin at (867) 645-4431
or 645-2502.
dents, as we're nearing year's-end and
E-mail: its_your_momma
these test marks and assignments are
@hotmail.com.
going to be counted when determining
some of those final marks.
If you need to finish something, get
to it and have it turned in before it's too late and you miss out on
valuable marks.
Some greetings to some very nice folks to pass along this
week, and here they are.
Happy birthday to Johnny Nattar on April 7. We hope your
67th birthday was a good one and you enjoyed your family dinner and birthday cake.
Belated happy birthday wishes to Paula Autut and Rocky
Airut, who celebrated their birthdays on the same day, April 9.
We trust you both had an excellent day. Thanks to Rocky's mom
for having that singing game. It sure was fun.
Happy fourth birthday to Laron Sharp on April 14. Hope
you had a fun birthday party and enjoyed your cake and gifts.
Love from Mommy and Rally. We love you very much. Happy
birthday, Laron, from Pudlu, Kathleen, Spike, Lalu, Joyce and
Joachim.
Happy birthday to Minnie Tatty on April 22. Have a wonderful day and we love you. Love from all the family, especially
your sister, Lizzie, in Iqaluit.
Happy birthday to my darling baby girl, Lindsey Greer, who
celebrates April 16. Wow! Staring down the big 3-0 now, hey
baby girl? Hope you have your best year yet. My heart is always
with you. Love, Dad.
Happy birthday to Billy Arnaquq on April 25. God bless
you with uncommon favour, Billy, and enjoy your special day.
Love from all your many friends here in Rankin, especially
Joyce and Joachim.
Happy birthday to Martina Nuviyak on April 26. Have a
fabulous day, Martina, and enjoy all the love, affection, gifts and
cake from the family and your friends.
If you're celebrating a special occasion, please get your wishes and greetings in to us, and we'll be happy to include them in
our column. Thanks.
Our most sincere and heartfelt condolences to the family and
loved ones of the late Ted Poole of Kenora, Ont., who passed
away with his family at his side on April 7. Many will remember Teddy – as he was better known – from the days he lived in
Churchill, Man. Teddy's gentle ways, beautiful smile, twinkling
eyes and curly hair will be long remembered and missed by his
beloved family and many friends. So many wonderful memories
will be treasured and shared, We can only pray the hearts of his
family will be filled with peace and comfort in knowing that
many share in their loss. God bless you all.
Well, friends, it's time to say so-long again, but, before
we go, we want to say hello to our elders, shut-ins, and those
recovering or away on medical.
Thanks to those who pop in on these folks, and take a treat
along for their little visit. You are appreciated.
Until next week, please be good to yourself and those you
love and remember to keep giving away those smiles like they
were free!!
TEA talk
r?9o3u iWK5, W1ZJx8i, wSD 15, 2015 15
MARKETPLACE
ÔÇ«ùÖÍ›ù¬ùî ÇïÇÒíÒê´
oÈ®¨m²¨Ë¯|
o¨Ëm¥vvÏØ¡²ÔvÖÑz
ÖËzj´|Öj¯mØzj² Øq|
ADVERTISING HOTLINE • PHONE: (867) 873-WORD(9673) • FAX: (867) 873-8507
www.nnsl.com!
HIGH CASH Producing Vending
Machines. $1.00 Vend = .70 Profit. All on Location In Your Area.
Selling Due to relocation. Call
1-866-668-6629 For Details.
PROVINCE-WIDE CLASSIFIEDS.
JOIN THE fight against Prostate
ADVERTISEMENTS AND state-
Cancer. The 7th annual Manitoba Motorcycle Ride for Dad
happens Saturday May 30,
10:0 0 AM, Earl’s Polo Park
Shopping Centre. You can
register or make a pledge by
visiting www.ridefordad.ca/
Manitoba Proceeds stay in
Manitoba for Prostate Cancer
research and education.
SELLING ORGANIC/ convention-
al Sweet Clover, Red Clover, Alfalfa, Smooth and Meadow
Brome, Crestedwheat, Timothy,
Sainfoin, Milk Vetch. Free Delivery on larger orders! Pasture and
hay blends. Birch Rose Acres Ltd.
Star City, SK. Ph: 306-863-2900.
[email protected]
BATTERIES FOR Everything.
Automotive, farm, construction,
ATV, marine, motorcycle, golf
carts, phones, tools, radios, computers etc. Reconditioned, obsolete and hard-to-find batteries.
Solar equipment. The Battery
Man. Winnipeg. 1.877.775.8271
www.batteryman.ca
Reach over 400,000 readers
weekly. Call this newspaper
now or email classifieds@
mcna.com for details.
ments contained herein are the
sole responsibility of the persons or entities that post the
advertisement, and the Manitoba Community Newspaper
Association and membership
do not make any warranty as to
the accuracy, completeness,
truthfulness or reliability of
such advertisements. For greater information on advertising
conditions, please consult the
Association’s Blanket Advertising Conditions on our website
at www.mcna.com.
REFORESTATION NURSERY
Seedlings of hardy trees, shrubs,
& berries for shelterbelts or
landscaping. Full boxes as low
as $0.99/tree. Free shipping. Replacement guarantee. 1-866-8733846 or www.treetime.ca.
TRAILER AND lot for sale in Fort
Simpson. Trailer can be lived in/
rented with a little work, the inside
is pretty much done. $55 k or best
offer. For more information please
call 1-416-489-9119.
j£j£Äj(
Whatsit?
¤àÆÀÛ²¹Þª¦£½É½à
ƕ¤«ÅéÅéƖ
ÌÄªËéçÄë£é
There was no winner
for the March 25th Whatsit.
It was a chick.
¬j j£j£Äjzx
o£mÍ¡Ñ¦¬¥j¡mÍ Øqv|}È®¨Ñ
oÆ|¥Ñmx j§ |
Guess Whatsit this week
and you could win a Kivalliq News touque
from Northern News Services.
¬j|{Ízj²|o´j¡´ËmÖØq|ÑÎo£mÍ¢
m¬j Ùv®ªoÈ®¨m²vvÏØ¡Ý|
Entries must be received within 2 weeks following
publication. Fax, mail or drop off your answer to:
Whatsit, Kivalliq News, Box 657, Rankin Inlet, NU
X0C 0G0. Email: [email protected]
ÇòÖ ííéÒíÇùÖÔÒâî:
The following information is required:
sNsNhQ/C
xtC
My guess is _____________________
Name ________________________________
s2l4f5 s3v~ltZ
g]CDtZ
Daytime phone no. _____________
Mailing address ____________________________
_________________________________________________
04/15/15
¿¼ç¶ƧÈ¶ƧƤ
½Ƨ¡ä Ø¶ƧƤƤ¸¼éƧ Ä¶Ƨ
Reduce Reuse Recycle
DOCTOR DENT Paintless Dent
Repair - No sanding, fillers,
painting. Hail Repair, preserves
factory paint. Loaner cars. MPI
endorsed for 20 years. Winnipeg West 204-786-DENT, East
204-661-DENT.
RESEARCH MAKES a difference. Give to your favourite
charity
Check out
the NNSL
“Job Bank”
online at
www.nnsl.com!
SAWMILLS FROM only $4,397
- Make Money & Save Money
with your own bandmill - Cut
lumber any dimension. In stock
ready to ship. Free Info & DVD:
www.NorwoodSawmills.
com/40 0OT 1-80 0-566-6899
Ext:400OT.
DEADLINE FOR classifieds is
Thursday at 4 p.m.
«zxft~zvkÏÂÛz×ÖÞÏ£zxf¦vkÔzxÖvz
zh¬«~zk¨h~zÔ¬¨tvzftv¬¨
mÛ°k!h~zm¡kËhsÐtkÔ¬¨tvzftv¬¨
k{§vfËÖo hfÉ£htmÆ¬¦k°tz
x~£htz°Öo ¦ÝmÆ¬¦k°mÔzxÖvwq
hÆ©zk¢Ö£zv££¦hÖxhxh°ÖoÖk{§¨
hÔ¨¨k{Ô×zvzÔhkËsk¨!
mÛ¡hfÉ£htx~£htz¨xÛzk{ÔÖtxh²×zvÖ
4HUP[VIH*VTT\UP[`5L^ZWHWLYZ(ZZVJPH[PVU
EMPLOYMENT, TENDER/NOTICE
MOVING IN? MOVING OUT?
CHECK OUT THE CLASSIFIEDS
alternatives
xhÖht°Öv z
I[q}5k#qGRq
YM T sq{5_,q _9 q I[G_@5 kG_5_. u _9āD@ I
LqD@#
T@9ā,)f5q,q,
HARD STRIKER
Kris Okpatauyak of Rankin Inlet gets ready to let one fly during the adult co-ed Super Soccer tournament
in Yellowknife earlier this month.
o7ā;9qqR Ko[?T_5q
q
e?k97UPù@*ā>
i^7māk</<[*%ù7EWù*
ù@<Uo97kmPYù3kāL.>m#
ā>/mùā95ù@*RNkkY
*Eÿ5ÿ
[7ù.`57,W.>
ākB>UGākmx'>ÿ'>YA<āW.>
ÿkB<[Nmā3[,B>
[7#.>ā>s
k'<bB<<mx3>kāL!k[3mùomv3[*
bB<N3kUāPk5ÿ<āWā3m30.
mā3m3'>
B@u7ā<[*u.g,ù[3m
EGākā>3ùB>EGākā3mmā3[.
ĀW5q3
k5ÿ<āWāN5ÿ@ā3mù.ÿ95
ÿ5u5ÿ@ā^āN97[.0.,*k[3mx'>
H@Gākā#[>'>i^7[3m.ÿ95ÿ@ù>
k97UPù>k!N97[3mx!
iPāN3.<@āmGā`ùÿ.m
kAmā!kmB>#7EWùā@ām*omv3[*
Gmā@āo#93<mk@ā[.tÿ.97
ā>U7o+%Em^3āNGā%iP97+
ÿ.97ÿ@āYùÿ<93m3
B<3<m
[Z$5q5m
B<<[*B>.>ÿ<93W
kāLGmā#No93o95mā3<[*u.
kù3ā3[,kāL!Wā3mx3!kWù
3%E<mùāqb@āo93ùu3>3>!ÿ.97
No#mā3Yù
ÿ5ùbu37B<ā[3ùāiL3m#7EWù*
ābā`B>7B<ā[3mùāùib`Q37
ĀW *q<mxk5ÿ@āmGāo@m
3g<āmā@āmB>..U@āmGUb>
qbY>mx7B<ā[3mùāùib`
ā@ā0.
ZÿW7B<ā[3mùā@āmāùĀW *
ā>kù@āmGā`ùiP97+Zā87sÿ9o[3[,
9qm@ā[.i^7ù@āmm
7B<ā[3mùāùib`>U9HĀW*
ā>kù[3m7B<ā[3mùā[û3[>[>B>
7B<ā[3mùāW[>B>7'<!Pā`87u5Z<,B>
7'<!PāÈ>7B<ā[3mùāùib`>U9
B>[*=9ù
ÿ@>NÿI0.O0
uw²Ï¨z
sc9lE4ns/3i6
ttÍÖvÖ°f¥k²ËkÖ
7B<ā[3mùāùib`*3ĀW*
ā>kù[3m7'<!Pā`B>7'<!Pā`ÿ@>[5
>m*5ÿ<ùÿk>u37B<ā[3mùāùib`%
<9ù#UāĀW*7B<ā[3mùāmmbāā<m
,¤[Z#kù[3mm0.%7Nÿ97[3m
ÿ
7'<!b!u37B<ā[3mùāùib`<[7im
ĀW*$āGÿ0.mmā%No3i>
<ā>kù[3mB>7'<!Pā`*E5ÿ@>[5
k97UP[5B>omv3[*>m*NÿI0.O0
7B<ā[3mùāùib`.75^PĀW*
ā>kù[3m.70.i^!>!7'<!Pā3UP
7B<ā[3mùāùW>ÿ@u3k97UP[3B>
iÊ#kWù7B<ā[3mùā[3[3
āb95māk[3mYk[3Y#'`s
iP97+gHk!b`ÿ@"7'<!PāNB>i@ām,
B°ÊÓÔ×Æ´ÓÙ *i@āmmÿ@oG3<*āU>!
ĀW **E5ÿmā.Pā3mm ÿ.97
kāL.Pā@āmù.u. 'N*āā>3ùN@āmm
isùm
x3>ÿLkùmx3>ÿgE<ā>3>
ÿmā.Pā3mmq3k[>3>ÿ@o95ùāù.b`
ÿ@o0.oGÿ<3ki>!ÿx[UQi>!B>*E
ÿ.97gHkāu.$āGÿ0.m
o
ÿ.k97UP3^G`3u*u.ù3
3B@U@āo9393e?W.b`ÿ97kÿ
3#97oÿxmGmāNB>93[^<mù.NB>
iP97+AUkmÿ97k5
NkmB>
3gGo93iP97+māùmù
7EWùā3m*Y[3U`#ùkUùÿu*3
7'<!Pùu3'>ÿmā.3mù>iskUGm
ko0.