להורדת ספר הרכב

#.8 ©¯ °®¢­ ¯ ¦«©
ž¨µ© Ÿ¡­¡ µ±®
XXXCNXDPN
XXXCNXDPJM
¡Ÿ¦¡­¡ ·¦¦¢¢¤
·«©¶¢«¡
¡Ÿ¦¡­¡ ·¦¦¢¢¤
·«©¶¢«¡
#
#.8&GGJDJFOU%ZOBNJDT
.·µžŸ¢« ¡Ÿ¦¡­ ·¦¦¢¢¤ .··¤±¢« ª¦«¡£« ·¥¦©±
140185 Z4 OM Cover S1 YO.indd 1
;)F
#.8;
ž¨µ© Ÿ¡­¡ µ±®
06/04/2014 17:52:34
‫‪Z4‬‬
‫ספר הנהג לרכב‬
‫אנו מברכים אותך על בחירתך ב‪.BMW-‬‬
‫ככל שתכיר את רכבך טוב יותר תגלה עד כמה קל ונוח לנהוג בו‪.‬‬
‫לכן‪ ,‬אנו מבקשים להשיא לך עצה חשובה‪:‬‬
‫אנו ממליצים שתקרא את הספר בעיון‪ ,‬לפני שתצא לנסיעה‬
‫ברכבך החדש‪ .‬הספר מכיל מידע חשוב על אודות הפעלת הרכב‪,‬‬
‫כדי שתוכל להפיק את המיטב מהיתרונות הטכניים של רכבך‪ .‬כמו‬
‫כן תמצא בספר מידע שימושי על אודות תכנית התחזוקה והטיפול‬
‫הכללי ברכב‪ .‬הקפד לפעול בהתאם למידע זה כדי לשמור את רכבך‬
‫במצב תפעולי ובטיחותי מעולה בכל עת וכן כדי לשמר את ערכו‪.‬‬
‫מידע נוסף ניתן למצוא בספרי ההדרכה האחרים המצורפים לרכב‪.‬‬
‫אנו מאחלים לך נסיעה מהנה ובטוחה‪.‬‬
‫‪BMW AG‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:12‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 1‬‬
‫‪© 2013 Bayerische Motoren Werke‬‬
‫‪Aktiengesellschaft‬‬
‫‪Munich, Germany‬‬
‫אסור לשעתק באופן כלשהו חומר זה‪ ,‬במלואו או‬
‫בחלקו‪ ,‬ללא אישור מוקדם לכך בכתב‪ ,‬מחברת דלק‬
‫מוטורס בע"מ‬
‫תורגם מפרסום‪.VI/13, 07 13 500 :‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:13‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 2‬‬
‫תוכן עניינים‬
‫הדרך המהירה ביותר למצוא פריט או נושא‬
‫מסוימים היא על ידי עיון באינדקס האלפביתי‬
‫המתחיל בעמוד ‪.276‬‬
‫אודות ספר נהג זה‬
‫‪4‬‬
‫הערות‬
‫בידור‬
‫‪ 154‬שמע‬
‫‪ 156‬רדיו‬
‫‪ 162‬תקליטור‪/‬מולטימדיה‬
‫תקשורת‬
‫סקירה כללית‬
‫‪ 188‬טלפון‬
‫‪ 10‬סביבת הנהג‬
‫‪ 201‬תפקודי ‪Office‬‬
‫‪16‬‬
‫‪iDrive‬‬
‫‪ 23‬מערכת הפעלה קולית‬
‫בקרות‬
‫‪28‬‬
‫‪44‬‬
‫‪51‬‬
‫‪53‬‬
‫‪69‬‬
‫‪83‬‬
‫‪89‬‬
‫‪96‬‬
‫‪100‬‬
‫‪104‬‬
‫‪111‬‬
‫‪117‬‬
‫פתיחה וסגירה‬
‫כוונונים‬
‫בטיחות ילדים‬
‫נהיגה‬
‫תצוגות‬
‫תאורה‬
‫בטיחות‬
‫מערכות בקרת יציבות‬
‫נוחות נהיגה‬
‫אקלים‬
‫ציוד פנימי‬
‫אמצעי אחסון‬
‫עצות לנהיגה‬
‫‪ 122‬אמצעי זהירות בנהיגה‬
‫‪ 210‬אנשי קשר‬
‫‪ 213‬מערכת ‪ConnectedDrive‬‬
‫‪ 222‬שירותי‬
‫מערכת ‪ConnectedDrive‬‬
‫ניידות‬
‫‪226‬‬
‫‪228‬‬
‫‪229‬‬
‫‪233‬‬
‫‪239‬‬
‫‪243‬‬
‫‪249‬‬
‫‪255‬‬
‫תדלוק‬
‫דלק‬
‫גלגלים וצמיגים‬
‫תא המנוע‬
‫תחזוקה‬
‫החלפת חלקים‬
‫עזרה במקרה של תקלה‬
‫טיפוח הרכב‬
‫מידע עזר‬
‫‪ 262‬נתונים טכניים‬
‫‪ 265‬פקודות קצרות של מערכת ההפעלה‬
‫הקולית‬
‫‪ 274‬מא' ועד ת'‬
‫מערכת ניווט‬
‫‪130‬‬
‫‪132‬‬
‫‪142‬‬
‫‪150‬‬
‫מערכת ניווט‬
‫הזנת יעד‬
‫הנחיות ניווט‬
‫כיצד לפעול כאשר‪...‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:13‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 3‬‬
‫הערות‬
‫הערות‬
‫הערות הנוגעות לספר זה‬
‫ציוד ברכב‬
‫איתור מהיר של כל נושא מבוקש יוכל להתבצע‬
‫על‪-‬ידי פנייה לאינדקס‪ ,‬בסוף הספר‪.‬‬
‫מומלץ לקרוא את הפרק הראשון של הספר‬
‫לקבלת מידע כללי וראשוני על אודות רכבך‪.‬‬
‫בספר זה מתוארים כל פריטי הציוד המוצעים‬
‫בסדרת הדגמים ‪ -‬ציוד סטנדרטי‪ ,‬ציוד מיוחד‬
‫וציוד למדינות מסוימות‪ .‬לכן עשויים להופיע גם‬
‫תיאורים ואיורים של פריטים שאינם מותקנים‬
‫ברכב מסוים‪ ,‬למשל משום שהם בגדר של ציוד‬
‫מיוחד או מוצעים רק בחלק מהמדינות‪.‬‬
‫הדברים אמורים גם לגבי תפקודים בטיחותיים‬
‫ומערכות בטיחות‪.‬‬
‫אם לא מצאת בספר זה התייחסות לציוד או‬
‫לדגם מסוים‪ ,‬עיין בחוברות הנספחות לספר‬
‫נהג זה‪.‬‬
‫מקורות מידע נוספים‬
‫במידה ויש לך צורך במידע נוסף‪ ,‬במרכז‬
‫השירות ישמחו לייעץ לך‪.‬‬
‫מידע על אודות ‪ ,BMW‬כגון היבטים טכניים‪,‬‬
‫ניתן למצוא גם באינטרנט בכתובות‪:‬‬
‫‪www.bmw.co.il‬‬
‫‪www.bmw.com‬‬
‫סמלים בשימוש‬
‫סימול זה מציין הנחיות בטיחות שחייבים‬
‫לפעול על פיהן כדי למנוע סכנה של פציעה‬
‫ונזק חמור לרכב‪.‬‬
‫‪ ‬סימול זה מציין את סוף התיאור או ההוראה‬
‫הדנה בנושא מסוים‪.‬‬
‫"‪ "...‬מזהה טקסט המופיע על צג הבקרה עבור‬
‫בחירת תפקודים‪.‬‬
‫<‪ >...‬מזהה פקודות עבור מערכת ההפעלה‬
‫הקולית‪.‬‬
‫<<‪ >>...‬מזהה תשובות המתקבלות ממערכת‬
‫ההפעלה הקולית‪.‬‬
‫מתייחס לאמצעים שבהם ניתן לנקוט כדי‬
‫להגן על הסביבה‪.‬‬
‫תאריך ייצור הרכב‬
‫תאריך הייצור של רכבך מופיע מתחת לעמוד‬
‫הדלת של דלת הנהג‪.‬‬
‫ההגדרה של "תאריך ייצור הרכב" היא "החודש‬
‫והשנה הקלנדריים שבהם מחובר מרכב הרכב‬
‫לתתי המכלולים של חטיבת ההינע‪ ,‬והרכב‬
‫מוסע או מורד מפס הייצור"‪.‬‬
‫המצב בעת הדפסת הספר‬
‫תקני הבטיחות והאיכות הגבוהים של כלי‬
‫הרכב נשמרים בעיקר על‪-‬ידי פעילות פיתוח‬
‫מתמדת‪ .‬מסיבה זו ייתכן כי רכבך יהיה שונה‬
‫מהמידע המפורט בספר זה‪.‬‬
‫סימול של רכיבים ומכלולים‬
‫סימול זה ממליץ לעיין בפרק המתאים‬
‫בספר נהג זה‪ ,‬למידע על רכיב או מכלול מסוים‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:13‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 4‬‬
‫הערות‬
‫עדכונים לאחר הירידה לדפוס‬
‫עדכונים שבוצעו לאחר מועד ההדפסה של‬
‫ספר נהג זה מופיעים בנספח למדריך המהיר‬
‫המודפס של הרכב‪.‬‬
‫למען בטיחותך‬
‫אחריות‬
‫הרכב תוכנן בהתאם לתנאי הפעולה ודרישות‬
‫הרישוי בארץ שאליה נשלח הרכב לראשונה‪.‬‬
‫אם ייעשה שימוש ברכבך בארץ אחרת‪ ,‬חובה‬
‫לבצע התאמות הנדרשות עקב ההבדלים‬
‫בתנאי הפעולה ודרישות הרישוי באותה ארץ‪.‬‬
‫אם הרכב שברשותך אינו עומד בתנאים‬
‫והדרישות הנ"ל עבור מדינה מסוימת‪ ,‬כל‬
‫תביעה במסגרת האחריות לא תהיה תקפה‪.‬‬
‫ניתן לקבל מידע מחברת דלק מוטורס‪.‬‬
‫תחזוקה ותיקונים‬
‫הטכנולוגיה המתקדמת העומדת מאחורי רכב‬
‫זה‪ ,‬כמו למשל השימוש בחומרים מודרניים‬
‫ובאלקטרוניקה משוכללת‪ ,‬מחייבת שימוש‬
‫בשיטות תחזוקה ותיקון שהותאמו במיוחד‪.‬‬
‫מומלץ לבצע תיקונים ברכבך במרכז שירות של‬
‫‪ BMW‬או במוסך הפועל על פי נהלי חברת ‪BMW‬‬
‫ומעסיק עובדים שעברו הכשרה מתאימה‪.‬‬
‫אם עבודה מסוג זה מבוצעת בצורה בלתי‬
‫מיומנת‪ ,‬היא עלולה לגרום לנזק ולכן להוות‬
‫סיכון בטיחותי‪.‬‬
‫חלקים ואביזרים‬
‫לבטיחותך‪ ,‬השתמש תמיד רק בחלקים‬
‫ובאביזרים שאושרו על‪-‬ידי ‪.BMW‬‬
‫חלקים ואביזרים מקוריים של ‪ BMW‬ומוצרים‬
‫מאושרים אחרים משווקים על‪-‬ידי חברת דלק‬
‫מוטורס‪ ,‬שתשמח לספק לך שירות מקצועי‬
‫אדיב ומיומן בכל הנושאים הקשורים לרכבך‪.‬‬
‫חלקים ומוצרים שאושרו על‪-‬ידי ‪ BMW‬נבחנו‬
‫לבטיחות‪ ,‬פעולה תקינה והתאמה מלאה‬
‫למכוניות ‪ .BMW‬חברת ‪ BMW‬מקבלת על‬
‫עצמה את האחריות לטיבם ולתפקודם‪.‬‬
‫‪ BMW‬אינה יכולה לקבל על עצמה אחריות‬
‫לחלקים או מוצרים מכל סוג שהוא שלא אושרו‬
‫על‪-‬ידיה‪.‬‬
‫‪ BMW‬אינה יכולה לבדוק ולהעריך את כל‬
‫המוצרים שאינם מתוצרתה כדי לוודא שהם‬
‫מתאימים לשימוש במכוניות ‪ BMW‬ללא סיכון‬
‫בטיחותי כלשהו‪ .‬כמו כן אין באישור רשמי‬
‫שניתן לפריט במדינה מסוימת כדי להבטיח‬
‫את ההתאמה של הפריט לרכב‪ .‬בדיקות אלה‬
‫אינן יכולות להתחשב תמיד בכל תחום תנאי‬
‫הפעולה הישימים למכוניות ‪ BMW‬ולכן ייתכן‬
‫שהן אינן מספקות‪.‬‬
‫זיכרון נתונים‬
‫רכיבים אלקטרוניים רבים ברכבך כוללים‬
‫שבבי זיכרון המיועדים לשמור נתונים טכניים‬
‫על אודות מצב הרכב‪ ,‬אירועים ותקלות‪ ,‬בין‬
‫אם באופן זמני או קבוע‪ .‬נתונים טכניים אלו‬
‫מתעדים באופן כללי את תנאי הרכיב‪ ,‬המודול‪,‬‬
‫המערכת או את סביבת ההפעלה‪:‬‬
‫‪ ‬מצבי הפעלה של רכיבי המערכת‪ ,‬למשל‬
‫‪‬‬
‫מפלסי נוזלים‪.‬‬
‫‪ ‬הודעות מצב המופקות על‪-‬ידי הרכב או‬
‫‪‬‬
‫רכיביו בנפרד‪ ,‬למשל מספר סיבובי גלגל‬
‫לדקה‪/‬מהירות הנסיעה‪ ,‬תאוטה באמצעות‬
‫הבלמים‪ ,‬האצה רוחבית‪.‬‬
‫‪ ‬תקלות ופגמים ברכיבי מערכת חשובים‪,‬‬
‫‪‬‬
‫לדוגמה‪ ,‬תאורה ובלמים‪.‬‬
‫‪ ‬תגובות הרכב במצבי נהיגה מיוחדים‪,‬‬
‫‪‬‬
‫למשל התנפחות כריות האוויר‪ ,‬התערבות‬
‫מערכות בקרת היציבות של הרכב‪.‬‬
‫‪ ‬תנאי הסביבה‪ ,‬לדוגמה הטמפרטורה‪.‬‬
‫‪‬‬
‫נתונים אלו הם טכניים בלבד באופיים ומטרתם‬
‫לסייע בזיהוי ומניעת תקלות ובמיטוב תפקודי‬
‫הרכב‪ .‬לא ניתן להסיק מנתונים אלו את פרופילי‬
‫התנועה המעידים על המסלולים שהרכב נסע‬
‫בהם‪ .‬כשיש לבצע ברכב תיקונים‪ ,‬טיפולי‬
‫שירות‪ ,‬עבודות במסגרת האחריות או הבטחת‬
‫איכות‪ ,‬לדוגמה‪ ,‬ניתן לקרוא נתונים טכניים‬
‫אלו מזכרונות נתוני האירועים ונתוני התקלות‬
‫באמצעות הציוד האבחוני המיוחד המשמש‬
‫את מומחי השירות והן את היצרן‪ .‬אלו הם גם‬
‫המקורות שבהם אפשר להיעזר כדי לקבל מידע‬
‫נוסף‪ ,‬במידת הצורך‪ .‬המידע בזיכרון התקלות‬
‫נמחק לאחר תיקון התקלה או מוחלף על בסיס‬
‫קבוע‪.‬‬
‫‪5‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:13‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 5‬‬
‫הערות‬
‫בהתאם לנסיבות השימוש ברכב‪ ,‬עשויים‬
‫להיווצר מצבים שבהם ייוחסו הנתונים הטכניים‬
‫לשימוש של אנשים מסוימים ברכב‪ ,‬בשילוב‬
‫עם מידע נוסף‪ ,‬כגון יומן התאונות‪ ,‬הנזקים‬
‫שנגרמו לרכב‪ ,‬הצהרות של עדים וכו'‪ ,‬ובמקרים‬
‫מסוימים בעזרת מומחה עצמאי‪.‬‬
‫תפקודים נוספים המעוגנים בהסכם עם‬
‫הלקוח‪ ,‬כגון איכון הרכב במקרה של תאונה‪,‬‬
‫מאפשרים שידור מהרכב של נתוני רכב‬
‫מסוימים‪.‬‬
‫‪6‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:13‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 6‬‬
‫הערות‬
7
140185 - Z4 OM BOOK.indb 7
11/04/2014 07:42:13
‫סקירה כללית‬
8
140185 - Z4 OM BOOK.indb 8
11/04/2014 07:42:13
‫סקירה כללית‬
‫סקירה כללית‬
‫סקירה תמציתית זו של הלחצנים‪ ,‬המתגים‬
‫והתצוגות משמשת כמדריך ראשוני‪.‬‬
‫בנוסף‪ ,‬היא מעניקה לך תובנה לגבי‬
‫העקרונות העומדים מאחורי הדרכים‬
‫השונות בהן ניתן לבצע פעולות מסוימות‪.‬‬
‫‪9‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:14‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 9‬‬
‫סקירה כללית‬
‫סביבת הנהג‬
‫סביבת הנהג‬
‫ציוד ברכב‬
‫בפרק זה מתוארים כל פריטי הציוד המוצעים‬
‫בסדרת הדגמים ‪ -‬ציוד סטנדרטי‪ ,‬ציוד מיוחד‬
‫וציוד למדינות מסוימות‪ .‬לכן עשויים להופיע גם‬
‫תיאורים של פריטים שאינם מותקנים ברכב‬
‫מסוים‪ ,‬משום שהם בגדר של ציוד מיוחד או‬
‫מוצעים רק בחלק מהמדינות‪ ,‬למשל‪ .‬הדברים‬
‫אמורים גם לגבי תפקודים בטיחותיים ומערכות‬
‫בטיחות‪.‬‬
‫סביב גלגל ההגה‬
‫‪1‬‬
‫פתיחה וסגירה של כל‬
‫החלונות ‪39‬‬
‫‪2‬‬
‫פתיחה וסגירה של‬
‫החלונות האחוריים‬
‫‪39‬‬
‫‪10‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:14‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 10‬‬
‫סביבת הנהג‬
‫‪3‬‬
‫פתיחה וסגירה של‬
‫החלונות הקדמיים‬
‫החלפת תחנה ברדיו‬
‫בחירת קטע מוזיקלי‬
‫החלפת תחנה בטלוויזיה‬
‫דפדוף בספר הטלפונים וברשימות‬
‫מספרי הטלפון‬
‫‪38‬‬
‫‪ 4‬קיפול המראות החיצוניות פנימה‬
‫והחוצה ‪48‬‬
‫‪ 5‬כוונון המראות החיצוניות‪ ,‬מצב חנייה‬
‫אוטומטי ‪48‬‬
‫אורות צד ‪83‬‬
‫‪6‬‬
‫מקור הבידור הבא‬
‫אלומה נמוכה של הפנסים‬
‫הראשיים ‪83‬‬
‫בקרת תאורה אוטומטית של‬
‫הפנסים הראשיים ‪84‬‬
‫תאורה אדפטיבית‬
‫‪7‬‬
‫‪8‬‬
‫פנס ערפל אחורי‬
‫מאותתי פנייה‬
‫חיישן גשם‬
‫‪12‬‬
‫‪58‬‬
‫‪85‬‬
‫‪71‬‬
‫הגדרות ומידע על הרכב‬
‫‪14‬‬
‫‪109‬‬
‫‪59‬‬
‫מגבי שמשות‬
‫‪59‬‬
‫לחצן ‪ START/STOP‬להתנעת‪/‬‬
‫הדממת המנוע והעברה של‬
‫מערכת ההצתה למצב ‪/ON‬‬
‫מנותק ‪53‬‬
‫‪ 13‬מתג הצתה‬
‫סייען אלומה גבוהה של הפנסים‬
‫הראשיים ‪85‬‬
‫מחשב‬
‫‪11‬‬
‫‪87‬‬
‫אלומה גבוהה של פנסים ראשיים‪,‬‬
‫איתות בפנסים ראשיים ‪85‬‬
‫תאורת חנייה‬
‫מצב סחרור האוויר‬
‫‪84‬‬
‫סייען אלומה גבוהה של הפנסים‬
‫הראשיים ‪85‬‬
‫סקירה כללית‬
‫‪53‬‬
‫חימום גלגל ההגה‬
‫‪50‬‬
‫‪ 15‬צופר‪ ,‬כל השטח‬
‫‪ 16‬כוונון גלגל ההגה ‪50‬‬
‫בקרת שיוט ‪100‬‬
‫‪17‬‬
‫‪ 18‬לחצנים על גלגל ההגה‬
‫טלפון ‪188‬‬
‫‪73‬‬
‫בקרת עצמת שמע‬
‫‪12‬‬
‫‪ 9‬לוח המחוונים‬
‫‪ 10‬לחצנים על גלגל ההגה‪ ,‬צד ימין‬
‫הפעלה‪/‬ביטול הפעלה‬
‫קולית ‪23‬‬
‫‪ 19‬פתיחת הדלת האחורית המתרוממת‬
‫‪20‬‬
‫פתיחת מכסה תא המטען‬
‫‪234‬‬
‫‪34‬‬
‫‪11‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:14‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 11‬‬
‫סקירה כללית‬
‫סביבת הנהג‬
‫לוח המחוונים‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫‪7‬‬
‫מד מהירות‬
‫מאותתי פנייה‬
‫נוריות חיווי והתראה ‪13‬‬
‫מד סיבובי מנוע )סל"ד( ‪70‬‬
‫טמפרטורת שמן מנוע ‪70‬‬
‫תצוגה של‬
‫‪ ‬שעון ‪69‬‬
‫‪‬‬
‫‪ ‬טמפרטורה חיצונית ‪69‬‬
‫‪‬‬
‫‪ ‬נוריות חיווי והתראה ‪13‬‬
‫‪‬‬
‫‪ ‬בקרת שיוט ‪100‬‬
‫‪‬‬
‫תצוגה של‪:‬‬
‫‪ ‬מצבי תיבת ההילוכים‪ ,‬תיבת הילוכים‬
‫‪‬‬
‫אוטומטית בעלת ‪ 8‬הילוכים ומצב‬
‫ספורט ‪63‬‬
‫‪ ‬מצבי תיבת ההילוכים‪ ,‬תיבת הילוכים‬
‫‪‬‬
‫אוטומטית בעלת ‪ 7‬הילוכים‪ ,‬מצב‬
‫ספורט ומצמד כפול ‪64‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪71‬‬
‫מחשב נסיעה‬
‫תאריך הטיפול הקרוב ומרחק הנסיעה‬
‫שנותר עד לטיפול הקרוב ‪77‬‬
‫מונה מרחק מצטבר ומונה מרחק‬
‫נסיעה ‪69‬‬
‫תכנית הנסיעה שנבחרה באמצעות‬
‫מתג תכניות נסיעה‪Dynamic Driving ,‬‬
‫‪97 Control‬‬
‫‪ ‬סייען האלומה הגבוהה של הפנסים‬
‫‪‬‬
‫הראשיים ‪85‬‬
‫‪ ‬בדיקת מפלס שמן המנוע ‪234‬‬
‫‪‬‬
‫‪ ‬קביעות ומידע ‪73‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫הודעות קיימות של בקרת‬
‫בדיקה ‪80‬‬
‫‪ ‬מחוון העברת הילוך ‪72‬‬
‫‪‬‬
‫‪ 8‬מד דלק ‪70‬‬
‫‪ 9‬איפוס מונה מרחק נסיעה ‪69‬‬
‫‪12‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:15‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 12‬‬
‫סביבת הנהג‬
‫סקירה כללית‬
‫נוריות חיווי והתראה‬
‫נוריות חיווי שאינן מלוות בהודעות‬
‫טקסט‬
‫לוח המחוונים‬
‫נוריות החיווי הבאות מציינות שתפקוד מסוים‬
‫פעיל‪:‬‬
‫סמל‬
‫נוריות החיווי וההתראה עשויות להאיר בצבעים‬
‫ובשילובים שונים‪.‬‬
‫בעת התנעת המנוע או בעקבות העברת‬
‫מערכת ההצתה למצב ‪ ON‬מאירות חלק‬
‫מהנוריות לפרק זמן קצר כדי לציין שהן תקינות‪.‬‬
‫הודעות טקסט‬
‫הודעות טקסט בחלק העליון של צג הבקרה‪,‬‬
‫מסבירות את המשמעות של נוריות החיווי‬
‫וההתראה שנדלקו‪.‬‬
‫אפשר להציג מידע נוסף‪ ,‬כמו למשל סיבת‬
‫התקלה ובאיזו פעולה יש לנקוט‪ ,‬באמצעות‬
‫בקרת הבדיקה‪ ,‬ראה עמוד ‪.80‬‬
‫במקרים דחופים‪ ,‬המידע יוצג מיד עם הדלקת‬
‫הנורית המתאימה‪.‬‬
‫תפקוד או מערכת‬
‫מאותתי הפנייה‬
‫אלומה גבוהה של הפנסים‬
‫הראשיים‪/‬הבהוב בפנסים‬
‫הראשיים‬
‫פנס ערפל אחורי‬
‫נורית מהבהבת‪:‬‬
‫מערכת ‪ DSC‬או ‪ DTC‬מווסתת‬
‫את כוחות ההנעה והבלימה כדי‬
‫לשמור על יציבות הנסיעה‬
‫בלם החניה מופעל‬
‫תקלה במנוע שגורמת לעלייה‬
‫בפליטת המזהמים‬
‫‪13‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:15‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 13‬‬
‫סקירה כללית‬
‫סביבת הנהג‬
‫סביב הקונסולה המרכזית‬
‫‪16‬‬
‫‪ 1‬צג הבקרה‬
‫‪ 2‬מאותתי חירום ‪249‬‬
‫‪ 3‬מערכת נעילה מרכזית‬
‫‪4‬‬
‫סגירת הגג הקשיח‬
‫המתקפל ‪39‬‬
‫‪33‬‬
‫‪‬מיזוג אוויר ‪105‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬מיזוג אוויר אוטומטי‬
‫‪‬‬
‫נגן עבור‬
‫‪‬נגן שמע לתקליטורי ‪162 CD/DVD‬‬
‫‪‬‬
‫‪ ‬תקליטור ‪ DVD‬של מערכת‬
‫הניווט ‪130‬‬
‫בקרות‬
‫‪‬הרדיו ‪156‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬נגן תקליטורי ‪162 CD/DVD‬‬
‫חימום מושבים ‪46‬‬
‫‪107‬‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫‪7‬‬
‫בקרת מרחק חנייה‪,‬‬
‫פתיחת הגג הקשיח‬
‫המתקפל ‪39‬‬
‫ניתוק תפקוד התנעה והדממה‬
‫אוטומטי )‪55 (Auto Start Stop‬‬
‫‪ 8‬בלם חניה ‪57‬‬
‫‪ 9‬בקר )‪ (Controller‬עם לחצנים‬
‫‪ 10‬לחצני בקרת הנסיעה הדינמית ‪97‬‬
‫‪16‬‬
‫‪102 PDC‬‬
‫‪14‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:15‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 14‬‬
‫סביבת הנהג‬
‫סקירה כללית‬
‫קונסולת התקרה‬
‫‪1‬‬
‫ביצוע שיחת חירום‬
‫‪249‬‬
‫‪ 4‬תאורת קריאה‬
‫‪5‬‬
‫‪ 2‬תאורת קריאה‬
‫‪88‬‬
‫‪ 3‬תאורה פנימית‬
‫‪88‬‬
‫‪88‬‬
‫נורית חיווי של כריות האוויר של‬
‫הנוסע ‪91‬‬
‫‪15‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:16‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 15‬‬
‫סקירה כללית‬
‫‪iDrive‬‬
‫‪iDrive‬‬
‫ציוד ברכב‬
‫צג בקרה‬
‫בפרק זה מתוארים כל פריטי הציוד המוצעים‬
‫בסדרת הדגמים ‪ -‬ציוד סטנדרטי‪ ,‬ציוד מיוחד‬
‫וציוד למדינות מסוימות‪ .‬לכן עשויים להופיע גם‬
‫תיאורים של פריטים שאינם מותקנים ברכב‬
‫מסוים‪ ,‬משום שהם בגדר של ציוד מיוחד או‬
‫מוצעים רק בחלק מהמדינות‪ ,‬למשל‪ .‬הדברים‬
‫אמורים גם לגבי תפקודים בטיחותיים ומערכות‬
‫בטיחות‪.‬‬
‫הערות‬
‫עקרון פעולה‬
‫מערכת ‪ iDrive‬משלבת את הפעולות של מספר‬
‫רב של מתגים‪ .‬כעת ניתן לשלוט בפעולות אלה‬
‫מנקודה מרכזית אחת‪.‬‬
‫הפעלת מערכת ‪ iDrive‬כשהרכב‬
‫בתנועה‪.‬‬
‫בצע כוונונים רק אם תנאי הנסיעה מאפשרים‬
‫לעשות זאת בבטחה‪ ,‬כדי לא לסכן את נוסעי‬
‫הרכב ומשתמשים אחרים בדרך כתוצאה‬
‫מהסחת הדעת‪.‬‬
‫סקירת הבקרות‬
‫‪ ‬לניקוי צג הבקרה‪ ,‬פעל בהתאם למידע‬
‫בנוגע לטיפוח הרכב‪ ,‬ראה עמוד ‪.326‬‬
‫‪ ‬כדי למנוע סכנת פגיעה ונזק לצג הבקרה‪,‬‬
‫אין להניח חפצים לפניו‪.‬‬
‫כיבוי‬
‫‪.‬‬
‫‪ .1‬לחץ על לחצן‬
‫‪ .2‬בחר את "‪."Close control display‬‬
‫הפעלה‬
‫לחץ על הבקר להפעלת הצג‪.‬‬
‫תפקודי בקרה‬
‫‪ 1‬צג הבקרה‬
‫‪ 2‬בקר )‪ (Controller‬עם לחצנים‬
‫ניתן להשתמש בלחצנים כדי להציג‬
‫תפריטים באופן ישיר‪ .‬הבקר מאפשר גם‬
‫לבחור בפריטי תפריט ולבצע כוונונים‪.‬‬
‫‪16‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:16‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 16‬‬
‫‪iDrive‬‬
‫בקר‬
‫בחירת פריטי תפריט וקביעת הגדרות‪.‬‬
‫‪ .1‬סיבוב‬
‫סקירה כללית‬
‫לחץ על הלחצן תפקוד‬
‫הצגת תפריט "‪"Navigation‬‬
‫‪NAV‬‬
‫)ניווט(‬
‫הצגת תפריט "‪"Telephone‬‬
‫‪TEL‬‬
‫)טלפון(‬
‫הצגת המסך הקודם‬
‫‪BACK‬‬
‫הצגת תפריט "‪"Options‬‬
‫‪OPTION‬‬
‫)אפשרויות(‬
‫עקרונות הפעלה‬
‫‪ .2‬לחיצה‬
‫הצגת התפריט הראשי‬
‫לחץ על הלחצן‪.‬‬
‫‪ .3‬הטייה בארבעה כיוונים‬
‫התפריט הראשי מוצג‪.‬‬
‫ניתן להגיע לכל התפקודים של מערכת‬
‫באמצעות התפריט הראשי‪.‬‬
‫‪iDrive‬‬
‫לחצנים על הבקר‬
‫לחץ על הלחצן תפקוד‬
‫הצגת התפריט הראשי‬
‫‪MENU‬‬
‫הצגת תפריט "‪"Radio‬‬
‫‪RADIO‬‬
‫)רדיו(‬
‫הצגת תפריט‬
‫‪MEDIA‬‬
‫"‪"CD/multimedia‬‬
‫)תקליטור‪/‬מולטימדיה(‬
‫‪17‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:16‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 17‬‬
‫סקירה כללית‬
‫‪iDrive‬‬
‫בחירת פריט תפריט‬
‫הצגת מסך תפריט פתוח‬
‫ניתן לבחור את פריטי התפריט המופיעים בלבן‬
‫על‪-‬ידי סימונם‪.‬‬
‫‪ .1‬סובב את הבקר עד שפריט התפריט‬
‫המבוקש יודגש‪.‬‬
‫באופן כללי‪ ,‬כאשר מציגים תפריט‪ ,‬מוצג המסך‬
‫האחרון שנבחר מאותו תפריט‪ .‬כדי להציג את‬
‫המסך הראשון של התפריט‪:‬‬
‫‪ ‬הטה את הבקר שמאלה פעמים אחדות‬
‫עד שיוצג המסך הראשון‪.‬‬
‫‪ ‬לחץ פעמיים על לחצן התפריט בבקר‪.‬‬
‫הצגת תפריט ‪Options‬‬
‫לחץ על הלחצן‪.‬‬
‫תפריט "‪ "Options‬יוצג‪.‬‬
‫‪ .2‬לחץ על הבקר‪.‬‬
‫פריטי תפריט ב"ספר הנהג לרכב"‬
‫בספר זה‪ ,‬פריטי התפריט שאותם יש לבחור‬
‫מופיעים בין גרשיים‪ ,‬לדוגמה‪."Settings" ,‬‬
‫מעבר בין מסכים‬
‫לאחר בחירה של פריט תפריט‪ ,‬לדוגמה‪,‬‬
‫"‪ ,"Radio‬יוצג מסך חדש‪ .‬המסכים יכולים‬
‫להימצא זה על גבי זה‪.‬‬
‫‪ ‬הטה את הבקר שמאלה‪.‬‬
‫המסך הנוכחי נסגר והמסך הקודם מוצג‪.‬‬
‫לחיצה על לחצן ‪ BACK‬פותחת מחדש את‬
‫המסך הקודם‪ .‬המסך הנוכחי נשאר פתוח‪.‬‬
‫‪ ‬הטה את הבקר ימינה‪.‬‬
‫נפתח מסך חדש מעל המסך הקודם‪.‬‬
‫לחלופין‪ ,‬הטה את הבקר ימינה פעמים אחדות‬
‫עד שיוצג תפריט "‪."Options‬‬
‫תפריט "‪"Options‬‬
‫תפריט "‪ "Options‬כולל מספר אזורים‪:‬‬
‫‪ ‬הגדרות מסך‪ ,‬לדוגמה‪."Split screen" ,‬‬
‫האזור נותר ללא שינוי‪.‬‬
‫‪ ‬אפשרויות פעולה לתפריט הראשי שנבחר‪,‬‬
‫לדוגמה‪."Radio" ,‬‬
‫‪ ‬אפשרויות פעולה נוספות‪ ,‬אם קיימות‪,‬‬
‫לתפריט הראשי שנבחר‪ ,‬לדוגמה ‪"Save‬‬
‫"‪.station‬‬
‫כוונון הקביעות‬
‫‪ .1‬בחר שדה‪.‬‬
‫‪ .2‬סובב את הבקר עד שתוצג הקביעה‬
‫המבוקשת‪.‬‬
‫חצים לבנים הפונים שמאלה או ימינה מציינים‬
‫שקיימים מסכים נוספים שניתן להציג‪.‬‬
‫‪18‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:17‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 18‬‬
‫‪iDrive‬‬
‫‪ .3‬לחץ על הבקר‪.‬‬
‫הפעלת‪/‬השבתת תפקודים‬
‫סקירה כללית‬
‫‪ .5‬סובב את הבקר עד שתודגש האפשרות‬
‫"‪ "Time:‬ולחץ על הבקר‪.‬‬
‫לפני חלק מפריטי התפריטים מופיעה משבצת‬
‫סימון‪ .‬היא מציינת אם התפקוד מופעל או‬
‫מושבת‪ .‬בחירת פריט התפריט מפעילה או‬
‫משביתה את התפקוד‪.‬‬
‫התפקוד מופעל‪.‬‬
‫התפקוד מושבת‪.‬‬
‫דוגמה‪ :‬כוונון השעון‬
‫כוונון השעון‬
‫לחץ על הלחצן‪ .‬התפריט הראשי מוצג‪.‬‬
‫‪.1‬‬
‫‪ .2‬סובב את הבקר עד שתודגש האפשרות‬
‫"‪ "Settings‬ולחץ על הבקר‪.‬‬
‫‪ .6‬סובב את הבקר כדי לקבוע את השעה‬
‫ולחץ על הבקר‪.‬‬
‫‪ .7‬סובב את הבקר כדי לקבוע את הדקות‬
‫ולחץ על הבקר‪.‬‬
‫נתוני מצב‬
‫שדה מצב‬
‫‪ .3‬במידת הצורך‪ ,‬הטה את הבקר שמאלה‬
‫כדי להציג את "‪."Time/Date‬‬
‫‪ .4‬סובב את הבקר עד שתודגש האפשרות‬
‫"‪ "Time/Date‬ולחץ על הבקר‪.‬‬
‫הנתונים הבאים מוצגים בשדה המצב בצד ימין‬
‫למעלה‪:‬‬
‫‪ ‬זמן‬
‫‪ ‬מקור בידור נוכחי‪.‬‬
‫‪ ‬שמע מופעל‪/‬כבוי‪.‬‬
‫‪ ‬חוזק הקליטה של רשת הטלפון הסלולרי‪.‬‬
‫‪ ‬מצב טלפון‪.‬‬
‫‪ ‬קליטת דיווחי תנועה‪.‬‬
‫‪19‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:17‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 19‬‬
‫סקירה כללית‬
‫‪iDrive‬‬
‫תפקודים אחרים‬
‫סמלים בשדה מצב‬
‫הסמלים מסודרים בקבוצות‪.‬‬
‫סמל‬
‫סמלים בנושא רדיו‬
‫סמל‬
‫‪TP‬‬
‫משמעות‬
‫דיווחי תנועה מופעלים‪.‬‬
‫מסך מפוצל‬
‫כללי‬
‫סמלים בנושא טלפון‬
‫סמל‬
‫משמעות‬
‫הנחיות קוליות מבוטלות‪.‬‬
‫משמעות‬
‫שיחה נכנסת או יוצאת‪.‬‬
‫שיחה שלא נענתה‪.‬‬
‫חוזק הקליטה של רשת הטלפון‬
‫הסלולרי‪ .‬הסמל מהבהב‪ :‬חיפוש‬
‫אחר רשת‪.‬‬
‫אין רשת תקשורת זמינה לטלפון‬
‫הסלולרי‪.‬‬
‫תקשורת ‪ Bluetooth‬הופעלה‪.‬‬
‫העברת נתונים פעילה‪.‬‬
‫מצב נדידה פעיל‪.‬‬
‫קבלת ‪ ,SMS‬דוא"ל‪.‬‬
‫בדיקת כרטיס ‪.SIM‬‬
‫כרטיס ‪ SIM‬חסום‪.‬‬
‫לא נמצא כרטיס ‪.SIM‬‬
‫דרושה סיסמה )‪.(PIN‬‬
‫במצב מסך מפוצל‪ ,‬ניתן להציג מידע נוסף בצד‬
‫ימין של המסך‪ ,‬לדוגמה‪ ,‬מידע מהמחשב‪.‬‬
‫מידע זה ממשיך להופיע במצב מסך מפוצל גם‬
‫אם עוברים לתפריט אחר‪.‬‬
‫הפעלת מצב מסך מפוצל וביטולו‬
‫לחץ על הלחצן‪.‬‬
‫‪.1‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪."Split screen‬‬
‫מצב מסך מפוצל מופעל‪.‬‬
‫בחירת תצוגה‬
‫‪.1‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪.4‬‬
‫‪.5‬‬
‫לחץ על הלחצן‪.‬‬
‫בחר את "‪."Split screen‬‬
‫הטה את הבקר עד שייבחר המסך המפוצל‪.‬‬
‫לחץ על הבקר או בחר את ‪"Split screen‬‬
‫"‪.display‬‬
‫בחר את פריט התפריט המבוקש‪.‬‬
‫סמלים בנושא בידור‬
‫סמל‬
‫משמעות‬
‫נגן תקליטורי ‪.CD/DVD‬‬
‫אוסף מוזיקה‬
‫מסד נתונים‬
‫®‪Gracenote‬‬
‫שקע ‪.AUX-IN‬‬
‫ממשק שמע ‪.USB‬‬
‫ממשק שמע לטלפון חכם‪.‬‬
‫‪20‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:17‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 20‬‬
‫‪iDrive‬‬
‫לחצני מועדפים‬
‫כללי‬
‫פעולות ‪ iDrive‬מסוימות כגון תחנות רדיו‪ ,‬יעדים‬
‫עבור מערכת הניווט‪ ,‬מספרי טלפון וקיצורים‬
‫ניתנות להקצאה ללחצני המועדפים ואז ניתן‬
‫להשתמש בלחצנים אלה לביצוען‪.‬‬
‫התפקודים המוקצים ללחצנים המועדפים נשמרים‬
‫עבור השלט‪-‬רחוק הנמצא כרגע בשימוש‪.‬‬
‫הכנסת אותיות וספרות‬
‫‪ .1‬סובב את הבקר ובחר אותיות או ספרות‪.‬‬
‫‪ .2‬אם קיימות‪ ,‬בחר אותיות וספרות נוספות‪.‬‬
‫‪ .3‬בחר את "‪ "OK‬כדי לאשר את הקלט‪.‬‬
‫סמל‬
‫שמירת תפקוד בזיכרון‬
‫‪ .1‬סמן את התפקוד בעזרת מערכת ‪.iDrive‬‬
‫לחץ על הלחצן המבוקש למשך‬
‫‪.2‬‬
‫יותר מ‪ 2-‬שניות‪.‬‬
‫ביצוע פעולה‬
‫לחץ על הלחצן‪.‬‬
‫הפעולה מבוצעת מיד‪ .‬המשמעות היא‬
‫למשל שאם נבחר מספר טלפון‪ ,‬ההתקשרות‬
‫מתבצעת מיד‪.‬‬
‫תפקוד‬
‫לחץ על הבקר‪ :‬מחיקת אות או‬
‫ספרה‪.‬‬
‫לחץ על הבקר והחזק אותו במצב‬
‫לחוץ‪ :‬מחיקת כל המספרים או‬
‫האותיות‪.‬‬
‫הכנסת רווח‪.‬‬
‫מעבר בין אותיות‪ ,‬ספרות וסמלים‬
‫בהתאם לתפריט‪ ,‬ניתן לעבור בין הכנסת‬
‫אותיות‪ ,‬ספרות וסמלים‪:‬‬
‫סמל‬
‫הצגת הקצאת משימות הלחצנים‬
‫גע בלחצנים באצבעך‪ .‬אל תלבש כפפות או‬
‫תשתמש בחפץ כלשהו‪.‬‬
‫הקצאת הלחצנים מוצגת בקצה העליון של‬
‫המסך‪.‬‬
‫סקירה כללית‬
‫תפקוד‬
‫הכנסת אותיות‪.‬‬
‫הכנסת ספרות וסמלים‪.‬‬
‫מעבר בין אותיות גדולות‪/‬קטנות‬
‫בהתאם לתפריט‪ ,‬ניתן לעבור בין הכנסת‬
‫אותיות קטנות או גדולות‪:‬‬
‫סמל‬
‫תפקוד‬
‫מעבר מאותיות גדולות לקטנות‪.‬‬
‫‪abc‬‬
‫‪ ABC‬מעבר מאותיות קטנות לגדולות‪.‬‬
‫‪ ‬הצגת מידע מקוצר‪ :‬גע בלחצן‪.‬‬
‫‪ ‬הצגת מידע מפורט‪ :‬גע בלחצן למשך זמן‬
‫ארוך יותר‪.‬‬
‫‪21‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:18‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 21‬‬
‫סקירה כללית‬
‫‪iDrive‬‬
‫השוואת נתונים‬
‫הכנסת שמות וכתובות‪ :‬כל אות שמכניסים‬
‫מצמצמת בהדרגה את אפשרויות הבחירה‪,‬‬
‫וייתכן שהמערכת תציע אפשרויות באמצעות‬
‫השלמת השם או הכתובת‪.‬‬
‫הקלט המוכנס מושווה ברציפות לנתונים‬
‫השמורים ברכב‪.‬‬
‫‪ ‬רק אותיות הקיימות בנתונים מוצעות‬
‫לצורך הכנסת הנתונים‪.‬‬
‫‪ ‬חיפוש יעד‪ :‬ניתן להכניס שמות מקומות‬
‫בכתב של כל אחת מהשפות הזמינות עבור‬
‫צג הבקרה‪.‬‬
‫‪22‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:18‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 22‬‬
‫סקירה כללית‬
‫מערכת הפעלה קולית‬
‫מערכת הפעלה קולית‬
‫ציוד ברכב‬
‫בפרק זה מתוארים כל פריטי הציוד המוצעים‬
‫בסדרת הדגמים ‪ -‬ציוד סטנדרטי‪ ,‬ציוד מיוחד‬
‫וציוד למדינות מסוימות‪ .‬לכן עשויים להופיע גם‬
‫תיאורים של פריטים שאינם מותקנים ברכב‬
‫מסוים‪ ,‬משום שהם בגדר של ציוד מיוחד או‬
‫מוצעים רק בחלק מהמדינות‪ ,‬למשל‪ .‬הדברים‬
‫אמורים גם לגבי תפקודים בטיחותיים ומערכות‬
‫בטיחות‪.‬‬
‫עיקרון‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫ניתן לבחור את מרבית פריטי התפריט‬
‫המופיעים על צג הבקרה באמצעות‬
‫פקודות קוליות‪ .‬המערכת תומכת בהזנה‬
‫קולית של נתונים‪.‬‬
‫תפקודים שניתן להשתמש בהם רק‬
‫כשהרכב במצב נייח לא ניתן להפעיל‬
‫באמצעות פקודות קוליות‪.‬‬
‫המערכת כוללת מיקרופון מיוחד שמותקן‬
‫בצד הנהג‪.‬‬
‫<‪ >...‬מזהה את הפקודות עבור מערכת‬
‫ההפעלה הקולית בספר הנהג לרכב‪.‬‬
‫הכנת המערכת לפעולה‬
‫בצג הבקרה‪ ,‬בחר עבור מערכת ההפעלה‬
‫הקולית את שפת הדו‪-‬שיח עם המערכת כדי‬
‫שתוכל לזהות את הפקודות הקוליות הניתנות‪.‬‬
‫לבחירת השפה‪ ,‬עיין בעמוד ‪.84‬‬
‫פקודות הפעלה קוליות‬
‫הפעלת מערכת ההפעלה הקולית‬
‫לחץ על הלחצן שעל גלגל ההגה‪.‬‬
‫‪.1‬‬
‫‪ .2‬המתן לאות הקולי‪.‬‬
‫‪ .3‬אמור את הפקודה הרצויה‪.‬‬
‫הפקודה מופיעה בצג הבקרה‪.‬‬
‫סמל זה בלוח המחוונים מציין שמערכת‬
‫ההפעלה הקולית מופעלת‪.‬‬
‫אם לא ניתן להוסיף פקודות קוליות נוספות‪,‬‬
‫המשך להפעיל את התפקוד באמצעות‬
‫מערכת ‪.iDrive‬‬
‫הפסקת מערכת ההפעלה הקולית‬
‫לחץ על הלחצן שעל גלגל ההגה או‬
‫אמור <‪.>Cancel‬‬
‫פקודות אפשריות‬
‫ניתן לבחור את מרבית פריטי התפריט‬
‫המופיעים על צג הבקרה באמצעות פקודות‬
‫קוליות‪.‬‬
‫הפקודות הזמינות תלויות בתפריט שמופיע‬
‫כעת בצג הבקרה‪.‬‬
‫קיימות פקודות קצרות עבור התפקודים‬
‫שבתפריט הראשי‪.‬‬
‫ניתן לבחור בפקודות קוליות גם פריטים מרשימות‬
‫מסוימות‪ ,‬דוגמת רשומות בספר הטלפונים‪ .‬לשם‬
‫כך יש לומר את שמות הפריטים המבוקשים‬
‫בדיוק כפי שהם מופיעים ברשימה הרלוונטית‪.‬‬
‫הקראת הפקודות האפשריות בקול‬
‫ניתן להורות שיוקראו הפקודות הזמינות‪:‬‬
‫<‪.>Voice commands‬‬
‫אם מוצג‪ ,‬למשל‪ ,‬תפריט ‪ ,Settings‬יוקראו‬
‫הפקודות הקשורות להגדרות‪.‬‬
‫‪23‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:18‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 23‬‬
‫סקירה כללית‬
‫מערכת הפעלה קולית‬
‫הזמנת הפעלה מידית באמצעות‬
‫פקודות קצרות‬
‫פקודות קוליות קצרות מאפשרות לך להפעיל‬
‫תפקודים של התפריט הראשי באופן מידי‪,‬‬
‫כמעט ללא תלות באיזה פריט תפריט בוחרים‪,‬‬
‫לדוגמה‪.>Vehicle status< ,‬‬
‫לצפייה ברשימת הפקודות הקוליות הקצרות‪,‬‬
‫עיין בעמוד ‪.332‬‬
‫עזרה במתכונת דו‪-‬שיח למערכת‬
‫ההפעלה הקולית‬
‫לקבלת עזרה במתכונת דו‪-‬שיח‪.>Help< :‬‬
‫פקודות נוספות שקשורות לעזרה במתכונת‬
‫דו‪-‬שיח‪:‬‬
‫‪ :>Help with examples< ‬מושמע מידע‬
‫על הפעולות האפשריות כעת ומוקראות‬
‫הפקודות החשובות ביותר ביחס לפעולות‬
‫אלה‪.‬‬
‫‪ :>Help with voice input< ‬מושמע מידע על‬
‫עקרונות הפעולה של המערכת להפעלה‬
‫קולית‪.‬‬
‫שימוש בקיצורי דרך‬
‫ניתן להפעיל תקליטור גם באמצעות קיצור‬
‫דרך‪.‬‬
‫‪ .1‬אם יש צורך‪ ,‬הפעל את מוצא השמע של‬
‫מערכת הבידור‪.‬‬
‫לחץ על הלחצן שעל גלגל ההגה‪.‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪ ,>C D track ...< .3‬לדוגמה קטע ‪ 4‬בתקליטור‪.‬‬
‫קביעת שפת הדו‪-‬שיח‬
‫ניתן לקבוע אם המערכת משתמשת בדו‪-‬שיח‬
‫רגיל או בדו‪-‬שיח מקוצר‪.‬‬
‫בדו‪-‬שיח מקוצר ניתנות התגובות של המערכת‬
‫באופן מקוצר‪.‬‬
‫בצג הבקרה‪:‬‬
‫‪"Settings" .1‬‬
‫‪"Language/Units" .2‬‬
‫‪"Speech mode:" .3‬‬
‫‪ .4‬בחר את הקביעה המבוקשת‪.‬‬
‫דוגמה‪ :‬השמעת תקליטור ‪CD‬‬
‫שימוש בתפריט הראשי‬
‫פקודות התפריט נאמרות באותו האופן שבו‬
‫בוחרים בהן באמצעות הבקר‪.‬‬
‫‪ .1‬אם יש צורך‪ ,‬הפעל את מוצא השמע של‬
‫מערכת הבידור‪.‬‬
‫לחץ על הלחצן שעל גלגל ההגה‪.‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪>C D and multimedia< .3‬‬
‫מושמע מקור השמע האחרון שפעל‪.‬‬
‫‪>C D< .4‬‬
‫‪>C D drive< .5‬‬
‫התקליטור יופעל‪.‬‬
‫לחץ שוב על הלחצן שעל גלגל‬
‫‪.6‬‬
‫ההגה כדי לבחור קטע מסוים‪.‬‬
‫‪ ,>Track ...< .4‬לדוגמה קטע ‪ 4‬בתקליטור‪.‬‬
‫כוונון עצמת הקול‬
‫כשההנחיה הקולית מושמעת בפועל סובב את‬
‫כפתור עצמת הקול עד שתושג עצמת הקול‬
‫המבוקשת‪.‬‬
‫‪ ‬עצמת הקול תישמר גם אם משנים את‬
‫עצמת השמע של מקורות שמע אחרים‪.‬‬
‫‪ ‬עצמת הקול נשמרת עבור השלט‪-‬רחוק‬
‫שנמצא כרגע בשימוש‪.‬‬
‫‪24‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:18‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 24‬‬
‫מערכת הפעלה קולית‬
‫סקירה כללית‬
‫מידע בנוגע לשיחות חירום‬
‫אין להשתמש במערכת ההפעלה הקולית‬
‫לביצוע שיחות חירום‪ .‬במצבי לחץ‪ ,‬הדיבור‬
‫ועצמת הקול עלולים להשתנות‪ ,‬ועקב זאת‬
‫עלול להיגרם עיכוב בלתי רצוי בביצוע השיחה‪.‬‬
‫במקום זאת‪ ,‬השתמש בלחצן שיחת החירום‬
‫)‪ ,(SOS‬ראה עמוד ‪ ,317‬הנמצא סמוך למראה‬
‫הפנימית‪.‬‬
‫תנאי הפעלה‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫יש להקריא את הפקודות‪ ,‬הספרות‬
‫והאותיות באופן ברור ובעצמת דיבור רגילה;‬
‫הימנע מהדגשות לא טבעיות והמתנות בין‬
‫המילים‪.‬‬
‫אמור את הפקודות בשפה שנקבעה עבור‬
‫מערכת ההפעלה הקולית‪.‬‬
‫כשבוחרים בתחנת רדיו‪ ,‬השתמש באופן‬
‫הביטוי הרגיל של שם התחנה‪ .‬למשל‪:‬‬
‫<‪ >Station ...‬לדוגמה ‪ -‬תחנת ‪Classic Radio‬‬
‫הקפד שכל הדלתות‪ ,‬החלונות וחלון הגג‬
‫מזכוכית יהיו סגורים כדי למנוע חדירת רעש‬
‫חיצוני אל הרכב‪.‬‬
‫מנע רעשי רקע ברכב בזמן שאתה מדבר‪.‬‬
‫‪25‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:18‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 25‬‬
‫בקרות‬
26
140185 - Z4 OM BOOK.indb 26
11/04/2014 07:42:18
‫בקרות‬
‫בקרות‬
‫פרק זה מאפשר לך להפעיל את רכבך‬
‫בקלות רבה יותר והוא כולל תיאור של כל‬
‫פריטי הציוד שנועדו להפוך את הנסיעה‬
‫לבטוחה‪ ,‬נוחה ומהנה יותר‪.‬‬
‫‪27‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:19‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 27‬‬
‫בקרות‬
‫פתיחה וסגירה‬
‫פתיחה וסגירה‬
‫ציוד במכונית‬
‫בפרק זה מתוארים כל פריטי הציוד המוצעים‬
‫בסדרת הדגמים ‪ -‬ציוד סטנדרטי‪ ,‬ציוד מיוחד‬
‫וציוד למדינות מסוימות‪ .‬לכן עשויים להופיע גם‬
‫תיאורים של פריטים שאינם מותקנים במכונית‬
‫מסוימת‪ ,‬משום שהם בגדר של ציוד מיוחד או‬
‫מוצעים רק בחלק מהמדינות‪ ,‬למשל‪ .‬הדברים‬
‫אמורים גם לגבי תפקודים בטיחותיים ומערכות‬
‫בטיחות‪.‬‬
‫על‪-‬פי יחידת השלט‪-‬רחוק שהתגלתה במהלך‬
‫שחרור נעילת המכונית‪ ,‬יופעלו כוונונים והגדרות‬
‫שונות במכונית‪ ,‬ראה "פרופיל אישי"‪.‬‬
‫נוסף לכך‪ ,‬מידע על אודות דרישות הטיפול‬
‫במכונית נשמר ביחידת השלט‪-‬רחוק‪ ,‬ראה‬
‫נושא "נתוני שירות בשלט‪-‬רחוק"‪ ,‬בעמוד ‪.239‬‬
‫מפתח משולב‬
‫שלט‪-‬רחוק‬
‫לחצנים על השלט‪-‬רחוק‬
‫‪ 1‬שחרור נעילה‬
‫‪ 2‬נעילה‬
‫‪ 3‬פתיחת מכסה תא המטען‬
‫כללי‬
‫המכונית מסופקת עם שתי יחידות שלט‪-‬רחוק‬
‫בעלות מפתחות‪.‬‬
‫כל שלט‪-‬רחוק מצויד בסוללה נטענת‪ ,‬אשר‬
‫נטענת באופן אוטומטי כשהשלט‪-‬רחוק נמצא‬
‫במתג ההצתה בזמן הנהיגה במכונית‪ .‬כדי‬
‫להבטיח שהסוללה תישאר טעונה יש לנהוג‬
‫לפחות פעמיים בשנה עם כל שלט‪-‬רחוק‬
‫למרחק ארוך יחסית‪.‬‬
‫אם המכונית מצוידת במערכת הפעלת מגע‪,‬‬
‫כוללת יחידת השלט‪-‬רחוק סוללה ניתנת‬
‫להחלפה‪ ,‬ראה עמוד ‪.38‬‬
‫לחץ על לחצן ‪ 1‬ומשוך החוצה את המפתח‪.‬‬
‫המפתח המשולב מתאים למנעולים הבאים‪:‬‬
‫‪ ‬מתג מפתח לכריות האוויר של הנוסע‪ ,‬ראה‬
‫עמוד ‪.90‬‬
‫‪ ‬תא הכפפות‪ ,‬ראה עמוד ‪.117‬‬
‫‪ ‬דלת הנהג‪ ,‬ראה עמוד ‪.33‬‬
‫שלט‪-‬רחוק חדש‬
‫ניתן להזמין יחידות שלט‪-‬רחוק חדשות ממרכז‬
‫שירות‪.‬‬
‫איבוד שלט‪-‬רחוק‬
‫ניתן לחסום שלט‪-‬רחוק שאבד במרכז שירות‪.‬‬
‫פרופיל אישי‬
‫העיקרון‬
‫ניתן להתאים חלק מהתפקודים של מכוניתך‬
‫לצרכים האישיים שלך‪.‬‬
‫‪ ‬הקביעות נשמרות באופן אוטומטי בהתאם‬
‫לפרופיל שנמצא בשימוש באותו רגע‪.‬‬
‫‪28‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:19‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 28‬‬
‫פתיחה וסגירה‬
‫‪ ‬כאשר משחררים את נעילת המכונית‪,‬‬
‫מזוהה היחידה המתאימה של השלט‪-‬‬
‫רחוק והפרופיל שנשמר מופעל‪.‬‬
‫‪ ‬הקביעות האישיות שלך מופעלות גם אם‬
‫מישהו אחר השתמש בינתיים במכונית עם‬
‫שלט‪-‬רחוק משלו והכוונונים השתנו בהתאם‪.‬‬
‫ניתן לשמור קביעות שונות בארבע יחידות של‬
‫שלט‪-‬רחוק לכל היותר‪ ,‬או בשתי יחידות של‬
‫שלט‪-‬רחוק אם המכונית מצוידת במערכת‬
‫הפעלת מגע‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫קביעות הפרופיל האישי‬
‫ניתן לשמור בפרופיל את התפקודים והקביעות‬
‫המפורטים להלן‪.‬‬
‫פרטים נוספים על הקביעות תמצא בנושאים‬
‫הבאים‪:‬‬
‫‪ ‬הקצאה של לחצני מועדפים‪ ,‬ראה עמוד‬
‫‪.21‬‬
‫‪ ‬תגובה של מערכת הנעילה המרכזית‬
‫לשחרור הנעילה של המכונית‪ ,‬ראה עמוד‬
‫‪.30‬‬
‫‪ ‬נעילה אוטומטית של המכונית‪ ,‬ראה עמוד‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪33‬‬
‫‪ ‬הפעלה אוטומטית של קביעות מושב הנהג‬
‫והמראות החיצוניות השמורות בזיכרון‬
‫לאחר שחרור הנעילה של המכונית‪ ,‬ראה‬
‫עמוד ‪.32‬‬
‫‪ ‬שלושה איתותי פנייה‪ ,‬ראה עמוד ‪.58‬‬
‫‪ ‬הגדרות תצוגה בצג הבקרה ובלוח‬
‫המחוונים‪:‬‬
‫‪ ‬תצורה של ‪ 12‬שעות או ‪ 24‬שעות‬
‫בשעון‪ ,‬ראה עמוד ‪.74‬‬
‫‪ ‬תצורת תאריך‪ ,‬ראה עמוד ‪.76‬‬
‫‪ ‬הבהירות של צג הבקרה‪ ,‬ראה עמוד ‪.76‬‬
‫‪ ‬השפה של צג הבקרה‪ ,‬ראה עמוד ‪.76‬‬
‫‪ ‬מסך מפוצל‪ ,‬ראה עמוד ‪.20‬‬
‫‪ ‬יחידות המידה של צריכת הדלק‪ ,‬מרחק‬
‫הנסיעה‪/‬הטווח שנותר‪ ,‬והטמפרטורה‪,‬‬
‫ראה עמוד ‪.74‬‬
‫‪‬‬
‫בקרות‬
‫קביעת עצמת הקול של בקרת מרחק‬
‫חנייה‪ ,PDC ,‬ראה עמוד ‪.103‬‬
‫הגדרות תאורה‪:‬‬
‫‪ ‬תאורת קבלת פנים‪ ,‬ראה עמוד ‪.83‬‬
‫‪ ‬משך ההארה של תאורת הנוחות של‬
‫הפנסים הראשיים‪ ,‬ראה עמוד ‪.84‬‬
‫‪ ‬תאורת יום‪ ,‬ראה עמוד ‪.84‬‬
‫סייען האלומה הגבוהה‪ ,‬ראה עמוד ‪.85‬‬
‫מיזוג אוויר אוטומטי‪ :‬תכנית ‪ ,AUTO‬פעולת‬
‫הקירור ובקרת סחרור אוויר אוטומטי )‪(AUC‬‬
‫מופעלת‪/‬מנותקת‪ ,‬טמפרטורה‪ ,‬ספיקת‬
‫האוויר ואופן חלוקת האוויר‪ ,‬ראה עמוד ‪.107‬‬
‫ניווט‪:‬‬
‫‪ ‬הנחיות קוליות‪ ,‬ראה עמוד ‪.144‬‬
‫‪ ‬הגדרות לתצוגת מפה‪ ,‬ראה עמוד ‪.146‬‬
‫‪ ‬קריטריונים למסלולים‪ ,‬ראה עמוד ‪.142‬‬
‫בידור‪:‬‬
‫‪ ‬הגדרות צליל‪ ,‬ראה עמוד ‪.154‬‬
‫‪ ‬רדיו‪ ,‬תחנות שנשמרו‪ ,‬ראה עמוד ‪.160‬‬
‫‪ ‬תקליטור‪/‬מולטימדיה‪ ,‬מקור שמע‬
‫אחרון שהושמע‪ ,‬ראה עמוד ‪.162‬‬
‫‪ ‬טלוויזיה‪ ,‬ערוצים שנשמרו‪ ,‬ראה עמוד‬
‫‪.180‬‬
‫טלפון‪:‬‬
‫‪ ‬עצמת קול‪ ,‬ראה עמוד ‪.193‬‬
‫מערכת נעילה מרכזית‬
‫העיקרון‬
‫הנעילה המרכזית מופעלת עם סגירת דלת הנהג‪.‬‬
‫הפריטים הבאים ננעלים‪ ,‬או שנעילתם‬
‫משוחררת‪ ,‬בו‪-‬זמנית‪:‬‬
‫‪ ‬דלתות‪.‬‬
‫‪ ‬מכסה תא המטען‪.‬‬
‫‪ ‬דלתית פתח מילוי הדלק‪.‬‬
‫‪ ‬משענת היד המרכזית‪.‬‬
‫‪29‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:19‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 29‬‬
‫בקרות‬
‫פתיחה וסגירה‬
‫הפעלה מחוץ למכונית‬
‫‪ ‬באמצעות השלט‪-‬רחוק‪.‬‬
‫‪ ‬באמצעות מנעול דלת הנהג‬
‫‪ ‬כשקיימת מערכת הפעלת מגע‪ ,‬באמצעות‬
‫ידיות הדלתות הקדמיות‪.‬‬
‫בזמן הנעילה ושחרור הנעילה באמצעות‬
‫השלט‪-‬רחוק‪:‬‬
‫‪ ‬בהתאם לאבזור‪ ,‬גם מערכת הביטחון כנגד‬
‫גניבה מופעלת או שפעולתה נפסקת‪.‬‬
‫מערכת הביטחון כנגד גניבה מונעת את‬
‫האפשרות לשחרור נעילת הדלתות או‬
‫פתיחתן באמצעות כפתורי הנעילה או‬
‫באמצעות ידיות הדלתות‪.‬‬
‫‪ ‬תאורת קבלת הפנים‪ ,‬התאורה הפנימית‬
‫ותאורת הנוחות נדלקות או כבות גם הן‪.‬‬
‫‪ ‬מערכת האזעקה נדרכת או ננצרת‪ ,‬ראה‬
‫עמוד ‪.37‬‬
‫הפעלה מתוך המכונית‬
‫באמצעות הלחצן להפעלת מערכת הנעילה‬
‫המרכזית‪.‬‬
‫אם הנעילה נעשתה מתוך המכונית‪ ,‬דלתית‬
‫פתח מילוי דלק אינה ננעלת‪.‬‬
‫במקרה של תאונה‪ ,‬בעצמה חמורה מספיק‪,‬‬
‫מערכת הנעילה המרכזית משתחררת באופן‬
‫אוטומטי‪.‬‬
‫מאותתי החירום יופעלו והתאורה הפנימית‬
‫תאיר‪.‬‬
‫פתיחה וסגירה‪ :‬מחוץ למכונית‬
‫באמצעות השלט‪-‬רחוק‬
‫כללי‬
‫הוצאת השלט‪-‬רחוק‬
‫אנשים הנשארים בתוך המכונית או‬
‫חיות מחמד שהושארו בתוכה עלולים לנעול‬
‫את הדלתות מבפנים‪ .‬בצאתך מהמכונית‬
‫הקפד לקחת אתך תמיד את השלט‪-‬רחוק כדי‬
‫שתוכל לפתוח את המכונית מבחוץ‪.‬‬
‫תנאים מקדימים להפעלת הגג הקשיח‬
‫המתקפל באמצעות השלט‪-‬רחוק‪:‬‬
‫‪ ‬כל הדלתות ומכסה תא המטען סגורים‪.‬‬
‫‪ ‬מחיצת תא המטען מקופלת מטה ונעולה‬
‫משני הצדדים‪ ,‬ראה עמוד ‪.40‬‬
‫שחרור הנעילה‬
‫לחץ על הלחצן‪ .‬נעילת המכונית תשתחרר‪.‬‬
‫אפשר לקבוע את אופן שחרור הנעילה של‬
‫המכונית‪.‬‬
‫הקביעה נשמרת ביחידת השלט‪-‬רחוק‬
‫הנמצאת כרגע בשימוש‪.‬‬
‫‪ .1‬בחר את "‪"Settings‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"Door locks‬‬
‫‪ .3‬בחר את "‪"Unlock button:‬‬
‫‪ .4‬בחר באופן הפעולה המבוקש‪:‬‬
‫‪"All doors" ‬‬
‫הנעילה של כל מנעולי המכונית‬
‫משתחררת‪.‬‬
‫‪"Driver's door only" ‬‬
‫‪30‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:19‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 30‬‬
‫פתיחה וסגירה‬
‫משתחררת הנעילה של דלת הנהג‬
‫ושל דלתית פתח מילוי הדלק בלבד‪.‬‬
‫לחיצה נוספת משחררת את הנעילה של‬
‫כל מנעולי המכונית‪.‬‬
‫‪‬‬
‫"‪"Comfort entry‬‬
‫לחץ על הלחצן פעמיים‪ .‬עם פתיחת‬
‫הדלת‪ ,‬החלון נפתח כדי להקל על הגישה‪.‬‬
‫‪ .5‬לחץ על הבקר‪.‬‬
‫פתיחת נוחות‪ :‬חלונות וגג קשיח‬
‫אם אתה נמצא בקרבת המכונית‪ ,‬באפשרותך‬
‫להשתמש בשלט‪-‬רחוק לפתיחת הגג הקשיח‬
‫המתקפל באמצעות מערכת הפעלת מגע‪.‬‬
‫החזק את הלחצן בשלט‪-‬רחוק במצב לחוץ‪.‬‬
‫החלונות והגג הקשיח המתקפל ייפתחו‪.‬‬
‫עם מערכת הפעלת מגע‪:‬‬
‫החזק את הלחצן לחוץ‪ .‬אם אתה נמצא‬
‫בקרבת המכונית‪ ,‬החלונות ייסגרו לאחר פתיחת‬
‫הגג הקשיח המתקפל‪.‬‬
‫עקוב במבט אחר תנועת הפתיחה‬
‫עקוב אחר תנועת הפתיחה‪ ,‬כדי להבטיח‬
‫שאף אחד לא נלכד‪ .‬אם לא עושים כן‪ ,‬עלולים‬
‫אנשים להיפצע‪ .‬התנועה נעצרת כאשר מרפים‬
‫מהלחצן‪.‬‬
‫נעילה‬
‫לחץ על הלחצן בשלט‪-‬רחוק‪.‬‬
‫נעילה מחוץ למכונית‬
‫אסור לנעול את המכונית מבחוץ כאשר‬
‫מישהו נמצא בה מפני שבדגמים המיועדים‬
‫לשווקים מסוימים לא יהיה ניתן לשחרר את‬
‫הנעילה מתוך המכונית‪.‬‬
‫סגירת נוחות‬
‫אם אתה נמצא בקרבת המכונית‪ ,‬באפשרותך‬
‫להשתמש בשלט‪-‬רחוק לסגירת הגג הקשיח‬
‫המתקפל והחלונות באמצעות מערכת‬
‫הפעלת מגע‪.‬‬
‫בקרות‬
‫החזק את הלחצן בשלט‪-‬רחוק במצב‬
‫לחוץ‪.‬‬
‫החלונות והגג הקשיח המתקפל ייסגרו‪.‬‬
‫עקוב במבט אחר תנועת הסגירה‬
‫עקוב אחר תנועת הסגירה‪ ,‬כדי להבטיח‬
‫שאף אחד לא נלכד‪.‬‬
‫פעולת הסגירה נעצרת כאשר מרפים מהלחצן‪.‬‬
‫הפעלת התאורה הפנימית ותאורת‬
‫אזור הידית‬
‫כשהמכונית נעולה‪ ,‬לחץ על הלחצן‬
‫בשלט‪-‬רחוק‪.‬‬
‫שחרור הנעילה של מכסה תא המטען‬
‫לחץ על הלחצן בשלט‪-‬רחוק במשך שנייה‬
‫אחת בערך‪.‬‬
‫בדגמים המיועדים לשווקים מסוימים‪ ,‬ניתן‬
‫לפתוח את מכסה תא המטען רק לאחר‬
‫שחרור נעילת המכונית‪.‬‬
‫שים לב לגובה הפתיחה של מכסה תא‬
‫המטען‬
‫כשפותחים את מכסה תא המטען‪ ,‬הוא נע‬
‫אחורה וכלפי מעלה‪ .‬כדי למנוע נזק‪ ,‬ודא‬
‫שמסלול תנועתו פנוי‪.‬‬
‫אם מכסה תא המטען היה נעול לפני פתיחתו‪,‬‬
‫הוא שב וננעל מיד לאחר סגירתו‪ .‬כדי למנוע‬
‫מצב שבו ננעלת מחוץ למכונית‪ ,‬אין להשאיר‬
‫את השלט‪-‬רחוק בתא המטען‪.‬‬
‫לפני כל נסיעה ואחריה‪ ,‬ודא שנעילתו של‬
‫מכסה תא המטען לא שוחררה בטעות‪.‬‬
‫גישה נוחה לתא המטען‬
‫כשאתה מתקרב למכונית והגג הקשיח‬
‫המתקפל פתוח‪ ,‬באפשרותך להשתמש‬
‫בשלט‪-‬רחוק כדי לסגור חלקית את הגג‬
‫הקשיח המתקפל באמצעות מערכת הפעלת‬
‫מגע‪ ,‬על מנת להקל על הגישה אל תא המטען‪.‬‬
‫‪.1‬‬
‫לחץ לחיצה קצרה על הלחצן שבשלט‪-‬‬
‫רחוק‪.‬‬
‫‪31‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:20‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 31‬‬
‫בקרות‬
‫פתיחה וסגירה‬
‫תוך שנייה אחת לחץ שוב על הלחצן והחזק‬
‫אותו לחוץ עד שהגג הקשיח המתקפל‬
‫ייעצר במצב ביניים‪ .‬לאחר מכן‪ ,‬מכסה תא‬
‫המטען נפתח מעט‪.‬‬
‫‪ 2‬פתח את מכסה תא המטען‪ ,‬דחוף את‬
‫מחיצת תא המטען כלפי מעלה והכנס את‬
‫המטען לתא המטען‪.‬‬
‫‪ 3‬משוך את מחיצת תא המטען כלפי מטה‬
‫עד שהיא ננעלת במקומה משני הצדדים‬
‫וסגור את מכסה תא המטען‪.‬‬
‫‪.4‬‬
‫לחץ על הלחצן בשלט‪-‬רחוק לפרק‬
‫זמן ארוך יותר כדי לשוב ולפתוח את הגג‬
‫הקשיח המתקפל‪.‬‬
‫מהלך הכוונון נפסק בעקבות‪:‬‬
‫‪ ‬לחיצה על המתג או כוונון המושב‬
‫‪ ‬נגיעה באחד ממתגי הזיכרון של המושב‬
‫והמראות‪.‬‬
‫‪ .1‬בחר את "‪"Settings‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"Door locks‬‬
‫‪ .3‬בחר את "‪"Last seat position aut.‬‬
‫אותות האישור של המכונית‬
‫"‪"Settings‬‬
‫‪ .1‬בחר את‬
‫‪ .2‬בחר את‬
‫‪ .3‬בחר את "‪"Visual signal lock/unlock‬‬
‫"‪"Door locks‬‬
‫‪ .4‬לחץ על הבקר‬
‫הפעלה של קביעות המושב והמראות‬
‫המצבים האחרונים שנבחרו עבור מושב הנהג‬
‫והמראות החיצוניות נשמרים בזיכרון עבור‬
‫השלט‪-‬רחוק שנמצא כרגע בשימוש‪.‬‬
‫כשמשחררים את נעילת המכונית‪ ,‬יתבצע כוונון‬
‫אוטומטי למצבים אלה אם הקביעה הופעלה‪.‬‬
‫סכנת פגיעה כשהמושב נע לאחור‬
‫תקלות‬
‫גלי רדיו שמופעלים בקרבת מקום עלולים‬
‫להפריע לפעולת השלט‪-‬רחוק‪.‬‬
‫במצב כזה‪ ,‬יש לנעול את המכונית ולשחרר‬
‫את נעילתה בעזרת המפתח המשולב בשלט‪-‬‬
‫רחוק ומנעול הדלת‪.‬‬
‫אם המכונית אינה מצוידת במערכת אזעקה‬
‫או במערכת הפעלת מגע‪ ,‬ניתן לבצע נעילה‬
‫ושחרור נעילה רק של דלת הנהג בעזרת‬
‫המפתח המשולב בשלט‪-‬רחוק‪.‬‬
‫אם לא ניתן יותר לנעול את המכונית ולשחרר‬
‫את נעילתה באמצעות השלט‪-‬רחוק‪ ,‬ייתכן‬
‫שהסוללה הנמצאת בשלט‪-‬רחוק התרוקנה‪.‬‬
‫השתמש בשלט‪-‬רחוק שבו מדובר בנסיעה‬
‫ארוכה כדי שהסוללה תיטען די הצורך‪ ,‬ראה‬
‫עמוד ‪.28‬‬
‫את הסוללה של השלט‪-‬רחוק במכונית‬
‫שמצוידת במערכת הפעלת מגע צריך להחליף‬
‫מדי פעם‪ ,‬ראה עמוד ‪.36‬‬
‫לפני שמשתמשים בתפקוד זה של הפרופיל‬
‫האישי יש לוודא שאזור הרגליים שמאחורי מושב‬
‫הנהג פנוי‪ .‬אם לא עושים כן‪ ,‬עלולים חפצים‬
‫להינזק כשהמושב מתחיל לנוע לאחור‪.‬‬
‫‪32‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:20‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 32‬‬
‫פתיחה וסגירה‬
‫באמצעות מנעול הדלת‬
‫נעילה מחוץ למכונית‬
‫אסור לנעול את המכונית מבחוץ כאשר‬
‫מישהו נמצא בה מפני שבדגמים המיועדים‬
‫לשווקים מסוימים לא יהיה ניתן לשחרר את‬
‫הנעילה מתוך המכונית‪.‬‬
‫לפני שמושכים בידית הדלת יש לשלוף‬
‫את המפתח‬
‫כדי למנוע נזק לצבע ולמפתח‪ ,‬הקפד לשלוף‬
‫את המפתח לפני שתמשוך בידית החיצונית‬
‫של הדלת‪.‬‬
‫בדגמים המיועדים לשווקים מסוימים‪ ,‬שחרור‬
‫הנעילה של המכונית באמצעות מנעול הדלת‬
‫גורם להפעלה של אזעקה‪ ,‬ראה עמוד ‪.36‬‬
‫כדי להפסיק את האזעקה שהופעלה שחרר את‬
‫נעילת המכונית בעזרת השלט‪-‬רחוק או הכנס‬
‫את השלט‪-‬רחוק למתג ההצתה עד למעצור‪.‬‬
‫הפעלה ידנית‬
‫במקרה של תקלה חשמלית‪ ,‬אפשר לנעול או‬
‫לשחרר את נעילת דלת הנהג על‪-‬ידי סיבוב‬
‫המפתח המשולב במנעול הדלת‪.‬‬
‫בקרות‬
‫פתיחה וסגירה‪ :‬מתוך המכונית‬
‫נעילה ושחרור נעילה‬
‫לחץ על הלחצן‪.‬‬
‫אם הדלתות הקדמיות סגורות‪,‬‬
‫הדלתות ומכסה תא המטען ננעלים או‬
‫שנעילתם משוחררת‪ ,‬אבל נעילת הביטחון‬
‫הכפולה אינה מופעלת‪.‬‬
‫בגרסאות המיועדות לחלק מהמדינות‪ ,‬הנעילה‬
‫של דלתית פתח מילוי הדלק נותרת משוחררת‪.‬‬
‫נעילה אוטומטית‬
‫הקביעה נשמרת עבור השלט‪-‬רחוק הנמצא‬
‫באותו רגע בשימוש‪.‬‬
‫‪ .1‬בחר את "‪"Settings‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"Door locks‬‬
‫‪ .3‬בחר באופן הפעולה המבוקש‪:‬‬
‫‪"Automatic relock" ‬‬
‫אם אף אחת מהדלתות אינה נפתחת‪,‬‬
‫המכונית ננעלת באופן אוטומטי אחרי‬
‫זמן קצר‪.‬‬
‫‪"Lock after drive away" ‬‬
‫המכונית ננעלת באופן אוטומטי מיד‬
‫לאחר התחלת הנסיעה‪.‬‬
‫‪33‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:20‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 33‬‬
‫בקרות‬
‫פתיחה וסגירה‬
‫שחרור נעילה ופתיחה‬
‫לחץ על הלחצן‪ .‬נעילת הדלתות‬
‫‪‬‬
‫תשוחרר‪ .‬כדי לפתוח את הדלת משוך‬
‫בידית הדלת שמעל משענת היד‪.‬‬
‫‪ ‬משוך פעמיים בידית הדלת שמעל משענת‬
‫היד‪ :‬בעקבות המשיכה הראשונה הנעילה‬
‫תשוחרר‪ ,‬ובעקבות המשיכה השנייה הדלת‬
‫תיפתח‪.‬‬
‫לחץ על הלחצן‪.‬‬
‫מכסה תא המטען ייפתח‪ ,‬בתנאי‬
‫שהוא אינו נעול‪.‬‬
‫פתיחה מחוץ למכונית‬
‫נעילה‬
‫‪‬‬
‫לחץ על הלחצן‪ .‬הדלתות יינעלו‪.‬‬
‫‪ ‬לחץ על לחצן נעילת הביטחון שבדלת‪.‬‬
‫כדי למנוע מצב שבו ננעלים בטעות מחוץ‬
‫למכונית‪ ,‬לא ניתן לנעול את דלת הנהג‬
‫בלחיצה על לחצן נעילת הביטחון כשהדלת‬
‫פתוחה‪.‬‬
‫הוצאת השלט‪-‬רחוק‬
‫אנשים או חיות מחמד עלולים לנעול‬
‫את עצמם בתוך המכונית כשהם נשארים בה‬
‫ללא השגחה‪ .‬מסיבה זו עליך להקפיד לקחת‬
‫אתך תמיד את השלט‪-‬רחוק כדי שתוכל תמיד‬
‫לפתוח את המכונית מבחוץ‪.‬‬
‫‪ ‬לחץ על חלקו העליון של סמל ‪.BMW‬‬
‫‪‬‬
‫לחץ על הלחצן בשלט‪-‬רחוק במשך‬
‫כשנייה אחת‪.‬‬
‫מכסה תא המטען ייפתח‪.‬‬
‫במכוניות המיועדות לשווקים מסוימים‪ ,‬ניתן‬
‫לפתוח את מכסה תא המטען באמצעות השלט‪-‬‬
‫רחוק רק לאחר שחרור נעילת המכונית‪.‬‬
‫סגירה‬
‫מכסה תא המטען‬
‫שים לב לגובה הפתיחה של מכסה תא‬
‫המטען‬
‫כשפותחים את מכסה תא המטען הוא נע‬
‫אחורה וכלפי מעלה‪ .‬כדי למנוע נזק‪ ,‬ודא‬
‫שמסלול תנועתו פנוי‪.‬‬
‫פתיחה מתוך המכונית‬
‫הידיות השקועות בריפוד מכסה תא המטען‬
‫מקלות על משיכת הדלת כלפי מטה‪.‬‬
‫סכנת הילכדות‬
‫למניעת פציעה ונזק‪ ,‬ודא שדבר אינו חוסם‬
‫את אזור הסגירה של מכסה תא המטען‪.‬‬
‫די להפעיל לחץ קל כדי שמכסה תא המטען‬
‫ייסגר סגירה מלאה‪.‬‬
‫פעולת הסגירה בפועל נעשית באופן אוטומטי‪.‬‬
‫‪34‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:21‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 34‬‬
‫פתיחה וסגירה‬
‫מערכת הפעלת מגע‬
‫בקרות‬
‫שחרור נעילה‬
‫העיקרון‬
‫מערכת הפעלת מגע מאפשרת לך להיכנס‬
‫למכוניתך מבלי שתצטרך לאחוז בשלט‪-‬רחוק‬
‫בידך‪.‬‬
‫די בכך שהשלט‪-‬רחוק נמצא על גופך‪ ,‬כמו‬
‫למשל בכיס המעיל‪.‬‬
‫המכונית מזהה את השלט‪-‬רחוק שלך באופן‬
‫אוטומטי כאשר הוא נמצא בסביבה הקרובה‬
‫של המכונית או בתוכה‪.‬‬
‫מערכת הפעלת המגע תומכת בתפקודים‬
‫הבאים‪:‬‬
‫‪ ‬נעילה‪/‬שחרור נעילה של המכונית‪.‬‬
‫‪ ‬סגירת נוחות‪.‬‬
‫‪ ‬שחרור הנעילה של מכסה תא המטען‬
‫בנפרד‪.‬‬
‫‪ ‬התנעת המנוע‪.‬‬
‫משוך את הידית כלפי מעלה‪ ,‬חץ ‪ .1‬פעולה זו‬
‫מקבילה ללחיצה על לחצן ‪.‬‬
‫אם לאחר שחרור הנעילה המערכת מזהה‬
‫שלט‪-‬רחוק בתוך המכונית‪ ,‬הנעילה החשמלית‬
‫של גלגל ההגה‪ ,‬ראה עמוד ‪ ,53‬תשתחרר‪.‬‬
‫נעילה‬
‫דרישות ההפעלה‬
‫‪ ‬אפשר לנעול את המכונית רק כשהשלט‪-‬‬
‫רחוק נמצא מחוץ למכונית‪.‬‬
‫‪ ‬חייב לעבור פרק זמן של שתי שניות לפחות‬
‫לפני שניתן לשחרר את הנעילה או לנעול‬
‫שוב את המכונית‬
‫‪ ‬ניתן להתניע את המנוע רק כשהשלט‪-‬‬
‫רחוק נמצא בתוך המכונית‪.‬‬
‫השוואה להפעלה באמצעות שלט‪-‬‬
‫רחוק רגיל‬
‫ניתן לבצע את הפעולות שפורטו לעיל‬
‫באמצעות לחיצה על הלחצנים או הפעלת‬
‫מגע‪.‬‬
‫השהיה קצרה בפתיחה או סגירה של החלונות‪,‬‬
‫או הגג הקשיח המתקפל מעידה כי המערכת‬
‫בודקת אם השלט‪-‬רחוק נמצא במכונית‪.‬‬
‫במידת הצורך חזור על פעולת הפתיחה או‬
‫הסגירה‪.‬‬
‫לחץ באצבעך באזור‪ ,‬חץ ‪.2‬‬
‫פעולה זו מקבילה ללחיצה על לחצן‬
‫‪.‬‬
‫לפני נעילת המכונית ודא שמערכת ההצתה‬
‫במצב ‪ OFF‬ושכל הצרכנים החשמליים‬
‫מנותקים כדי להפחית את העומס על המצבר‪.‬‬
‫הפעלת החלונות והגג הקשיח‬
‫המתקפל‬
‫אם נמצא שלט‪-‬רחוק בתוך המכונית‪ ,‬ניתן‬
‫לפתוח ולסגור את החלונות ואת הגג החל‬
‫ממצב מוכנות רדיו והלאה‪.‬‬
‫שחרור הנעילה של מכסה תא המטען‬
‫בנפרד‬
‫לחץ על חלקו העליון של סמל ‪.BMW‬‬
‫פעולה זו מקבילה ללחיצה על לחצן ‪.‬‬
‫‪35‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:21‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 35‬‬
‫בקרות‬
‫פתיחה וסגירה‬
‫כשנועלים את המכונית‪ ,‬אם מתגלה שלט‪-‬‬
‫רחוק שהושאר בטעות בתא המטען‪ ,‬מכסה‬
‫תא המטען שב ונפתח‪ .‬מערכת מאותתי‬
‫החירום מהבהבת ומושמע צליל‪ ,‬בהתאם‬
‫לגרסה‪.‬‬
‫הפעלת מצב מוכנות רדיו‬
‫בעקבות לחיצה על לחצן ‪ START/STOP‬עוברת‬
‫מערכת ההצתה למצב מוכנות רדיו‪ ,‬ראה עמוד ‪54‬‬
‫אל תלחץ על דוושת הבלם או המצמד‪ ,‬אחרת‬
‫יותנע המנוע‪.‬‬
‫התנעת המנוע‬
‫על מנת להתניע את המנוע או להעביר את‬
‫מערכת ההצתה למצב ‪ ,ON‬די בכך שהשלט‪-‬‬
‫רחוק יימצא בתוך המכונית‪ .‬אין צורך שהוא‬
‫יימצא בתוך מתג ההצתה‪ ,‬ראה עמוד ‪.53‬‬
‫הפסקת פעולת המנוע במכוניות עם‬
‫תיבת הילוכים אוטומטית‪-‬ספורטיבית‬
‫תיבת ההילוכים משתלבת במצב ‪ P‬באופן‬
‫אוטומטי אחרי הדממת המנוע‪ ,‬אלא אם תיבת‬
‫ההילוכים משולבת במצב ‪ N‬והשלט‪-‬רחוק‬
‫נמצא בתוך מתג ההצתה‪.‬‬
‫כניסה למתקן שטיפה אוטומטי‪,‬‬
‫מכונית עם תיבת הילוכים אוטומטית‪-‬‬
‫ספורטיבית‬
‫נוריות התראה‬
‫אם נורית ההתראה בלוח המחוונים‬
‫מאירה כאשר מנסים להתניע את‬
‫המנוע‪ :‬לא ניתן להתניע את המנוע‪.‬‬
‫השלט‪-‬רחוק אינו נמצא במכונית או אינו תקין‪.‬‬
‫ודא שהשלט הרחוק נמצא בתוך המכונית או‬
‫הבא אותו לבדיקה‪ .‬במידה שהדבר אפשרי‪,‬‬
‫נסה להכניס שלט‪-‬רחוק אחר לתוך מתג‬
‫ההצתה‪.‬‬
‫אם נורית ההתראה בלוח המחוונים‬
‫מאירה כאשר המנוע פועל‪ :‬השלט‪-‬‬
‫רחוק אינו נמצא יותר במכונית‪.‬‬
‫במידה שבמצב זה מכבים את המנוע‪ ,‬ניתן‬
‫להתניעו מחדש רק תוך פרק זמן של עד כ‪10-‬‬
‫שניות‪.‬‬
‫אם נורית החיווי נדלקת בלוח‬
‫המחוונים והודעה מופיעה בצג‬
‫הבקרה‪ :‬החלף את הסוללה בשלט‪-‬רחוק‪.‬‬
‫החלפת הסוללה‬
‫מדי פעם יש צורך להחליף את הסוללה‬
‫הנמצאת בשלט‪-‬רחוק של מערכת הפעלת‬
‫המגע‪.‬‬
‫‪ .1‬הוצא את המפתח המשולב מהשלט‪-‬‬
‫רחוק‪ ,‬ראה עמוד ‪.28‬‬
‫כדי לוודא שהמכונית תוכל להתגלגל בקלות בתוך‬
‫מתקן השטיפה‪ ,‬הקפד למלא את כל ההנחיות‬
‫שבנושא "רחיצת המכונית"‪ ,‬רעה עמוד ‪.255‬‬
‫תקלות‬
‫ליקויים בתפקוד מערכת הפעלת מגע עלולים‬
‫להיגרם כתוצאה מגלי רדיו שמופעלים בסביבה‬
‫הקרובה‪ ,‬למשל טלפון סלולרי שנמצא בקרבת‬
‫השלט‪-‬רחוק או נטען במכונית‪.‬‬
‫במקרה זה‪ ,‬שחרר את נעילת המכונית או‬
‫נעל אותה באמצעות לחצני השלט‪-‬רחוק או‬
‫בסיבוב של המפתח המשולב במנעול הדלת‪.‬‬
‫לאחר מכן אפשר להתניע את המנוע באמצעות‬
‫הכנסה של השלט‪-‬רחוק למתג ההצתה‪.‬‬
‫‪ .2‬הסר את המכסה‪.‬‬
‫‪ .3‬הכנס סוללה חדשה מאותו סוג כשהצד‬
‫החיובי פונה כלפי מעלה‪.‬‬
‫‪ .4‬התקן את המכסה למקומו בלחיצה‪.‬‬
‫‪36‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:21‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 36‬‬
‫פתיחה וסגירה‬
‫סלק את הסוללה המשומשת על‪-‬ידי‬
‫הבאתה לנקודת איסוף סוללות מאושרת‬
‫או החזר אותה למרכז שירות‪.‬‬
‫מערכת אזעקה‬
‫העיקרון‬
‫מערכת האזעקה מגיבה אם‪:‬‬
‫‪ ‬דלת כלשהי‪ ,‬מכסה תא המנוע או מכסה‬
‫תא המטען נפתחים‪.‬‬
‫‪ ‬קיימת תנועה כלשהי בחלל תא הנוסעים‪:‬‬
‫גלאי תנועה בתא הנוסעים‪ ,‬ראה עמוד ‪.38‬‬
‫‪ ‬המצב האופקי של המכונית משתנה‪ ,‬כמו‬
‫למשל אם היא מוגבהת כדי לגנוב גלגלים‬
‫או אם היא מוגבהת לצורך גרירה‪.‬‬
‫‪ ‬מנותקת אספקת המתח מהמצבר‪.‬‬
‫בדגמים המיועדים לשווקים מסוימים‪ ,‬מערכת‬
‫האזעקה תגיב במשך פרק זמן קצר לניסיונות‬
‫בלתי מורשים להיכנס למכונית‪ ,‬באמצעים‬
‫הבאים‪:‬‬
‫‪ ‬אזעקה קולית‪.‬‬
‫‪ ‬הפעלת מערכת מאותתי החירום‪.‬‬
‫בקרות‬
‫לחץ על הלחצן שבשלט‪-‬רחוק במשך‬
‫כשנייה אחת‪.‬‬
‫שים לב לגובה הפתיחה של מכסה תא‬
‫המטען‬
‫כשפותחים את מכסה תא המטען הוא נע‬
‫אחורה וכלפי מעלה‪ .‬כדי למנוע נזק‪ ,‬ודא‬
‫שמסלול תנועתו פנוי‪.‬‬
‫עם סגירת מכסה תא המטען‪ ,‬הוא ננעל שוב‬
‫ומערכת האזעקה מנטרת אותו‪.‬‬
‫בדגמים המיועדים לשווקים מסוימים‪ ,‬אפשר‬
‫לפתוח את מכסה תא המטען בעזרת השלט‪-‬‬
‫רחוק רק אם נעילת המכונית שוחררה קודם‬
‫לכן‪.‬‬
‫נצירת מערכת האזעקה‬
‫‪ ‬שחרר את הנעילה באמצעות השלט‪-‬‬
‫רחוק‪ ,‬ראה עמוד ‪.30‬‬
‫‪ ‬הכנס את השלט‪-‬רחוק למתג ההצתה עד‬
‫לסוף מהלכו‪.‬‬
‫‪ ‬עם מערכת הפעלת מגע‪ :‬כאשר השלט‪-‬‬
‫רחוק ברשותך‪ ,‬משוך בידית הדלת‪.‬‬
‫נורית החיווי שבמראה הפנימית‬
‫דריכת המערכת ונצירתה‬
‫בכל פעם שהמכונית ננעלת או כשמשחררים את‬
‫הנעילה בעזרת השלט‪-‬רחוק או מערכת הפעלת‬
‫המגע‪ ,‬מערכת האזעקה נדרכת או ננצרת גם‬
‫היא‪.‬‬
‫מנעול דלת עם מערכת אזעקה דרוכה‬
‫בדגמים המיועדים לשווקים מסוימים‪ ,‬שחרור‬
‫הנעילה של הדלתות באמצעות מנעול הדלת‬
‫מפעיל את מערכת האזעקה‪.‬‬
‫כדי להפסיק את הפעולה של מערכת האזעקה‬
‫שחרר את נעילת המכונית בעזרת השלט‪-‬רחוק‬
‫או הכנס את השלט‪-‬רחוק אל מתג ההצתה עד‬
‫לסוף מהלכו‪.‬‬
‫מכסה תא מטען עם מערכת אזעקה‬
‫דרוכה‬
‫גם כאשר מערכת האזעקה דרוכה‪ ,‬אפשר‬
‫לפתוח את מכסה תא המטען בעזרת השלט‪-‬‬
‫רחוק‪.‬‬
‫‪ ‬נורית החיווי מהבהבת כל ‪ 2‬שניות‪:‬‬
‫המערכת דרוכה‪.‬‬
‫‪ ‬נורית החיווי מהבהבת לאחר הנעילה‪:‬‬
‫הדלתות‪ ,‬מכסה תא המנוע או מכסה תא‬
‫המטען אינם סגורים כהלכה; שאר הפתחים‬
‫נעולים‪.‬‬
‫נורית החיווי תתחיל להבהב באופן קבוע‬
‫אחרי ‪ 10‬שניות‪ .‬גלאי התנועה בתא‬
‫הנוסעים וחיישן ההטיה אינם פועלים‪.‬‬
‫‪37‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:22‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 37‬‬
‫בקרות‬
‫פתיחה וסגירה‬
‫‪ ‬נורית החיווי כבית לאחר שחרור נעילת‬
‫המכונית‪:‬‬
‫אף אחד לא ניסה לפרוץ את המכונית‬
‫בהעדרך‪.‬‬
‫‪ ‬נורית החיווי ממשיכה להבהב אחרי שחרור‬
‫הנעילה עד להכנסת השלט‪-‬רחוק למתג‬
‫ההצתה‪ ,‬אך למשך לא יותר מכ‪ 5-‬דקות‪:‬‬
‫מערכת האזעקה הופעלה‪.‬‬
‫חיישן הטיה‬
‫חיישן זה עוקב אחרי השיפוע בו נמצאת‬
‫המכונית‪.‬‬
‫האזעקה מופעלת‪ ,‬לדוגמה‪ ,‬אם נעשה ניסיון‬
‫לגנוב את גלגלי המכונית או לגרור אותה‪.‬‬
‫גלאי תנועה בתא הנוסעים‬
‫תא הנוסעים במכונית מנוטר עד לגובה‬
‫כריות המושבים‪ .‬מערכת האזעקה‪ ,‬כולל גלאי‬
‫התנועה בחלל תא הנוסעים‪ ,‬דרוכה תמיד‪ ,‬גם‬
‫כאשר הגג הקשיח המתקפל פתוח‪ .‬עצמים‬
‫כגון עלים הנושרים לתא הנוסעים עלולים לגרום‬
‫לאזעקת שווא‪ ,‬ראה "מניעת אזעקות שווא"‪.‬‬
‫מתגי החלונות החשמליים‬
‫כללי‬
‫הוצאת השלט‪-‬רחוק‬
‫כאשר אתה עוזב את המכונית‪ ,‬הקפד‬
‫לקחת אתך את השלט‪-‬רחוק‪ ,‬למשל כדי‬
‫שילדים הנשארים במכונית ללא השגחה לא‬
‫יוכלו להפעיל את מתגי החלונות החשמליים‬
‫ולסכן את עצמם‪.‬‬
‫סכנת לכידה‬
‫למניעת פגיעה גופנית‪ ,‬ודא שדבר אינו‬
‫חוסם את אזור הסגירה של החלון במהלך‬
‫הסגירה‪.‬‬
‫פתיחה‪ ,‬סגירה‬
‫בנפרד‬
‫מניעת אזעקות שווא‬
‫אפשר לנתק את חיישן ההטיה ואת גלאי‬
‫התנועה בתא הנוסעים ביחד‪ ,‬כמו למשל‬
‫במקרים הבאים‪:‬‬
‫‪ ‬במתקן שטיפה אוטומטי‪.‬‬
‫‪ ‬במתקן חנייה דו‪-‬מפלסי‪.‬‬
‫‪ ‬בעת הובלת המכונית ברכבת‪ ,‬במעבורת או‬
‫על משאית‪.‬‬
‫‪ ‬אם משאירים חיות מחמד בתוך המכונית‪.‬‬
‫ניתוק חיישן ההטיה וגלאי התנועה‬
‫בתא הנוסעים‬
‫לחץ על הלחצן בשלט‪-‬רחוק לחיצה‬
‫נוספת תוך ‪ 10‬שניות‪ ,‬מיד לאחר הנעילה של‬
‫המכונית‪.‬‬
‫נורית החיווי מאירה למשך כשתי שניות ולאחר‬
‫מכן שבה להבהב‪.‬‬
‫חיישן ההטיה וגלאי התנועה בתא הנוסעים‬
‫מנותקים עד לנעילה הבאה של המכונית‪.‬‬
‫‪ ‬לחץ על המתג עד נקודת ההתנגדות‪:‬‬
‫החלון נפתח כל זמן שתמשיך ללחוץ על‬
‫המתג‪.‬‬
‫משוך את המתג כדי לסגור‪.‬‬
‫‪ ‬לחץ על המתג מעבר לנקודת ההתנגדות‪:‬‬
‫החלון נפתח באופן אוטומטי‪.‬‬
‫לחץ על המתג פעם נוספת כדי לעצור את‬
‫תנועת החלון‪.‬‬
‫‪38‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:22‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 38‬‬
‫פתיחה וסגירה‬
‫יחד‬
‫בקרות‬
‫למרות קיומה של ההגנה מפני לכידה‪ ,‬ודא‬
‫תמיד בעת סגירת החלונות שהם אינם‬
‫חסומים; ללא נקיטת צעד בטיחותי זה‪ ,‬נותר‬
‫הסיכון שחפצים דקים‪ ,‬למשל‪ ,‬לא יגרמו‬
‫להפסקת פעולת הסגירה‪.‬‬
‫אסור להתקין אביזרים על החלונות‬
‫אין להתקין אביזרים כלשהם בטווח‬
‫התנועה של החלונות‪ ,‬כדי שלא לפגוע בפעולת‬
‫מערכת ההגנה מפני לכידה‪.‬‬
‫סגירה ללא תפקוד הגנה בפני לכידה‬
‫‪ ‬לחץ על המתג עד נקודת ההתנגדות‪:‬‬
‫כל החלונות נפתחים כל זמן שתמשיך‬
‫ללחוץ על המתג‪.‬‬
‫משוך את המתג כדי לסגור‪.‬‬
‫‪ ‬לחץ על המתג מעבר לנקודת ההתנגדות‪:‬‬
‫כל החלונות נפתחים באופן אוטומטי‪.‬‬
‫לחץ על המתג פעם נוספת כדי לעצור את‬
‫תנועת החלונות‪.‬‬
‫הפעלת נוחות‬
‫הפעלת נוחות באמצעות השלט‪-‬רחוק‪ ,‬ראה‬
‫עמוד ‪.30‬‬
‫סגירת נוחות באמצעות מערכת הפעלת מגע‪,‬‬
‫ראה עמוד ‪.31‬‬
‫לאחר העברת מערכת ההצתה למצב‬
‫‪OFF‬‬
‫אפשר עדיין לפתוח או לסגור את החלונות‬
‫למשך דקה אחת בערך אחרי שמוציאים את‬
‫השלט‪-‬רחוק מהמכונית או מעבירים את‬
‫מערכת ההצתה למצב ‪.OFF‬‬
‫הגנה מפני לכידה‬
‫אם כוח הסגירה של החלון החשמלי עולה‬
‫במהלך סגירתו על ערך מסוים‪ ,‬פעולת הסגירה‬
‫נפסקת מיד‪.‬‬
‫החלון נפתח במקצת‪.‬‬
‫סכנת הילכדות למרות קיום מנגנון‬
‫ההגנה מפני לכידה‪.‬‬
‫במקרה של סכנה חיצונית‪ ,‬או אם שכבה של‬
‫קרח על החלון‪ ,‬לדוגמה‪ ,‬מונעת את האפשרות‬
‫לסגור את החלון בדרך הרגילה‪ ,‬פעל באופן‬
‫הבא‪:‬‬
‫‪ .1‬משוך את המתג מעבר לנקודת ההתנגדות‬
‫והחזק אותו במצב זה‪.‬‬
‫מערכת ההגנה בפני לכידה תוגבל והחלון‬
‫ייפתח במקצת כשכוח הסגירה שלו עולה‬
‫על ערך מסוים‪.‬‬
‫‪ .2‬בתוך כ‪ 4-‬שניות‪ ,‬משוך את המתג פעם‬
‫נוספת מעבר לנקודת ההתנגדות והחזק‬
‫אותו במצב זה‪.‬‬
‫החלון נסגר ללא תפקוד ההגנה מפני‬
‫לכידה‪.‬‬
‫גג קשיח מתקפל‬
‫כללי‬
‫שים לב להערות הבאות‪:‬‬
‫‪ ‬לפני שעוזבים את המכונית ללא השגחה‬
‫יש לסגור את הגג הקשיח המתקפל‪ .‬מלבד‬
‫הגנה מפני גשם פתאומי‪ ,‬משפרת סגירת‬
‫הגג גם את ההגנה מפני גניבה‪ .‬עם זאת‪,‬‬
‫אם עליך להשאיר חפצי ערך במכונית‪,‬‬
‫השאר אותם רק בתא המטען ונעל אותו‪.‬‬
‫‪ ‬אסור להתקין על הגג הקשיח המתקפל‬
‫גגוני מטען כלשהם‪ ,‬ובמיוחד לא גגונים‬
‫מגנטיים‪.‬‬
‫‪ ‬אסור להתקין מנשאי מטען כלשהם על‬
‫מכסה תא המטען‪ ,‬ובמיוחד לא מנשאים‬
‫מגנטיים‪.‬‬
‫‪39‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:22‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 39‬‬
‫בקרות‬
‫פתיחה וסגירה‬
‫‪ ‬כשמפעילים את הגג הקשיח המתקפל‪,‬‬
‫מכסה תא המטען נע כלפי מעלה ולאחור‪.‬‬
‫כשהמכונית ניצבת במקום חנייה צר‪,‬‬
‫למשל‪ ,‬לפני שמפעילים את הגג הקשיח‬
‫המתקפל יש לוודא שמסלול התנועה של‬
‫רכיבי המערכת פנוי‪.‬‬
‫‪ ‬אם פותחים את הגג הקשיח כשהוא רטוב‪,‬‬
‫למשל לאחר שירד גשם או לאחר שטיפת‬
‫המכונית‪ ,‬עלולות טיפות מים לחדור לתא‬
‫המטען‪.‬‬
‫במידת הצורך‪ ,‬הוצא חפצים מתא המטען‬
‫לפני פתיחת הגג‪ ,‬כדי למנוע כתמי מים או‬
‫לכלוך‪.‬‬
‫‪ ‬אם פותחים את הגג או סוגרים אותו‬
‫כשהמכונית בתנועה‪ ,‬עלולות להתפתח‬
‫בתא המטען מערבולות אוויר‪.‬‬
‫קח זאת בחשבון לפני שאתה מניח חפצים‬
‫בתא המטען‪.‬‬
‫‪ ‬כשהטמפרטורה נמוכה מ‪ -10°C-‬לא ניתן‬
‫להניע את הגג הקשיח המתקפל‪.‬‬
‫הודעה מופיעה בצג הבקרה‪.‬‬
‫אסור לגעת במנגנון ויש לוודא שאזור‬
‫התנועה פנוי‬
‫כדי למנוע פציעה‪ ,‬במהלך הפתיחה או הסגירה‬
‫שמור מרחק בטוח מהמנגנון והרחק ילדים‬
‫מאזור התנועה של הגג הקשיח המתקפל‪.‬‬
‫אסור להניח חפצים על הגג הקשיח‬
‫המתקפל‬
‫אסור להניח אף חפץ על הגג הקשיח המתקפל‬
‫או על מכסה תא המטען‪ ,‬אחרת החפצים‬
‫עלולים ליפול במהלך התנועה של הגג הקשיח‬
‫המתקפל והתוצאה עלולה להיות פציעה או‬
‫נזק‪.‬‬
‫לפני הפתיחה והסגירה‬
‫הקפד תמיד לפתוח או לסגור את הגג‬
‫הקשיח עד תום מהלכו‬
‫אסור לעצור את הגג הקשיח במצב ביניים של‬
‫מהלך הפתיחה או הסגירה‪ .‬הגג הקשיח יקופל‬
‫לאחר מספר דקות ומישהו עלול להיפצע‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫הקפד לפעול על פי הנחיות הבטיחות‬
‫שפורטו לעיל‪.‬‬
‫הקפד לוודא שמכסה תא המטען סגור‪.‬‬
‫במידת האפשר‪ ,‬המכונית צריכה לחנות על‬
‫קרקע מישורית‪ .‬אם המכונית ניצבת בזווית‬
‫גדולה מדי‪ ,‬נורית החיווי תציין זאת‪.‬‬
‫קפל כלפי מטה את מחיצת תא המטען‬
‫ונעל אותה במקומה‪ ,‬ראה בהמשך‪.‬‬
‫אל תניח אף חפץ ליד מחיצת תא המטען‬
‫או עליה‪ ,‬והקפד לסגור את מכסה תא‬
‫האחסון בצידו השמאלי של תא המטען‪.‬‬
‫הקפד שלא לחרוג מהגובה המרבי של‬
‫המטען מתחת למחיצת תא המטען‪,‬‬
‫כמצוין בלוחית ההוראות עם סימון הגובה‬
‫בתא המטען‪.‬‬
‫קיפול מחיצת תא המטען כלפי מטה‬
‫לפני שפותחים את הגג הקשיח יש לסגור את‬
‫מחיצת תא המטען‪ ,‬ראה חץ‪ ,‬ולנעול אותה‬
‫במקומה משני הצדדים‪.‬‬
‫פתיחה וסגירה‬
‫החל ממצב מוכנות רדיו והלאה‪ ,‬ראה עמוד ‪,54‬‬
‫וכשהמכונית במצב נייח‪:‬‬
‫במידת האפשר וכדי למנוע פריקה של המצבר‪,‬‬
‫הפעל את הגג הקשיח המתקפל כשהמנוע‬
‫פועל‪.‬‬
‫לפני שסוגרים את הגג הקשיח המתקפל יש‬
‫להסיר כל חפץ ממסגרת השמשה הקדמית‪,‬‬
‫אחרת ייתכן שסגירת הגג הקשיח לא תושלם‪.‬‬
‫‪40‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:22‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 40‬‬
‫פתיחה וסגירה‬
‫בקרות‬
‫נוריות ‪LED‬‬
‫‪ .1‬לחץ על הלחצן ‪ 1‬והחזק אותו במצב לחוץ‪:‬‬
‫הגג הקשיח המתקפל ייסגר‪.‬‬
‫‪ .2‬לחץ על הלחצן ‪ 2‬והחזק אותו במצב לחוץ‪:‬‬
‫הגג הקשיח המתקפל ייפתח‪.‬‬
‫‪ .3‬נוריות ‪LED‬‬
‫כשפותחים או סוגרים את הגג הקשיח‪,‬‬
‫נפתחים חלונות הצד‪.‬‬
‫סגירת נוחות‪ :‬לאחר שנוריות ה‪ 3 LED-‬כבות‪,‬‬
‫בעקבות לחיצה ממושכת על הלחצנים ייסגרו‬
‫החלונות‪.‬‬
‫הפסקה קצרה של התנועה עשויה לנבוע‬
‫מסיבות טכניות ואין לראות בה תקלה‪.‬‬
‫הפעלה כשהמכונית בתנועה‬
‫אפשר לפתוח ולסגור את הגג הקשיח גם‬
‫בנסיעה‪ ,‬במהירות של עד כ‪ 40-‬קמ"ש‪.‬‬
‫אם מהירות הנסיעה עולה ליותר מ‪ 40-‬קמ"ש‬
‫לערך‪ ,‬הפעולה נפסקת‪.‬‬
‫כדי למנוע תאונה‪ ,‬פעל בזהירות במהלך‬
‫הסגירה של הגג הקשיח כשהמכונית‬
‫בתנועה‪ .‬במידת האפשר‪ ,‬הימנע מלהפעיל‬
‫את הגג הקשיח המתקפל כשהמכונית נוסעת‬
‫לאחור‪ ,‬מאחר והראות לאחור מוגבלת מאוד‬
‫במהלך התנועה של הגג‪ .‬אל תנהג במהירות‬
‫העולה על ‪ 40‬קמ"ש‪ ,‬אחרת עלול להיגרם נזק‬
‫למכונית‪ .‬כשהמכונית בתנועה‪ ,‬אל תפעיל את‬
‫הגג הקשיח המתקפל במהלך פניות‪ ,‬בדרך‬
‫משובשת או כשנושבת רוח חזקה‪.‬‬
‫בתנאים הבאים‪ ,‬מלבד נוריות ה‪ ,LED-‬מופיעה‬
‫הודעה בצג הבקרה וייתכן שיושמע גם אות קולי‪:‬‬
‫‪ ‬נורית ה‪ LED-‬הירוקה מאירה במהלך‬
‫הפעולה של הגג הקשיח‪ .‬היא כבית ברגע‬
‫שתהליך הפתיחה או הסגירה הושלם‪.‬‬
‫‪ ‬נורית ‪ LED‬אדומה מהבהבת לאחר‬
‫שמרפים מהלחצן אם תהליך הפתיחה או‬
‫הסגירה לא הושלם עדיין‪.‬‬
‫‪ ‬אם נורית ה‪ LED-‬האדומה מאירה במהלך‬
‫הלחיצה על הלחצן‪ ,‬יתכן שמחיצת תא‬
‫המטען קופלה כלפי מעלה‪ ,‬או שמכסה תא‬
‫המטען פתוח‪ ,‬או שהמכונית אינה ניצבת‬
‫על קרקע מישורית‪ ,‬או שאירעה תקלה בגג‬
‫הקשיח‪ .‬בתנאים אלה לא ניתן להניע את‬
‫הגג הקשיח המתקפל‪.‬‬
‫הפסקת פעולה‬
‫אם מרפים מהלחצן במהלך הפעולה של הגג‬
‫הקשיח‪ ,‬רצף הפעולות האוטומטי נפסק‪.‬‬
‫בעזרת הלחצן ניתן לחדש את רצף הפעולות‬
‫האוטומטי בכיוון הרצוי‪.‬‬
‫הקפד תמיד לפתוח או לסגור את הגג‬
‫הקשיח המתקפל עד תום מהלכו‪.‬‬
‫הקפד לפתוח או לסגור את הגג הקשיח עד‬
‫תום מהלכו‪ ,‬אחרת התוצאה עלולה להיות נזק‬
‫או פציעה כשהמכונית בתנועה‪ .‬אסור להפסיק‬
‫ולחדש את תהליך הסגירה מספר פעמים בזו‬
‫אחר זו‪ ,‬אחרת עלול להיגרם נזק למנגנון‪.‬‬
‫כשהגג הקשיח אינו פתוח או סגור עד תום‬
‫מהלכו‪ ,‬לא ניתן לפתוח את מכסה תא המטען‬
‫או להפעיל את החלונות‪.‬‬
‫הפעלת נוחות בעזרת השלט‪-‬רחוק‬
‫לקבלת מידע על הפעלת נוחות עיין בעמוד ‪.31‬‬
‫מגן )מסיט( רוח‬
‫מגן הרוח מסייע לצמצם זרמי אוויר בתא‬
‫הנוסעים כשהגג הקשיח פתוח‪ ,‬לנסיעה מהנה‬
‫יותר גם במהירות גבוהה‪.‬‬
‫‪41‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:22‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 41‬‬
‫בקרות‬
‫פתיחה וסגירה‬
‫התקנה‬
‫הסרה‬
‫‪ .1‬הכנס את מגן הרוח ‪ 1‬לתושבת ‪ 2‬בקשת‬
‫ההתהפכות‪ ,‬כאשר החץ מצביע על כיוון‬
‫הנסיעה‪.‬‬
‫‪ .1‬לחץ על מגן הרוח כלפי מטה ואחורה בו‪-‬‬
‫זמנית‪ ,‬חץ ‪ ,1‬כדי לנתק אותו‪.‬‬
‫‪ .2‬דחוף את מגן הרוח כלפי מטה‪ ,‬חץ ‪ ,1‬ובו‪-‬‬
‫זמנית לחץ כלפי מטה וקדימה‪ ,‬חץ ‪ ,2‬עד‬
‫שיינעל במקומו‪.‬‬
‫אבטחת מגן הרוח‬
‫חשוב מאוד להקפיד ולוודא שמגן‬
‫הרוח ננעל היטב במקומו‪ ,‬אחרת הוא עלול‬
‫להשתחרר במהירות גבוהה‪.‬‬
‫‪ .2‬משוך את מגן הרוח כלפי מעלה כדי להסיר‬
‫אותו מתושבותיו‪ ,‬חץ ‪.2‬‬
‫מתלים למעילים‬
‫במקטעי מגן הרוח המיועדים לחלקן הפנימי‬
‫של קשתות ההתהפכות מותקנים מתלים‬
‫למעילים ‪.1‬‬
‫מותר לתלות על המתלים רק פריטים‬
‫קלים‬
‫אסור לתלות על המתלים חפצים כבדים אחרת‬
‫הם עלולים לסכן את נוסעי המכונית‪ ,‬למשל‬
‫במקרה של בלימה או תמרון חמיקה‪.‬‬
‫‪42‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:23‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 42‬‬
‫פתיחה וסגירה‬
‫בקרות‬
‫אחסון‬
‫קפל את מגן הרוח ‪ 1‬והכנס אותו לתיק האחסון‬
‫‪.2‬‬
‫את מגן הרוח אפשר לשמור באזור האחסון‬
‫שמאחורי המושבים‪.‬‬
‫‪43‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:23‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 43‬‬
‫בקרות‬
‫כוונונים‬
‫כוונונים‬
‫ציוד במכונית‬
‫כוונון ידני‬
‫בפרק זה מתוארים כל פריטי הציוד המוצעים‬
‫בסדרת הדגמים ‪ -‬ציוד סטנדרטי‪ ,‬ציוד מיוחד‬
‫וציוד למדינות מסוימות‪ .‬לכן עשויים להופיע גם‬
‫תיאורים של פריטים שאינם מותקנים במכונית‬
‫מסוימת‪ ,‬משום שהם בגדר של ציוד מיוחד או‬
‫מוצעים רק בחלק מהמדינות‪ ,‬למשל‪ .‬הדברים‬
‫אמורים גם לגבי תפקודים בטיחותיים ומערכות‬
‫בטיחות‪.‬‬
‫תנוחת ישיבה בטוחה‬
‫תנוחת ישיבה שמשקפת בצורה נאותה את‬
‫הצרכים שלך היא תנאי הכרחי ליצירת מצב של‬
‫נהיגה רגועה תוך התעייפות מינימלית‪.‬‬
‫יש לתנוחת הישיבה השפעה מהותית על‬
‫הבטיחות שלך ביחד עם‪:‬‬
‫‪ ‬חגורות הבטיחות‪ ,‬ראה עמוד ‪.46‬‬
‫‪ ‬משענות הראש‪.‬‬
‫‪ ‬כריות האוויר‪ ,‬ראה עמוד ‪.89‬‬
‫מושבים‬
‫לפנים‪/‬לאחור‬
‫משוך את ידית ‪ 1‬והחלק את המושב למצב‬
‫הרצוי‪.‬‬
‫אחרי שחרור הידית‪ ,‬הזז את המושב בעדינות‬
‫לפנים או לאחור כדי לוודא שהוא ננעל היטב‬
‫למקומו‪.‬‬
‫גובה‬
‫משוך את הידית ‪ 2‬ושב על המושב במלוא‬
‫משקלך כדי להנמיך אותו או התרומם ממנו‬
‫מעט כדי להגביהו‪.‬‬
‫זווית גב המושב‬
‫לפני הכוונון‪ ,‬שים לב‬
‫אסור לכוונן את המושב כשהמכונית‬
‫בתנועה‬
‫אסור בהחלט לכוונן את מושב הנהג בזמן‬
‫נסיעה‪.‬‬
‫כל תזוזה בלתי‪-‬צפויה של המושב עלולה‬
‫לגרום לאיבוד השליטה במכונית וכתוצאה מכך‬
‫לתאונה‪.‬‬
‫הטיית גב המושב לאחור במידה רבה‬
‫מדי אסורה‬
‫בזמן נסיעה‪ ,‬אין להטות לאחור במידה רבה‬
‫מדי גם את גב מושב הנוסע‪ .‬אחרת קיימת‬
‫סכנה של החלקה מתחת לחגורה במקרה של‬
‫תאונה‪ ,‬כך שחגורת הבטיחות תאבד את יכולת‬
‫הריסון שלה‪.‬‬
‫עיין גם בנושא "חגורות בטיחות שניזוקו"‪ ,‬עמוד‬
‫‪.47‬‬
‫משוך את הידית ‪ 3‬והזז את גב המושב לזווית‬
‫הרצויה‬
‫‪44‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:23‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 44‬‬
‫כוונונים‬
‫מרחק‪:‬‬
‫כוונן את גב המושב כך שמשענת הראש‬
‫נמצאת קרוב ככל האפשר לעורף‪.‬‬
‫בקרות‬
‫כוונון מושבים חשמליים‬
‫זווית כרית המושב‬
‫‪ 1‬לפנים‪/‬לאחור‬
‫‪ 2‬גובה‬
‫‪ 3‬זווית כרית המושב‬
‫משוך את הידית והזז את גב המושב לזווית‬
‫הרצויה‪ .‬לאחר שחרור הידית‪ ,‬שב על המושב‬
‫וקום ממנו כדי לוודא שהוא ננעל במקומו‬
‫כהלכה‪.‬‬
‫תמיכה בירכיים‬
‫‪ 4‬זווית גב המושב‬
‫תמיכת אזור הגב התחתון‬
‫משוך את הידית והזז את תומך הירכיים לפנים‬
‫או לאחור‪.‬‬
‫אפשר לכוונן את קימור גב המושב כדי להגביר‬
‫את התמיכה באזור "הכיפוף" לפנים של החלק‬
‫המותני של עמוד השדרה‪.‬‬
‫גב המושב מספק תמיכה לקצהו העליון של‬
‫אגן הירכיים ולעמוד השדרה על מנת לעודד‬
‫תנוחת ישיבה זקופה‪.‬‬
‫‪ ‬לחץ על הצד הקדמי או האחורי של המתג‪.‬‬
‫הקימור יקטן או יגדל‪.‬‬
‫‪45‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:24‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 45‬‬
‫בקרות‬
‫כוונונים‬
‫‪ ‬לחץ על החלק העליון או על החלק התחתון‬
‫של המתג‪.‬‬
‫החלק הקמור יזוז כלפי מעלה או כלפי‬
‫מטה‪.‬‬
‫רוחב גב המושב‬
‫שנה את רוחב גב המושב באמצעות כריות‬
‫הצד כדי לכוונן את התמיכה הצדית‪.‬‬
‫חגורות בטיחות‬
‫כללי‬
‫לפני תחילת הנסיעה‪ ,‬ודא תמיד שכל הנוסעים‬
‫חגורים בחגורת בטיחות‪.‬‬
‫כריות האוויר הן אמצעי בטיחות משלים ואינן‬
‫מהוות תחליף לחגורות הבטיחות‪.‬‬
‫מספרן של חגורות הבטיחות‬
‫לחץ על הצד הקדמי או האחורי של המתג‪.‬‬
‫רוחב גב המושב יקטן ויגדל בהתאמה‪.‬‬
‫חימום המושבים‬
‫לחץ פעם אחת לכל דרגת חימום‪.‬‬
‫שלוש נוריות ‪ LED‬מציינות את עצמת החימום‬
‫הגבוהה ביותר‪.‬‬
‫אם הנסיעה הופסקה‪ ,‬כשמתחילים לנסוע‬
‫פעם נוספת תוך כ‪ 15-‬דקות מופעל חימום‬
‫המושבים באופן אוטומטי בדרגת החימום‬
‫שנקבעה קודם לכן‪.‬‬
‫במכוניתך מותקנות שתי חגורות בטיחות‬
‫המיועדות לשמור על בטיחותך ובטיחות‬
‫הנוסע‪ .‬אולם הן יכולות לספק הגנה רק כאשר‬
‫הן מכווננות באופן תקין‪.‬‬
‫נקודת העיגון העליונה של חגורת הבטיחות‬
‫מתאימה למבוגרים‪ ,‬תהא קומתם אשר תהא‪,‬‬
‫כל עוד המושב מכוונן בצורה מתאימה‪.‬‬
‫חגורת בטיחות אחת לכל אדם‬
‫אסור בהחלט לחגור יותר מנוסע אחד‬
‫בכל חגורת בטיחות‪ .‬אסור להושיב תינוקות או‬
‫ילדים קטנים על הברכיים של נוסע אחר‪.‬‬
‫הידוק חגורת הבטיחות‬
‫העבר את חגורות הבטיחות באופן צמוד‬
‫והדוק ככל האפשר לרוחב אגן הירכים והכתף‬
‫והקפד שחגורת המותניים תעבור באזור נמוך‬
‫ככל האפשר על הירכיים ולא תלחץ על אזור‬
‫הבטן‪ .‬אחרת‪ ,‬במקרה של התנגשות חזיתית‬
‫עלולה החגורה להחליק מעל לאזור המותניים‬
‫והאגן ולגרום לפגיעה בבטן‪.‬‬
‫אסור שחגורת הבטיחות תיגע בצוואר‪ .‬אסור‬
‫שהיא תשתפשף כנגד פינות חדות או שתעבור‬
‫מעל חפצים קשים או שבירים‪.‬‬
‫פגיעה ביעילות פעולת הריסון‬
‫הימנע מלבישת פריטי לבוש עבים‬
‫ומסורבלים והדק את חגורת הבטיחות באופן‬
‫קבוע אל פלג הגוף העליון‪ ,‬אחרת פעולת‬
‫הריסון שלה עלולה להיפגע‪.‬‬
‫כיבוי‬
‫לחץ על המתג לחיצה ממושכת‪.‬‬
‫נוריות ה‪ LED-‬כבות‪.‬‬
‫‪46‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:24‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 46‬‬
‫כוונונים‬
‫חגירת חגורת הבטיחות‬
‫בקרות‬
‫זיכרון למצבי המושב והמראות‬
‫כללי‬
‫אפשר לשמור בזיכרון ולהפעיל ממנו שני מצבים‬
‫שונים של מושב הנהג והמראות החיצוניות עבור‬
‫כל יחידה של שלט‪-‬רחוק‪.‬‬
‫המצבים של רוחב המושב והתמיכה באזור הגב‬
‫התחתון אינם נשמרים בזיכרון‪.‬‬
‫ודא שנשמעה נקישת הנעילה של הלשונית‬
‫באבזם‪.‬‬
‫שחרור חגורת הבטיחות‬
‫‪ .1‬אחוז ברצועת החגורה‪.‬‬
‫‪ .2‬לחץ על הכפתור האדום שבאבזם החגורה‪.‬‬
‫‪ .3‬הנח לחגורת הבטיחות להיאסף חזרה‬
‫למקומה‪.‬‬
‫תזכורת לחגורות הבטיחות של הנהג‬
‫והנוסע‬
‫נורית החיווי מאירה וצליל התראה‬
‫מושמע‪ .‬כמו כן‪ ,‬בצג הבקרה‬
‫מופיעה הודעת בקרת בדיקה‪ .‬בדוק‬
‫אם חגורת הבטיחות נחגרה היטב‪.‬‬
‫התזכורת לחגורות הבטיחות מופעלת אם‬
‫הנהג אינו חוגר את חגורת הבטיחות‪ .‬בגרסאות‬
‫המיועדות למדינות מסוימות מופעלת התזכורת‬
‫לחגורות הבטיחות גם כשמהירות הנסיעה גבוהה‬
‫מכ‪ 8-‬קמ"ש‪ ,‬כשהנוסע אינו חוגר את חגורת‬
‫הבטיחות או כשמניחים חפצים כבדים על מושב‬
‫הנוסע‪.‬‬
‫חגורות בטיחות שניזוקו‬
‫במקרים של עומס עקב תאונה‪ ,‬או נזק‪:‬‬
‫יש להחליף את מערכת חגורת הבטיחות‪,‬‬
‫כולל המותחן של חגורת הבטיחות‪ ,‬ולבדוק את‬
‫נקודת העיגון של חגורות הבטיחות‪.‬‬
‫בדיקה והחלפה של חגורות הבטיחות‬
‫עבודה זו חייבת להתבצע על‪-‬ידי מרכז‬
‫שירות‪ ,‬אחרת לא ניתן להבטיח שאמצעי‬
‫הבטיחות יפעלו בצורה תקינה‪.‬‬
‫שמירה בזיכרון‬
‫‪ .1‬העבר את מערכת ההצתה למצב מוכנות‬
‫רדיו או מצב ‪ ,ON‬ראה עמוד ‪.53‬‬
‫‪ .2‬בחר במצבים המבוקשים של המושב‬
‫והמראות החיצוניות‪.‬‬
‫ה‪LED-‬‬
‫לחץ על הלחצן‪ .‬נורית‬
‫‪.3‬‬
‫הקבועה בלחצן מאירה‪.‬‬
‫‪ .4‬לחץ על לחצן הזיכרון המבוקש ‪ 1‬או ‪:2‬‬
‫נורית ה‪ LED-‬כבית‪.‬‬
‫אם לוחצים בטעות על לחצן ‪:M‬‬
‫לחץ על הלחצן לחיצה נוספת‪.‬‬
‫נורית ה‪ LED-‬כבית‪.‬‬
‫הפעלה מהזיכרון‬
‫אין להפעיל את המצבים שנשמרו‬
‫בזיכרון בזמן שהמכונית בתנועה‬
‫אין להפעיל את המצבים שנשמרו בזיכרון בזמן‬
‫הנהיגה‪ ,‬אחרת עלולה תנועה פתאומית של‬
‫המושב או גלגל ההגה לגרום לתאונה‪.‬‬
‫‪47‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:24‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 47‬‬
‫בקרות‬
‫כוונונים‬
‫תפקוד נוחות‬
‫סקירה‬
‫‪ .1‬פתח את דלת הנהג לאחר שחרור הנעילה או‬
‫הפעלה של מצב מוכנות רדיו‪ ,‬ראה עמוד ‪.53‬‬
‫‪ .2‬לחץ לחיצה קלה על לחצן הזיכרון המבוקש‪,‬‬
‫‪ 1‬או ‪.2‬‬
‫כוונון המושב המבוקש נעשה באופן אוטומטי‪.‬‬
‫מהלך הכוונון נפסק בעקבות לחיצה על מתג‬
‫כוונון המושב או נגיעה באחד מלחצני הזיכרון‪.‬‬
‫תפקוד בטיחות‬
‫‪ .1‬סגור את דלת הנהג והעבר את מערכת‬
‫ההצתה למצב ‪ ON‬או ‪ ,OFF‬ראה עמוד ‪.53‬‬
‫‪ .2‬לחץ על לחצן הזיכרון המבוקש‪ 1 ,‬או ‪2‬‬
‫לחיצה ממושכת עד שמהלך הכוונון יושלם‪.‬‬
‫מראות‬
‫מראות חיצוניות‬
‫כללי‬
‫הערכה נכונה של המרחק‬
‫הגופים המשתקפים במראה קרובים‬
‫יותר מכפי שהם נראים במראה‪ .‬אל תאמוד‬
‫את המרחק מהתנועה שמאחוריך בהתבסס‬
‫על מה שתראה במראות; אחרת‪ ,‬עלול להיות‬
‫סיכון גבוה יותר לתאונה‪.‬‬
‫מיקומי המראות החיצוניות נשמרים עבור‬
‫השלט‪-‬רחוק הנמצא בשימוש כעת‪ .‬עם‬
‫שחרור נעילת המכונית‪ ,‬המיקום שנשמר‬
‫מופעל באופן אוטומטי‪.‬‬
‫‪ 1‬כוונון‬
‫‪ 2‬קיפול המראות פנימה והחוצה‬
‫‪ 3‬מראה ימנית‪/‬שמאלית‪ ,‬מצב‬
‫אוטומטי‬
‫חנייה‬
‫בחירת מראה‬
‫מעבר למראה השנייה‪:‬‬
‫לחץ על מתג בחירת המראה ‪.3‬‬
‫כוונון חשמלי‬
‫המראה תנוע בהתאם לכיוון הלחיצה‬
‫על הכפתור‪.‬‬
‫שמירת מצב המראות‬
‫ראה "זיכרון למצבי המושב והמראות" בעמוד‬
‫‪.47‬‬
‫כוונון ידני‬
‫במקרה של תקלה חשמלית‪ ,‬לדוגמה‪ ,‬לחץ על‬
‫קצה זגוגית המראה‪.‬‬
‫מצב חנייה‬
‫כאשר משלבים בתיבת ההילוכים הילוך לנסיעה‬
‫לאחור‪ ,‬זגוגית המראה שבצד הנוסע תיטה‬
‫מעט כלפי מטה‪ .‬בשדה הראייה של הנהג יופיעו‬
‫במראה פני הכביש הסמוכים למכונית – שפת‬
‫המדרכה‪ ,‬למשל – דבר שמקל‪ ,‬בין השאר‪ ,‬על‬
‫החניית המכונית‪.‬‬
‫‪48‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:25‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 48‬‬
‫כוונונים‬
‫הפעלה‬
‫מראה פנימית‬
‫‪ .1‬הסט את מתג בחירת המראה למצב של‬
‫כוונון המראה בצד הנהג‪ ,‬חץ ‪.1‬‬
‫הפחתת סנוור‬
‫‪ .2‬במידת הצורך שלב בתיבת ההילוכים הילוך‬
‫לנסיעה לאחור )‪.(R‬‬
‫ביטול‬
‫הסט את מתג בחירת המראה למצב של כוונון‬
‫המראה בצד הנוסע‪ ,‬חץ ‪.2‬‬
‫בקרות‬
‫בשעות החשיכה‪ ,‬כדי להפחית סנוור מכלי רכב‬
‫שנוסעים מאחור‪ :‬סובב את הכפתור‪.‬‬
‫מראה פנימית ומראות חיצוניות עם‬
‫עמעום אוטומטי‬
‫קיפול המראות פנימה והחוצה‬
‫לחץ על הלחצן ‪.2‬‬
‫ניתן לקפל את המראות תוך כדי נסיעה‬
‫במהירות שאינה עולה על כ‪ 20-‬קמ"ש‪.‬‬
‫תכונה זו עשויה להיות שימושית‪ ,‬לדוגמה‪:‬‬
‫‪ ‬במתקני שטיפה אוטומטיים‬
‫‪ ‬ברחובות צרים‬
‫‪ ‬לשם פתיחת מראות שקופלו פנימה באופן‬
‫ידני‪.‬‬
‫אם המראות קופלו פנימה‪ ,‬כשמהירות הנסיעה‬
‫מגיעה לכ‪ 40-‬קמ"ש הן שבות ונפתחות‬
‫החוצה‪.‬‬
‫קיפול המראות במתקן שטיפה אוטומטי‬
‫לפני שמכניסים את המכונית למתקן‬
‫שטיפה יש לקפל את המראות‪ ,‬באופן ידני או‬
‫בלחיצה על המתג‪ ,‬אחרת הן עלולות להינזק‬
‫בשל רוחבה של המכונית‪.‬‬
‫המערכת פועלת באמצעות שני תאים‬
‫פוטואלקטריים‪ ,‬הממוקמים במראה הפנימית‪.‬‬
‫תא פוטואלקטרי אחד נמצא בזגוגית המראה‪,‬‬
‫ראה חץ‪ .‬התא השני נמצא בחלק האחורי של‬
‫המראה‪.‬‬
‫כדי לוודא שהמערכת פועלת כהלכה‪:‬‬
‫‪ ‬ודא שהתאים הפוטואלקטריים נקיים‪.‬‬
‫‪ ‬אל תכסה את האזור שבין גב המראה‬
‫והשמשה הקדמית‪.‬‬
‫חימום אוטומטי‬
‫שתי המראות החיצוניות מחוממות באופן‬
‫אוטומטי כאשר המנוע פועל או מערכת‬
‫ההצתה במצב ‪.ON‬‬
‫‪49‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:25‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 49‬‬
‫בקרות‬
‫כוונונים‬
‫גלגל ההגה‬
‫כללי‬
‫אסור לנסות לכוונן את גלגל ההגה‬
‫כשהמכונית בתנועה‬
‫אסור בהחלט לכוונן את מצב גלגל ההגה בזמן‬
‫הנסיעה‪ ,‬מכיוון שתנועה בלתי‪-‬צפויה עלולה‬
‫לגרום לאיבוד השליטה ולתאונה‪.‬‬
‫כוונון‬
‫נעילה חשמלית של גלגל ההגה‬
‫חלק מגרסאות המכונית מצוידות בנעילה‬
‫חשמלית של גלגל ההגה‪.‬‬
‫גלגל ההגה ננעל ומשתחרר באופן אוטומטי‪,‬‬
‫ראה עמוד ‪:53‬‬
‫‪ ‬כאשר מוציאים ומכניסים את השלט‪-‬‬
‫רחוק‪.‬‬
‫‪ ‬בדגמים המצוידים במערכת הפעלת מגע‪,‬‬
‫כאשר המכונית מזהה שלט‪-‬רחוק מחוץ‬
‫לה או בתוכה‪.‬‬
‫‪ .1‬קפל את הידית כלפי מטה‪.‬‬
‫‪ .2‬כוונן את גלגל ההגה לגובה ולזווית‬
‫המתאימים לתנוחת הישיבה שלך‪.‬‬
‫‪ .3‬הרם את הידית חזרה כלפי מעלה‪.‬‬
‫אסור להפעיל כוח על הידית‬
‫אסור להשתמש בכוח כשמחזירים‬
‫את הידית כלפי מעלה; אחרת המנגנון עלול‬
‫להינזק‪.‬‬
‫חימום גלגל ההגה‬
‫הפעלה‪/‬כיבוי‬
‫לחץ על הלחצן‪.‬‬
‫‪ ‬פעיל‪ :‬נורית ה‪ LED-‬מאירה‪.‬‬
‫‪ ‬מנותק‪ :‬נורית ה‪ LED-‬כבויה‪.‬‬
‫‪50‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:25‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 50‬‬
‫בקרות‬
‫בטיחות ילדים‬
‫בטיחות ילדים‬
‫ציוד במכונית‬
‫הסעת ילדים במערכות ריסון מתאימות‬
‫לילדים‬
‫ילדים צעירים‪ ,‬עד גיל ‪ 12‬או שגובהם פחות‬
‫מ‪ 150-‬ס"מ‪ ,‬מותר להושיב אך ורק במערכות‬
‫ריסון מתאימות לילדים‪ ,‬אחרת קיים סיכון גדול‬
‫יותר של פגיעה במקרה של תאונה‪.‬‬
‫בפרק זה מתוארים כל פריטי הציוד המוצעים‬
‫בסדרת הדגמים ‪ -‬ציוד סטנדרטי‪ ,‬ציוד מיוחד‬
‫וציוד למדינות מסוימות‪ .‬לכן עשויים להופיע גם‬
‫תיאורים של פריטים שאינם מותקנים במכונית‬
‫מסוימת‪ ,‬משום שהם בגדר של ציוד מיוחד או‬
‫מוצעים רק בחלק מהמדינות‪ ,‬למשל‪ .‬הדברים‬
‫אמורים גם לגבי תפקודים בטיחותיים ומערכות‬
‫בטיחות‪.‬‬
‫התקנת מערכות ריסון לילדים‬
‫שיקולים חשובים‬
‫מערכות ריסון לילדים‬
‫הערה‬
‫ילדים במכונית‬
‫אסור בהחלט להשאיר ילדים במכונית‬
‫ללא השגחה מכיוון שהם עלולים לסכן את‬
‫עצמם ו‪/‬או אחרים בעקבות פתיחה של דלתות‬
‫למשל‪.‬‬
‫הסעת ילדים במושב הנוסע‬
‫אם חייבים להתקין מערכת ריסון לילדים במושב‬
‫הנוסע‪ ,‬חובה לנתק את כריות האוויר הקדמית‬
‫והצדית של הנוסע‪ .‬אפשר לנתק את כריות‬
‫האוויר של הנוסע רק בעזרת מתג המפתח של‬
‫כריות האוויר של הנוסע‪ .‬ראה עמוד ‪.90‬‬
‫ניתוק כריות האוויר של הנוסע‬
‫אם חייבים להתקין מערכת ריסון לילדים‬
‫במושב הנוסע‪ ,‬חובה לנתק את כריות האוויר‬
‫של הנוסע‪ ,‬אחרת קיים סיכון גדול יותר שהילד‬
‫שמלפנים ייפגע אם כריות האוויר יופעלו‪,‬‬
‫למרות שהוא יושב במערכת ריסון לילדים‪.‬‬
‫אנא פנה למחלקת השירות לקבלת מידע‬
‫נוסף לגבי מערכות ריסון מתאימות לתינוקות‬
‫וילדים בכל קבוצת גיל ומשקל‪.‬‬
‫הערות‬
‫מפרטי היצרן למערכות ריסון לילדים‬
‫עליך לפעול בהתאם להוראות ההתקנה‬
‫והשימוש של יצרן מערכת הריסון לילד‪ ,‬על‬
‫מנת לבחור בהתקן הריסון המתאים‪ .‬אחרת‬
‫יכולת הריסון של המערכת עלולה להיפגע‪.‬‬
‫טיפול במערכות ריסון לילדים לאחר‬
‫תאונה‬
‫לאחר תאונה‪ ,‬עליך לדאוג שכל הרכיבים של‬
‫מערכת הריסון לילד וחגורת הבטיחות אשר‬
‫שימשה לעיגונה ייבדקו ויוחלפו במידת הצורך‪.‬‬
‫עבודה זו חייבת להתבצע על‪-‬ידי מרכז שירות‪.‬‬
‫מערכות ריסון קונבנציונליות לילדים תוכננו‬
‫להתקנה באמצעות חגורת המותניים או‬
‫באמצעות רצועת המותניים בחגורת כתף‪-‬‬
‫מותניים‪ .‬מערכות ריסון לילדים שהותקנו שלא‬
‫כהלכה עלולות להגביר את הסיכון לפציעה של‬
‫הילד‪ .‬מלא תמיד באופן מדויק אחר הנחיות‬
‫ההתקנה של המערכת‪.‬‬
‫‪51‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:26‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 51‬‬
‫בקרות‬
‫בטיחות ילדים‬
‫במושב הנוסע‬
‫מיקום המושב‬
‫לפני התקנת מערכת ריסון אוניברסלית לילדים‬
‫במושב הנוסע‪ ,‬הזז את המושב לאחור ככל‬
‫האפשר והרם אותו לגובה המרבי כדי להבטיח‬
‫מיקום מיטבי של חגורת הבטיחות והגנה‬
‫במקרה של תאונה‪ .‬אל תשנה את מיקום‬
‫המושב וגובהו לאחר ההתקנה‪.‬‬
‫ניתן להשתמש במערכות ריסון לילדים ‪ISOFIX‬‬
‫הבאות במושב המצוין להלן‪ .‬הסימונים הבאים‬
‫מופיעים על מערכות הריסון לילדים‪.‬‬
‫במושב הנוסע‬
‫‪A - ISO/F2‬‬
‫‪B - ISO/F3‬‬
‫רוחב גב המושב‬
‫‪ .1‬פתח את משענת הגב למלא רוחבה‪ ,‬ראה‬
‫עמוד ‪.46‬‬
‫‪ .2‬התקן את מערכת הריסון לילדים‪.‬‬
‫רוחב גב מושב שמותקנת בו מערכת‬
‫ריסון לילדים‬
‫לפני התקנת מערכת ריסון לילדים במושב‬
‫הנוסע‪ ,‬יש לכוונן את הגב של מושב הנוסע‬
‫לרוחב מרבי‪ .‬לאחר שמתקינים את מערכת‬
‫הריסון לילדים אסור לשנות את מצבי הכוונון‪,‬‬
‫אחרת היציבות של מערכת הריסון שמותקנת‬
‫במושב הנוסע עלולה להיפגע‪.‬‬
‫נקודות עיגון ‪ ISOFIX‬למושב‬
‫בטיחות לילד‬
‫‪B1 - ISO/F2X‬‬
‫‪E - ISO/R1‬‬
‫‪D - ISO/R2‬‬
‫נקודות עיגון ‪ ISOFIX‬תחתונות‬
‫שילוב נכון של עוגני ‪ ISOFIX‬תחתונים‬
‫ודא שעוגני ה‪ ISOFIX-‬נעולים במקומם‬
‫כהלכה ושמערכת הריסון לילדים צמודה‬
‫בחוזקה לגב המושב‪ ,‬אחרת תיפגע יכולת‬
‫ההגנה של מערכת הריסון‪.‬‬
‫מושב הנוסע‬
‫הערה‬
‫הנחיות היצרן למערכות ריסון לילדים‬
‫‪ISOFIX‬‬
‫במהלך ההתקנה של מערכת ‪ ISOFIX‬לעיגון‬
‫מושבי בטיחות לילדים והשימוש בה‪ ,‬הקפד‬
‫לפעול בהתאם להוראות ההתקנה והבטיחות‬
‫הנפרדות המסופקות על‪-‬ידי יצרן המערכת;‬
‫אחרת‪ ,‬יכולת ההגנה של מושבי הבטיחות‬
‫עלולה להיפגע‪.‬‬
‫מערכות ריסון לילדים ‪ ISOFIX‬מתאימות‬
‫אסור להשתמש במערכות ריסון ילדים‬
‫בעלות רצועת עיגון עליונה של ‪ISOFIX‬‬
‫המכונית אינה מצוידת בנקודת עיגון עבור‬
‫רצועת עיגון עליונה ‪ .ISOFIX‬לכן השתמש רק‬
‫במערכות ריסון שלא דורשות שימוש ברצועת‬
‫עיגון עליונה ‪ ,ISOFIX‬אחרת עלולה להיפגם‬
‫יכולת ההגנה של המערכת‪.‬‬
‫נקודות העיגון התחתונות של ‪ ISOFIX‬נמצאות‬
‫ברווח בין כרית המושב לגב המושב‪ ,‬כפי‬
‫שמסומן על‪-‬ידי החצים באיור‪.‬‬
‫לגישה נוחה יותר אל נקודות העיגון ‪ISOFIX‬‬
‫במושב הנוסע‪ ,‬לפני התקנת מערכת ‪ISOFIX‬‬
‫לעיגון מושבי בטיחות לילדים‪ ,‬הטה את גב‬
‫המושב מעט לאחור‪ .‬לאחר התקנת מערכת‬
‫הריסון לילדים‪ ,‬החזר את גב המושב למצב‬
‫זקוף‪.‬‬
‫‪52‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:26‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 52‬‬
‫בקרות‬
‫נהיגה‬
‫נהיגה‬
‫ציוד במכונית‬
‫בפרק זה מתוארים כל פריטי הציוד המוצעים‬
‫בסדרת הדגמים ‪ -‬ציוד סטנדרטי‪ ,‬ציוד מיוחד‬
‫וציוד למדינות מסוימות‪ .‬לכן עשויים להופיע גם‬
‫תיאורים של פריטים שאינם מותקנים במכונית‬
‫מסוימת‪ ,‬משום שהם בגדר של ציוד מיוחד או‬
‫מוצעים רק בחלק מהמדינות‪ ,‬למשל‪ .‬הדברים‬
‫אמורים גם לגבי תפקודים בטיחותיים ומערכות‬
‫בטיחות‪.‬‬
‫מתג הצתה‬
‫הכנסת השלט‪-‬רחוק למתג ההצתה‬
‫מערכת הפעלת‪-‬מגע‬
‫במכונית שמצוידת במערכת הפעלת‪-‬מגע‬
‫צריך להכניס את השלט‪-‬רחוק למתג ההצתה‬
‫רק במקרים מיוחדים‪ ,‬ראה עמוד ‪.38‬‬
‫הוצאת השלט‪-‬רחוק ממתג ההצתה‬
‫אסור להשתמש בכוח כשמושכים את‬
‫השלט‪-‬רחוק ממתג ההצתה‬
‫אסור למשוך את השלט‪-‬רחוק בכוח ממתג‬
‫ההצתה‪ ,‬אחרת עלול להיגרם נזק‪.‬‬
‫לפני שמוציאים את השלט‪-‬רחוק יש לדחוף‬
‫אותו עד תום מהלכו כדי לשחרר את התפס‪.‬‬
‫‪ ‬מערכת ההצתה תשוב למצב ‪ ,OFF‬אם‬
‫היא הייתה קודם במצב ‪.ON‬‬
‫‪ ‬נשמע קול שחרור הנעילה החשמלית של‬
‫גלגל ההגה‪ ,‬ראה עמוד ‪.50‬‬
‫תיבת הילוכים אוטומטית‪-‬ספורטיבית‬
‫הכנס את השלט‪-‬רחוק למתג ההצתה עד‬
‫תום מהלכו‪.‬‬
‫‪ ‬מצב מוכנות רדיו יופעל‪ .‬צרכני חשמל שונים‬
‫יכולים לפעול‪.‬‬
‫‪ ‬נשמע קול שחרור הנעילה החשמלית של‬
‫גלגל ההגה‪ ,‬ראה עמוד ‪.50‬‬
‫הכנסת השלט‪-‬רחוק למתג ההצתה‪.‬‬
‫חובה להכניס את השלט‪-‬רחוק למתג‬
‫ההצתה לפני תחילת הנסיעה‪ .‬אחרת‪ ,‬הנעילה‬
‫החשמלית של גלגל ההגה לא תשתחרר ולא‬
‫ניתן יהיה לסובב את גלגל ההגה‪.‬‬
‫תיבת ההילוכים משתלבת במצב ‪ P‬באופן‬
‫אוטומטי אחרי הוצאת השלט‪-‬רחוק ממתג‬
‫ההצתה‪ .‬כדי לוודא שהמכונית תתגלגל בקלות‬
‫במתקן שטיפה אוטומטי‪ ,‬הקפד על ההנחיות‬
‫בנושא "מתקנים אוטומטיים לשטיפת‬
‫מכוניות"‪ ,‬ראה עמוד ‪.255‬‬
‫לחצן ‪START/STOP‬‬
‫‪53‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:26‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 53‬‬
‫בקרות‬
‫נהיגה‬
‫כדי להפעיל את מצב מוכנות רדיו ולהעביר את‬
‫מערכת ההצתה למצב ‪ ON‬או למצב ‪ OFF‬יש‬
‫ללחוץ על לחצן ‪.START/STOP‬‬
‫המנוע יותנע בעקבות לחיצה על לחצן‬
‫‪ START/STOP‬תוך לחיצה על דוושת המצמד‬
‫במכונית עם תיבת הילוכים ידנית‪ ,‬או דוושת‬
‫הבלם‪ ,‬במכונית עם תיבת הילוכים אוטומטית‪.‬‬
‫מצב מוכנות רדיו‬
‫צרכני חשמל שונים יכולים לפעול‪ .‬השעה‬
‫והטמפרטורה החיצונית מוצגים בלוח המחוונים‪.‬‬
‫מצב מוכנות רדיו מופסק באופן אוטומטי‪:‬‬
‫‪ ‬עם הוצאת השלט‪-‬רחוק ממתג ההצתה‪.‬‬
‫‪ ‬במכונית שמצוידת במערכת הפעלת‪-‬מגע‪,‬‬
‫בעקבות נגיעה במשטח שמעל המנעול‬
‫בידית הדלת‪ ,‬ראה 'נעילה' עמוד ‪.35‬‬
‫מערכת ההצתה במצב ‪ON‬‬
‫כל צרכני החשמל יכולים לפעול‪ .‬מונה המרחק‬
‫המצטבר ומונה מרחק הנסיעה מופיעים בלוח‬
‫המחוונים‪.‬‬
‫כדי להימנע מפריקת המצבר כאשר המנוע‬
‫כבוי‪ ,‬העבר את מערכת ההצתה למצב‬
‫‪ OFF‬והפסק את הפעולה של כל המערכות‬
‫האלקטרוניות שאינן נחוצות‪.‬‬
‫מצב מוכנות רדיו ומערכת ההצתה‬
‫במצב ‪OFF‬‬
‫התנעת המנוע‬
‫מקומות סגורים‬
‫אסור בהחלט להפעיל את המנוע‬
‫במבנה סגור‪ .‬גזי הפליטה מכילים פחמן חד‪-‬‬
‫חמצני שהוא גז נטול גוון או ריח אולם הוא‬
‫רעיל ביותר‪ .‬שאיפת גזי הפליטה עלולה לגרום‬
‫לאיבוד ההכרה ואף למוות‪.‬‬
‫מכונית ללא השגחה‬
‫אסור בהחלט להשאיר את המכונית ללא‬
‫השגחה בשעה שהמנוע פועל מפני שבמצב‬
‫זה המכונית מהווה סכנה בטיחותית חמורה‪.‬‬
‫לפני עזיבת המכונית כשהמנוע פועל‪ ,‬יש להעביר‬
‫את תיבת ההילוכים להילוך סרק או למצב‬
‫‪ P‬ולהפעיל את בלם החנייה‪ ,‬על מנת למנוע‬
‫מהמכונית לנוע‪.‬‬
‫ניסיונות התנעה חוזרים ונשנים‬
‫הימנע מהתנעה‪ ,‬הדממה והתנעה‬
‫חוזרת של המנוע תוך פרקי זמן קצרים וכן‬
‫מניסיונות חוזרים ונשנים להתניע את המנוע‬
‫אם הוא אינו מתניע‪ .‬פעולות אלו עלולות‬
‫לאפשר הגעת דלק לא שרוף או שרוף למחצה‬
‫לממיר הקטליטי‪ ,‬שעלול להתחמם חימום יתר‬
‫ולהינזק כתוצאה מכך‪.‬‬
‫אל תחמם את המנוע כשהמכונית חונה; רצוי‬
‫להתחיל בנסיעה מוקדם ככל האפשר תוך‬
‫שימוש במהירויות מנוע מתונות‪.‬‬
‫כל נוריות החיווי‪ ,‬נוריות ההתראה והתצוגות‬
‫בלוח המחוונים כבות‪.‬‬
‫תיבת הילוכים אוטומטית‪-‬ספורטיבית‬
‫במצבים מסוימים‪ ,‬מערכת ההצתה עוברת‬
‫באופן אוטומטי למצב ‪ .P‬כדי לוודא שהמכונית‬
‫יכולה להתגלגל בקלות במתקן שטיפה‬
‫אוטומטי‪ ,‬הקפד על ההנחיות בנושא "מתקנים‬
‫אוטומטיים לשטיפת מכוניות"‪ ,‬ראה עמוד ‪.255‬‬
‫תיבת הילוכים ידנית‬
‫השלט‪-‬רחוק צריך להימצא במתג ההצתה‬
‫או‪ ,‬במכונית שמצוידת במערכת הפעלת‪-‬מגע‬
‫)ראה עמוד ‪ ,(35‬בתוך המכונית‪.‬‬
‫‪ .1‬לחץ על דוושת הבלם‪.‬‬
‫‪54‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:26‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 54‬‬
‫נהיגה‬
‫‪ .2‬לחץ על דוושת המצמד והעבר את ידית‬
‫ההילוכים למצב סרק‪.‬‬
‫‪ .3‬לחץ על לחצן ‪.START/STOP‬‬
‫המתנע פועל באופן אוטומטי למשך פרק זמן‬
‫מסוים‪ ,‬ופעולתו נפסקת באופן אוטומטי מיד‬
‫כשהמנוע מתחיל לפעול‪.‬‬
‫תיבת הילוכים אוטומטית‪-‬ספורטיבית‬
‫השלט‪-‬רחוק צריך להימצא במתג ההצתה‬
‫או‪ ,‬במכונית שמצוידת במערכת הפעלת‪-‬מגע‬
‫)ראה עמוד ‪ ,(35‬בתוך המכונית‪.‬‬
‫‪ .1‬לחץ על דוושת הבלם‪.‬‬
‫‪ .2‬לחץ על לחצן ‪.START/STOP‬‬
‫המתנע פועל באופן אוטומטי למשך פרק זמן‬
‫מסוים‪ ,‬ופעולתו נפסקת באופן אוטומטי מיד‬
‫כשהמנוע מתחיל לפעול‪.‬‬
‫הדממת המנוע‬
‫כללי‬
‫הוצאת השלט‪-‬רחוק‬
‫כדי למנוע את הסכנה שילדים‪ ,‬למשל‪,‬‬
‫יפעילו את החלונות החשמליים וייפצעו‪,‬‬
‫בצאתך מהמכונית הקפד לקחת אתך תמיד‬
‫את השלט‪-‬רחוק‪.‬‬
‫הפעל את בלם החנייה ונקוט אמצעים‬
‫נוספים במידת הצורך כדי להחזיק את‬
‫המכונית במצב נייח‬
‫כאשר יש להחנות את המכונית‪ ,‬הפעל היטב‬
‫את בלם החנייה‪ ,‬אחרת המכונית עלולה‬
‫להידרדר‪ .‬אם חונים במורד או במעלה מדרון‬
‫תלול‪ ,‬יש לנקוט אמצעים נוספים כדי להחזיק‬
‫את המכונית במצב נייח‪ ,‬לדוגמה‪ ,‬על‪-‬ידי סיבוב‬
‫גלגל ההגה לכיוון שפת המדרכה‪.‬‬
‫תיבת הילוכים ידנית‬
‫‪.1‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪.4‬‬
‫כאשר המכונית נמצאת בעצירה מוחלטת‪,‬‬
‫לחץ על לחצן ‪.START/STOP‬‬
‫שלב הילוך ראשון או הילוך אחורי‪.‬‬
‫הפעל את בלם החנייה‪.‬‬
‫הוצא את השלט‪-‬רחוק ממתג ההצתה‪,‬‬
‫ראה עמוד ‪.53‬‬
‫בקרות‬
‫תיבת הילוכים אוטומטית‪-‬ספורטיבית‬
‫‪ .1‬כאשר המכונית נמצאת בעצירה מוחלטת‪,‬‬
‫לחץ על לחצן ‪.START/STOP‬‬
‫‪ .2‬הפעל את בלם החנייה ‪.‬‬
‫‪ .3‬הוצא את השלט‪-‬רחוק ממתג ההצתה‪,‬‬
‫ראה עמוד ‪.53‬‬
‫תפקוד ‪Automatic Start/Stop‬‬
‫העיקרון‬
‫תפקוד ‪ Automatic Start/Stop‬מסייע לחסוך דלק‬
‫ולצמצם את פליטת המזהמים‪ .‬כדי לעשות זאת‪,‬‬
‫המערכת מדמימה את המנוע כשהמכונית‬
‫במצב עצירה‪ ,‬למשל‪ ,‬בפקקי תנועה או בעת‬
‫עמידה ברמזור‪ .‬מערכת ההצתה נותרת במצב‬
‫‪ .ON‬כשמבקשים להתחיל בנסיעה מותנע המנוע‬
‫באופן אוטומטי‪.‬‬
‫פעולה אוטומטית‬
‫בכל פעם שמתניעים את המנוע מתחיל‬
‫תפקוד ‪ Automatic Start/Stop‬לפעול‪ .‬התפקוד‬
‫פעיל החל ממהירות נסיעה של ‪ 5‬קמ"ש‪.‬‬
‫הדממה אוטומטית של המנוע‬
‫כשהמכונית במצב נייח‪ ,‬המנוע מודמם באופן‬
‫אוטומטי כשמתקיימים התנאים הבאים‪:‬‬
‫‪ ‬תיבת ההילוכים במצב סרק ולא לוחצים על‬
‫דוושת המצמד‪.‬‬
‫‪ ‬הנהג חוגר את חגורת הבטיחות או שדלת‬
‫הנהג סגורה‪.‬‬
‫כשהמנוע אינו פועל מופחתת העצמה של‬
‫זרימת האוויר ממערכת מיזוג האוויר או מיזוג‬
‫האוויר האוטומטי‪.‬‬
‫תצוגות בלוח המחוונים‬
‫נורית החיווי מציינת את המוכנות‬
‫של תפקוד‬
‫להתנעה אוטומטית של המנוע‪.‬‬
‫‪Automatic Start/Stop‬‬
‫‪55‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:27‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 55‬‬
‫בקרות‬
‫נהיגה‬
‫נורית חיווי המצב מציינת שלא‬
‫מתקיימים התנאים המקדימים‬
‫להדממה אוטומטית של המנוע‪.‬‬
‫הערה‬
‫המנוע אינו מודמם באופן אוטומטי במצבים‬
‫הבאים‪:‬‬
‫‪ ‬הטמפרטורה החיצונית נמוכה מדי‪.‬‬
‫‪ ‬הטמפרטורה החיצונית גבוהה ומיזוג האוויר‬
‫האוטומטי פועל‪.‬‬
‫‪ ‬תא הנוסעים לא חומם או קורר עדיין‬
‫לטמפרטורה המבוקשת‪.‬‬
‫‪ ‬המנוע לא הגיע עדיין לטמפרטורת עבודה‪.‬‬
‫‪ ‬מסובבים את גלגל ההגה או מפנים את‬
‫הגלגלים בזווית חדה‪.‬‬
‫‪ ‬לאחר נסיעה לאחור‪.‬‬
‫‪ ‬מיזוג האוויר האוטומטי פועל במצב הפשרת‬
‫אדים‪.‬‬
‫‪ ‬מתח המצבר נמוך‪.‬‬
‫‪ ‬הנעילה של מכסה תא המנוע משוחררת‪.‬‬
‫‪ ‬תנאים של עצור‪/‬סע‪.‬‬
‫נורית החיווי מאירה‪.‬‬
‫החניית המכונית במצב הדממה‬
‫אוטומטית‬
‫ניתן להחנות את המכונית בבטחה כאשר‬
‫המכונית במצב הדממה אוטומטית‪ ,‬למשל אם‬
‫עליך לצאת מהמכונית‪.‬‬
‫‪ .1‬לחץ על לחצן ‪ .START/STOP‬מערכת‬
‫ההצתה במצב ‪ .OFF‬תפקוד ‪Automatic‬‬
‫‪ Start/Stop‬מבוטל‪.‬‬
‫‪ .2‬הפעל את בלם החנייה‬
‫ניתן להתניע את המנוע כרגיל על‪-‬ידי לחיצה‬
‫על לחצן ‪.START/STOP‬‬
‫התנעת מנוע אוטומטית‬
‫כשמבקשים להתחיל בנסיעה מותנע המנוע‬
‫באופן אוטומטי עם הלחיצה על דוושת המצמד‪.‬‬
‫לאחר התנעת המנוע לחץ כרגיל על דוושת‬
‫ההאצה‪.‬‬
‫מנגנוני בטיחות‬
‫המנוע שהודמם לא יותנע באופן אוטומטי אם‬
‫מתקיים אחד מהתנאים הבאים‪:‬‬
‫‪ ‬הנהג אינו חוגר את חגורת הבטיחות או‬
‫דלת הנהג פתוחה‪.‬‬
‫‪ ‬הנעילה של מכסה תא המנוע משוחררת‪.‬‬
‫נורית החיווי מאירה‪ .‬הודעה מופיעה‬
‫בצג הבקרה‪.‬‬
‫כדי להתניע את המנוע בתנאים אלה יש ללחוץ‬
‫על לחצן ‪.START/STOP‬‬
‫הערה‬
‫אפילו אם לא מתחילים עדיין בנסיעה‪ ,‬המנוע‬
‫מותנע באופן אוטומטי במצבים הבאים‪:‬‬
‫‪ ‬הטמפרטורה בתא הנוסעים גבוהה מאוד‬
‫והקירור פעיל‪.‬‬
‫‪ ‬הנהג מפנה את גלגל ההגה‪.‬‬
‫‪ ‬המכונית מתחילה להידרדר‪.‬‬
‫‪ ‬מיזוג האוויר האוטומטי מופעל במצב‬
‫הפשרת אדים‪.‬‬
‫‪ ‬מתח המצבר נמוך‪.‬‬
‫‪ ‬הטמפרטורה בתא הנוסעים נמוכה מאוד‬
‫והחימום פעיל‪.‬‬
‫‪ ‬תת הלחץ השורר במגבר הבלמים חלש‪,‬‬
‫למשל לאחר שלוחצים על דוושת הבלם‬
‫מספר פעמים בזו אחר זו‪.‬‬
‫‪56‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:27‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 56‬‬
‫נהיגה‬
‫ניתוק‪/‬הפעלה של המערכת באופן ידני‬
‫בקרות‬
‫בלם החנייה מסייע בעיקר למנוע תזוזה של‬
‫המכונית החונה‪.‬‬
‫כשהמכונית במצב נייח‪ ,‬בלם החנייה פועל‬
‫באופן אלקטרו‪-‬מכני על הגלגלים האחוריים‪.‬‬
‫אם המכונית בתנועה או בזמן הנסיעה‪ ,‬בלם‬
‫החנייה פועל על דיסקי הבלמים של הגלגלים‬
‫הקדמיים והאחוריים באמצעות מערכת‬
‫הבלמים ההידרוליים‪.‬‬
‫הפעלה‬
‫לחץ על הלחצן‪.‬‬
‫‪ ‬נורית ה‪ LED-‬הקבועה בלחצן מאירה‪:‬‬
‫תפקוד ‪ Automatic Start/Stop‬מנותק‪.‬‬
‫אם המכונית במצב של הדממת מנוע‬
‫אוטומטית‪ ,‬המנוע יותנע‪.‬‬
‫ניתן לדומם את המנוע או להתניע אותו רק‬
‫בלחיצה על לחצן ‪.START/STOP‬‬
‫‪ ‬נורית ה‪ LED-‬כבויה‪ :‬תפקוד ‪Automatic‬‬
‫‪ Start/Stop‬פעיל‪.‬‬
‫ניתוק אוטומטי‬
‫‪Automatic‬‬
‫במצבים מסוימים מנותק תפקוד‬
‫‪ Start/Stop‬באופן אוטומטי משיקולי בטיחות‪,‬‬
‫למשל אם מתגלה שאין נהג במכונית‪.‬‬
‫במקרה של תקלה‬
‫תפקוד ‪ Automatic Start/Stop‬מפסיק‬
‫לדומם את המנוע‪ .‬נורית החיווי‬
‫מאירה‪ .‬מופיעה הודעה בצג הבקרה‪.‬‬
‫ניתן להמשיך בנסיעה‪ .‬דאג לבדיקת המערכת‪.‬‬
‫בלם חנייה‬
‫העיקרון‬
‫המכונית מצוידת בבלם חנייה אלקטרו‪-‬מכני‬
‫שמפעילים ומשחררים באמצעות מתג‪.‬‬
‫משוך את המתג‪ .‬בלם החנייה יופעל‪.‬‬
‫נורית החיווי בלוח המחוונים ונורית‬
‫ה‪ LED-‬על המתג מאירות‪ .‬בלם‬
‫החנייה מופעל‪.‬‬
‫השלט‪-‬רחוק אינו צריך להימצא במתג ההצתה‬
‫כדי שבלם החנייה יופעל‪.‬‬
‫במהלך הנסיעה‬
‫אם נסיבות חריגות מצריכות הפעלה במהלך‬
‫הנסיעה‪ ,‬משוך את המתג והחזק אותו במצב‬
‫זה‪ :‬המכונית תיבלם בחוזקה כל עוד מושכים‬
‫את המתג‪.‬‬
‫נורית החיווי מאירה בלוח המחוונים‬
‫בצבע אדום‪ ,‬מושמע אות קולי ופנסי‬
‫הבלימה מאירים‪..‬‬
‫לאחר שהמכונית מגיעה למצב של כמעט‬
‫עמידה – מהירות של כ‪ 3-‬קמ"ש – ממשיך‬
‫בלם החנייה לפעול‪.‬‬
‫‪57‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:27‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 57‬‬
‫בקרות‬
‫נהיגה‬
‫שחרור‬
‫הוצאת השלט‪-‬רחוק‬
‫בעוזבך את המכונית קח עמך את‬
‫השלט‪-‬רחוק‪ ,‬אחרת עלולים ילדים להתניע את‬
‫המנוע או לשחרר את בלם החנייה‪.‬‬
‫ניתן לשחרר את בלם החנייה רק כאשר מערכת‬
‫ההצתה במצב מחובר או כאשר המנוע פועל‪.‬‬
‫מאותתי פנייה‪/‬איתות בפנסים‬
‫הראשיים‬
‫‪ 1‬אלומה גבוהה של הפנסים הראשיים‬
‫‪ 2‬איתות בפנסים ראשיים‬
‫‪ 3‬איתות פנייה‬
‫איתות פנייה‬
‫תיבת הילוכים ידנית‬
‫לחץ על מתג בלם החנייה‪ ,‬תוך לחיצה על‬
‫דוושות הבלם והמצמד‪.‬‬
‫תיבת הילוכים אוטומטית‪-‬ספורטיבית‬
‫לחץ על מתג בלם החנייה‪ ,‬תוך לחיצה על‬
‫דוושת הבלם או כאשר ידית בורר ההילוכים‬
‫במצב ‪.P‬‬
‫נוריות חיווי‬
‫כשבלם החנייה משוחרר‪ ,‬נורית החיווי‬
‫בלוח המחוונים כבית‪.‬‬
‫תקלה‬
‫במקרה של תקלה או תפקוד לקוי של בלם‬
‫החנייה‪ ,‬לפני עזיבת המכונית יש לנקוט‬
‫באמצעים אחרים למניעת תזוזה‪ ,‬כמו למשל‬
‫שימוש בסדי עצירה‪.‬‬
‫הזז את הידית מעבר לנקודת ההתנגדות שלה‪.‬‬
‫כדי לבטל באופן ידני את האיתות‪ ,‬הזז את‬
‫הידית עד לנקודת ההתנגדות שלה‪.‬‬
‫אם נורית החיווי מהבהבת בקצב גבוה מהרגיל‪,‬‬
‫אחת מנורות האיתות שרופה‪.‬‬
‫איתות קצר לסימון סטייה מנתיב‬
‫הנסיעה‬
‫הזז את הידית עד נקודת ההתנגדות והחזק‬
‫אותה במצב זה עד שתרצה להפסיק את‬
‫האיתות‪..‬‬
‫שלושה איתותי פנייה‬
‫הזז את הידית עד נקודת ההתנגדות‪.‬‬
‫מאותתי הפנייה יהבהבו שלוש פעמים‪.‬‬
‫כשבוחרים בתפקוד זה‪ ,‬אפשר לקבוע‬
‫שמאותתי הפנייה יהבהבו פעם אחת או שלוש‬
‫פעמים‪.‬‬
‫‪.1‬‬
‫לחץ על הלחצן‪.‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪."Settings‬‬
‫‪58‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:27‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 58‬‬
‫נהיגה‬
‫‪ .3‬בחר את "‪."Lights‬‬
‫‪ .4‬בחר את "‪."Triple turn signal‬‬
‫בקרות‬
‫‪ 3‬הפעלה‪/‬ביטול של פעולה לסירוגין או חיישן‬
‫גשם‬
‫‪ 4‬ניקוי השמשה הקדמית והפנסים הראשיים‬
‫‪ 5‬קביעת משך ההשהיה או כוונון הרגישות‬
‫של חיישן הגשם‬
‫הפעלת מגבי השמשות‬
‫דחוף את הידית כלפי מעלה‪ ,‬ראה חץ ‪.1‬‬
‫הידית חוזרת למצב המנוחה שלה כשמרפים‬
‫ממנה‪.‬‬
‫הקביעה נשמרת עבור השלט‪-‬רחוק שנמצא‬
‫כרגע בשימוש‪.‬‬
‫מערכת מגבי השמשות‬
‫הערות‬
‫אין להפעיל מגבים כששורר כפור‬
‫אל תפעיל את המגבים כשהם קפואים‬
‫על השמשה‪ ,‬משום שעלול להיגרם נזק ללהבי‬
‫המגבים ולמנוע מגבי השמשה הקדמית‪.‬‬
‫אין להפעיל מגבים כשהשמשה יבשה‬
‫אל תפעיל את מגבי השמשה הקדמית‬
‫כשהשמשה הקדמית יבשה‪ ,‬כיוון שלהבי‬
‫המגבים עלולים להישחק במהירות רבה יותר‬
‫או להינזק‪.‬‬
‫סקירה‬
‫ניגוב במהירות רגילה‬
‫לחץ פעם אחת כלפי מעלה‪.‬‬
‫המגבים יעברו למצב ניגוב לסירוגין כשהמכונית‬
‫עוצרת‪.‬‬
‫ניגוב במהירות גבוהה‬
‫לחץ פעמיים כלפי מעלה‪ ,‬או לחץ את הידית‬
‫אל מעבר לנקודת ההתנגדות שלה‪.‬‬
‫המגבים יעברו למצב ניגוב במהירות רגילה‬
‫כשהמכונית עוצרת‪.‬‬
‫ניגוב לסירוגין או חיישן גשם‬
‫אם לא מותקן במכונית חיישן גשם‪ ,‬משך‬
‫הניגוב לסירוגין הוא פרק זמן קבוע המוגדר‬
‫מראש‪.‬‬
‫במכוניות שמצוידות בחיישן גשם‪ ,‬מווסת חיישן‬
‫הגשם את ההשהיה בין מהלכי הניגוב באופן‬
‫אוטומטי על פי עצמת הגשם‪ .‬החיישן מותקן‬
‫על השמשה הקדמית‪ ,‬מול המראה הפנימית‪.‬‬
‫הפעלת ניגוב לסירוגין או חיישן הגשם‬
‫‪ 1‬הפעלת מגבי השמשות‬
‫‪ 2‬ביטול פעולת מגבי השמשות או מחזור‬
‫ניגוב בודד‬
‫‪59‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:28‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 59‬‬
‫בקרות‬
‫נהיגה‬
‫לחץ על הלחצן‪ ,‬חץ ‪ .3‬נורית ה‪ LED-‬הקבועה‬
‫בלחצן מאירה‪.‬‬
‫קביעת משך ההשהיה או כוונון‬
‫הרגישות של חיישן הגשם‬
‫סובב את הגלגל המחורץ ‪ 5‬כלפי מעלה או‬
‫כלפי מטה‪.‬‬
‫ביטול הניגוב לסירוגין או הפעולה של‬
‫חיישן הגשם‬
‫לחץ על הלחצן לחיצה נוספת‪ ,‬חץ ‪ .3‬נורית‬
‫ה‪ LED-‬הקבועה בלחצן כבית‪.‬‬
‫נתק את חיישן הגשם במתקן שטיפה‬
‫אוטומטי‬
‫נתק את חיישן הגשם לפני הכנסת המכונית‬
‫למתקן שטיפה אוטומטי מפני שמגבי המכונית‬
‫עלולים להתחיל לפעול וייגרם להם נזק‪.‬‬
‫ניקוי השמשה הקדמית והפנסים‬
‫הראשיים‬
‫משוך את הידית‪ ,‬חץ ‪.4‬‬
‫נוזל הנשאב ממיכל נוזל השטיפה מרוסס על‬
‫השמשה הקדמית והמגבים מופעלים למשך‬
‫זמן קצר‪.‬‬
‫אם הפנסים הראשיים מאירים‪ ,‬יבוצעו במקביל‬
‫גם מהלכי ניקוי שלהם בתדירות מתאימה‪.‬‬
‫אל תשתמש במתזי השטיפה בתנאי‬
‫כפור‬
‫עליך להקפיד ולהפעיל את מתזי השטיפה‬
‫והמגבים רק אם אתה בטוח שנוזל השטיפה‬
‫לא יקפא על השמשה ויגרום להסתרת שדה‬
‫הראייה‪ .‬לפיכך יש להוסיף למי השטיפה תוסף‬
‫למניעת קפיאה‪.‬‬
‫אל תפעיל את מערכת השטיפה כאשר מיכל‬
‫הנוזל ריק‪ .‬הפעלה במצב זה תגרום נזק‬
‫למשאבה‪.‬‬
‫מתזי השטיפה של השמשה הקדמית‬
‫הנחירים של מתזי השטיפה מחוממים באופן‬
‫אוטומטי כשהמנוע פועל או כשמערכת ההצתה‬
‫במצב ‪.ON‬‬
‫נוזל שטיפה‬
‫כללי‬
‫תוסף למניעת קפיאה בנוזל השטיפה‬
‫התוסף למניעת קפיאה הוא חומר דליק‬
‫מאוד‪ .‬לכן יש להרחיקו מלהבה גלויה‪.‬‬
‫אחסן אותו רק במיכל המקורי כשהוא אטום‬
‫היטב‪ ,‬הרחק מטווח הגישה של ילדים‪.‬‬
‫פעל בהתאם להוראות המופיעות על האריזה‪.‬‬
‫מיכל נוזל שטיפה‬
‫הוספת נוזל שטיפה‬
‫מלא נוזל שטיפה המעורב בתוסף‬
‫למניעת קפיאה רק לאחר שהמנוע התקרר‬
‫ולאחר מכן סגור היטב את מכסה המיכל כדי‬
‫למנוע מגע עם חלקים חמים של המנוע‪.‬‬
‫אחרת‪ ,‬במקרה שיישפך נוזל‪ ,‬קיימת סכנה‬
‫לשרפה ולפגיעת גוף‪.‬‬
‫כל מתזי השטיפה מוזנים מאותו מיכל‪.‬‬
‫כמות המילוי המינימלית המומלצת היא‬
‫ליטר‪.‬‬
‫מלא את המיכל בתערובת של נוזל שטיפה‬
‫מרוכז ומים‪ ,‬ובמידת הצורך הוסף להם תוסף‬
‫למניעת קפיאה‪ ,‬פעל תמיד בהתאם להוראות‬
‫היצרן‪.‬‬
‫ערבב את המים ואת נוזל השטיפה לפני מילוי‬
‫מיכל מערכת השטיפה‪ ,‬כדי לוודא שמירה על‬
‫הריכוז הנכון‪.‬‬
‫כדי למנוע נזק למערכת מגבים‪ ,‬אל תמלא‬
‫בנוזל שטיפה לא מדולל ובתוסף למניעת‬
‫קפיאה או במים בלבד‪.‬‬
‫אל תערבב נוזלי שטיפה של יצרנים שונים‪,‬‬
‫הדבר עלול לגרום לסתימה של מתזי השטיפה‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪60‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:28‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 60‬‬
‫נהיגה‬
‫תיבת הילוכים ידנית‬
‫בקרות‬
‫תיבת הילוכים אוטומטית‪-‬‬
‫ספורטיבית בעלת ‪ 8‬הילוכים‬
‫מצבי תיבת ההילוכים‬
‫‪ – D‬נסיעה‪ ,‬מצב החלפת הילוכים‬
‫אוטומטית‬
‫השתמש במצב זה לנסיעה רגילה‪ .‬כל ההילוכים‬
‫הקדמיים ייבחרו לפי הצורך‪.‬‬
‫שילוב הילוכים בצורה נכונה‬
‫כשמשלבים להילוך שבמישור ההילוכים‬
‫‪ 5‬ו‪ ,6-‬יש לדחוף תמיד את ידית ההילוכים‬
‫לימין‪ ,‬אחרת עלולים לבחור בשוגג בהילוך‬
‫שבמישור ההילוכים ‪ 3‬ו‪ 4-‬וכתוצאה מכך עלול‬
‫להיגרם נזק למנוע‪.‬‬
‫הילוך אחורי‬
‫שלב הילוך זה רק כשהמכונית עומדת ללא‬
‫תזוזה‪ .‬דחוף את ידית ההילוכים לשמאל תוך‬
‫התגברות על נקודת ההתנגדות‪.‬‬
‫במקרה של תקלה‬
‫נורית החיווי מאירה בצהוב‪ .‬הודעה‬
‫מוצגת בצג הבקרה‪ .‬בנוסף‪ ,‬מושמע‬
‫אות קולי‪.‬‬
‫טמפרטורות המצמד גבוהה מדי‪.‬‬
‫הורדת הילוך מאולצת )"קיק‪-‬דאון"(‬
‫הורדת הילוך מאולצת" מאפשרת להשיג האצה‬
‫מרבית‪ .‬כדי להגיע למצב של "הורדת הילוך‬
‫מאולצת"‪ ,‬לחץ על דוושת ההאצה עד מעבר למצב‬
‫הרגיל של מצערת פתוחה; תורגש התנגדות‪.‬‬
‫‪ – R‬הילוך אחורי‬
‫שלב הילוך זה רק כשהמכונית עומדת ללא‬
‫תזוזה‪.‬‬
‫‪ – N‬הילוך סרק‬
‫גלגלי המכונית יכולים להסתובב‪.‬‬
‫המכונית נותרת במצב ‪ N‬לאחר שמדוממים‬
‫את המנוע והשלט‪-‬רחוק נמצא במתג‬
‫ההצתה‪ .‬מצב זה מתאים לשימוש כשמכניסים‬
‫את המכונית למתקן שטיפה אוטומטי‪ ,‬למשל‪,‬‬
‫ראה עמוד ‪ .255‬לאחר כ‪ 30-‬דקות נבחר באופן‬
‫אוטומטי מצב ‪.P‬‬
‫‪ – P‬חנייה‬
‫הגלגלים האחוריים ננעלים‪.‬‬
‫מצב ‪ P‬משולב באופן אוטומטי אם מתקיימים‬
‫התנאים הבאים‪:‬‬
‫‪ ‬אם פותחים את דלת הנהג כשהמנוע‬
‫פועל‪ ,‬חגורת הבטיחות של הנהג אינה‬
‫חגורה ולא לוחצים על דוושת הבלם או על‬
‫דוושת ההאצה‪.‬‬
‫‪ ‬אם מדוממים את המנוע; אלא אם תיבת‬
‫ההילוכים במצב ‪ N‬והשלט‪-‬רחוק נמצא‬
‫במתג ההצתה‪.‬‬
‫‪ ‬כששולפים את השלט‪-‬רחוק ממתג‬
‫ההצתה‪ ,‬ראה עמוד ‪.53‬‬
‫לפני עזיבת המכונית‪ ,‬ודא שמשולב מצב ‪P‬‬
‫בתיבת ההילוכים‪ ,‬כדי למנוע תזוזה של המכונית‪.‬‬
‫‪61‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:28‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 61‬‬
‫בקרות‬
‫נהיגה‬
‫שילוב מצבים בתיבת ההילוכים‬
‫‪ ‬ניתן לעבור ממצב ‪ P‬למצב אחר רק‬
‫כשהמנוע פועל ודוושת הבלם לחוצה‪.‬‬
‫‪ ‬כשהמכונית במצב של עצירה מוחלטת‪,‬‬
‫לחץ על דוושת הבלם לפני הזזת בורר‬
‫ההילוכים ממצב ‪ P‬או ‪ .N‬לא ניתן להזיז את‬
‫בורר ההילוכים ללא לחיצה על דוושת הבלם‪.‬‬
‫הקפד ללחוץ על דוושת הבלם עד שאתה‬
‫מוכן להתחיל בנסיעה‬
‫הקפד ללחוץ על דוושת הבלם עד שאתה‬
‫מוכן להתחיל בנסיעה‪ ,‬כדי למנוע מהמכונית‬
‫"לזחול" בעקבות שילוב הילוך‪.‬‬
‫שילוב מצבים ‪D ,R ,N‬‬
‫הסט את בורר ההילוכים הסטה קלה בכיוון‬
‫הרצוי‪ ,‬במידת הצורך תוך התגברות על נקודת‬
‫ההתנגדות‪ .‬בהסטה מ‪ P-‬או ל‪ R-‬יש ללחוץ גם‬
‫על לחצן השחרור ‪.1‬‬
‫המצב שנבחר מופיע על בורר ההילוכים‪.‬‬
‫ברגע שמרפים מבורר ההילוכים הוא שב למצב‬
‫המרכזי‪.‬‬
‫שילוב מצב ‪P‬‬
‫שלב מצב זה רק כשהמכונית במצב נייח‪.‬‬
‫לחץ על לחצן ‪.P‬‬
‫תכנית ספורט ו‪ – DS-‬מצב שילוב‬
‫הילוכים ידני‬
‫הפעלת תכנית הספורט ‪DS‬‬
‫הזז את בורר ההילוכים שמאלה ממצב ‪.D‬‬
‫תכנית ספורט תופעל והחיווי ‪ DS‬מופיע בלוח‬
‫המחוונים‪.‬‬
‫תכנית זו מומלצת לנהיגה נמרצת ומוכוונת‬
‫ביצועים‪.‬‬
‫הפעלת ‪ – M/S‬מצב שילוב הילוכים ידני‬
‫‪ .1‬הזז את בורר ההילוכים שמאלה ממצב ‪.D‬‬
‫‪ .2‬הסט את בורר ההילוכים לפנים או לאחור‪.‬‬
‫המצב הידני מופעל ומועבר הילוך‪.‬‬
‫בלוח המחוונים מוצג ההילוך המשולב לזמן‬
‫קצר‪ ,‬לדוגמה ‪.M1‬‬
‫‪62‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:28‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 62‬‬
‫נהיגה‬
‫במצב ‪ ,M/S‬תיבת ההילוכים מעלה הילוך באופן‬
‫אוטומטי‪ ,‬במקרה הצורך‪ ,‬כשהמנוע מגיע‬
‫לסל"ד המרבי‪.‬‬
‫שילוב הילוך במצב ידני‬
‫‪ ‬להורדת הילוך‪ :‬הסט את בורר ההילוכים‬
‫לפנים‪.‬‬
‫‪ ‬להעלאת הילוך‪ :‬הסט את בורר ההילוכים‬
‫לאחור‪.‬‬
‫העלאת הילוך והורדת הילוך מבוצעת רק אם‬
‫מהירות המנוע ומהירות הנסיעה מתאימות‬
‫לכך; לדוגמה‪ ,‬תיבת ההילוכים לא תוריד הילוך‬
‫אם אם כתוצאה מכך יפעל המנוע בסל"ד גבוה‬
‫מדי‪.‬‬
‫ההילוך שנבחר מוצג לפרק זמן קצר בלוח‬
‫המחוונים ולאחר מכן שוב מוצג ההילוך ששולב‬
‫בפועל‪.‬‬
‫מניעת העלאת הילוך במצב ידני‬
‫‪M/S‬‬
‫שילוב הילוך אוטומטי‪ ,‬לדוגמה במהירות מנוע‬
‫מרבית‪ ,‬לא יתבצע אם מתקיים אחד מן‬
‫התנאים הבאים‪:‬‬
‫‪ ‬מערכת ‪ DSC‬נותקה‬
‫‪ ‬תכנית ‪ TRACTION‬הופעלה‬
‫‪ ‬תכנית ‪ SPORT+‬הופעלה‬
‫בקרת נהיגה דינמית‪ ,‬ראה עמוד ‪.79‬‬
‫גם מצב הורדת הילוך מאולצת )קיקדאון(‬
‫מבוטל‪.‬‬
‫בקרות‬
‫‪ ‬אם‪ ,‬במשך פרק זמן מסוים‪ ,‬לא משלבים‬
‫הילוכים בעזרת בקרי שילוב ההילוכים‬
‫שבגלגל ההגה וגם לא מאיצים‪ ,‬שבה‬
‫תיבת ההילוכים למצב של שילוב הילוכים‬
‫אוטומטי )‪.(D‬‬
‫במצב ‪ M/S‬נותרת תיבת ההילוכים במצב של‬
‫שילוב הילוכים ידני‪.‬‬
‫‪ ‬העלאת הילוך‪ :‬משוך בבקר הימני‪.‬‬
‫‪ ‬הורדת הילוך‪ :‬משוך בבקר השמאלי‪.‬‬
‫העלאת הילוך והורדת הילוך מבוצעת רק אם‬
‫מהירות המנוע ומהירות הנסיעה מתאימות‬
‫לכך; לדוגמה‪ ,‬תיבת ההילוכים לא תוריד הילוך‬
‫אם אם כתוצאה מכך יפעל המנוע בסל"ד גבוה‬
‫מדי‪.‬‬
‫ההילוך שנבחר מוצג לפרק זמן קצר בלוח‬
‫המחוונים ולאחר מכן שוב מוצג ההילוך ששולב‬
‫בפועל‪.‬‬
‫תצוגות בלוח המחוונים‬
‫ביטול תכנית ספורט‪/‬מצב שילוב‬
‫הילוכים ידני‬
‫הסט את בורר ההילוכים ימינה‪.‬‬
‫החיווי ‪ D‬מופיע בלוח המחוונים‪.‬‬
‫החלפת הילוכים בעזרת בקרי שילוב‬
‫הילוכים בגלגל ההגה‬
‫בעזרת בקרי שילוב ההילוכים בגלגל ההגה‬
‫אפשר לשלב הילוכים במהירות‪ ,‬מבלי להסיר‬
‫את הידיים מגלגל ההגה‪.‬‬
‫‪ ‬אם משלבים הילוך בעזרת בקרי שילוב‬
‫ההילוכים שבגלגל ההגה כשתיבת‬
‫ההילוכים במצב של שילוב הילוכים אוטומטי‬
‫)‪ ,(D‬מתבצע מעבר מהיר למצב של שילוב‬
‫הילוכים ידני‪.‬‬
‫מצב תיבת ההילוכים מוצג ולצדו מספר ההילוך‬
‫המשולב כעת‪ ,‬לדוגמה ‪.M4‬‬
‫‪63‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:29‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 63‬‬
‫בקרות‬
‫נהיגה‬
‫תיבת הילוכים אוטומטית‪-‬‬
‫ספורטיבית עם ‪ 7‬הילוכים‬
‫ומצמד כפול‬
‫תצוגה בלוח המחוונים‬
‫העיקרון‬
‫זוהי תיבת הילוכים ידנית‪-‬רובוטית עם שני‬
‫מצמדים ושני גלי הילוכים‪ .‬כך יכולה תיבת‬
‫ההילוכים לשלב הילוכים מבלי לקטוע את רצף‬
‫ההעברה של הכוח‪.‬‬
‫ההפעלה מתבצעת באמצעות ידית בורר‬
‫ההילוכים ושני בקרי שילוב ההילוכים שעל גלגל‬
‫ההגה‪.‬‬
‫תפקודים‪:‬‬
‫‪ ‬בחירה בין מצב ידני או אוטומטי‪ :‬מצב שילוב‬
‫הילוכים ידני או מצב ‪.D‬‬
‫‪ ‬הורדת הילוך אוטומטית והגנה מפני בחירת‬
‫ההילוך הלא‪-‬נכון‪ ,‬גם במצב ידני‪.‬‬
‫‪ ,Launch Control ‬ראה עמוד ‪.66‬‬
‫‪ ‬הפרדת מצמד כפולה המופעלת באופן‬
‫אוטומטי‪.‬‬
‫מגבלות המערכת‬
‫תיבת הילוכים זו מצוידת בהגנה מפני‬
‫התחממות‪-‬יתר המגנה על המצמדים מפני‬
‫עומסי‪-‬יתר‪.‬‬
‫נורית החיווי מאירה בצהוב כאשר‬
‫תיבת ההילוכים מתחממת יתר‪-‬‬
‫על‪-‬המידה‪ .‬הימנע מעומס רב על המנוע‬
‫ומהתחלות נסיעה תכופות‪.‬‬
‫אם תיבת ההילוכים התחממה יתר‪-‬על‪-‬‬
‫המידה‪ ,‬נורית החיווי תאיר באדום וההעברה של‬
‫כוח המנוע תופסק‪ .‬ניתן להמשיך בנסיעה רק‬
‫לאחר שתיבת ההילוכים התקררה‪.‬‬
‫הימנע מזינוקים תכופים בתחילת הנסיעה‬
‫ומעמידה ממושכת במדרון תוך לחיצה קלה‬
‫על דוושת ההאצה‪ ,‬אחרת הדבר עלול לגרום‬
‫להתחממות יתר של תיבת ההילוכים‪.‬‬
‫מצבי תיבת ההילוכים‬
‫– ‪P R N D M/S +‬‬
‫מצב תיבת ההילוכים מוצג ולצדו מספר ההילוך‬
‫המשולב כעת‪ ,‬לדוגמה ‪.M4‬‬
‫שילוב‬
‫מצבים ‪D ,R ,N‬‬
‫‪ ‬ניתן לעבור ממצב ‪ P‬למצב אחר רק‬
‫כשהמנוע פועל‪.‬‬
‫‪ ‬כשהמכונית במצב של עצירה מוחלטת‪,‬‬
‫לחץ על דוושת הבלם לפני הזזת בורר‬
‫ההילוכים ממצב ‪ P‬או ‪ .N‬לא ניתן להזיז‬
‫את בורר ההילוכים ללא לחיצה על דוושת‬
‫הבלם‪.‬‬
‫הקפד ללחוץ על דוושת הבלם עד שאתה‬
‫מוכן להתחיל בנסיעה‬
‫הקפד ללחוץ על דוושת הבלם עד שאתה‬
‫מוכן להתחיל בנסיעה‪ ,‬כדי למנוע מהמכונית‬
‫"לזחול" בעקבות שילוב הילוך‪.‬‬
‫הסט את בורר ההילוכים הסטה קלה בכיוון‬
‫הרצוי‪ ,‬במידת הצורך תוך התגברות על נקודת‬
‫ההתנגדות‪ .‬בהסטה מ‪ P-‬ל‪ R-‬יש ללחוץ גם על‬
‫לחצן השחרור ‪.1‬‬
‫המצב שנבחר מופיע על בורר ההילוכים‪.‬‬
‫ברגע שמרפים מבורר ההילוכים הוא שב למצב‬
‫המרכזי‪.‬‬
‫‪64‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:29‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 64‬‬
‫נהיגה‬
‫בקרות‬
‫‪ – N‬הילוך סרק‬
‫גלגלי המכונית יכולים להסתובב‪.‬‬
‫המכונית נותרת במצב ‪ N‬לאחר שמדוממים‬
‫את המנוע והשלט‪-‬רחוק נמצא במתג‬
‫ההצתה‪ .‬מצב זה מתאים לשימוש כשמכניסים‬
‫את המכונית למתקן שטיפה אוטומטי‪ ,‬למשל‪,‬‬
‫ראה עמוד ‪ .255‬לאחר כ‪ 30-‬דקות נבחר באופן‬
‫אוטומטי מצב ‪.P‬‬
‫‪ – D‬נסיעה‬
‫לחץ על הלחצן ‪.P‬‬
‫במצב נסיעה‪ ,‬כל ההילוכים הקדמיים ישולבו‬
‫באופן אוטומטי‪.‬‬
‫הורדת הילוך מאולצת )"קיק‪-‬דאון"(‬
‫‪ – R‬הילוך אחורי‬
‫שלב הילוך זה רק כשהמכונית עומדת ללא‬
‫תזוזה‪.‬‬
‫‪ – P‬חנייה‬
‫הגלגלים האחוריים ננעלים‪.‬‬
‫מצב ‪ P‬משולב באופן אוטומטי בתיבת ההילוכים‪:‬‬
‫‪ ‬בעקבות שחרור חגורת הבטיחות של הנהג‬
‫ופתיחה של דלת הנהג‪ ,‬כשהמנוע פועל‬
‫ולא לוחצים על דוושת הבלם או על דוושת‬
‫ההאצה‪.‬‬
‫‪ ‬כשמדוממים את המנוע‪ ,‬אלא אם תיבת‬
‫ההילוכים במצב ‪ N‬והשלט‪-‬רחוק נמצא‬
‫במתג ההצתה‪.‬‬
‫‪ ‬כששולפים את השלט‪-‬רחוק ממתג‬
‫ההצתה‪ ,‬ראה עמוד ‪.53‬‬
‫לפני עזיבת המכונית‪ ,‬ודא שמשולב מצב‬
‫‪ P‬בתיבת ההילוכים‪ ,‬כדי למנוע תזוזה של‬
‫המכונית‪.‬‬
‫שילוב תיבת ההילוכים‬
‫למצב ‪P‬‬
‫שלב הילוך זה רק כשהמכונית עומדת ללא‬
‫תזוזה‪.‬‬
‫הורדת הילוך מאולצת מאפשרת להשיג‬
‫ביצועים מרביים‪ .‬לחץ על דוושת ההאצה מעבר‬
‫לנקודת ההתנגדות‪.‬‬
‫תכנית ספורט ו‪ – M/S-‬מצב שילוב‬
‫הילוכים ידני‬
‫הזז את בורר ההילוכים שמאלה ממצב ‪,D‬‬
‫תכנית הספורט של תיבת ההילוכים תופעל‪.‬‬
‫תכנית ספורט‬
‫מצב זה מומלץ לנהיגה בסגנון מוכוון ביצועים‪.‬‬
‫ההילוך המשולב מופיע בלוח המחוונים )למשל‬
‫‪.(S1‬‬
‫מצב ידני‬
‫המצב הידני מופעל ומועבר הילוך כאשר‬
‫מסיטים את בורר ההילוכים לפנים או לאחור‪ ,‬או‬
‫כאשר מושכים באחד מבקרי שילוב ההילוכים‬
‫על גלגל ההגה‪.‬‬
‫‪65‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:29‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 65‬‬
‫בקרות‬
‫נהיגה‬
‫מצב תיבת ההלוכים וההילוך המשולב מופיעים‬
‫בלוח המחוונים )למשל ‪.(M1‬‬
‫תיבת ההילוכים מסייעת במקרים הבאים‪:‬‬
‫‪ ‬העלאת הילוך והורדת הילוך מבוצעת‬
‫רק אם מהירות המנוע ומהירות הנסיעה‬
‫מתאימות לכך; לדוגמה‪ ,‬תיבת ההילוכים‬
‫לא תוריד הילוך אם אם כתוצאה מכך יפעל‬
‫המנוע בסל"ד גבוה מדי‪.‬‬
‫‪ ‬כשעוצרים את המכונית‪ ,‬הילוך ראשון‬
‫משולב באופן אוטומטי‪.‬‬
‫‪ ‬מעט לפני שהמכונית מגיעה למהירות‬
‫המינימלית עבור ההילוך שנבחר‪ ,‬תיבת‬
‫ההילוכים משלבת להילוך נמוך יותר בלי‬
‫שתצטרך לבצע כל פעולה‪.‬‬
‫הורדת הילוך מהירה‪ :‬להשגת האצה מיטבית‪,‬‬
‫ניתן לדלג על הילוכים כאשר נוהגים במצב‬
‫ידני‪ .‬לשם כך‪ ,‬לחץ על דוושת ההאצה מעבר‬
‫לנקודת ההתנגדות‪.‬‬
‫מעבר למצב נסיעה‬
‫‪D‬‬
‫לחץ את בורר ההילוכים ימינה‪.‬‬
‫החלפת הילוכים בעזרת בורר ההילוכים‬
‫במצב ידני‪:‬‬
‫‪ ‬להעלאת הילוך‪ ,‬הסט את בורר ההילוכים‬
‫לאחור‪.‬‬
‫‪ ‬להורדת הילוך‪ ,‬הסט את בורר ההילוכים‬
‫לפנים‪.‬‬
‫החלפת הילוכים בעזרת בקרי שילוב‬
‫הילוכים בגלגל ההגה‬
‫בעזרת בקרי שילוב ההילוכים בגלגל ההגה‬
‫אפשר לשלב הילוכים במהירות‪ ,‬מבלי להסיר‬
‫את הידיים מגלגל ההגה‪ .‬אין צורך להסיר את‬
‫הרגל מדוושת ההאצה‪.‬‬
‫‪ ‬העלאת הילוך‪ :‬משוך בבקר הימני‪.‬‬
‫‪ ‬הורדת הילוך‪ :‬משוך בבקר השמאלי‪.‬‬
‫ניתן להחליף הילוכים בעזרת בקרי השילוב‬
‫שעל גלגל ההגה במצב אוטומטי )‪ (D‬וכן במצב‬
‫ידני‪.‬‬
‫שילוב הילוכים במצב ידני‬
‫כאשר מצב שילוב הילוכים ידני פעיל‪ ,‬ראה עמוד‬
‫‪ ,67‬ניתן להחליף הילוך באמצעות בקרי שילוב‬
‫ההילוכים שעל גלגל ההגה או בורר ההילוכים‪.‬‬
‫שילוב הילוכים במצב אוטומטי‬
‫ניתן לשנות הילוך באמצעות בקרי שילוב‬
‫ההילוכים גם במצב אוטומטי‪.‬‬
‫אם‪ ,‬במשך פרק זמן מסוים‪ ,‬לא משלבים‬
‫הילוכים בעזרת בקרי שילוב ההילוכים שבגלגל‬
‫ההגה וגם לא מאיצים‪ ,‬שבה תיבת ההילוכים‬
‫למצב של שילוב הילוכים אוטומטי‪.‬‬
‫תפקוד ‪Launch Control‬‬
‫תפקוד ‪ Launch Control‬מאפשר להשיג האצה‬
‫אופטימלית של המכונית בדרכים שבהן‬
‫האחיזה טובה‪.‬‬
‫הימנע משימוש‪-‬יתר בתפקוד ‪Launch‬‬
‫‪Control‬‬
‫אסור להשתמש ב‪ Launch Control-‬לעתים‬
‫קרובות מדי‪ ,‬אחרת העומס הרב על המכונית‬
‫עלול להוביל לבלאי בטרם‪-‬עת של הרכיבים‪.‬‬
‫תפקוד ‪ Launch Control‬זמין כאשר המנוע‬
‫בטמפרטורת העבודה‪ ,‬כלומר אחרי נסיעה‬
‫רציפה של לפחות ‪ 10‬ק"מ‪.‬‬
‫‪ .1‬כאשר המנוע פועל‪ ,‬לחץ ברגל שמאל על‬
‫דוושת הבלם‪.‬‬
‫‪ .2‬הפעל את תכנית ‪ SPORT+‬של בקרת‬
‫הנהיגה הדינמית‪ ,‬ראה עמוד ‪.97‬‬
‫‪ .3‬כשהמכונית במצב נייח‪ ,‬הפעל את המצב‬
‫הידני של תיבת ההילוכים ובחר בהילוך‬
‫ראשון‪.‬‬
‫‪ .4‬לחץ את דוושת ההאצה עד סוף מהלכה‪.‬‬
‫המנוע הגיע למהירות הדרושה לתחילת‬
‫הנסיעה‪ .‬סמל של דגל יופיע בלוח המחוונים‪.‬‬
‫‪66‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:29‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 66‬‬
‫נהיגה‬
‫‪ .5‬המכונית תאיץ ברגע שתרפה מדוושת‬
‫הבלם‪ .‬המשך ללחוץ על דוושת ההאצה עד‬
‫סוף מהלכה‪.‬‬
‫‪ .6‬תיבת ההילוכים תעלה הילוכים באופן‬
‫אוטומטי כל עוד לוחצים על דוושת ההאצה‬
‫עד סוף מהלכה‪.‬‬
‫לא ניתן לשוב ולהפעיל את תפקוד ‪Launch‬‬
‫‪ Control‬פעם נוספת לפני שהמכונית תעבור‬
‫מרחק מסוים‪.‬‬
‫לא ניתן לעשות שימוש ראשון בתפקוד ‪Launch‬‬
‫‪ Control‬לפני שתסתיים ההרצה של המכונית‪,‬‬
‫ראה עמוד ‪.122‬‬
‫כדי לשמור על יציבות המכונית הקפד‪ ,‬במידת‬
‫האפשר‪ ,‬להפעיל את מערכת ‪.DSC‬‬
‫שחרור ידני והפעלה של נעילת בורר‬
‫ההילוכים‬
‫אם אירעה תקלה באספקת המתח‪ ,‬למשל‬
‫אם המצבר נפרק או נותק או שאירעה תקלה‬
‫במערכת החשמל של המכונית‪ ,‬יש לשחרר‬
‫את נעילת בורר ההילוכים באופן ידני‪ ,‬אחרת‬
‫הגלגלים האחוריים יישארו נעולים ולא ניתן יהיה‬
‫לגרור את המכונית‪.‬‬
‫שחרר את נעילת בורר ההילוכים באופן ידני‬
‫לשם גרירה בלבד‪ .‬הפעל את בלם החנייה לפני‬
‫כן כדי למנוע תזוזה של המכונית‪ .‬לפני עזיבת‬
‫המכונית‪ ,‬הקפד להפעיל שוב באופן ידני את‬
‫נעילת בורר ההילוכים‪ ,‬ראה עמוד ‪.67‬‬
‫בקרות‬
‫‪ .4‬הכנס מפתח אלן מתאים לפתח‪ ,‬חץ ‪.1‬‬
‫סובב את המפתח אלן בכיוון הנכון‬
‫אל תסובב את המפתח אלן בכיוון‬
‫הנגדי אחרת הדבר עלול לגרום נזק למנגנון‪.‬‬
‫‪ .5‬סובב את המפתח אלן עד סוף מהלכו‪ ,‬חץ‬
‫‪ .2‬נעילת בורר ההילוכים משתחררת‪.‬‬
‫‪ .6‬משוך את המפתח אלן מחוץ לפתח‪.‬‬
‫הפעל שוב את נעילת בורר ההילוכים‬
‫לאחר שתחנה את המכונית‪ ,‬הפעל שוב‬
‫את נעילת בורר ההילוכים‪ ,‬אחרת המכונית עלולה‬
‫להתחיל לזוז‪.‬‬
‫נעילה ידנית‬
‫‪ .1‬לחץ על הלחצן‪ ,‬ראה חץ‪ .‬נעילת בורר‬
‫ההילוכים תופעל‪.‬‬
‫שחרור ידני‬
‫‪ .1‬שחרר את השרוול של בורר ההילוכים‪.‬‬
‫‪ .2‬משוך את השרוול מעלה מעל בורר‬
‫ההילוכים עד שהוא מתהפך‪.‬‬
‫‪ .2‬התקן שוב את מסגרת הכיסוי‪.‬‬
‫‪ .3‬התקן שוב את השרוול של בורר ההילוכים‬
‫בחזרה למקומו‪.‬‬
‫‪ .4‬הפעל את בלם החנייה‪.‬‬
‫‪ .3‬שחרר והרם את מסגרת הכיסוי‪.‬‬
‫‪67‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:29‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 67‬‬
‫בקרות‬
‫נהיגה‬
‫למידע על סיוע בהתנעה‪ ,‬ראה עמוד ‪,250‬‬
‫למידע על גרירה‪ ,‬ראה עמוד ‪.251‬‬
‫‪68‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:30‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 68‬‬
‫תצוגות‬
‫בקרות‬
‫תצוגות‬
‫ציוד במכונית‬
‫בפרק זה מתוארים כל פריטי הציוד המוצעים‬
‫בסדרת הדגמים ‪ -‬ציוד סטנדרטי‪ ,‬ציוד מיוחד‬
‫וציוד למדינות מסוימות‪ .‬לכן עשויים להופיע גם‬
‫תיאורים של פריטים שאינם מותקנים במכונית‬
‫מסוימת‪ ,‬משום שהם בגדר של ציוד מיוחד או‬
‫מוצעים רק בחלק מהמדינות‪ ,‬למשל‪ .‬הדברים‬
‫אמורים גם לגבי תפקודים בטיחותיים ומערכות‬
‫בטיחות‪.‬‬
‫מונה מרחק‪ ,‬מד טמפרטורה‬
‫חיצונית‪ ,‬שעון‬
‫הקביעה נשמרת עבור השלט‪-‬רחוק שנמצא‬
‫כרגע בשימוש‪.‬‬
‫תצוגת השעה והטמפרטורה החיצונית‬
‫הנחיות לכוונון השעה‪ ,‬ראה עמוד ‪.74‬‬
‫אזהרת טמפרטורה חיצונית‬
‫אם הטמפרטורה החיצונית יורדת לכ‪,+3°C-‬‬
‫מושמע צליל ונדלקת נורית התראה‪ .‬סכנה‬
‫מוגברת של קרח על הכביש‪.‬‬
‫סכנה של קרח על הכביש‬
‫גם כשהטמפרטורה גבוהה מ‪+3°C-‬‬
‫קיימת סכנה מוגברת של היווצרות קרח על הדרך‪.‬‬
‫כדי להפחית את הסכנה לתאונה‪ ,‬יש לנהוג‬
‫בזהירות במקומות שבהם עשוי להיווצר קרח‪,‬‬
‫לדוגמה גשרים או במקומות בהם הדרך מוצלת‪.‬‬
‫מונה מרחק מצטבר ומונה מרחק נסיעה‬
‫איפוס מונה מרחק נסיעה‪:‬‬
‫כשמערכת ההצתה במצב ‪ ,ON‬לחץ על לחצן‬
‫‪ 1‬שבלוח המחוונים‪.‬‬
‫‪ 1‬לחצן בלוח המחוונים‬
‫‪ 2‬שעה וטמפרטורה חיצונית‬
‫‪ 3‬מונה מרחק מצטבר ומונה מרחק נסיעה‬
‫לחצן בלוח המחוונים‬
‫כשהמכונית חונה‬
‫אם ברצונך לצפות בשעה‪ ,‬בטמפרטורה‬
‫החיצונית‪ ,‬או בקריאת מונה המרחק זמן קצר‬
‫לאחר הוצאת השלט‪-‬רחוק ממתג ההצתה‪:‬‬
‫לחץ על לחצן ‪ 1‬בלוח המחוונים‪.‬‬
‫‪ ‬כשמערכת ההצתה במצב ‪ ,ON‬מאפס את‬
‫מונה מרחק הנסיעה‪.‬‬
‫‪ ‬כשמערכת ההצתה במצב ‪ ,OFF‬מציג‬
‫לפרק זמן קצר את השעה‪ ,‬הטמפרטורה‬
‫החיצונית ואת מונה המרחק‪.‬‬
‫יחידות מידה‬
‫ניתן לשנות את תצוגת מונה המרחק‬
‫מקילומטרים למיילים‪ ,‬ואת תצוגת הטמפרטורה‬
‫החיצונית ממעלות צלזיוס לפרנהייט‪ ,‬ראה‬
‫עמוד ‪.74‬‬
‫‪69‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:30‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 69‬‬
‫בקרות‬
‫תצוגות‬
‫מד סיבובי המנוע )סל"ד(‬
‫אסור בהחלט לאפשר למנוע להגיע אל התחום‬
‫האדום )תחום מהירות יתר( של מד סיבובי‬
‫המנוע‪ ,‬ראה חץ‪ .‬אם מהירות סיבובי המנוע‬
‫מגיעה לתחום האדום‪ ,‬אספקת הדלק למנוע‬
‫מנותקת כדי להגן על המנוע‪.‬‬
‫טמפרטורת שמן מנוע‬
‫‪ ‬מנוע קר‪ :‬המחוג נמצא בתחום‬
‫הטמפרטורה הנמוכה‪ .‬סע במהירות מנוע‬
‫מתונה ובמהירות נסיעה מתונה‪.‬‬
‫‪ ‬טמפרטורת עבודה רגילה‪ :‬המחוג נמצא‬
‫במרכז של תצוגת הטמפרטורה‪.‬‬
‫‪ ‬מנוע חם‪ :‬המחוג נמצא בתחום הטמפטורה‬
‫הגבוהה‪ .‬הדמם מיד את המנוע והנח לו‬
‫להתקרר‪.‬‬
‫אם טמפרטורת שמן המנוע גבוהה מדי‪ ,‬תופיע‬
‫הודעה בצג הבקרה‪.‬‬
‫בדוק את מפלס שמן המנוע‪ ,‬ראה עמוד ‪.234‬‬
‫מד דלק‬
‫טמפרטורת נוזל הקירור‬
‫אם טמפרטורת נוזל הקירור‪ ,‬ולפיכך המנוע‪,‬‬
‫מגיעה לרמות גבוהות מאוד‪ ,‬תידלק נורית‬
‫התראה‪ .‬כן מופיעה הודעה בצג הבקרה‪.‬‬
‫בדיקת מפלס נוזל הקירור‪ ,‬ראה עמוד ‪.237‬‬
‫עקב תנודות הדלק שבמיכל בנסיעה בשיפוע‬
‫ייתכנו סטיות בתצוגה של מד הדלק‪.‬‬
‫להנחיות לגבי התדלוק‪ ,‬ראה עמוד ‪.226‬‬
‫טווח‬
‫כשכמות הדלק במיכל פוחתת עד לרזרבה‬
‫)עתודה(‪:‬‬
‫‪70‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:30‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 70‬‬
‫תצוגות‬
‫‪ ‬מופיעה הודעה לפרק זמן קצר בצג הבקרה‪.‬‬
‫‪ ‬המחשב מציג את טווח הנסיעה שנותר‪.‬‬
‫‪ ‬כשנוהגים בסגנון דינמי‪ ,‬למשל בפניות‬
‫מהירות‪ ,‬הפעולה של תפקודים אלה אינה‬
‫מובטחת תמיד‪.‬‬
‫כשטווח הנסיעה יורד אל מתחת לכ‪ 50-‬ק"מ‪,‬‬
‫ההודעה מופיעה בצג הבקרה באופן קבוע‪.‬‬
‫תדלוק בזמן‬
‫אם טווח הנסיעה האפשרי הוא מתחת‬
‫ל‪ 50-‬ק"מ‪ ,‬חובה לתדלק את המכונית בהקדם‬
‫האפשרי‪ ,‬אחרת מערכות המנוע עלולות לא‬
‫לפעול כראוי ועלול להיגרם נזק‪.‬‬
‫מחשב‬
‫תצוגה בלוח המחוונים‬
‫הצגת מידע‬
‫לחץ על לחצן המחשב שבידית מאותתי‬
‫הפנייה‪.‬‬
‫המידע מופיע בלוח המחוונים לפי הסדר הבא‪:‬‬
‫‪ ‬טווח‬
‫‪ ‬מהירות ממוצעת‬
‫‪ ‬צריכת דלק ממוצעת‬
‫‪ ‬צריכת דלק רגעית‪.‬‬
‫‪ ‬לא מוצג מידע‪.‬‬
‫ניתן להגדיר גם תצוגה של המלצות שילוב‬
‫הילוכים שיסייעו בחיסכון בצריכת הדלק‪ ,‬מחוון‬
‫העברת הילוך‪ ,‬ראה עמוד ‪.72‬‬
‫בקרות‬
‫כדי לקבוע את יחידות המדידה ראה עמוד ‪.74‬‬
‫טווח‬
‫התצוגה מראה את המרחק המשוער‬
‫שהמכונית יכולה לעבור עם כמות הדלק‬
‫שנשארה במיכל הדלק‪ .‬טווח הנסיעה מחושב‬
‫על בסיס סגנון הנהיגה על פני ‪ 30‬הקילומטרים‬
‫האחרונים‪.‬‬
‫מהירות ממוצעת‬
‫המחשב מתעלם מפרקי הזמן שבהם המכונית‬
‫הייתה במצב נייח והמנוע הודמם באופן ידני‪.‬‬
‫מחשב הנסיעה‪ ,‬ראה עמוד ‪ ,71‬מאפשר להציג‬
‫את המהירות הממוצעת בנסיעות ארוכות‬
‫ומצטברות‪.‬‬
‫כדי לאפס את המהירות הממוצעת‪ :‬לחץ על‬
‫הלחצן שבידית מאותתי הפנייה למשך כ‪2-‬‬
‫שניות‪.‬‬
‫צריכת דלק ממוצעת‬
‫צריכת הדלק הממוצעת מחושבת עבור פרק‬
‫הזמן מאז ההתנעה האחרונה של המנוע‪.‬‬
‫צריכת הדלק הממוצעת מחושבת עבור‬
‫המרחק שנסעה המכונית מאז האיפוס האחרון‬
‫של מחשב הנסיעה‪.‬‬
‫המחשב מאפשר להציג את צריכת הדלק‬
‫הממוצעת עבור נסיעות ארוכות יותר ונסיעות‬
‫מצטברות‪ ,‬ראה עמוד ‪.71‬‬
‫כדי לאפס את צריכת הדלק הממוצעת‪ :‬לחץ‬
‫על הלחצן שבידית מאותתי הפנייה למשך כ‪2-‬‬
‫שניות‪.‬‬
‫צריכת דלק רגעית‬
‫תצוגה של צריכת הדלק הרגעית‪ .‬התצוגה‬
‫מאפשרת לבדוק עד כמה סגנון הנהיגה הנוכחי‬
‫חסכוני וידידותי לסביבה‪.‬‬
‫תצוגות בצג הבקרה‬
‫ניתן להיעזר גם ב‪ iDrive-‬להצגת המחשב בצג‬
‫הבקרה‪.‬‬
‫‪ .1‬בחר את "‪."Vehicle information‬‬
‫‪71‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:31‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 71‬‬
‫בקרות‬
‫תצוגות‬
‫‪ .2‬בחר את "‪) "On-board computer‬מחשב( או‬
‫את "‪) "Journey Computer‬מחשב נסיעה(‪.‬‬
‫איפוס ערכים של צריכת דלק ומהירות‬
‫אפשר לאפס את הערכים של המהירות‬
‫הממוצעת וצריכת הדלק הממוצעת‪:‬‬
‫‪ .1‬בחר מהתפריט את הפריט המבוקש ולחץ‬
‫על הבקר‪.‬‬
‫‪ .2‬לאישור הבחירה לחץ לחיצה נוספת על‬
‫הבקר‪.‬‬
‫איפוס מחשב הנסיעה‬
‫מידע בתצוגת המחשב‪:‬‬
‫כדי לאפס את כל הערכים‪:‬‬
‫‪ .1‬בחר את "‪."Vehicle information‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪."Journey computer‬‬
‫‪ .3‬בחר את "‪."Reset‬‬
‫מחוון העברת הילוך‬
‫העיקרון‬
‫‪ ‬טווח‬
‫‪ ‬מרחק מהיעד‬
‫‪ ‬זמן הגעה משוער ליעד‪ :‬הזן את היעד‬
‫למערכת הניווט‪ ,‬ראה עמוד ‪.132‬‬
‫מידע בתצוגת מחשב הנסיעה‪:‬‬
‫‪ ‬זמן יציאה‪.‬‬
‫‪ ‬משך נסיעה‪.‬‬
‫‪ ‬מרחק נסיעה‪.‬‬
‫מידע בשתי התצוגות‪:‬‬
‫‪ ‬מהירות ממוצעת‪.‬‬
‫‪ ‬צריכת דלק ממוצעת‬
‫מערכת זו ממליצה על ההילוך המתאים ביותר‬
‫לתנאי הנסיעה באותו הרגע ובכך משפרת את‬
‫צריכת הדלק‪ .‬בכל פעם שההילוך המומלץ‬
‫שונה מההילוך המשולב בפועל‪ ,‬מציינת‬
‫המערכת שעליך להעלות או להוריד להילוך‬
‫שמעניק את צריכת הדלק הטובה ביותר‪.‬‬
‫הפעלת‪/‬ניתוק המערכת‬
‫אם לא מופיע כל מידע במחשב‪ ,‬ראה עמוד ‪,71‬‬
‫לחץ על הלחצן של מחשב הנסיעה ‪ 2‬בידית‬
‫מאותתי הפנייה במשך כ‪ 3-‬שניות‪.‬‬
‫תצוגות‬
‫במקביל‪ ,‬אפשר להציג כל נתון שהוא ממחשב‬
‫הנסיעה‪.‬‬
‫‪72‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:31‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 72‬‬
‫תצוגות‬
‫בקרות‬
‫‪ 1‬אתה נוסע בהילוך שמעניק צריכת דלק‬
‫אופטימלית‬
‫‪ 2‬כדי לחסוך בדלק העלה להילוך המופיע‬
‫בתצוגה‬
‫‪ 3‬כדי לחסוך בדלק הורד להילוך המופיע‬
‫בתצוגה‬
‫קביעות ומידע‬
‫העיקרון‬
‫‪ 1‬לחצן עבור‪:‬‬
‫‪ ‬בחירת תצוגה‬
‫‪ ‬קביעת ערכים‬
‫‪ 2‬לחצן עבור‪:‬‬
‫‪ ‬אישור התצוגה הנבחרת או הערכים‬
‫שנקבעו‬
‫‪ ‬הצגת מידע מהמחשב‪ ,‬ראה עמוד ‪71‬‬
‫‪73‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:31‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 73‬‬
‫בקרות‬
‫תצוגות‬
‫‪ 3‬כאשר הפנסים מאירים‪ :‬עצמת התאורה‬
‫של המחוונים‪ ,‬ראה עמוד ‪87‬‬
‫‪ 4‬הצגת בקרת הבדיקה‪ ,‬ראה עמוד ‪80‬‬
‫‪ 5‬בדיקת מפלס שמן המנוע‪ ,‬ראה עמוד ‪234‬‬
‫‪ 6‬כוונון השעון‪ ,‬ראה בעמוד ‪.74‬‬
‫‪ 7‬כוונון התאריך‪ ,‬ראה עמוד ‪75‬‬
‫‪ 8‬הצגת "מחוון טיפול השירות הבא"‪ ,‬ראה‬
‫עמוד ‪77‬‬
‫יציאה מתצוגות‬
‫תצוגת הטמפרטורה החיצונית והשעה‬
‫מופיעות מחדש כשלוחצים על לחצן ‪ 2‬או‬
‫אם אין לוחצים על לחצן כלשהו במשך כ‪15-‬‬
‫שניות‪ .‬השתדל להשלים את התהליך עד סופו‪,‬‬
‫במידת האפשר‪.‬‬
‫יחידות מידה‬
‫ניתן לשנות את יחידות המידה עבור צריכת‬
‫הדלק‪ ,‬טווח‪/‬מרחק נסיעה‪ ,‬טמפרטורה ולחץ‪.‬‬
‫‪ .1‬בחר את "‪."Settings‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪."Language/Units‬‬
‫‪.1‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪.4‬‬
‫‪.5‬‬
‫‪.6‬‬
‫‪.7‬‬
‫‪ .3‬בחר את פריט התפריט הרצוי‪.‬‬
‫‪ .4‬בחר את היחידה הרצויה‪.‬‬
‫ההגדרות נשמרות עבור השלט‪-‬רחוק שנמצא‬
‫בשימוש כעת‪.‬‬
‫לחץ לחיצות חוזרות ונשנות על לחצן ‪1‬‬
‫שעל ידית מאותתי הפנייה כלפי מעלה או‬
‫כלפי מטה עד שיוצג הסמל המתאים יחד‬
‫עם ההודעה "‪."SET‬‬
‫לחץ על לחצן ‪.2‬‬
‫השתמש בלחצן ‪ 1‬לקביעת ערך השעות‪.‬‬
‫לחץ על לחצן ‪ 2‬לאישור הקביעה‪.‬‬
‫השתמש בלחצן ‪ 1‬לקביעת ערך הדקות‪.‬‬
‫לחץ על לחצן ‪ 2‬לאישור הקביעה‪.‬‬
‫לחץ על לחצן ‪.2‬‬
‫הכוונונים נשמרים במערכת‪.‬‬
‫באמצעות‬
‫‪iDrive‬‬
‫לחץ על הלחצן‬
‫‪.1‬‬
‫התפריט הראשי יוצג‪.‬‬
‫שעון‬
‫כוונון השעון‬
‫בלוח המחוונים‬
‫לקביעת תבנית תצוגה של ‪ 24/12‬שעות‪ ,‬ראה‬
‫'קביעת תבנית תצוגת השעה' להלן‪.‬‬
‫‪74‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:31‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 74‬‬
‫תצוגות‬
‫‪ .2‬בחר את "‪."Settings‬‬
‫בקרות‬
‫‪ .3‬בחר את "‪."Format:‬‬
‫‪ .4‬בחר את תבנית התצוגה המבוקשת‪.‬‬
‫קביעת תבנית תצוגת השעה נשמרה‪.‬‬
‫הקביעות נשמרו עבור השלט‪-‬רחוק שנמצא‬
‫בשימוש כעת‪ ,‬פרופיל אישי‪ ,‬ראה עמוד ‪.28‬‬
‫תאריך‬
‫הקביעות נשמרות עבור השלט‪-‬רחוק שנמצא‬
‫בשימוש כעת‪ ,‬פרופיל אישי‪ ,‬ראה עמוד ‪.28‬‬
‫קביעת אזור זמן‬
‫‪ .1‬בחר את "‪."Settings‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪."Time/Date‬‬
‫‪ .3‬בחר את "‪."Time zone‬‬
‫‪ .4‬בחר את אזור הזמן המבוקש‪.‬‬
‫אזור הזמן יישמר‪.‬‬
‫כוונון התאריך‬
‫בלוח המחוונים‬
‫לקביעת תבניות תצוגת התאריך כ‪ dd/mm-‬או‬
‫‪ ,mm/dd‬ראה 'קביעת תבנית תצוגת התאריך'‬
‫להלן‪.‬‬
‫כוונון השעון‬
‫‪ .1‬בחר את "‪."Settings‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪."Time/Date‬‬
‫‪ .3‬בחר את "‪."Time:‬‬
‫‪.1‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪ .4‬סובב את הבקר עד לקבלת תצוגת השעות‬
‫המבוקשת ולחץ על הבקר‪.‬‬
‫‪ .5‬סובב את הבקר עד לקבלת תצוגת הדקות‬
‫המבוקשת ולחץ על הבקר‪.‬‬
‫הכוונונים נשמרים ‪.‬‬
‫קביעת תבנית תצוגת השעה‬
‫‪ .1‬בחר את "‪."Settings‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪."Time/Date‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪.4‬‬
‫‪.5‬‬
‫‪.6‬‬
‫‪1‬‬
‫לחץ לחיצות חוזרות ונשנות על לחצן‬
‫שעל ידית מאותתי הפנייה כלפי מעלה או‬
‫כלפי מטה עד שיוצג הסמל המתאים יחד‬
‫עם ההודעה "‪."SET‬‬
‫לחץ על לחצן ‪.2‬‬
‫השתמש בלחצן ‪ 1‬לקביעת היום בחודש‪.‬‬
‫לחץ על לחצן ‪ 2‬לאישור הקביעה‪.‬‬
‫שנה את קביעות החודש והשנה באופן‬
‫דומה‪.‬‬
‫לחץ על לחצן ‪.2‬‬
‫הכוונונים נשמרים במערכת‪.‬‬
‫באמצעות‬
‫‪iDrive‬‬
‫‪ .1‬בחר את "‪."Settings‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪."Time/Date‬‬
‫‪ .3‬בחר את "‪."Date:‬‬
‫‪75‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:32‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 75‬‬
‫בקרות‬
‫תצוגות‬
‫‪ .4‬סובב את הבקר עד לקבלת תצוגת התאריך‬
‫המבוקש‪ ,‬לחץ על הבקר‪.‬‬
‫‪ .5‬שנה את קביעות החודש והשנה באופן‬
‫דומה‪.‬‬
‫הכוונונים נשמרים‪.‬‬
‫‪ .3‬בחר את "‪."Language:‬‬
‫קביעת תבנית תצוגת התאריך‬
‫‪.1‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪.4‬‬
‫בחר את "‪."Settings‬‬
‫בחר את "‪."Time/Date‬‬
‫בחר את "‪."Format:‬‬
‫בחר את תבנית התצוגה המבוקשת‪.‬‬
‫‪ .4‬בחר את השפה המבוקשת‪.‬‬
‫הקביעה נשמרת עבור השלט‪-‬רחוק שנמצא‬
‫כרגע בשימוש‪.‬‬
‫קביעת שפת הדו‪-‬שיח‬
‫לפרטים על קביעת שפת הדו‪-‬שיח במערכת‬
‫ההפעלה הקולית ראה עמוד ‪.24‬‬
‫בהירות‬
‫כוונון הבהירות‬
‫קביעת תבנית תצוגת התאריך נשמרה‪.‬‬
‫כוונונים בצג הבקרה‬
‫שפה‬
‫כוונון הבהירות של צג הבקרה‪:‬‬
‫‪ .1‬בחר את "‪."Settings‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪."Control display‬‬
‫‪ .3‬בחר את "‪."Brightness‬‬
‫קביעת השפה‬
‫‪ .1‬בחר את "‪."Settings‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪."Language/Units‬‬
‫‪ .4‬סובב את הבקר עד שתיקבע רמת הבהירות‬
‫המבוקשת‪.‬‬
‫‪ .5‬לחץ על הבקר‪.‬‬
‫הקביעה נשמרת עבור השלט‪-‬רחוק שנמצא‬
‫כרגע בשימוש‪.‬‬
‫בהתאם לתנאי התאורה‪ ,‬ייתכן שקביעת‬
‫הבהירות לא תיכנס לתוקף באופן מידי‪.‬‬
‫‪76‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:32‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 76‬‬
‫תצוגות‬
‫דרישות תחזוקה‬
‫תצוגה‬
‫המרחק או הזמן שנותרו עד הטיפול הבא‬
‫מוצגים למשך זמן קצר כשמתניעים את המנוע‬
‫או מעבירים את מערכת ההצתה למצב ‪.ON‬‬
‫יועץ השירות יכול לקרוא את דרישות התחזוקה‬
‫הנוכחיות מיחידת השלט‪-‬רחוק‪.‬‬
‫נתונים ביחס למצב התחזוקה של המכונית או‬
‫בנוגע למועדי ביקורות שנדרשות על‪-‬פי החוק‬
‫משודרים באופן אוטומטי למרכז שירות כאשר‬
‫מתקרב מועד שירות או ביקורת‪" ,‬הודעת‬
‫שירות אוטומטית"‪ ,‬ראה עמוד ‪.213‬‬
‫בקרות‬
‫אפשר להציג בלוח המחוונים גם את המרחק‬
‫או הזמן שנותרו עד לביצוע עבודות תחזוקה‬
‫מסוימות‪ ,‬בחלק מהמקרים‪.‬‬
‫‪.1‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪.4‬‬
‫העבר את מערכת ההצתה למצב ‪.ON‬‬
‫לחץ לחיצות חוזרות ונשנות על לחצן ‪1‬‬
‫שעל ידית מאותתי הפנייה כלפי מעלה או‬
‫כלפי מטה עד שיוצג הסמל המתאים יחד‬
‫עם ההודעה "‪."SERVICE-INFO‬‬
‫לחץ על לחצן ‪.2‬‬
‫בעזרת לחצן ‪ 1‬עבור על פריטי התחזוקה‬
‫השונים‬
‫‪77‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:32‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 77‬‬
‫בקרות‬
‫תצוגות‬
‫תצוגות אפשריות‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫לחצן לבחירת תפקודים‬
‫הטיפול הקרוב‬
‫שמן מנוע‬
‫מבחן רישוי שנתי‬
‫‪ 5‬רפידות בלמים קדמיות‬
‫‪ 6‬רפידות בלמים אחוריות‬
‫‪ 7‬נוזל בלמים‬
‫הסדר בו מוצגים הפריטים השונים עשוי להשתנות‪.‬‬
‫הנתונים ביחס לטיפול השירות הקרוב מוצגים‬
‫ראשונים‪.‬‬
‫‪78‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:33‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 78‬‬
‫תצוגות‬
‫מידע נוסף‬
‫מידע מפורט על דרישות התחזוקה‬
‫אפשר להציג בצג הבקרה מידע מפורט יותר‬
‫ביחס לתחזוקה הכוללת של המכונית‪.‬‬
‫‪ .1‬בחר את "‪."Vehicle information‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪."Vehicle status‬‬
‫בקרות‬
‫סמלים‬
‫סמלים תיאור‬
‫אין כרגע צורך בשירות‪.‬‬
‫מתקרב המועד של טיפול שירות או‬
‫ביקורת שנדרשת על פי חוק‪.‬‬
‫המועד של טיפול השירות כבר חלף‪.‬‬
‫הזנת מועדים‬
‫‪ .3‬בחר את "‪."Service required‬‬
‫יוצגו שגרת טיפולי התחזוקה וביקורות‬
‫כלשהן שנדרשות על‪-‬פי החוק‪.‬‬
‫הזן מועדים לביקורות שנדרשות על‪-‬פי חוק‪.‬‬
‫ודא שהתאריך והשעה המופיעים בצג הבקרה‬
‫מדויקים‪.‬‬
‫‪ .1‬בחר את "‪."Vehicle information‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪."Vehicle status‬‬
‫‪ .3‬בחר את "‪."Service required‬‬
‫‪ .4‬בחר רשומה כדי להציג מידע מפורט יותר‪.‬‬
‫‪ .4‬בחר את "‪."§ vehicle inspection‬‬
‫‪ .5‬בחר את "‪."Date:‬‬
‫‪79‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:33‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 79‬‬
‫בקרות‬
‫תצוגות‬
‫‪ .6‬בצע את הקביעות‪.‬‬
‫‪ .7‬אשר‪.‬‬
‫התאריך יישמר בזיכרון‪.‬‬
‫הודעת שירות אוטומטית‬
‫נתונים ביחס למצב התחזוקה של המכונית או‬
‫בנוגע למועדי ביקורות שנדרשות על‪-‬פי החוק‬
‫משודרים באופן אוטומטי למרכז שירות כאשר‬
‫מתקרב מועד שירות או ביקורת‪.‬‬
‫ניתן לבדוק מתי נשלחה ההודעה למרכז‬
‫השירות‪.‬‬
‫‪ .1‬בחר את "‪."Vehicle information‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪."Vehicle status‬‬
‫‪ .3‬הצג את "‪."Options‬‬
‫‪ .4‬בחר את "‪."Last Teleservice Call‬‬
‫בקרת בדיקה )‪(Check control‬‬
‫העיקרון‬
‫בקרת הבדיקה עוקבת אחרי פעולת המכונית‬
‫ומתריעה בכל מקרה של תקלה במערכות‬
‫הנבדקות על ידיה‪.‬‬
‫התראות בקרת הבדיקה כוללות הפעלה‬
‫משולבת של נוריות חיווי והתראה בלוח‬
‫המחוונים‪ ,‬שמלוות בצליל בחלק מהמקרים‪,‬‬
‫יחד עם הודעות טקסט בחלק התחתון של‬
‫תצוגת בקרת הבדיקה‪.‬‬
‫נוריות חיווי והתראה‬
‫הסמל מציין שהודעת בקרת בדיקה נשמרה‪.‬‬
‫ניתן להציג את הודעות בקרת בדיקה במועד‬
‫מאוחר יותר‪.‬‬
‫הסברים בהודעות טקסט‬
‫הודעות טקסט שמופיעות בחלק העליון של צג‬
‫הבקרה מסבירות את המשמעות של הודעת‬
‫בקרת הבדיקה ושל נוריות ההתראה והחיווי‪.‬‬
‫ניתן להציג בעזרת בקרת הבדיקה מידע נוסף‬
‫בצג הבקרה‪ ,‬כולל סיבת התקלה ובאיזו פעולה‬
‫יש לנקוט‪ ,‬ראה להלן‪.‬‬
‫במקרים דחופים‪ ,‬המידע מופיע ברגע שהנורית‬
‫המתאימה נדלקת‪.‬‬
‫סמלים‬
‫בחלק מהתראות בקרת הבדיקה ניתן לבחור‬
‫בתפקודים הבאים שמוצגים כחלק מהודעות‬
‫הטקסט המשלימות‪.‬‬
‫‪‬‬
‫"דרישת שירות"‬
‫פנה למרכז שירות‪.‬‬
‫‪" ‬שירותי דרך של ‪"BMW‬‬
‫פנה לקבלת סיוע משירותי דרך‪.‬‬
‫נוריות החיווי וההתראה עשויות להופיע בצבעים‬
‫ובשילובים שונים‪.‬‬
‫‪80‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:33‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 80‬‬
‫תצוגות‬
‫בקרות‬
‫הסתרת הודעות בקרת הבדיקה‬
‫‪ .2‬לחץ על הלחצן ‪ .2‬ההודעה‬
‫מציינת שאין בזיכרון הודעות‪ .‬אם נשמרה‬
‫בזיכרון הודעת בקרת בדיקה‪ ,‬תאיר נורית‬
‫חיווי מתאימה ותוצג הודעת טקסט בצג‬
‫הבקרה‪.‬‬
‫‪ .3‬לחץ על לחצן ‪ 1‬כדי להציג הודעות נוספות‪.‬‬
‫‪ .4‬לחץ על לחצן ‪.2‬‬
‫התצוגה תחזור להציג את השעה‬
‫והטמפרטורה החיצונית‪.‬‬
‫לחץ על לחצן המחשב שעל ידית מאותתי‬
‫הפנייה‪.‬‬
‫חלק מהודעות בקרת הבדיקה מוצגות באופן‬
‫קבוע וממשיכות להופיע בתצוגה עד לאחר‬
‫תיקון התקלה‪ .‬אם באותו זמן קורות מספר‬
‫תקלות‪ ,‬מוצגות ההודעות בזו אחר זו‪.‬‬
‫בהתאם לציוד במכונית‪ ,‬הודעות‬
‫בקרת הבדיקה עשויות להיות‬
‫מסומנות בסמל המופיע כאן‪.‬‬
‫הודעות אחרות של בקרת הבדיקה מוסתרות‬
‫בעצמן באופן אוטומטי אחרי תצוגה של ‪20‬‬
‫שניות‪.‬‬
‫בהתאם לציוד במכונית‪ ,‬הודעות‬
‫בקרת הבדיקה עשויות להיות‬
‫מסומנות בסמל המופיע כאן‪.‬‬
‫הצגת הודעות בקרת הבדיקה שנשמרו‬
‫בזיכרון‬
‫"‪"CHECK OK‬‬
‫הצגת הודעות בקרת הבדיקה שנשמרו‬
‫בזיכרון‬
‫‪.1‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪.4‬‬
‫לחץ על הלחצן‪.‬‬
‫בחר את "‪."Vehicle information‬‬
‫בחר את "‪."Vehicle status‬‬
‫בחר את "‪."Check Control‬‬
‫‪ .5‬בחר הודעת טקסט‪.‬‬
‫הצגת הודעות בסוף נסיעה‬
‫הודעות מיוחדות שהוצגו במהלך הנסיעה‬
‫מוצגות שוב כאשר מעבירים את מערכת‬
‫ההצתה למצב ‪.OFF‬‬
‫‪1‬‬
‫‪ .1‬לחץ לחיצות חוזרות ונשנות על לחצן‬
‫שעל ידית מאותתי הפנייה כלפי מעלה או‬
‫כלפי מטה עד שיוצג הסמל המתאים יחד‬
‫עם ההודעה "‪."CHECK CONTROL‬‬
‫‪81‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:33‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 81‬‬
‫בקרות‬
‫תצוגות‬
‫הגבלת מהירות‬
‫אפשר להזין מהירות נסיעה שביחס אליה תוצג‬
‫הודעת בקרת בדיקה‪ .‬הדבר מאפשר לך לוודא‬
‫מבעוד מועד שלא תחרוג ממגבלת המהירות‬
‫בשטח בנוי‪ ,‬למשל‪ .‬לא תופיע תזכורת נוספת‬
‫ביחס למגבלת המהירות עד ששבים וחורגים‬
‫ממנה פעם נוספת לאחר שמפחיתים את‬
‫מהירות הנסיעה ב‪ 5-‬קמ"ש לפחות מתחת‬
‫למהירות סף זו‪.‬‬
‫‪ .1‬בחר את "‪."Settings‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪."Speed‬‬
‫‪ .3‬בחר את "‪."Warning at:‬‬
‫‪ .4‬סובב את הבקר עד להצגת המהירות‬
‫המבוקשת‪.‬‬
‫‪ .5‬לחץ על הבקר‪.‬‬
‫קביעת הגבלת המהירות נשמרה‪.‬‬
‫הפעלת‪/‬ביטול הגבלת המהירות‬
‫‪.1‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪.4‬‬
‫בחר את "‪."Settings‬‬
‫בחר את "‪."Speed‬‬
‫בחר את "‪."Warning‬‬
‫לחץ על הבקר‪.‬‬
‫שמירה של המהירות הנוכחית כהגבלת‬
‫המהירות‬
‫‪ .1‬בחר את "‪."Settings‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪."Speed‬‬
‫‪ .3‬בחר את "‪."Select current speed‬‬
‫‪ .4‬לחץ על הבקר‪.‬‬
‫מהירות הנסיעה הנוכחית נשמרת בתור‬
‫מגבלת המהירות‪.‬‬
‫‪82‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:34‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 82‬‬
‫תאורה‬
‫בקרות‬
‫תאורה‬
‫ציוד במכונית‬
‫בפרק זה מתוארים כל פריטי הציוד המוצעים‬
‫בסדרת הדגמים ‪ -‬ציוד סטנדרטי‪ ,‬ציוד מיוחד‬
‫וציוד למדינות מסוימות‪ .‬לכן עשויים להופיע גם‬
‫תיאורים של פריטים שאינם מותקנים במכונית‬
‫מסוימת‪ ,‬משום שהם בגדר של ציוד מיוחד או‬
‫מוצעים רק בחלק מהמדינות‪ ,‬למשל‪ .‬הדברים‬
‫אמורים גם לגבי תפקודים בטיחותיים ומערכות‬
‫בטיחות‪.‬‬
‫סקירה‬
‫אורות צד‪/‬אלומה נמוכה של‬
‫הפנסים הראשיים‪ ,‬בקרת‬
‫פנסים ראשיים‬
‫אורות צד‬
‫‪ :‬הפנסים מאירים בכל צדי‬
‫המתג במצב‬
‫המכונית‪ ,‬למשל עבור חנייה‪.‬‬
‫אורות הצד עשויים לגרום לפריקת המצבר‪ .‬אל‬
‫תשתמש בהם לפרקי זמן ארוכים מדי‪ ,‬מכיוון‬
‫שמצבר ריק לא יצליח להתניע את המנוע‪.‬‬
‫כדי לחנות‪ :‬עדיף להפעיל את פנסי החנייה‬
‫באחד הצדדים‪ ,‬ראה עמוד ‪.85‬‬
‫אלומה נמוכה של הפנסים הראשיים‬
‫ומערכת ההצתה במצב ‪:ON‬‬
‫המתג במצב‬
‫האלומה הנמוכה של הפנסים הראשיים מאירה‪.‬‬
‫תאורת קבלת פנים‬
‫‪ 0‬התאורה כבויה‬
‫תאורת יום‬
‫‪ 1‬אורות צד‬
‫‪ 2‬אלומה נמוכה של הפנסים הראשיים‬
‫ותאורת קבלת פנים‬
‫‪ 3‬בקרת תאורה אוטומטית של הפנסים‬
‫הראשיים‪ ,‬תאורת יום‪ ,‬תאורת קבלת פנים‪,‬‬
‫תאורה אדפטיבית וסייען אלומה גבוהה של‬
‫הפנסים הראשיים‬
‫בעקבות פתיחה של דלת הנהג כאשר‬
‫מערכת ההצתה במצב ‪ ,OFF‬מכובים הפנסים‬
‫הראשיים באופן אוטומטי אם מתג התאורה‬
‫במצב ‪ 2 ,0‬או ‪.3‬‬
‫במקרה הצורך‪ ,‬הפעל את אורות הצד‪ ,‬מצב‬
‫המתג ‪.1‬‬
‫כאשר תחנה את המכונית‪ ,‬השאר את מתג‬
‫התאורה במצב או ‪ :‬תאורת הצד והתאורה‬
‫הפנימית יאירו למשך פרק זמן מסוים כאשר‬
‫תשחרר את נעילת המכונית‪.‬‬
‫הפעלה‪/‬הפסקת פעולת תאורת קבלת‬
‫הפנים‬
‫‪ .1‬בחר את "‪."Settings‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪."Lights‬‬
‫‪ .3‬בחר את "‪."Welcome light‬‬
‫‪83‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:34‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 83‬‬
‫בקרות‬
‫תאורה‬
‫הקביעה נשמרת עבור השלט‪-‬רחוק שנמצא‬
‫כרגע בשימוש‪.‬‬
‫תאורת נוחות של הפנסים הראשיים‬
‫אם מפעילים את הבהוב הפנסים הראשיים‬
‫לאחר שמעבירים את מערכת ההצתה למצב‬
‫‪ ,OFF‬כשהתאורה כבויה‪ ,‬האלומה הנמוכה של‬
‫הפנסים תאיר למשך פרק זמן מסוים‪.‬‬
‫קביעת משך ההארה של תאורת הנוחות‬
‫‪ .1‬בחר את "‪."Settings‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪."Lights‬‬
‫‪ .3‬בחר את "‪."Home lights: s‬‬
‫‪ .4‬קבע את משך ההארה‪.‬‬
‫הקביעה נשמרת עבור השלט‪-‬רחוק שנמצא‬
‫כרגע בשימוש‪.‬‬
‫בקרת תאורה אוטומטית של הפנסים‬
‫הראשיים‬
‫המתג במצב ‪ :‬האלומה הנמוכה של הפנסים‬
‫הראשיים מאירה וכבית באופן אוטומטי בהתאם‬
‫לתנאי האור החיצוניים‪ ,‬כמו למשל במנהרה‪,‬‬
‫בשעות בין ערביים‪ ,‬או בזמן גשם או שלג‪ .‬נורית‬
‫ה‪ LED-‬הקבועה לצד הסמל נדלקת‪.‬‬
‫הפנסים הראשיים עשויים להאיר גם כאשר‬
‫השמש נמצאת נמוך בקו הרקיע כשהשמיים‬
‫כחולים‪.‬‬
‫האלומה הנמוכה של הפנסים הראשים מאירה‬
‫באופן רצוף כאשר מפעילים את פנסי הערפל‪.‬‬
‫אחריות אישית‬
‫הבקרה האוטומטית אינה מהווה תחליף‬
‫לשיפוט האישי שלך לגבי המועד הנכון להפעלת‬
‫התאורה החיצונית‪.‬‬
‫לדוגמה‪ ,‬החיישנים אינם מסוגלים לזהות ערפל‬
‫או מזג אוויר אביך‪ .‬במצבים כאלה‪ ,‬הפעל את‬
‫האלומה הנמוכה של הפנסים הראשיים באופן‬
‫ידני על מנת למנוע סכנה בטיחותית‪.‬‬
‫תאורת יום‬
‫תאורת היום מאירה כשמתג התאורה במצב‬
‫או במצב ‪.‬‬
‫‪0‬‬
‫הפעלה‪/‬ביטול‬
‫בחלק מהמדינות החוק מחייב להשתמש‬
‫בתאורת יום ומשום כך לא ניתן לבטל אותה‪.‬‬
‫‪ .1‬בחר את "‪."Settings‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪."Lights‬‬
‫‪ .3‬בחר את "‪."Daytime driving lights‬‬
‫הקביעה נשמרת עבור השלט‪-‬רחוק שנמצא‬
‫כרגע בשימוש‪.‬‬
‫תאורה אדפטיבית‬
‫העיקרון‬
‫מערכת התאורה האדפטיבית מבקרת את‬
‫הפנסים הראשיים ומאפשרת להאיר את פני‬
‫הדרך בצורה משתנה ויעילה יותר‪.‬‬
‫אלומות האור של הפנסים הראשיים עוקבות‬
‫אחר תוואי הדרך מלפנים‪ ,‬בהתאם לזווית‬
‫ההיגוי ומשתנים נוספים‪.‬‬
‫המערכת לפיזור משתנה של האור מאירה את‬
‫משטח הכביש שלפניך בצורה יעילה עוד יותר‬
‫בהתאם למהירות הנסיעה‪.‬‬
‫‪84‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:34‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 84‬‬
‫תאורה‬
‫פיזור האור משתנה באופן אוטומטי בהתאם‬
‫למהירות הנסיעה‪ .‬התאורה העירונית פעילה עד‬
‫מהירות של ‪ 50‬קמ"ש‪ .‬תאורת הכביש המהיר‬
‫מופעלת לאחר כ‪ 30-‬שניות נסיעה במהירות‬
‫גבוהה מ‪ 110-‬קמ"ש או החל ממהירות של‬
‫‪ 140‬קמ"ש‪.‬‬
‫בקרות‬
‫הפעלה‬
‫כשמערכת ההצתה במצב ‪ ,ON‬העבר את‬
‫מתג התאורה למצב ‪.‬‬
‫אופן הפעולה כשהמכונית במצב נייח‪:‬‬
‫כדי למנוע סנוור של הנהגים המתקרבים‪ ,‬מערכת‬
‫התאורה האדפטיבית מפנה את אלומות האור‬
‫לצד הנוסע‪.‬‬
‫תקלה‬
‫מוצגת הודעה‪.‬‬
‫קיימת תקלה בתאורה האדפטיבית או שהיא‬
‫אינה פועלת‪ .‬בדוק את המערכת בהקדם‬
‫האפשרי‪.‬‬
‫כוונון גובה אלומת הפנסים‬
‫הראשיים‬
‫גובה האלומה נשלט באופן אוטומטי‪ ,‬כמו‬
‫למשל בזמן האצה או בלימה‪ ,‬וכן כדי להתאים‬
‫אותו למטען הנישא במכונית‪.‬‬
‫אלומה גבוהה של הפנסים‬
‫הראשיים‪/‬תאורת חנייה‬
‫בקרות‬
‫אורות חנייה ימניים או שמאליים‬
‫קיימת אפשרות נוספת להפעלת האורות בעת‬
‫החנייה בצד המכונית הפונה אל הדרך‪.‬‬
‫הפעלה‬
‫לאחר החניית המכונית‪ ,‬לחץ על הידית כלפי‬
‫מעלה או מטה מעבר לנקודת ההתנגדות‬
‫למשך זמן רב יותר‪ ,‬חץ ‪.3‬‬
‫פנסי החנייה יגרמו לפריקת המצבר‪ .‬אל‬
‫תשתמש בהם לפרקי זמן ארוכים מדי‪ ,‬מכיוון‬
‫שמצבר ריק לא יהיה מסוגל להתניע את המנוע‪.‬‬
‫הפסקת פעולה‬
‫לחץ על הידית לחיצה קלה בכיוון הנגדי‪ ,‬עד‬
‫נקודת ההתנגדות‪ ,‬חץ ‪.3‬‬
‫סייען האלומה הגבוהה של‬
‫הפנסים הראשיים‬
‫העיקרון‬
‫כשהאלומה הנמוכה של הפנסים הראשיים‬
‫מופעלת‪ ,‬סייען זה מפעיל את האלומה‬
‫הגבוהה של הפנסים הראשיים ומכבה אותה‬
‫באופן אוטומטי‪ .‬חיישן שמותקן בחזית המראה‬
‫הפנימית שולט על ההפעלה והכיבוי‪ .‬סייען‬
‫האלומה הגבוהה מבטיח שהאלומה הגבוהה‬
‫של הפנסים הראשיים תופעל בכל פעם שתנאי‬
‫הדרך מאפשרים זאת‪ .‬אפשר גם להתערב בכל‬
‫עת ולהפעיל או לכבות את האלומה הגבוהה‬
‫של הפנסים הראשיים בשיטה הרגילה‪.‬‬
‫‪ 1‬אלומה גבוהה של הפנסים הראשיים‬
‫‪ 2‬הבהוב בפנסים הראשיים‬
‫‪ 3‬אורות חנייה‬
‫‪85‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:34‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 85‬‬
‫בקרות‬
‫תאורה‬
‫הפעלת סייען האלומה הגבוהה‬
‫‪ .1‬העבר את מתג התאורה למצב‬
‫‪ .2‬כשהאלומה הנמוכה של הפנסים הראשיים‬
‫מופעלת‪ ,‬לחץ לחיצה קלה על ידית מאותתי‬
‫הפנייה בכיוון האלומה הגבוהה‪.‬‬
‫נורית החיווי בלוח המחוונים מאירה‪.‬‬
‫כשהאורות פועלים‪ ,‬האלומה הנמוכה‬
‫של הפנסים הראשיים מופעלת וכבית‬
‫באופן אוטומטי‪.‬‬
‫המערכת פועלת בהתאם לתנאי התנועה‬
‫בדרך – מכוניות שמתקרבות או נוסעות‬
‫מלפנים – וכן בהתאם לתנאי התאורה בדרך‪,‬‬
‫דוגמת שטח בנוי‪.‬‬
‫הפעלה וכיבוי באופן ידני‬
‫‪ ‬הפעלת אלומה גבוהה של הפנסים‬
‫הראשיים‪ ,‬חץ ‪.1‬‬
‫‪ ‬כיבוי אלומה גבוהה של הפנסים הראשיים‪/‬‬
‫הבהוב בפנסים הראשיים‪ ,‬חץ ‪.2‬‬
‫כדי לשוב ולהפעיל את סייען האלומה הגבוהה‪,‬‬
‫לחץ על ידית מאותתי הפנייה בכיוון האלומה‬
‫הגבוהה של הפנסים הראשיים‪.‬‬
‫הפעלת‪/‬ניתוק בעזרת‬
‫‪iDrive‬‬
‫‪ .1‬בחר את "‪."Settings‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪."Lights‬‬
‫‪ .3‬בחר את "‪."High beam assistance‬‬
‫הקביעה נשמרת עבור השלט‪-‬רחוק שנמצא‬
‫כרגע בשימוש‪.‬‬
‫מגבלות המערכת‬
‫אחריות אישית‬
‫שיקול הדעת שלך ביחס לשימוש‬
‫באלומה הגבוהה של הפנסים הראשיים קודם‬
‫לזה של סייען האלומה הגבוהה‪ .‬במקרים‬
‫כאלה‪ ,‬הפעל את האלומה הנמוכה באופן ידני‬
‫כדי למנוע מצב מסוכן‪.‬‬
‫להלן מספר מקרים לדוגמה שבהם סייען‬
‫האלומה הגבוהה עשוי שלא לפעול כלל‪ ,‬או לא‬
‫לפעול היטב וייתכן שתידרש התערבות ידנית‪:‬‬
‫‪ ‬בתנאי מזג אוויר קשים‪ ,‬דוגמת ערפל או‬
‫גשם כבד‪.‬‬
‫‪ ‬בדרכים עם משתמשים שאינם מוארים‬
‫היטב‪ ,‬דוגמת הולכי רגל‪ ,‬רוכבי אופניים‪,‬‬
‫רוכבי סוסים או עגלות; בנסיעה סמוך‬
‫לרכבות או לכלי שיט; במקומות שבהם‬
‫חיות חוצות את הכביש‪.‬‬
‫‪ ‬בפניות חדות‪ ,‬מעלות או מורדות תלולים‪,‬‬
‫צמתים או מקומות אחרים שבהם קשה‬
‫להבחין בתנועה המתקרבת‪.‬‬
‫‪ ‬בשטח עירוני שאינו מואר היטב‪ ,‬או שיש בו‬
‫תמרורים או שלטים מחזירי אור רבים‪.‬‬
‫‪ ‬בנסיעה במהירות נמוכה‪.‬‬
‫‪ ‬כשהצטברו אדים על השמשה הקדמית‬
‫מול המראה הפנימית‪ ,‬כשהאזור מלוכלך‬
‫או כשהודבקה עליו מדבקה‪.‬‬
‫‪86‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:35‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 86‬‬
‫תאורה‬
‫שדה הראייה של החיישן‬
‫החיישן נמצא בקדמת המראה הפנימית‪.‬‬
‫אל תדביק באזור מדבקות או פריטים דומים‪.‬‬
‫ניקוי החיישן‪ ,‬ראה עמוד ‪.258‬‬
‫פנסי ערפל אחוריים‬
‫לחץ על הלחצן כדי להפעיל‪/‬לכבות‪.‬‬
‫יש להפעיל את האלומה הנמוכה של הפנסים‬
‫הראשיים‪ .‬כשפנסי הערפל האחוריים בשימוש‪,‬‬
‫נורית החיווי הצהובה שבלוח המחוונים תאיר‪.‬‬
‫נהיגה בצד שמאל‪/‬ימין של‬
‫הדרך‬
‫מרכז השירות יכול להציע לך מדבקות מיסוך‬
‫כדי למנוע מצב שבו הפנסים הראשיים של‬
‫מכוניתך יסנוורו את הנהגים הבאים ממול‪,‬‬
‫כשנוסעים עם המכונית במדינות שבהן כיוון‬
‫התנועה מנוגד לזה שבמדינתך‪.‬‬
‫המשך בהתאם להנחיות המצורפות למדבקות‬
‫המיסוך שמדביקים לפנסים הראשיים‪.‬‬
‫חברת ‪ BMW‬ממליצה למי שאינם בקיאים‬
‫בנוהל לבצע את העבודה במרכז שירות‪.‬‬
‫לאחר שמצמידים לעדשות של הפנסים‬
‫הראשיים את מדבקות המיסוך‪ ,‬הפנסים‬
‫הראשיים אינם מסנוורים כלי רכב שמתקרבים‬
‫ממול כאשר נוהגים בצד הרגיל של הדרך‪,‬‬
‫ומשום כך ניתן לבצע את הפעולה המתאימה‬
‫לפני שתיכנס לשטח המדינה שבה כיוון‬
‫התנועה מנוגד לזה שבמדינתך‪.‬‬
‫בקרות‬
‫הסר את מדבקות המיסוך לפני החזרה‬
‫למדינתך כדי להבטיח תאורה מיטבית של‬
‫האלומה‪.‬‬
‫תאורת המחוונים‬
‫אפשר לשנות את הבהירות של תאורת‬
‫המחוונים רק כשאורות הצד או האלומה‬
‫הנמוכה של הפנסים הראשיים מופעלים‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪ .1‬לחץ לחיצות חוזרות ונשנות על לחצן‬
‫שעל ידית מאותתי הפנייה כלפי מעלה או‬
‫כלפי מטה עד שיוצג הסמל המתאים יחד‬
‫עם תצוגה של עצמת התאורה וההודעה‬
‫"‪."SET‬‬
‫‪ .2‬לחץ על הלחצן ‪.2‬‬
‫‪1‬‬
‫‪ .3‬לחץ לחיצות חוזרות ונשנות על לחצן‬
‫כלפי מעלה או כלפי מטה לבחירת עצמת‬
‫התאורה המבוקשת‪.‬‬
‫‪ .4‬לחץ על לחצן ‪.2‬‬
‫השעה‬
‫לתצוגת‬
‫תחזור‬
‫התצוגה‬
‫והטמפרטורה החיצונית‪.‬‬
‫תאורה פנימית‬
‫התאורה הפנימית‪ ,‬תאורת אזור הרגליים‪,‬‬
‫תאורת הכניסה‪ ,‬תאורת אזור המטען ותאורת‬
‫הקרקע מופעלות באופן אוטומטי‪.‬‬
‫‪87‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:35‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 87‬‬
‫בקרות‬
‫תאורה‬
‫נוריות ה‪ LED-‬של תאורת הקרקע מותקנות‬
‫בידיות הדלתות ומאירות את הקרקע מול‬
‫הדלתות‪.‬‬
‫כדי להגן על המצבר מכובים כל פנסי התאורה‬
‫הפנימית כ‪ 8-‬דקות לאחר שמתג ההצתה‬
‫הועבר למצב ‪ ,OFF‬ראה "לחצן ‪,"START/STOP‬‬
‫עמוד ‪.53‬‬
‫הפעלה וכיבוי ידניים של התאורה‬
‫הפנימית‬
‫תאורה פנימית‪:‬‬
‫כדי להפעיל ולכבות‪ ,‬לחץ על הלחצן‪.‬‬
‫כדי לכבות את התאורה הפנימית‪ ,‬תאורת אזור‬
‫הרגליים‪ ,‬תאורת הכניסה ותאורת הקרקע‬
‫באופן קבוע‪ ,‬לחץ על הלחצן של התאורה‬
‫הפנימית הקדמית במשך כ‪ 3-‬שניות‪.‬‬
‫תאורת קריאה‬
‫תאורת הקריאה מותקנת סמוך לתאורה‬
‫הפנימית‪ .‬כדי להפעיל ולכבות‪ ,‬לחץ על הלחצן‪.‬‬
‫‪88‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:35‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 88‬‬
‫בטיחות‬
‫בקרות‬
‫בטיחות‬
‫ציוד במכונית‬
‫בפרק זה מתוארים כל פריטי הציוד המוצעים‬
‫בסדרת הדגמים ‪ -‬ציוד סטנדרטי‪ ,‬ציוד מיוחד‬
‫וציוד למדינות מסוימות‪ .‬לכן עשויים להופיע גם‬
‫תיאורים של פריטים שאינם מותקנים במכונית‬
‫מסוימת‪ ,‬משום שהם בגדר של ציוד מיוחד או‬
‫מוצעים רק בחלק מהמדינות‪ ,‬למשל‪ .‬הדברים‬
‫אמורים גם לגבי תפקודים בטיחותיים ומערכות‬
‫בטיחות‪.‬‬
‫כריות אוויר‬
‫כריות האוויר הבאות מותקנות מאחורי‬
‫הכיסויים המצויינים באיור‪:‬‬
‫פעולת ההגנה‬
‫כריות האוויר אינן מופעלות בכל מקרה של‬
‫התנגשות; לדוגמה‪ ,‬הן אינן מופעלות בתאונות‬
‫קלות‪ ,‬או פגיעה מאחור‪.‬‬
‫גם אם ממלאים אחר ההוראות הללו במלואן‪ ,‬לא‬
‫ניתן לשלול לחלוטין את האפשרות של פגיעות‬
‫מסוימות כתוצאה ממגע עם כריות האוויר‪,‬‬
‫בהתאם לנסיבות שבהן התאונה מתרחשת‪.‬‬
‫רעשי ההצתה והניפוח של הכריות עלולים‬
‫לפגוע מעט ובאופן זמני בשמיעתם של נוסעים‬
‫בעלי שמיעה רגישה‪.‬‬
‫מידע להגנה מרבית של כריות האוויר‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪ 1‬כריות אוויר קדמיות‬
‫‪ 2‬כריות אוויר צדיות בגב המושבים‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫כריות אוויר קדמיות‬
‫כריות האוויר הקדמיות מגנות על הנהג‬
‫ועל הנוסע במקרה של התנגשות חזיתית‪,‬‬
‫כשפעולת ההגנה של חגורות הבטיחות בלבד‬
‫אינה מספיקה‪.‬‬
‫‪‬‬
‫כריות אוויר צדיות‬
‫כרית האוויר הצדית מספקת הגנה צדית לפלג‬
‫הגוף העליון במקרה של פגיעת‪-‬צד‪.‬‬
‫‪‬‬
‫שמור על מרחק מכריות האוויר‪.‬‬
‫החזק תמיד את גלגל ההגה בחישוק שלו‬
‫כאשר ידיך נמצאות במצב של "שעה ‪ 3‬ושעה‬
‫‪ ,"9‬כדי להפחית את הסכנה של פגיעה בידיים‬
‫או בזרועות במקרה שכרית האוויר מופעלת‪.‬‬
‫אסור בהחלט להחזיק אדם אחר‪ ,‬חיית‬
‫מחמד או חפץ כלשהו‪ ,‬או לאפשר להם‬
‫לשהות‪ ,‬בין כרית האוויר לבינך‪.‬‬
‫אסור להשתמש בכיסוי של כרית האוויר של‬
‫הנוסע כמגש לאחסון חפצים‪.‬‬
‫יש לשמור על לוח המחוונים והשמשה‬
‫הקדמית בצד הנוסע פנויים‪ ,‬כלומר אין‬
‫להצמיד אליהם ציפוי מידבק או כיסוי‪ ,‬או‬
‫להתקין באזור זה תושבות‪ ,‬כגון תושבת‬
‫למערכת ניווט או טלפון סלולרי‪.‬‬
‫ודא כי גם הנוסע יושב בתנוחת ישיבה נכונה‪,‬‬
‫כלומר משאיר את רגליו באזור הרגליים ואינו‬
‫מניח את כפות רגליו או את רגליו על לוח‬
‫המחוונים‪ ,‬שכן הוא עלול להיפגע ברגליו‬
‫במקרה שכרית האוויר הקדמית מופעלת‪.‬‬
‫אסור להתקין במושבים הקדמיים כיסויי‬
‫מגן‪ ,‬כריות למושבים או חפצים אחרים אלא‬
‫אם הם אושרו במיוחד עבור מושבים שבהם‬
‫משולבות כריות אוויר צדיות‪.‬‬
‫‪89‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:36‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 89‬‬
‫בקרות‬
‫בטיחות‬
‫‪ ‬אין לתלות על גב המושב פריטי לבוש כגון‬
‫מעיל‪.‬‬
‫‪ ‬ודא שהנוסעים אינם משעינים את ראשיהם‬
‫על כריות האוויר הצדדיות או על כריות‬
‫הראש; אחרת‪ ,‬הם עלולים להיפגע במקרה‬
‫שכריות האוויר מופעלות‪.‬‬
‫‪ ‬אסור לפרק את מערכת כריות האוויר‪.‬‬
‫‪ ‬אין להסיר את גלגל ההגה‪.‬‬
‫‪ ‬אסור בהחלט להצמיד חומר כלשהו על כיסויי‬
‫כריות האוויר באמצעות דבק‪ ,‬לכסות אותם‬
‫בחומר כלשהו או לבצע בהם שינוי כלשהו‪.‬‬
‫‪ ‬אסור לשנות רכיבים בודדים של המערכת‬
‫או את החיווט שלה בכל צורה שהיא‪ .‬רכיבים‬
‫אלה כוללים את הכיסויים המרופדים על גלגל‬
‫ההגה‪ ,‬לוח המחוונים והמושבים‪.‬‬
‫במקרה של תקלה במערכת כריות‬
‫האוויר‪ ,‬של השבתה או הפסקת שימוש‪,‬‬
‫או של הפעלה של כריות האוויר‬
‫הימנע ממגע עם רכיבי המערכת מיד לאחר‬
‫שהיא מופעלת‪ ,‬מכיוון שקיימת סכנה של כוויות‪.‬‬
‫יש לבצע את פעולות הבדיקה‪ ,‬התיקון‪ ,‬הפירוק‬
‫וגריטת המחוללים של כריות האוויר רק במרכז‬
‫שירות או במוסך מורשה‪ ,‬משום שרק מרכז‬
‫שירות או מוסך מורשה הם בעלי ההרשאות‬
‫הדרושות לטיפול בהתקנים נפיצים‪.‬‬
‫כל התערבות בלתי זהירה או בלתי מיומנת‬
‫עלולה לגרום לכשל בפעולת המערכת או‬
‫להפעלה בשוגג וסכנת פציעה‪.‬‬
‫מוכנות לפעולה של מערכת כריות‬
‫האוויר‬
‫כשמעבירים את מערכת ההצתה למצב ‪,ON‬‬
‫ראה עמוד ‪ ,56‬נורית ההתראה מאירה למשך‬
‫פרק זמן קצר כדי לציין שמערכת כריות האוויר‬
‫במלואה ומותחני הקדם של חגורות הבטיחות‬
‫מוכנים לפעולה‪.‬‬
‫במקרה של תקלה במערכת כריות‬
‫האוויר‬
‫‪ ‬נורית ההתראה אינה מאירה לאחר‬
‫שמעבירים את מערכת ההצתה למצב ‪.ON‬‬
‫‪ ‬נורית ההתראה מאירה באופן קבוע‪.‬‬
‫בדיקה מידית של מערכת כריות האוויר‬
‫במקרה של תקלה‬
‫במקרה של תקלה יש לדאוג לבדיקה מידית‬
‫של מערכת כריות האוויר‪ ,‬אחרת קיימת‬
‫סכנה שהמערכת לא תפעל כשורה בתאונה‬
‫שעצמתה מספקת להפעלה של כריות אוויר‬
‫תקינות‪.‬‬
‫מתג מפתח של כריות האוויר של‬
‫הנוסע‬
‫אפשר לנתק ולהפעיל מחדש את כריות האוויר‬
‫הקדמית והצדית של הנוסע באמצעות מתג‬
‫המפתח‪ .‬המתג נמצא בצד לוח המחוונים בצד‬
‫הנוסע‪.‬‬
‫אפשר לנתק ולהפעיל מחדש את כריות האוויר‬
‫של הנוסע רק כשהמכונית במצב נייח ודלת‬
‫הנוסע פתוחה‪.‬‬
‫‪90‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:36‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 90‬‬
‫בטיחות‬
‫ניתוק כריות האוויר של הנוסע‬
‫הכנס את המפתח המשולב‬
‫ולחץ אותו פנימה‪.‬‬
‫כאשר המפתח לחוץ פנימה‪,‬‬
‫סובב את המתג למצב ‪ OFF‬עד‬
‫סוף מהלכו‪ .‬כשהמתג יימצא‬
‫בסוף מהלכו‪ ,‬הוצא את המפתח‪.‬‬
‫מתג המפתח בסוף מהלכו‬
‫ודא שמתג המפתח אכן נמצא בסוף‬
‫מהלכו לאחר סיבובו למצב המבוקש‪ .‬אחרת‬
‫כריות האוויר אינן פועלות‪/‬מנותקות‪.‬‬
‫כריות האוויר של הנוסע מנותקות‪.‬‬
‫כריות האוויר של הנהג עדיין פועלות כרגיל‪.‬‬
‫לאחר הסרת מערכת הריסון לילד ממושב‬
‫הנוסע‪ ,‬הפעל מחדש את כריות האוויר של‬
‫הנוסע‪ ,‬כדי שהן יוכלו לפעול כראוי במקרה של‬
‫תאונה‪.‬‬
‫הפעלה מחדש של כריות האוויר של‬
‫הנוסע‬
‫הכנס את המפתח המשולב‬
‫ולחץ אותו פנימה‪.‬‬
‫כאשר המפתח לחוץ פנימה‪,‬‬
‫סובב את המתג למצב ‪ ON‬עד‬
‫סוף מהלכו‪ .‬כשהמתג יימצא‬
‫בסוף מהלכו‪ ,‬הוצא את המפתח‪.‬‬
‫מתג המפתח בסוף מהלכו‬
‫ודא שמתג המפתח אכן נמצא בסוף‬
‫מהלכו לאחר סיבובו למצב המבוקש‪ .‬אחרת‬
‫כריות האוויר אינן פועלות‪/‬מנותקות‪.‬‬
‫כריות האוויר של הנוסע יופעלו מחדש‪ ,‬והן יוכלו‬
‫להיפתח כראוי במקרה הצורך‪.‬‬
‫בקרות‬
‫נורית חיווי של כריות האוויר של הנוסע‬
‫נורית החיווי של כריות האוויר של הנוסע מראה‬
‫את מצב המוכנות לפעולה של כריות האוויר‬
‫של הנוסע‪.‬‬
‫לאחר העברת מערכת ההצתה למצב ‪,ON‬‬
‫נורית החיווי מציינת אם כריות האוויר מנותקות‬
‫או במצב מופעל‪.‬‬
‫‪ ‬נורית החיווי ממשיכה להאיר כאשר כריות‬
‫האוויר של הנוסע מנותקות‪.‬‬
‫‪ ‬נורית החיווי אינה מאירה אם כריות האוויר‬
‫של הנוסע נמצאות במצב מופעל‪.‬‬
‫מערכת הגנה להולכי רגל‪,‬‬
‫אקטיבית‬
‫העיקרון‬
‫במכונית עם מערכת הגנה אקטיבית להולכי‬
‫רגל כאשר חזית המכונית מתנגשת בהולך‬
‫רגל‪ ,‬מכסה תא המנוע מתרומם‪ .‬הזיהוי נעשה‬
‫באמצעות חיישנים המותקנים מתחת לפגוש‪.‬‬
‫הודות לכך מסופק מרחב עיוות נוסף מתחת‬
‫למכסה תא המנוע האקטיבי לקראת החבטה‬
‫הצפויה בראש‪.‬‬
‫אסור לגעת ברכיבי המערכת השונים‬
‫אל תיגע במפעילים של הצירים ונועלי‬
‫מכסה תא המנוע‪ ,‬משום שהפעלה בשוגג של‬
‫המערכת עלולה להסתיים במוות‪.‬‬
‫‪91‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:36‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 91‬‬
‫בקרות‬
‫בטיחות‬
‫מגבלות המערכת‬
‫המכסה האקטיבי של תא המנוע פועל רק‬
‫במהירויות שבין כ‪ 20-‬קמ"ש עד כ‪ 55-‬קמ"ש‪.‬‬
‫מטעמי בטיחות‪ ,‬המערכת עלולה לפעול גם‬
‫במקרים נדירים שבהם אין ודאות מלאה שלא‬
‫מדובר בפגיעה בהולך רגל‪ ,‬לדוגמה‪:‬‬
‫‪ ‬התנגשות בחפץ או במעקה בטיחות‪.‬‬
‫‪ ‬התנגשות בבעל חיים‪.‬‬
‫‪ ‬פגיעת אבן‪.‬‬
‫‪ ‬נסיעה לתוך מערום שלג‪.‬‬
‫במקרה של הפעלת מערכת ההגנה‬
‫להולכי רגל‬
‫לאחר הפעלה או במקרה של נזק‬
‫לאחר הפעלה של מכסה תא המנוע‬
‫האקטיבי או אם נגרם לו נזק‪ ,‬בדוק את‬
‫המערכת והחלף אותה‪.‬‬
‫עבודה זו חייבת להתבצע על‪-‬ידי מרכז שירות‪,‬‬
‫אחרת לא ניתן להבטיח פעולה תקינה של‬
‫התקן בטיחות זה‪.‬‬
‫תקלות‬
‫נורית חיווי נדלקת‪ .‬הודעה מופיעה‬
‫בצג הבקרה‪.‬‬
‫המערכת הופעלה או שהיא אינה תקינה‪.‬‬
‫ניתן להמשיך בנסיעה‪ ,‬אך יש למתן את מהירות‬
‫הנסיעה ולנקוט אמצעי זהירות מתאימים‪ .‬הבא‬
‫את המכונית בהקדם האפשרי לבדיקה ולתיקון‬
‫במרכז שירות‪.‬‬
‫אסור לפתוח את מכסה תא המנוע‬
‫כשנורית ההתראה מאירה‪ ,‬אין לפתוח‬
‫את מכסה תא המנוע‪ ,‬אחרת עלול להיגרם‬
‫נזק‪.‬‬
‫הערות‬
‫אסור לפרק את המערכת או לערוך בה‬
‫שינויים‬
‫אל תפרק את המערכת או תערוך בה כל שינוי‬
‫שהוא‪.‬‬
‫אל תערוך שינויים כלשהם ברכיבים השונים של‬
‫המערכת או בחיווט שלה‪.‬‬
‫במקרה של תקלה‪ ,‬הפסקת שימוש או‬
‫לאחר הפעלה‬
‫במקרה של תקלה‪ ,‬השבתה או לאחר‬
‫שהמערכת פעלה‪ ,‬הבא אותה לבדיקה‪,‬‬
‫תיקון או פירוק‪/‬גריטה רק במרכז שירות‪ .‬כל‬
‫התערבות בלתי זהירה או בלתי מיומנת עלולה‬
‫לגרום לכשל בפעולת המערכת או להפעלה‬
‫בשוגג וסכנת פציעה‪.‬‬
‫מחוון ‪ - RPA‬בקרת לחץ האוויר‬
‫בצמיגים‬
‫העיקרון‬
‫המערכת מגלה ירידת לחץ באמצעות השוואה‬
‫בין מהירות הסיבוב של הגלגלים השונים בזמן‬
‫הנסיעה‪.‬‬
‫אם צמיג מאבד אוויר‪ ,‬הרדיוס שלו משתנה‪.‬‬
‫דבר זה משפיע על מהירות הסיבוב של הגלגל‬
‫שעליו מותקן צמיג זה‪ .‬המערכת חשה בשינוי‬
‫זה ומפרשת אותו בתור נקר‪.‬‬
‫דרישות תפעוליות‬
‫יש לאתחל את המערכת כאשר כל הצמיגים‬
‫מנופחים ללחץ הניפוח הנכון‪ ,‬אחרת לא ניתן‬
‫להבטיח שהיא תוכל לדווח על נקר בצורה‬
‫אמינה‪ .‬יש לאתחל את המערכת מחדש בכל‬
‫פעם שמתקנים את לחץ האוויר בצמיגים או‬
‫לאחר כל החלפה של צמיג או גלגל‪.‬‬
‫מגבלות המערכת‬
‫נזק פתאומי לצמיג‬
‫לא מופקת התראה לנהג במקרה של‬
‫נזק פתאומי חמור לצמיג הנגרם על‪-‬ידי גורמים‬
‫חיצוניים‪.‬‬
‫לא ניתן לזהות אבדן הדרגתי של לחץ שקורה‬
‫באופן בלתי נמנע בכל ארבעת הגלגלים במשך‬
‫תקופת זמן ארוכה‪ .‬לכן הקפד לבדוק את לחץ‬
‫האוויר בצמיגים באופן סדיר‪.‬‬
‫במקרים הבאים‪ ,‬המערכת עלולה להגיב‬
‫באטיות או לפעול בצורה שגויה‪:‬‬
‫‪ ‬המערכת לא אותחלה‪.‬‬
‫‪92‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:36‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 92‬‬
‫בטיחות‬
‫‪ ‬נסיעה על משטחים מכוסי שלג או חלקלקים‪.‬‬
‫‪ ‬סגנון נהיגה ספורטיבי‪ ,‬הגורם לסחרור של‬
‫הגלגלים המונעים או לתאוצה צדית גבוהה‪.‬‬
‫‪ ‬אם מותקנות שרשרות שלג‪.‬‬
‫‪ .3‬בחר את‬
‫בקרות‬
‫"‪"Confirm tyre pressure‬‬
‫תצוגת מצב‬
‫ניתן להציג בצג הבקרה את המצב של מחוון‬
‫בקרת לחץ האוויר בצמיגים‪ ,‬כמו למשל אם‬
‫מחוון בקרת לחץ האוויר בצמיגים פועל‪.‬‬
‫‪ .1‬בחר את "‪"Vehicle information‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"Vehicle status‬‬
‫‪ .3‬בחר את "‪"Flat Tyre Monitor‬‬
‫‪ .4‬התנע את המנוע אבל אל תתחיל עדיין‬
‫בנסיעה‪.‬‬
‫‪ .5‬בחר את "‪ "Initialise tyre pressure‬כדי‬
‫להתחיל באתחול‪.‬‬
‫‪ .6‬התחל בנסיעה‪.‬‬
‫פעולת האתחול תושלם כשהמכונית בתנועה;‬
‫ניתן להפסיק תהליך זה בכל רגע‪.‬‬
‫האתחול ממשיך באופן אוטומטי כשממשיכים‬
‫בנסיעה‪.‬‬
‫חיווי צמיג ללא אוויר‬
‫המצב מוצג‪.‬‬
‫אתחול‬
‫במהלך האתחול‪ ,‬נשמרים בזיכרון לחצי האוויר‬
‫הנוכחיים של הצמיגים כערך ייחוס לצורך זיהוי‬
‫עתידי של נקר‪ .‬בתחילת האתחול נערכת‬
‫בדיקה שלחצי האוויר תקינים‪.‬‬
‫אין לאתחל את המערכת כאשר מותקנות‬
‫שרשרות שלג‪.‬‬
‫‪ .1‬בחר את "‪."Vehicle information‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪."Vehicle status‬‬
‫נורית החיווי מאירה בצבע צהוב‬
‫ואדום‪ .‬בצג הבקרה מופיעה הודעה‪.‬‬
‫כמו כן מושמע צליל‪.‬‬
‫יש נקר בצמיג או אבדן משמעותי של לחץ‬
‫אוויר‪.‬‬
‫‪ .1‬האט את מהירות נסיעתך ועצור את‬
‫המכונית בזהירות‪ .‬הימנע מתמרוני בלימה‬
‫או היגוי חזקים או פתאומיים‪.‬‬
‫‪ .2‬בדוק אם המכונית מצוידת בצמיגים רגילים‬
‫או בצמיגי ‪.Run-Flat‬‬
‫צמיגי ‪ Run-Flat‬מזוהים באמצעות עיגול ובו‬
‫התווים ‪ ,RSC‬המופיע על דופן הצמיג‪ ,‬ראה‬
‫עמוד ‪.230‬‬
‫אין להמשיך בנסיעה ללא צמיגי‬
‫‪Run-Flat‬‬
‫אסור להמשיך בנסיעה אם המכונית אינה‬
‫מצוידת בצמיגי ‪ ,Run-Flat‬אחרת התוצאה‬
‫עלולה להיות תאונה קשה‪.‬‬
‫‪93‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:37‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 93‬‬
‫בקרות‬
‫בטיחות‬
‫ייתכן שבקרת היציבות הדינמית )‪ (DSC‬תופעל‬
‫ברגע שתופיע ההודעה על נקר‪.‬‬
‫כיצד לפעול במקרה של נקר בצמיג‬
‫צמיגים רגילים‬
‫‪ .1‬בדוק לאיזה צמיג נגרם נזק‪.‬‬
‫לשם כך‪ ,‬בדוק את לחץ האוויר בכל ארבעת‬
‫הצמיגים‪.‬‬
‫אם לחץ האוויר תקין בכל ארבעה הצמיגים‪,‬‬
‫ייתכן שמחוון בקרת לחץ האוויר בצמיגים‬
‫לא אותחל‪ .‬במקרה זה אתחל את המערכת‪.‬‬
‫אם לא ניתן לזהות לאיזה צמיג נגרם נזק‪,‬‬
‫פנה למרכז שירות‪.‬‬
‫‪ .2‬תקן את הנקר‪.‬‬
‫צמיגי ‪Run-flat‬‬
‫במקרה של נקר בצמיג אפשר להמשיך‬
‫בנסיעה במהירות של עד ‪ 80‬קמ"ש‪.‬‬
‫המשך נסיעה עם צמיג נקור‬
‫אם ממשיכים בנסיעה עם צמיג נקור‪:‬‬
‫‪ .1‬הימנע מתמרוני בלימה או היגוי חזקים או‬
‫פתאומיים‪.‬‬
‫‪ .2‬אין לנסוע במהירות גבוהה מ‪ 80-‬קמ"ש‪.‬‬
‫‪ .3‬בהזדמנות הראשונה יש לבדוק את לחץ‬
‫האוויר בכל ארבעת הצמיגים‪.‬‬
‫אם בכל ארבעה הצמיגים לחץ האוויר תקין‪,‬‬
‫ייתכן שמחוון בקרת לחץ האוויר בצמיגים לא‬
‫אותחל‪ .‬במקרה זה אתחל את המערכת‪.‬‬
‫מרחק נסיעה מרבי עם צמיג המרוקן לחלוטין‬
‫מאוויר‪:‬‬
‫מרחק הנסיעה האפשרי עם צמיג נקור תלוי‬
‫במטען ובעומס המופעל על המכונית במהלך‬
‫הנסיעה‪.‬‬
‫אם העומס על המכונית הוא בינוני‪ ,‬מרחק‬
‫הנסיעה האפשרי הוא כ‪ 80-‬ק"מ‪.‬‬
‫במהלך נסיעה עם צמיג פגום‪ ,‬תכונות הניהוג של‬
‫המכונית ישתנו‪ .‬במצב זה‪ ,‬אחיזת הכביש פוחתת‬
‫במהירות רבה יותר בזמן בלימה‪ ,‬מרחקי העצירה‬
‫ארוכים יותר ותכונות ההיגוי העצמי משתנות‪.‬‬
‫התאם את סגנון הנהיגה לתנאי הנהיגה‪ .‬הימנע‬
‫מבלימה חזקה או ממעבר על פני מכשולים‪ ,‬כגון‬
‫שפת המדרכה‪ ,‬מהמורות בכביש וכו'‪.‬‬
‫כיוון שמרחק הנסיעה המרבי האפשרי תלוי‬
‫מאוד בעומס המופעל על המכונית במהלך‬
‫הנסיעה‪ ,‬ייתכן שהוא יתקצר או יתארך בהתאם‬
‫לסגנון הנהיגה במכונית‪ ,‬מהירות הנסיעה‪ ,‬מצב‬
‫פני הדרך‪ ,‬הטמפרטורה החיצונית‪ ,‬המטען וכו'‪.‬‬
‫המשך נסיעה עם צמיג נקור‬
‫נהג בזהירות‪ ,‬ואל תנהג במהירות העולה‬
‫על ‪ 80‬קמ"ש‪.‬‬
‫אם לחץ האוויר בצמיג ירד‪ ,‬תכונות הניהוג של‬
‫המכונית ישתנו‪ .‬במצב זה יופיעו הקטנה של‬
‫היציבות הכיוונית בזמן בלימה‪ ,‬מרחקי בלימה‬
‫גדולים יותר ושינוי בתכונות ההיגוי העצמי‪.‬‬
‫כשל סופי של צמיג‬
‫אם במהלך הנסיעה אתה חש ברעידות‬
‫בלתי רגילות או רעשים חזקים‪ ,‬זה יכול להיות‬
‫סימן לכך שהצמיג הפגום כשל באופן סופי‪.‬‬
‫האט את מהירות הנסיעה ועצור את המכונית‬
‫אחרת חלקי צמיג עלולים להתעופף ולגרום‬
‫לתאונה‪ .‬אל תמשיך בנסיעה עם המכונית;‬
‫התקשר למרכז שירות‪.‬‬
‫‪94‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:37‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 94‬‬
‫בטיחות‬
‫בקרות‬
‫פנסי בלימה דינמיים‬
‫העיקרון‬
‫‪ ‬בלימה רגילה‪ :‬פנסי הבלימה מאירים‪.‬‬
‫‪ ‬בלימת חירום‪ :‬פנסי הבלימה מהבהבים‪.‬‬
‫זמן קצר לפני שהמכונית מגיעה למצב עצירה‬
‫מוחלטת‪ ,‬מאותתי החירום מופעלים‪.‬‬
‫הפסקת פעולת מאותתי החירום‪:‬‬
‫‪ ‬לחץ על דוושת ההאצה‪.‬‬
‫‪ ‬לחץ על מתג מאותתי החירום‪.‬‬
‫‪95‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:37‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 95‬‬
‫בקרות‬
‫מערכות בקרת יציבות‬
‫מערכות בקרת יציבות‬
‫ציוד במכונית‬
‫בפרק זה מתוארים כל פריטי הציוד המוצעים‬
‫בסדרת הדגמים ‪ -‬ציוד סטנדרטי‪ ,‬ציוד מיוחד‬
‫וציוד למדינות מסוימות‪ .‬לכן עשויים להופיע גם‬
‫תיאורים של פריטים שאינם מותקנים במכונית‬
‫מסוימת‪ ,‬משום שהם בגדר של ציוד מיוחד או‬
‫מוצעים רק בחלק מהמדינות‪ ,‬למשל‪ .‬הדברים‬
‫אמורים גם לגבי תפקודים בטיחותיים ומערכות‬
‫בטיחות‪.‬‬
‫מערכת מניעת נעילת גלגלים‬
‫)‪(ABS‬‬
‫מערכת ה‪ ABS-‬מונעת את נעילת הגלגלים‬
‫בזמן הפעלת הבלמים‪.‬‬
‫כושר ההיגוי של המכונית נשמר גם בתנאים‬
‫של בלימה חזקה ודבר זה מגביר את הבטיחות‬
‫האקטיבית‪.‬‬
‫מערכת ‪ ABS‬מוכנה לפעולה בכל פעם‬
‫שהמנוע מותנע‪.‬‬
‫מערכת אלקטרונית לחלוקה‬
‫של כוחות הבלימה‬
‫המערכת מווסתת את לחץ הבלימה על‬
‫הגלגלים האחוריים כדי לייצב את התנהגות‬
‫הבלימה‪.‬‬
‫מערכת בקרת יציבות דינמית‬
‫)‪(DSC‬‬
‫העיקרון‬
‫מערכת ‪ DSC‬מונעת מהגלגלים המונעים לאבד‬
‫אחיזה בעת זינוק ממצב עמידה או בזמן האצה‪.‬‬
‫מערכת ‪ DSC‬מזהה גם תנאי נהיגה לא יציבים‪,‬‬
‫כגון איבוד אחיזה מאחור או החלקת המכונית‬
‫על הגלגלים הקדמיים‪ .‬במקרים אלה מקטינה‬
‫מערכת ‪ DSC‬את הספק המנוע‪ ,‬מפעילה את‬
‫הבלמים על הגלגלים בנפרד ומסייעת למכונית‬
‫לשמור בבטחה על מסלול הנסיעה שנבחר‪,‬‬
‫במסגרת המגבלות הנכפות על‪-‬ידי חוקי‬
‫הפיזיקה‪.‬‬
‫התאמת סגנון הנהיגה לתנאי הנהיגה‬
‫לכן מוטלת על הנהג האחריות לבחור‬
‫בסגנון הנהיגה המתאים בכל מצב‪.‬‬
‫אפילו מערכת ‪ DSC‬אינה מסוגלת להתגבר על‬
‫חוקי הפיזיקה‪.‬‬
‫אל תוותר על תוספת הבטיחות שמערכת זו‬
‫מציעה על‪-‬ידי נטילת סיכונים‪.‬‬
‫הפעלת‪/‬ניתוק מערכת ‪DSC‬‬
‫ניתן להפעיל‪/‬לנתק את מערכת ‪DSC‬‬
‫באמצעות התכנית ‪ DSC OFF‬של מערכת‬
‫בקרת הנסיעה הדינמית‪ ,‬ראה עמוד ‪.97‬‬
‫ביקורת‬
‫בקרת בלימה דינמית )‪(DBC‬‬
‫בעקבות לחיצה מהירה על דוושת הבלם‬
‫מגבירה המערכת באופן אוטומטי את כוח‬
‫הבלימה לעצמה מרבית‪ .‬הפעלת הבלימה‬
‫בעצמה מרבית מקצרת ככל האפשר את‬
‫מרחק העצירה‪ .‬כן מסייעת המערכת למצות‬
‫את מרב היתרונות שיכולה מערכת ‪ABS‬‬
‫להעניק‪.‬‬
‫במהלך כל הבלימה יש להוסיף וללחוץ על‬
‫דוושת הבלם‪.‬‬
‫אם נורית החיווי מהבהבת‪ :‬מערכת‬
‫‪ DSC‬מווסתת את הספק המנוע‬
‫וכוחות הבלימה‪.‬‬
‫אם נורית החיווי מאירה באופן קבוע‪ :‬כשל במערכת‬
‫‪.DSC‬‬
‫‪96‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:37‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 96‬‬
‫מערכות בקרת יציבות‬
‫בקרת אחיזה דינמית )‪(DTC‬‬
‫בקרות‬
‫הפעלת התכניות‬
‫העיקרון‬
‫מערכת ‪ DTC‬והתכנית ‪ TRACTION‬הן גרסה‬
‫של מערכת ‪ DSC‬שהותאמה במיוחד למצבים‬
‫של תנופה לפנים‪.‬‬
‫בתנאי פעולה מסוימים‪ ,‬דוגמת נהיגה בדרכים‬
‫שמהן לא פונה עדיין השלג‪ ,‬המערכת מבטיחה‬
‫תנופה מרבית לפנים‪ ,‬אולם יציבות דינמית‬
‫מוגבלת‪.‬‬
‫חשוב‪ ,‬לפיכך‪ ,‬לנהוג בזהירות‪.‬‬
‫בתנאים החריגים הבאים כדאי להפעיל את‬
‫מערכת ‪ DTC‬לפרק זמן קצר‪:‬‬
‫‪ ‬בנסיעה בשלג מעורב בבוץ או בדרכים‬
‫שמהן לא פונה עדיין השלג‪.‬‬
‫‪ ‬אם יש צורך בנדנוד מכונית ששקעה כדי‬
‫לחלץ אותה‪ ,‬או לתחילת נסיעה בשלג או‬
‫על פני דרך לא מהודקים‪.‬‬
‫‪ ‬בנסיעה עם שרשרות שלג‪.‬‬
‫הפעלת‪/‬ניתוק בקרת האחיזה הדינמית‬
‫לחץ על הלחצן תכנית‬
‫‪DSC OFF‬‬
‫‪TRACTION‬‬
‫‪SPORT+‬‬
‫‪SPORT‬‬
‫‪COMFORT‬‬
‫תכנית ‪DSC OFF‬‬
‫)‪(DTC‬‬
‫ניתן להפעיל‪/‬לנתק את התוכנית באמצעות‬
‫מערכת בקרת הנסיעה הדינמית‪ ,‬ראה עמוד‬
‫‪.98‬‬
‫בקרת נסיעה דינמית‬
‫העיקרון‬
‫ניתן להשתמש בבקרת הנסיעה הדינמית כדי‬
‫להתאים את דינמיקת הנסיעה של המכונית‪.‬‬
‫יש מספר תכניות זמינות‪ ,‬וניתן להפעיל תכנית‬
‫אחת בכל פעם באמצעות לחצני בקרת‬
‫הנסיעה הדינמית‪.‬‬
‫היציבות הדינמית מופחתת במהלך האצה‬
‫ופניות‪.‬‬
‫כדי לשמור על היציבות הדינמית‪ ,‬שוב והפעל‬
‫את מערכת ‪ DSC‬בהקדם האפשרי‪.‬‬
‫ניתוק מערכת ‪ :DSC‬תכנית ‪DSC OFF‬‬
‫לחץ על הלחצן והחזק אותו במצב‬
‫זה‪ ,‬אך לא יותר מכ‪ 10-‬שניות‪ ,‬עד‬
‫שנורית החיווי ‪ DSC OFF‬תאיר בלוח‬
‫המחוונים והחיווי ‪ DSC OFF‬יוצג‪.‬‬
‫מערכת ‪ DSC‬מנותקת‪.‬‬
‫‪97‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:37‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 97‬‬
‫בקרות‬
‫מערכות בקרת יציבות‬
‫תכנית ‪SPORT+‬‬
‫הפעלת מערכת ‪DSC‬‬
‫לחץ על הלחצן‪.‬‬
‫נורית החיווי תכבה בלוח המחוונים‬
‫והחיווי ‪ DSC OFF‬ייעלם‪.‬‬
‫נוריות חיווי והתראה‬
‫החיווי ‪ DSC OFF‬מופיע בלוח המחוונים אם‬
‫מערכת ‪ DSC‬מנותקת‪.‬‬
‫נורית החיווי ‪ DSC OFF‬מאירה‪ :‬מערכת‬
‫‪ DSC‬מנותקת‪.‬‬
‫תכנית ‪TRACTION‬‬
‫כשבקרת האחיזה הדינמית )‪ (DTC‬מופעלת‪,‬‬
‫היא מספקת אחיזה מרבית על פני דרך לא‬
‫מהודקים‪ .‬היציבות הדינמית מופחתת במהלך‬
‫האצה ופניות‪.‬‬
‫הפעלת תכנית ‪TRACTION‬‬
‫לחץ על הלחצן‬
‫החיווי‬
‫המחוונים‪.‬‬
‫נורית החיווי ‪ DSC OFF‬בלוח המחוונים מאירה‪.‬‬
‫‪TRACTION‬‬
‫מופיע‬
‫בלוח‬
‫ניתוק תכנית ‪TRACTION‬‬
‫לחץ שוב על הלחצן‬
‫החיווי ‪ TRACTION‬ייעלם ונורית החיווי‬
‫‪ DSC OFF‬תכבה‪.‬‬
‫נוריות חיווי והתראה‬
‫החיווי ‪ TRACTION‬יופיע בלוח המחוונים אם‬
‫מערכת ‪ DTC‬מופעלת‪.‬‬
‫נורית החיווי ‪ DSC OFF‬מאירה‪ :‬בקרת‬
‫האחיזה הדינמית )‪ (DTC‬מופעלת‪.‬‬
‫סגנון נהיגה ספורטיבי עם אופטימיזציה של‬
‫השלדה ויציבות נהיגה מוגבלת‪.‬‬
‫בקרת האחיזה הדינמית מופעלת‪.‬‬
‫הנהג נוטל חלק בפעולות ייצוב המכונית‪.‬‬
‫הפעלת תכנית ‪SPORT+‬‬
‫לחץ על הלחצן עד שיופיע החיווי‬
‫ונורית‬
‫‪ SPORT+‬במד הסל"ד‬
‫החיווי ‪ DSC OFF‬תאיר בלוח המחוונים‪.‬‬
‫נוריות חיווי והתראה‬
‫החיווי ‪ SPORT+‬מוצג בלוח המחוונים‪.‬‬
‫נורית החיווי ‪ DSC OFF‬מאירה‪ :‬בקרת‬
‫האחיזה הדינמית )‪ (DTC‬מופעלת‪.‬‬
‫תכנית ‪SPORT‬‬
‫ויסות ספורטיבי של השלדה לזריזות רבה יותר‬
‫בזמן הנהיגה‪ ,‬יחד עם יציבות דינמית מרבית‪.‬‬
‫הפעלת תכנית ‪SPORT‬‬
‫לחץ על הלחצן לחיצות חוזרות‬
‫ונשנות עד שיופיע החיווי ‪SPORT‬‬
‫בלוח המחוונים‪.‬‬
‫תכנית ‪COMFORT‬‬
‫לתצורה מאוזנת יחד עם יציבות דינמית מרבית‪.‬‬
‫‪98‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:38‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 98‬‬
‫מערכות בקרת יציבות‬
‫הפעלת תכנית ‪COMFORT‬‬
‫‪Servotronic‬‬
‫לחץ על הלחצן לחיצות חוזרות ונשנות‬
‫עד שהחיווי ‪ COMFORT‬מוצג בלוח‬
‫המחוונים‪.‬‬
‫העיקרון‬
‫תצוגות בלוח המחוונים‬
‫בקרות‬
‫מערכת ‪ Servotronic‬משנה את מאמץ ההיגוי‬
‫הנדרש כדי לסובב את הגלגלים‪ ,‬בהתאם‬
‫למהירות הנסיעה‪ .‬במהירות נמוכה מוגבר‬
‫הסיוע של הגה הכוח במידה רבה‪ ,‬ומשום כך‬
‫יש צורך בפחות מאמץ כדי לסובב את גלגל‬
‫ההגה‪ .‬ככל שהמהירות עולה כן מופחת הסיוע‬
‫של הגה הכוח‪.‬‬
‫המערכת פועלת באופן אוטומטי‪.‬‬
‫תקלה‬
‫חיווי התכנית שנבחרה מוצג בלוח המחוונים‪.‬‬
‫תקלות מצוינות בהודעות בקרת בדיקה‪ ,‬ראה‬
‫עמוד ‪.80‬‬
‫מערכת סיוע לתחילת נסיעה‬
‫המערכת מסייעת לתחילת נסיעה במעלה‪.‬‬
‫לביצוע התחלת הנסיעה אין צורך להשתמש‬
‫בבלם החנייה‪.‬‬
‫‪ .1‬החזק את המכונית במקומה על‪-‬ידי לחיצה‬
‫על דוושת הבלם‪.‬‬
‫‪ .2‬הרפה מדוושת הבלם והתחל ללא השהיה‬
‫בנסיעה‪.‬‬
‫המערכת מחזיקה את המכונית במשך כ‪2-‬‬
‫שניות לאחר שמרפים מדוושת הבלם‪.‬‬
‫כתלות במשקל המטען‪ ,‬המכונית עלולה‬
‫להידרדר מעט לאחור‪.‬‬
‫התחל מיד בנסיעה‬
‫לאחר ההרפיה מדוושת הבלם התחל‬
‫מיד בנסיעה‪ ,‬ללא כל השהיה‪ ,‬משום שאחרי ‪2‬‬
‫שניות בערך‪ ,‬מערכת הסיוע להתחלת הנסיעה‬
‫תפסיק להחזיק את המכונית במקומה והיא‬
‫תתחיל להידרדר לאחור‪.‬‬
‫‪99‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:38‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 99‬‬
‫בקרות‬
‫נוחות נהיגה‬
‫נוחות נהיגה‬
‫ציוד במכונית‬
‫הפעלה בידית בודדת‬
‫בפרק זה מתוארים כל פריטי הציוד המוצעים‬
‫בסדרת הדגמים ‪ -‬ציוד סטנדרטי‪ ,‬ציוד מיוחד‬
‫וציוד למדינות מסוימות‪ .‬לכן עשויים להופיע גם‬
‫תיאורים של פריטים שאינם מותקנים במכונית‬
‫מסוימת‪ ,‬משום שהם בגדר של ציוד מיוחד או‬
‫מוצעים רק בחלק מהמדינות‪ ,‬למשל‪ .‬הדברים‬
‫אמורים גם לגבי תפקודים בטיחותיים ומערכות‬
‫בטיחות‪.‬‬
‫בקרת שיוט‬
‫העיקרון‬
‫אפשר להפעיל את מערכת בקרת השיוט‬
‫עם תפקוד הבלימה החל ממהירות של כ‪30-‬‬
‫קמ"ש‪ .‬במצב זה שומרת המכונית על המהירות‬
‫שקבעת בעזרת הידית שבעמוד ההגה‪ .‬כדי‬
‫לשמור על המהירות המוגדרת במורד תלול‪,‬‬
‫אם כושר הבלימה של המנוע אינו מספיק כדי‬
‫לבלום את המכונית מפעילה המערכת גם את‬
‫הבלמים‪.‬‬
‫תנאים בלתי מתאימים‬
‫אל תשתמש במערכת כאשר התנאים‬
‫בלתי מתאימים ואינם מאפשרים שמירה על‬
‫מהירות נסיעה קבועה‪ ,‬למשל‪:‬‬
‫‪ ‬דרכים עם פיתולים ועיקולים רבים‪.‬‬
‫‪ ‬תנועה כבדה‪.‬‬
‫‪ ‬אם הדרך מכוסה קרח‪ ,‬אם שורר ערפל‪ ,‬יורד‬
‫שלג או גשם או אם פני הדרך אינם מהודקים‪.‬‬
‫אי‪-‬ציות לאזהרה זו עלול לגרום לאיבוד השליטה‬
‫במכונית ולתאונה‪.‬‬
‫תיבת הילוכים ידנית‬
‫אפשר להעביר הילוכים כשבקרת השיוט‬
‫מופעלת‪ .‬כשנוסעים במהירויות מנוע נמוכות‬
‫או גבוהות מאוד במשך פרק זמן ארוך‪ ,‬מופיעה‬
‫נורית חיווי המציינת שעליך להחליף הילוך או‬
‫שהמערכת מתנתקת‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫שמירה על מהירות הנסיעה‪ ,‬הכנסתה‬
‫לזיכרון או האצה‬
‫שמירה על מהירות הנסיעה‪ ,‬הכנסתה‬
‫לזיכרון או האטה‬
‫הפסקה של פעולת בקרת השיוט‬
‫הפעלה מחדש במהירות השמורה בזיכרון‬
‫שמירה על המהירות הנוכחית‬
‫דחף את הידית‪ ,‬חץ ‪ ,1‬או משוך משיכה קלה‪,‬‬
‫חץ ‪.2‬‬
‫מהירות הנסיעה הנוכחית נרשמת בזיכרון‬
‫ונשמרת כמהירות המבוקשת‪ .‬היא מוצגת במד‬
‫המהירות ולפרק זמן קצר גם בלוח המחוונים‪.‬‬
‫ייתכן שהמכונית לא תוכל לשמור על מהירות‬
‫נסיעה קבועה במעלה שהוא תלול מדי עבור‬
‫הספק המנוע הזמין‪ .‬אם כושר הבלימה של‬
‫המנוע אינו מספיק כדי לבלום את המכונית‬
‫במורד‪ ,‬מפעילה המערכת גם את הבלמים‬
‫בעצמה נמוכה‪.‬‬
‫הגברת המהירות‬
‫דחוף את הידית דחיפות חוזרות ונשנות עד‬
‫נקודת ההתנגדות או מעבר לה‪ ,‬חץ ‪ ,1‬עד‬
‫שתיקבע המהירות המבוקשת‪.‬‬
‫‪ ‬בעקבות כל דחיפה קלה של הידית עד‬
‫נקודת ההתנגדות עולה המהירות בכ‪1-‬‬
‫קמ"ש‪.‬‬
‫‪100‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:38‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 100‬‬
‫נוחות נהיגה‬
‫‪ ‬בעקבות כל דחיפה של הידית מעבר לנקודת‬
‫ההתנגדות עולה מהירות הנסיעה לכפולה‬
‫הבאה של ‪ 10‬קמ"ש במד המהירות‪.‬‬
‫מהירות הנסיעה נשמרת ומוכנסת לזיכרון‪.‬‬
‫האצה בעזרת הידית‬
‫האצה קלה‪:‬‬
‫דחף את הידית עד נקודת ההתנגדות פרק‬
‫זמן ארוך יותר‪ ,‬חץ ‪ ,1‬עד שתושג המהירות‬
‫המבוקשת‪.‬‬
‫האצה מהירה‪:‬‬
‫דחף את הידית עד מעבר לנקודת ההתנגדות‬
‫פרק זמן ארוך יותר‪ ,‬חץ ‪ ,1‬עד שתושג המהירות‬
‫המבוקשת‪.‬‬
‫המכונית מאיצה מבלי שלוחצים על דוושת‬
‫ההאצה‪ .‬מהירות הנסיעה נשמרת ומוכנסת‬
‫לזיכרון‪.‬‬
‫הפחתת המהירות‬
‫משוך את הידית משיכות חוזרות ונשנות‪ ,‬חץ‬
‫‪ ,2‬עד שתופיע בצג המהירות המבוקשת‪.‬‬
‫התפקודים זהים למצב האצה‪ ,‬פרט לכך‬
‫שהמהירות מופחתת‪.‬‬
‫בקרות‬
‫נורית התראה‬
‫בצג הבקרה מופיעה הודעה‪.‬‬
‫נורית ההתראה מאירה כשבקרת‬
‫השיוט מנותקת‪ ,‬למשל בעקבות‬
‫התערבות של מערכת ‪.DSC‬‬
‫ניתוק המערכת‬
‫‪ ‬דחף את הידית פעמיים כלפי מעלה או‬
‫כלפי מטה‪ ,‬חץ ‪.3‬‬
‫‪ ‬העבר את מערכת ההצתה למצב ‪.OFF‬‬
‫המהירות שנשמרה תימחק‪.‬‬
‫הפעלה מחדש במהירות השמורה‬
‫בזיכרון‬
‫לחץ לחיצה קלה על הלחצן‪ ,‬חץ ‪ .4‬המערכת‬
‫תביא את המכונית למהירות האחרונה‬
‫שנשמרה בזיכרון ולאחר מכן המערכת תשמור‬
‫על מהירות זו‪.‬‬
‫תצוגות בלוח המחוונים‬
‫הפסקה של פעולת המערכת‬
‫דחף את הידית קלות כלפי מעלה או מטה‪,‬‬
‫חץ ‪.3‬‬
‫התצוגה במד המהירות משנה צבע‪.‬‬
‫תפקוד בקרת השיוט ייפסק באופן אוטומטי גם‬
‫בעקבות‪:‬‬
‫‪ ‬בלימה‪.‬‬
‫‪ ‬שילוב אטי מאוד של הילוכים בתיבת‬
‫הילוכים ידנית או שילוב הידית בהילוך סרק‪.‬‬
‫‪ ‬שילוב של מצב ‪ N‬בתיבת הילוכים‬
‫אוטומטית‪-‬ספורטיבית‪.‬‬
‫‪ ‬הפעלה של מערכת ‪ DTC‬או ניתוק של‬
‫מערכת ‪.DSC‬‬
‫‪ ‬התערבות של מערכות ‪ DSC‬או ‪ ABS‬לייצוב‬
‫המכונית‪.‬‬
‫פעולת מערכת בקרת השיוט אינה מתבטלת‬
‫בעקבות לחיצה על דוושת ההאצה‪ .‬ברגע‬
‫שמרפים מדוושת ההאצה תחזור המכונית‬
‫לנסיעה במהירות שנקבעה בזיכרון‪ ,‬ומהירות זו‬
‫תישמר‪.‬‬
‫‪ 1‬מהירות שהוכנסה לזיכרון‬
‫‪ 2‬המהירות שנבחרה מוצגת לפרק זמן קצר‬
‫אם החיווי ‪ --- km/h‬מופיע לפרק זמן קצר‪ ,‬ייתכן‬
‫שלא מתקיימים כרגע כל תנאי הפעולה של‬
‫המערכת‪.‬‬
‫ראה הודעות "בקרת בדיקה"‪ ,‬עמוד ‪.81‬‬
‫תקלה‬
‫כאשר‬
‫נורית ההתראה מאירה‬
‫התגלה כשל במערכת‪.‬‬
‫בצג הבקרה מופיעה הודעה‪ .‬לפרטים נוספים‬
‫עיין בעמוד ‪.80‬‬
‫‪101‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:39‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 101‬‬
‫בקרות‬
‫נוחות נהיגה‬
‫בקרת מרחק חנייה )‪(PDC‬‬
‫ייתכן שהמערכת לא תוכל להזהיר אותך‬
‫מספיק זמן מראש בגלל העקרונות הפיזיקליים‬
‫עליהם היא מבוססת‪.‬‬
‫מערכת בקרת מרחק החנייה )‪ (PDC‬מסייעת‬
‫בחנייה‪.‬‬
‫כאשר מתקרבים באטיות לגוף הנמצא מאחורי‬
‫המכונית‪ ,‬וכן לפני המכונית‪ ,‬אם מותקן הציוד‬
‫המתאים‪ ,‬ניתנים החיוויים הבאים‪:‬‬
‫‪ ‬אותות אזהרה קוליים‪.‬‬
‫‪ ‬תצוגה ויזואלית‪.‬‬
‫מגבלות המדידה של החיישנים‬
‫האולטרה‪-‬סוניים‬
‫העיקרון‬
‫מדידה‬
‫חיישנים על‪-‬קוליים )אולטרה‪-‬סוניים( המותקנים‬
‫בכל פגוש מודדים את המרחק‪.‬‬
‫הטווח של חיישנים אלה הוא כ‪ 2-‬מטרים‪.‬‬
‫אות אזהרה קולי מושמע‪:‬‬
‫‪ ‬מהחיישנים שמותקנים מלפנים ובשתי‬
‫פינות הפגוש האחורי החל ממרחק של‬
‫כ‪ 60-‬ס"מ‪.‬‬
‫‪ ‬מהחיישנים האחוריים‪-‬מרכזיים החל ממרחק‬
‫של כ‪ 1.50-‬מטרים מהפגוש‪.‬‬
‫מגבלות המערכת‬
‫עקוב גם אחר מצב התנועה‬
‫מערכת בקרת מרחק החנייה‬
‫אינה מהווה תחליף לשיקול הדעת שלך ביחס‬
‫למצב התנועה‪ .‬עליך להביט גם מסביב למכונית‬
‫ולבדוק את מצב התנועה‪ .‬אחרת‪ ,‬יש סכנה‬
‫שתתרחש תאונה‪ ,‬למשל‪ ,‬עם משתמשים‬
‫אחרים בדרך או עם גופים הנמצאים מחוץ‬
‫לטווח הגילוי של מערכת ה‪.PDC-‬‬
‫רעשים חזקים מחוץ למכונית או בתוכה עלולים‬
‫לגרום לכך שהאות הקולי של ה‪ PDC-‬לא‬
‫יישמע‪.‬‬
‫הימנע מנהיגה במהירות גבוהה‬
‫כשמערכת ‪ PDC‬מופעלת‬
‫הקפד שלא להתקרב למכשול במהירות רבה‬
‫מדי‪.‬‬
‫אל תתחיל בנסיעה מהירה לפני שמערכת ‪PDC‬‬
‫החלה לפעול‪.‬‬
‫)‪(PDC‬‬
‫ייתכן שלא ניתן יהיה לזהות גופים אם יש חריגה‬
‫ממגבלות המדידה הפיזיות של החיישנים‬
‫האולטרה‪-‬סוניים‪ ,‬כמו למשל במקרה של‪:‬‬
‫‪ ‬מוט גרירה של גרור או וו גרירה‪.‬‬
‫‪ ‬גופים דקים או בעלי מבנה טריזי‪.‬‬
‫‪ ‬גופים נמוכים‪.‬‬
‫‪ ‬גופים בעלי פינות ושוליים חדים‪.‬‬
‫קיימת גם אפשרות שגופים נמוכים שהוזכרו‬
‫לעיל‪ ,‬כגון מדרכה‪ ,‬ייכנסו לאזור המת של‬
‫החיישנים לפני או אחרי שמושמע אות אזהרה‬
‫רציף‪.‬‬
‫ייתכן גם שהמערכת לא תבחין בגופים גבוהים‬
‫יותר ובולטים‪ ,‬כגון זיזים‪.‬‬
‫התראות שווא‬
‫במצבים הבאים‪ ,‬מערכת ‪ PDC‬עלולה להפיק‬
‫התראה גם אין כל מכשול בטווח הגילוי‪:‬‬
‫‪ ‬גשם כבד‪.‬‬
‫‪ ‬אם החיישנים מלוכלכים מאוד או מכוסים‬
‫בקרח‪.‬‬
‫‪ ‬אם החיישנים מכוסים בשלג‪.‬‬
‫‪ ‬נסיעה על פני דרך משובשים‪.‬‬
‫‪ ‬בתוך מבנים מלבניים גדולים בעלי קירות‬
‫חלקים‪ ,‬למשל חניונים תת‪-‬קרקעיים‪.‬‬
‫‪ ‬גזי פליטה סמיכים‪.‬‬
‫‪ ‬פעולת מקורות אולטרה‪-‬סוניים אחרים‪,‬‬
‫למשל‪ ,‬מכונות טיאוט‪ ,‬מכשירי ניקוי בקיטור‬
‫או אורות ניאון‪.‬‬
‫הפעלה אוטומטית‬
‫כשהמנוע פועל או כשמערכת ההצתה במצב‬
‫‪ ,ON‬העבר את תיבת ההילוכים להילוך אחורי‬
‫‪102‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:39‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 102‬‬
‫נוחות נהיגה‬
‫בקרות‬
‫ניתוק אוטומטי בנסיעה לפנים‬
‫בקרת עצמת הקול‬
‫המערכת מנותקת לאחר שעוברים מרחק מסוים‬
‫או כשמהירות הנסיעה מגיעה לערך מסוים‪.‬‬
‫במידת הצורך שוב והפעל את המערכת‪.‬‬
‫ניתן לקבוע את עצמת צליל האזהרה של‬
‫מערכת ‪ ,PDC‬ראה עמוד ‪.155‬‬
‫הקביעה נשמרת עבור השלט‪-‬רחוק שנמצא‬
‫כרגע בשימוש‪.‬‬
‫הפעלה ידנית‪/‬ניתוק ידני‬
‫התראה ויזואלית‬
‫כדי לציין שמתקרבים לגוף מופיעה תצוגה‬
‫מתאימה בצג הבקרה‪ .‬גופים רחוקים‬
‫מהמכונית מופיעים בצג הבקרה עוד לפני‬
‫שמושמעים אותות אזהרה קוליים‪ .‬התצוגה‬
‫מופיעה מיד כשמערכת ‪ PDC‬מופעלת‪.‬‬
‫תקלה‬
‫לחץ על הלחצן‪.‬‬
‫‪ ‬הפעלה‪ :‬נורית ה‪ LED-‬מאירה‪.‬‬
‫‪ ‬ניתוק‪ :‬נורית ה‪ LED-‬כבויה‪.‬‬
‫אותות אזהרה קוליים‬
‫כדי לציין שמתקרבים לגוף מושמע צליל‬
‫אזהרה מקוטע מהכיוון שבו נמצא הגוף שאליו‬
‫מתקרבים‪ .‬כך למשל‪ ,‬אם הגוף נתגלה בפינה‬
‫האחורית‪-‬שמאלית של המכונית‪ ,‬יושמע אות‬
‫האזהרה הקולי מהרמקול האחורי‪-‬שמאלי‪.‬‬
‫ככל שהמכונית קרובה יותר למכשול‪ ,‬כן גובר‬
‫קצב ההשמעה של האותות‪.‬‬
‫כשהמרחק מהגוף שנתגלה קצר מכ‪ 25-‬ס"מ‬
‫מושמע צליל רצוף‪.‬‬
‫אם מתגלים גופים לפני המכונית ומאחוריה‪,‬‬
‫יישמע ברציפות צליל מקוטע‪.‬‬
‫צליל מקוטע הנשמע ברציפות מבוטל לאחר‬
‫כשלוש שניות‪:‬‬
‫‪ ‬אם נשארים לפני גוף שהתגלה על ידי חיישן‬
‫בפינה אחת בלבד‪.‬‬
‫‪ ‬כשנוסעים במקביל לקיר‪.‬‬
‫צליל האזהרה נפסק‪:‬‬
‫‪ ‬לאחר שהמכונית התרחקה מהגוף מרחק‬
‫של יותר מכ‪ 10-‬ס"מ‪.‬‬
‫‪ ‬אם תיבת ההילוכים במצב ‪.P‬‬
‫נורית החיווי מאירה בלוח המחוונים‪.‬‬
‫אירע כשל במערכת ‪.PDC‬‬
‫הודעת בקרת בדיקה מוצגת בצג הבקרה‪.‬‬
‫דאג שהמערכת תיבדק‪.‬‬
‫כדי להבטיח פעולה תקינה‪:‬‬
‫‪ ‬שמור על ניקיון החיישנים ומנע הצטברות‬
‫קרח עליהם‪.‬‬
‫‪ ‬כאשר משתמשים במתקן ניקוי בלחץ גבוה‪,‬‬
‫אין לרסס את החיישנים למשך פרקי זמן‬
‫ארוכים ויש לרסס רק ממרחק של לפחות ‪30‬‬
‫ס"מ‪.‬‬
‫הפעלה ידנית‬
‫גם נורית ה‪ LED-‬שמעל הלחצן מהבהבת‪.‬‬
‫‪103‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:39‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 103‬‬
‫בקרות‬
‫אקלים‬
‫אקלים‬
‫ציוד במכונית‬
‫בפרק זה מתוארים כל פריטי הציוד המוצעים‬
‫בסדרת הדגמים ‪ -‬ציוד סטנדרטי‪ ,‬ציוד‬
‫מיוחד וציוד למדינות מסוימות‪ .‬לכן עשויים‬
‫להופיע גם תיאורים של פריטים שאינם‬
‫מותקנים במכונית מסוימת‪ ,‬משום שהם‬
‫בגדר של ציוד מיוחד או מוצעים רק בחלק‬
‫מהמדינות‪ ,‬למשל‪ .‬הדברים אמורים גם לגבי‬
‫תפקודים בטיחותיים ומערכות בטיחות‪.‬‬
‫סקירה‬
‫‪105‬‬
‫‪ 1‬גרסת ציוד‪ :‬מיזוג אוויר‬
‫‪ 2‬גרסת ציוד‪ :‬מיזוג אוויר אוטומטי ‪107‬‬
‫‪ 3‬פתחי יציאת אוויר‪ :‬אוויר לשמשה הקדמית‬
‫ולחלונות הצד‬
‫‪ 4‬פתחי יציאת אוויר‪ :‬אוויר לפלג הגוף העליון‪.‬‬
‫בעזרת הגלגלים המחורצים אפשר לפתוח‬
‫ולסגור את הספקת האוויר בצורה רציפה‪,‬‬
‫ובעזרת הידיות אפשר לקבוע את כיוון‬
‫האוויר‪.‬‬
‫‪ 5‬פתחי יציאת אוויר‪ :‬אוויר לאזור הברכיים‬
‫והרגליים‪.‬‬
‫‪104‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:39‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 104‬‬
‫בקרות‬
‫אקלים‬
‫מיזוג אוויר‬
‫‪ 1‬חלוקת האוויר‬
‫‪ 2‬מצב סחרור האוויר‬
‫‪ 3‬תפקוד קירור )מזגן(‬
‫‪ 4‬טמפרטורה‬
‫‪ 5‬ספיקת אוויר‬
‫‪ 6‬חימום החלון האחורי‬
‫חלוקת האוויר‬
‫ספיקת אוויר‬
‫נתב את זרימת האוויר לחלונות‬
‫או לאזור‬
‫‪ ,‬לפלג הגוף העליון‬
‫אפשר לקבוע‬
‫הברכיים והרגליים‬
‫גם מצבי ביניים‪ .‬כשהכפתור במצב‬
‫של "שעה שש"‪ ,‬חלק מהאוויר מנותב לחלונות כדי‬
‫למנוע הצטברות אדים‪.‬‬
‫לחץ על הלחצן המתאים‪ .‬ככל‬
‫שספיקת האוויר גבוהה יותר‪ ,‬כך‬
‫הביצועים של החימום או הקירור יעילים יותר‪.‬‬
‫במידת הצורך‪ ,‬כדי למנוע פריקה של המצבר‪,‬‬
‫אפשר להפחית את ספיקת האוויר ואף להפסיק‬
‫אותה‪.‬‬
‫מצב סחרור האוויר‬
‫אם ריחות רעים או מזהמים‬
‫חודרים לתא הנוסעים‪ ,‬נתק את‬
‫ההספקה של אוויר טרי‪ .‬האוויר שבתא הנוסעים‬
‫יסוחרר‪.‬‬
‫אפשר להפעיל או לנתק את מצב סחרור האוויר‪,‬‬
‫ראה עמוד ‪ ,12‬בעזרת לחצן המותקן בגלגל ההגה‪.‬‬
‫השתמש במצב סחרור האוויר לפרק זמן‬
‫מוגבל בלבד‬
‫במידת הצורך‪ ,‬אם החלונות מתכסים באדים‬
‫במצב סחרור האוויר‪ ,‬עליך לנתק אותו‬
‫ובמידת הצורך להגביר את ספיקת האוויר‪ .‬אין‬
‫להשתמש במצב סחרור האוויר למשך פרק‬
‫זמן ארוך‪ ,‬אחרת איכות האוויר בתא הנוסעים‬
‫תרד בהדרגה‪.‬‬
‫הפעלת‪/‬כיבוי המערכת‬
‫לחץ על הלחצן השמאלי לחיצה‬
‫ממושכת או‪ ,‬בדרגת הספיקה‬
‫הנמוכה ביותר‪ ,‬לחץ לחיצה קצרה‪ .‬ספיקת‬
‫האוויר תיפסק והמזגן יכובה‪ ,‬הזרמת האוויר‬
‫נחסמת‪.‬‬
‫כדי לשוב ולהפעיל את המזגן קבע מצב כלשהו‬
‫של ספיקת אוויר‪.‬‬
‫‪105‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:40‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 105‬‬
‫בקרות‬
‫אקלים‬
‫הפעלה‪/‬כיבוי של תפקוד הקירור )מזגן(‬
‫‪3‬‬
‫כשתפקוד הקירור פעיל‪ ,‬האוויר‬
‫מקורר ומיובש‪ ,‬ולאחר מכן מחומם‬
‫בהתאם לטמפרטורה שנקבעה‪ .‬התפקוד זמין‬
‫רק כשהמנוע פועל‪.‬‬
‫תפקוד הקירור מסייע למנוע הצטברות אדים‬
‫על החלונות ובעזרתו אפשר גם להסיר אותם‬
‫במהירות‪.‬‬
‫בהתאם לתנאי מזג האוויר‪ ,‬יתכן שמיד לאחר‬
‫התנעת המנוע תתכסה השמשה הקדמית לפרק‬
‫זמן קצר באדים‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫הפעל את תפקוד הקירור )מזגן( ‪.3‬‬
‫סובב את כפתור הטמפרטורה ‪ 4‬ימינה‪,‬‬
‫בכיוון האזור האדום‪.‬‬
‫קבע את הדרגה הגבוהה ביותר של ספיקת‬
‫האוויר ‪.5‬‬
‫כדי להפשיר את החלון האחורי לחץ על‬
‫לחצן מפשיר החלון האחורי ‪.6‬‬
‫פתחי יציאת אוויר‬
‫חימום החלון האחורי‬
‫חימום החלון האחורי מנותק‬
‫באופן אוטומטי לאחר פרק זמן‬
‫מסוים‪ ,‬או בעקבות פתיחה של הגג הקשיח‪.‬‬
‫טמפרטורה‬
‫כדי להעלות את הטמפרטורה‬
‫סובב ימינה‪ ,‬בכיוון האזור האדום‪.‬‬
‫כדי להפחית את הטמפרטורה‬
‫סובב שמאלה‪ ,‬בכיוון האזור‬
‫‪ 1‬ידיות לניתוב זרימת האוויר‬
‫‪ 2‬גלגלים מחורצים לפתיחה וסגירה רציפה‬
‫של פתחי יציאת האוויר‬
‫הכחול‪.‬‬
‫כוונון הפתחים לקירור‬
‫הסרת אדים מהחלונות‬
‫כוונן את פתחי יציאת האוויר כך שאוויר קר‬
‫ינותב כלפיך‪ ,‬למשל כאשר תא הנוסעים‬
‫התחמם‪.‬‬
‫כוונון הפתחים למניעת תחושת רוח‬
‫חזקה‬
‫כוונן את פתחי יציאת האוויר כך שהאוויר יחלוף‬
‫לצד הנוסעים ולא יפגע בהם ישירות‪.‬‬
‫מסנן חלקיקים‬
‫‪ 1‬חלוקת האוויר ‪ 1‬במצב ‪.‬‬
‫‪ 2‬נתק את מצב סחרור האוויר ‪.2‬‬
‫המסנן מסיר חלקיקי אבק ואבקנים מהאוויר‬
‫המוזרם לתא הנוסעים‪ .‬החלפת המסנן‬
‫מתבצעת במסגרת הטיפולים התקופתיים‬
‫במרכז השירות‪.‬‬
‫‪106‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:40‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 106‬‬
‫אקלים‬
‫בקרות‬
‫מיזוג אוויר אוטומטי‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫טמפרטורה‪ ,‬צד שמאל של תא הנוסעים‬
‫קירור מרבי‬
‫חימום החלון האחורי‬
‫הפשרת החלונות‬
‫בקרת סחרור אוויר אוטומטי ‪/AUC‬מצב‬
‫סחרור האוויר‬
‫‪ 6‬כוונון ידני של אופן חלוקת האוויר‬
‫‪ 7‬תכנית ‪AUTO‬‬
‫‪ 8‬כוונון ידני של ספיקת האוויר‪ ,‬עצמת‬
‫הפעולה של בקרת אקלים‬
‫‪ 9‬טמפרטורה‪ ,‬צד ימין של תא הנוסעים‬
‫‪ 10‬הפעלה‪/‬כיבוי ידניים של תפקוד הקירור‬
‫)מזגן(‬
‫האקלים הפנימי המועדף‬
‫טמפרטורה‬
‫התכנית האוטומטית ‪ 7 AUTO‬מציעה חלוקה‬
‫אופטימלית של זרם האוויר וספיקה אופטימלית‬
‫כמעט בכל מצב אפשרי כמוסבר בנושא "תכנית‬
‫‪ "AUTO‬להלן‪ .‬כל שעליך לעשות הוא לבחור את‬
‫הטמפרטורה הפנימית הנוחה לך ביותר‪.‬‬
‫ההנחיות להלן מפרטות כיצד לבצע את‬
‫הקביעות והכוונונים הרצויים‪.‬‬
‫מרבית הקביעות נשמרות עבור השלט‪-‬רחוק‬
‫הנמצא בשימוש באותו הזמן‪ ,‬ראה גם "פרופיל‬
‫אישי"‪ ,‬עמוד ‪.31‬‬
‫ניתן לקבוע טמפרטורות נפרדות‬
‫לצד הנהג ולצד הנוסע‪.‬‬
‫המערכת של מיזוג האוויר האוטומטי‬
‫לטמפרטורה‬
‫להגיע‬
‫תפעל‬
‫שנקבעה בהקדם האפשרי‪ ,‬תוך הגברה של‬
‫הקירור או החימום לפי הצורך‪ .‬לאחר מכן תישמר‬
‫הטמפרטורה שנקבעה‪.‬‬
‫הימנע משינויי טמפרטורה תכופים‪ .‬אחרת אין‬
‫למערכת של מיזוג האוויר האוטומטי אפשרות‬
‫להשיג את הטמפרטורה שנקבעה‪.‬‬
‫אם תבחר בהגדרה הגבוהה ביותר תוכל לקבוע‬
‫חימום בעצמה מרבית ללא קשר לטמפרטורה‬
‫החיצונית‪.‬‬
‫כשבוחרים בהגדרה הנמוכה ביותר פועל‬
‫תפקוד הקירור )המזגן( באופן רצוף‪.‬‬
‫כוונון ידני של אופן חלוקת האוויר‬
‫בהתאם לקביעה שתבחר ינותב האוויר לעבר‬
‫השמשה הקדמית‪ ,‬פלג הגוף העליון או אזור‬
‫הברכיים והרגליים‪.‬‬
‫כדי לכוונן באופן ידני את חלוקת האוויר‬
‫לחץ על הלחצן לחיצות חוזרות‬
‫ונשנות עד שייקבע אופן‬
‫החלוקה הרצוי‪ .‬נוריות ה‪ LED-‬המתאימות‬
‫יאירו‪.‬‬
‫גם בעקבות ניתוק של תכנית ‪ AUTO‬מופעל‬
‫הכוונון הידני של חלוקת האוויר‪.‬‬
‫הפעלה‪/‬כיבוי של תפקוד הקירור )מזגן(‬
‫כשתפקוד הקירור פעיל‪ ,‬האוויר‬
‫מקורר ומיובש‪ ,‬ולאחר מכן מחומם‬
‫בהתאם לטמפרטורה שנקבעה‪.‬‬
‫התפקוד זמין רק כשהמנוע פועל‪.‬‬
‫‪107‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:40‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 107‬‬
‫בקרות‬
‫אקלים‬
‫תפקוד הקירור מסייע למנוע הצטברות אדים‬
‫על החלונות ובעזרתו אפשר גם להסיר אותם‬
‫במהירות‪.‬‬
‫בהתאם לתנאי מזג האוויר‪ ,‬יתכן שמיד לאחר‬
‫התנעת המנוע תתכסה השמשה הקדמית לפרק‬
‫זמן קצר באדים‪.‬‬
‫בתכנית ‪ AUTO‬מופעל מצב הקירור באופן‬
‫אוטומטי‪.‬‬
‫קירור מרבי‬
‫ניתן לקרר את פנים המכונית רק‬
‫כשהמנוע פועל‪.‬‬
‫המערכת למיזוג אוויר אוטומטי‬
‫עוברת למצב סחרור האוויר‬
‫ומפעילה את המזגן כדי להגיע לטמפרטורה‬
‫הנמוכה ביותר‪ .‬ספיקת האוויר מופעלת בעצמה‬
‫מרבית והאוויר מוזרם דרך פתחי יציאת האוויר‬
‫לפלג הגוף העליון‪ .‬דאג‪ ,‬לפיכך‪ ,‬שבמצב של‬
‫קירור מרבי פתחים אלה יהיו פתוחים‪.‬‬
‫תכנית ‪AUTO‬‬
‫תכנית ‪ AUTO‬מתאימה את ספיקת האוויר‪,‬‬
‫חלוקת האוויר והטמפרטורה באופן אוטומטי‪.‬‬
‫בהתאם לעצמה של תכנית ‪,AUTO‬‬
‫לטמפרטורה שנבחרה ולתנאים החיצוניים‪,‬‬
‫האוויר מוזרם לשמשה הקדמית ולחלונות הצד‪,‬‬
‫לפלג הגוף העליון ולאזור הברכיים והרגליים‪.‬‬
‫בעת בחירה בתכנית ‪ AUTO‬המערכת מפעילה‬
‫באופן אוטומטי את תפקוד הקירור )מזגן(‪.‬‬
‫הפעלה‪/‬ניתוק‬
‫לחץ על הלחצן‪.‬‬
‫בעקבות ניתוק של תכנית‬
‫מופעל הכוונון הידני של אופן חלוקת האוויר‬
‫וספיקת האוויר‪.‬‬
‫‪AUTO‬‬
‫עצמת הפעולה של בקרת האקלים‬
‫בתכנית ‪AUTO‬‬
‫כשתכנית ‪ AUTO‬פעילה נקבעות רמות שונות‬
‫של עצמת הפעולה של בקרת האקלים‪ .‬כך‬
‫למשל‪ ,‬מווסתת ספיקת האוויר באופן אוטומטי‬
‫להשגת תנאי אקלים אופטימליים‪.‬‬
‫כשתכנית ‪ AUTO‬פעילה ניתן‬
‫ללחוץ על הלחצנים כדי לכוונן את‬
‫ספיקת האוויר באופן ידני ולקבוע את עצמת‬
‫הפעולה של בקרת האקלים בתכנית ‪.AUTO‬‬
‫נוריות ה‪ LED-‬מציינות את העצמה שנבחרה‪.‬‬
‫תכנית קבריולה‬
‫כשהגג הקשיח פתוח מופעלת גם תכנית‬
‫קבריולה‪ .‬בתכנית קבריולה מותאמת המערכת‬
‫למיזוג אוויר אוטומטי לנהיגה עם גג פתוח‪.‬‬
‫בין השאר‪ ,‬מוגברת ספיקת האוויר בהתאם‬
‫למהירות הנסיעה‪.‬‬
‫התקנה של מגן הרוח משפרת באופן משמעותי‬
‫את יעילות הפעולה של תכנית קבריולה‪.‬‬
‫בקרה ידנית של ספיקת האוויר‬
‫לחץ על הלחצן השמאלי כדי‬
‫להפחית את ספיקת האוויר‪.‬‬
‫לחץ על הלחצן הימני כדי להגביר את ספיקת‬
‫האוויר‪.‬‬
‫כדי להגן על המצבר‪ ,‬תופחת במידת הצורך‬
‫ספיקת האוויר של מיזוג האוויר האוטומטי‪.‬‬
‫התצוגה לא תשתנה‪.‬‬
‫הפעלה‪/‬הפסקה של מיזוג האוויר‬
‫האוטומטי‬
‫לחץ על הלחצן השמאלי והחזק אותו במצב‬
‫לחוץ או‪ ,‬אם המערכת במצב הספיקה הנמוך‬
‫ביותר‪ ,‬לחץ על הצד השמאלי של הלחצן כדי‬
‫לכבות את מערכת מיזוג האוויר האוטומטי‪ .‬כל‬
‫נוריות החיווי יכבו למעט זו של חימום החלון‬
‫האחורי‪ ,‬אם הוא פועל‪.‬‬
‫כדי לשוב ולהפעיל את מיזוג האוויר האוטומטי‬
‫לחץ על לחצן כלשהו של המערכת‪ ,‬מלבד‬
‫הלחצן של חימום החלון האחורי‪.‬‬
‫‪108‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:40‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 108‬‬
‫אקלים‬
‫חום שיורי‬
‫החום מהמנוע נאגר ומשמש לחימום תא‬
‫הנוסעים של המכונית‪.‬‬
‫ניתן להפעיל את התפקוד‬
‫כשמתקיימים התנאים הבאים‪:‬‬
‫‪ ‬עד ‪ 15‬דקות לאחר הדממת המנוע‪.‬‬
‫‪ ‬המנוע הגיע לטמפרטורת העבודה‪.‬‬
‫‪ ‬מתח המצבר תקין‪.‬‬
‫‪ ‬הטמפרטורה החיצונית נמוכה מ‪.25°C-‬‬
‫כשהתפקוד פעיל מאירה נורות ה‪LED-‬‬
‫המרכזית‪.‬‬
‫בקרות‬
‫הפשרה והסרת אדים מהחלונות‬
‫תכנית זו מסלקת במהירות‬
‫רבה כפור ואדי מים שהתעבו על‬
‫השמשה הקדמית ועל חלונות הצד הקדמיים‪.‬‬
‫הפעל גם את תפקוד הקירור )מזגן(‪.‬‬
‫חימום החלון האחורי‬
‫חימום החלון האחורי מנותק‬
‫באופן אוטומטי לאחר פרק זמן‬
‫מסוים‪ ,‬או בעקבות פתיחה של הגג הקשיח‪.‬‬
‫פתחי יציאת אוויר‬
‫בקרת סחרור אוויר אוטומטי ‪/AUC‬מצב‬
‫סחרור האוויר‬
‫לחץ על הלחצן לחיצות חוזרות‬
‫ונשנות כדי לעבור בין מצבי הפעולה‬
‫השונים‪:‬‬
‫‪ ‬נוריות ה‪ LED-‬כבויות‪ :‬אוויר חיצוני מוזרם‬
‫לתא הנוסעים באופן קבוע‪.‬‬
‫‪ ‬נורית ה‪ LED-‬השמאלית מאירה‪ ,‬מצב‬
‫‪ :AUC‬המערכת מגלה מזהמים באוויר‬
‫החיצוני ובמידת הצורך עוצרת את אספקת‬
‫האוויר החיצוני‪ .‬לאחר שריכוז המזהמים‬
‫באוויר החיצוני יורד די הצורך‪ ,‬שבה‬
‫המערכת ומפעילה את מצב האוויר החיצוני‬
‫באופן אוטומטי‪.‬‬
‫‪ ‬נורית ה‪ LED-‬הימנית מאירה‪ ,‬מצב סחרור‬
‫האוויר‪ :‬אספקת האוויר החיצוני נפסקת‬
‫באופן קבוע‪ .‬האוויר בתא הנוסעים מסוחרר‪.‬‬
‫השתמש במצב סחרור האוויר לפרק זמן‬
‫מוגבל בלבד‬
‫במידת הצורך‪ ,‬אם החלונות מתכסים באדים‬
‫במצב סחרור האוויר‪ ,‬עליך לנתק אותו‬
‫ובמידת הצורך להגביר את ספיקת האוויר‪ .‬אין‬
‫להשתמש במצב סחרור האוויר למשך פרק‬
‫זמן ארוך‪ ,‬אחרת איכות האוויר בתא הנוסעים‬
‫תרד בהדרגה‪.‬‬
‫‪ 1‬ידיות לניתוב זרימת האוויר‬
‫‪ 2‬גלגלים מחורצים לפתיחה וסגירה רציפה‬
‫של פתחי יציאת האוויר‬
‫‪ 3‬גלגל מחורץ להגברה או הפחתה של כמות‬
‫האוויר הקר המוזרם מפתחי יציאת האוויר‬
‫לפלג הגוף העליון‪ .‬כך ניתן לשלוט על זרימת‬
‫האוויר הקר לפלג הגוף העליון‪.‬‬
‫כוונון הפתחים לקירור‬
‫כוונן את פתחי יציאת האוויר כך שאוויר קר‬
‫ינותב כלפיך‪ ,‬למשל כאשר תא הנוסעים‬
‫התחמם‪.‬‬
‫כוונון הפתחים למניעת תחושת רוח‬
‫חזקה‬
‫כוונן את פתחי יציאת האוויר כך שהאוויר יחלוף‬
‫לצד הנוסעים ולא יפגע בהם ישירות‪.‬‬
‫‪109‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:41‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 109‬‬
‫בקרות‬
‫אקלים‬
‫מסנן חלקיקים‪/‬מסנן פחם פעיל‬
‫המסנן לוכד אבק ואבקנים באוויר הנכנס‪.‬‬
‫מסנן הפחם הפעיל מנקה את האוויר המוזרם‬
‫למכונית מגזים מזהמים‪ .‬החלפת המסנן‬
‫המשולב מתבצעת במרכז שירות במסגרת‬
‫הטיפולים השוטפים‪.‬‬
‫‪110‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:41‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 110‬‬
‫ציוד פנימי‬
‫בקרות‬
‫ציוד פנימי‬
‫ציוד במכונית‬
‫בפרק זה מתוארים כל פריטי הציוד המוצעים‬
‫בסדרת הדגמים ‪ -‬ציוד סטנדרטי‪ ,‬ציוד מיוחד‬
‫וציוד למדינות מסוימות‪ .‬לכן עשויים להופיע גם‬
‫תיאורים של פריטים שאינם מותקנים במכונית‬
‫מסוימת‪ ,‬משום שהם בגדר של ציוד מיוחד או‬
‫מוצעים רק בחלק מהמדינות‪ ,‬למשל‪ .‬הדברים‬
‫אמורים גם לגבי תפקודים בטיחותיים ומערכות‬
‫בטיחות‪.‬‬
‫שלט‪-‬רחוק אוניברסלי משולב‬
‫העיקרון‬
‫השלט‪-‬רחוק האוניברסלי המשולב מחליף עד‬
‫שלושה משדרים נישאים שונים המשמשים‬
‫למערכות או למתקנים שונים המופעלים‬
‫באמצעות שלט‪-‬רחוק רדיו‪ ,‬כמו פותח מחסומי‬
‫חנייה או מערכות תאורה‪ .‬עליך לתכנת את‬
‫התפקודים שבהם ברצונך להשתמש אל‬
‫הלחצנים שעל המראה הפנימית‪ .‬כדי לבצע‬
‫את התכנותים עליך להשתמש ביחידת‬
‫השלט‪-‬רחוק של המערכת המתאימה‪.‬‬
‫במהלך התכנות‬
‫במהלך פעולת התכנות ולפני הפעלתה‬
‫של מערכת שתוכנתה בעזרת השלט‪-‬רחוק‬
‫האוניברסלי המשולב‪ ,‬ודא שלא נמצאים‬
‫אנשים‪ ,‬בעלי חיים או חפצים בטווח התנועה או‬
‫הסיבוב של אותה המערכת‪ ,‬שכן הם עלולים‬
‫להיפגע או להינזק‪.‬‬
‫פעל גם על פי הוראות הבטיחות של המשדר‬
‫הנישא המקורי‪.‬‬
‫משיקולי אבטחה‪ ,‬לפני מכירת המכונית הקפד‬
‫למחוק את התפקודים השמורים בזיכרון‪.‬‬
‫בדיקת תאימות‬
‫אם סמל זה מופיע על האריזה או‬
‫בהוראות המגיעות ביחד עם המשדר‬
‫הנישא המקורי‪ ,‬ניתן להניח שתהיה התאמה‬
‫בין יחידת השלט‪-‬רחוק הפועל בתדר רדיו לבין‬
‫השלט‪-‬רחוק האוניברסלי המשולב‪.‬‬
‫תוכל למצוא רשימה של יחידות שלט‪-‬רחוק‬
‫שהמערכת תומכת בהן באתר האינטרנט‬
‫‪.www.homelink.com‬‬
‫‪ HomeLink‬הוא סימן מסחר רשום של חברת‬
‫‪Johnson Controls, Inc.‬‬
‫בקרות על המראה הפנימית‬
‫‪ 1‬לחצנים‬
‫‪ 2‬נורית‬
‫‪ 3‬שלט‪-‬רחוק‪ ,‬נחוץ לתכנות‪.‬‬
‫‪LED‬‬
‫תכנות‬
‫כללי‬
‫‪ .1‬העבר את מערכת ההצתה למצב ‪.ON‬‬
‫‪ .2‬שימוש בפעם הראשונה‪:‬‬
‫לחץ בו‪-‬זמנית על לחצני הזיכרון הימני‬
‫והשמאלי שבמראה הפנימית למשך‬
‫כ‪ 20-‬שניות עד שנורית ה‪ LED-‬שבמראה‬
‫הפנימית מתחילה להבהב בקצב מהיר‪ .‬כל‬
‫לחצני הזיכרון שתוכנתו בעבר ריקים כעת‪.‬‬
‫‪111‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:41‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 111‬‬
‫בקרות‬
‫ציוד פנימי‬
‫‪ .3‬כוון את המשדר הנישא הרצוי אל עבר‬
‫לחצני הזיכרון ממרחק של כ‪ 5-‬עד ‪ 30‬ס"מ‪.‬‬
‫המרחק הנחוץ תלוי ביחידת השלט‪-‬רחוק‪.‬‬
‫‪ .4‬לחץ בו‪-‬זמנית לחיצה ממושכת על הכפתור‬
‫של התפקוד המבוקש בשלט‪-‬רחוק ועל‬
‫לחצן הזיכרון הרצוי במראה הפנימית‪.‬‬
‫נורית ה‪ LED-‬שבמראה הפנימית מתחילה‬
‫להבהב בקצב איטי‪.‬‬
‫‪ .5‬כאשר נורית ה‪ LED-‬מתחילה להבהב‬
‫בקצב מהיר‪ ,‬הרפה משני הלחצנים‪.‬‬
‫ההבהוב המהיר מציין שהלחצן במראה‬
‫הפנימית תוכנת‪.‬‬
‫אם נורית ה‪ LED-‬אינה מתחילה להבהב‬
‫בקצב מהיר כעבור ‪ 60‬שניות‪ ,‬שנה את‬
‫המרחק בין המראה הפנימית לשלט‪-‬רחוק‬
‫וחזור על צעד זה‪ .‬ייתכן שידרשו מספר‬
‫נסיונות ממרחקים שונים‪ .‬חכה לפחות ‪15‬‬
‫שניות בין הנסיונות‪.‬‬
‫‪ .6‬כדי לתכנת יחידות שלט‪-‬רחוק נוספות‪,‬‬
‫חזור על שלבים ‪ 3‬עד ‪.5‬‬
‫כעת ניתן להשתמש בלחצנים שבמראה‬
‫הפנימית כדי להפעיל את התפקודים שתוכנתו‪.‬‬
‫אם המערכת היא בעלת קוד משתנה‪ ,‬עליך‬
‫ראשית לסנכרן את השלט‪-‬רחוק האוניברסלי‬
‫המשולב עם המערכת‪.‬‬
‫למידע על תהליך הסנכרון‪ ,‬עיין גם בהוראות‬
‫השימוש של המערכת שאותה ברצונך להפעיל‪.‬‬
‫יהיה קל יותר לבצע את הסנכרון אם תוכל‬
‫להיעזר באדם נוסף‪.‬‬
‫כדי לסנכרן‪:‬‬
‫‪ .1‬החנה את מכוניתך בטווח הפעולה של‬
‫יחידת השלט‪-‬רחוק הפועל בתדר רדיו‪.‬‬
‫‪ .2‬תכנת את הלחצן שבמראה הפנימית‬
‫כמוסבר לעיל‪.‬‬
‫‪ .3‬אתר את לחצן הסנכרון במערכת שברצונך‬
‫להפעיל ולחץ על הלחצן‪ .‬את הצעד הבא‬
‫עליך להשלים בתוך פרק זמן של כ‪30-‬‬
‫שניות‪.‬‬
‫‪ .4‬לחץ על הלחצן שברצונך לתכנת במראה‬
‫הפנימית לחיצה ממושכת של כ‪ 3-‬שניות‬
‫ושחרר אותו‪ .‬חזור על צעד זה עד שלוש‬
‫פעמים כדי לסיים את הסנכרון‪ .‬התפקוד‬
‫המתוכנת מופעל עם סיום תהליך הסנכרון‪.‬‬
‫נקודות חשובות בנושא מערכות בקרת‬
‫רדיו בעלות קוד משתנה‬
‫תכנות מחדש של לחצנים נפרדים‬
‫אם המערכת אינה פועלת למרות נסיונות‬
‫תכנות חוזרים ונשנים‪ ,‬בדוק האם המערכת‬
‫שבה ברצונך לשלוט היא בעלת קוד משתנה‪.‬‬
‫ניתן לעשות זאת באמצעות עיון בהוראות‬
‫השימוש המצורפות למערכת‪ ,‬או על‪-‬ידי‬
‫לחיצה ארוכה על הלחצן שברצונך לתכנת‬
‫במראה הפנימית‪ .‬אם נורית ה‪ LED-‬במראה‬
‫הפנימית מהבהבת במהירות ולאחר מכן‬
‫מאירה במשך ‪ 2‬שניות‪ ,‬המערכת שברצונך‬
‫להפעיל היא בעלת קוד משתנה‪ .‬נורית ה‪LED-‬‬
‫תבצע במשך כ‪ 20-‬שניות מחזורים קבועים‬
‫של הבהוב מהיר ותאורה קבועה במשך כ‪2-‬‬
‫שניות ‪.‬‬
‫‪.1‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪.4‬‬
‫‪.5‬‬
‫העבר את מערכת ההצתה למצב ‪.ON‬‬
‫כוון את המשדר הנישא הרצוי אל עבר‬
‫לחצני הזיכרון ממרחק של כ‪ 5-‬עד ‪ 30‬ס"מ‬
‫המרחק הנחוץ תלוי ביחידת השלט‪-‬רחוק‪.‬‬
‫לחץ לחיצה ממושכת על לחצן הזיכרון‬
‫בשלט‪-‬רחוק האוניברסלי המשולב‪.‬‬
‫אם נורית ה‪ LED-‬מהבהבת באטיות לאחר‬
‫כ‪ 20-‬שניות‪ ,‬לחץ על לחצן ההפעלה של‬
‫יחידת השלט‪-‬רחוק‪.‬‬
‫כשנורית ה‪ LED-‬מתחילה להבהב‬
‫במהירות‪ ,‬שחרר את שני הלחצנים‪.‬‬
‫אם נורית ה‪ LED-‬אינה מתחילה להבהב‬
‫בקצב מהיר כעבור ‪ 60‬שניות‪ ,‬שנה את‬
‫המרחק וחזור על צעד זה‪.‬‬
‫‪112‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:41‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 112‬‬
‫ציוד פנימי‬
‫בקרות‬
‫לפני ההפעלה‬
‫לפני הפעלת המערכת באמצעות השלט‬
‫האוניברסלי המשולב‪ ,‬ודא שלא נמצאים בטווח‬
‫התנועה או הסיבוב של המערכת אנשים‪ ,‬בעלי‬
‫חיים או עצמים‪ ,‬אחרת קיים סיכון לפציעה או‬
‫נזק‪.‬‬
‫מלא אחר הנחיות הבטיחות המצורפות ליחידת‬
‫השלט‪-‬רחוק‪.‬‬
‫כאשר מנוע המכונית פועל או שמתג ההצתה‬
‫נמצא במצב ‪ ,ON‬באפשרותך להפעיל את‬
‫המערכת )מחסום חנייה‪ ,‬למשל( באמצעות‬
‫לחיצה על הלחצן שבמראה הפנימית‪ .‬לשם כך‪,‬‬
‫לחץ על הלחצן בטווח המערכת עד שהתפקוד‬
‫מופעל‪ .‬נורית ה‪ LED-‬שבמראה הפנימית‬
‫ממשיכה להאיר בזמן שידור אות הרדיו‪.‬‬
‫בקרות‬
‫ריקון‬
‫לחץ על המכסה הפתוח אל מעבר למצב‬
‫הפתיחה הרגיל‪ ,‬ראה חץ‪ .‬כעת ניתן להסיר את‬
‫המאפרה‪.‬‬
‫מצית‬
‫מחיקת תפקודים שנשמרו בעבר‬
‫לחץ בו‪-‬זמנית על לחצני הזיכרון הימני‬
‫והשמאלי למשך כ‪ 20-‬שניות עד שנורית‬
‫ה‪ LED-‬מתחילה להבהב בקצב מהיר‪ .‬כל‬
‫לחצני הזיכרון שתוכנתו בעבר ריקים כעת‪ .‬לא‬
‫ניתן למחוק תפקודים בנפרד‪.‬‬
‫מאפרה‪/‬מצית‬
‫פתיחה‬
‫לחץ על החלק הבולט במכסה‪.‬‬
‫כשהמנוע פועל או כשמערכת ההצתה במצב‬
‫‪ ,ON‬דחוף את המצית פנימה‪.‬‬
‫לאחר שהמצית ישוב ויישלף ניתן יהיה להוציא‬
‫אותו‪.‬‬
‫סכנת כווייה‬
‫כדי להימנע מסכנת כווייה‪ ,‬יש לאחוז רק‬
‫בכפתור של המצית‪.‬‬
‫בעת עזיבת המכונית יש להעביר את מערכת‬
‫ההצתה למצב ‪ OFF‬ולהוציא את השלט‪-‬רחוק‪,‬‬
‫אחרת עלולים ילדים‪ ,‬למשל‪ ,‬להפעיל את‬
‫המצית ולהיפגע מכוויות‪.‬‬
‫בתום השימוש התקן את המכסה‬
‫בתום השימוש במצית או בשקע יש‬
‫לשוב ולהתקין את המכסה‪ ,‬אחרת עלולים‬
‫חפצים ליפול לשקע הכוח או לשקע המצית‬
‫ולגרום קצר‪.‬‬
‫‪113‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:42‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 113‬‬
‫בקרות‬
‫ציוד פנימי‬
‫חיבור אביזרים חשמליים‬
‫הערה‬
‫אסור לחבר לשקע מטען‪.‬‬
‫כדי למנוע נזק למכונית‪ ,‬אסור לחבר‬
‫לשקעים המקוריים של המכונית )שהותקנו‬
‫במפעל( מטען סוללות‪.‬‬
‫שקעי כוח‬
‫כשהמנוע פועל או כשמערכת ההצתה במצב‬
‫‪ ON‬יכול אחד מהשקעים הבאים‪ ,‬אם מותקנים‬
‫במכונית‪ ,‬לשמש גם כשקע לאביזר חשמלי‬
‫דוגמת שואב אבק‪ .‬אסור שהעומס הכולל על‬
‫כל השקעים יעלה על ‪ 140‬וואט במתח של ‪12‬‬
‫וולט‪ .‬כדי למנוע נזק לשקע אין לנסות ולהכניס‬
‫תקעים לא מתאימים‪.‬‬
‫לפתיחה‪ :‬סובב את הכפתור נגד כיוון השעון‪,‬‬
‫ראה חץ‪ ,‬והרם את המכסה‪.‬‬
‫הגדלת הקיבול של תא המטען‬
‫שקע המצית‬
‫כדי לגשת לשקע‪ :‬משוך את המצית אל מחוץ‬
‫לתושבתו‪.‬‬
‫מתחת למשענת היד המרכזית‬
‫שקע לנגן שמע חיצוני‪ ,‬ראה עמוד ‪.120‬‬
‫באזור הרגליים בצד הנוסע‬
‫השקע מותקן בצד שמאל‪ ,‬מתחת לתא‬
‫הכפפות‪.‬‬
‫תא מטען‬
‫בהתאם לגרסת הציוד של המכונית‪ ,‬כולל תא‬
‫המטען את פתרונות האחסון הבאים‪:‬‬
‫‪ ‬רצועת גומי לאבטחת פריטי מטען‪.‬‬
‫‪ ‬תא אחסון‪.‬‬
‫כשהגג הקשיח סגור אפשר להגדיל את הקיבול‬
‫של תא המטען‪:‬‬
‫לשם כך‪ ,‬דחוף את המחיצה של תא המטען ‪1‬‬
‫כלפי מעלה‪.‬‬
‫לפני שפותחים את הגג הקשיח יש לדחוף‬
‫את המחיצה ‪ 1‬כלפי מטה עד שתשתלב בשני‬
‫המוליכים ‪.2‬‬
‫לפני שפותחים או סוגרים את הגג‬
‫הקשיח‬
‫‪ ‬לפני הנעת הגג הקשיח עליך לוודא שאין‬
‫אף חפץ על מחיצת תא המטען או לידה‪,‬‬
‫אחרת עלול להיגרם נזק לרכיבים של הגג‬
‫הקשיח‪.‬‬
‫‪ ‬הקפד שלא לחרוג מהגובה המרבי של‬
‫המטען‪ ,‬כמצוין בתווית עם סימון הגובה‬
‫בתא המטען‪.‬‬
‫‪ ‬אסור להפעיל כוח כדי לדחוף את מחיצת‬
‫תא המטען כלפי מטה‪.‬‬
‫ניתן לפתוח את הגג הקשיח המתקפל רק‬
‫כשמחיצת תא המטען נעולה משני צדיה‬
‫במצב התחתון שלה‪.‬‬
‫‪114‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:42‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 114‬‬
‫ציוד פנימי‬
‫פתח לפריטי מטען ארוכים עם‬
‫נרתיק הובלה מובנה‬
‫הקפד לאבטח מגלשי סקי‬
‫לפני שאתה מוביל מגלשי סקי או פריטי‬
‫ציוד דומים‪ ,‬הקפד לאבטח אותם בתושבת‬
‫הסקי אחרת הם עלולים לסכן את נוסעי‬
‫המכונית במקרה של בלימה עזה או תמרון‬
‫חמיקה‪.‬‬
‫בנרתיק ההובלה אפשר להוביל בצורה בטוחה‬
‫ומבלי ללכלך עד שני זוגות של מגלשי סקי או‬
‫עד שני לוחות סנואובורד‪.‬‬
‫לנרתיק ההובלה אפשר להכניס מגלשי סקי‬
‫באורך של עד ‪ 1.70‬מטר‪ .‬בשל המבנה ההולך‬
‫וצר של נרתיק ההובלה‪ ,‬הקיבול שלו מוגבל אם‬
‫האורך של מגלשי הסקי עולה על ‪ 1.70‬מטר‪.‬‬
‫העמסה‬
‫‪ .1‬פתח את המכסה כלפי מטה‪.‬‬
‫בקרות‬
‫‪ .4‬הכנס את הלשונית של רצועת הקיבוע‬
‫לאבזם של הרצועה מתחת לתיק ההובלה‪.‬‬
‫‪ .5‬כשנרתיק ההובלה מלא‪ ,‬פתח את הרוכסן‬
‫כדי להגיע בקלות לפריטים שבתוכו‪.‬‬
‫אחסן בנרתיק ההובלה רק מגלשי סקי נקיים‪.‬‬
‫כדי למנוע נזק עטוף פינות חדות בחומר מגן‪.‬‬
‫אבטחת המטען‬
‫אבטחת נרתיק ההובלה‬
‫מתח את רצועת הקיבוע כדי לאבטח‬
‫את נרתיק ההובלה‪ .‬אחרת עלולים הפריטים‬
‫שבנרתיק לסכן את הנוסעים במקרה של‬
‫בלימה עזה או תמרון חמיקה‪.‬‬
‫‪ .2‬בתא המטען‪ :‬משוך את הידית כלפי מעלה‬
‫ופתח את המכסה כלפי מטה‪.‬‬
‫לאחר שהכנסת את הפריטים לנרתיק‪ ,‬הדק‬
‫את הרצועה בעזרת התקן המתיחה שלה כדי‬
‫לאבטח את הנרתיק והפריטים שבתוכו‪.‬‬
‫כדי לאחסן את הנרתיק בתום השימוש בצע‬
‫את פעולות ההעמסה בסדר הפוך‪.‬‬
‫‪ .3‬פתח את המהדק ופרוש את נרתיק‬
‫ההובלה בין המושבים‪.‬‬
‫‪115‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:42‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 115‬‬
‫בקרות‬
‫ציוד פנימי‬
‫מחזיק מגלשי סקי‬
‫הקפד לאבטח מגלשי סקי‬
‫לפני שאתה מוביל מגלשי סקי או פריטי‬
‫ציוד דומים‪ ,‬הקפד לאבטח אותם בתושבת‬
‫הסקי אחרת הם עלולים לסכן את נוסעי‬
‫המכונית במקרה של בלימה עזה או תמרון‬
‫חמיקה‪.‬‬
‫‪ .1‬בעזרת מברג הסר את שני לוחות הכיסוי ‪.1‬‬
‫בתא המטען‪ :‬משוך את הידיות כלפי מעלה‬
‫ומשוך את נרתיק ההובלה במלואו כלפי מטה‪.‬‬
‫לפרטים נוספים על האביזרים השונים‬
‫המוצעים‪ ,‬פנה למרכז שירות‪.‬‬
‫‪ .2‬התקן את מחזיק מגלשי הסקי ‪ 2‬ומשוך‬
‫כלפי מטה‪ ,‬ראה חצים‪.‬‬
‫‪ .3‬משוך את התושבת כלפי מעלה ואבטח‬
‫את חלקם האחורי של מגלשי הסקי‪.‬‬
‫פעל בזהירות כדי שלא ייגרם נזק לתא‬
‫המטען‬
‫לפני סגירת תא המטען ודא שמגלשי הסקי‬
‫אינם עלולים לפגוע במכסה תא המטען‪.‬‬
‫הסרת נרתיק ההובלה‬
‫כדי לייבש את נרתיק ההובלה במהירות או‬
‫להתקין אביזרים אחרים‪ ,‬אפשר להסיר את‬
‫נרתיק ההובלה‪.‬‬
‫‪116‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:42‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 116‬‬
‫אמצעי אחסון‬
‫בקרות‬
‫תאי אחסון‬
‫ציוד במכונית‬
‫שקע ‪ USB‬להעברת נתונים‬
‫בפרק זה מתוארים כל פריטי הציוד המוצעים‬
‫בסדרת הדגמים ‪ -‬ציוד סטנדרטי‪ ,‬ציוד מיוחד‬
‫וציוד למדינות מסוימות‪ .‬לכן עשויים להופיע גם‬
‫תיאורים של פריטים שאינם מותקנים במכונית‬
‫מסוימת‪ .‬משום שהם בגדר של ציוד מיוחד או‬
‫מוצעים רק בחלק מהמדינות‪ ,‬למשל‪ .‬הדברים‬
‫אמורים גם לגבי תפקודים בטיחותיים ומערכות‬
‫בטיחות‪.‬‬
‫תא כפפות‬
‫פתיחה‬
‫משוך את הידית‪ ,‬חץ ‪.1‬‬
‫תאורת תא הכפפות תאיר‪.‬‬
‫סגור את תא הכפפות מיד‬
‫במהלך נסיעה‪ ,‬לאחר השימוש בתא‬
‫הכפפות יש לסגור מיד את מכסה התא כדי‬
‫שהוא לא יהווה סיכון במקרה של תאונה‪.‬‬
‫סגירה‬
‫חיבור לייבוא ולייצוא נתונים באמצעות התקן‬
‫‪ ,USB‬למשל אוספי מוזיקה‪ ,‬ראה בעמוד ‪.169‬‬
‫בעת החיבור‪ ,‬הקפד על הנקודות הבאות‪:‬‬
‫‪ ‬אסור לנסות ולדחוף את התקע בכוח‬
‫לשקע ‪.USB‬‬
‫‪ ‬אסור לחבר לשקע ‪ USB‬מכשירים אחרים‪,‬‬
‫דוגמת מאוורר או פנס‪.‬‬
‫‪ ‬אסור לחבר דיסק קשיח עם חיבור ‪.USB‬‬
‫‪ ‬אסור להשתמש בממשק אודיו ‪USB‬‬
‫לטעינה של התקנים חיצוניים‪.‬‬
‫משענת יד מרכזית‬
‫תא אחסון‬
‫בהתאם לאופציות שהוזמנו‪ ,‬מותקנים‬
‫במשענת היד שני מחזיקי ספלים‪ ,‬תא אחסון‬
‫או מכסה למתאם הנסגר בנקישה‪.‬‬
‫למידע נוסף על עריסה לטלפון סלולרי עיין‬
‫בעמוד ‪.199‬‬
‫הרם את המכסה לסגירה‪.‬‬
‫נעילת תא האחסון‬
‫נעילה‬
‫כשנועלים את המכונית מבחוץ‪ ,‬ננעל גם תא‬
‫האחסון שבמשענת היד המרכזית‪.‬‬
‫נעל בעזרת המפתח‪ ,‬חץ ‪.2‬‬
‫אפשר למסור את השלט‪-‬רחוק לעובד בבית‬
‫מלון‪ ,‬למשל‪ ,‬ללא המפתח ‪ -‬ראה עמוד ‪.30‬‬
‫כך לא יוכל מי שקיבל את השלט‪-‬רחוק לפתוח‬
‫את תא הכפפות‪.‬‬
‫‪117‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:43‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 117‬‬
‫בקרות‬
‫אמצעי אחסון‬
‫פתיחה‬
‫בקונסולה המרכזית‬
‫תא אחד ללא מכסה או מאפרה‪.‬‬
‫בלוח המכשירים‬
‫הרם את משענת היד המרכזית‪.‬‬
‫חיבור להתקן שמע חיצוני‬
‫אפשר לחבר נגני שמע חיצוניים‪ ,‬דוגמת נגן‬
‫תקליטורים או נגן ‪ ,MP3‬ולהאזין למוזיקה דרך‬
‫הרמקולים של המכונית‪:‬‬
‫‪ ‬שקע ‪ ,AUX-IN‬ראה עמוד ‪.173‬‬
‫‪ ‬ממשק שמע ‪ ,USB‬ראה עמוד ‪.173‬‬
‫בדופן האחורית‬
‫תאי אחסון בתא הנוסעים‬
‫אסור להניח על לוח המכשירים שטיחון‬
‫למניעת החלקה‪.‬‬
‫אסור להניח על לוח המכשירים שטיחון‬
‫למניעת החלקה מכל סוג שהוא‪ ,‬אחרת‬
‫עלולים החומרים שמהם מיוצר השטיחון לגרום‬
‫נזק ללוח המכשירים‪.‬‬
‫בהתאם לגרסת הציוד של המכונית‪ ,‬מותקנים‬
‫בה תאי האחסון הבאים‪:‬‬
‫בדלתות‬
‫לפתיחה‪ :‬פתח את המכסה בלחיצה מהירה‬
‫כלפי מטה‪.‬‬
‫לפתיחה‪ :‬משוך את המכסה‪.‬‬
‫את המדף שבתא האחסון אפשר לשלוף‬
‫ולהתקין בגובה שונה‪.‬‬
‫הסרת תא האחסון‬
‫אפשר להסיר את תא האחסון כיחידה אחת‪,‬‬
‫למשל כדי להתקין במקומו אביזר אחר‪.‬‬
‫בתא המטען‪:‬‬
‫‪118‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:43‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 118‬‬
‫אמצעי אחסון‬
‫בקרות‬
‫לחץ את הידיות כלפי מעלה וקפל את תא‬
‫האחסון כולו כלפי מטה‪.‬‬
‫לפרטים נוספים על האביזרים השונים‬
‫המוצעים‪ ,‬פנה למרכז שירות‪.‬‬
‫מיכלים בלתי מתאימים‬
‫אסור לדחוף בכוח למחזיקי הספלים מיכלי‬
‫משקה שאינם מתאימים‪ .‬אחרת עלול להיגרם‬
‫נזק‪.‬‬
‫מאחורי המושבים‬
‫במשענת היד המרכזית‬
‫באזור האחסון שמאחורי המושבים אפשר‬
‫להוביל תיקים או מזוודות‪ ,‬למשל‪.‬‬
‫במשענת היד המרכזית מותקנים מחזיקי‬
‫ספלים‪.‬‬
‫לפני שמכניסים פריטי מטען לאזור‬
‫האחסון שמאחורי המושבים‪.‬‬
‫‪ ‬כאשר מובילים פריטי מטען באזור האחסון‬
‫שמאחורי המושבים‪ ,‬אין להזיז בו‪-‬זמנית‬
‫את שני המושבים קדימה‪ ,‬להגביה אותם‬
‫למצב הגבוה ביותר‪ ,‬ולקפל את גב המושבים‬
‫לפנים בו‪-‬זמנית‪ .‬אחרת‪ ,‬עלולים המושבים‬
‫לפגוע באטמי השמשה הקדמית‪ ,‬בסוככי‬
‫השמש או בחיפוי הגג ולגרום להם נזק‪.‬‬
‫‪ ‬באזור האחסון שמאחורי המושבים יש‬
‫להוביל אך ורק פריטים קטנים וקלי משקל‪,‬‬
‫אחרת עלולים פריטים שלא אובטחו לסכן‬
‫את הנוסעים במקרה של בלימה עזה או‬
‫תמרון חמיקה‪ ,‬למשל‪ .‬פריטים כבדים‬
‫יש להוביל אך ורק בתא המטען‪ ,‬כשהם‬
‫מאובטחים היטב‪.‬‬
‫‪ ‬השתמש בטבעות העיגון אך ורק לאבטחת‬
‫מטען‪ .‬אסור לחבר אליהן רצועת עיגון‬
‫עליונה של מושבי ‪.ISOFIX‬‬
‫מחזיק ספלים‬
‫שבירים‬
‫ואיסור‬
‫על‬
‫מיכלים בלתי‬
‫משקאות חמים‬
‫השתמש במיכלים קלים ובלתי שבירים‪ ,‬ואל‬
‫תשתמש בהם למשקאות חמים‪ .‬אחרת גובר‬
‫הסיכון לפציעה במקרה של תאונה‪.‬‬
‫‪119‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:44‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 119‬‬
‫עצות לנהיגה‬
120
140185 - Z4 OM BOOK.indb 120
11/04/2014 07:42:44
‫עצות לנהיגה‬
‫עצות לנהיגה‬
‫העצות לנהיגה המסופקות בפרק זה‬
‫יכולות להועיל בתנאי נהיגה או שימוש‬
‫מסוימים‪.‬‬
‫‪121‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:44‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 121‬‬
‫עצות לנהיגה‬
‫אמצעי זהירות בנהיגה‬
‫אמצעי זהירות בנהיגה‬
‫ציוד במכונית‬
‫בפרק זה מתוארים כל פריטי הציוד המוצעים‬
‫בסדרת הדגמים ‪ -‬ציוד סטנדרטי‪ ,‬ציוד מיוחד‬
‫וציוד למדינות מסוימות‪ .‬לכן עשויים להופיע גם‬
‫תיאורים של פריטים שאינם מותקנים במכונית‬
‫מסוימת‪ ,‬משום שהם בגדר של ציוד מיוחד או‬
‫מוצעים רק בחלק מהמדינות‪ ,‬למשל‪ .‬הדברים‬
‫אמורים גם לגבי תפקודים בטיחותיים ומערכות‬
‫בטיחות‪.‬‬
‫הרצה‬
‫כללי‬
‫חלקים נעים חייבים לפעול במשך זמן מסוים‬
‫עד שהם מתאימים האחד אל השני ונעים‬
‫באופן חלק וללא התנגדות‪.‬‬
‫המידע המפורט להלן עוזר להבטיח חיי שירות‬
‫ויעילות מרביים של המכונית‪.‬‬
‫מנוע והינע סופי‬
‫הקפד לנהוג בהתאם למהירות המותרת על פי‬
‫החוק במדינה שבה אתה נוהג‪.‬‬
‫עד ‪ 2000‬ק"מ ראשונים‬
‫אסור לעבור את הערכים הבאים של מהירות‬
‫מנוע מרבית ומהירות נסיעה מרבית‪:‬‬
‫‪ 4500 ‬סל"ד ו‪ 160-‬קמ"ש‪.‬‬
‫הימנע מהאצות במצערת מלאה ואל תשתמש‬
‫באפשרות של "הורדת הילוך מאולצת"‬
‫)קיק‪-‬דאון( בתיבת הילוכים אוטומטית או‬
‫בתפקוד ‪.Launch Control‬‬
‫לאחר ‪ 2000‬ק"מ ראשונים‬
‫אפשר להגביר בהדרגה את מהירות סיבובי‬
‫המנוע המרביים ואת מהירות הנסיעה‪.‬‬
‫צמיגים‬
‫מסיבות ייצור שונות‪ ,‬צמיגים חדשים אינם‬
‫משיגים מיד את אחיזת הכביש המלאה שלהם‪.‬‬
‫לכן‪ ,‬עליך לנסוע בסגנון נהיגה מרוסן במהלך‬
‫‪ 300‬הק"מ הראשונים‪.‬‬
‫מערכת הבלמים‬
‫רפידות הבלמים והדיסקים משיגים את‬
‫ההתאמה המלאה ואת כוח הבלימה המרבי‬
‫רק אחרי שהמכונית נסעה כ‪ 500-‬ק"מ‪ .‬נהג‬
‫בזהירות במשך תקופת הרצה זו‪.‬‬
‫מצמד‬
‫המצמד מתחיל לפעול בצורה הטובה ביותר רק‬
‫אחרי שהמכונית נסעה כ‪ 500-‬ק"מ‪.‬‬
‫השתמש במצמד בעדינות במשך תקופת‬
‫הרצה זו‪.‬‬
‫לאחר התקנת חלקים חדשים‬
‫מלא אחר הוראות ההרצה המופיעות לעיל אם‬
‫יש צורך לחדש את אחד מהרכיבים המופיעים‬
‫לעיל במהלך חיי השירות של המכונית‪.‬‬
‫עצות נהיגה כלליות‬
‫מרווח גחון‬
‫שים לב למגבלת מרווח הגחון‬
‫שים לב למגבלת מרווח הגחון של ‪Z4‬‬
‫‪ ,sDrive35is‬לדוגמה בעת כניסה לחניון תת‪-‬‬
‫קרקעי או יציאה ממנו ובמעבר על מכשולים‬
‫בדרך‪ .‬אחרת‪ ,‬עלול להיגרם נזק למכונית‪.‬‬
‫סגירת מכסה תא המטען‬
‫נהג במכונית כשמכסה תא המטען סגור‪.‬‬
‫נהג במכונית רק כשמכסה תא המטען‬
‫סגור‪ ,‬אחרת עלולים גזי הפליטה לחדור לתא‬
‫הנוסעים‪.‬‬
‫‪122‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:44‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 122‬‬
‫אמצעי זהירות בנהיגה‬
‫אם למרות זאת יש צורך לנהוג כאשר כשמכסה‬
‫תא המטען פתוח‪ ,‬הקפד על אמצעי הזהירות‬
‫הבאים‪:‬‬
‫‪ .1‬סגור את כל החלונות‪.‬‬
‫‪ .2‬כוון את ספיקת האוויר של מערכת מיזוג‬
‫האוויר או מיזוג האוויר האוטומטי למצב‬
‫גבוה‪.‬‬
‫טמפרטורות גבוהות במערכת הפליטה‬
‫טמפרטורות גבוהות במערכת הפליטה‬
‫במערכת הפליטה קיימות טמפרטורות‬
‫גבוהות‪.‬‬
‫אסור בהחלט להסיר את מגני החום המכסים‬
‫את מערכת הפליטה ואין לצפות אותם בחומר‬
‫איטום‪ .‬ודא שלא יהיה מגע בין חומרים דליקים‬
‫)עלי דשא‪ ,‬חציר‪ ,‬עלים‪ ,‬עשבים וכו'( לבין‬
‫מערכת הפליטה החמה כשהמכונית בנסיעה‪,‬‬
‫בהמתנה או בחנייה‪ .‬אם חומרים דליקים כאלה‬
‫יוצתו מהחום ויגרמו לדליקה‪ ,‬עלול הדבר לגרום‬
‫לפגיעות גופניות קשות ולנזק‪.‬‬
‫אסור לגעת בצינור מפלט חם; קיימת סכנת‬
‫כווייה במקרה כזה‪.‬‬
‫ציוד תקשורת נייד‬
‫ציוד תקשורת נייד‬
‫מומלץ להימנע משימוש במכשירים‬
‫ניידים המשדרים בגלי רדיו‪ ,‬כמו למשל‪ ,‬טלפונים‬
‫סלולריים‪ ,‬בתוך המכונית מבלי שיהיו מחוברים‬
‫ישירות לאנטנה חיצונית‪ .‬לא ניתן לשלול‬
‫לחלוטין את האפשרות של הפרעות הדדיות‬
‫בין מערכות האלקטרוניקה של המכונית לציוד‬
‫כגון זה‪ .‬יתר על כן‪ ,‬כלל לא בטוח שהקרינה‬
‫הנפלטת בעת השידור של ציוד מסוג זה‬
‫תתפזר אל מחוץ לחלל המכונית‪.‬‬
‫רחיפה על כביש רטוב )‪(Aquaplaning‬‬
‫במהלך נסיעה על כביש המוצף במים או‬
‫מכוסה בבוץ עלולה להתפתח תופעה של‬
‫בניית טריז של מים בין הצמיגים לבין פני הדרך‪.‬‬
‫במצב זה‪ ,‬המכונה ‪) Aquaplaning‬רחיפה על‬
‫מים( הצמיג עלול לאבד לחלוטין את המגע‬
‫בכביש וכתוצאה מכך אין אפשרות לבלום או‬
‫לבצע פעולות היגוי בצורה תקינה‪.‬‬
‫עצות לנהיגה‬
‫רחיפה על כביש רטוב‬
‫במהלך נסיעה על כביש מכוסה בבוץ‪,‬‬
‫הקטן את מהירות הנסיעה כדי להימנע‬
‫מתופעת הרחיפה על מים‪.‬‬
‫נהיגה בתוך מים‬
‫אם המים שקטים‪ ,‬נהג במהירות שאינה עולה‬
‫על מהירות הליכה‪ ,‬עד ‪ 10‬קמ"ש‪ ,‬ורק במים‬
‫שעומקם אינו גדול מ‪ 25-‬ס"מ לערך‪.‬‬
‫שים לב לעומק המים ולמהירות הנסיעה‬
‫אל תחרוג מעומק המים וממהירות‬
‫הליכה‪ ,‬כדי למנוע סכנה של נזק למנוע‪,‬‬
‫למערכת החשמל ולתיבת ההילוכים‪.‬‬
‫בלימה בטוחה‬
‫מכוניתך מצוידת ב‪ ABS-‬כציוד סטנדרטי‪.‬‬
‫במקרים שבהם נדרשת הפעלה חזקה של‬
‫הבלמים‪ ,‬מומלץ ללחוץ חזק על דוושת הבלם‪.‬‬
‫כושר ההיגוי נשמר‪ .‬ניתן למנוע פגיעה במכשול‬
‫על‪-‬ידי סיבוב ההגה בצורה חלקה ככל האפשר‪.‬‬
‫תחושת הפעימות של דוושת הבלם‪ ,‬בשילוב‬
‫עם הרעש שמשמיעה פעולת המערכת‬
‫ההידראולית‪ ,‬מורים על כך שמערכת ה‪ABS-‬‬
‫מתערבת בתהליך הבלימה‪.‬‬
‫הימצאות חפצים בתחום תנועת‬
‫הדוושות‬
‫איסור על הימצאות חפצים בתחום‬
‫תנועת הדוושות‬
‫אסור ששטיחונים‪ ,‬שטיחי רצפה או חפצים‬
‫אחרים יימצאו בתחום מהלך תנועת הדוושות‪,‬‬
‫מכיוון שהם עלולים להפריע להפעלתן במהלך‬
‫הנהיגה‪.‬‬
‫אסור לשים שטיחונים נוספים או חפצים דומים‬
‫אחרים על שטיחוני הרצפה הקיימים‪.‬‬
‫השתמש רק בשטיחונים מאושרים אשר ניתן‬
‫לאבטח אותם לרצפת המכונית‪.‬‬
‫הקפד לחבר את השטיחונים היטב לאחר‬
‫הסרתם‪ ,‬כמו למשל לצורך ניקוי‪.‬‬
‫‪123‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:45‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 123‬‬
‫עצות לנהיגה‬
‫אמצעי זהירות בנהיגה‬
‫כבישים רטובים‬
‫במזג אוויר לח או בשעת גשם כבד‪ ,‬לחץ לחיצה‬
‫קצרה וקלה על דוושת הבלם אחת למספר‬
‫קילומטרים‪.‬‬
‫כשאתה עושה זאת‪ ,‬ודא כי אינך מפריע‬
‫למשתמשים אחרים בדרך‪.‬‬
‫החום הנוצר מייבש את דיסקות הבלמים‬
‫והרפידות‪.‬‬
‫כך יהיה כוח הבלימה זמין מידית בעת הצורך‪.‬‬
‫נהיגה במורד‬
‫בעת נהיגה במורדות תלולים או ארוכים בחר‬
‫בהילוך המאפשר לך שימוש מזערי בבלמים‪.‬‬
‫אחרת‪ ,‬מערכת הבלימה עלולה להתחמם‬
‫יתר‪-‬על‪-‬המידה ויעילותה תיפגע‪.‬‬
‫אפשר להגביר את השפעת הבלימה על‪-‬ידי‬
‫שילוב של הילוך נמוך יותר‪ ,‬ובמידת הצורך‪ ,‬ניתן‬
‫אפילו לרדת עד הילוך ראשון‪.‬‬
‫שלב הילוך נמוך יותר במצב הידני של תיבת‬
‫ההילוכים האוטומטית הספורטיבית בעלת ‪8‬‬
‫הילוכים‪ ,‬ראה עמוד ‪.62‬‬
‫שלב הילוך נמוך יותר במצב הידני של תיבת‬
‫ההילוכים האוטומטית הספורטיבית בעלת ‪7‬‬
‫הילוכים ומצמד כפול‪ ,‬ראה עמוד ‪.65‬‬
‫הימנע משימוש מוגזם בבלמים‬
‫הימנע מהפעלת עומסים מוגזמים‬
‫על הבלמים‪ .‬אפילו לחץ רצוף קל על דוושת‬
‫הבלם עלול לגרום להתחממות יתר‪ ,‬לשחיקה‬
‫של רפידות הבלמים ואפילו לכשל במערכת‬
‫הבלימה‪.‬‬
‫אל תנהג כשתיבת ההילוכים בהילוך‬
‫סרק‬
‫אסור בהחלט לאפשר למכונית לנוע בכוח‬
‫ההתמדה‪ ,‬כשתיבת ההילוכים בהילוך סרק‬
‫או כשהמנוע מדומם‪ .‬הבלימה בסיוע המנוע‬
‫אינה פועלת במצבים אלה או שמגבר הבלמים‬
‫והסיוע למערכת ההיגוי אינם פועלים‪.‬‬
‫‪ ‬אם המכונית אינה בשימוש לפרקי זמן‬
‫ארוכים‪.‬‬
‫‪ ‬שימוש מועט בבלמים‪.‬‬
‫השיתוך נוצר משום שבתנאים אלה רפידות‬
‫הבלם אינן מפעילות על דיסק הבלם לחץ‬
‫כנדרש לניקיון הדיסקים‪.‬‬
‫אם נוצר שיתוך על דיסק הבלם‪ ,‬הבלמים נוטים‬
‫לרטוט ובדרך כלל לא ניתן לתקן תופעה זו‪.‬‬
‫התעבות כשהמכונית חונה‬
‫פעולת מיזוג האוויר האוטומטי גורמת לעיבוי‬
‫הלחות למים‪ ,‬הניגרים מתחת למכונית‪.‬‬
‫סימני מים על הקרקע מתחת למכונית הם‬
‫תופעה רגילה לחלוטין‪.‬‬
‫מטען‬
‫העמסת‪-‬יתר של המכונית‬
‫הימנע מהעמסת‪-‬יתר של המכונית‬
‫מפני שאתה עלול לחרוג ממגבלת העומס‬
‫המרבי המותר של הצמיגים‪ .‬כתוצאה מכך‬
‫עלול להתפתח בצמיגים חום‪-‬יתר שעלול‬
‫לגרום לנזק פנימי‪ .‬במצבים מסוימים‪ ,‬עלול‬
‫להיגרם איבוד לחץ פתאומי של הצמיגים‪.‬‬
‫אבטחת פריטי מטען כבדים‬
‫אל תוביל בתא הנוסעים פריטי מטען‬
‫כבדים או קשיחים כשהם אינם מאובטחים‪,‬‬
‫מפני שהם עלולים להתעופף ולסכן את‬
‫הנוסעים במקרה של בלימה וסטייה פתאומית‬
‫כדי לחמוק ממכשול‪ ,‬למשל‪.‬‬
‫דליפת נוזלים באזור המטען‬
‫ודא שאין דליפת נוזלים באזור המטען‪.‬‬
‫אחרת‪ ,‬המכונית עלולה להינזק‪.‬‬
‫שיתוך דיסקי הבלמים‬
‫הסיכוי להיווצרות שיתוך של דיסקי הבלמים‬
‫ולזיהום הרפידות גדל במקרים הבאים‪:‬‬
‫‪ ‬מרחק נסיעה מצטבר נמוך‪.‬‬
‫‪124‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:45‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 124‬‬
‫אמצעי זהירות בנהיגה‬
‫העמסה‬
‫אבטחת המטען‬
‫תא המטען‬
‫בתא המטען‬
‫עצות לנהיגה‬
‫אבטח פריטי מטען קלים וקטנים יחסית‪,‬‬
‫באמצעות רצועות נמתחות‪ ,‬רשת לריסון מטען‬
‫או רצועות מתאימות אחרות‪.‬‬
‫אחסון מאחורי המושבים‬
‫‪ ‬העמסת מטען כבד‪ :‬הצב את המטען‬
‫במקום נמוך ולפנים ככל האפשר‪ ,‬במידת‬
‫האפשר מיד מאחורי הדופן הקדמי של אזור‬
‫המטען‪.‬‬
‫‪ ‬כרוך חומר מגן סביב כל הפינות והחלקים‬
‫החדים של פריטי המטען‪.‬‬
‫העמסת מטען כאשר הגג הקשיח פתוח‬
‫לפני פתיחת הגג הקשיח הנמך את‬
‫מחיצת תא המטען‪ .‬ודא שכל הפריטים‬
‫מאוחסנים כהלכה‪ ,‬אחרת עלול להיגרם נזק‬
‫לחלקים של הגג הקשיח‪.‬‬
‫הנמכת מחיצת תא המטען‪ ,‬ראה עמוד ‪.40‬‬
‫אחסון מאחורי המושבים‬
‫הובלת מטען באזור האחסון שמאחורי‬
‫המושבים‬
‫כאשר מובילים מטען באזור האחסון שמאחורי‬
‫המושבים‪ ,‬אין להזיז בו‪-‬זמנית את שני‬
‫המושבים קדימה‪ ,‬להגביה אותם למצב הגבוה‬
‫ביותר‪ ,‬ולקפל את גב המושבים לפנים בו‪-‬‬
‫זמנית‪ .‬אחרת‪ ,‬המושבים עלולים לפגוע באטמי‬
‫השמשה הקדמית‪ ,‬בסוככי השמש או בחיפוי‬
‫הגג ולגרום להם נזק‪.‬‬
‫באזור האחסון שמאחורי המושבים ניתן להוביל‬
‫פריטים קטנים וקלי משקל‪.‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:45‬‬
‫ניתן להשיג רצועות לאבטחת מטען במרכז‬
‫שירות‪.‬‬
‫את רצועות העיגון אפשר לאבטח לארבע‬
‫טבעות שמותקנות מאחורי המושבים‪.‬‬
‫שים לב למידע המצוי בעלון המצורף לרצועת‬
‫האבטחה‪.‬‬
‫טבעות העיגון של אזור האחסון‬
‫שמאחורי המושבים‬
‫השתמש בטבעות העיגון רק כדי לאבטח‬
‫מטען‬
‫השתמש בטבעות העיגון רק כדי לאבטח פריטי‬
‫מטען‪ .‬אסור לחבר אליהן את רצועת העיגון‬
‫העליונה למושב בטיחות ‪ ,ISOFIX‬אחרת הדבר‬
‫עלול לפגוע ביכולת ההגנה של מושב הבטיחות‬
‫לילדים‪.‬‬
‫טבעות עיגון עליונות‪:‬‬
‫טבעות עיגון תחתונות‪:‬‬
‫‪125‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 125‬‬
‫עצות לנהיגה‬
‫מטען‬
‫חיסכון בדלק‬
‫כללי‬
‫במכוניתך מיושמות טכנולוגיות מתקדמות‬
‫להפחתה של צריכת הדלק ופליטת המזהמים‪.‬‬
‫צריכת הדלק תלויה בגורמים רבים‪.‬‬
‫נקיטת צעדים מסוימים‪ ,‬סגנון הנהיגה ותחזוקה‬
‫שוטפת‪ ,‬ראה עמוד ‪ ,237‬עשויים להשפיע על‬
‫צריכת הדלק ועל הפגיעה באיכות הסביבה‪.‬‬
‫הוצאת פריטי מטען שאינם נחוצים‬
‫תוספת משקל מגדילה את צריכת הדלק‪.‬‬
‫הסרת אביזרים שחוברו למכונית לאחר‬
‫השימוש בהם‬
‫לאחר השימוש הסר את המראות הנוספות‬
‫ואת מנשאי המטען האחוריים‪.‬‬
‫אביזרים המחוברים למכונית פוגעים‬
‫באווירודינמיות שלה ומגבירים את צריכת‬
‫הדלק‪.‬‬
‫סגירת שני החלונות‬
‫כשהחלונות פתוחים‪ ,‬גדל הגרר ועמו עולה‬
‫צריכת הדלק‪.‬‬
‫צמיגים‬
‫כללי‬
‫הצמיגים יכולים להשפיע על צריכת הדלק‬
‫במספר דרכים‪ ,‬למשל צריכת הדלק עשויה‬
‫להשתנות כתוצאה מגודל הצמיגים‪.‬‬
‫בדיקת לחץ האויר בצמיגים באופן‬
‫סדיר‬
‫בדוק את לחץ האוויר בצמיגים‪ ,‬ואם יש צורך בכך‪,‬‬
‫תקן את לחץ הניפוח‪ ,‬ראה עמוד ‪ ,227‬לפחות‬
‫פעמיים בחודש ולפני תחילת נסיעה ארוכה‪.‬‬
‫לחץ אוויר נמוך מדי מגדיל את התנגדות הגלגול‬
‫של הצמיג וכתוצאה מכך מגביר את צריכת‬
‫הדלק ואת בלאי הצמיגים‪.‬‬
‫התחלת נסיעה ללא השתהות‬
‫אל תניח למנוע להתחמם כשהמכונית חונה;‬
‫רצוי להתחיל בנסיעה מוקדם ככל האפשר תוך‬
‫שימוש במהירויות מנוע מתונות‪.‬‬
‫זו דרך מהירה יותר לאפשר למנוע קר להגיע‬
‫לטמפרטורת העבודה שלו‪.‬‬
‫סגנון נהיגה הצופה את הבאות‬
‫הימנע מהאצות ומבלימות מיותרות‪.‬‬
‫שמור על מרחק גדול מספיק בין מכוניתך לבין‬
‫הרכב שלפניך‪.‬‬
‫סגנון נהיגה חלק‪ ,‬הצופה את הבאות‪ ,‬עשוי‬
‫להקטין את צריכת הדלק‪.‬‬
‫הימנע משימוש במהירויות מנוע‬
‫גבוהות‬
‫התחל את הנסיעה בהילוך ראשון‪ .‬מהילוך שני‪,‬‬
‫האץ במהירות‪ .‬הימנע משימוש במהירויות‬
‫מנוע גבוהות והקדם לשלב להילוך גבוה‪.‬‬
‫כשתגיע למהירות הנסיעה הרצויה‪ ,‬שלב להילוך‬
‫גבוה ככל האפשר ונהג במהירות נסיעה קבועה‬
‫כשהמנוע פועל בסל"ד נמוך ככל האפשר‪.‬‬
‫עיקרון בסיסי‪ :‬נהיגה במהירות מנוע נמוכה‬
‫מקטינה את צריכת הדלק ומפחיתה את‬
‫השחיקה‪.‬‬
‫מחוון נקודת העברת הילוך‪ ,‬ראה עמוד ‪,74‬‬
‫מציין את ההילוך המבטיח את הנהיגה‬
‫החסכונית ביותר‪.‬‬
‫שימוש במצב גלישה‬
‫כאשר המכונית מתקרבת לרמזור אדום‪ ,‬הורד‬
‫את הרגל מדוושת ההאצה והנח למכונית‬
‫לגלוש בהילוך גבוה ככל האפשר‪.‬‬
‫בנסיעה במורד‪ ,‬הורד את הרגל מדוושת‬
‫ההאצה והנח למכונית לגלוש בהילוך מתאים‪.‬‬
‫זרימת הדלק מנותקת באופן אוטומטי במצב‬
‫גלישה‪.‬‬
‫הדממת המנוע כשהמכונית במצב‬
‫עצירה מוחלטת‬
‫כשאתה עוצר את המכונית למשך פרקי זמן‬
‫ארוכים יותר‪ ,‬כגון ברמזורים‪ ,‬מפגש מסילת‬
‫ברזל או פקקי תנועה‪ ,‬הדמם את המנוע‪.‬‬
‫‪126‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:45‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 126‬‬
‫מטען‬
‫עצות לנהיגה‬
‫תפקוד ‪Auto Start Stop‬‬
‫תפקוד ‪ Auto Start Stop‬של המכונית מדומם‬
‫את המנוע באופן אוטומטי כשהמכונית במצב‬
‫נייח‪.‬‬
‫כשהמנוע מודמם ולאחר מכן שוב מותנע‪,‬‬
‫הערכים של צריכת הדלק ופליטת המזהמים‬
‫נמוכים יותר מאשר כשהמנוע פועל באופן‬
‫קבוע‪ .‬החיסכון מושג אפילו אם המנוע מודמם‬
‫לכמה שניות בלבד‪.‬‬
‫צריכת הדלק תלויה גם בגורמים נוספים‪,‬‬
‫דוגמת סגנון הנהיגה‪ ,‬תנאי הדרך‪ ,‬תחזוקה או‬
‫גורמים סביבתיים‪.‬‬
‫למידע נוסף על תפקוד ‪ ,Auto Start Stop‬ראה‬
‫עמוד ‪.57‬‬
‫הפסקת תפקודים שאינם נחוצים כרגע‬
‫תפקודים דוגמת מיזוג אוויר אוטומטי צורכים‬
‫הרבה אנרגיה ומגדילים את צריכת הדלק‪,‬‬
‫במיוחד בנסיעה עירונית ובתנאים של עצור‪-‬‬
‫סע‪.‬‬
‫הפסק‪ ,‬לפיכך את הפעולה של תפקודים אלה‬
‫כשהם אינם חיוניים‪.‬‬
‫ביצוע פעולות התחזוקה‬
‫דאג לביצוע סדיר של תחזוקת המכונית כדי‬
‫להשיג חיסכון בדלק וחיי שירות אופטימליים‪.‬‬
‫מומלץ לבצע את הטיפול במרכז שירות‪.‬‬
‫ראה גם "שיטת התחזוקה של ‪ ,"BMW‬עמוד‬
‫‪.241‬‬
‫‪127‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:45‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 127‬‬
‫בידור‬
‫ניווט‬
128
140185 - Z4 OM BOOK.indb 128
11/04/2014 07:42:46
‫בידור‬
‫ניווט‬
‫ניווט‬
‫כאן מופיעות דוגמאות שונות של האופן‬
‫שבו מערכת הניווט מובילה אותך ליעדך‬
‫בצורה אמינה‪.‬‬
‫‪129‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:46‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 129‬‬
‫ניווט‬
‫מערכת ניווט‬
‫מערכת ניווט‬
‫ציוד במכונית‬
‫בפרק זה מתוארים כל פריטי הציוד המוצעים‬
‫בסדרת הדגמים ‪ -‬ציוד סטנדרטי‪ ,‬ציוד מיוחד‬
‫וציוד למדינות מסוימות‪ .‬לכן עשויים להופיע גם‬
‫תיאורים של פריטים שאינם מותקנים במכונית‬
‫מסוימת משום שהם בגדר של ציוד מיוחד או‬
‫מוצעים רק בחלק מהמדינות‪ ,‬למשל‪ .‬הדברים‬
‫אמורים גם לגבי תפקודים בטיחותיים ומערכות‬
‫בטיחות‪.‬‬
‫כללי‬
‫מערכת הניווט מסוגלת לאכן את המיקום‬
‫המדויק של המכונית באמצעות לוויינים‬
‫וחיישנים במכונית‪ ,‬ולהוביל אותך בצורה אמינה‬
‫לכל יעד מבוקש‪.‬‬
‫הזנת נתונים כאשר המכונית במצב נייח‬
‫הזן נתונים אך ורק כאשר המכונית‬
‫במצב נייח‪ ,‬ובכל מקרה של סתירה בין הנחיות‬
‫מערכת הניווט לבין תנאי הדרך‪ ,‬הקפד לפעול‬
‫תמיד בהתאם לתקנות התעבורה ולהוראות‬
‫התמרורים‪ .‬אחרת אתה עלול לעבור עבירה‬
‫ולסכן את יושבי המכונית ושאר המשתמשים‬
‫בדרך‪.‬‬
‫הצגת מערכת הניווט‬
‫לחץ על הלחצן שבבקר‪.‬‬
‫‪.1‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"Navigation‬‬
‫אפשר להציג את מערכת הניווט ישירות‬
‫בלחיצה על הלחצן שבבקר‪.‬‬
‫‪ .3‬בחר את‬
‫מידע בנוגע לגרסת הנתונים מוצג‪.‬‬
‫"‪"Navigation system version‬‬
‫עדכון נתוני הניווט‬
‫כללי‬
‫נתוני הניווט נשמרים במכונית וניתנים לעדכון‪.‬‬
‫ניתן להשיג את נתוני הניווט העדכניים ביותר‬
‫ואת קוד ההפעלה ממרכז השירות‪.‬‬
‫‪ ‬בהתאם לכמות הנתונים‪ ,‬עדכון הנתונים‬
‫עשוי להימשך מספר שעות‪.‬‬
‫‪ ‬כדי לשמור על המצבר‪ ,‬בצע את העדכון‬
‫במהלך הנסיעה במכונית‪.‬‬
‫‪ ‬בזמן העדכון ניתן להפעיל רק את‬
‫התפקודים הבסיסיים ביותר של מערכת‬
‫הניווט‪.‬‬
‫‪ ‬באפשרותך לבדוק את מצב תהליך העדכון‪.‬‬
‫‪ ‬לאחר העדכון‪ ,‬מתבצע אתחול מחדש של‬
‫המערכת‪.‬‬
‫‪ ‬הסר את המדיה הכוללת את נתוני הניווט‬
‫מהכונן מיד לאחר סיום העדכון‪.‬‬
‫עדכון‬
‫‪ .1‬הכנס את תקליטור ה‪ DVD-‬עם נתוני‬
‫הניווט אל כונן ה‪ DVD-‬כאשר הצד עם‬
‫התווית פונה כלפי מעלה‪.‬‬
‫‪ .2‬מלא אחר ההנחיות שבצג הבקרה‪.‬‬
‫‪ .3‬הזן את קוד ההפעלה של תקליטור ה‪DVD-‬‬
‫הכולל את נתוני הניווט‪.‬‬
‫‪ .4‬במידת הצורך‪ ,‬החלף תקליטורי ‪.DVD‬‬
‫המשך בנסיעה ומלא אחר ההנחיות שבצג‬
‫הבקרה‬
‫נתוני ניווט‬
‫מידע על נתוני הניווט‬
‫"‪"Navigation‬‬
‫‪ .1‬בחר את‬
‫‪ .2‬הצג את "‪."Options‬‬
‫‪130‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:46‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 130‬‬
‫מערכת ניווט‬
‫ניווט‬
‫בדיקת המצב‬
‫‪ .1‬הצג את "‪."Options‬‬
‫‪ .2‬בחר את‬
‫"‪"Navigation Update‬‬
‫שליפת תקליטור ה‪ DVD-‬הכולל את‬
‫נתוני הניווט‬
‫לחץ על הלחצן ‪.1‬‬
‫‪.1‬‬
‫תקליטור ה‪ DVD-‬יוצא חלקית מהכונן‪.‬‬
‫‪ .2‬שלוף את תקליטור ה‪.DVD-‬‬
‫‪131‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:46‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 131‬‬
‫ניווט‬
‫הזנת יעד‬
‫הזנת יעד‬
‫ציוד במכונית‬
‫בפרק זה מתוארים כל פריטי הציוד המוצעים‬
‫בסדרת הדגמים ‪ -‬ציוד סטנדרטי‪ ,‬ציוד מיוחד‬
‫וציוד למדינות מסוימות‪ .‬לכן עשויים להופיע גם‬
‫תיאורים של פריטים שאינם מותקנים במכונית‬
‫מסוימת‪ ,‬משום שהם בגדר של ציוד מיוחד או‬
‫מוצעים רק בחלק מהמדינות‪ ,‬למשל‪ .‬הדברים‬
‫אמורים גם לגבי תפקודים בטיחותיים ומערכות‬
‫בטיחות‪.‬‬
‫כללי‬
‫לבחירתך עומדות הדרכים הבאות להזנת היעד‪:‬‬
‫‪ ‬הזנה ידנית של היעד‪ ,‬כמוסבר להלן‪.‬‬
‫‪ ‬בחירת היעד מפנקס הכתובות‪ ,‬ראה‬
‫בעמוד ‪.134‬‬
‫‪ ‬יעדים אחרונים‪ ,‬ראה בעמוד ‪.135‬‬
‫‪ ‬נקודות עניין‪ ,‬ראה בעמוד ‪.135‬‬
‫‪ ‬הזנת יעד באמצעות מפה‪ ,‬ראה בעמוד‬
‫‪.137‬‬
‫‪ ‬הזנת כתובת הבית כיעד‪ ,‬ראה בעמוד ‪.137‬‬
‫‪ ‬הזנת היעד בפקודות קוליות‪ ,‬ראה בעמוד‬
‫‪.139‬‬
‫‪ ‬הזנת יעד באמצעות שירות המידע‪ ,‬ראה‬
‫בעמוד ‪.137‬‬
‫ניתן לשמור גם מערכת יעדים המשמשת את‬
‫מערכת הניווט ללחצן מועדפים‪ ,‬ראה עמוד ‪.21‬‬
‫הזנת נתונים כאשר המכונית במצב נייח‬
‫הזן נתונים אך ורק כשהמכונית במצב‬
‫נייח‪ ,‬ובכל מקרה של סתירה בין הנחיות‬
‫המערכת לבין תנאי הדרך הקפד לפעול‬
‫בהתאם לתקנות התעבורה ולהוראות‬
‫התמרורים‪ .‬אם לא כן עלולים נוסעי המכונית‬
‫ושאר המשתמשים בדרך להימצא בסיכון‪.‬‬
‫הזנה ידנית של יעד‬
‫כללי‬
‫כשאתה מזין שם של עיר‪/‬יישוב או רחוב‪,‬‬
‫המערכת תומכת בך באמצעות מנגנון‬
‫אוטומטי להשלמת שמות והשוואת הנתונים‬
‫המוזנים‪ ,‬ראה עמוד ‪.22‬‬
‫ניתן לשלוף בקלות שם של עיר‪/‬יישוב או רחוב‬
‫השמורים בזיכרון‪.‬‬
‫‪ ‬אם ברצונך להותיר פרטים שהוזנו קודם‬
‫ניתן לדלג על ההזנה של שם מדינה‪ ,‬עיר או‬
‫היישוב‪.‬‬
‫‪ ‬אם הוזן רק שם העיר‪/‬יישוב‪ ,‬מופיעות‬
‫הנחיות למרכז העיר‪/‬יישוב‪.‬‬
‫הזנת מדינה‬
‫לחץ על הלחצן‪.‬‬
‫‪.1‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"Navigation‬‬
‫‪ .3‬בחר את "‪"Destination input‬‬
‫‪ .4‬בחר את "‪ "Country‬או בחר במדינה‬
‫המוצגת‪.‬‬
‫‪132‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:46‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 132‬‬
‫הזנת יעד‬
‫הזנת עיר‪/‬יישוב‬
‫‪ .1‬בחר את "‪ "City/Postcode‬או בעיר‪/‬יישוב‬
‫המופיעים‪.‬‬
‫ניווט‬
‫לחלופין‪ ,‬הזן את שם הרחוב ומספר‬
‫הבית‬
‫‪.1‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪.4‬‬
‫‪.5‬‬
‫‪.6‬‬
‫בחר את "‪ "Street‬או את הרחוב המוצג‪.‬‬
‫הזן את שם הרחוב בדומה להזנת שם של‬
‫עיר‪/‬יישוב‪.‬‬
‫בחר את "‪"Building number‬‬
‫בחר בספרות‪.‬‬
‫עבור לרשימת מספרי הבתים‪.‬‬
‫בחר במספר בית או בטווח מספרי בתים‪.‬‬
‫הזנת רחוב מבלי לציין עיר‪/‬יישוב‬
‫‪ .2‬בחר אותיות‪ ,‬אם הדבר ישים‪.‬‬
‫עם כל אות נוספת שתוזן תלך הרשימה‬
‫ותצטמצם‪.‬‬
‫‪ .3‬הטה את הבקר ימינה‪.‬‬
‫‪ .4‬בחר בשם המקום מתוך הרשימה‪.‬‬
‫אם קיימים כמה מקומות עם אותו השם‪:‬‬
‫‪ .1‬עבור לרשימת שמות המקומות‪.‬‬
‫‪ .2‬הדגש את העיר‪/‬יישוב‪.‬‬
‫‪ .3‬בחר את העיר‪/‬יישוב‪.‬‬
‫הזנת מיקוד‬
‫‪.1‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪.4‬‬
‫‪.5‬‬
‫‪.6‬‬
‫בחר את "‪ "City/Postcode‬או בעיר‪/‬יישוב‬
‫המופיעים‪.‬‬
‫בחר את הסמל ‪.‬‬
‫בחר בספרות‪.‬‬
‫עבור לרשימת המיקודים והערים‪/‬יישובים‪.‬‬
‫הדגש רשומה‪.‬‬
‫בחר ברשומה‪.‬‬
‫הזנת רחוב ומפגש רחובות‬
‫‪ .1‬בחר את "‪ "Street‬או את הרחוב המוצג‪.‬‬
‫‪ .2‬הזן את הרחוב או מפגש הרחובות בדומה‬
‫לאופן ההזנה של העיר‪/‬יישוב‪.‬‬
‫אם קיימים כמה רחובות עם אותו השם‪:‬‬
‫‪ .1‬עבור לרשימת שמות הרחובות‪.‬‬
‫‪ .2‬הדגש את הרחוב‪.‬‬
‫‪ .3‬בחר ברחוב‪.‬‬
‫הרחוב המבוקש לא נמצא בעיר או ביישוב‬
‫שהוזנו‪ ,‬מכיוון שהוא שייך לחלק מעיר אחרת‪.‬‬
‫‪ .1‬בחר את "‪"Navigation‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"Destination input‬‬
‫‪ .3‬בחר את "‪ "Street‬או את הרחוב המוצג‪.‬‬
‫‪ .4‬עבור לרשימת שמות הרחובות‪.‬‬
‫‪ "In" .5‬בחר מדינה מהרשימה‪.‬‬
‫יוצגו כל הרחובות במדינה שנבחרה‪ .‬לצד‬
‫שמות הרחובות מוצגות הערים שבהן הם‬
‫נמצאים‪.‬‬
‫‪.6‬‬
‫‪.7‬‬
‫‪.8‬‬
‫‪.9‬‬
‫בחר באותיות‪.‬‬
‫עבור לרשימת שמות הרחובות‪.‬‬
‫הדגש את הרחוב‪.‬‬
‫בחר ברחוב‪.‬‬
‫התחלת הנחיות ניווט בתום ההזנה של‬
‫היעד‬
‫"‪"Accept destination‬‬
‫‪ .1‬בחר את‬
‫‪ .2‬בחר את "‪ "Start guidance‬או ‪"Add as‬‬
‫"‪another destination‬‬
‫הזן את היעד כיעד נוסף‪ ,‬ראה עמוד ‪.139‬‬
‫‪133‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:47‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 133‬‬
‫ניווט‬
‫הזנת יעד‬
‫פנקס כתובות‬
‫יצירת אנשי קשר‪ ,‬ראה בעמוד ‪.210‬‬
‫‪ .4‬בחר את "‪."Options‬‬
‫‪ .5‬בחר את "‪ "Save as new contact‬או‬
‫‪"Add to‬‬
‫"‪existing contact‬‬
‫בחירת יעד מפנקס הכתובות‬
‫"‪"Navigation‬‬
‫‪ .1‬בחר את‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"Address book‬‬
‫אנשי קשר עם כתובות מוצגים אם כתובות‬
‫אלה צוינו בתור יעדים‪.‬‬
‫אם כתובות אנשי הקשר מהטלפון הסלולרי‬
‫או מספר הכתובות של ‪ BMW Online‬אינן‬
‫מוצגות‪ ,‬יש ראשית לסמן אותן כיעדים‪,‬‬
‫ראה בעמוד ‪.209‬‬
‫‪.6‬‬
‫‪.7‬‬
‫‪.8‬‬
‫‪.9‬‬
‫אם הדבר ישים‪ ,‬בחר באיש קשר קיים‪.‬‬
‫בחר את "‪ "Work address‬או ‪"Home‬‬
‫"‪.address‬‬
‫בחר את "‪ "Surname‬ואם הדבר ישים‪"First ,‬‬
‫"‪.name‬‬
‫בחר את "‪"Save in car‬‬
‫שמירת המיקום הנוכחי‬
‫‪ .3‬בחר איש קשר מהרשימה או השתמש ב‪-‬‬
‫"‪."A-Z search‬‬
‫‪ .4‬במידת הצורך בחר את "‪ "Work address‬או‬
‫"‪."Home address‬‬
‫אפשר לשמור בפנקס הכתובות את המיקום‬
‫הנוכחי‪.‬‬
‫‪ .1‬בחר את "‪"Navigation‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪."Options‬‬
‫‪ .3‬בחר את "‪ "Save position as a contact‬או‬
‫"‪"Add position to contact‬‬
‫שמירת יעד בפנקס הכתובות‬
‫לאחר הזנת היעד‪ ,‬שמור את היעד בפנקס‬
‫הכתובות‪.‬‬
‫‪ .1‬בחר את "‪"Navigation‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"Map‬‬
‫‪ .3‬בחר את "‪"Guidance‬‬
‫‪ .4‬בחר באיש קשר קיים מתוך הרשימה‪,‬‬
‫בהתאם לאפשרות שבחרת‪ .‬בחר בסוג‬
‫הכתובת והזן את השם הפרטי ושם‬
‫המשפחה‪.‬‬
‫‪ .5‬בחר את "‪"Save in car‬‬
‫‪134‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:47‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 134‬‬
‫הזנת יעד‬
‫עריכת כתובת או מחיקתה‬
‫‪.1‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪.4‬‬
‫‪.5‬‬
‫"‪"Navigation‬‬
‫בחר את‬
‫בחר את‬
‫סמן את הרשומה‪.‬‬
‫בחר את "‪."Options‬‬
‫בחר את "‪ "Edit in Contacts‬או "‪"Delete entry‬‬
‫"‪"Address book‬‬
‫ניווט‬
‫הצגת היעדים האחרונים‬
‫‪ .1‬בחר את‬
‫‪ .2‬בחר את‬
‫"‪"Navigation‬‬
‫"‪"Last destinations‬‬
‫הזנת כתובת הבית שלך כיעד‬
‫יש להזין את כתובת הבית‪ .‬להזנת כתובת‬
‫הבית‪ ,‬ראה בעמוד ‪.204‬‬
‫‪ .1‬בחר את "‪"Navigation‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"Address book‬‬
‫‪ .3‬בחר את "‪"Home address‬‬
‫התחלת הנחיות ניווט‬
‫‪.1‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪.4‬‬
‫"‪"Navigation‬‬
‫בחר את‬
‫בחר את "‪"Last destinations‬‬
‫בחר ביעד‪.‬‬
‫בחר את "‪"Start guidance‬‬
‫עריכת יעדים‬
‫‪ .4‬בחר את "‪."Start guidance‬‬
‫יעדים אחרונים‬
‫סקירה‬
‫היעדים האחרונים אליהם הגעת נשמרים‬
‫באופן אוטומטי‪.‬‬
‫אפשר להציג את היעדים ולקבל הנחיות ניווט‬
‫ביחס אליהם‪.‬‬
‫‪.1‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪.4‬‬
‫‪.5‬‬
‫"‪"Navigation‬‬
‫בחר את‬
‫בחר את "‪"Last destinations‬‬
‫הדגש את היעד‪.‬‬
‫בחר את "‪."Options‬‬
‫בחר את "‪"Edit destination‬‬
‫מחיקת היעדים האחרונים‬
‫‪.1‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪.4‬‬
‫‪.5‬‬
‫"‪"Navigation‬‬
‫בחר את‬
‫בחר את "‪"Last destinations‬‬
‫הדגש את היעד‪.‬‬
‫בחר את "‪."Options‬‬
‫בחר את "‪ "Delete entry‬או ‪"Delete all last‬‬
‫"‪destinations‬‬
‫נקודות עניין‬
‫כללי‬
‫אפילו עם נתוני הניווט העדכניים ביותר‪ ,‬ייתכנו‬
‫שינויים לגבי נקודות עניין מסוימות ‪ -‬ייתכן‪,‬‬
‫למשל‪ ,‬שתחנות דלק כלשהן לא יופיעו‪.‬‬
‫‪135‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:47‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 135‬‬
‫ניווט‬
‫הזנת יעד‬
‫הצגת חיפוש נקודות עניין‬
‫בחירת נקודות עניין‪ ,‬דוגמת בתי מלון או אתרים‬
‫תיירותיים‪:‬‬
‫‪ .1‬בחר את "‪"Navigation‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"Points of interest‬‬
‫‪ .3‬בחר בחיפוש‪.‬‬
‫חיפוש מקומי של ™‪Google‬‬
‫‪.1‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪.4‬‬
‫‪.5‬‬
‫‪.6‬‬
‫‪.7‬‬
‫‪.8‬‬
‫‪.9‬‬
‫"‪"Google™ Local Search‬‬
‫בחר את‬
‫בחר את "‪"City‬‬
‫בחר מקום או הזן את שמו‪.‬‬
‫בחר את "‪"Keyword‬‬
‫הזן מילת מפתח‪.‬‬
‫יוצגו הצעות‪.‬‬
‫בחר הצעה‪.‬‬
‫תוצג רשימה של נקודות עניין‪.‬‬
‫בחר נקודת עניין‪.‬‬
‫יוצגו פרטים‪.‬‬
‫אם מוצגים פרטים רבים‪ ,‬אפשר לעבור בין‬
‫הדפים‪.‬‬
‫אם נשמר מספר טלפון‪ ,‬אפשר לערוך‬
‫שיחת טלפון‪.‬‬
‫בחר בסמל ‪.‬‬
‫בחר את "‪ "Start guidance‬או ‪"Add as‬‬
‫"‪another destination‬‬
‫הזן את היעד כיעד נוסף‪ ,‬ראה עמוד ‪.139‬‬
‫חיפוש באינדקס‬
‫‪.1‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪.4‬‬
‫‪.5‬‬
‫‪.6‬‬
‫"‪"A-Z search‬‬
‫בחר את‬
‫בחר את‬
‫בחר יעד או הזן את שמו‪.‬‬
‫בחר את "‪"Category‬‬
‫בחר קטגוריה‪.‬‬
‫בחר את "‪"Category details‬‬
‫ביחס לחלק מנקודות העניין ניתן לבחור‬
‫פרטים שונים מהקטגוריה‪ .‬הטה את הבקר‬
‫שמאלה כדי לצאת מפרטי הקטגוריה‪.‬‬
‫"‪"City‬‬
‫"‪"Keyword‬‬
‫‪ .7‬בחר את‬
‫‪ .8‬הזן מילת מפתח‪.‬‬
‫תוצג רשימה של נקודות עניין‪.‬‬
‫‪ .9‬בחר נקודת עניין‪.‬‬
‫יוצגו פרטים‪.‬‬
‫אם מוצגים פרטים רבים‪ ,‬אפשר לעבור בין‬
‫הדפים‪.‬‬
‫אם נשמר מספר טלפון‪ ,‬אפשר לערוך‬
‫שיחת טלפון‪.‬‬
‫‪ .10‬בחר בסמל ‪.‬‬
‫‪ .11‬בחר את "‪ "Start guidance‬או ‪"Add as‬‬
‫"‪another destination‬‬
‫הזן את היעד כיעד נוסף‪ ,‬ראה עמוד ‪.139‬‬
‫בחר את "‪ :"Start search‬אם לא מזינים מונח‬
‫לחיפוש מתבצע חיפוש חוזר אחר המונח‬
‫האחרון שנשמר‪.‬‬
‫חיפוש לפי קטגוריה‬
‫"‪"Category search‬‬
‫‪ .1‬בחר את‬
‫‪ .2‬בחר את‬
‫‪ .3‬בחר יעד או הזן את שמו‪.‬‬
‫‪ .4‬בחר את "‪"Category‬‬
‫‪ .5‬בחר קטגוריה‪.‬‬
‫‪ .6‬בחר את "‪"Category details‬‬
‫ביחס לחלק מנקודות העניין ניתן לבחור‬
‫פרטים שונים מהקטגוריה‪ .‬הטה את הבקר‬
‫שמאלה כדי לצאת מפרטי הקטגוריה‪.‬‬
‫‪ .7‬בחר את "‪"Start search‬‬
‫תוצג רשימה של נקודות עניין‪.‬‬
‫‪ .8‬בחר נקודת עניין‪.‬‬
‫יוצגו פרטים‪.‬‬
‫אם מוצגים פרטים רבים‪ ,‬אפשר לעבור בין‬
‫הדפים‪.‬‬
‫אם נשמר מספר טלפון‪ ,‬אפשר לערוך‬
‫שיחת טלפון‪.‬‬
‫‪ .9‬בחר בסמל ‪.‬‬
‫‪ .10‬בחר את "‪ "Start guidance‬או ‪"Add as‬‬
‫"‪"City‬‬
‫"‪another destination‬‬
‫הזן את היעד כיעד נוסף‪ ,‬ראה עמוד ‪.139‬‬
‫‪136‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:47‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 136‬‬
‫הזנת יעד‬
‫הצגת נקודות עניין‬
‫רשימה של נקודות עניין‪ :‬נקודות העניין‬
‫מסודרות בהתאם למרחק ומסומנות בחץ‬
‫שמציג את הכיוון‪.‬‬
‫במסך המפוצל מוצגות נקודות עניין מהקטגוריה‬
‫שנבחרה כסמלים בתצוגת המפה‪ .‬התצוגה‬
‫תלויה בקנה המידה של המפה ובקטגוריה‪.‬‬
‫הזנת יעדים באמצעות שירות המידע‬
‫ניווט‬
‫הזנת יעד באמצעות המפה‬
‫בחירת יעד‬
‫"‪"Navigation‬‬
‫‪ .1‬בחר את‬
‫‪ .2‬בחר את‬
‫המיקום הנוכחי של המכונית מוצג במפה‪.‬‬
‫‪ .3‬בחר את "‪" Interactive map‬‬
‫"‪"Map‬‬
‫נוצר קשר עם שירות המידע‪ ,‬ראה עמוד ‪.215‬‬
‫‪ .1‬בחר את "‪"Navigation‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"Destination input‬‬
‫‪ .3‬בחר את "‪"Options‬‬
‫‪ .4‬בחר את "‪"BMW Assist dest. input‬‬
‫מידע נוסף באמצעות ‪BMW Online‬‬
‫‪.1‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪.4‬‬
‫‪.5‬‬
‫"‪"Navigation‬‬
‫בחר את‬
‫בחר את "‪"Points of interest‬‬
‫בחר נקודת עניין‪.‬‬
‫בחר את "‪."Options‬‬
‫בחר את ")‪"Further info (BMW Online‬‬
‫הצגת נקודות עניין על המפה‬
‫להצגת נקודות העניין בצורת סמלים בתצוגת‬
‫המפה‪:‬‬
‫‪ .1‬בחר את "‪"Navigation‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"Map‬‬
‫‪ .3‬בחר את "‪"Options‬‬
‫‪ .4‬בחר את "‪"Display points of interest‬‬
‫‪ .5‬בחר בקביעה‪.‬‬
‫‪ .4‬בחר ביעד באמצעות צלב הכוונת‪.‬‬
‫‪ ‬לשינוי קנה המידה‪ :‬סובב את הבקר‪.‬‬
‫‪ ‬להזזת המפה‪ :‬הטה את הבקר לכיוון‬
‫הרצוי‪.‬‬
‫‪ ‬להזזת המפה באלכסון‪ :‬הטה את הבקר‬
‫בכיוון המתאים וסובב אותו‪.‬‬
‫ציון שם רחוב‬
‫אם המערכת אינה מזהה את הרחוב‪/‬דרך‪,‬‬
‫מוצג אחד מבין פריטי המידע הבאים‪:‬‬
‫‪ ‬שם של רחוב‪/‬דרך סמוכים‪.‬‬
‫‪ ‬שם המחוז‪.‬‬
‫‪ ‬הקואורדינטות של היעד‪.‬‬
‫תפקודים נוספים‬
‫לחץ על הבקר כדי להגיע לתפקודים הנוספים‬
‫של המפה האינטראקטיבית כמפורט להלן‪:‬‬
‫‪137‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:47‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 137‬‬
‫ניווט‬
‫הזנת יעד‬
‫‪ ‬בחר בסמל ‪.‬‬
‫בחר את "‪ "Start guidance‬או‬
‫דוגמה‪ :‬להזנת עיר‪/‬יישוב בגרמניה כמילה‬
‫שלמה‪ ,‬שפת הקלט של המערכת חייבת‬
‫להיות גרמנית‪.‬‬
‫‪ ‬אם השפה המדוברת ושפת הקלט של‬
‫המערכת שונות‪ ,‬יש לאיית את את הקלט‪.‬‬
‫‪ ‬אמור את שמות האותיות באופן שוטף‬
‫והימנע מהדגשה מוגזמת והפסקות‪.‬‬
‫‪ ‬אפשרויות הקלט תלויות בנתוני הניווט‬
‫הספציפיים ובהגדרות המדינה והשפה‪.‬‬
‫‪"Add as‬‬
‫"‪another destation‬‬
‫הזן יעד כיעד המשך‪ ,‬ראה בעמוד ‪.139‬‬
‫‪ :"Exit interactive map" ‬בחזרה לתצוגת‬
‫המפה‪.‬‬
‫‪ "View north-oriented" ‬או ‪"View direction of‬‬
‫"‪travel‬‬
‫‪ :"Display destination" ‬הצגת מפה של‬
‫סביבת היעד‪.‬‬
‫‪ :"Display current location" ‬הצגת מפה של‬
‫הסביבה הנוכחית‪.‬‬
‫‪ :"Search for points of int." ‬חיפוש נקודות‬
‫עניין מתחיל‪.‬‬
‫הזנת יעדים באמצעות פקודות‬
‫קוליות‬
‫כללי‬
‫‪ ‬לגבי הוראות למערכת הפעלה קולית‪ ,‬ראה‬
‫עמוד ‪.23‬‬
‫‪ ‬במקרה של הזנת יעד באמצעות פקודות‬
‫קוליות‪ ,‬ניתן לעבור בין פקודות קוליות ל‪.iDrive-‬‬
‫‪ ‬כדי שהפקודות האפשריות יוקראו בקול‬
‫היעזר בפקודה ‹‪›Voice commands‬‬
‫פקודות קוליות‬
‫‪ ‬ניתן לומר את העיר‪/‬יישוב‪ ,‬הרחוב ומספר‬
‫הבית במשפט אחד‪.‬‬
‫‪ ‬ניתן לומר שמות של מדינות‪ ,‬מיקומים‪,‬‬
‫רחובות ומפגשי רחובות כמלים שלמות‬
‫בשפת הקלט של המערכת‪ ,‬ראה עמוד ‪,76‬‬
‫או לאיית אותם‪.‬‬
‫השלמת כתובת בפקודה בודדת‬
‫‪ .1‬לחץ על הלחצן‬
‫‪ .2‬אמור ‹‪›Destination input‬‬
‫‪ .3‬המתן להוראת המערכת‪.‬‬
‫‪ .4‬אמור את הכתובת בקול רם לפי הסדר‬
‫שצוין‪.‬‬
‫‪ .5‬המשך בהזנה בהתאם להוראות המערכת‪.‬‬
‫במידת הצורך‪ ,‬אמור כל חלק של הכתובת‬
‫בנפרד‪ ,‬לדוגמה עיר‪/‬יישוב‪.‬‬
‫שבגלגל ההגה‪.‬‬
‫הזנת שם של עיר‪/‬יישוב בלבד‬
‫ניתן לומר את שם העיר‪/‬יישוב כמילה או לאיית‬
‫אותו‪.‬‬
‫כשמוצג תפריט הזנת היעד‪:‬‬
‫‪ .1‬לחץ על הלחצן‬
‫שבגלגל ההגה‪.‬‬
‫‪ .2‬אמור ‹‪ ›City‬או ‹‪›Spell name of city‬‬
‫)'עיר'‪ ,‬או 'איית את שם העיר'(‪.‬‬
‫‪ .3‬המתן עד שתתבקש לומר את שם העיר‪/‬‬
‫יישוב‪.‬‬
‫‪ .4‬אמור את שם העיר‪/‬יישוב או לפחות את‬
‫שלוש האותיות הראשונות‪.‬‬
‫בהתאם לשם או לאותיות שהוזנו‪ ,‬המערכת‬
‫תציע עד ‪ 18‬ערים‪/‬יישובים‪.‬‬
‫‪ .5‬בחר בעיר‪/‬יישוב‪.‬‬
‫‪ ‬בחירת העיר‪/‬יישוב המוצעים‪ :‬אמור‬
‫‹‪›Yes‬‬
‫‪ ‬בחירה בעיר‪/‬יישוב שונים‪ :‬אמור ‹‪New‬‬
‫‪›entry‬‬
‫‪138‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:48‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 138‬‬
‫הזנת יעד‬
‫‪ ‬בחר רשומה‪ ,›Entry...‹ ,‬לדוגמה עבור‬
‫רשומה ‪2‬‬
‫‪ ‬איית את הנתון המוזן‪Spell name of‹ :‬‬
‫‪›city‬‬
‫‪ .6‬המשך בהזנה בהתאם להוראות המערכת‪.‬‬
‫אם יש כמה מקומות בעלי אותו שם‪:‬‬
‫במקרים המתאימים‪ ,‬מקומות שנשמעים אותו‬
‫דבר מוצגים ברשימה ולאחר שמו של כל מקום‬
‫מופיעות שלוש נקודות‪.‬‬
‫‪ .1‬בחר רשומה‪ ›Yes‹ ,‬או ‹‪ ,›Entry...‬לדוגמה‬
‫עבור רשומה ‪2‬‬
‫‪ .2‬בחר את העיר‪/‬יישוב הרצויים‪.‬‬
‫הזנת שם של רחוב או מפגש רחובות‬
‫בלבד‬
‫הזנת שם הרחוב או מפגש הרחובות נעשית‬
‫בדומה להזנה של שם העיר‪/‬יישוב‪.‬‬
‫הזנת מספר בית בלבד‬
‫בהתאם לנתוני מערכת הניווט‪ ,‬ניתן להזין‬
‫מספרי בתים עד מספר ‪.2000‬‬
‫‪ .1‬אמור ‹‪.›Building number‬‬
‫‪ .2‬אמור את מספר הבית‪.‬‬
‫‪ .3‬המשך בהזנה בהתאם להוראות המערכת‪.‬‬
‫התחלת ניווט ליעד‬
‫בחר את‬
‫<‪>Start guidance‬‬
‫תכנון מסלול עם יעדי ביניים‬
‫מסלול חדש‬
‫אפשר לתכנן מסלול תוך שימוש ביעדי ביניים‪.‬‬
‫‪ .1‬בחר את "‪"Navigation‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"Map‬‬
‫‪ .3‬במידת הצורך‪ ,‬הטה את הבקר שמאלה‪.‬‬
‫‪ .4‬בחר את "‪" Guidance‬‬
‫ניווט‬
‫‪ .5‬בחר את "‪"Enter new destination‬‬
‫‪ .6‬בחר את אופן ההזנה של שם היעד‪.‬‬
‫‪ .7‬הזן שם של יעד ביניים‪.‬‬
‫‪ .8‬בחר את "‪"Start guidance‬‬
‫הזנת יעד המסלול‬
‫ניתן להזין עד ‪ 30‬יעדי ביניים עבור מסלול אחד‪.‬‬
‫‪ .1‬בחר את "‪"Enter new destination‬‬
‫‪ .2‬בחר את אופן ההזנה של שם היעד‪.‬‬
‫‪ .3‬הזן את שמו של יעד הביניים‪.‬‬
‫‪ .4‬בחר את "‪"Add as another destination‬‬
‫שמו של יעד הביניים נוסף לרשימת היעדים‬
‫ומודגש‪.‬‬
‫‪ .5‬סובב את הבקר עד ששמו של יעד הביניים‬
‫יופיע במקום הרצוי ברשימת היעדים‪.‬‬
‫‪ .6‬לחץ על הבקר‪.‬‬
‫התחלת המסלול‬
‫‪ .1‬לאחר שתסיים להזין את כל יעדי הביניים‪,‬‬
‫הדגש את היעד הראשון‪.‬‬
‫אם תסמן‪ ,‬למשל‪ ,‬את יעד הביניים השני‬
‫כשיתחילו להתקבל הנחיות הניווט‪ ,‬תדלג‬
‫המערכת על יעד הביניים הראשון‪.‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"Start guidance‬‬
‫הסמל מציין את השלב הפעיל במסלול‪.‬‬
‫‪139‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:48‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 139‬‬
‫ניווט‬
‫הזנת יעד‬
‫שמירת מסלול‬
‫ניתן לשמור ברשימת המסלולים עד ‪30‬‬
‫מסלולים‪ .‬במידת הצורך אפשר למחוק‬
‫מסלולים קיימים כדי לשמור מסלול חדש‪.‬‬
‫‪ .1‬בחר את "‪."Options‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"Save journey‬‬
‫‪ .3‬הזן שם למסלול‪.‬‬
‫‪ .4‬בחר את "‪"OK‬‬
‫בחירת מסלולים שנשמרו‬
‫‪.1‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪.4‬‬
‫"‪"Navigation‬‬
‫בחר את‬
‫בחר את‬
‫בחר מסלול‪.‬‬
‫בחר את "‪"Start guidance‬‬
‫"‪"Saved journeys‬‬
‫הפיכת כיוון הנסיעה‬
‫יעדי הביניים מוצגים ברשימה בסדר הפוך‪.‬‬
‫‪ .1‬בחר את "‪"Map‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪" Guidance‬‬
‫‪ .3‬בחר את "‪."Options‬‬
‫‪ .4‬בחר את "‪"Reverse stage dest. order‬‬
‫אפשרויות עבור יעדי ביניים‬
‫"‪"Map‬‬
‫‪ .1‬בחר את‬
‫‪ .2‬בחר את‬
‫‪ .3‬בחר את "‪"Display all stage dest.‬‬
‫‪ .4‬בחר יעד ביניים‪.‬‬
‫‪ ‬בחר את "‪"Edit destination‬‬
‫‪ ‬בחר את "‪ :"Reposition stage dest.‬שנה‬
‫את מקום יעד הביניים ברשימה‪.‬‬
‫‪ ‬בחר את "‪"Delete stage destination‬‬
‫‪ ‬בחר את "‪"Go to the next stage dest.‬‬
‫בחלק מהמסלולים ייתכן שחלק מהאפשרויות‬
‫לא יהיו זמינות‪.‬‬
‫"‪Guidance‬‬
‫"‬
‫‪ .3‬סמן את המסלול המבוקש‪.‬‬
‫‪ .4‬בחר את "‪."Options‬‬
‫‪ .5‬בחר את "‪ "Delete all journeys‬או ‪"Delete‬‬
‫"‪journey‬‬
‫ייבוא מסלולים באמצעות מדיית ‪USB‬‬
‫‪ .1‬העבר את מערכת ההצתה למצב ‪.ON‬‬
‫‪ .2‬הכנס את מדיית ה‪ USB-‬לשקע ה‪USB-‬‬
‫שבתא הכפפות‪ ,‬ראה עמוד ‪.119‬‬
‫‪ .3‬בחר את "‪"Navigation‬‬
‫‪ .4‬בחר את "‪"Saved journeys‬‬
‫‪ .5‬בחר את "‪"Import journeys‬‬
‫‪ .6‬בחר את "‪"USB‬‬
‫‪ .7‬בחר את "‪"OK‬‬
‫המספר המרבי של המסלולים שניתן לשמור‬
‫במדיית ‪ USB‬ובמערכת הניווט ביחד הוא ‪,30‬‬
‫אחרת לא ניתן לייבא‪.‬‬
‫ייבוא מסלולים באמצעות ‪BMW Online‬‬
‫‪.1‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪.4‬‬
‫"‪"Navigation‬‬
‫בחר את‬
‫בחר את "‪"Saved journeys‬‬
‫בחר את "‪"Import journeys‬‬
‫בחר את "‪"BMW Online‬‬
‫הצגת המסלול האחרון‬
‫‪.1‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪.4‬‬
‫"‪"Navigation‬‬
‫בחר את‬
‫בחר את "‪"Saved journeys‬‬
‫בחר את "‪"Last journey‬‬
‫בחר את "‪"Start guidance‬‬
‫מחיקת מסלול שנשמר‬
‫‪ .1‬בחר את‬
‫‪ .2‬בחר את‬
‫"‪"Navigation‬‬
‫"‪"Saved journeys‬‬
‫‪140‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:48‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 140‬‬
‫הזנת יעד‬
‫ניווט‬
‫סיורים מודרכים‬
‫כללי‬
‫ניתן להוסיף גם מסלולים מומלצים‪ ,‬כגון מסלולי‬
‫נופש‪ ,‬להנחיית המסלולים‪.‬‬
‫לא ניתן לשנות במקרה זה את הקריטריונים‬
‫לבחירת מסלול‪ .‬זאת על מנת להבטיח שלא‬
‫ישתנה אופי המסלול‪.‬‬
‫התחלת סיור מודרך‬
‫"‪"Navigation‬‬
‫‪ .1‬בחר את‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"Saved journeys‬‬
‫‪ .3‬בחר את "‪"Guided Tour search‬‬
‫‪.4‬‬
‫‪.5‬‬
‫‪.6‬‬
‫‪.7‬‬
‫‪.8‬‬
‫"‪"Country‬‬
‫ו‪"Region"-‬‬
‫בחר את‬
‫קריטריונים לחיפוש‪:‬‬
‫‪ ‬בחר את "‪"Search for name‬‬
‫‪ ‬בחר את "‪"Search for nearest Tour‬‬
‫אם ישים‪ ,‬בחר באפשרות "‪"Start search‬‬
‫בחר בסיור מודרך‪.‬‬
‫בחר את "‪" Start Guidance‬‬
‫בחר את "‪"Start guidance‬‬
‫או‬
‫סיום סיור מודרך‬
‫‪.1‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪.4‬‬
‫"‪"Navigation‬‬
‫בחר את‬
‫בחר את "‪"Map‬‬
‫בחר את "‪" Guidance‬‬
‫בחר את "‪"Stop guidance‬‬
‫‪141‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:48‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 141‬‬
‫ניווט‬
‫הנחיות ניווט‬
‫הנחיות ניווט‬
‫ציוד במכונית‬
‫בפרק זה מתוארים כל פריטי הציוד המוצעים‬
‫בסדרת הדגמים ‪ -‬ציוד סטנדרטי‪ ,‬ציוד מיוחד‬
‫וציוד למדינות מסוימות‪ .‬לכן עשויים להופיע גם‬
‫תיאורים של פריטים שאינם מותקנים במכונית‬
‫מסוימת‪ ,‬משום שהם בגדר של ציוד מיוחד או‬
‫מוצעים רק בחלק מהמדינות‪ ,‬למשל‪ .‬הדברים‬
‫אמורים גם לגבי תפקודים בטיחותיים ומערכות‬
‫בטיחות‪.‬‬
‫התחלת הנחיות הניווט‬
‫קריטריונים לבחירת מסלול‬
‫כללי‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫ניתן להשפיע על המסלול המחושב על‪-‬ידי‬
‫בחירה של מספר קריטריונים‪.‬‬
‫ניתן לשנות את הקריטריונים לבחירת‬
‫מסלול ללא הגבלה בזמן הזנת היעד או‬
‫במהלך הנחיות הניווט‪.‬‬
‫סוגי הכביש הם חלק מנתוני הניווט ומובאים‬
‫בחשבון בעת תכנון המסלול; לדוגמה‪,‬‬
‫הימנע מכבישים מהירים‪.‬‬
‫הדרך המוצעת עשויה להיות שונה מזו‬
‫המוכרת לך‪.‬‬
‫הקביעה נשמרת עבור השלט‪-‬רחוק‬
‫שנמצא כרגע בשימוש‪.‬‬
‫לא ניתן לשנות את הקריטריונים של‬
‫המסלול עבור סיורים מודרכים‪.‬‬
‫לגבי הנחיות ניווט עם מידע תנועה ראה‬
‫עמוד ‪.148‬‬
‫‪ .1‬בחר את "‪"Navigation‬‬
‫‪ .2‬בצע הזנת יעד‪ ,‬ראה עמוד ‪.132‬‬
‫‪ .3‬בחר את "‪"Accept destination‬‬
‫‪ .4‬בחר את "‪"Start guidance‬‬
‫המסלול מוצג בצג הבקרה‪.‬‬
‫המרחק ליעד‪/‬יעד הביניים ומועד ההגעה‬
‫המשוער מוצגים בתצוגת המפה‪.‬‬
‫‪‬‬
‫סיום הנחיות ניווט‬
‫שינוי קריטריונים של המסלול‬
‫‪.1‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪.4‬‬
‫"‪"Navigation‬‬
‫בחר את‬
‫בחר את "‪"Map‬‬
‫בחר את "‪" Guidance‬‬
‫בחר את "‪"Stop guidance‬‬
‫המשך הנחיות ניווט‬
‫אם לא הגעת ליעדך בנסיעה האחרונה‪ ,‬ניתן‬
‫להמשיך בהנחיות הניווט‪.‬‬
‫בחר את "‪"Resume guidance‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪.1‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪.4‬‬
‫"‪"Navigation‬‬
‫בחר את‬
‫בחר את‬
‫"‪"Route criteria‬‬
‫בחר את‬
‫בחר בקריטריון‪:‬‬
‫‪ :‬מסלול אופטימלי‬
‫‪"Fast route" ‬‬
‫מבחינת הזמן המתקבל משילוב של‬
‫הדרך הקצרה ביותר וכבישים מהירים‪.‬‬
‫‪ "ECO PRO route ‬או "‪"Efficient route‬‬
‫‪ :‬שילוב אופטימלי של המסלול‬
‫המהיר והקצר ביותר‪.‬‬
‫‪"Short route" ‬‬
‫‪ :‬מסלול קצר‪ ,‬ללא‬
‫התחשבות בקצב ההתקדמות‪.‬‬
‫‪ :"Alternative routes" ‬ניתנות הצעות‬
‫למסלולים חלופיים אחרים‪ ,‬במידת‬
‫האפשר‪ ,‬כשהנחיות הניווט פעילות‪.‬‬
‫"‪"Map‬‬
‫‪142‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:48‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 142‬‬
‫הנחיות ניווט‬
‫ההצעות השונות מוצגות בצבע‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫ניווט‬
‫תצוגת צומת‪.‬‬
‫מידע לגבי נתיב הנסיעה‪.‬‬
‫דיווחי תנועה‪.‬‬
‫מרחק לשינוי הכיוון הבא‪.‬‬
‫שם הרחוב בו מתבצע שינוי הכיוון הבא‪.‬‬
‫מידע על נתיבי נסיעה‬
‫‪ .5‬לבחירת קריטריונים‬
‫במידת הצורך‪:‬‬
‫‪ :"Avoid motorways" ‬הימנעות משימוש‬
‫בכבישים מהירים ככל האפשר‪.‬‬
‫‪ :"Avoid toll roads" ‬הימנעות משימוש‬
‫בכבישי אגרה ככל האפשר‪.‬‬
‫‪ :"Avoid pre-paid roads" ‬הימנעות ככל‬
‫האפשר משימוש בכבישים עם אגרה‬
‫ארוכת טווח‪.‬‬
‫‪ :"Avoid ferries" ‬הימנעות משימוש‬
‫במעבורות ככל האפשר‪.‬‬
‫נוספים‬
‫למסלול‪,‬‬
‫הצגת המסלול‬
‫כשניתנות הנחיות ניווט‪ ,‬אפשר לבחור מבין‬
‫מגוון מצבי תצוגה להמחשת המסלול‪:‬‬
‫‪ ‬תצוגת חץ‪.‬‬
‫‪ ‬רשימה של שלבי מסלול‪.‬‬
‫‪ ‬תצוגת מפה‪ ,‬ראה עמוד ‪144‬‬
‫תצוגת חץ הכוונה‬
‫המידע הבא מוצג במהלך הנחיות ניווט‪:‬‬
‫‪ ‬חץ גדול‪ :‬כיוון הנסיעה הנוכחי‪.‬‬
‫‪ ‬שם הרחוב או הכביש בו נוסעים כעת‪.‬‬
‫‪ ‬חץ קטן‪ :‬מציין את שינוי הכיוון הבא‪.‬‬
‫בתצוגת חץ ההכוונה‪ ,‬משולש מציין את הנתיב‬
‫בו מומלץ לנסוע בכבישים שכוללים מספר‬
‫נתיבים‪.‬‬
‫‪ ‬משולש מלא‪ :‬נתיב הנסיעה האופטימלי‪.‬‬
‫‪ ‬משולש ריק‪ :‬נתיב אחר שניתן לנסוע בו לפי‬
‫שעה‪ ,‬אך יש לקחת בחשבון שבקרוב יהיה‬
‫צורך לעבור נתיב‪.‬‬
‫תצוגת רשימה של שלבי מסלול‬
‫כשניתנות הנחיות ניווט מוצגת רשימה של‬
‫שלבי המסלול‪ .‬בכל שלב של המסלול מוצגים‬
‫המרחק ליעד ומידע תנועה‪.‬‬
‫‪ .1‬בחר את "‪"Navigation‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"Route profile‬‬
‫‪ .3‬הדגש את השלב במסלול‪.‬‬
‫שלב המסלול מוצג על‪-‬גבי הצג המפוצל‪.‬‬
‫ביצוע מעקף של חלק‬
‫מהמסלול‬
‫חישוב מסלול חדש עבור אחד השלבים‬
‫במסלול‪.‬‬
‫‪ .1‬בחר את "‪"Navigation‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"Route profile‬‬
‫‪143‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:49‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 143‬‬
‫ניווט‬
‫‪ .3‬בחר את‬
‫הנחיות ניווט‬
‫"‪"Create new route for‬‬
‫‪ .6‬בחר בסמל‬
‫‪ .7‬בחר את "‪ :"Start guidance‬מוצגות‬
‫הנחיות ניווט לתחנת הדלק שבחרת‪.‬‬
‫בחר את "‪:"Add as another destination‬‬
‫תחנת הדלק נוספת למסלול‪.‬‬
‫‪.‬‬
‫הנחיות ניווט קוליות‬
‫הפעלה‪/‬ניתוק של הנחיות קוליות‬
‫‪ .4‬סובב את הבקר‪ .‬הזן את מספר הקילומטרים‬
‫שלאחריו ברצונך לשוב למסלול הנוכחי‪.‬‬
‫‪ .5‬לחץ על הבקר‪.‬‬
‫ביטול מעקף‬
‫אם אינך מעוניין יותר לעקוף חלק זה של‬
‫המסלול‪.‬‬
‫‪ .1‬בחר את "‪"Navigation‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"Route profile‬‬
‫‪ .3‬בחר את "‪"New route for:‬‬
‫‪ .4‬בחר את "‪"Cancel new route‬‬
‫המלצות תדלוק‬
‫טווח הנסיעה שנותר מחושב‪ ,‬ועל פי הצורך‬
‫ניתנת המלצה לגבי תחנות דלק לאורך‬
‫המסלול‪.‬‬
‫אפילו עם נתוני הניווט העדכניים ביותר‪ ,‬ייתכנו‬
‫שינויים לגבי תחנות דלק מסוימות ‪ -‬ייתכן‪,‬‬
‫למשל‪ ,‬שתחנות דלק כלשהן לא יפעלו‪.‬‬
‫‪ .1‬בחר את "‪"Navigation‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"Route profile‬‬
‫‪ .3‬בחר את "‪."Recommended refuel‬‬
‫רשימת תחנות דלק מוצגת‪.‬‬
‫‪ .4‬הדגש את תחנת הדלק‪.‬‬
‫מיקום תחנת הדלק מופיע על‪-‬גבי הצג‬
‫המפוצל‪.‬‬
‫‪ .5‬בחר בתחנת הדלק‪.‬‬
‫הקביעה נשמרת עבור השלט‪-‬רחוק שנמצא‬
‫כרגע בשימוש‪.‬‬
‫‪ .1‬בחר את "‪"Navigation‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"Map‬‬
‫"‪"Spoken instructions‬‬
‫‪ .3‬בחר את‬
‫חזרה למצב הנחיות קוליות מופעלות‬
‫‪.1‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪.4‬‬
‫"‪"Navigation‬‬
‫בחר את‬
‫בחר את‬
‫בחר בסמל ‪.‬‬
‫לחץ פעמיים על הבקר‪.‬‬
‫"‪"Map‬‬
‫עצמת הקול של ההנחיות הקוליות‬
‫סובב את כפתור עצמת הקול בעת השמעת‬
‫ההנחיות הקוליות עד שתגיע לעצמת הקול‬
‫הרצויה‪.‬‬
‫הקביעה נשמרת עבור השלט‪-‬רחוק שנמצא‬
‫כרגע בשימוש‪.‬‬
‫שמירת הנחיות קוליות בלחצני‬
‫מועדפים‬
‫לצורך גישה מהירה ניתן לשמור את תפקוד‬
‫הפעלה‪/‬ניתוק של ההנחיות הקוליות בלחצן‬
‫מועדפים‪ ,‬ראה עמוד ‪.21‬‬
‫תצוגת מפה‬
‫הפעלת תצוגת מפה‬
‫‪ .1‬בחר את‬
‫‪ .2‬בחר את‬
‫"‪"Navigation‬‬
‫"‪"Map‬‬
‫‪144‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:49‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 144‬‬
‫הנחיות ניווט‬
‫סקירה‬
‫ניווט‬
‫שדות סטטוס‬
‫הצגה ‪/‬הסתרה‪ :‬לחץ על הבקר‪.‬‬
‫‪ ‬שדה סטטוס עליון‪ :‬השעה‪ ,‬חיוויי הטלפון‬
‫ומערכת הבידור‪.‬‬
‫‪ ‬שדה סטטוס תחתון‪ :‬סמל הנחיות ניווט‬
‫פעילות‪ ,‬סטטוס מידע תנועה‪ ,‬שעת הגעה‬
‫משוערת ומרחק ליעד‪.‬‬
‫סרגל פקודות‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫‪7‬‬
‫סרגל פקודות‬
‫שלב מסלול עם הפרעות לתנועה‬
‫תמרור על הפרעות לתנועה‬
‫המסלול המתוכנן‬
‫המיקום‬
‫שדה סטטוס עליון‬
‫שדה סטטוס תחתון‬
‫הפקודות הבאות זמינות בסרגל‪:‬‬
‫סמל‬
‫משמעות‬
‫התחלת‪/‬הפסקת הנחיות ניווט‪.‬‬
‫הפעלה‪/‬ניתוק של הנחיות‬
‫קוליות‪.‬‬
‫שינוי קריטריונים של המסלול‪.‬‬
‫קווים במפה‬
‫חיפוש נקודות עניין‪.‬‬
‫דרכים ורחובות מוצגים בצבעים שונים‪ ,‬ובמפה‬
‫מופיעים גם קווים מסוגים שונים‪ .‬קו מקווקו‬
‫מציין מסילת ברזל או מסלול מעבורת‪ .‬גבולות‬
‫בין מדינות מסומנים בקו דק‪.‬‬
‫הצגת מידע תנועה‪.‬‬
‫הפרעות לתנועה‬
‫משולשים קטנים לאורך המסלול המתוכנן‬
‫מציינים שלבי מסלול שקיימות בהם הפרעות‬
‫לתנועה‪ ,‬בהתאם לקנה המידה של המפה‪.‬‬
‫כיוון החץ מציין את כיוון הנסיעה שבו קיימת‬
‫הפרעה לתנועה‪.‬‬
‫תמרורים מציינים את סוג ההפרעה‪.‬‬
‫‪ ‬תמרור אדום‪ :‬ההפרעה משפיעה על‬
‫המסלול המתוכנן או על כיוון הנסיעה‪.‬‬
‫‪ ‬תמרור אפור‪ :‬ההפרעה אינה משפיעה על‬
‫המסלול המתוכנן או על כיוון הנסיעה‪.‬‬
‫מידע תנועה‪ ,‬ראה עמוד ‪.147‬‬
‫המסלול המתוכנן‬
‫לאחר התחלת הנחיות הניווט‪ ,‬המסלול‬
‫המתוכנן מוצג על‪-‬גבי המפה‪.‬‬
‫הצגת מפה אינטראקטיבית‪.‬‬
‫תצוגת מפה‪.‬‬
‫שינוי קנה המידה‪.‬‬
‫הטה את הבקר שמאלה כדי לעבור לסרגל‬
‫הפקודות‪.‬‬
‫החלפת קטע המפה המוצג‬
‫בחר את "‪"Interactive map‬‬
‫‪ ‬הזזת המפה‪ :‬הטה את הבקר לכיוון הרצוי‪.‬‬
‫‪ ‬להזזת המפה באלכסון‪ :‬הטה את הבקר‬
‫בכיוון המתאים וסובב אותו‪.‬‬
‫שינוי קנה המידה‬
‫‪ .1‬בחר בסמל ‪.‬‬
‫‪ .2‬כדי לשנות את קנה המידה‪ :‬סובב את‬
‫הבקר‪.‬‬
‫‪145‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:49‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 145‬‬
‫ניווט‬
‫הנחיות ניווט‬
‫קביעת קנה מידה אוטומטית‬
‫כשהמפה מוכוונת לצפון‪ ,‬סובב את הבקר‬
‫לכיוון כלשהו עד שבקנה המידה מופיע ‪.AUTO‬‬
‫המפה מראה את כל המסלול מהמיקום‬
‫הנוכחי ועד ליעד‪.‬‬
‫המידע מתעדכן כאשר מתחילים או‬
‫ממשיכים לקבל הנחיות ניווט‪ ,‬או‬
‫כשמחליפים יעד‪.‬‬
‫הסמלים מוצגים בקנה מידה שנבחר‬
‫במיוחד‪.‬‬
‫קביעות תצוגת המפה‬
‫תצוגת מפה למסך מפוצל‬
‫הקביעות נשמרות עבור השלט‪-‬רחוק שנמצא‬
‫כרגע בשימוש‪.‬‬
‫‪ .1‬בחר את "‪"Navigation‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"Map‬‬
‫‪ .3‬בחר את "‪."Options‬‬
‫‪ .4‬בחר את "‪"Settings‬‬
‫‪ .5‬קבע תצוגת מפה‪:‬‬
‫‪ ‬בחר את "‪"Day/night mode‬‬
‫בחירת עצמת התאורה והגדרת קביעות‪.‬‬
‫לא ניתן להגדיר קביעות אלה כשמופעל‬
‫מצב "‪."Traffic situation/grey map‬‬
‫‪ ‬בחר את "‪"Satellite images‬‬
‫בהתאם לזמינות ולרזולוציה‪ ,‬תמונות לוויין‬
‫מוצגות בקנה מידה שבין ‪ 2‬ק"מ ל‪1,000-‬‬
‫ק"מ‪ ,‬מייל אחד ל‪ 600-‬מייל‪.‬‬
‫‪ ‬בחר את "‪"Perspective view in 3D‬‬
‫יעדים בולטים בנתוני הניווט מוצגים על‪-‬גבי‬
‫המפה בתלת‪-‬ממד‪.‬‬
‫‪ ‬בחר את "‪"Traffic situation/grey map‬‬
‫המפה מותאמת בצורה הטובה ביותר‬
‫להצגת דיווחי תנועה‪ ,‬ראה עמוד ‪.147‬‬
‫סמלי נקודות העניין אינם מוצגים במצב זה‪.‬‬
‫‪ ‬בחר את "‪"Weather‬‬
‫סמלי מזג האוויר מוצגים במפה כאשר‬
‫הנחיות הניווט פעילות‪.‬‬
‫הסמלים המוצגים‪ :‬שמיים בהירים‪ ,‬שמיים‬
‫מעוננים‪ ,‬גשם‪ ,‬סופות רעמים ושלג‪ ,‬מלווים‬
‫בכל מקרה בטמפרטורות הגבוהות ביותר‬
‫והנמוכות ביותר‪.‬‬
‫ללא תלות בתצוגה העיקרית‪ ,‬ניתן להציג את‬
‫תצוגת המפה על‪-‬גבי המסך המפוצל‪.‬‬
‫‪ .1‬בחר את "‪."Options‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"Split screen‬‬
‫‪ .3‬הטה את הבקר הטיות חוזרות ונשנות‬
‫ימינה עד לאפשרות בחירת תוכן הצג‬
‫המפוצל‪.‬‬
‫‪ .4‬בחר את "‪ "Split screen display‬או שנה את‬
‫קנה המידה‪.‬‬
‫‪ .5‬בחר בתצוגת המפה‪.‬‬
‫‪"Arrow view" ‬‬
‫‪"Map north-oriented" ‬‬
‫‪"Map indicating dir. of travel" ‬‬
‫‪"Map perspective" ‬‬
‫‪"Position" ‬‬
‫‪ :"3D exit roads" ‬יציאות נבחרות‬
‫מופיעות בתצוגה תלת ממדית‪.‬‬
‫הבחירות שתבצע יופיעו גם בתצוגה‬
‫העילית‪.‬‬
‫‪"Traffic situation/grey map" ‬‬
‫‪ .6‬כדי לשנות את קנה המידה‪ :‬עבור למצב צג‬
‫מפוצל וסובב את הבקר‪.‬‬
‫הצגת תמונות היעד‬
‫כשהנחיות הניווט פעילות אפשר להציג תמונות‬
‫של חלק מהיעדים‪.‬‬
‫‪ .1‬בחר את "‪"Navigation‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"Map‬‬
‫‪ .3‬בחר את "‪"Guidance‬‬
‫‪ .4‬בחר את "‪"Pictures at destination‬‬
‫ניתן לבחור תמונות מסוימות מבין התמונות‬
‫המוצעות‪.‬‬
‫‪146‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:49‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 146‬‬
‫הנחיות ניווט‬
‫מידע תנועה‬
‫סקירה‬
‫כללי‬
‫‪ ‬אפשר להציג מידע תנועה מתחנות רדיו‬
‫שמשדרות נתונים בערוץ ‪) TMC‬ערוץ‬
‫הודעות תנועה( שמתקבלים משירות‬
‫התראות תנועה‪ .‬המידע לגבי הפרעות‬
‫וסכנות בתנועה מתעדכן כל העת‪.‬‬
‫‪ ‬מידע התנועה מוצג במפה באמצעות‬
‫סמלים‪.‬‬
‫‪ ‬מידע התנועה ביחס לסביבה הקרובה‬
‫נשמר ברשימה‪.‬‬
‫הסמל בסרגל הפקודות של תצוגת‬
‫המפה מופיע בצבע אדום כאשר מידע‬
‫התנועה משפיע על המסלול שחושב‪.‬‬
‫מידע תנועה בשירות ‪ConnectedDrive‬‬
‫בחלק מהמדינות משודר מידע תנועה בזמן‬
‫אמת )‪ (RTTI‬במסגרת שירות ‪.ConnectedDrive‬‬
‫עם מינוי תקף בשירות ‪,ConnectedDrive‬‬
‫במקום מידע התנועה של תחנת הרדיו‪,‬‬
‫מוצג מידע תנועה משירות ‪.ConnectedDrive‬‬
‫במדינות שבהן לא משודר מידע תנועה‬
‫משירות ‪ ,ConnectedDrive‬יוצג מידע התנועה‬
‫של תחנת הרדיו כרגיל‪.‬‬
‫בעזרת מידע תנועה משירות ‪ConnectedDrive‬‬
‫ניתן לזהות הפרעה בתנועה בצורה מדויקת‬
‫יותר‪ .‬כמו כן‪ ,‬מוצגים מסלולים פנויים בצורה‬
‫מדויקת יותר‪ ,‬ברדיוס של כ‪ 100-‬ק"מ‬
‫מהמיקום הנוכחי‪.‬‬
‫הסמל בסרגל הפקודות שבתצוגת המפה‬
‫הופך לצהוב אם מידע התנועה נוגע למסלול‬
‫שחושב והעיכוב הצפוי הוא בן פחות מ‪20-‬‬
‫דקות‪ .‬הסמל הופך לאדום אם העיכוב הצפוי‬
‫הוא בן יותר מ‪ 20-‬דקות‪ ,‬או אם המסלול חסום‪.‬‬
‫"‪ :"Traffic situation/grey map‬מידע על זרימת‬
‫התנועה‪ ,‬דוגמת פקק תנועה או תנועה‬
‫שמתנהלת לאיטה‪ ,‬מוצג רק כשנקבעת‬
‫הגדרה זו של תצוגת המפה‪ ,‬ראה עמוד ‪.149‬‬
‫גם התצוגה המקדימה של המפה ברשימה של‬
‫מידע התנועה מופיעה כשנקבעת הגדרה זו‪.‬‬
‫ניווט‬
‫הפעלה‪/‬ביטול של קליטת דיווחי תנועה‬
‫"‪"Navigation‬‬
‫‪ .1‬בחר את‬
‫‪ .2‬בחר את "‪."Options‬‬
‫‪ .3‬בחר את "‪"Receive traffic info‬‬
‫הצגת רשימה של מידע תנועה‬
‫‪.1‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪.4‬‬
‫‪.5‬‬
‫"‪"Navigation‬‬
‫בחר את‬
‫בחר את "‪"Map‬‬
‫"‪"Traffic information‬‬
‫בחר את‬
‫מידע תנועה שמשפיע על המסלול‬
‫המתוכנן מופיע ראשון‪.‬‬
‫הפריטים השונים של מידע התנועה‬
‫מסודרים לפי המרחק שלהם מהמיקום‬
‫הנוכחי של המכונית‪.‬‬
‫כשמידע תנועה בזמן אמת משירות‬
‫‪ ConnectedDrive‬מופיע בתחילת הרשימה‬
‫מוצג גם מידע על מעקפים‪.‬‬
‫בחר פריט מהרשימה של מידע התנועה‪.‬‬
‫בחר את "‪ :"More information‬הצגת‬
‫מידע נוסף‪.‬‬
‫אם ישים‪ ,‬עבור לפריט הבא או לפריט‬
‫הקודם ברשימה של מידע התנועה‪.‬‬
‫דיווחי תנועה בתצוגת המפה‬
‫כשמצב "‪ "Traffic situation/grey map‬פעיל‪:‬‬
‫התצוגה בצג הבקרה עוברת לגווני אפור‪ .‬כך‬
‫מתקבלת תצוגה אופטימלית של מידע תנועה‪.‬‬
‫תפקוד יום‪/‬לילה אינו מופעל במצב זה‪ .‬סמלים‬
‫ונקודות עניין אינם מוצגים‪.‬‬
‫‪ .1‬בחר את "‪"Navigation‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"Map‬‬
‫‪ .3‬בחר את "‪."Options‬‬
‫‪ .4‬בחר את "‪"Settings‬‬
‫‪ .5‬בחר את "‪"Traffic situation/grey map‬‬
‫סמלים בתצוגת מפה‬
‫הסמלים המייצגים הפרעה בתנועה מוצגים‬
‫בהתאם לקנה המידה של המפה ומיקום‬
‫ההפרעות ביחס למסלול הנסיעה‪.‬‬
‫‪147‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:50‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 147‬‬
‫ניווט‬
‫הנחיות ניווט‬
‫מידע נוסף בתצוגת מפה‬
‫מידע לגבי קנה המידה‪ ,‬האורך‪ ,‬הכיוון וההשפעה‬
‫של הפרעה לתנועה מוצג באמצעות תמרורים‬
‫בתצוגת המפה או פסים )קווקוו( לאורך‬
‫המסלול המתוכנן‪.‬‬
‫‪ ‬אדום‪ :‬פקק תנועה‪.‬‬
‫‪ ‬כתום‪ :‬התנועה מזדחלת‪.‬‬
‫‪ ‬צהוב‪ :‬עומס תנועה כבד‪.‬‬
‫‪ ‬ירוק‪ :‬התנועה זורמת‪.‬‬
‫‪ ‬אפור‪ :‬מידע תנועה כללי‪ ,‬למשל עבודות‬
‫בדרך‪.‬‬
‫המידע מוצג במסגרת שירות ספציפי של מידע‬
‫תנועה‪.‬‬
‫סינון מידע תנועה‬
‫קבע איזה מידע תנועה יופיע בתצוגת המפה‪.‬‬
‫‪ .1‬בחר את "‪"Navigation‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"Map‬‬
‫‪ .3‬בחר את "‪"Options‬‬
‫‪ .4‬בחר את "‪"Traffic info categories‬‬
‫‪ .5‬בחר בקטגוריה המבוקשת‪.‬‬
‫מידע תנועה מהקטגוריה הנבחרת מופיע‬
‫בתצוגת המפה‪.‬‬
‫‪ ‬מידע תנועה לגבי נקודות לאורך המסלול‬
‫מוצג תמיד‪.‬‬
‫‪ ‬למען בטיחותך האישית‪ ,‬לא ניתן להסתיר‬
‫מידע תנועה המציין סכנה אפשרית‬
‫)לדוגמה מכוניות הנעות בצד הלא נכון של‬
‫דרך מהירה(‪.‬‬
‫"‪ :"Traffic flow‬עם מידע תנועה בזמן אמת‬
‫משירות ‪ ConnectedDrive‬קטגוריה זו אינה‬
‫נלקחת בחשבון‪.‬‬
‫הנחיות ניווט עם מידע תנועה‬
‫כללי‬
‫במצב של הנחיות ניווט דינמיות למחצה אפשר‬
‫לקבל באופן ידני הצעות לסטייה מהמסלול‪.‬‬
‫במצב של הנחיות ניווט דינמיות מתועדות‬
‫ההצעות לסטייה מהמסלול באופן אוטומטי‪.‬‬
‫הנחיות ניווט דינמיות למחצה‬
‫המצב של הנחיות ניווט דינמיות למחצה מופעל‬
‫כשמתקבל מידע תנועה‪.‬‬
‫המערכות לוקחות בחשבון את מידע התנועה‬
‫הקיים במהלך הנחיות הניווט‪ .‬מוצגת הודעה‬
‫בהתאם למסלול‪ ,‬למידע התנועה ולסטיות‬
‫האפשריות מהמסלול‪ .‬אם קיימות הפרעות‬
‫לתנועה‪ ,‬מוצעת‪ ,‬במידת האפשר‪ ,‬סטייה‬
‫מהמסלול‪.‬‬
‫בחלק העליון של ההודעה מצוינים‪:‬‬
‫‪ ‬סמל של ההפרעה הראשונה לתנועה‪ ,‬או‬
‫המרחק עד לתחילת ההפרעה לתנועה‪.‬‬
‫‪ ‬אורך הקטע במסלול שבו יש הפרעות לתנועה‪.‬‬
‫‪ ‬הזמן שנוסף למשך הנסיעה עקב ההפרעות‬
‫בתנועה‪.‬‬
‫בחלק התחתון של ההודעה מצוינים‪:‬‬
‫‪ ‬המלצה לסטייה מהמסלול והמרחק עד‬
‫למקום שבו יש לסטות‪.‬‬
‫‪ ‬ההפרש בין אורך המסלול המקורי לאורך‬
‫המסלול עם הסטייה‪.‬‬
‫‪ ‬הזמן שנחסך עקב הסטייה בהשוואה‬
‫למסלול המקורי עם ההפרעות לתנועה‪.‬‬
‫במסך המפוצל מופיעה בלבן‪ ,‬מלבד המסלול‬
‫המקורי‪ ,‬גם הסטייה מהמסלול‪.‬‬
‫קבלת הצעה לסטייה מהמסלול‬
‫בחר את "‪"Detour‬‬
‫לגבי חלק מהסכנות‪ ,‬כמו למשל עצמים‬
‫בדרך‪ ,‬מופיעה הודעה ללא אפשרות לסטייה‬
‫מהמסלול‪.‬‬
‫אפשר לקבל את ההצעות לסטייה מהמסלול‬
‫גם אם מציגים אותן מתוך הרשימה‪.‬‬
‫‪ .1‬בחר את "‪"Navigation‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"Map‬‬
‫"‪"Traffic information‬‬
‫‪ .3‬בחר את‬
‫‪148‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:50‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 148‬‬
‫הנחיות ניווט‬
‫‪ .4‬בחר את‬
‫‪ .5‬בחר את‬
‫ניווט‬
‫"‪"Detour information‬‬
‫"‪"Detour‬‬
‫הנחיות ניווט דינמיות‬
‫המסלול מתוקן באופן אוטומטי כאשר מתגלה‬
‫הפרעה לתנועה‪.‬‬
‫‪ ‬המערכת אינה מציינת הפרעות לתנועה‬
‫במסלול המקורי‪.‬‬
‫‪ ‬מידע תנועה מוצג במפה כרגיל‪.‬‬
‫‪ ‬בהתאם לסוג הדרך‪ ,‬אופיו של עומס‬
‫התנועה ואורכו‪ ,‬ייתכן גם שיחושב מסלול‬
‫שכולל מעבר בקטע שקיים בו עומס‬
‫תנועה‪.‬‬
‫‪ ‬סכנות מסוימות מוצגות ללא תלות‬
‫בהגדרות‪.‬‬
‫הפעלת מצב של הנחיות ניווט דינמיות‪:‬‬
‫"‪"Navigation‬‬
‫‪ .1‬בחר את‬
‫‪ .2‬בחר את‬
‫‪ .3‬בחר את "‪"Dynamic guidance‬‬
‫"‪"Options‬‬
‫מידע ספציפי למדינה‬
‫באמצעות ‪BMW‬‬
‫‪Online‬‬
‫ניתן להעביר מידע ספציפי למדינה‪ ,‬דוגמת‬
‫מהירות מרבית מותרת בכבישים בינעירוניים‪,‬‬
‫באמצעות ‪ ,BMW Online‬ראה עמוד ‪.214‬‬
‫‪ .1‬בחר את "‪"Navigation‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"Options‬‬
‫‪ .3‬בחר את ")‪"Country info (BMW Online‬‬
‫‪149‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:50‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 149‬‬
‫ניווט‬
‫כיצד לפעול כאשר‪...‬‬
‫כיצד לפעול כאשר‪...‬‬
‫ציוד במכונית‬
‫בפרק זה מתוארים כל פריטי הציוד המוצעים‬
‫בסדרת הדגמים ‪ -‬ציוד סטנדרטי‪ ,‬ציוד מיוחד‬
‫וציוד למדינות מסוימות‪ .‬לכן עשויים להופיע גם‬
‫תיאורים של פריטים שאינם מותקנים במכונית‬
‫מסוימת‪ ,‬משום שהם בגדר של ציוד מיוחד או‬
‫מוצעים רק בחלק מהמדינות‪ ,‬למשל‪ .‬הדברים‬
‫אמורים גם לגבי תפקודים בטיחותיים ומערכות‬
‫בטיחות‪.‬‬
‫‪ ‬במהלך הנחיות הניווט‪ ,‬ההודעות הקוליות‬
‫מפסיקות להינתן סמוך לצמתים‪.‬‬
‫המיפוי של האזור לא הושלם במלואו‪ ,‬או‬
‫ייתכן שסטית מהמסלול המוצע והמערכת‬
‫זקוקה למספר שניות כדי לחשב נתיב‬
‫חדש‪.‬‬
‫כיצד לפעול כאשר‪...‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫לא ניתן להציג את המיקום הנוכחי‪.‬‬
‫המכונית נמצאת באזור שאינו מכוסה‬
‫על‪-‬ידי הנתונים‪ ,‬באזור עם קליטה גרועה‬
‫או המערכת מחשבת כרגע את המיקום‪.‬‬
‫הקליטה אפשרית בדרך כלל בחוץ‪.‬‬
‫יעד ללא ציון רחוב אינו מוזן למערכת‬
‫הנחיות הניווט‪.‬‬
‫לא ניתן למצוא את מרכז העיר‪/‬יישוב שהוזנו‬
‫למערכת‪ .‬הכנס שם של רחוב כלשהו בעיר‪/‬‬
‫יישוב הנבחר והתחל בהנחיות ניווט‪.‬‬
‫יעד אינו מוזן למערכת הנחיות הניווט‪.‬‬
‫הנתונים עבור יעד זה אינם זמינים בנתוני‬
‫הניווט‪ .‬בחר ביעד קרוב ככל האפשר ליעד‬
‫המקורי‪.‬‬
‫לא ניתן לבחור אותיות עבור הזנת היעד‪.‬‬
‫הנתונים בזיכרון אינם כוללים את נתוני‬
‫יעד זה‪ .‬בחר ביעד קרוב ככל האפשר ליעד‬
‫המקורי‪.‬‬
‫תצוגת המפה מוצגת בגווני אפור‪.‬‬
‫כשמצב "‪ "Traffic situation/grey map‬פעיל‪:‬‬
‫התצוגה בצג הבקרה עוברת לגווני אפור‪.‬‬
‫כך מתקבלת תצוגה אופטימלית של מידע‬
‫תנועה‪.‬‬
‫‪150‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:50‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 150‬‬
‫כיצד לפעול כאשר‪...‬‬
‫ניווט‬
‫‪151‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:50‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 151‬‬
‫בידור‬
‫בידור‬
152
140185 - Z4 OM BOOK.indb 152
11/04/2014 07:42:50
‫בידור‬
‫בידור‬
‫בידור‬
‫בפרק זה מוסבר כיצד תוכל ליהנות‬
‫משידורי רדיו וטלוויזיה‪ ,‬מתקליטורי ‪CD‬‬
‫ו‪ DVD-‬ומקטעי שמע מאוסף המוזיקה‬
‫שלך‪.‬‬
‫‪153‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:51‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 153‬‬
‫בידור‬
‫שמע‬
‫שמע‬
‫ציוד במכונית‬
‫‪ .3‬בחר בקביעת הצליל המבוקשת‪.‬‬
‫בפרק זה מתוארים כל פריטי הציוד המוצעים‬
‫בסדרת הדגמים ‪ -‬ציוד סטנדרטי‪ ,‬ציוד מיוחד‬
‫וציוד למדינות מסוימות‪ .‬לכן עשויים להופיע גם‬
‫תיאורים של פריטים שאינם מותקנים במכונית‬
‫מסוימת‪ ,‬משום שהם בגדר של ציוד מיוחד או‬
‫מוצעים רק בחלק מהמדינות‪ ,‬למשל‪ .‬הדברים‬
‫אמורים גם לגבי תפקודים בטיחותיים ומערכות‬
‫בטיחות‪.‬‬
‫‪ .4‬כוונון‪ :‬סובב את הבקר‪.‬‬
‫‪ .5‬שמירה‪ :‬לחץ על הבקר‪.‬‬
‫כללי‬
‫קביעות השמע נשמרות עבור השלט‪-‬רחוק‬
‫שנמצא כרגע בשימוש‪.‬‬
‫צלילים גבוהים‪ ,‬צלילים נמוכים‪,‬‬
‫איזון‪ ,‬מדעך‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫"‪ :"Treble‬כוונון הצלילים הגבוהים‪.‬‬
‫"‪ :"Bass‬כוונון הצלילים הנמוכים‪.‬‬
‫"‪ :"Balance‬חלוקת הקול בין הרמקולים‬
‫שמשמאל לרמקולים שמימין‪.‬‬
‫"‪ :"Fader‬חלוקת הקול בין הרמקולים‬
‫שמלפנים לרמקולים שמאחור‪.‬‬
‫אקוולייזר‬
‫כוונון נפרד לתחומים שונים של תדרי הקול‪.‬‬
‫קביעת הגדרות האקוולייזר‬
‫‪ .1‬בחר את "‪ "Radio" ,"CD/Multimedia‬או‬
‫"‪"Settings‬‬
‫"‪"Tone‬‬
‫‪ .2‬בחר את‬
‫‪ .3‬בחר את‬
‫‪ .4‬בחר בהגדרה המבוקשת‪.‬‬
‫"‪"Equaliser‬‬
‫הגדרות צלילים גבוהים‪ ,‬צלילים‬
‫נמוכים‪ ,‬איזון ומדעך‬
‫‪ .1‬בחר את "‪ "Radio" ,"CD/Multimedia‬או‬
‫"‪"Settings‬‬
‫‪ .2‬בחר את‬
‫"‪"Tone‬‬
‫‪ .5‬כוונון‪ :‬סובב את הבקר‪.‬‬
‫‪ .6‬שמירה‪ :‬לחץ על הבקר‪.‬‬
‫‪154‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:51‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 154‬‬
‫שמע‬
‫הפקת שמע בערוצים מרובים‪,‬‬
‫צליל היקפי‬
‫בחירה בין סטריאו לבין הפקת שמע בערוצים‬
‫מרובים )צליל היקפי(‪.‬‬
‫קביעה של הפקת שמע בערוצים‬
‫מרובים )צליל היקפי(‬
‫בידור‬
‫התאמת עצמת הקול‬
‫‪ .1‬בחר את "‪ "Radio" ,"CD/Multimedia‬או‬
‫"‪"Settings‬‬
‫"‪"Tone‬‬
‫‪ .2‬בחר את‬
‫‪ .3‬בחר את "‪"Volume settings‬‬
‫‪ .4‬בחר בקביעת עצמת הקול המבוקשת‪.‬‬
‫‪ .1‬בחר את "‪ "Radio" ,"CD/Multimedia‬או‬
‫"‪"Settings‬‬
‫"‪"Tone‬‬
‫‪ .2‬בחר את‬
‫‪ .3‬בחר את "‪"Surround‬‬
‫‪ .5‬כוונון‪ :‬סובב את הבקר‪.‬‬
‫‪ .6‬שמירה‪ :‬לחץ על הבקר‪.‬‬
‫איפוס קביעות הקול‬
‫אם מפעילים את האפשרות של צליל היקפי‪,‬‬
‫כשמשמיעים קטע מוזיקלי סטריאופוני‬
‫מתבצעת הדמיה של הפקת צליל בערוצים‬
‫מרובים‪.‬‬
‫עצמת קול‬
‫ניתן לאפס את כל קביעות הקול‪.‬‬
‫‪ .1‬בחר את "‪ "Radio" ,"CD/Multimedia‬או‬
‫"‪"Settings‬‬
‫"‪"Tone‬‬
‫‪ .2‬בחר את‬
‫‪ .3‬בחר את "‪"Reset‬‬
‫‪ :"Speed volume" ‬התאמה של עצמת הקול‬
‫בהתאם למהירות הנסיעה‪.‬‬
‫‪ :"PDC" ‬עצמת הקול של הצלילים של‬
‫מערכת ‪ PDC‬ביחס לעצמת הקול של‬
‫מערכת הבידור‪.‬‬
‫‪ :"Gong" ‬עצמת הקול של אותות השמע‪,‬‬
‫למשל של צליל התזכורת לחגורת‬
‫הבטיחות‪ ,‬ביחס לפלט השמע של מערכת‬
‫הבידור‪.‬‬
‫‪ :"Microphone" ‬עצמת הקול במיקרופון‬
‫במהלך שיחת טלפון‪.‬‬
‫‪ :"Loudspeak." ‬עצמת הקול ברמקול‬
‫במהלך שיחת טלפון‪.‬‬
‫ההגדרות הבאות של עצמת הקול נשמרות רק‬
‫ביחס למכשיר הטלפון שמחובר‪,"Microphone" :‬‬
‫"‪."Loudspeak.‬‬
‫‪155‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:51‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 155‬‬
‫בידור‬
‫רדיו‬
‫רדיו‬
‫ציוד במכונית‬
‫תחנות ‪AM/FM‬‬
‫בפרק זה מתוארים כל פריטי הציוד המוצעים‬
‫בסדרת הדגמים ‪ -‬ציוד סטנדרטי‪ ,‬ציוד מיוחד‬
‫וציוד למדינות מסוימות‪ .‬לכן עשויים להופיע גם‬
‫תיאורים של פריטים שאינם מותקנים במכונית‬
‫מסוימת‪ ,‬משום שהם בגדר של ציוד מיוחד או‬
‫מוצעים רק בחלק מהמדינות‪ ,‬למשל‪ .‬הדברים‬
‫אמורים גם לגבי תפקודים בטיחותיים ומערכות‬
‫בטיחות‪.‬‬
‫בחירת תחנה‬
‫"‪"Radio‬‬
‫‪ .1‬בחר את‬
‫‪ .2‬בחר את "‪ "FM‬או "‪"AM‬‬
‫‪ .3‬בחר בתחנה המבוקשת‪.‬‬
‫מתגי בקרה‬
‫התחנה שנבחרה נשמרת עבור השלט‪-‬רחוק‬
‫שנמצא כרגע בשימוש‪.‬‬
‫החלפת תחנות‬
‫סובב את הבקר ולחץ עליו‬
‫או‬
‫לחץ על הלחצן‬
‫‪ 1‬הפעלה‪/‬כיבוי‪ ,‬עצמת קול‬
‫‪ 2‬שינוי תחנה‪/‬קטע‬
‫‪ 3‬לחצני מועדפים‬
‫או‬
‫לחץ על הלחצנים שעל גלגל ההגה‪ ,‬ראה‬
‫בעמוד ‪.12‬‬
‫הפעלה‪/‬כיבוי‪/‬השתקה‬
‫הפעלה וכיבוי‬
‫לחץ על לחצן ההפעלה‪/‬כיבוי‬
‫כשמערכת ההצתה במצב ‪.OFF‬‬
‫שברדיו‬
‫השתקה‬
‫שמירת תחנות‬
‫"‪"Radio‬‬
‫‪ .1‬בחר את‬
‫‪ .2‬בחר את "‪ "FM‬או "‪"AM‬‬
‫לחץ על לחצן ההפעלה‪/‬כיבוי שברדיו‬
‫כשמערכת ההצתה במצב ‪ ON‬או כשהמנוע‬
‫פועל‪.‬‬
‫‪156‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:51‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 156‬‬
‫רדיו‬
‫‪ .3‬סמן את התחנה המבוקשת‪.‬‬
‫‪ .4‬לחץ על הבקר והחזק אותו במצב זה‪.‬‬
‫‪ .5‬בחר במיקום הזיכרון המבוקש‪.‬‬
‫התחנות נשמרות עבור השלט‪-‬רחוק שנמצא‬
‫כרגע בשימוש‪.‬‬
‫אפשר לשמור את התחנות גם בלחצני‬
‫המועדפים‪ ,‬ראה בעמוד ‪.21‬‬
‫בחירת תחנות ידנית‬
‫בחירת תחנה לפי תדר‪.‬‬
‫‪ .1‬בחר את "‪"Radio‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪ "FM‬או "‪"AM‬‬
‫‪ .3‬בחר את "‪"Manual search‬‬
‫‪ .4‬בתחום התדרים "‪ ,"AM‬בחר במקרה הצורך‬
‫בין "‪ "MW‬לבין "‪."SW‬‬
‫‪ .5‬לבחירת התדר‪ :‬סובב את הבקר‪.‬‬
‫כדי לשמור תחנה‪ :‬לחץ על הבקר והחזק אותו‬
‫במצב זה‪.‬‬
‫בידור‬
‫שינוי שם תחנה‬
‫ניתן לבחור בשם אחר עבור תחנת ‪ FM‬שיש לה‬
‫מספר שמות‪.‬‬
‫‪ .1‬בחר את "‪"Radio‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"FM‬‬
‫‪ .3‬בחר בתחנה המבוקשת‪.‬‬
‫‪ .4‬בחר את "‪"Options‬‬
‫‪ .5‬בחר את "‪"Rename as:‬‬
‫במידת הצורך‪ ,‬המתן עד שהשם המבוקש‬
‫יוצג‪.‬‬
‫שם התחנה הנבחר יכלל ברשימת תחנות‬
‫הרדיו הנוכחיות וברשימת התחנות השמורות‪.‬‬
‫מערכת ‪RDS‬‬
‫במערכת ‪ RDS‬משודר מידע נוסף בתחום‬
‫התדרים ‪ ,FM‬לדוגמה שם התחנה‪.‬‬
‫אם תחנת הרדיו משדרת במספר תדרים‪,‬‬
‫מתבצע לפי הצורך מעבר אוטומטי לתדר שבו‬
‫הקליטה היא הטובה ביותר‪.‬‬
‫הפעלה‪/‬ניתוק של תפקודי ‪RDS‬‬
‫‪.1‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪.4‬‬
‫"‪"Radio‬‬
‫בחר את‬
‫בחר את‬
‫בחר את "‪"Options‬‬
‫בחר את "‪"RDS‬‬
‫"‪"FM‬‬
‫הקביעה נשמרת עבור השלט‪-‬רחוק שנמצא‬
‫כרגע בשימוש‪.‬‬
‫‪157‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:52‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 157‬‬
‫בידור‬
‫רדיו‬
‫תכניות אזוריות‬
‫התכניות האזוריות משודרות על‪-‬ידי תחנות‬
‫מסוימות בשעות מסוימות בתחום התדרים‬
‫‪ .FM‬לרשותך הקביעות הבאות‪:‬‬
‫‪ ‬תפקוד ‪ REG‬מופעל‪:‬‬
‫הקביעה המומלצת‪.‬‬
‫התחנה האזורית שנקבעה נשמרת לזמן‬
‫מרבי‪.‬‬
‫איכות הקליטה עשויה לרדת אם תצא‬
‫מאזור השידור‪ .‬אם תהיה איכות קליטה‬
‫גרועה לפרק זמן ארוך יותר‪ ,‬יתרחש מעבר‬
‫לתחנה אזורית בעלת קליטה טובה יותר‪.‬‬
‫‪ ‬תפקוד ‪ REG‬מופסק‪:‬‬
‫כאשר תצא מאזור השידור של התחנה‬
‫האזורית המכוונת‪ ,‬הרדיו יעבור לתחנה‬
‫אזורית אחרת‪ ,‬אם קיימת‪.‬‬
‫כאשר תהיה באזור בו קיימות לפחות‬
‫שתי תחנות אזוריות‪ ,‬הרדיו עשוי לעבור בין‬
‫התחנות‪ .‬במקרה זה‪ ,‬הפעל את תפקוד‬
‫‪.REG‬‬
‫הפעלת תפקוד ‪ REG‬והפסקת פעולתו‬
‫‪.1‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪.4‬‬
‫"‪"Radio‬‬
‫בחר את‬
‫בחר את‬
‫בחר את "‪"Options‬‬
‫בחר את "‪"REG‬‬
‫"‪"FM‬‬
‫רדיו דיגיטלי ‪DAB/DMB ,DAB‬‬
‫העיקרון‬
‫תחנות דיגיטליות משולבות בקבוצות המכונות‬
‫"מערכים"‪ .‬חלק מהתחנות מציעות תכניות‬
‫נוספות‪ .‬כך למשל עשויות תחנות ספורט‬
‫לשדר מספר אירועי ספורט במקביל‪.‬‬
‫חיפוש תחנה‬
‫רשימת התחנות שניתן לקלוט לא תעודכן‬
‫באופן אוטומטי‪ .‬כדי לבצע עדכון‪ ,‬הפעל את‬
‫חיפוש התחנות באופן ידני‪.‬‬
‫‪ .1‬בחר את "‪"Radio‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"DAB/DMB‬‬
‫‪ .3‬במידת הצורך‪ ,‬בחר את "‪"All ensembles‬‬
‫‪ .4‬בחר את "‪"Station search‬‬
‫ביטול חיפוש תחנות‬
‫אחזר תחנה שמורה כלשהי באמצעות‪:‬‬
‫‪ ‬לחצני מועדפים‪.‬‬
‫‪"Saved stations" ‬‬
‫בחירת תחנה‬
‫"‪"Radio‬‬
‫‪ .1‬בחר את‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"DAB/DMB‬‬
‫הקביעה נשמרת עבור השלט‪-‬רחוק שנמצא‬
‫כרגע בשימוש‪.‬‬
‫‪158‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:52‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 158‬‬
‫רדיו‬
‫‪ .3‬כאשר ישים‪ ,‬בחר את "‪ "All ensembles‬או‬
‫את המערך המבוקש‪.‬‬
‫‪ .4‬בחר בתחנה המבוקשת‪.‬‬
‫בידור‬
‫‪ .3‬בחר בתחנה המבוקשת‪.‬‬
‫‪ .4‬לחץ על הבקר לחיצה נוספת‪.‬‬
‫‪ .5‬בחר במיקום הזיכרון המבוקש‪.‬‬
‫התחנות נשמרות עבור השלט‪-‬רחוק שנמצא‬
‫כרגע בשימוש‪.‬‬
‫ניתן לשמור תחנות גם בלחצני המועדפים‪,‬‬
‫ראה עמוד ‪.21‬‬
‫הצגת מידע נוסף‬
‫החלפת תחנות‬
‫לחץ על הלחצן‪.‬‬
‫החלפת מערך‬
‫חלק מהתחנות משדרות מידע נוסף בצורת‬
‫טקסט‪.‬‬
‫‪ .1‬בחר את "‪"Radio‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"DAB/DMB‬‬
‫‪ .3‬בחר בתחנה המבוקשת‪.‬‬
‫‪ .4‬בחר את "‪"Options‬‬
‫‪ .5‬בחר את "‪"Station information‬‬
‫ניתן להחליף מערכים רק אם בחרת את‬
‫הפקודה‪."All ensembles" :‬‬
‫לחץ על הלחצן והחזק אותו‪.‬‬
‫שמירת תחנות‬
‫‪ .1‬בחר את‬
‫‪ .2‬בחר את‬
‫"‪"Radio‬‬
‫"‪"DAB/DMB‬‬
‫החלפה אוטומטית של ‪DAB/FM‬‬
‫כללי‬
‫מעבר אוטומטי לתחנה חדשה יתבצע כאשר‬
‫לא ניתן לקלוט את השידורים של התחנה‬
‫הקודמת ומופעלת ההחלפה האוטומטית של‬
‫‪.DAB/FM‬‬
‫‪159‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:52‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 159‬‬
‫בידור‬
‫רדיו‬
‫תחילה‪ ,‬יופעל חיפוש אחר התחנה במערך‬
‫אחר‪ .‬אם היא אינה זמינה במערך אחר‪ ,‬הרדיו‬
‫יחפש את התדר האנלוגי שלה‪.‬‬
‫ההחלפה האוטומטית תהיה אפשרית רק אם‬
‫האות של התחנה המתאימה הוא באיכות‬
‫מספיק טובה והמזהים של התחנה תואמים‪.‬‬
‫הפעלת החלפה אוטומטית של‬
‫‪DAB/FM‬‬
‫‪.1‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪.4‬‬
‫"‪"Radio‬‬
‫בחר את‬
‫בחר את "‪"DAB/DMB‬‬
‫בחר את "‪"Options‬‬
‫בחר את "‪"Autom. DAB/FM changeover‬‬
‫‪ .4‬לחץ על הבקר‪.‬‬
‫‪ .5‬בחר בתחנה הנוספת‪.‬‬
‫תחנות שמורות‬
‫כללי‬
‫ניתן לשמור עד ‪ 40‬תחנות‪.‬‬
‫מעבר לתחנה‬
‫"‪"Radio‬‬
‫‪ .1‬בחר את‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"Saved stations‬‬
‫‪ .3‬בחר בתחנה המבוקשת‪.‬‬
‫שמירת תחנות‬
‫התחנה הנבחרת הנוכחית נשמרת‪.‬‬
‫‪ .1‬בחר את "‪"Radio‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"Saved stations‬‬
‫‪ .3‬בחר את "‪"Save station‬‬
‫שלצד שם התחנה מציין כי תחנה‬
‫הסמל‬
‫דיגיטלית מושמעת באופן אנלוגי‪.‬‬
‫הסמל‬
‫שלצד שם התחנה מציין כי תחנה‬
‫דיגיטלית מושמעת באופן דיגיטלי במערך אחר‪.‬‬
‫הקביעה נשמרת עבור השלט‪-‬רחוק שנמצא‬
‫כרגע בשימוש‪.‬‬
‫תכניות נוספות‬
‫מציין שהתחנה הנבחרת מציעה‬
‫הסמל‬
‫תכניות נוספות‪ .‬כך למשל עשויות תחנות‬
‫ספורט לשדר מספר אירועי ספורט במקביל‪.‬‬
‫‪ .1‬בחר את "‪"Radio‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"DAB/DMB‬‬
‫‪ .3‬בחר בתחנה המבוקשת‪.‬‬
‫‪ .4‬בחר במיקום הזיכרון המבוקש‪.‬‬
‫רשימת התחנות נשמרת עבור השלט‪-‬רחוק‬
‫שנמצא כרגע בשימוש‪.‬‬
‫אפשר לשמור את התחנות גם בלחצני‬
‫המועדפים‪ ,‬ראה בעמוד ‪.21‬‬
‫מחיקת תחנה‬
‫‪.1‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪.4‬‬
‫‪.5‬‬
‫"‪"Radio‬‬
‫בחר את‬
‫בחר את "‪"Saved stations‬‬
‫בחר בתחנה המבוקשת‪.‬‬
‫בחר את "‪"Options‬‬
‫בחר את "‪"Delete entry‬‬
‫‪160‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:52‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 160‬‬
‫רדיו‬
‫בידור‬
‫דיווחי תנועה‬
‫תצוגה בשדה הסטטוס‬
‫‪ ‬סמל ‪ TP‬לבן‪ :‬מצב דיווחי תנועה מופעל‪,‬‬
‫תחנת רדיו שמשדרת דיווחי תנועה זמינה‪.‬‬
‫‪ ‬סמל ‪ TP‬אפור‪ :‬מצב דיווחי תנועה מופעל‪,‬‬
‫תחנת רדיו שמשדרת דיווחי תנועה אינה‬
‫זמינה‪.‬‬
‫‪ ‬ללא תצוגה‪ :‬מצב דיווחי תנועה מופסק‪.‬‬
‫הפעלה‪/‬ניתוק של תכנית דיווחי תנועה‬
‫‪.1‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪.4‬‬
‫"‪"Radio‬‬
‫בחר את‬
‫בחר את‬
‫הצג את "‪"Options‬‬
‫בחר את "‪"TP‬‬
‫"‪"FM‬‬
‫הקביעה נשמרת עבור השלט‪-‬רחוק שנמצא‬
‫כרגע בשימוש‪.‬‬
‫ניתן לשמור גם את תפקוד ‪ TP‬בלחצני‬
‫המועדפים‪ ,‬ראה בעמוד ‪.21‬‬
‫הפסקת השמעה של דיווח תנועה‬
‫לחץ על הלחצן‪.‬‬
‫כוונון עצמת הקול‬
‫סובב את כפתור עצמת הקול במהלך דיווח‬
‫תנועה עד שתגיע לעצמת הקול המבוקשת‪.‬‬
‫‪161‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:53‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 161‬‬
‫בידור‬
‫תקליטור‪/‬מולטימדיה‬
‫תקליטור‪/‬מולטימדיה‬
‫ציוד במכונית‬
‫‪CD/DVD‬‬
‫בפרק זה מתוארים כל פריטי הציוד המוצעים‬
‫בסדרת הדגמים ‪ -‬ציוד סטנדרטי‪ ,‬ציוד מיוחד‬
‫וציוד למדינות מסוימות‪ .‬לכן עשויים להופיע גם‬
‫תיאורים של פריטים שאינם מותקנים במכונית‬
‫מסוימת‪ ,‬משום שהם בגדר של ציוד מיוחד או‬
‫מוצעים רק בחלק מהמדינות‪ ,‬למשל‪ .‬הדברים‬
‫אמורים גם לגבי תפקודים בטיחותיים ומערכות‬
‫בטיחות‪.‬‬
‫מתגי בקרה‬
‫השמעה‬
‫הכנסת תקליטור ‪CD/DVD‬‬
‫הכנס תקליטור ‪ CD/DVD‬כשהתווית מופנית‬
‫כלפי מעלה‪.‬‬
‫התקליטור יופעל באופן אוטומטי‪.‬‬
‫ייתכן שיידרשו מספר דקות לקריאת קובצי‬
‫שמע דחוסים‪.‬‬
‫הפעלה‬
‫‪CD/‬‬
‫בנגן ‪ CD/DVD‬צריך להימצא תקליטור‬
‫‪.DVD‬‬
‫‪ .1‬בחר את "‪"CD/Multimedia‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"CD/DVD‬‬
‫‪ .3‬בחר את תקליטור ה‪ CD-‬או ה‪DVD-‬‬
‫המבוקש‪:‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫הפעלה‪/‬כיבוי‪ ,‬עצמת קול‬
‫הוצאת תקליטור ‪CD/DVD‬‬
‫נגן ‪CD/DVD‬‬
‫שינוי תחנה‪/‬קטע‬
‫לחצני מועדפים‬
‫הפעלה‪/‬כיבוי‪/‬השתקה‬
‫סמל‬
‫הפעלה וכיבוי‬
‫לחץ על לחצן ההפעלה‪/‬כיבוי‬
‫כשמערכת ההצתה במצב ‪.OFF‬‬
‫נגן‬
‫שברדיו‬
‫השתקה‬
‫לחץ על לחצן ההפעלה‪/‬כיבוי שברדיו‬
‫כשמערכת ההצתה במצב ‪ ON‬או כשהמנוע‬
‫פועל‪.‬‬
‫משמעות‬
‫‪CD/DVD‬‬
‫תבניות שניתן להפעיל‬
‫‪‬‬
‫‪DVD- ,DVD+R ,DVD-R ,DVD-ROM :DVD‬‬
‫‪,DVD+R DL ,DVD-R DL ,DVD+RW ,RW‬‬
‫‪) DVD-Audio‬רק במערכת וידאו(‪DVD- ,‬‬
‫‪.Video‬‬
‫‪.CD-DA ,CD-RW ,CD-R ,CD-ROM :CD ‬‬
‫‪ ‬קובצי שמע דחוסים‪,AAC ,WMA ,MP3 :‬‬
‫‪.M4A‬‬
‫‪162‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:53‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 162‬‬
‫תקליטור‪/‬מולטימדיה‬
‫השמעת קטעי שמע‬
‫בידור‬
‫‪ .2‬בחר את הקטע המבוקש להשמעה‪.‬‬
‫בחירת קטע באמצעות לחצן‬
‫לחץ לחיצות חוזרות ונשנות על הלחצן‬
‫עד להשמעת הקטע המבוקש‪.‬‬
‫בחירת קטע באמצעות ‪iDrive‬‬
‫תקליטורי שמע )‪(CD‬‬
‫הצגת מידע קטע‬
‫בחר את הקטע המבוקש להשמעה‪.‬‬
‫תקליטורי ‪ CD/DVD‬המכילים קובצי שמע‬
‫דחוסים‬
‫בתלות בנתונים‪ ,‬ייתכן שלא כל התווים‬
‫בתקליטור ‪ CD/DVD‬יוצגו נכון‪.‬‬
‫‪ .1‬בחר את התיקייה המבוקשת‪.‬‬
‫כדי לעבור לתיקייה ברמה גבוהה יותר‪:‬‬
‫הטה את הבקר שמאלה‪.‬‬
‫אם נשמר מידע ביחס לקטע‪ ,‬הוא יוצג באופן‬
‫אוטומטי‪:‬‬
‫‪ ‬אמן‪.‬‬
‫‪ ‬שם אלבום‪.‬‬
‫‪ ‬מספר הקטעים בתקליטור ‪.CD/DVD‬‬
‫‪ ‬שם הקובץ של הקטע‪.‬‬
‫השמעה אקראית‬
‫"‪"CD/Multimedia‬‬
‫‪ .1‬בחר את‬
‫‪ .2‬בחר את‬
‫‪ .3‬בחר את תקליטור ה‪ CD-‬או ה‪DVD-‬‬
‫המבוקש‪.‬‬
‫"‪"CD/DVD‬‬
‫‪163‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:53‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 163‬‬
‫בידור‬
‫‪ .4‬בחר את‬
‫‪ .5‬בחר את‬
‫תקליטור‪/‬מולטימדיה‬
‫"‪"Options‬‬
‫הפעלה‬
‫"‪"Random‬‬
‫תמונת הווידאו תוצג בצג הבקרה עד למהירות‬
‫של כ‪ 3-‬קמ"ש‪ .‬במדינות מסוימות‪ ,‬התמונה‬
‫תוצג רק כאשר בלם החניה מופעל או תיבת‬
‫ההילוכים האוטומטית במצב ‪.P‬‬
‫‪ DVD‬וידאו‬
‫‪ .1‬בחר את‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"CD/DVD‬‬
‫‪ .3‬בחר תקליטור ‪ DVD‬המכיל תוכן וידאו‪.‬‬
‫"‪"DVD menu‬‬
‫‪ .4‬בחר את‬
‫"‪"CD/Multimedia‬‬
‫בתקליטורי ‪ CD/DVD‬בעלי שמע דחוס‪ :‬כל‬
‫הקטעים בספרייה שנבחרה מושמעים בסדר‬
‫אקראי‪.‬‬
‫ההשמעה האקראית תבוטל בעקבות החלפה‬
‫של מקור השמע והעברה של מערכת ההצתה‬
‫למצב ‪.OFF‬‬
‫קידום מהיר‪/‬החזרה לאחור‬
‫החזק את הלחצן במצב לחוץ‪.‬‬
‫הפעלת וידאו‬
‫קודי מדינה‬
‫ניתן להפעיל רק תקליטורי ‪ DVD‬בעלי קוד אזור‬
‫של מדינתך‪ .‬עיין גם במידע בתקליטור ‪.DVD‬‬
‫קוד אזור‬
‫ארה"ב‪ ,‬קנדה‬
‫‪1‬‬
‫יפן‪ ,‬אירופה‪ ,‬המזרח התיכון‪ ,‬דרום‬
‫‪2‬‬
‫אפריקה‬
‫דרום‪-‬מזרח אסיה‬
‫‪3‬‬
‫אוסטרליה‪ ,‬מרכז אמריקה ודרום‬
‫‪4‬‬
‫אמריקה‪ ,‬ניו‪-‬זילנד‬
‫צפון‪-‬מערב אסיה‪ ,‬צפון‪-‬אפריקה‬
‫‪5‬‬
‫סין‬
‫‪6‬‬
‫כל האזורים‬
‫‪0‬‬
‫‪ .5‬הפעל את תקליטור ה‪ DVD-‬באמצעות‬
‫תפריט ה‪.DVD-‬‬
‫תפריט וידאו‬
‫כדי לפתוח את תפריט ‪ :Video‬סובב את הבקר‬
‫בעת הפעלת ‪.DVD‬‬
‫אם מוצג "‪ ,"Back‬לחץ על הבקר‪.‬‬
‫סמל‬
‫תפקוד‬
‫מציג את תפריט ‪DVD‬‬
‫מתחיל את ההפעלה‬
‫השהיה‬
‫עצירה‬
‫הפרק הבא‬
‫הפרק הקודם‬
‫קידום מהיר‬
‫החזרה לאחור‬
‫‪164‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:53‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 164‬‬
‫תקליטור‪/‬מולטימדיה‬
‫לקידום מהיר‪/‬החזרה לאחור‪ :‬המהירות תגבר‬
‫בכל לחיצה על הבקר‪ .‬כדי לעצור את הקידום‬
‫המהיר‪/‬החזרה לאחור‪ ,‬לחץ על הפעלה‪.‬‬
‫תפריט ‪DVD‬‬
‫‪ .1‬במידת הצורך‪ ,‬סובב את הבקר כדי להציג‬
‫את תפריט ‪.Video‬‬
‫"‪"DVD menu‬‬
‫‪ .2‬בחר את‬
‫יוצג תפריט ‪ .DVD‬תצוגה זו תלויה בתוכן‬
‫תקליטור ה‪.DVD-‬‬
‫‪ .3‬לבחירת פריטי תפריט‪ :‬הטה את הבקר‬
‫ולחץ עליו‪.‬‬
‫כדי לעבור לתפריט ‪ :Video‬סובב את הבקר‬
‫ולחץ עליו‪.‬‬
‫בידור‬
‫בחירת כתוביות‬
‫הכתוביות הזמינות תלויות בתקליטור ה‪.DVD-‬‬
‫‪ .1‬סובב את הבקר בעת הפעלת ‪.DVD‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"Options‬‬
‫‪ .3‬בחר את "‪"Subtitles‬‬
‫‪ .4‬בחר את השפה המבוקשת או את ‪"Do not‬‬
‫"‪.display subtitles‬‬
‫קביעות עבור ‪DVD‬‬
‫בתקליטורי ‪ DVD‬מסוימים‪ ,‬ניתן להגדיר קביעות‬
‫רק דרך תפריט ‪ ;DVD‬עיין גם במידע בתקליטור‬
‫ה‪.DVD-‬‬
‫בחירת שפה‬
‫השפות הזמינות תלויות בתקליטור ה‪.DVD-‬‬
‫‪ .1‬סובב את הבקר בעת הפעלת ‪.DVD‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"Options‬‬
‫‪ .3‬בחר את "‪"Audio/language‬‬
‫‪ .4‬בחר את השפה המבוקשת‪.‬‬
‫קביעת הבהירות‪ ,‬הניגודיות‪ ,‬הצבע‬
‫‪ .1‬סובב את הבקר בעת הפעלת ‪.DVD‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"Options‬‬
‫‪ .3‬בחר את "‪"Display settings‬‬
‫‪ .4‬בחר את "‪ "Contrast" ,"Brightness‬או‬
‫"‪"Colour‬‬
‫‪ .5‬סובב את הבקר עד שתיבחר הקביעה‬
‫המבוקשת ולחץ על הבקר‪.‬‬
‫בחירת גודל תצוגה‬
‫הצג את תמונת הווידאו במסך מלא‪.‬‬
‫‪ .1‬סובב את הבקר בעת הפעלת ‪.DVD‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"Options‬‬
‫‪165‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:54‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 165‬‬
‫בידור‬
‫‪ .3‬בחר את‬
‫‪ .4‬בחר את‬
‫תקליטור‪/‬מולטימדיה‬
‫"‪"Other options‬‬
‫"‪"Zoom mode‬‬
‫הערות‬
‫נגן תקליטורי ‪CD/DVD‬‬
‫אל תסיר את המכסה‪.‬‬
‫כל הנגנים ומחליפי התקליטורים של‬
‫‪ BMW‬לתקליטורי ‪ CD/DVD‬מוגדרים רשמית‬
‫כמוצרי לייזר ‪ .Class 1‬אסור בהחלט להשתמש‬
‫בהם כשהכיסוי פגום‪ ,‬אחרת התוצאה עלולה‬
‫להיות פגיעה חמורה בעיניים‪.‬‬
‫תקליטורי ‪ CD‬ו‪DVD-‬‬
‫בחירת כותר‬
‫‪ DVD‬וידאו‪:‬‬
‫‪ .1‬כשמוצג תפריט ה‪ ,DVD-‬סובב את הבקר‪.‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪."Options‬‬
‫‪ .3‬בחר את "‪"Other options‬‬
‫‪ .4‬בחר את "‪"Select title‬‬
‫‪ .5‬בחר את הכותר המבוקש‪.‬‬
‫בחירת זווית המצלמה‬
‫זמינות זווית מצלמה נוספת תלויה בתקליטור‬
‫ה‪ DVD-‬ובקטע הנוכחי ב‪.DVD-‬‬
‫‪ .1‬סובב את הבקר בעת הפעלת ‪.DVD‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"Options‬‬
‫‪ .3‬בחר את "‪"Other options‬‬
‫‪ .4‬בחר את "‪"Viewing angle‬‬
‫‪ .5‬בחר בזווית התצוגה המבוקשת‪.‬‬
‫הצגת התפריט הראשי‪Back ,‬‬
‫תפקודים אלה אינם זמינים בכל תקליטורי‬
‫ה‪ .DVD-‬לכן‪ ,‬ייתכן שהם אינם זמינים לשימוש‪.‬‬
‫שימוש בתקליטורי‬
‫‪ CD‬ו‪DVD-‬‬
‫‪ ‬אסור להשתמש בתקליטורי‬
‫שעליהם הודבקו מדבקות )מלבד‬
‫התוויות המקוריות(‪ ,‬משום שכתוצאה‬
‫מהחום שאליו נחשפת המדיה בכונן‬
‫בזמן הנגינה‪ ,‬המדבקות עלולות‬
‫להתקלף ולגרום למערכת נזק שאינו‬
‫בר תיקון‪.‬‬
‫‪ ‬השתמש אך ורק בתקליטורי ‪CD/DVD‬‬
‫עגולים בקוטר סטנדרטי של ‪ 12‬ס"מ‪ ,‬ואל‬
‫תשתמש בתקליטורי ‪ CD/DVD‬בשילוב עם‬
‫מתאמים‪ ,‬דוגמת ‪ CD‬סינגל‪ ,‬אחרת עלולים‬
‫התקליטור או המתאם להיתקע ולא ניתן‬
‫יהיה להוציאם‪.‬‬
‫‪ ‬אסור להשתמש בתקליטורי ‪CD/DVD‬‬
‫משולבים‪ ,‬כדוגמת ‪ DVD Plus‬מפני שהם‬
‫עלולים להיתקע ולא ניתן יהיה להוציאם‪.‬‬
‫‪DVD/CD‬‬
‫תקלות כלליות‬
‫‪ ‬כל הנגנים ומחליפי התקליטורים של‬
‫לתקליטורי ‪ CD/DVD‬הותאמו לפעול בכלי‬
‫רכב‪ .‬הרגישות שלהם לפגמים בתקליטורי‬
‫‪ CD/DVD‬עלולה במקרים מסוימים להיות‬
‫גבוהה מזו של מכשירים נייחים‪.‬‬
‫‪ ‬אם לא ניתן להפעיל תקליטור ‪ ,CD/DVD‬ודא‬
‫קודם כל שהוא הוכנס בצורה נכונה‪.‬‬
‫‪BMW‬‬
‫לחות‬
‫כשרמת הלחות גבוהה עלולים אדים להצטבר‬
‫על העדשה שממקדת את אלומת הלייזר ועקב‬
‫כך לא ניתן יהיה לנגן באופן זמני תקליטורי‬
‫‪.CD/DVD‬‬
‫‪166‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:54‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 166‬‬
‫תקליטור‪/‬מולטימדיה‬
‫תקלות בתקליטורי ‪ CD/DVD‬מסוימים‬
‫אם מתגלה תקלה רק בתקליטורי ‪CD/DVD‬‬
‫מסוימים‪ ,‬ייתכן שמקורה באחת מהסיבות‬
‫הבאות‪.‬‬
‫תקלות בתקליטורי ‪ CD/DVD‬צרובים‬
‫‪ ‬בתקליטורי ‪ CD/DVD‬שנצרבו באופן עצמאי‪,‬‬
‫נובעות בדרך כלל תקלות הנגינה מחוסר‬
‫אחידות בהכנת החומר או צריבתו‪ ,‬מאיכות‬
‫נמוכה של המדיה או מהתיישנותה‪.‬‬
‫‪ ‬יש לכתוב רק בצד העליון של תקליטור ‪CD/‬‬
‫‪ ,DVD‬בעזרת עט סימון מתאים‪.‬‬
‫מניעת נזקים‬
‫‪ ‬הימנע מלהותיר טביעות אצבע והגן מפני‬
‫אבק‪ ,‬שריטות או לחות‪.‬‬
‫‪ ‬שמור תקליטורי ‪ CD/DVD‬באריזתם‪.‬‬
‫‪CD/DVD‬‬
‫תקליטורי‬
‫לחשוף‬
‫‪ ‬אסור‬
‫לטמפרטורה גבוהה מ‪ ,50°C-‬לחות גבוהה‬
‫או קרינת שמש ישירה‪.‬‬
‫תקליטורי ‪ CD/DVD‬מוגנים מפני העתקה‬
‫לעתים קרובות משלב היצרן בתקליטורי ‪CD/‬‬
‫‪ DVD‬מנגנונים להגנה מפני העתקה‪ .‬כתוצאה‬
‫מכך ייתכן שלא ניתן יהיה לנגן את התקליטורים‪,‬‬
‫או שנגינתם תהיה מוגבלת‪.‬‬
‫‪MACROVISION‬‬
‫במוצר משולבת טכנולוגיה להגנה על זכויות‬
‫יוצרים‪ ,‬הטכנולוגיה מוגנת בפטנטים רשומים‬
‫בארה"ב ובאמצעים נוספים לשמירה על קניין‬
‫רוחני‪ .‬השימוש בטכנולוגיה להגנה על זכויות‬
‫יוצרים כרוך באישור מחברת ‪.Macrovision‬‬
‫הטכנולוגיה מיועדת לשימוש ביתי ולשימושים‬
‫מוגבלים אחרים בלבד‪ ,‬אלא אם אישרה חברת‬
‫‪ Macrovision‬אחרת‪ .‬אסור להעתיק טכנולוגיה זו‪.‬‬
‫™‪DTS Digital Surround‬‬
‫מיוצר ברישיון לפי פטנטים מספר‬
‫;‪5,974,380‬‬
‫;‪5,956,674‬‬
‫;‪5,451,942‬‬
‫‪ 5,978,762; 6,487,535‬מארצות הברית‬
‫ופטנטים נוספים שנרשמו ויושמו בארצות‬
‫הברית וברחבי העולם‪ .‬המונח ‪ DTS‬והסמל הם‬
‫סימנים מסחריים רשומים והמונחים ‪DTS Digital‬‬
‫‪ Surround‬ו‪ DTS-‬הם סימנים מסחריים של‬
‫חברת ‪© .DTS‬כל הזכויות שמורות לחברת ‪.DTS‬‬
‫בידור‬
‫אוסף מוזיקה‬
‫זיכרון מוזיקה‬
‫כללי‬
‫‪CD/DVD‬‬
‫ניתן לשמור קטעים מתקליטורי‬
‫ומהתקני ‪ USB‬באוסף מוזיקה בדיסק הקשיח‬
‫של המכונית ולהשמיע את הקטעים משם‪.‬‬
‫‪ ‬תקליטור ‪ CD‬שמע‪ :‬הקטעים יומרו למבנה‬
‫שמע דחוס‪ .‬המידע השמור באלבום‪,‬‬
‫לדוגמה‪ ,‬שם האמן‪ ,‬יישמר‪ ,‬אם ישים‪.‬‬
‫‪ ‬תקליטורי ‪ CD/DVD‬או מדיית ‪ USB‬המכילים‬
‫קובצי שמע דחוס‪ :‬כל תוכן התקליטורים‬
‫או מדיית ‪ USB‬יישמרו באלבום שבמכונית‪.‬‬
‫ניתן לשמור קבצים בתבניות ‪,MP3 ,WMA‬‬
‫‪ ,M4A‬ו‪ .AAC-‬לאחר מכן ניתן למחוק‬
‫קטעים ותיקיות מסוימים; למידע על‬
‫מחיקת קטעים ותיקיות‪ ,‬ראה עמוד ‪.173‬‬
‫קטעים מוגנים מפני העתקה‪ ,‬ב‪,DRM-‬‬
‫יישמרו‪ ,‬אך לא יהיה ניתן להפעיל אותם‪.‬‬
‫גיבוי נתוני מוזיקה‬
‫גבה את נתוני המוזיקה באופן סדיר‪,‬‬
‫אחרת ייתכן שהם יאבדו במקרה של תקלה‬
‫בדיסק הקשיח‪.‬‬
‫טכנולוגיית זיהוי המוזיקה והנתונים‬
‫האחרים מסופקים מאת ®‪.Gracenote‬‬
‫‪ Gracenote‬היא תקן התעשייה בטכנולוגיית זיהוי‬
‫המוזיקה ובהעברת תוכן קשור אחר‪ .‬לקבלת‬
‫מידע נוסף‪ ,‬בקר באתר ‪.www.gracenote.com‬‬
‫נתוני תקליטורים ונתונים אחרים הקשורים למוזיקה‬
‫מסופקים מאת ‪Gracenote, Inc., copyright © 2000‬‬
‫עד היום ‪Gracenote Software, copyright .Gracenote‬‬
‫‪ © 2000‬עד היום ‪ .Gracenote‬מוצר ושירות אלה‬
‫עשויים להיות מוגנים באחד או יותר מהפטנטים‬
‫האמריקניים הבאים‪;#6,061,680 ;#5,987,525 :‬‬
‫‪,#6,230,192‬‬
‫‪,#6,161,132‬‬
‫‪,#6,154,773‬‬
‫‪,#6,330,593‬‬
‫‪,#6,240,459‬‬
‫‪,#6,230,207‬‬
‫ובפטנטים אחרים שנרשמו או נמצאים בהליכי‬
‫רישום‪ .‬שירותים מסוימים מסופקים ברשיון מאת‬
‫‪ .Open Globe, Inc‬ומוגנים בפטנט הרשום בארה"ב‪:‬‬
‫‪.#6,304,523‬‬
‫‪167‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:54‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 167‬‬
‫בידור‬
‫תקליטור‪/‬מולטימדיה‬
‫שמירה מתקליטור ‪CD/DVD‬‬
‫‪.1‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪.4‬‬
‫‪.5‬‬
‫‪ .3‬בחר את‬
‫"‪"Saving...‬‬
‫הכנס תקליטור ‪ CD/DVD‬לנגן ‪.CD/DVD‬‬
‫בחר את "‪"CD/Multimedia‬‬
‫בחר את "‪"CD/DVD‬‬
‫בחר את הסמל של נגן ‪.CD/DVD‬‬
‫בחר את "‪"Save in car‬‬
‫‪ .4‬בחר את "‪"Cancel saving‬‬
‫תהליך השמירה ייעצר וניתן להמשיך אותו אחר‬
‫כך‪.‬‬
‫חידוש שמירה‬
‫אוסף המוזיקה מוצג והקטע הראשון‬
‫ב‪ CD/DVD-‬מושמע‪ .‬הקטעים מושמעים בסדר‬
‫רגיל במהלך השמירה‪.‬‬
‫במהלך השמירה‪ ,‬חשוב לזכור את הנקודות‬
‫הבאות‪:‬‬
‫אל תעבור לנגן ‪ CD/DVD‬ואל תוציא את‬
‫תקליטור ‪ CD‬מנגן ‪ ,CD/DVD‬אחרת השמירה‬
‫תיפסק‪ .‬ניתן לעבור למקורות שמע אחרים‬
‫מבלי להפריע לשמירה‪ .‬ניתן גם להפעיל קטעים‬
‫שנשמרו כבר מתוך תקליטור ‪ CD/DVD‬הנוכחי‪.‬‬
‫הפסקת השמירה‬
‫"‪"CD/Multimedia‬‬
‫‪ .1‬בחר את‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"CD/DVD‬‬
‫"‪"CD/Multimedia‬‬
‫‪ .1‬בחר את‬
‫‪ .2‬בחר את‬
‫בחר את הסמל של נגן ‪.CD/DVD‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪ .4‬בחר את "‪"Continue saving‬‬
‫שמירת ‪ CD/DVD‬תימשך מתחילת הקטע בו‬
‫השמירה הופסקה‪.‬‬
‫"‪"CD/DVD‬‬
‫מידע על האלבום‬
‫במהלך השמירה‪ ,‬נשמר מידע‪ ,‬לדוגמה שם‬
‫האמן‪ ,‬מהקטעים‪ ,‬אם הוא זמין במסד הנתונים‬
‫במכונית או בתקליטור‪.‬‬
‫כדי לעדכן את מסד הנתונים‪ ,‬פנה למרכז‬
‫שירות‪.‬‬
‫אם הכותרים אינם מכילים מידע כלשהו‪ ,‬ניתן‬
‫לעדכן את כל מידע האלבום‪ ,‬ראה עמוד ‪,171‬‬
‫של התקליטור באמצעות ‪.BMW Online‬‬
‫שמירה ממדיית ‪USB‬‬
‫כדי לשמור מוזיקה‪ ,‬יש לחבר מדיה מתאימה‬
‫לחיבור ‪ USB‬שבתא הכפפות‪.‬‬
‫‪ ‬מדיה מתאימה‪ :‬התקני אחסון ב‪,USB-‬‬
‫לדוגמה‪ ,‬כונני ‪ USB‬או נגני ‪ MP3‬בעלי‬
‫ממשק ‪.USB‬‬
‫‪168‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:54‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 168‬‬
‫תקליטור‪/‬מולטימדיה‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪.1‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪.4‬‬
‫‪.5‬‬
‫‪.6‬‬
‫מדיה שאינה מתאימה‪ :‬דיסקים קשיחים‬
‫בממשק ‪ ,USB‬רכזות ‪ ,USB‬קוראי כרטיסי‬
‫זיכרון ‪ USB‬בעלי מספר שקעים‪ ,‬מכשירי‬
‫‪ iPhone/iPod‬של ‪ .Apple‬ניתן להפעיל‬
‫מוזיקה ממכשירי ‪ iPhone/iPod‬של ‪Apple‬‬
‫באמצעות שקע ‪ AUX-IN‬במשענת היד‬
‫המרכזית‪.‬‬
‫מערכות קבצים‪ :‬נתמכות מערכות‬
‫קבצים נפוצות של התקני ‪ .USB‬התצורה‬
‫המומלצת היא ‪.FAT 32‬‬
‫חבר את מדיית ‪ USB‬לממשק ‪ USB‬בתא‬
‫הכפפות; ראה עמוד ‪.117‬‬
‫בחר את "‪"CD/Multimedia‬‬
‫בחר את "‪"Music collection‬‬
‫בחר את "‪"Options‬‬
‫בחר את "‪"Music data import/export‬‬
‫בחר את ")‪"Import music (USB‬‬
‫השמעת מוזיקה‬
‫חיפוש מוזיקה‬
‫ניתן לאחזר את כל הקטעים עבורם נשמר מידע‬
‫באמצעות חיפוש מוזיקה‪ .‬ניתן לאחזר את כל‬
‫הקטעים עבורם לא נשמר מידע באמצעות‬
‫האלבום המתאים; ראה עמוד ‪.170‬‬
‫‪ .1‬בחר את "‪"CD/Multimedia‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"Music collection‬‬
‫‪ .3‬בחר את‬
‫בידור‬
‫"‪"Music search‬‬
‫‪ .4‬בחר את הקטגוריה המבוקשת‪.‬‬
‫‪ .5‬בחר את הערך המבוקש‪.‬‬
‫‪ ‬בחר את "‪ ,"A-Z search‬ראה עמוד ‪,21‬‬
‫והתחל להזין את הערך המבוקש‪.‬‬
‫‪ ‬בחר את הערך המבוקש מהרשימה‪.‬‬
‫‪ .6‬בחר קטגוריות נוספות לפי הצורך‪.‬‬
‫הקטעים שיאותרו יוצגו בסדר אלפביתי‪.‬‬
‫אין צורך לבחור בכל הקטגוריות‪ .‬לדוגמה‪,‬‬
‫כדי לאתר את כל הקטעים של אמן מסוים‪,‬‬
‫בחר את שם האמן בלבד‪ .‬יוצגו כל הקטעים‬
‫של האמן המבוקש‪.‬‬
‫‪ .7‬בחר את "‪"Start playback‬‬
‫המערכת תחזור על רשימת הקטעים‬
‫באופן אוטומטי‪.‬‬
‫התחלת חיפוש מוזיקה חדש‬
‫בחר את "‪"New search‬‬
‫‪169‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:55‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 169‬‬
‫בידור‬
‫תקליטור‪/‬מולטימדיה‬
‫חיפוש מוזיקה באמצעות פקודות קוליות‬
‫הוראות להפעלת מערכת הפעלה קולית‪ ,‬ראה‬
‫בעמוד ‪.23‬‬
‫‪ .1‬לחץ על הלחצן‬
‫שבגלגל ההגה‪.‬‬
‫‪ .2‬אמור <‪>Music search‬‬
‫‪ .3‬הצג את הקטגוריה הרצויה‪ ,‬אמור למשל‬
‫<‪.>Select artist‬‬
‫‪ .4‬אמור את הרשומה הרצויה מתוך הרשימה‪.‬‬
‫‪ .5‬בחר קטגוריות נוספות כראות עיניך‪.‬‬
‫בחירת הקטע באופן ישיר‪ :‬אמור <‪>Title...‬‬
‫אמור את הפקודה הקולית ואת שם הקטע‬
‫המבוקש ביחד בפקודה אחת‪.‬‬
‫מושמע כעת‬
‫רשימת הקטעים שנוצרה בפעם האחרונה‬
‫בחיפוש מוזיקה או האלבום האחרון שנבחר‪.‬‬
‫‪ .1‬בחר את "‪"CD/Multimedia‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"Music collection‬‬
‫‪ .3‬בחר את "‪"Current playback‬‬
‫‪ .4‬במידת הצורך‪ ,‬בחר את הקטע המבוקש‪.‬‬
‫‪Top 50‬‬
‫חמישים הקטעים המושמעים ביותר‪.‬‬
‫‪ .1‬בחר את "‪"CD/Multimedia‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"Music collection‬‬
‫‪ .3‬בחר את "‪"Top 50‬‬
‫‪ .4‬במידת הצורך‪ ,‬בחר את הקטע המבוקש‪.‬‬
‫אלבומים‬
‫כל האלבומים שנשמרו‪ ,‬ממוינים לפי תאריך‬
‫השמירה‪.‬‬
‫סמל‬
‫סוג השמע‬
‫תקליטור ‪ CD‬שמע‬
‫קובצי שמע דחוסים‬
‫"‪"CD/Multimedia‬‬
‫‪ .1‬בחר את‬
‫‪ .2‬בחר את‬
‫‪ .3‬בחר את האלבום המבוקש‪.‬‬
‫בתלות באלבום‪ ,‬יוצגו הקטעים או תיקיות‬
‫המשנה של האלבום‪.‬‬
‫הקטע הראשון יושמע באופן אוטומטי‪ ,‬אם‬
‫ניתן‪.‬‬
‫"‪"Music collection‬‬
‫‪ .4‬עבור לתיקייה אחרת‪ ,‬אם יש צורך לבחור‬
‫קטע‪.‬‬
‫כדי לעבור לתיקייה ברמה גבוהה יותר‪:‬‬
‫הטה את הבקר שמאלה‪.‬‬
‫השמעה אקראית‬
‫כל הקטעים שנבחרו יושמעו בסדר אקראי‪.‬‬
‫‪ .1‬בחר את "‪"CD/Multimedia‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"Music collection‬‬
‫‪170‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:55‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 170‬‬
‫תקליטור‪/‬מולטימדיה‬
‫‪ .3‬בחר את‬
‫‪ .4‬בחר את‬
‫"‪"Options‬‬
‫"‪"Random‬‬
‫ניהול מוזיקה‬
‫אלבומים‬
‫שינוי שם אלבום‬
‫אם ישים‪ ,‬שם האלבום יוזן באופן אוטומטי‬
‫במהלך השמירה‪ .‬במקרה שהשם אינו ידוע‪,‬‬
‫ניתן גם לשנות אותו‪.‬‬
‫‪ .1‬בחר את "‪"CD/Multimedia‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"Music collection‬‬
‫‪ .3‬סמן את האלבום המבוקש‪.‬‬
‫‪ .4‬בחר את "‪"Options‬‬
‫‪ .5‬בחר את "‪"Rename album‬‬
‫בידור‬
‫‪ .3‬סמן את האלבום המבוקש‪.‬‬
‫‪ .4‬בחר את "‪"Options‬‬
‫‪ .5‬בחר את "‪"Delete album‬‬
‫מחיקת תיקייה וקטעים‬
‫ייתכן שלא תהיה אפשרות למחוק קטע בעת‬
‫השמעתו‪.‬‬
‫ייתכן שלא תהיה אפשרות למחוק תיקייה‬
‫כאשר מושמע קטע מתוכה‪.‬‬
‫‪ .1‬בחר את "‪"CD/Multimedia‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"Music collection‬‬
‫‪ .3‬סמן את התיקייה או הקטע‪.‬‬
‫‪ .4‬בחר את "‪"Options‬‬
‫‪ .5‬בחר את "‪ "Delete folder‬או "‪"Delete track‬‬
‫מידע אלבום‬
‫אם לא נשמר מידע עבור תקליטורי שמע‬
‫במהלך השמירה‪ ,‬ניתן לעדכן אותו במועד‬
‫מאוחר יותר באמצעות ‪ BMW Online‬לפי‬
‫הצורך‪.‬‬
‫העדכון יתבצע עבור כל אלבום ואלבום‪.‬‬
‫עדכון מידע אלבום דרך ‪BMW Online‬‬
‫‪.1‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪.4‬‬
‫‪.5‬‬
‫"‪"CD/Multimedia‬‬
‫בחר את‬
‫בחר את "‪"Music collection‬‬
‫סמן את האלבום המבוקש‪.‬‬
‫בחר את "‪"Options‬‬
‫בחר את "‪"Update album info online‬‬
‫‪ .6‬בחר את האותיות בזו אחר זו‪.‬‬
‫מחיקת אלבום‬
‫ייתכן שלא תהיה אפשרות למחוק אלבום‬
‫כאשר מושמע קטע מתוך האלבום‪.‬‬
‫‪ .1‬בחר את "‪"CD/Multimedia‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"Music collection‬‬
‫אם ניתן היה לשמור את מידע האלבום‪ ,‬שם‬
‫האלבום יוצג‪.‬‬
‫‪171‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:55‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 171‬‬
‫בידור‬
‫תקליטור‪/‬מולטימדיה‬
‫נפח פנוי‬
‫‪ .6‬בחר את‬
‫"‪"Music data import/export‬‬
‫הצגת הנפח הפנוי באוסף המוזיקה‪.‬‬
‫‪ .1‬בחר את "‪"CD/Multimedia‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"Music collection‬‬
‫‪ .3‬בחר את "‪"Options‬‬
‫‪ .4‬בחר את "‪"Memory available‬‬
‫אוסף מוזיקה‬
‫גיבוי אוסף מוזיקה‬
‫ניתן לגבות את כל אוסף המוזיקה למדיית‬
‫‪ .USB‬ודא שקיים די נפח פנוי במדיית ה‪.USB-‬‬
‫תלוי במספר הקטעים‪ ,‬ייתכן שגיבוי אוסף‬
‫המוזיקה יארך מספר שעות‪ .‬זוהי הסיבה לכך‬
‫שמומלץ לבצע את הגיבוי במהלך נסיעה‬
‫ארוכה‪.‬‬
‫‪ .1‬התנע את המנוע‪.‬‬
‫‪ .2‬חבר את מדיית ‪ USB‬לממשק ‪ USB‬בתא‬
‫הכפפות‪ ,‬ראה בעמוד ‪.117‬‬
‫‪ .3‬בחר את "‪"CD/Multimedia‬‬
‫‪ .4‬בחר את "‪"Music collection‬‬
‫‪ .5‬בחר את "‪"Options‬‬
‫‪ .7‬בחר את‬
‫"‪"Backup music on USB‬‬
‫שמירת אוסף המוזיקה במכונית‬
‫כאשר המוזיקה נשמרת ממדיית ‪ ,USB‬אוסף‬
‫המוזיקה במכונית יוחלף בקטעי המוזיקה‬
‫החדשים‪.‬‬
‫‪ .1‬בחר את "‪"CD/Multimedia‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"Music collection‬‬
‫‪ .3‬בחר את "‪"Options‬‬
‫‪ .4‬בחר את "‪"Music data import/export‬‬
‫‪ .5‬בחר את "‪"Restore music from USB‬‬
‫מחיקת אוסף מוזיקה‬
‫‪ .1‬בחר את "‪"CD/Multimedia‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"Music collection‬‬
‫‪ .3‬בחר את "‪"Options‬‬
‫‪ .4‬בחר את "‪"Delete music collection‬‬
‫‪172‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:55‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 172‬‬
‫תקליטור‪/‬מולטימדיה‬
‫מכשירים חיצוניים‬
‫‪ .3‬בחר את "‪ ,"External devices‬אם ישים‬
‫"‪"AUX front‬‬
‫‪ .4‬בחר את‬
‫המוזיקה תושמע דרך הרמקולים של המכונית‪.‬‬
‫סקירה‬
‫סמל‬
‫בקרת עצמת הקול‬
‫תפקוד‬
‫שקע ‪AUX-IN‬‬
‫ממשק שמע‬
‫ממשק‬
‫חכמים‬
‫שמע‬
‫בידור‬
‫עצמת הקול של השמע תלויה במכשיר השמע‪.‬‬
‫אם עצמת הקול שונה באופן משמעותי מזו‬
‫של מקורות השמע האחרים‪ ,‬בצע איזון של‬
‫עצמות הקול‪.‬‬
‫‪USB‬‬
‫מוזיקה‬
‫לטלפונים‬
‫‪Bluetooth‬‬
‫שקע ‪AUX-IN‬‬
‫כוונון עצמת הקול‬
‫‪ .1‬בחר את "‪"CD/Multimedia‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪ ,"External devices‬אם ישים‬
‫"‪"AUX front‬‬
‫‪ .3‬בחר את‬
‫‪ .4‬בחר את "‪"Volume‬‬
‫סקירה‬
‫‪ ‬אפשר לחבר ציוד שמע חיצוני‪ ,‬דוגמת נגני‬
‫‪ ,MP3‬ולהשמיע מוזיקה דרך הרמקולים של‬
‫המכונית‪.‬‬
‫‪ ‬המלצה‪ :‬כוון את עצמת השמע ואת‬
‫הגדרות השמע של מכשיר השמע לעצמה‬
‫בינונית‪ .‬איכות השמע תלויה באיכות קובצי‬
‫השמע‪.‬‬
‫חיבור‬
‫‪ .5‬סובב את הבקר עד שתגיע לעצמת הקול‬
‫המבוקשת ולחץ על הבקר‪.‬‬
‫ממשק שמע ‪/USB‬ממשק מוזיקה‬
‫לטלפונים חכמים‬
‫סקירה‬
‫ניתן לחבר מכשירים חיצוניים וניתן להפעיל‬
‫התקנים אלה באמצעות מערכת ‪ .iDrive‬השמע‬
‫מועבר אל רמקולי המכונית‪.‬‬
‫שקע ‪ AUX-IN‬נמצא במשענת היד המרכזית‪.‬‬
‫חבר את האוזניות או את יציאת ‪ line-out‬של‬
‫הציוד החיצוני לשקע ‪.AUX-IN‬‬
‫השמעה‬
‫‪ .1‬חבר את ציוד השמע‪ ,‬הפעל אותו ובחר‬
‫קטע להשמעה‪.‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"CD/Multimedia‬‬
‫אפשרויות חיבור של מכשירים חיצוניים‬
‫‪ ‬ניתן לחבר לשקע השמע ‪ :USB‬מכשירי‬
‫‪ iPhone/iPod‬של ‪ ,Apple‬התקני ‪,USB‬‬
‫לדוגמה נגן ‪ ,MP3‬כונני ‪ USB‬או טלפונים‬
‫סלולריים הנתמכים בממשק שמע ‪.USB‬‬
‫‪173‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:56‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 173‬‬
‫בידור‬
‫תקליטור‪/‬מולטימדיה‬
‫‪ ‬ניתן לבצע את החיבור דרך ‪,snap-in adapter‬‬
‫ראה בעמוד ‪ ;201‬אם מותקן ממשק‬
‫מוזיקה לטלפונים חכמים‪ Apple iPhone :‬או‬
‫טלפונים סלולריים‪.‬‬
‫ההשמעה אפשרית רק אם לא מחובר אף‬
‫מכשיר שמע לשקע ‪ AUX-IN‬האנלוגי‪.‬‬
‫נוכח המספר הרב של התקני האודיו בשוק‪ ,‬אי‬
‫אפשר להבטיח שניתן יהיה להפעיל במכונית‬
‫את כל הסוגים של התקני שמע‪/‬טלפונים‬
‫סלולריים‪.‬‬
‫לפרטים על התקני שמע‪/‬טלפונים סלולריים‬
‫מתאימים פנה למרכז שירות‪.‬‬
‫קובצי שמע‬
‫ניתן להשמיע קובצי שמע מהסוגים הנפוצים‪:‬‬
‫‪.MP3 ‬‬
‫‪.WMA ‬‬
‫‪.(PCM) WAV ‬‬
‫‪.M4A. ,AAC ‬‬
‫‪ ‬רשימות נגינה‪.PLS ,WPL ,M3U :‬‬
‫מערכות קבצים‬
‫נתמכות מערכות קבצים נפוצות של התקני‬
‫‪ .USB‬התצורה המומלצת היא ‪.FAT 32‬‬
‫חיבור‬
‫חבר לממשק ‪ USB‬מכשיר ‪ iPhone/iPod‬של‬
‫‪.Apple‬‬
‫ממשק השמע ‪ USB‬תומך במבנה התפריטים‬
‫של מכשירי ‪ iPhone/iPod‬של ‪.Apple‬‬
‫חיבור מכשיר ‪ USB‬לממשק שמע ‪USB‬‬
‫חבר באמצעות הכבל המתאם הגמיש‪ .‬הכבל‬
‫מגן על ממשק ‪ USB‬ועל מכשיר ‪ USB‬מפני נזק‬
‫מכני‪.‬‬
‫חבר את מכשיר ‪ USB‬לממשק ‪.USB‬‬
‫לאחר שמחברים את המכשיר בפעם‬
‫הראשונה‬
‫המידע על כל הכותרים‪ ,‬דוגמת הז‘אנרים‬
‫המוזיקליים או האמן ורשימות הנגינה‪ ,‬מועבר‬
‫למכונית‪ .‬תהליך זה עשוי להימשך זמן מה‪.‬‬
‫משך הזמן תלוי במכשיר ‪ USB‬ובמספרם של‬
‫קטעי השמע‪.‬‬
‫במהלך ההעברה אפשר לבחור בקטעי השמע‬
‫לפי שמות התיקיות והקבצים‪.‬‬
‫מספר הקטעים‬
‫אפשר לשמור במכונית מידע מעד ארבעה‬
‫מכשירי ‪ ,USB‬ובסך הכל עבור כ‪ 36,000-‬קטעי‬
‫שמע בסך הכל‪ .‬כשמחברים מכשיר ‪USB‬‬
‫חמישי‪ ,‬או כשמבקשים לשמור מידע עבור יותר‬
‫מ‪ 36,000-‬קטעי שמע‪ ,‬נמחק מידע שנשמר‬
‫על קטעי שמע קודמים‪.‬‬
‫הגנה מפני העתקה‬
‫השמעת קטעי שמע אשר מוגנים באמצעות‬
‫טכנולוגיית ‪(Digital Rights Management) DRM‬‬
‫אינה אפשרית‪.‬‬
‫הפעלה‬
‫"‪"CD/Multimedia‬‬
‫ממשק שמע ‪ USB‬נמצא במשענת היד‬
‫המרכזית‪.‬‬
‫‪ .1‬בחר את‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"External devices‬‬
‫חיבור מכשירי ‪ iPod/iPhone‬של ‪Apple‬‬
‫לממשק שמע ‪USB‬‬
‫משמש לחיבור באמצעות כבל מתאם גמיש‪.‬‬
‫‪174‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:56‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 174‬‬
‫תקליטור‪/‬מולטימדיה‬
‫בידור‬
‫‪.‬‬
‫‪ ‬בחר את הערך המבוקש מהרשימה‪.‬‬
‫ההשמעה של קטע השמע הראשון תחל‪.‬‬
‫בצג הבקרה תוצג עטיפת התקליטור השייכת‬
‫לקטע המושמע‪ ,‬ייתכן שלאחר השהיה של‬
‫מספר שניות‪.‬‬
‫‪ .6‬בחר קטגוריות נוספות לפי הצורך‪.‬‬
‫אין צורך לבחור בכל הקטגוריות‪ .‬אם‪,‬‬
‫לדוגמה‪ ,‬תרצה להציג את כל הקטעים של‬
‫אמן מסוים‪ ,‬הזן רק את שם האמן‪ .‬יוצגו כל‬
‫הקטעים של האמן המבוקש‪.‬‬
‫‪ .7‬בחר את "‪"Start playback‬‬
‫‪ .3‬בחר בסמל או‬
‫חיפוש קטעים‬
‫האפשרויות כוללות‪:‬‬
‫‪ ‬רשימות נגינה‬
‫‪ ‬פרטים‪ :‬ז‘אנר מוזיקה‪ ,‬אמן‪ ,‬אם ישים ‪-‬‬
‫מלחין‪ ,‬אלבום‪ ,‬קטע‪.‬‬
‫‪ ‬בנוסף‪ ,‬במקרה של מכשירי ‪ :USB‬תיקיית‬
‫קבצים‪ ,‬מלחין‪.‬‬
‫השמות יוצגו אם הם נוצרו באותיות לטיניות‪.‬‬
‫התחלת חיפוש קטע‬
‫‪ .1‬בחר את‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"External devices‬‬
‫‪ .3‬בחר את הסמל או ‪.‬‬
‫‪ .4‬בחר את "‪."Search‬‬
‫‪ .5‬בחר את הקטגוריה המבוקשת‪ ,‬לדוגמה‪,‬‬
‫"‪ "Genre‬או "‪."Artist‬‬
‫כל הערכים יוצגו ברשימה‪.‬‬
‫‪ ‬בחר את "‪ ,"A-Z search‬ורשום את הערך‬
‫המבוקש‪ .‬כאשר תזין תו‪ ,‬יופעל סינון‬
‫על‪-‬בסיס תו זה כאות הראשונה‪ .‬כאשר‬
‫תזין מספר תווים‪ ,‬יוצגו כל התוצאות‬
‫המכילות את מחרוזת התווים‪.‬‬
‫"‪"CD/Multimedia‬‬
‫התחלת חיפוש קטע חדש‬
‫בחר את "‪"New search‬‬
‫רשימות השמעה‬
‫הצגת רשימות השמעה‪.‬‬
‫‪ .1‬בחר את "‪"CD/Multimedia‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"External devices‬‬
‫‪ .3‬בחר את הסמל או ‪.‬‬
‫"‪"Playlists‬‬
‫‪ .4‬בחר את‬
‫מושמע כעת‬
‫רשימה של הקטעים המושמעים כעת‪.‬‬
‫‪ .1‬בחר את "‪"CD/Multimedia‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"External devices‬‬
‫‪ .3‬בחר את הסמל או ‪.‬‬
‫‪ .4‬בחר את "‪"Current playback‬‬
‫השמעה אקראית‬
‫רשימת הקטעים הנוכחית תושמע בסדר‬
‫אקראי‪.‬‬
‫‪ .1‬בחר את "‪"CD/Multimedia‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"External devices‬‬
‫‪175‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:56‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 175‬‬
‫בידור‬
‫‪ .3‬בחר את‬
‫‪ .4‬בחר את‬
‫תקליטור‪/‬מולטימדיה‬
‫"‪"Options‬‬
‫"‪"Random‬‬
‫קידום מהיר‪/‬החזרה לאחור‬
‫החזק את הלחצן במצב לחוץ‪.‬‬
‫הערות‬
‫אסור לחשוף את התקן השמע לתנאי סביבה‬
‫קיצוניים‪ ,‬דוגמת טמפרטורה גבוהה מאוד‪ ,‬עיין‬
‫בהוראות ההפעלה של התקן השמע‪.‬‬
‫לא ניתן להבטיח השמעה מושלמת של כל‬
‫קובצי השמע מכל התבניות‪ ,‬דוגמת קבצים‬
‫בעלי קצב סיביות גבוה מ‪.256 Kbit/s-‬‬
‫הערות ביחס לחיבור‬
‫‪ ‬ממשק שמע ‪ USB‬מספק ‪ 500‬מיליאמפר‬
‫לכל היותר להתקני האודיו שמחוברים‬
‫אליו‪ ,‬בתנאי שההתקן תומך בכך‪ .‬לפיכך‪,‬‬
‫אין לחבר את ההתקן לשקע כוח במכונית‬
‫בזמן השימוש‪ ,‬אחרת לא ניתן להבטיח‬
‫נגינה תקינה‪.‬‬
‫‪ ‬אסור לנסות ולדחוף את התקע בכוח‬
‫לשקע ‪.USB‬‬
‫‪ ‬אסור לחבר לממשק שמע ‪ USB‬מכשירים‬
‫אחרים‪ ,‬דוגמת מאוורר או פנס‪.‬‬
‫‪ ‬אסור לחבר דיסק קשיח עם חיבור ‪.USB‬‬
‫‪ ‬אסור להשתמש בממשק שמע ‪USB‬‬
‫לטעינה של התקנים חיצוניים‪.‬‬
‫שמע ‪Bluetooth‬‬
‫סקירה‬
‫‪ ‬ניתן להשמיע קובצי מוזיקה מהתקנים‬
‫חיצוניים‪ ,‬דוגמת נגנים ניידים או טלפונים‬
‫סלולריים‪ ,‬במערכת ‪.Bluetooth‬‬
‫לגבי שימוש בטלפון סלולרי כמקור שמע‬
‫עיין בעמוד ‪.190‬‬
‫‪ ‬הקול מושמע דרך הרמקולים של המכונית‪.‬‬
‫‪ ‬עצמת הקול תלויה בהגדרות שנקבעו‬
‫במכשיר‪ .‬במידת הצורך כוונן את עצמת‬
‫הקול במכשיר‪.‬‬
‫‪ ‬ניתן לרשום במכונית עד ארבעה התקנים‬
‫חיצוניים‪.‬‬
‫דרישות‬
‫‪ ‬פרטים על התקנים נתמכים אפשר למצוא‬
‫בכתובת ‪.www.bmw.com/bluetooth‬‬
‫‪ ‬המכשיר מוכן לפעולה‪.‬‬
‫‪ ‬מערכת ההצתה במצב ‪.ON‬‬
‫‪ ‬מערכת ‪ Bluetooth‬מופעלת במכונית‪ ,‬ראה‬
‫עמוד ‪ ,189‬ובמכשיר‪.‬‬
‫‪ ‬יש לקבוע מראש הגדרות ‪Bluetooth‬‬
‫מתאימות במכשיר‪ ,‬דוגמת קישור ללא‬
‫אישור או נראות‪ ,‬עיין במדריך למשתמש‬
‫של המכשיר‪.‬‬
‫‪ ‬מספר באורך של ‪ 4‬עד ‪ 16‬ספרות נקבע‬
‫כסיסמת ‪ .Bluetooth‬נחוץ רק לרישום חד‪-‬‬
‫פעמי‪.‬‬
‫קישור‬
‫קישור המכשיר‬
‫קשר מכשיר אך ורק כשהמכונית‬
‫במצב נייח‪ .‬אחרת‪ ,‬הפעולה עשויה לגרום לך‬
‫להסחת דעת ולסכן את נוסעי המכונית ושאר‬
‫המשתמשים בדרך‪.‬‬
‫‪ .1‬בחר את "‪"CD/Multimedia‬‬
‫‪ .2‬בחר את ")‪"Bluetooth (audio‬‬
‫‪ .3‬במידת הצורך‪ ,‬בחר את "‪"Bluetooth audio‬‬
‫‪ .4‬בחר את "‪"Add new device‬‬
‫‪176‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:57‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 176‬‬
‫תקליטור‪/‬מולטימדיה‬
‫בידור‬
‫שמה של מערכת ‪ Bluetooth‬של המכונית‬
‫מוצג‪.‬‬
‫‪ .8‬בחר בתפקודים שאליהם ברצונך לקשר‬
‫את המכשיר‪ ,‬דוגמת "‪."Audio‬‬
‫‪ .9‬בחר את "‪"OK‬‬
‫‪Bluetooth‬‬
‫אם הקישור הצליח‪ ,‬המכשיר יופיע ויצוין שהוא‬
‫מקושר‪.‬‬
‫סמל לבן‪ :‬המכשיר פועל כמקור שמע‪.‬‬
‫אם הקישור לא הצליח ראה "כיצד לפעול‬
‫כאשר‪ "...‬בעמוד ‪.179‬‬
‫‪ .5‬כדי לבצע פעולות נוספות במכשיר‪ ,‬דוגמת‬
‫חיפוש או קישור של התקן‬
‫או חיבור של מכשיר חדש‪ ,‬עיין במדריך‬
‫למשתמש של המכשיר‪.‬‬
‫שמה של מערכת ‪ Bluetooth‬של המכונית‬
‫יופיע בצג של המכשיר‪.‬‬
‫‪ .6‬במכשיר‪ ,‬בחר בשמה של מערכת‬
‫‪ Bluetooth‬של המכונית שמופיע בצג‪.‬‬
‫תתבקש על ידי מערכת ‪ iDrive‬או על ידי‬
‫המכשיר להזין את סיסמת ‪.Bluetooth‬‬
‫‪ .7‬הזן את הסיסמה ואשר אותה‪.‬‬
‫חיבור התקן מסוים‬
‫לאחר שהמכשיר קושר ניתן לחבר אותו כמקור‬
‫שמע פעיל‪.‬‬
‫לא ניתן לחבר מכשיר כאשר מתבצעת‬
‫תקשורת נתונים באמצעות טלפון סלולרי‬
‫במערכת ‪.Bluetooth‬‬
‫דרישות‬
‫במידת הצורך‪ ,‬בחר בחיבור שמע של המכשיר‬
‫המבוקש מרשימת המכשירים המקושרים‪.‬‬
‫‪ .1‬בחר את "‪"CD/Multimedia‬‬
‫‪ .2‬בחר את ")‪"Bluetooth (audio‬‬
‫‪ .3‬במידת הצורך‪ ,‬בחר את "‪"Bluetooth audio‬‬
‫‪ .4‬בחר את המכשיר שברצונך לחבר מרשימת‬
‫המכשירים המקושרים‪.‬‬
‫‪ .5‬בחר את "‪"Options‬‬
‫‪ .6‬בחר את "‪"Configure device‬‬
‫‪ .7‬בחר את "‪"Audio‬‬
‫‪ .8‬בחר את "‪"OK‬‬
‫‪177‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:58‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 177‬‬
‫בידור‬
‫תקליטור‪/‬מולטימדיה‬
‫חיבור מכשיר‬
‫‪ .1‬בחר את‬
‫‪ .2‬בחר את ")‪"Bluetooth (audio‬‬
‫‪ .3‬במידת הצורך‪ ,‬בחר את "‪"Bluetooth audio‬‬
‫‪ .4‬בחר את המכשיר שברצונך לחבר מרשימת‬
‫המכשירים המקושרים‪.‬‬
‫‪.4‬‬
‫בחר את הסמל‪.‬‬
‫"‪"CD/Multimedia‬‬
‫‪ .5‬בחר את הקטע המבוקש מהרשימה‪.‬‬
‫תפריט השמעה‬
‫בהתאם למכשיר‪ ,‬ייתכן שחלק מהתפקודים‬
‫לא יהיו זמינים‪.‬‬
‫סמל‬
‫לבן‪ :‬המכשיר פועל כמקור שמע‪.‬‬
‫השמעה‬
‫כללי‬
‫‪ ‬האפשרות להציג מידע על הכותר תלויה‬
‫במכשיר‪.‬‬
‫‪ ‬ניתן לשלוט על ההשמעה ישירות מהמכשיר‬
‫או באמצעות מערכת ‪.iDrive‬‬
‫‪ ‬ההשמעה נקטעת כאשר מתבצעת‬
‫תקשורת נתונים מטלפון סלולרי במערכת‬
‫‪.Bluetooth‬‬
‫כדי להתחיל בהשמעה‬
‫‪ .1‬חבר מכשיר‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"CD/Multimedia‬‬
‫‪ .3‬בחר את "‪"External devices‬‬
‫סמל‬
‫תפקוד‬
‫הקטע הבא‬
‫קידום מהיר‪ :‬לחץ על הסמל לחיצה‬
‫ממושכת‪.‬‬
‫הקטע הקודם‬
‫החזרה לאחור‪ :‬לחץ על הסמל‬
‫לחיצה ממושכת‪.‬‬
‫ניתוק של חיבור השמע‬
‫‪.1‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪.4‬‬
‫‪.5‬‬
‫‪.6‬‬
‫‪.7‬‬
‫"‪"CD/Multimedia‬‬
‫בחר את‬
‫בחר את‬
‫סמן את המכשיר המבוקש‪.‬‬
‫בחר את "‪"Options‬‬
‫בחר את "‪"Configure device‬‬
‫בחר את "‪"Audio‬‬
‫בחר את "‪"OK‬‬
‫")‪"Bluetooth (audio‬‬
‫ניתוק התקן‬
‫‪ .1‬בחר את "‪"CD/Multimedia‬‬
‫‪ .2‬בחר את ")‪"Bluetooth (audio‬‬
‫‪ .3‬במידת הצורך‪ ,‬בחר את "‪"Bluetooth audio‬‬
‫‪ .4‬סמן את ההתקן שברצונך לנתק‪.‬‬
‫‪178‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:58‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 178‬‬
‫תקליטור‪/‬מולטימדיה‬
‫‪ .5‬בחר את‬
‫‪ .6‬בחר את‬
‫"‪"Options‬‬
‫"‪"Remove device from list‬‬
‫כיצד לפעול כאשר‪...‬‬
‫פרטים על התקנים נתמכים אפשר למצוא‬
‫בכתובת ‪.www.bmw.com/bluetooth‬‬
‫רשימה של טלפונים סלולריים נתמכים ראה‬
‫בעמוד ‪.188‬‬
‫ההתקן אינו נתמך על ידי המכונית‪.‬‬
‫‪ ‬במידת הצורך בצע עדכון תוכנה‪ ,‬ראה עמוד‬
‫‪.179‬‬
‫ההתקן אינו מקושר או מחובר‪.‬‬
‫‪ ‬האם סיסמאות ‪ Bluetooth‬שהוזנו בהתקן‬
‫ובמכונית תואמות? הקפד להזין סיסמה‬
‫זהה בהתקן ובמערכת ‪.iDrive‬‬
‫‪ ‬הזנת הסיסמה נמשכה יותר מ‪ 30-‬שניות‪.‬‬
‫חזור על ניסיון הקישור‪.‬‬
‫‪ ‬התקני ‪ Bluetooth‬רבים מדי קושרו להתקן‬
‫או למכונית‪ .‬במידת הצורך מחק את פרטי‬
‫הקישור של מכשירים אחרים‪.‬‬
‫‪ ‬ייתכן שהטלפון הסלולרי נמצא במצב‬
‫של חיסכון בחשמל או שהסוללה שלו‬
‫התרוקנה‪ .‬טען את הטלפון הסלולרי בעזרת‬
‫מתאם ‪ Snap-in‬או כבל טעינה‪.‬‬
‫‪ ‬ניתן לחבר למערכת שבמכונית רק התקן‬
‫אחד בכל פעם‪ ,‬אם ישים‪ ,‬בהתאם לטלפון‬
‫הסלולרי‪ .‬מחק את המכשיר מהמכונית‬
‫וקשר וחבר מכשיר אחד בלבד‪.‬‬
‫‪ ‬אם המכשיר אינו מגיב‪ ,‬כבה אותו והפעל‬
‫מחדש‪.‬‬
‫‪ ‬נסה לחבר את המכשיר פעם נוספת‪.‬‬
‫לא מושמעת מוזיקה‪.‬‬
‫בידור‬
‫‪ ‬הפעל את תוכנת הנגן של ההתקן ובמידת‬
‫הצורך בחר קטע בהתקן‪.‬‬
‫‪ ‬כבה את הרדיו והפעל אותו מחדש‪.‬‬
‫קובצי המוזיקה מושמעים בעצמת קול נמוכה‬
‫בלבד‪.‬‬
‫‪ ‬כוונן את עצמת הקול בהתקן‪.‬‬
‫ההשמעה נקטעת בעקבות לחיצה על לחצנים‬
‫או השמעה של הודעות בהתקן‪.‬‬
‫‪ ‬בטל את השמעת הצלילים בעקבות לחיצה‬
‫על לחצנים ואת שאר ההודעות הקוליות‬
‫של ההתקן‪.‬‬
‫ההשמעה נקטעת כשמתקבלות שיחות‬
‫טלפון או הודעות תנועה ואינה מחודשת באופן‬
‫אוטומטי‪.‬‬
‫‪ ‬כבה את הרדיו והפעל אותו מחדש‪.‬‬
‫ההשמעה אינה אפשרית כאשר מכשיר הטלפון‬
‫מקושר כמקור שמע ‪ Bluetooth‬וגם מקושר‬
‫באמצעות ממשק ‪ USB‬או מתאם ‪.Snap-in‬‬
‫‪ ‬נתק אחד משני הקישורים‪ ,‬למשל את‬
‫הקישור כמקור שמע ‪ Bluetooth‬כמוסבר‬
‫בעמוד ‪ 178‬וחדש את ההשמעה‪.‬‬
‫אם עברת על כל הנקודות שפורטו לעיל‪,‬‬
‫פעלת כמוסבר ועדיין אינך מצליח להפעיל‬
‫את התפקוד המבוקש‪ ,‬פנה למוקד שירות‬
‫הלקוחות או למרכז שירות‪.‬‬
‫עדכון תוכנה‬
‫גרסת התוכנה הנוכחית מאפשרת למערכת‬
‫שבמכונית לתמוך בהתקנים חיצוניים שונים‪.‬‬
‫ייתכן שבגרסאות תוכנה עדכניות נתמכים‬
‫מכשירי טלפון חדשים או התקנים חיצוניים‬
‫נוספים‪.‬‬
‫‪ ‬כונני ‪USB‬‬
‫עדכוני תוכנה ופרטים עדכניים אפשר‬
‫למצוא בכתובת ‪.www.bmw.com/update‬‬
‫‪BMW TeleServices ‬‬
‫עדכוני התוכנה הזמינים מותקנים ישירות‬
‫במכונית‪.‬‬
‫‪179‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:58‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 179‬‬
‫בידור‬
‫תקליטור‪/‬מולטימדיה‬
‫הצגת הגרסה הנוכחית‬
‫ניתן להציג פרטים על גרסת התוכנה המותקנת‬
‫כרגע במכונית‪.‬‬
‫‪ .1‬בחר את "‪"Settings‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"Software update‬‬
‫‪ .3‬בחר את "‪"Show current version‬‬
‫כדי להציג פרטים נוספים בחר בגרסה‬
‫המבוקשת‪.‬‬
‫עדכון תוכנה באמצעות כונן ‪USB‬‬
‫מותר לעדכן תוכנה אך ורק כשהמכונית במצב‬
‫נייח‪.‬‬
‫‪ .1‬שמור את הקובץ של עדכון התוכנה‬
‫בתיקיית השורש של כונן ‪.USB‬‬
‫‪ .2‬חבר את כונן ‪ USB‬לשקע ‪ USB‬שבממשק‬
‫שמע ‪ USB‬במשענת היד המרכזית‪ .‬לא‬
‫ניתן לעדכן את התוכנה באמצעות שקע‬
‫‪ USB‬שבתא הכפפות‪.‬‬
‫‪ .3‬בחר את "‪"Settings‬‬
‫‪ .4‬בחר את "‪"Software update‬‬
‫‪ .5‬בחר את "‪"Update software‬‬
‫"‪"USB‬‬
‫‪ .6‬במידת הצורך בחר את‬
‫‪ .7‬בחר את‬
‫‪ .8‬בחר את "‪"OK‬‬
‫כל העדכונים יירשמו ויותקנו‪.‬‬
‫"‪"Start update‬‬
‫עדכון תוכנה באמצעות ‪BMW TeleServices‬‬
‫מותר לעדכן תוכנה אך ורק כשהמכונית במצב‬
‫נייח‪.‬‬
‫‪ .1‬העבר את מערכת ההצתה למצב ‪.ON‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"Settings‬‬
‫‪ .3‬בחר את "‪"Software update‬‬
‫‪ .4‬בחר את "‪"Update software‬‬
‫‪ .5‬בחר את "‪"BMW TeleServices‬‬
‫‪ .6‬במידת הצורך בחר את "‪"Start update‬‬
‫‪ .7‬בחר את "‪"Start update‬‬
‫‪ .8‬בחר את "‪"OK‬‬
‫כל העדכונים יירשמו ויותקנו‪.‬‬
‫כדי לקטוע את העדכון בחר את "‪."Cancel‬‬
‫שחזור גרסה קודמת‬
‫במידת הצורך אפשר לחזור לגרסת התוכנה‬
‫שקדמה לעדכון האחרון‪.‬‬
‫מותר לשחזר גרסת תוכנה קודמת אך ורק‬
‫כשהמכונית במצב נייח‪.‬‬
‫‪ .1‬בחר את "‪"Settings‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"Software update‬‬
‫‪ .3‬בחר את "‪"Restore previous version‬‬
‫‪ .4‬בחר פעמיים את "‪"OK‬‬
‫כל העדכונים שנרשמו יוסרו‪.‬‬
‫הערה‬
‫במהלך עדכון תוכנה או שחזור של גרסת‬
‫תוכנה קודמת‪ ,‬תפקודי ‪Office ,BMW Services‬‬
‫וההתקנים הנלווים אינם זמינים למשך פרק‬
‫זמן קצר‪ .‬המתן מספר דקות עד שישובו להיות‬
‫זמינים‪.‬‬
‫טלוויזיה‪TV ,‬‬
‫כללי‬
‫למען בטיחותך‪ ,‬תמונת הטלוויזיה מופיעה רק‬
‫עד מהירות נסיעה של כ‪ 3-‬קמ"ש‪ .‬במדינות‬
‫מסוימות מוצגת תמונת הטלוויזיה בצג הבקרה‬
‫רק כשבלם החנייה מופעל או תיבת ההילוכים‬
‫משולבת למצב ‪.P‬‬
‫‪180‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:58‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 180‬‬
‫תקליטור‪/‬מולטימדיה‬
‫ניתן לקלוט אותות אנלוגיים ודיגיטליים‬
‫ו‪ MPEG2-‬או רק אותות דיגטליים‪,‬‬
‫ו‪ ,MPEG4-‬בהתאם למערכת המותקנת‬
‫במכונית‪.‬‬
‫‪MPEG2‬‬
‫בחירת ערוץ‬
‫כל ערוצי הטלוויזיה האנלוגיים והדיגיטליים‬
‫ותחנות הרדיו הדיגיטלי שניתן לקלוט מופיעים‬
‫ברשימה‪ .‬תחנות הרדיו מוצגות בסוף הרשימה‪.‬‬
‫במצבים מסוימים‪ ,‬ייתכן שרשימת הערוצים‬
‫שניתן לקלוט לא תתעדכן באופן אוטומטי‪.‬‬
‫עדכן את הרשימה בחיפוש תחנות‪ ,‬ראה עמוד‬
‫‪ ,181‬אם נדרש‪.‬‬
‫סמל‬
‫תפקוד‬
‫ערוצי טלוויזיה דיגיטלית‪.‬‬
‫אין סמל‬
‫ערוצי טלוויזיה אנלוגית‪.‬‬
‫תחנות רדיו דיגיטלי‪.‬‬
‫"‪"CD/Multimedia‬‬
‫‪ .1‬בחר את‬
‫‪ .2‬בחר את‬
‫"‪"All programs‬‬
‫‪ .3‬בחר את‬
‫יוצג הערוץ בו צפית לאחרונה‪.‬‬
‫"‪"TV‬‬
‫בידור‬
‫הערוץ הנבחר נשמר עבור השלט‪-‬רחוק‬
‫שנמצא כרגע בשימוש‪.‬‬
‫חיפוש תחנות‬
‫חיפוש התחנות יארך עד ‪ 3‬דקות‪ ,‬תלוי במספר‬
‫הערוצים המוצע‪ .‬אם ברשימה לא מופיעים כל‬
‫הערוצים המוצעים‪ ,‬ייתכן שיהיה צורך לאפס‬
‫את תקן הטלוויזיה‪ ,‬ראה עמוד ‪.183‬‬
‫‪ .1‬בחר את "‪"CD/Multimedia‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"TV‬‬
‫‪ .3‬בחר את "‪"Options‬‬
‫‪ .4‬בחר את "‪"Station search‬‬
‫ביטול חיפוש תחנות‬
‫בחר את "‪"Cancel station search‬‬
‫החלפת תחנה‬
‫"‪"CD/Multimedia‬‬
‫‪ .1‬בחר את‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"TV‬‬
‫‪ .3‬בצע אחת מהפעולות הבאות‪:‬‬
‫בחר את "‪ "Next program‬או את‬
‫‪‬‬
‫"‪"Previous program‬‬
‫לחץ על הלחצן‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪ ‬סובב את הבקר‪.‬‬
‫יוצג הערוץ הבא או הקודם מהרשימה שנבחרה‬
‫לאחרונה‪ "All programs" ,‬או "‪."Saved programs‬‬
‫שמירת ערוץ‬
‫"‪"CD/Multimedia‬‬
‫‪ .1‬בחר את‬
‫‪ .2‬בחר את‬
‫"‪"All programs‬‬
‫‪ .3‬בחר את‬
‫‪ .4‬בחר את הערוץ המבוקש‪.‬‬
‫‪ .5‬בחר את "‪"Options‬‬
‫‪ .6‬בחר את "‪"Save program‬‬
‫‪ .7‬בחר במיקום הזיכרון המבוקש‪.‬‬
‫הערוצים השמורים נשמרים עבור השלט‪-‬‬
‫רחוק שנמצא כרגע בשימוש‪.‬‬
‫"‪"TV‬‬
‫‪ .4‬בחר את הערוץ המבוקש‪.‬‬
‫יוצג סרגל הניווט‪ .‬הסרגל יוסתר לאחר ‪ 5‬שניות‪.‬‬
‫להצגת סרגל הניווט‪ :‬לחץ על הבקר‪.‬‬
‫‪181‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:58‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 181‬‬
‫בידור‬
‫תקליטור‪/‬מולטימדיה‬
‫מידע ערוץ‬
‫‪ .3‬בחר את סמל‬
‫הבהירות או‬
‫הניגודיות‪.‬‬
‫מידע על הערוץ הנבחר כעת‪ .‬בתוכניות‬
‫שעומדות להתחיל‪ ,‬המידע זמין עד ‪ 4‬שעות‬
‫מראש‪ .‬חייבת להיות תמיכה לכך בערוץ‬
‫הטלוויזיה‪.‬‬
‫‪ .1‬בחר את "‪"CD/Multimedia‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"TV‬‬
‫"‪"Program information‬‬
‫‪ .3‬בחר את‬
‫‪ .4‬סובב את הבקר עד שתיבחר הקביעה‬
‫המבוקשת ולחץ על הבקר‪.‬‬
‫צבע‬
‫‪.1‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪.4‬‬
‫"‪"CD/Multimedia‬‬
‫בחר את‬
‫בחר את‬
‫בחר את "‪"Options‬‬
‫בחר את "‪"Colour‬‬
‫"‪"TV‬‬
‫ערוצים שנשמרו‬
‫ניתן לשמור עשרים וחמישה ערוצים‪.‬‬
‫‪ .1‬בחר את "‪"CD/Multimedia‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"TV‬‬
‫"‪"Saved programs‬‬
‫‪ .3‬בחר את‬
‫‪ .4‬בחר את הערוץ המבוקש‪.‬‬
‫מחיקת ערוצים‬
‫‪.1‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪.4‬‬
‫‪.5‬‬
‫‪.6‬‬
‫‪ .5‬כוונון‪ :‬סובב את הבקר‪.‬‬
‫"‪"CD/Multimedia‬‬
‫בחר את‬
‫בחר את "‪"TV‬‬
‫"‪"Saved programs‬‬
‫בחר את‬
‫סמן את הערוץ שיש למחוק‪.‬‬
‫בחר את "‪"Options‬‬
‫בחר את "‪"Delete‬‬
‫כוונון התמונה‬
‫‪ . 6‬שמירה‪ :‬לחץ על הבקר‪.‬‬
‫כוונון הבהירות והניגודיות‬
‫"‪"CD/Multimedia‬‬
‫‪ .1‬בחר את‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"TV‬‬
‫‪182‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:59‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 182‬‬
‫תקליטור‪/‬מולטימדיה‬
‫בידור‬
‫הגדלה )"זום"(‬
‫בחירת ערוץ שמע‬
‫הצגת תמונת טלוויזיה מוגדלת‪.‬‬
‫‪ .1‬בחר את "‪"CD/Multimedia‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"TV‬‬
‫‪ .3‬בחר את "‪"Options‬‬
‫‪ .4‬בחר את "‪"Zoom mode‬‬
‫טווח ערוצי השמע הזמינים תלוי בערוץ‬
‫הטלוויזיה ובשעה ביום‪.‬‬
‫‪ .1‬בחר את "‪"CD/Multimedia‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"TV‬‬
‫‪ .3‬בחר את "‪"Options‬‬
‫‪ .4‬בחר את "‪"Audio track‬‬
‫בחירה מרשימת מדינות‬
‫במדינות שונות חלים תקני טלוויזיה שונים‪.‬‬
‫ניתן להתאים את מקלט הטלוויזיה לכל תקני‬
‫הטלוויזיה הנפוצים‪ .‬בחר את האזור המבוקש‪.‬‬
‫‪ .1‬בחר את "‪"CD/Multimedia‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"TV‬‬
‫‪ .3‬בחר את "‪"Options‬‬
‫‪ .4‬בחר את "‪"TV standard‬‬
‫‪ .5‬בחר את ערוץ השמע המבוקש‪.‬‬
‫טלטקסט‬
‫בחירת טלטקסט‬
‫"‪"CD/Multimedia‬‬
‫‪ .1‬בחר את‬
‫‪ .2‬בחר את‬
‫בחר את "‪"Videotext‬‬
‫‪.3‬‬
‫"‪"TV‬‬
‫‪ .5‬בחר את האזור המבוקש‪.‬‬
‫הקביעה נשמרת עבור השלט‪-‬רחוק שנמצא‬
‫כרגע בשימוש‪.‬‬
‫מעבר אוטומטי בין מצב דיגיטלי‬
‫לאנלוגי‬
‫אפשר לבחור אם יתבצע מעבר אוטומטי לתדר‬
‫האנלוגי של התחנה כאשר לא ניתן לקלוט את‬
‫השידורים הדיגיטליים שלה‪ .‬דרישה‪ :‬זמינות של‬
‫תחנה אנלוגית מקבילה‪.‬‬
‫‪ .1‬בחר את "‪"CD/Multimedia‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"TV‬‬
‫‪ .3‬בחר את התחנה המבוקשת‪.‬‬
‫‪ .4‬בחר את "‪"Options‬‬
‫‪ .5‬בחר את "‪"Auto, signal changeover‬‬
‫‪183‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:59‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 183‬‬
‫בידור‬
‫תקליטור‪/‬מולטימדיה‬
‫בחירת עמוד‬
‫‪.1‬‬
‫בחר את‬
‫"‪"Select page‬‬
‫‪ .2‬סובב את הבקר עד להצגת מספר העמוד‬
‫הרצוי‪.‬‬
‫‪ .3‬לחץ על הבקר‪.‬‬
‫אם לא ניתן להציג את כל התוכן בעמוד אחד‪,‬‬
‫התוכן ייגלל באופן אוטומטי‪.‬‬
‫מעבר בין עמודים‬
‫בחר את הסמל‬
‫או‬
‫‪.‬‬
‫הגדלה‪/‬הקטנה‬
‫ניתן להגדיל את התצוגה של החלק העליון או‬
‫התחתון של העמוד‪.‬‬
‫סמן את‬
‫"‪ "Zoom‬ולחץ ברצף עד להצגת‬
‫התצוגה המבוקשת‪.‬‬
‫גלילה אוטומטית‬
‫עמוד עשוי להכיל מספר עמודי‪-‬משנה בהם‬
‫ניתן לגלול באופן אוטומטי‪.‬‬
‫מניעת גלילה‪ :‬בחר את הסמל‪.‬‬
‫אפשר גלילה‪ :‬בחר את הסמל‪.‬‬
‫‪184‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:59‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 184‬‬
‫תקליטור‪/‬מולטימדיה‬
‫בידור‬
‫‪185‬‬
‫‪11/04/2014 07:42:59‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 185‬‬
???
‫תקשורת‬
186
140185 - Z4 OM BOOK.indb 186
11/04/2014 07:43:00
‫???‬
‫תקשורת‬
‫תקשורת‬
‫בפרק זה‪ ,‬מסוכמות כל האפשרויות‬
‫לתקשורת ניידת עם בני משפחה‪ ,‬חברים‪,‬‬
‫שותפים עסקיים או ספקי שירותים‪.‬‬
‫‪187‬‬
‫‪11/04/2014 07:43:00‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 187‬‬
‫תקשורת‬
‫טלפון‬
‫טלפון‬
‫ציוד במכונית‬
‫מתאם ‪Snap-in‬‬
‫בפרק זה מתוארים כל פריטי הציוד המוצעים‬
‫בסדרת הדגמים ‪ -‬ציוד סטנדרטי‪ ,‬ציוד מיוחד‬
‫וציוד למדינות מסוימות‪ .‬לכן עשויים להופיע גם‬
‫תיאורים של פריטים שאינם מותקנים במכונית‬
‫מסוימת‪ ,‬משום שהם בגדר של ציוד מיוחד או‬
‫מוצעים רק בחלק מהמדינות‪ ,‬למשל‪ .‬הדברים‬
‫אמורים גם לגבי תפקודים בטיחותיים ומערכות‬
‫בטיחות‪.‬‬
‫מתאם ‪ Snap-in‬מאפשר‪:‬‬
‫‪ ‬אחסון הטלפון הסלולרי‪.‬‬
‫‪ ‬טעינת הסוללה‪.‬‬
‫‪ ‬חיבור לאנטנה החיצונית של המכונית‪.‬‬
‫כך מבטיחים קליטת רשת טובה יותר‬
‫ואיכות שמע אחידה‪.‬‬
‫סקירה‬
‫העיקרון‬
‫אפשר לחבר למכונית בתקשורת ‪Bluetooth‬‬
‫טלפונים סלולריים או התקנים חיצוניים אחרים‪,‬‬
‫דוגמת נגנים ניידים‪.‬‬
‫כשמכניסים אותם למכונית‪ ,‬התקנים שצומדו‬
‫למערכת בעבר יזוהו באופן אוטומטי לאחר‬
‫העברת מערכת ההצתה למצב ‪ ,ON‬וניתן יהיה‬
‫להפעיל אותם באמצעות ‪ ,iDrive‬הלחצנים‬
‫בגלגל ההגה וכן מערכת ההפעלה הקולית‪.‬‬
‫בהתאם לתפקודים הזמינים בהתקנים‬
‫החיצוניים‪ ,‬הם יכולים לשמש כמכשיר טלפון או‬
‫כמקור שמע במערכת של המכונית‪ .‬תפקודי‬
‫הטלפון מתוארים להלן‪ .‬להפעלת תפקודי‬
‫השמע‪ ,‬ראה עמוד ‪.178‬‬
‫ניתן לצמד עד ‪ 4‬התקנים חיצוניים‪.‬‬
‫ייתכן שיהיה צורך לאפשר תפקודים מסוימים‬
‫בטלפון הסלולרי או באמצעות פנייה לספק‬
‫השירות )חברת הסלולר(‪.‬‬
‫שימוש בטלפון כשהמכונית בתנועה‬
‫השתמש בטלפון רק כאשר מצב התנועה‬
‫מאפשר זאת‪ .‬אם אתה הנהג‪ ,‬אל תערוך‬
‫שיחות טלפון תוך החזקת הטלפון הסלולרי ביד‬
‫כאשר המכונית בתנועה; השתמש בדיבורית‪.‬‬
‫אתה עלול לסכן את הנוסעים במכונית ואת‬
‫שאר המשתמשים בדרך‪.‬‬
‫טלפונים סלולריים נתמכים‬
‫פרטים נוספים על טלפונים סלולריים והתקנים‬
‫חיצוניים עם ממשק ‪ Bluetooth‬שנתמכים על‬
‫ידי ההכנה האופציונלית לטלפון סלולרי אפשר‬
‫למצוא בכתובת ‪.www.bmw.com/bluetooth‬‬
‫הצגת מספר הזיהוי של המכונית )‪(VIN‬‬
‫ומספר החלק של התוכנה‬
‫מספר הזיהוי של המכונית )‪ (VIN‬ומספר החלק‬
‫של התוכנה נחוצים כדי לבדוק איזה טלפונים‬
‫סלולריים נתמכים על ידי ההכנה האופציונלית‬
‫לטלפון סלולרי‪ .‬ייתכן שתזדקק גם לפרטים על‬
‫גרסת התוכנה של הטלפון הסלולרי‪.‬‬
‫‪ .1‬בחר את "‪"Telephone‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"Options‬‬
‫‪ .3‬בחר את "‪"Bluetooth Info‬‬
‫‪ .4‬בחר את "‪"Display system information‬‬
‫הטלפונים הסלולריים התואמים למערכת‬
‫של המכונית כוללים גרסת תוכנה התומכת‬
‫בתפקודים המתוארים להלן‪.‬‬
‫שימוש בטלפונים סלולריים או בגרסאות תוכנה‬
‫שונות עלול לגרום לתקלות‪.‬‬
‫אל תפעיל טלפון המחובר למכונית באמצעות‬
‫לוח המקשים של הטלפון‪ ,‬כדי להימנע‬
‫מתקלות‪.‬‬
‫באפשרותך לבצע עדכון תוכנה‪ ,‬ראה עמוד‬
‫‪.179‬‬
‫‪188‬‬
‫‪11/04/2014 07:43:00‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 188‬‬
‫טלפון‬
‫תקשורת‬
‫הערות‬
‫הפעלה‪/‬הפסקה של חיבור ‪Bluetooth‬‬
‫בטמפרטורות גבוהות ייתכן שהיכולת לטעון‬
‫את הטלפון הסלולרי תהיה מוגבלת והתפקוד‬
‫לא יפעל‪.‬‬
‫במהלך השימוש בטלפון הסלולרי במכונית יש‬
‫לפעול בהתאם למדריך למשתמש של הטלפון‬
‫הסלולרי‪.‬‬
‫השימוש בחיבור ‪ Bluetooth‬אסור במקומות‬
‫מסוימים‪ .‬ציית לחוקים ולתקנות המקומיים‪.‬‬
‫‪ .1‬בחר את "‪"Telephone‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"Options‬‬
‫‪ .3‬בחר את "‪"Bluetooth‬‬
‫חיבור‪/‬ניתוק טלפון סלולרי‬
‫כללי‬
‫התפקודים הבאים זמינים‪:‬‬
‫‪ ‬שימוש בטלפון הסלולרי כבטלפון‪.‬‬
‫‪ ‬שימוש בטלפון הסלולרי כבטלפון נוסף‪.‬‬
‫‪ ‬שימוש בטלפון הסלולרי לתקשורת נתונים‪.‬‬
‫‪ ‬שימוש בטלפון הסלולרי כבמקור שמע‪.‬‬
‫‪ ‬שימוש בנגן שמע נייד כבמקור שמע‪ ,‬ראה‬
‫בעמוד ‪.176‬‬
‫דרישות‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫טלפון סלולרי תואם‪ ,‬ראה בעמוד ‪.188‬‬
‫הטלפון הסלולרי פעיל‪.‬‬
‫ממשק ‪ Bluetooth‬פעיל במכונית ובטלפון‬
‫הסלולרי‪.‬‬
‫יש לקבוע מראש הגדרות ‪Bluetooth‬‬
‫מתאימות בטלפון הסלולרי‪ ,‬דוגמת‬
‫צימוד ללא אישור או נראות; עיין במדריך‬
‫למשתמש של הטלפון‪.‬‬
‫במידת הצורך בטל את שמע ‪.Bluetooth‬‬
‫מספר באורך של ‪ 4‬עד ‪ 16‬ספרות שמשמש‬
‫כסיסמת ‪ .Bluetooth‬נדרש רק לרישום חד‪-‬‬
‫פעמי‪.‬‬
‫מערכת ההצתה במצב ‪.ON‬‬
‫תפקודים נוספים‬
‫הפעלה‪/‬הפסקה של תפקודים נוספים‬
‫יש להפעיל את התפקודים לפני תהליך הצימוד‬
‫כדי שניתן יהיה להשתמש בהם במכונית‪.‬‬
‫מידע על מכשירי טלפון מתאימים שתומכים‬
‫בתפקודים הנדרשים ראה בעמוד ‪.188‬‬
‫‪ .1‬בחר את "‪"Telephone‬‬
‫‪ .2‬בחר את ")‪"Bluetooth (telephone‬‬
‫‪ .3‬בחר את "‪"Options‬‬
‫‪ .4‬בחר את "‪"Configure device‬‬
‫‪ .5‬בחר את התפקוד הנוסף המבוקש‬
‫‪ ‬בחר את "‪"Additional telephone‬‬
‫‪ ‬בחר את "‪"Transferring data via device‬‬
‫‪ ‬בחר את "‪"Office‬‬
‫‪ ‬בחר את "‪"Bluetooth Audio‬‬
‫‪ .6‬בחר את "‪"OK‬‬
‫כל עוד התפקוד הנוסף אינו פעיל לא ניתן‬
‫להקצות אותו למכשיר טלפון‪.‬‬
‫טלפון נוסף‬
‫ניתן להשתמש בטלפון סלולרי כבמכשיר טלפון‬
‫נוסף‪.‬‬
‫‪189‬‬
‫‪11/04/2014 07:43:00‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 189‬‬
‫תקשורת‬
‫טלפון‬
‫הטלפון הנוסף יכול לשמש לקבלת שיחות‬
‫נכנסות‪ ,‬ראה עמוד ‪ .193‬כשנכנסות שיחות‬
‫לטלפון הנוסף במהלך שיחה פעילה הן‬
‫מופיעות בצג הבקרה‪.‬‬
‫תקשורת נתונים‬
‫בטלפון סלולרי שצומד כטלפון או כטלפון נוסף‬
‫אפשר להשתמש לתקשורת נתונים‪ .‬תקשורת‬
‫הנתונים מוצגת בשורת הסטטוס‪ .‬ייתכן‬
‫שתקשורת הנתונים תהיה כרוכה בחיובים‪,‬‬
‫דוגמת דמי נדידה‪.‬‬
‫השירותים הזמינים כוללים את שירות תיקוני‬
‫הדרך‪ ,‬מוקד שירות‪ ,‬שיחת ‪ ,Teleservice‬שיחת‬
‫‪ Teleservice‬אוטומטית‪ ,‬אינטרנט ו‪.BMW Live-‬‬
‫כדי להשתמש בשירותים אלה אין צורך במינוי‬
‫תקף לשירות ‪.ConnectedDrive‬‬
‫זמינות התפקוד תלויה במדינה ובציוד ספציפי‪.‬‬
‫הטלפון הסלולרי חייב להתאים לתפקוד‪,‬‬
‫לתמוך בפרוטוקולים הרלוונטיים של תקשורת‬
‫‪ ,Bluetooth‬להיות מצויד בתוכנית תעריפים‬
‫מתאימה ולכלול הגדרות אינטרנט מתאימות‪.‬‬
‫ניתוק התקשורת‬
‫כדי לנתק מיד את תקשורת הנתונים‪:‬‬
‫‪ .1‬בחר את "‪"Options‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"Transferring data via device‬‬
‫התפקוד הנוסף של תקשורת הנתונים מנותק‬
‫ולא ניתן להקצות אותו למכשיר נייד אחר‪.‬‬
‫מקור שמע‬
‫ניתן להגדיר את הטלפון הסלולרי כמקור שמע‪.‬‬
‫צימוד המכשיר הסלולרי‬
‫צימוד הטלפון הסלולרי‬
‫בצע את צימוד הטלפון הסלולרי רק‬
‫כשהמכונית במצב נייח‪ .‬אחרת‪ ,‬הפעולה עשויה‬
‫לגרום לך להסחת דעת ולסכן את הנוסעים‬
‫במכונית ושאר המשתמשים בדרך‪.‬‬
‫‪ .1‬בחר את "‪"Telephone‬‬
‫‪ .2‬בחר את ")‪"Bluetooth (telephone‬‬
‫‪ .3‬בחר את "‪"Add new device‬‬
‫יוצג שם התקן ‪ Bluetooth‬של המכונית‪.‬‬
‫‪ .4‬בצע את הפעולות האחרות בטלפון‬
‫הסלולרי; עיין במדריך למשתמש של‬
‫הטלפון הסלולרי‪ :‬לדוגמה‪ ,‬חיפוש‪/‬צימוד‬
‫של התקן ‪ Bluetooth‬או התקן חדש‪.‬‬
‫שם התקן ‪ Bluetooth‬של המכונית יופיע‬
‫בתצוגת הטלפון הסלולרי‪.‬‬
‫‪ .5‬בחר את שם התקן ‪ Bluetooth‬של המכונית‬
‫מתצוגת הטלפון הסלולרי‪.‬‬
‫‪ .6‬תתבקש להזין סיסמה זהה במערכת ‪iDrive‬‬
‫ובטלפון הסלולרי‪ .‬הזן את הסיסמה ואשר‬
‫אותה‪.‬‬
‫או‬
‫השווה בין מספר הבקרה שבצג של‬
‫המכונית לבין מספר הבקרה שבצג של‬
‫הטלפון הסלולרי‪ .‬ודא שמספרי הבקרה‬
‫בטלפון הסלורי ובמכונית זהים‪.‬‬
‫בחר את "‪"OK‬‬
‫‪ .7‬בחר את התפקוד שעבורו ברצונך‬
‫להשתמש בטלפון הסלולרי‪.‬‬
‫‪ .8‬בחר את "‪"OK‬‬
‫אם הצימוד הצליח‪ ,‬הטלפון הסלולרי יופיע‬
‫בראש רשימת הטלפונים הסלולריים‪.‬‬
‫התפקודים הנתמכים על ידי הטלפון הסלולרי‬
‫או נגן השמע הנייד מצוינים על ידי סמלים בזמן‬
‫הצימוד‪.‬‬
‫סמל לבן‪ :‬התפקוד פעיל‪.‬‬
‫סמל אפור‪ :‬התפקוד אינו פעיל‪.‬‬
‫‪190‬‬
‫‪11/04/2014 07:43:00‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 190‬‬
‫טלפון‬
‫סמל‬
‫תפקוד‬
‫טלפון‪.‬‬
‫טלפון נוסף‪.‬‬
‫תקשורת נתונים‪.‬‬
‫מקור שמע‪.‬‬
‫בו‪-‬זמנית יכולים להיות מצומדים למכונית‬
‫ארבעה טלפונים סלולריים לכל היותר‪ .‬בו‬
‫זמנית יכולים להיות מחוברים למכונית שלושה‬
‫טלפונים סלולריים לכל היותר‪.‬‬
‫אם הצימוד נכשל‪ :‬כיצד לפעול כאשר‪ ,‬ראה‬
‫עמוד ‪.192‬‬
‫לאחר צימוד המכשיר בפעם הראשונה‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫הטלפון הסלולרי ניתן לזיהוי או מצומד‬
‫למכונית לאחר פרק זמן קצר‪ ,‬אם המנוע‬
‫פועל או מערכת ההצתה במצב ‪.ON‬‬
‫לאחר זיהוי הטלפון‪ ,‬רשומות ספר‬
‫הטלפונים מועברות מכרטיס ‪ SIM‬ו‪/‬או‬
‫מזיכרון הטלפון הסלולרי אל המכונית‪ ,‬תלוי‬
‫בטלפון הסלולרי‪.‬‬
‫עד ארבעה טלפונים סלולריים יכולים להיות‬
‫מצומדים למכונית‪.‬‬
‫בטלפונים סלולריים מסוימים‪ ,‬ייתכן‬
‫שתצטרך לקבוע הגדרות מסוימות‪ ,‬לדוגמה‬
‫רמת הרשאה או חיבור מאובטח; עיין‬
‫במדריך למשתמש של הטלפון הסלולרי‪.‬‬
‫חיבור לטלפון סלולרי מסוים‬
‫"‪"Telephone‬‬
‫‪ .1‬בחר את‬
‫‪ .2‬בחר את‬
‫‪ .3‬בחר את המכשיר שיש לחבר‪.‬‬
‫התפקודים שהיו מוקצים למכשיר לפני הניתוק‬
‫מוקצים לו פעם נוספת כששבים ומחברים‬
‫אותו‪ .‬במידת הצורך מנותק התפקוד ממכשיר‬
‫אחר שאליו היה מוקצה‪.‬‬
‫תקשורת‬
‫הגדרת תפקודי הטלפון‬
‫לאחר שהטלפון הסלולרי צומד וחובר‪ ,‬ניתן‬
‫להפעיל או לבטל תפקודים מסוימים‪.‬‬
‫‪ .1‬בחר את "‪"Telephone‬‬
‫‪ .2‬בחר את ")‪"Bluetooth (telephone‬‬
‫‪ .3‬סמן את הטלפון הסלולרי שברצונך להגדיר‪.‬‬
‫‪ .4‬בחר את "‪"Options‬‬
‫‪ .5‬בחר את "‪"Configure device‬‬
‫‪ .6‬יש לבחור לפחות תפקוד אחד‪.‬‬
‫‪ ‬בחר את "‪"Telephone‬‬
‫‪ ‬בחר את "‪"Additional telephone‬‬
‫‪ ‬בחר את "‪"Data transfer‬‬
‫‪ ‬בחר את "‪"Audio‬‬
‫‪ .7‬בחר את "‪"OK‬‬
‫כשמקצים תפקוד לטלפון סלולרי מסוים‪,‬‬
‫מבוטלת ההקצאה של אותו תפקוד לטלפון‬
‫סלולרי אחר‪ ,‬אם היה מחובר אליו והוא מנותק‬
‫ממנו‪.‬‬
‫החלפה בין הטלפון לבין טלפון נוסף‬
‫המעבר בין התפקודים של טלפון וטלפון נוסף‬
‫יכול להתבצע באופן אוטומטי‪.‬‬
‫‪ .1‬בחר את "‪"Telephone‬‬
‫‪ .2‬בחר את ")‪"Bluetooth (telephone‬‬
‫‪ .3‬בחר את "‪"Change phone/addit. phone‬‬
‫ניתוק טלפון סלולרי‬
‫"‪"Telephone‬‬
‫‪ .1‬בחר את‬
‫‪ .2‬בחר את ")‪"Bluetooth (telephone‬‬
‫‪ .3‬סמן את הטלפון הסלולרי שיש לנתק‪.‬‬
‫")‪"Bluetooth (telephone‬‬
‫‪191‬‬
‫‪11/04/2014 07:43:01‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 191‬‬
‫תקשורת‬
‫‪ .4‬בחר את‬
‫‪ .5‬בחר את‬
‫טלפון‬
‫"‪"Options‬‬
‫"‪"Remove device from list‬‬
‫כיצד לפעול כאשר‪...‬‬
‫פרטים על מכשירי טלפון מתאימים אפשר‬
‫למצוא בעמוד ‪.188‬‬
‫הטלפון הסלולרי אינו מצומד או מחובר‪.‬‬
‫‪ ‬האם הופעלה תקשורת ‪ Bluetooth‬במכונית‬
‫ובטלפון הסלולרי? יש להפעיל את תקשורת‬
‫‪ Bluetooth‬הן במכונית והן בטלפון הסלולרי‪.‬‬
‫‪ ‬האם סיסמת ‪ Bluetooth‬שהוזנה בטלפון‬
‫הסלולרי ובמערכת שבמכונית תואמות? הזן‬
‫סיסמה זהה בטלפון הסלולרי ובאמצעות‬
‫‪.iDrive‬‬
‫‪ ‬משך הזנת הסיסמה היה גבוה מ‪30-‬‬
‫שניות‪ .‬חזור על ניסיון הצימוד‪.‬‬
‫‪ ‬התקני ‪ Bluetooth‬רבים מדי צומדו לטלפון‬
‫הסלולרי או למכונית‪ .‬במידת הצורך מחק‬
‫את פרטי הצימוד של מכשיר אחר כלשהו‪.‬‬
‫‪ ‬ייתכן שחיבור שמע פעיל‪ ,‬נתק את חיבור‬
‫השמע‪.‬‬
‫‪ ‬ייתכן שהטלפון הסלולרי נמצא במצב‬
‫של חיסכון בחשמל או שהסוללה שלו‬
‫התרוקנה‪ .‬טען את הטלפון הסלולרי בעזרת‬
‫מתאם ‪ Snap-in‬או כבל הטעינה‪.‬‬
‫‪ ‬אם ישים ובהתאם לטלפון הסלולרי‪ ,‬ייתכן‬
‫שניתן לחבר למערכת שבמכונית רק טלפון‬
‫סלולרי אחד‪ .‬מחק מהמכונית את הטלפון‬
‫הסלולרי וצמד וחבר טלפון סלולרי אחד‬
‫בלבד‪.‬‬
‫הטלפון הסלולרי הפסיק להגיב‪.‬‬
‫‪ ‬כבה את הטלפון הסלולרי והפעל אותו‬
‫מחדש‪.‬‬
‫‪ ‬ייתכן שהטמפרטורה החיצונית גבוהה מדי‬
‫או נמוכה מדי‪ .‬אסור לחשוף את הטלפון‬
‫הסלולרי לתנאי סביבה קיצוניים‪.‬‬
‫תפקודי הטלפון אינם זמינים‪.‬‬
‫‪ ‬אולי הטלפון הסלולרי צומד כטלפון נוסף‬
‫והתפקוד של טלפון נוסף נותק? הפעל את‬
‫התפקוד‪.‬‬
‫‪ ‬אם לא ניתן להוציא שיחות יש לצמד את‬
‫הטלפון הסלולרי כטלפון‪.‬‬
‫אין רשומות בספר הטלפונים‪ ,‬לא מוצגות כל‬
‫הרשומות או שמוצגות רשומות חלקיות‪.‬‬
‫‪ ‬ייתכן שהעברת הרשומות מספר הטלפונים‬
‫לא הושלמה‪.‬‬
‫‪ ‬בתנאים מסוימים מועברות רק הרשומות‬
‫שבספר הטלפונים של מכשיר הטלפון‪ ,‬או‬
‫רק הרשומות שבכרטיס ‪.SIM‬‬
‫‪ ‬בחלק מהמקרים לא ניתן להציג רשומות‬
‫מספר הטלפונים שכוללות תווים מיוחדים‪.‬‬
‫‪ ‬ייתכן שמספר הרשומות מספר הטלפונים‬
‫שביקשת לאחסן גבוה מדי‪.‬‬
‫‪ ‬ייתכן שנפח הנתונים של אנשי הקשר גבוה‬
‫מדי‪ ,‬אולי משום שהמידע אוחסן כרשימות‬
‫)‪ .(Notes‬צמצם את נפח הנתונים של אנשי‬
‫הקשר‪.‬‬
‫‪ ‬ייתכן שהטלפון הסלולרי חובר כמקור שמע‪.‬‬
‫יש לחבר את הטלפון הסלולרי כטלפון‪.‬‬
‫‪ ‬ייתכן שהטלפון הסלולרי צומד כמקור שמע‬
‫או טלפון נוסף‪ .‬הטלפון הסלולרי חייב להיות‬
‫מצומד כטלפון‪.‬‬
‫איכות החיבור של מכשיר הטלפון ירודה‪.‬‬
‫‪ ‬בהתאם לדגם של מכשיר הטלפון‪ ,‬ניתן‬
‫לקבוע את עצמת האות של תקשורת‬
‫‪ Bluetooth‬במכשיר הטלפון‪.‬‬
‫‪ ‬הנח את מכשיר הטלפון ב‪-‬מתאם ‪Snap-in‬‬
‫או סמוך לקונסולה המרכזית‪.‬‬
‫‪ ‬כוונן בנפרד את עצמת הקול של המיקרופון‬
‫והרמקול‪.‬‬
‫אם עברת על כל הנקודות שפורטו לעיל‪,‬‬
‫פעלת כמוסבר ועדיין אינך מצליח להפעיל‬
‫את התפקוד המבוקש‪ ,‬פנה למוקד שירות‬
‫הלקוחות או למרכז השירות‪.‬‬
‫‪192‬‬
‫‪11/04/2014 07:43:01‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 192‬‬
‫טלפון‬
‫בקרות‬
‫כוונון עצמת הקול‬
‫תקשורת‬
‫אם מתקבלת שיחה בטלפון נוסף מוצג רק‬
‫המספר‪ ,‬אם הועבר ברשת‪.‬‬
‫אם יש כבר שיחה פעילה בטלפון הנוסף‬
‫נחסמת שיחה נכנסת נוספת לטלפון הנוסף‬
‫באופן אוטומטי‪.‬‬
‫מענה לשיחה‬
‫לחץ על הלחצן שעל גלגל ההגה‪.‬‬
‫או‬
‫בחר את‬
‫סובב את הכפתור עד שתגיע לעצמת הקול‬
‫הרצויה‪ .‬הקביעה נשמרת ביחס לשלט‪-‬רחוק‬
‫שנמצא כרגע בשימוש‪.‬‬
‫המערכת שבמכונית מכווננת באופן אוטומטי‬
‫את עצמת הקול של המיקרופון המותקן‬
‫בטלפון ואת עצמת הקול שבה מושמעים דברי‬
‫הצד השני לשיחה ברמקול‪ .‬בחלק ממכשירי‬
‫הטלפון ייתכן שיהיה צורך להתאים את עצמת‬
‫הקול‪ .‬הכוונון אפשרי רק במהלך שיחה וחייבים‬
‫לבצע אותו בנפרד עבור כל מכשיר טלפון‪.‬‬
‫הקביעות נמחקות ברגע שמוחקים את פרטי‬
‫הטלפון מהמערכת‪.‬‬
‫‪ .1‬בחר את "‪"Settings‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"Tone‬‬
‫‪ .3‬בחר את "‪"Volume settings‬‬
‫המבוקשת‪:‬‬
‫ההגדרה‬
‫את‬
‫‪ .4‬בחר‬
‫"‪ "Microphone‬או "‪"Loudspeak‬‬
‫‪ .5‬כדי לכוונן‪ :‬סובב את הבקר‪.‬‬
‫‪ .6‬כדי לשמור‪ :‬לחץ על הבקר‪.‬‬
‫"‪"Accept‬‬
‫דחיית שיחה‬
‫"‪"Reject‬‬
‫בחר את‬
‫סיום שיחה‬
‫לחץ על הלחצן שעל גלגל ההגה‪.‬‬
‫‪ .1‬בחר את‬
‫‪ .2‬בחר את‬
‫"‪"Telephone‬‬
‫"‪"Hang up‬‬
‫שיחה נכנסת‬
‫קבלת שיחה‬
‫אם מספר הטלפון של המתקשר שמור בספר‬
‫הטלפונים והוא מועבר מהרשת‪ ,‬יוצג שם איש‬
‫הקשר‪ .‬אחרת מוצג רק מספר הטלפון‪.‬‬
‫אם נרשם עבור איש הקשר יותר ממספר‬
‫טלפון אחד‪ ,‬מוצג רק השם של איש הקשר‪.‬‬
‫‪193‬‬
‫‪11/04/2014 07:43:01‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 193‬‬
‫תקשורת‬
‫טלפון‬
‫הזנת מספרי טלפון‬
‫השיחה הנוכחית תועבר למצב המתנה‪.‬‬
‫חיוג מספר‬
‫‪.1‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪.4‬‬
‫"‪"Telephone‬‬
‫בחר את‬
‫בחר את‬
‫בחר את הספרות זו אחר זו‪.‬‬
‫בחר את הסמל ‪.‬‬
‫"‪"Dial number‬‬
‫‪ .4‬חייג מספר טלפון או בחר מספר מרשימה‪.‬‬
‫בחר את "‪."Resume‬‬
‫השיחה הממתינה משוחררת‪.‬‬
‫מעבר לסירוגין בין שתי שיחות‬
‫ניתן להזין את מספר הטלפון גם באמצעות‬
‫מערכת ההפעלה הקולית‪.‬‬
‫שיחות ועידה‬
‫כללי‬
‫ניתן לעבור בין שיחות או למזג שתי שיחות‬
‫כדי ליצור שיחת ועידה‪ .‬הטלפון הסלולרי וספק‬
‫השירות חייבים לתמוך בתפקודים אלה‪.‬‬
‫מענה לשיחה במהלך שיחה אחרת‬
‫הטלפון הסלולרי וספק השירות חייבים לתמוך‬
‫בתפקודים אלה כדי שניתן יהיה ליישם אותם‪.‬‬
‫אם תיכנס שיחה נוספת במהלך שיחה פעילה‪,‬‬
‫תשמע אות שיחה ממתינה‪ ,‬אם ישים‪.‬‬
‫"‪"Accept‬‬
‫בחר את‬
‫השיחה תיענה והשיחה הקיימת תעבור למצב‬
‫המתנה‪.‬‬
‫חיוג שיחה נוספת‬
‫יצירת שיחה נוספת במהלך שיחה פעילה‪.‬‬
‫‪ .1‬בחר את "‪"Telephone‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"Active calls‬‬
‫"‪"Hold‬‬
‫‪ .3‬בחר את‬
‫שיחה פעילה מסומנת בצבע‪.‬‬
‫שיחה בהמתנה מסומנת באפור‪.‬‬
‫"‪"Swap calls‬‬
‫בחר את‬
‫השיחה הפעילה תעבור למצב המתנה והשיחה‬
‫שהיתה בהמתנה תופעל‪.‬‬
‫יצירת שיחת ועידה‬
‫ניתן למזג שתי שיחות טלפון לשיחת ועידה‪.‬‬
‫‪ .1‬יצירת שתי שיחות‪.‬‬
‫"‪"Conference call‬‬
‫‪ .2‬בחר את‬
‫בסיום שיחת הוועידה ינותקו תמיד שתי‬
‫השיחות‪ .‬אם אחד הצדדים לשיחה ינתק אצלו‬
‫את השיחה‪ ,‬השיחה האחרת תימשך‪ ,‬אם‬
‫תרצה‪.‬‬
‫השתקת המיקרופון‬
‫במהלך שיחות פעילות אפשר להשתיק את‬
‫המיקרופון‪.‬‬
‫‪ .1‬בחר את "‪"Telephone‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"Active calls‬‬
‫"‪"Microphone muted‬‬
‫‪ .3‬בחר את‬
‫המיקרופון המושתק שב לפעול באופן אוטומטי‬
‫בעקבות‪:‬‬
‫‪ ‬ביצוע שיחה חדשה‪.‬‬
‫‪ ‬מעבר בין שיחות‪.‬‬
‫‪194‬‬
‫‪11/04/2014 07:43:01‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 194‬‬
‫טלפון‬
‫חיוג בשיטת ‪ DMTF‬לניתוב שיחות‬
‫באמצעות שימוש בשיטת ‪ DMTF‬לניתוב‬
‫שיחות ניתן להפעיל שירותי רשת או לשלוט‬
‫בהתקנים דוגמת תא קולי‪ .‬לשם כך יש צורך‬
‫בקוד ‪.DMTF‬‬
‫‪ .1‬בחר את "‪"Telephone‬‬
‫‪ .2‬בחר איש קשר מרשימה או בחר את ‪"Dial‬‬
‫חיוג לאיש קשר‬
‫סמל‬
‫איש קשר שעבורו אוחסן יותר‬
‫ממספר טלפון אחד‬
‫"‪number‬‬
‫לא ניתן לחייג‪ ,‬אין קליטה בטלפון‬
‫הסלולרי או ברשת או ששיחת‬
‫‪ Teleservice call‬פעילה‬
‫‪ .3‬בחר את‬
‫‪ .4‬הזן את קוד ‪ DMTF‬באמצעות מערכת‬
‫‪.iDrive‬‬
‫תצוגות‬
‫בספר הטלפונים מופיעים כל אנשי הקשר‬
‫והרשימות של אנשי הקשר שעבורם הוזן‬
‫מספר טלפון‪ .‬ניתן לבחור רשומות ולחייג ישירות‬
‫לאנשי הקשר‪.‬‬
‫‪ .1‬בחר את "‪"Telephone‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"Phone book‬‬
‫סמל מציין את מיקום האחסון של אנשי הקשר‪.‬‬
‫משמעות‬
‫איש קשר שעבורו אוחסן מספר‬
‫טלפו אחדן‬
‫"‪"DTMF suffix dialling‬‬
‫ספר טלפונים‬
‫תקשורת‬
‫כדי לשוחח עם אנשי קשר שעבורם אוחסן רק‬
‫מספר טלפון אחד‪ :‬בחר באיש הקשר המבוקש‪.‬‬
‫המערכת תחייג את המספר שהוזן עבור איש‬
‫הקשר‪.‬‬
‫כדי לשוחח עם אנשי קשר שעבורם אוחסן יותר‬
‫ממספר טלפון אחד‪ :‬בחר באיש הקשר ובחר‬
‫במספר הטלפון המבוקש‪ .‬המערכת תחייג‬
‫למספר שבחרת‬
‫עריכת פרטים של אנשי קשר‬
‫שינוי הרשומות בתפריט "‪ ."Contacts‬אם תערוך‬
‫שינוי באיש קשר‪ ,‬השינויים לא יישמרו בטלפון‬
‫הסלולרי‪ .‬עותק של הרשומה יישמר במערכת‬
‫שבמכונית‪.‬‬
‫‪ .1‬סמן את איש הקשר‪.‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪."Options‬‬
‫‪ .3‬בחר את "‪"Edit entry‬‬
‫כעת ניתן לערוך את הפרטים של איש הקשר‪.‬‬
‫חיוג חוזר‬
‫כללי‬
‫הרשימה של מספרי הטלפון שחויגו בטלפון‬
‫הסלולרי מועברת למכונית‪ ,‬בהתאם לטלפון‬
‫הסלולרי‪ .‬במידת הצורך מוצגים רק המספרים‬
‫שחויגו מהמכונית‪.‬‬
‫מוצגים ‪ 20‬המספרים האחרונים שחויגו‪ .‬הסדר‬
‫שבו מופיעים המספרים תלוי במכשיר הטלפון‪.‬‬
‫‪195‬‬
‫‪11/04/2014 07:43:01‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 195‬‬
‫תקשורת‬
‫טלפון‬
‫חיוג מספרים דרך לוח המחוונים‬
‫ניתן לחייג כאשר אין שיחה פעילה‪.‬‬
‫לחץ על הלחצן בגלגל ההגה‪.‬‬
‫‪.1‬‬
‫‪ .2‬בחר את מספר הטלפון המבוקש‪.‬‬
‫המערכת מחייגת את המספר‪.‬‬
‫חיוג מספרים באמצעות מערכת ‪iDrive‬‬
‫"‪"Telephone‬‬
‫‪ .1‬בחר את‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"Last number redial‬‬
‫‪ .3‬בחר את הרשומה המבוקשת ומספר‬
‫הטלפון לפי הצורך‪.‬‬
‫המערכת מחייגת את המספר‪.‬‬
‫מחיקת רשומה מסוימת או כל‬
‫הרשומות‬
‫ניתן למחוק רשומות בהתאם לטלפון הסלולרי‪.‬‬
‫‪ .1‬סמן רשומה‪.‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪."Options‬‬
‫‪ .3‬בחר את "‪ "Delete entry‬או "‪"Delete list‬‬
‫שמירת רשומה באנשי קשר‬
‫‪ .1‬סמן רשומה‪.‬‬
‫‪ .2‬בחר את‬
‫‪ .3‬בחר את "‪ "Save as new contact‬או ‪"Add to‬‬
‫"‪"Options‬‬
‫"‪existing contact‬‬
‫‪.4‬‬
‫‪.5‬‬
‫‪.6‬‬
‫‪.7‬‬
‫במידת הצורך בחר באיש הקשר‪.‬‬
‫בחר את סוג מספר הטלפון‪,"Home" :‬‬
‫"‪ "Mobile" ,"Work‬או "‪"Others‬‬
‫במידת הצורך‪ ,‬השלם את הפרטים‪.‬‬
‫בחר את "‪"Save contact‬‬
‫שיחות נכנסות‬
‫הצגת שיחות‬
‫הרשימה של השיחות הנכנסות שהתקבלו‬
‫בטלפון הסלולרי מועברת למכונית‪ ,‬בהתאם‬
‫לטלפון הסלולרי‪ .‬במקרה הצורך‪ ,‬יוצגו רק‬
‫השיחות שהתקבלו במכונית‪.‬‬
‫מוצגות ‪ 20‬השיחות האחרונות שהתקבלו‪.‬‬
‫הסדר שבו מופיעות השיחות ואופן התצוגה של‬
‫המספרים תלוי במכשיר הטלפון‪.‬‬
‫‪ .1‬בחר את "‪"Telephone‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"Received calls‬‬
‫חיוג למספר טלפון מהרשימה‬
‫בחר רשומה‪.‬‬
‫המערכת מחייגת את המספר‪.‬‬
‫מחיקת רשומה מסוימת או כל‬
‫הרשומות‬
‫ניתן למחוק רשומות בהתאם לטלפון הסלולרי‪.‬‬
‫‪ .1‬סמן רשומה‪.‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"Options‬‬
‫‪ .3‬בחר את "‪ "Delete entry‬או "‪"Delete list‬‬
‫שמירת רשומה באנשי קשר‬
‫‪ .1‬סמן רשומה‪.‬‬
‫‪ .2‬בחר את‬
‫‪ .3‬בחר את "‪ "Save as new contact‬או ‪"Add to‬‬
‫"‪"Options‬‬
‫"‪existing contact‬‬
‫‪.4‬‬
‫‪.5‬‬
‫‪.6‬‬
‫‪.7‬‬
‫במידת הצורך בחר באיש הקשר‪.‬‬
‫בחר את סוג מספר הטלפון‪,"Home" :‬‬
‫"‪ "Mobile" ,"Work‬או "‪"Others‬‬
‫במידת הצורך‪ ,‬השלם את הפרטים‪.‬‬
‫בחר את "‪"Save contact‬‬
‫‪196‬‬
‫‪11/04/2014 07:43:02‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 196‬‬
‫טלפון‬
‫מערכת דיבורית‬
‫כללי‬
‫את השיחות שהחלו במערכת דיבורית אפשר‬
‫להמשיך ולנהל בטלפון הסלולרי ולהיפך‪.‬‬
‫מהטלפון הסלולרי למערכת דיבורית‬
‫שיחות שהחלו מחוץ לטווח של מערכת‬
‫‪ Bluetooth‬של המכונית אפשר להמשיך‬
‫ולנהל באמצעות מערכת דיבורית כשמערכת‬
‫ההצתה במצב ‪.ON‬‬
‫בהתאם לטלפון הסלולרי‪ ,‬מתבצע מעבר‬
‫אוטומטי למערכת דיבורית‪.‬‬
‫אם השיחה לא הועברה באופן אוטומטי‪ ,‬פעל‬
‫בהתאם להנחיות שמופיעות בצג של הטלפון‬
‫הסלולרי‪ ,‬ועיין גם במדריך למשתמש של‬
‫הטלפון הסלולרי‪.‬‬
‫ממערכת דיבורית לטלפון הסלולרי‬
‫שיחות שהתקבלו במערכת דיבורית אפשר‬
‫להמשיך ולנהל בטלפון הסלולרי‪ ,‬בהתאם‬
‫לטלפון הסלולרי‪.‬‬
‫פעל בהתאם להנחיות שמופיעות בצג של‬
‫הטלפון הסלולרי‪ ,‬ועיין גם במדריך למשתמש‬
‫של הטלפון הסלולרי‪.‬‬
‫פעולת ההפעלה הקולית‬
‫כללי‬
‫לציוד עם מערכת הפעלה קולית‪ :‬הפעלה‪ ,‬ראה‬
‫עמוד ‪.25‬‬
‫לציוד ללא מערכת הפעלה קולית‪ :‬בהתאם‬
‫לציוד הטלפון הסלולרי ניתן לשלוט בו כמצויין‬
‫להלן‪.‬‬
‫רשימת הקיצורים המופיעה במדריך אינה חלה‬
‫באופן זה של הפעלה קולית‪.‬‬
‫העיקרון‬
‫‪ ‬ניתן להפעיל את הטלפון הסלולרי ללא צורך‬
‫להסיר את ידך מגלגל ההגה‪.‬‬
‫‪ ‬הפקודות נתמכות במקרים רבים על‪-‬ידי‬
‫הודעות ושאלות‪.‬‬
‫תקשורת‬
‫‪ >...< ‬מזהה פקודות של מערכת ההפעלה‬
‫הקולית‬
‫‪ >>...<< ‬מזהה תשובות של מערכת‬
‫ההפעלה הקולית‪.‬‬
‫ביצוע פקודות קוליות‬
‫הפעלת מערכת ההפעלה הקולית‬
‫לחץ על הלחצן שעל גלגל ההגה‪.‬‬
‫‪.1‬‬
‫‪ .2‬אמור את הפקודה‪.‬‬
‫ביטול פעולת מערכת ההפעלה הקולית‬
‫לחץ לחיצה קצרה על הלחצן שעל‬
‫גלגל ההגה או אמור <‪.>Cancel‬‬
‫פקודות אפשריות‬
‫הקראה בקול של פקודות אפשריות‬
‫לחץ על הלחצן שעל גלגל ההגה‪.‬‬
‫אמור <‪>Help‬‬
‫הפקודות האפשריות מוקראות בקול‪.‬‬
‫המערכת מבינה ספרות מאפס עד תשע‪ .‬ניתן‬
‫להגיד כל ספרה בנפרד או לומר קבוצת ספרות‬
‫ברצף כדי לזרז את הקלט‪.‬‬
‫שימוש בפקודות חלופיות‬
‫במקרים רבים המערכת יכולה לקבל כמה‬
‫פקודות קוליות שונות עבור תפקוד אחד‪,‬‬
‫לדוגמה‪:‬‬
‫<‪ >Dial name‬או <‪>Name‬‬
‫דוגמה‪ :‬חיוג למספר טלפון‬
‫‪.1‬‬
‫‪ .2‬אמור‬
‫המערכת אומרת‪>>Please say the :‬‬
‫לחץ על הלחצן שבגלגל ההגה‪.‬‬
‫<‪>Dial number‬‬
‫<<‪number‬‬
‫<‪>123 456 790‬‬
‫‪ .3‬לדוגמה‪ ,‬אמור‬
‫המערכת אומרת‪:‬‬
‫<<?‪.>>123 456 790. Continue‬‬
‫‪ .4‬אמור <‪>Dial‬‬
‫המערכת אומרת‪>>Dialling number<< :‬‬
‫‪197‬‬
‫‪11/04/2014 07:43:02‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 197‬‬
‫תקשורת‬
‫טלפון‬
‫ביצוע שיחה‬
‫חיוג למספר טלפון‬
‫‪ .1‬אמור <‪>Dial number‬‬
‫‪ .2‬אמור את מספר הטלפון‪.‬‬
‫‪ .3‬אמור <‪>Dial‬‬
‫תיקון מספרי טלפון‬
‫ניתן למחוק רצף של ספרות לאחר שהמערכת‬
‫חזרה על הספרות‪.‬‬
‫אמור <‪>Correct number‬‬
‫ניתן לחזור על הפקודה מספר רב של פעמים‪.‬‬
‫מחיקת מספרי טלפון‬
‫אמור <‪>Delete‬‬
‫כל הספרות שהוזנו עד כה יימחקו‪.‬‬
‫חיוג חוזר‬
‫אמור‬
‫מחיקת כל הרשומות‬
‫<‪>Delete phonebook‬‬
‫‪ .1‬אמור‬
‫‪ .2‬פקודת אישור‪:‬‬
‫‪ .3‬פקודת אישור נוספת‪>Yes< :‬‬
‫<‪>Yes‬‬
‫הקראה ובחירה של רשומות‬
‫<‪>Read phonebook‬‬
‫‪ .1‬אמור‬
‫‪ .2‬כאשר מוקראת הרשומה הרצויה‪ :‬אמור‬
‫<‪>Dial number‬‬
‫בחירת רשומה‬
‫‪ .1‬אמור <‪>Dial name‬‬
‫‪ .2‬כאשר אתה מתבקש לעשות זאת‪ ,‬אמור‬
‫את השם‪.‬‬
‫‪ .3‬פקודת אישור‪>Yes< :‬‬
‫כוונון עצמת הקול‬
‫<‪>Redial‬‬
‫ספר טלפונים קולי‬
‫בהתאם לציוד הזמין במכוניתך‪ ,‬ייתכן שיהיה‬
‫צורך ליצור ספר טלפונים קולי נפרד‪.‬‬
‫יש ליצור רשומות באמצעות ההפעלה הקולית‪,‬‬
‫בנפרד מהזיכרון של הטלפון הסלולרי‪ .‬ניתן‬
‫להגדיר עד ‪ 50‬רשומות‪.‬‬
‫שמירת רשומה‬
‫‪.1‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪.4‬‬
‫<‪>Save name‬‬
‫אמור‬
‫אמור את השמות‪ .‬הקפד שהאורך של כל‬
‫שם לא יעלה על כ‪ 2-‬שניות‪.‬‬
‫כאשר תתבקש לעשות זאת על‪-‬ידי‬
‫המערכת‪ ,‬אמור את מספר הטלפון‪.‬‬
‫אמור <‪>Save‬‬
‫מחיקת רשומה‬
‫‪ .1‬אמור <‪>Delete name‬‬
‫‪ .2‬כשתתבקש לעשות זאת‪ ,‬אמור את השם‪.‬‬
‫‪ .3‬פקודת אישור‪>Yes< :‬‬
‫סובב את הכפתור במהלך ההקראה‪.‬‬
‫‪ ‬עצמת הקול נשמרת גם אם תשנה את‬
‫עצמת הקול של מקורות שמע אחרים‪.‬‬
‫‪ ‬עצמת הקול נשמרת ביחס לשלט‪-‬רחוק‬
‫שנמצא כרגע בשימוש‪.‬‬
‫הערות‬
‫אין להשתמש במערכת ההפעלה הקולית‬
‫לביצוע שיחות חירום‪ .‬תחת לחץ‪ ,‬הגיית המלים‬
‫וגובה הקול עשויים להשתנות ולעכב ללא צורך‬
‫את ביצוע השיחה‪.‬‬
‫במקום זאת‪ ,‬השתמש בלחצן ‪ ,SOS‬ראה‬
‫בעמוד ‪ ,249‬שליד המראה הפנימית‪.‬‬
‫‪198‬‬
‫‪11/04/2014 07:43:02‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 198‬‬
‫טלפון‬
‫תנאי הפעלה‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫יש לבטא פקודות‪ ,‬ספרות ואותיות באופן‬
‫שוטף‪ ,‬עם הדגשים הרגילים ובמהירות‬
‫ועצמת קול רגילה‪.‬‬
‫אמור תמיד את הפקודות בשפת המערכת‪.‬‬
‫שפת ההפעלה הקולית של הטלפון‬
‫הסלולרי מוגדרת מראש ולא ניתן לשנות‬
‫אותה באמצעות צג הבקרה‪.‬‬
‫יש להקפיד שהדלתות‪ ,‬החלונות והגג‬
‫הקשיח המתקפל יהיו סגורים כדי למנוע‬
‫הפרעות ורעשים‪.‬‬
‫הימנע מרעשי רקע במכונית בזמן הדיבור‪.‬‬
‫מתאם ‪Snap-in‬‬
‫תקשורת‬
‫‪ .2‬הכנס את מתאם ‪ Snap-in‬לחלק הקדמי‪,‬‬
‫חץ ‪ ,1‬ולחץ כלפי מטה‪ ,‬חץ ‪ ,2‬עד שהמתאם‬
‫ישתלב במקומו‪.‬‬
‫‪ .3‬כדי להסיר את מתאם ‪ :Snap-in‬לחץ על‬
‫הלחצן ‪.1‬‬
‫כללי‬
‫במרכז השירות אפשר לקבל מידע מפורט יותר‬
‫ביחס למתאם ‪ ,Snap-in‬לתאימות ולתמיכה‬
‫בתפקודים שונים של הטלפון הסלולרי‪.‬‬
‫הערות‬
‫בטמפרטורות גבוהות ייתכן שהיכולת לטעון‬
‫את הטלפון הסלולרי תהיה מוגבלת והתפקוד‬
‫לא יפעל‪.‬‬
‫במהלך השימוש בטלפון הסלולרי עם‬
‫המערכות שבמכונית יש לפעול בהתאם‬
‫למדריך למשתמש של הטלפון הסלולרי‪.‬‬
‫מקום ההתקנה‬
‫במשענת היד המרכזית‪.‬‬
‫הכנסת הטלפון הסלולרי‬
‫‪ .1‬בהתאם לטלפון הסלולרי‪ ,‬הסר את כיסוי‬
‫המגן ממחבר האנטנה ומשקע ‪ USB‬של‬
‫הטלפון הסלולרי‪ ,‬לפי הצורך‪.‬‬
‫‪ .2‬דחוף את הטלפון הסלולרי כשהמקשים‬
‫פונים כלפי מעלה‪ ,‬בכיוון המחבר החשמלי‪,‬‬
‫ולחץ כלפי מטה עד שישתלב במקומו‪.‬‬
‫הכנסת‪/‬הסרת מתאם ‪Snap-in‬‬
‫‪ .1‬לחץ על הלחצן ‪ 1‬והוצא את המכסה‪.‬‬
‫הסוללה נטענת בכל מצבי מתג ההצתה‪,‬‬
‫ממצב מוכנות לרדיו ומעלה‪.‬‬
‫‪199‬‬
‫‪11/04/2014 07:43:02‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 199‬‬
‫תקשורת‬
‫טלפון‬
‫הסרת הטלפון הסלולרי‬
‫לחץ על הלחצן והרם את הטלפון הסלולרי‬
‫ממקומו‪.‬‬
‫‪200‬‬
‫‪11/04/2014 07:43:02‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 200‬‬
‫תפקודי ‪Office‬‬
‫תקשורת‬
‫תפקודי ‪Office‬‬
‫ציוד במכונית‬
‫בפרק זה מתוארים כל פריטי הציוד המוצעים‬
‫בסדרת הדגמים ‪ -‬ציוד סטנדרטי‪ ,‬ציוד מיוחד‬
‫וציוד למדינות מסוימות‪ .‬לכן עשויים להופיע גם‬
‫תיאורים של פריטים שאינם מותקנים במכונית‬
‫מסוימת‪ ,‬משום שהם בגדר של ציוד מיוחד או‬
‫מוצעים רק בחלק מהמדינות‪ ,‬למשל‪ .‬הדברים‬
‫אמורים גם לגבי תפקודים בטיחותיים ומערכות‬
‫בטיחות‪.‬‬
‫סקירה‬
‫כללי‬
‫אפשר לצפות בצג הבקרה בפרטים של אנשי‬
‫קשר‪ ,‬פגישות‪ ,‬משימות‪ ,‬רשימות‪ ,‬הודעות‬
‫טקסט והודעות דואר אלקטרוני מהטלפון‬
‫הסלולרי‪ ,‬בתנאי שהטלפון הסלולרי תומך‬
‫בתפקודים אלה ותואם לתקני ‪Bluetooth‬‬
‫הרלוונטיים‪.‬‬
‫פרטים על תפקודי ‪ Office‬שנתמכים על‬
‫ידי טלפונים סלולריים שונים אפשר למצוא‬
‫בכתובת ‪.www.bmw.com/bluetooth‬‬
‫התכנים מוצגים במלואם כשהמכונית במצב‬
‫נייח‪.‬‬
‫המערכת יכולה רק לקרוא מידע מהטלפון‬
‫הסלולרי‪.‬‬
‫אסור להפעיל את תפקודי ‪Office‬‬
‫כשהמכונית בתנועה‪.‬‬
‫מותר לקבוע הגדרות רק כשתנאי התנועה‬
‫מאפשרים זאת‪ .‬אחרת דעתך תוסח ואתה עלול‬
‫לסכן את נוסעי המכונית ושאר המשתמשים‬
‫בדרך‪.‬‬
‫‪ ‬השעה‪ ,‬אזור הזמן והתאריך‪ ,‬ראה עמוד ‪,74‬‬
‫מוגדרים בצורה נכונה בצג הבקרה ובטלפון‬
‫הסלולרי‪ ,‬למשל כדי שניתן יהיה להציג‬
‫מועדי פגישות בצורה נכונה‪.‬‬
‫‪ ‬תפקודי ‪ Office‬פעילים‪ ,‬ראה עמוד ‪.189‬‬
‫עדכון נתונים‬
‫הנתונים מעודכנים בכל פעם שמחברים‬
‫את הטלפון הסלולרי למכונית‪ .‬ניתן לעדכן‬
‫בנפרד את הפגישות‪ ,‬המשימות‪ ,‬הרשימות‬
‫והתזכורות‪.‬‬
‫‪ .1‬בחר את "‪"Office‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪,"Calendar" ,"Office today‬‬
‫"‪ "Notes" ,"Tasks‬או "‪"Reminders‬‬
‫‪ .3‬בחר את "‪"Options‬‬
‫‪ .4‬בחר את "‪"Update data‬‬
‫הנתונים יועברו פעם נוספת מהטלפון‬
‫הסלולרי למערכת שבמכונית‪.‬‬
‫עדכון ‪Office‬‬
‫יוצג מספר ההודעות שלא נקראו והמשימות‬
‫הפעילות‪ ,‬וכן יוצגו הפגישות הקרובות‪.‬‬
‫‪ .1‬בחר את "‪"Office‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"Office today‬‬
‫‪ .3‬כדי להציג פרטים נוספים בחר ברשומה‬
‫המבוקשת‪.‬‬
‫דרישות‬
‫‪ ‬טלפון סלולרי תואם‪ ,‬מצומד ומחובר‬
‫למכונית‪ .‬בחלק מדגמי הטלפונים‬
‫הסלולריים חייבים לאשר גישה לנתונים‬
‫בטלפון הסלולרי‪.‬‬
‫‪201‬‬
‫‪11/04/2014 07:43:03‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 201‬‬
‫תקשורת‬
‫תפקודי ‪Office‬‬
‫אנשי קשר‬
‫הצגת אנשי קשר משירות ‪BMW‬‬
‫‪Online‬‬
‫הערה‬
‫כדי להציג אנשי קשר משירות ‪,BMW Online‬‬
‫יש להפעיל בעת ההתחברות אל ‪BMW‬‬
‫‪ ,Online‬ראה עמוד ‪ ,215‬את התפקוד ‪"Login‬‬
‫"‪.automatically‬‬
‫במכוניות שמצוידות בהכנה לטלפון סלולרי‪.‬‬
‫סקירה‬
‫ניתן ליצור אנשי קשר ולערוך את פרטיהם‪.‬‬
‫יוצגו אנשי קשר מהטלפון הסלולרי אם הוא‬
‫תומך בתפקוד זה‪ .‬יוצגו גם אנשי קשר מספר‬
‫הכתובות של שירות ‪ .BMW Online‬ניתן‬
‫להשתמש בכתובות כיעדי ניווט‪ ,‬ולחייג ישירות‬
‫את מספרי הטלפון‪.‬‬
‫חיוג מספר טלפון‬
‫‪ .1‬בחר באיש הקשר המבוקש‪.‬‬
‫‪ .2‬בחר במספר הטלפון‪.‬‬
‫המערכת תחייג את המספר‪.‬‬
‫עריכת פרטים של אנשי קשר‬
‫הצגת אנשי קשר‬
‫‪ .1‬בחר באיש הקשר המבוקש‪.‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"Edit contact‬‬
‫כללי‬
‫"‪"Office‬‬
‫‪ .1‬בחר את‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"Contacts‬‬
‫יוצגו כל אנשי הקשר לפי סדר אלפביתי‪.‬‬
‫בהתאם למספרם של אנשי הקשר‪ ,‬מוצעת‬
‫אפשרות של חיפוש ‪ ,A-Z‬ראה עמוד ‪.21‬‬
‫מקום האחסון של אנשי הקשר מצוין בסמל‪:‬‬
‫‪ .3‬ערוך את הרשומות‪.‬‬
‫‪ .4‬בחר את "‪"Save contact in car‬‬
‫כשעורכים פרטים של איש קשר שמאוחסנים‬
‫בטלפון הסלולרי או בשירות ‪,BMW Online‬‬
‫השינויים אינם נשמרים בטלפון הסלולרי או‬
‫בשירות ‪ .BMW Online‬עותק של הרשומה‬
‫נשמר במכונית‪.‬‬
‫סמל‬
‫סוג הודעה‬
‫בחירת כתובת של איש קשר כיעד ניווט‬
‫ללא סמל‬
‫במכונית‪ ,‬הכתובת לא נבדקה‬
‫כיעד‪.‬‬
‫‪ .1‬בחר באיש הקשר המבוקש‪.‬‬
‫‪ .2‬בחר בכתובת‪.‬‬
‫אם נבחר איש קשר מהטלפון הסלולרי או‬
‫מספר הכתובות של שירות ‪,BMW Online‬‬
‫ייתכן שיהיה צורך להתאים את הכתובת‬
‫לכתובות המופיעות במסד הנתונים של‬
‫מערכת הניווט שבמכונית‪ .‬במקרה זה‪:‬‬
‫תקן את הכתובת‪.‬‬
‫‪ .3‬בחר את "‪ "Start guidance‬או ‪"Add as‬‬
‫במכונית‪ ,‬הכתובת נבדקה כיעד‪.‬‬
‫בטלפון הסלולרי‪.‬‬
‫בספר הכתובות של‬
‫‪Online.‬‬
‫‪BMW‬‬
‫"‪another destination‬‬
‫‪202‬‬
‫‪11/04/2014 07:43:03‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 202‬‬
‫תפקודי ‪Office‬‬
‫בדיקת כתובת כיעד‬
‫כשמוסיפים כתובת היא חייבת להתאים‬
‫לכתובות שבמסד הנתונים של מערכת הניווט‬
‫שבמכונית‪ .‬לשם כך ניתן לבדוק אותה מבעוד‬
‫מועד‪.‬‬
‫‪ .1‬בחר את איש הקשר המבוקש וסמן את‬
‫הכתובת‪.‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"Options‬‬
‫‪ .3‬בחר את "‪"Check as destination‬‬
‫‪ .4‬במידת הצורך תקן את הכתובת ושמור‬
‫אותה‪.‬‬
‫לאחר שמתקנים את הכתובת ושומרים אותה‬
‫נוצר עותק שלה במכונית‪ .‬הכתובת אינה‬
‫משתנה בטלפון הסלולרי או בשירות ‪BMW‬‬
‫‪.Online‬‬
‫הצגת כתובת האינטרנט של איש הקשר‬
‫ניתן להציג את כתובת האינטרנט שנשמרה‬
‫עבור איש הקשר‪.‬‬
‫‪ .1‬בחר באיש הקשר המבוקש‪.‬‬
‫‪ .2‬בחר בכתובת האינטרנט‪.‬‬
‫כתובת האינטרנט שנבחרה מוצגת‬
‫בדפדפן‪.‬‬
‫הצגת מידע נוסף משירות ‪BMW Online‬‬
‫הצגת מידע נוסף של איש קשר‪ ,‬אם קיים‬
‫בשירות ‪.BMW Online‬‬
‫‪ .1‬בחר את איש הקשר המבוקש‪.‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪."Options‬‬
‫‪ .3‬בחר את ")‪"Further info (BMW Online‬‬
‫איש קשר חדש‬
‫כללי‬
‫ניתן להוסיף עד ‪ 8‬מספרי טלפון‪ ,‬עד ‪ 2‬כתובות‪,‬‬
‫עד ‪ 3‬כתובות דואר אלקטרוני ועד כתובת ‪URL‬‬
‫אחת‪.‬‬
‫‪ .1‬בחר את "‪"Office‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"Contacts‬‬
‫‪ .3‬בחר את "‪"Options‬‬
‫‪ .4‬בחר את‬
‫‪.5‬‬
‫‪.6‬‬
‫‪.7‬‬
‫‪.8‬‬
‫‪.9‬‬
‫תקשורת‬
‫"‪"New contact‬‬
‫אם בשדות מוצגים עדיין פרטים קודמים‬
‫שהוזנו‪ :‬בחר את "‪"Clear fields‬‬
‫כדי להזין פרטים בשדות‪ :‬בחר בסמל שלצד‬
‫השדה המבוקש‪.‬‬
‫הזן את הפרטים ובחר בסוג של איש הקשר‪.‬‬
‫אם במכונית מותקנת מערכת ניווט‪ :‬הזן‬
‫כתובת‪ .‬ניתן להזין אך ורק כתובות הקיימות‬
‫במסד הנתונים של מערכת הניווט של‬
‫המכונית‪ .‬כך יובטח מתן הנחיות ניווט לכל‬
‫הכתובות‪.‬‬
‫במידת הצורך בחר את "‪"Accept address‬‬
‫בחר את "‪"Save contact in car‬‬
‫סוגים של אנשי קשר‬
‫אפשר לשייך מספרי טלפון וכתובות לסוגים‬
‫שונים של אנשי קשר‪.‬‬
‫סמל‬
‫משמעות‬
‫מספר טלפון בבית‪.‬‬
‫מספר טלפון בעבודה‪.‬‬
‫מספר טלפון נייד‪.‬‬
‫מספר טלפון אחר‪.‬‬
‫כתובת בית‪.‬‬
‫כתובת עבודה‪.‬‬
‫‪203‬‬
‫‪11/04/2014 07:43:03‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 203‬‬
‫תקשורת‬
‫תפקודי ‪Office‬‬
‫הגדרת כתובת הבית‬
‫מחיקת אנשי קשר‬
‫ניתן לשמור בזיכרון את כתובת הבית‪ .‬כתובת זו‬
‫תופיע בראש רשימת הכתובות‪.‬‬
‫‪ .1‬בחר את "‪"Office‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"Contacts‬‬
‫‪ .3‬בחר את "‪"Home address‬‬
‫‪ .4‬סידור אנשי קשר‬
‫‪ .5‬בחר את "‪"Save contact in car‬‬
‫רק אנשי הקשר שאוחסנו במכונית נמחקים‪.‬‬
‫לא ניתן למחוק אנשי קשר מהטלפון הסלולרי‬
‫או משירות ‪.BMW Online‬‬
‫‪ .1‬בחר את "‪"Office‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"Contacts‬‬
‫‪ .3‬סמן את איש הקשר‪.‬‬
‫‪ .4‬בחר את "‪"Options‬‬
‫‪ .5‬בחר את "‪ "Delete contact‬או ‪"Delete all‬‬
‫בחירת סדר התצוגה של השמות‬
‫ניתן להציג את השמות בסדר שונה‪.‬‬
‫‪ .1‬בחר את "‪"Office‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"Contacts‬‬
‫‪ .3‬בחר את "‪"Options‬‬
‫‪ .4‬בחר את "‪ "Show: surname, first name‬או‬
‫"‪"Show: first name, surname‬‬
‫ייתכן שהשמות לא יוצגו לפי הסדר שנבחר‪,‬‬
‫בהתאם לאופן האחסון של פרטי אנשי הקשר‬
‫בטלפון הסלולרי שברשותך‪.‬‬
‫הצגת תמונות של אנשי קשר‬
‫תמונות שנשמרו ביחס לאנשי קשר מועתקות‬
‫למערכת שבמכונית כשמחברים את הטלפון‬
‫הסלולרי למכונית‪ .‬מספר התמונות שיועברו‬
‫תלוי בטלפון הסלולרי‪ .‬הטלפון הסלולרי חייב‬
‫לתמוך בתפקוד זה‪.‬‬
‫‪ .1‬בחר את "‪"Office‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"Contacts‬‬
‫‪ .3‬בחר את "‪"Options‬‬
‫‪ .4‬בחר את "‪"Configure Bluetooth‬‬
‫‪ .5‬בחר את "‪"Show pictures‬‬
‫ניתן להפעיל את התפקוד להצגת כל התמונות‬
‫של אנשי הקשר או לבטל את פעולתו‪.‬‬
‫"‪contacts‬‬
‫‪ .6‬במידת הצורך בחר את‬
‫"‪"Yes‬‬
‫הודעות‬
‫כללי‬
‫כדי שניתן יהיה להציג את הודעות הטקסט‬
‫והודעות הדואר האלקטרוני על הטלפון הסלולרי‬
‫לתמוך בהעברה של הודעות אלה למכונית‪.‬‬
‫ייתכן שספק השירות )חברת הסלולר( אינו‬
‫תומך בהודעות טקסט והודעות דואר אלקטרוני‪,‬‬
‫או שיש להפעיל את האפשרות בנפרד‪ .‬לאחר‬
‫הצימוד הראשון עשויה התקשורת להימשך‬
‫מספר דקות‪ .‬ההודעות יוצגו רק לאחר‬
‫שהעברתן תושלם‪ .‬לא ניתן להעביר הודעות‬
‫ממכשיר שמצומד כטלפון נוסף‪.‬‬
‫הצגת הודעות‬
‫‪ .1‬בחר את‬
‫‪ .2‬בחר את‬
‫"‪"Office‬‬
‫"‪"Messages‬‬
‫סוג ההודעה מצוין על‪-‬ידי סמל‪.‬‬
‫סמל‬
‫סוג הודעה‬
‫הודעת‬
‫‪SMS‬‬
‫‪My Info‬‬
‫הודעה משירות מידע‬
‫הודעת דואר אלקטרוני מטלפון‬
‫סלולרי‬
‫‪204‬‬
‫‪11/04/2014 07:43:03‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 204‬‬
‫תפקודי ‪Office‬‬
‫סינון רשימת ההודעות‬
‫אם רשימת ההודעות כוללת הודעות ממספר‬
‫סוגים‪ ,‬אפשר לסנן אותה‪.‬‬
‫‪ .1‬בחר את "‪"Filter:‬‬
‫תקשורת‬
‫‪ .3‬בחר את "‪"Options‬‬
‫‪ .4‬בחר את "‪ "Delete all messages‬או‬
‫‪"Delete‬‬
‫"‪service messages‬‬
‫הודעות ‪SMS‬‬
‫חיוג לשולח של הודעת ‪SMS‬‬
‫‪ .1‬בחר בהודעה המבוקשת‪.‬‬
‫‪ .2‬בחר את הסמל ‪.‬‬
‫שמירת השולח בין אנשי הקשר‬
‫‪ .2‬בחר בסוג ההודעה‪.‬‬
‫‪ ‬בחר את "‪"All‬‬
‫כל ההודעות יוצגו‪.‬‬
‫‪ ‬בחר את "‪"E-Mail‬‬
‫יוצגו רק הודעות דואר אלקטרוני‬
‫מהטלפון הסלולרי‪.‬‬
‫‪ ‬בחר את "‪"Service messages‬‬
‫יוצגו רק הודעות מ‪BMW Information-‬‬
‫‪ Service‬ו‪.My Info-‬‬
‫‪ ‬בחר את "‪"SMS‬‬
‫יוצגו רק הודעות ‪ SMS‬מהטלפון‬
‫הסלולרי‪.‬‬
‫מחיקת הודעות‬
‫ניתן למחוק הודעות שהתקבלו מ‪Information-‬‬
‫‪ ,My Info ,Service‬ו‪.BMW Online-‬‬
‫מחיקת הודעה‪:‬‬
‫‪ .1‬בחר את "‪"Office‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"Messages‬‬
‫‪ .3‬בחר בהודעה הרצויה‪.‬‬
‫‪ .4‬בחר את "‪"Options‬‬
‫‪ .5‬בחר את "‪"Delete Message‬‬
‫מחיקת כל ההודעות‪:‬‬
‫‪ .1‬סמן את ההודעה המבוקשת‪.‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"Options‬‬
‫‪ .3‬בחר את "‪ "Save as new contact‬או ‪"Add to‬‬
‫"‪existing contact‬‬
‫שימוש בפרטי קשר‬
‫ניתן לאחסן או לבחור פרטי קשר מפגישות‪,‬‬
‫משימות‪ ,‬הודעות ‪ ,SMS‬הודעות דואר אלקטרוני‬
‫ורשימות‪ ,‬ראה עמוד ‪.208‬‬
‫הקראת הודעות טקסט‬
‫ניתן להקריא הודעות טקסט‪ ,‬ראה עמוד ‪.208‬‬
‫הודעות ‪My Info‬‬
‫מענה‬
‫ניתן לשלוח תשובה שהוכנה מראש‪.‬‬
‫‪ .1‬בחר בהודעה המבוקשת‪.‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"Options‬‬
‫‪ .3‬בחר את "‪"Answer‬‬
‫בחירת תפקודים נוספים‬
‫התפקודים הבאים זמינים כשבוחרים הודעה‪:‬‬
‫"‪"Office‬‬
‫‪ .1‬בחר את‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"Messages‬‬
‫‪205‬‬
‫‪11/04/2014 07:43:03‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 205‬‬
‫תקשורת‬
‫סמל‬
‫תפקודי ‪Office‬‬
‫תפקוד‬
‫"‪ "Start guidance‬או‬
‫סמל‬
‫‪"Add as‬‬
‫"‪"Open link in browser‬‬
‫"‪another destination‬‬
‫הצגת דף האינטרנט‪.‬‬
‫"‪"Call‬‬
‫"‪"Further information‬‬
‫אם ההודעה כוללת מספר‬
‫טלפון‪ ,‬המערכת מחייגת אליו‪.‬‬
‫הצגת מידע נוסף‪.‬‬
‫"‪"Select phone number‬‬
‫דואר אלקטרוני‬
‫בחירות המספר המבוקש‬
‫מתוך רשימה‪ ,‬אם המערכת‬
‫כוללת יותר ממספר טלפון‬
‫אחד‪ .‬המערכת מחייגת למספר‬
‫שנבחר‪.‬‬
‫הצגת הודעות דואר אלקטרוני‬
‫‪ .1‬בחר את "‪"Office‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"Messages‬‬
‫‪ .3‬בחר בהודעה המבוקשת של הדואר‬
‫האלקטרוני‪.‬‬
‫")‪"Send e-mail (BMW Online‬‬
‫"‪"Open link in browser‬‬
‫הודעות מ‪Information Service-‬‬
‫שמירת כתובת‬
‫‪ .1‬בחר בהודעה המבוקשת‪.‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"Options‬‬
‫‪ .3‬בחר את "‪"Save contact in car‬‬
‫בחירת תפקודים נוספים‬
‫התפקודים הבאים זמינים כשבוחרים הודעה‪:‬‬
‫סמל‬
‫תפקוד‬
‫תפקוד‬
‫"‪ "Start guidance‬או‬
‫‪"Add as‬‬
‫"‪another destination‬‬
‫"‪"Call‬‬
‫אם ההודעה כוללת מספר‬
‫טלפון‪ ,‬המערכת מחייגת אליו‪.‬‬
‫"‪"Select phone number‬‬
‫המבוקש‬
‫המספר‬
‫בחירת‬
‫מתוך רשימה‪ ,‬אם המערכת‬
‫כוללת יותר ממספר טלפון‬
‫אחד‪ .‬המערכת מחייגת למספר‬
‫שנבחר‪.‬‬
‫")‪"Send e-mail (BMW Online‬‬
‫הצגת אנשי קשר בדואר אלקטרוני‬
‫אם פרטי השולחים והנמענים של הודעות‬
‫הדואר האלקטרוני מועברים מהטלפון הסלולרי‪,‬‬
‫ניתן להציג אותם בדואר האלקטרוני‪.‬‬
‫בחר את "‪"Sender/recipient‬‬
‫אם כתובות הדואר האלקטרוני מאוחסנות בין‬
‫הפרטים של אנשי הקשר‪ ,‬ניתן לבחור באיש‬
‫הקשר ולהציג את פרטיו‪.‬‬
‫אם כתובות הדואר האלקטרוני לא אוחסנו בין‬
‫הפרטים של אנשי הקשר‪ ,‬מוצגת רק כתובת‬
‫הדואר האלקטרוני‪ ,‬אם ישים‪.‬‬
‫שימוש בפרטי קשר‬
‫ניתן לאחסן או לבחור פרטי קשר מפגישות‪,‬‬
‫משימות‪ ,‬הודעות ‪ ,SMS‬הודעות דואר אלקטרוני‬
‫ורשימות‪ ,‬ראה עמוד ‪.208‬‬
‫ביטול ההצגה של ההודעות המלאות‬
‫כשפותחים הודעת דואר אלקטרוני במכונית‪,‬‬
‫היא מועתקת במלואה למערכת שבמכונית‪.‬‬
‫הדבר עלול לגרור חיובים‪.‬‬
‫‪ .1‬בחר את "‪"Office‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"Messages‬‬
‫‪ .3‬בחר את "‪"Options‬‬
‫‪ .4‬בחר את "‪"Fully download e-mail‬‬
‫הודעות הדואר יועתקו באופן חלקי‬
‫מהטלפון הסלולרי למכונית‪.‬‬
‫‪206‬‬
‫‪11/04/2014 07:43:04‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 206‬‬
‫תקשורת‬
‫תפקודי ‪Office‬‬
‫הקראת הודעות דואר אלקטרוני‬
‫הקראת פרטי פגישות‬
‫ניתן להקריא הודעות דואר אלקטרוני‪ ,‬ראה‬
‫עמוד ‪.208‬‬
‫ניתן להקריא פרטי פגישות‪ ,‬ראה עמוד ‪.208‬‬
‫יומן‬
‫הצגת היומן‬
‫ניתן להציג פגישות מ‪ 20-‬הימים האחרונים‬
‫ו‪ 50-‬הימים הבאים‪.‬‬
‫‪ .1‬בחר את "‪"Office‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"Calendar‬‬
‫הפגישות של היום הנוכחי מוצגות‪.‬‬
‫בחירת יום ביומן‬
‫משימות‬
‫הצגת רשימת משימות‬
‫כדי להציג משימות שלא הושלמו ל‪ 90-‬הימים‬
‫הקרובים‪.‬‬
‫‪ .1‬בחר את "‪"Office‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"Tasks‬‬
‫ארגון רשימת המשימות‬
‫‪ .1‬בחר בכותרות של רשימת המשימות‪.‬‬
‫‪ .1‬בחר תאריך‪.‬‬
‫‪ .2‬בחר את היום או התאריך המבוקש‪.‬‬
‫‪ ‬בחר את "‪"Next day‬‬
‫‪ ‬בחר את "‪"Date:‬‬
‫‪ ‬בחר את "‪"Day before‬‬
‫‪ ‬בחר את "‪"Today‬‬
‫הצגת פגישה‬
‫‪ .1‬בחר את הפגישה המבוקשת‪.‬‬
‫‪ . 2‬עבור על הפגישות‪:‬‬
‫‪ ‬סובב את הבקר‪.‬‬
‫‪ ‬בחר את הסמל‬
‫‪.‬‬
‫שימוש בפרטי קשר‬
‫ניתן לאחסן או לבחור פרטי קשר מפגישות‪,‬‬
‫משימות‪ ,‬הודעות ‪ ,SMS‬הודעות דואר אלקטרוני‬
‫ורשימות‪ ,‬ראה עמוד ‪.208‬‬
‫‪ .2‬בחר בקריטריון לפיו יש לארגן את הרשימה‪:‬‬
‫‪ ‬בחר את ")!( ‪"Priority‬‬
‫‪ ‬בחר את "‪"Subject‬‬
‫‪ ‬בחר את "‪"Due date‬‬
‫הצגת פרטי משימה‬
‫‪ .1‬בחר במשימה המבוקשת‪.‬‬
‫‪ .2‬עבור בין המשימות‪:‬‬
‫‪ ‬סובב את הבקר‪.‬‬
‫‪ ‬בחר את הסמל‬
‫‪.‬‬
‫שימוש בפרטי קשר‬
‫ניתן לאחסן או לבחור פרטי קשר מפגישות‪,‬‬
‫משימות‪ ,‬הודעות ‪ ,SMS‬הודעות דואר אלקטרוני‬
‫ורשימות‪ ,‬ראה עמוד ‪.208‬‬
‫הקראת פרטי משימה‬
‫ניתן להקריא פרטי משימה‪ ,‬ראה עמוד ‪.208‬‬
‫‪207‬‬
‫‪11/04/2014 07:43:04‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 207‬‬
‫תקשורת‬
‫תפקודי ‪Office‬‬
‫רשימות‬
‫שימוש בפרטי קשר‬
‫הצגת רשימות‬
‫סקירה‬
‫ניתן לאחסן או לבחור פרטי קשר מפגישות‪,‬‬
‫משימות‪ ,‬הודעות ‪ ,SMS‬הודעות דואר אלקטרוני‬
‫ורשימות‪.‬‬
‫"‪"Office‬‬
‫‪ .1‬בחר את‬
‫‪ .2‬בחר את‬
‫יוצגו כל הרשימות‪.‬‬
‫"‪"Notes‬‬
‫הצגת פרטים של איש קשר או חיוג‬
‫למספר טלפון‬
‫הצגת רשימה‬
‫‪ .1‬בחר ברשימה המבוקשת‪.‬‬
‫בחר את "‪"Use contact data‬‬
‫‪.1‬‬
‫‪ .2‬כדי להציג פרטים של איש קשר או לחייג‬
‫למספר טלפון‪:‬‬
‫‪ ‬בחר באיש הקשר כדי להציג את פרטיו‪.‬‬
‫‪ ‬בחר במספר הטלפון כדי לחייג אליו‬
‫ישירות‪.‬‬
‫אחסון פרטי קשר‬
‫‪ .2‬עבור בין הרשימות‪:‬‬
‫‪ ‬סובב את הבקר‪.‬‬
‫‪ ‬בחר את הסמל‬
‫‪.1‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪.‬‬
‫שימוש בפרטי קשר‬
‫ניתן לאחסן או לבחור פרטי קשר מפגישות‪,‬‬
‫משימות‪ ,‬הודעות ‪ ,SMS‬הודעות דואר אלקטרוני‬
‫ורשימות‪ ,‬ראה עמוד ‪.208‬‬
‫הקראת רשימה‬
‫ניתן להקריא רשימה‪ ,‬ראה עמוד ‪.208‬‬
‫תזכורות‬
‫הצגת תזכורות‬
‫ניתן להציג תזכורות לגבי פגישות ומשימות‪.‬‬
‫לאחר שחולף תאריך היעד של כל פגישה או‬
‫משימה‪ ,‬נפסקת הצגת התזכורות‪.‬‬
‫‪ .1‬בחר את "‪"Office‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"Reminders‬‬
‫‪ .3‬בחר את התזכורת המבוקשת‪.‬‬
‫יוצגו הפגישה או המשימה הרלוונטיות‪.‬‬
‫‪208‬‬
‫‪11/04/2014 07:43:04‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪.4‬‬
‫"‪"Use contact data‬‬
‫בחר את‬
‫סמן את מספר הטלפון או כתובת הדואר‬
‫האלקטרוני‪.‬‬
‫בחר את "‪"Options‬‬
‫בחר את "‪ "Add to existing contact‬או ‪"Save‬‬
‫"‪.as new contact‬‬
‫הקראה‬
‫אפשר להורות שיוקראו הודעות ‪ ,SMS‬הודעות‬
‫דואר אלקטרוני‪ ,‬פגישות‪ ,‬משימות או רשימות‪.‬‬
‫‪ .1‬בחר בהודעה‪ ,‬פגישה‪ ,‬משימה או רשימה‬
‫המבוקשת‪.‬‬
‫‪ .2‬בחר את הסמל ‪.‬‬
‫במהלך ההקראה זמינות האפשרויות הבאות‪:‬‬
‫‪ ‬בחר את "‪"Pause‬‬
‫ההקראה מושהית‪ .‬בחר פעם נוספת כדי‬
‫לחדש את ההקראה‪.‬‬
‫"‪"To beginning‬‬
‫‪ ‬בחר את‬
‫הקראת ההודעה פעם נוספת מתחילתה‪.‬‬
‫‪ ‬בחר את הסמל‬
‫חזרה על הפסקה האחרונה‪.‬‬
‫‪ ‬בחר את הסמל‬
‫דילוג על פסקה‪.‬‬
‫‪ ‬כדי להפסיק את ההקראה הטה את הבקר‬
‫שמאלה‪.‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 208‬‬
‫תפקודי ‪Office‬‬
‫כיצד לפעול כאשר‪...‬‬
‫פרטים על מכשירי טלפון נתמכים ראה בעמוד‬
‫‪.188‬‬
‫פגישות‪ ,‬משימות‪ ,‬רשימות‪ ,‬הודעות ‪ SMS‬או‬
‫הודעות דואר אלקטרוני אינן מוצגות מהטלפון‬
‫הסלולרי‪.‬‬
‫‪ ‬הטלפון הסלולרי אינו תומך בתפקוד החסר‬
‫או שאינו מחובר בצורה נכונה‪.‬‬
‫‪ ‬תפקודי ‪ Office‬לא הופעלו‪.‬‬
‫‪ ‬הטלפון הסלולרי צומד כטלפון נוסף‪.‬‬
‫‪ ‬מועדי הפגישות חלפו לפני יותר מ‪ 20-‬ימים‬
‫או יגיעו רק בעוד יותר מ‪ 50-‬ימים‪.‬‬
‫‪ ‬הפגישות סומנו כהתקיימו או נקבעו לעוד‬
‫יותר מ‪ 90-‬ימים‪.‬‬
‫‪ ‬במכונית לא מוצגות כל הפגישות‪,‬‬
‫המשימות‪ ,‬הרשימות וההודעות שבטלפון‬
‫הסלולרי‪ ,‬בהתאם למספר המרבי של‬
‫הפגישות‪.‬‬
‫הפגישות והמשימות מהטלפון הסלולרי לא‬
‫מוצגות במועד הנכון‪.‬‬
‫‪ ‬אזור הזמן‪ ,‬השעה או התאריך לא כווננו‬
‫בצורה נכונה בצג הבקרה או בטלפון‬
‫הסלולרי‪.‬‬
‫קבצים נספחים להודעות הדואר האלקטרוני‬
‫אינם מוצגים‪.‬‬
‫‪ ‬הודעות הדואר האלקטרוני מועברות ללא‬
‫קבצים נספחים‪.‬‬
‫הטקסטים של הרשומות מוצגים בצורה‬
‫חלקית‪.‬‬
‫‪ ‬הטקסטים מקוצרים לפני העברתם‬
‫מהטלפון הסלולרי‪.‬‬
‫‪ ‬הסנכרון בין הטלפון הסלולרי לבין המכונית‬
‫עשוי להימשך מספר דקות‪ ,‬המתן שיושלם‪.‬‬
‫התמונות של אנשי הקשר אינן מוצגות‪.‬‬
‫‪ ‬ניתן לאחסן במכונית עד ‪ 200‬תמונות של‬
‫אנשי קשר‪.‬‬
‫הודעות הדואר האלקטרוני מוצגות רק לאחר‬
‫השהיה‪.‬‬
‫‪ ‬בדוק את הגדרות הדואר האלקטרוני‬
‫בטלפון ותקן אותן במידת הצורך‪.‬‬
‫תקשורת‬
‫אם עברת על כל הנקודות שפורטו לעיל‪,‬‬
‫פעלת כמוסבר ועדיין אינך מצליח להפעיל‬
‫את התפקוד המבוקש‪ ,‬פנה למוקד שירות‬
‫הלקוחות או למרכז השירות‪.‬‬
‫‪209‬‬
‫‪11/04/2014 07:43:04‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 209‬‬
‫תקשורת‬
‫אנשי קשר‬
‫אנשי קשר‬
‫ציוד במכונית‬
‫בפרק זה מתוארים כל פריטי הציוד המוצעים‬
‫בסדרת הדגמים ‪ -‬ציוד סטנדרטי‪ ,‬ציוד מיוחד‬
‫וציוד למדינות מסוימות‪ .‬לכן עשויים להופיע גם‬
‫תיאורים של פריטים שאינם מותקנים במכונית‬
‫מסוימת‪ ,‬משום שהם בגדר של ציוד מיוחד או‬
‫מוצעים רק בחלק מהמדינות‪ ,‬למשל‪ .‬הדברים‬
‫אמורים גם לגבי תפקודים בטיחותיים ומערכות‬
‫בטיחות‪.‬‬
‫הערה‬
‫במכוניות ללא הכנה לטלפון סלולרי‪.‬‬
‫כללי‬
‫ניתן ליצור אנשי קשר ולערוך את פרטיהם‪ .‬יוצגו‬
‫אנשי קשר מהטלפון הסלולרי אם הוא תומך‬
‫בתפקוד זה‪ .‬ניתן להשתמש בכתובות כיעדי‬
‫ניווט‪ ,‬ולחייג ישירות את מספרי הטלפון‪.‬‬
‫יצירת איש קשר חדש‬
‫‪ .1‬בחר את‬
‫‪ .2‬בחר את‬
‫"‪"Contacts‬‬
‫"‪"New contact‬‬
‫‪ .5‬הזן טקסט‪ ,‬ראה עמוד ‪.21‬‬
‫אם במכונית מותקנת מערכת ניווט‪ :‬הזן‬
‫כתובת‪ .‬ניתן להזין אך ורק כתובות הקיימות‬
‫במסד הנתונים של מערכת הניווט של‬
‫המכונית‪ .‬כך יובטח מתן הנחיות ניווט לכל‬
‫הכתובות‪.‬‬
‫‪ .6‬במידת הצורך בחר את "‪"Save‬‬
‫‪ .7‬בחר את "‪"Save contact in car‬‬
‫הגדרת כתובת הבית‬
‫ניתן לשמור בזיכרון את כתובת הבית‪ .‬כתובת זו‬
‫תופיע בראש רשימת הכתובות‪.‬‬
‫‪ .1‬בחר את "‪"Home address‬‬
‫‪ .2‬סידור אנשי הקשר‪.‬‬
‫‪ .3‬בחר את "‪"Save contact in car‬‬
‫רשימת ‪My contacts‬‬
‫כללי‬
‫זוהי רשימת כל אנשי הקשר השמורים‬
‫במערכת של המכונית‪.‬‬
‫הצגת אנשי קשר‬
‫‪ .3‬שדות הנתונים מציגים נתונים קודמים‪:‬‬
‫בחר את "‪"Clear fields‬‬
‫‪ .4‬כדי למלא את שדות הנתונים‪ :‬בחר בסמל‬
‫ליד שדה הנתונים‪.‬‬
‫"‪"Contacts‬‬
‫‪ .1‬בחר את‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"My contacts‬‬
‫‪210‬‬
‫‪11/04/2014 07:43:05‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 210‬‬
‫אנשי קשר‬
‫תקשורת‬
‫אם תערוך את פרטי איש הקשר שיובא‬
‫מהטלפון הסלולרי‪ ,‬השינויים לא יישמרו בטלפון‬
‫הסלולרי‪ .‬עותק של הרשומה יישמר במכונית‬
‫ויוצג רק העותק‪ .‬בתנאים מסוימים‪ ,‬ייווצר‬
‫עותק מדויק של הרשומה‪.‬‬
‫בחירת כתובת של איש קשר כיעד ניווט‬
‫כל אנשי הקשר מופיעים ברשימה בסדר‬
‫אלפביתי‪ .‬בהתאם למספרם של אנשי קשר‪,‬‬
‫מוצעת אפשרות של חיפוש ‪ ,A-Z‬ראה עמוד‬
‫‪.21‬‬
‫סמל מציין את מקום האחסון של איש הקשר‪:‬‬
‫סמל‬
‫מקום אחסון‬
‫אין סמל‬
‫במערכת שבמכונית‪ ,‬הכתובת‬
‫לא נבדקה כיעד‪.‬‬
‫‪ .1‬בחר באיש הקשר המבוקש‪.‬‬
‫‪ .2‬בחר בכתובת‪.‬‬
‫אם נבחר איש קשר מהטלפון הסלולרי‪,‬‬
‫ייתכן שיהיה צורך להתאים את הכתובת‬
‫לכתובות המופיעות במסד הנתונים של‬
‫מערכת הניווט שבמכונית‪ .‬במקרה זה‪:‬‬
‫תקן את הכתובת‪.‬‬
‫‪ .3‬בחר את "‪ "Start guidance‬או ‪"Add as‬‬
‫"‪.another destination‬‬
‫בדיקת כתובת כיעד‬
‫במערכת שבמכונית‪ ,‬הכתובת‬
‫נבדקה כיעד‪.‬‬
‫בטלפון הסלולרי‪.‬‬
‫עריכת אנשי קשר‬
‫‪ .1‬בחר את איש הקשר המבוקש‪.‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"Edit contact‬‬
‫כשמוסיפים כתובת היא חייבת להתאים‬
‫לכתובות שבמסד הנתונים של מערכת הניווט‬
‫שבמכונית‪ .‬לשם כך ניתן לבדוק אותה מבעוד‬
‫מועד‪.‬‬
‫‪ .1‬בחר את איש הקשר המבוקש וסמן את‬
‫הכתובת‪.‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪."Options‬‬
‫‪ .3‬בחר את "‪"Check as destination‬‬
‫‪ .4‬במידת הצורך תקן את הכתובת ושמור‬
‫אותה‪.‬‬
‫אם תתקן ותשמור את הכתובת‪ ,‬יישמר‬
‫עותק שלה במערכת שבמכונית‪ .‬הכתובת‬
‫לא תשתנה בטלפון הסלולרי‪.‬‬
‫בחירת סדר התצוגה של השמות‬
‫‪ .3‬ערוך את הרשומות‪.‬‬
‫‪ .4‬הטה את הבקר שמאלה‪.‬‬
‫‪ .5‬בחר את "‪"Yes‬‬
‫ניתן להציג את השמות בסדר שונה‪.‬‬
‫‪ .1‬בחר את "‪"My contacts‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"Options‬‬
‫‪ .3‬בחר את "‪ "Show: surname, first name‬או‬
‫"‪"Show: first name, surname‬‬
‫‪211‬‬
‫‪11/04/2014 07:43:05‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 211‬‬
‫תקשורת‬
‫אנשי קשר‬
‫ייתכן שהשמות לא יוצגו לפי הסדר שנבחר‪,‬‬
‫בהתאם לאופן האחסון של פרטי אנשי הקשר‬
‫בטלפון הסלולרי שברשותך‪.‬‬
‫ייצוא‪/‬ייבוא אנשי קשר‬
‫ניתן לייצא ולייבא באמצעות פרופיל אישי‪ ,‬ראה‬
‫עמוד ‪.28‬‬
‫מחיקת אנשי קשר‬
‫ניתן למחוק רק אנשי קשר שנשמרו במערכת‬
‫שבמכונית‪ .‬לא ניתן למחוק אנשי קשר שנשמרו‬
‫בטלפון הסלולרי‪.‬‬
‫‪ .1‬בחר את "‪"My contacts‬‬
‫‪ .2‬סמן את איש הקשר‪.‬‬
‫‪ .3‬בחר את "‪."Options‬‬
‫‪ .4‬בחר את "‪ "Delete contact‬או ‪"Delete all‬‬
‫"‪contacts‬‬
‫‪212‬‬
‫‪11/04/2014 07:43:05‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 212‬‬
‫תקשורת‬
‫מערכת ‪ConnectedDrive‬‬
‫מערכת‬
‫‪ConnectedDrive‬‬
‫ציוד במכונית‬
‫בפרק זה מתוארים כל פריטי הציוד המוצעים‬
‫בסדרת הדגמים ‪ -‬ציוד סטנדרטי‪ ,‬ציוד מיוחד‬
‫וציוד למדינות מסוימות‪ .‬לכן עשויים להופיע גם‬
‫תיאורים של פריטים שאינם מותקנים במכונית‬
‫מסוימת‪ ,‬משום שהם בגדר של ציוד מיוחד או‬
‫מוצעים רק בחלק מהמדינות‪ ,‬למשל‪ .‬הדברים‬
‫אמורים גם לגבי תפקודים בטיחותיים ומערכות‬
‫בטיחות‪.‬‬
‫‪BMW TeleServices‬‬
‫כללי‬
‫‪ TeleServices‬תומך בתקשורת עם מרכז שירות‪.‬‬
‫‪ ‬ניתן להעביר נתונים על צורכי השירות‬
‫למכונית ישירות אל מרכז שירות‪ .‬כאשר‬
‫תעשה זאת‪ ,‬במרכז השירות יוכלו ליזום‬
‫את העבודה הנדרשת במועד מוקדם יותר‪.‬‬
‫השהייה במוסך עשויה להתקצר‪.‬‬
‫‪ ‬במקרה של תאונה‪ ,‬ניתן להעביר נתונים‬
‫על מצב המכונית אל השירות הנייד‪ .‬ייתכן‬
‫שיהיה ניתן לתקן תקלות באופן מידי‪.‬‬
‫‪ ‬השירותים המוצעים תלויים במדינה‪.‬‬
‫‪ ‬ייתכן שתחויב בעלות החיבור‪.‬‬
‫‪ ‬השירותים אינם ישימים בכל המדינות‪.‬‬
‫דרישות‬
‫ניתן להפעיל במכונית סוגים שונים של שירות‬
‫‪ TeleServices‬של ‪ .BMW‬לשם כך‪ ,‬התנאים‬
‫הבאים חייבים להתקיים תמיד‪:‬‬
‫‪ ‬קיימת קליטה של תקשורת ניידת‬
‫)סלולרית(‪.‬‬
‫‪ ‬מערכת ההצתה במצב ‪.ON‬‬
‫‪ ‬איש קשר פעיל או ציוד של ‪ConnectedDrive‬‬
‫עם מאפיין שיחת חירום חכמה‪.‬‬
‫גם התנאים הבאים חייבים להתקיים‪:‬‬
‫‪ ‬כרטיס ‪ SIM‬מאופשר למספרי שירות חינם‪.‬‬
‫‪Information service‬‬
‫כללי‬
‫שירות המידע מספק נתונים על בתי מלון‪,‬‬
‫בתי מרקחת שפתוחים ‪ 24‬שעות ביממה וכו'‪,‬‬
‫למשל‪ ,‬ומעביר את מספרי הטלפון והכתובות‬
‫שלהם אל המכונית‪ .‬ניתן לחייג אל מספרי‬
‫הטלפון באופן ישיר ולציין את הכתובת כיעד‬
‫במערכת הניווט‪.‬‬
‫הפעלת שירות המידע‬
‫"‪Services‬‬
‫את‬
‫‪ .1‬בחר‬
‫"‪"ConnectedDrive‬‬
‫‪ .2‬בחר את‬
‫‪"BMW‬‬
‫או‬
‫"‪"Info plus‬‬
‫"‪"Start service‬‬
‫‪ .3‬בחר את‬
‫ייווצר חיבור קולי אל שירות המידע של ‪.BMW‬‬
‫ניתן להעביר מספרי טלפון וכתובות כהודעות‪.‬‬
‫הודעות‬
‫למידע על הודעות‪ ,‬ראה בעמוד ‪.204‬‬
‫‪213‬‬
‫‪11/04/2014 07:43:05‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 213‬‬
‫תקשורת‬
‫מערכת ‪ConnectedDrive‬‬
‫שירות תיקוני דרך‬
‫סקירה‬
‫ניתן ליצור קשר עם השירות הנייד המוצע על‪-‬‬
‫ידי ‪ BMW Group‬אם תזדקק לעזרה במקרה של‬
‫תקלה‪.‬‬
‫ניתן ליצור קשר עם השירות הנייד גם כאשר‬
‫מוצגת הודעת בקרת בדיקה‪ ,‬ראה עמוד ‪.80‬‬
‫פנייה לשירות תיקוני הדרך ללא ‪BMW‬‬
‫‪TeleServices‬‬
‫"‪Services‬‬
‫את‬
‫‪ .1‬בחר‬
‫"‪"ConnectedDrive‬‬
‫‪"BMW‬‬
‫או‬
‫"‪"BMW Mobile Care‬‬
‫‪ .2‬בחר את‬
‫יוצג מספר הטלפון של שירות תיקוני הדרך‪.‬‬
‫אם מחובר טלפון סלולרי‪ ,‬ייווצר חיבור אל‬
‫שירות תיקוני הדרך‪.‬‬
‫‪BMW TeleService Diagnosis‬‬
‫‪ TeleService Diagnosis‬מאפשר העברה של‬
‫נתוני מכונית מפורטים הנדרשים לאבחון‬
‫המכונית באמצעות טלפוניה סלולרית‪ .‬הנתונים‬
‫מועברים באופן אוטומטי‪.‬‬
‫לאחר העברת הנתונים‪ ,‬ייווצר חיבור קולי אל‬
‫השירות הנייד‪.‬‬
‫‪BMW TeleService Help‬‬
‫‪ Teleservice Assistance‬מאפשר אבחון עמוק‬
‫יותר של המכונית שיישלח אל השירות הנייד‪.‬‬
‫ניתן להפעיל את ‪ Teleservice Assistance‬כפי‬
‫שיידרש על‪-‬ידי השירות הנייד ובסיום החיבור‬
‫הקולי‪.‬‬
‫הפעלת ‪BMW TeleService Help‬‬
‫פנייה לשירות תיקוני הדרך עם ‪BMW‬‬
‫‪TeleServices‬‬
‫כללי‬
‫במכוניות שמצוידות ב‪,BMW TeleServices-‬‬
‫מבוצע בתחילה אבחון באמצעות ‪BMW‬‬
‫‪ TeleServices Diagnosis‬ולאחר מכן‪ ,‬במידת‬
‫הצורך‪ ,‬באמצעות ‪.TeleServices Assistance‬‬
‫‪"BMW‬‬
‫"‪Services‬‬
‫את‬
‫‪ .1‬בחר‬
‫או‬
‫"‪"ConnectedDrive‬‬
‫"‪"BMW Mobile Care‬‬
‫‪ .2‬בחר את‬
‫‪ .3‬בחר את "‪"Start service‬‬
‫‪ .1‬החנה בבטחה את המכונית‪.‬‬
‫‪ .2‬הפעל את בלם החנייה‪.‬‬
‫‪ .3‬מערכת ההצתה במצב ‪.ON‬‬
‫‪ .4‬בחר את "‪."Teleservice Help‬‬
‫לאחר סיום ‪ ,Teleservice Assistance‬ייווצר חיבור‬
‫קולי אל השירות הנייד‪.‬‬
‫‪BMW Online‬‬
‫סקירה‬
‫‪ BMW Online‬הוא פורטל מקוון שמספק‬
‫שירותים מסוימים לשימוש במכונית‪ ,‬דוגמת‬
‫תחזיות מזג אוויר‪ ,‬חדשות עדכניות‪ ,‬שערי‬
‫מניות‪ ,‬גישה לדואר אלקטרוני וספר כתובות‬
‫אישי‪.‬‬
‫‪214‬‬
‫‪11/04/2014 07:43:05‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 214‬‬
‫תקשורת‬
‫מערכת ‪ConnectedDrive‬‬
‫הצגת דף הבית‬
‫תנאי רישיון‬
‫מוצר זה כולל את ‪NetFront Browser Software‬‬
‫‪by ACCESS Co., Ltd. Copyright © 2007‬‬
‫‪ .ACCESS Co., Ltd‬כל הזכויות שמורות‪.‬‬
‫‪ .1‬בחר את‬
‫‪ .2‬בחר את‬
‫"‪"Options‬‬
‫"‪"Display start page‬‬
‫‪ACCESS Co.,‬‬
‫‪ NetFront‬הוא סימן מסחרי של‬
‫‪ Ltd.‬ביפן ובמדינות אחרות‪.‬‬
‫תוכנה זו מבוססת בחלקה על עבודה של‬
‫‪.Independent JPEG Group‬‬
‫דרישות‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫נרשמת לשירות ‪ BMW Online‬במרכז‬
‫השירות‪.‬‬
‫רשת תקשורת סלולרית חייבת להיות‬
‫זמינה‪.‬‬
‫בשירותים מסוימים‪ ,‬לדוגמה מידע על‬
‫אודות המיקום הנוכחי‪ ,‬המכונית חייבת‬
‫להיות מסוגלת לאכן את המיקום הנוכחי‪.‬‬
‫נקבע התאריך הנכון בצג הבקרה‪ ,‬ראה‬
‫עמוד ‪.75‬‬
‫הפעלת ‪BMW Online‬‬
‫"‪Services‬‬
‫את‬
‫‪ .1‬בחר‬
‫"‪"ConnectedDrive‬‬
‫‪ .2‬בחר את‬
‫‪"BMW‬‬
‫"‪"BMW Online‬‬
‫או‬
‫טעינת דף מחדש‬
‫"‪"Options‬‬
‫‪ .1‬בחר את‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"Reload‬‬
‫ביטול‬
‫"‪"Options‬‬
‫‪ .1‬בחר את‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"Cancel loading‬‬
‫התחברות‬
‫כדי להציג אנשי קשר מ‪ BMW Online-‬ומידע‬
‫אישי אחר‪ ,‬יש לבצע תהליך של התחברות‬
‫לשירות‪.‬‬
‫‪"BMW‬‬
‫"‪Services‬‬
‫את‬
‫‪ .1‬בחר‬
‫או‬
‫"‪"ConnectedDrive‬‬
‫"‪"BMW Online‬‬
‫‪ .2‬בחר את‬
‫‪ .3‬בחר את "‪"Options‬‬
‫‪ .4‬בחר את "‪"User login‬‬
‫‪ .3‬במידת הצורך בחר את "‪"OK‬‬
‫יוצג דף הפתיחה של ‪.BMW Online‬‬
‫שימוש ב‪BMW Online-‬‬
‫כדי לבחור תוכן ולהציג אותו‪:‬‬
‫‪ ‬סובב את הבקר כדי לסמן פריט‪.‬‬
‫‪ ‬לחץ על הבקר כדי להציג את הפריט‪.‬‬
‫‪215‬‬
‫‪11/04/2014 07:43:05‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 215‬‬
‫תקשורת‬
‫‪ .5‬בחר את‬
‫מערכת ‪ConnectedDrive‬‬
‫"‪"User:‬‬
‫תנאי רישיון‬
‫מוצר זה כולל את ‪NetFront Browser Software‬‬
‫‪by ACCESS Co., Ltd. Copyright © 2007‬‬
‫‪ .ACCESS Co., Ltd‬כל הזכויות שמורות‪.‬‬
‫‪ACCESS Co.,‬‬
‫‪ NetFront‬הוא סימן מסחרי של‬
‫‪ Ltd.‬ביפן ובמדינות אחרות‪.‬‬
‫תוכנה זו מבוססת בחלקה על עבודה של‬
‫‪.Independent JPEG Group‬‬
‫‪.6‬‬
‫‪.7‬‬
‫‪.8‬‬
‫‪.9‬‬
‫הזן את שם המשתמש שלך ובחר את‬
‫"‪."OK‬‬
‫בחר את "‪"Password:‬‬
‫הזן את הסיסמה שלך‪.‬‬
‫בחר את "‪"OK‬‬
‫דרישות‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫התחברות אוטומטית‬
‫ההתחברות תתבצע באופן אוטומטי בעת‬
‫הפעלת ‪.BMW Online‬‬
‫בחר את "‪"Login automatically‬‬
‫התנתקות‬
‫"‪Services‬‬
‫את‬
‫‪ .1‬בחר‬
‫"‪"ConnectedDrive‬‬
‫‪"BMW‬‬
‫או‬
‫"‪"BMW Online‬‬
‫‪ .2‬בחר את‬
‫‪ .3‬בחר את‬
‫‪ .4‬בחר את "‪"User logoff‬‬
‫"‪"Options‬‬
‫‪BMW Live‬‬
‫סקירה‬
‫‪ BMW Live‬הוא פורטל מקוון שמספק שירותים‬
‫מסוימים לשימוש במכונית‪ ,‬דוגמת תחזיות‬
‫מזג אוויר‪.‬‬
‫‪ BMW Live‬זמין באמצעות כרטיס ‪ SIM‬שבטלפון‬
‫הסלולרי‪.‬‬
‫פעל בהתאם להנחיות לתקשורת נתונים‪ ,‬ראה‬
‫עמוד ‪.189‬‬
‫‪‬‬
‫רשת תקשורת סלולרית חייבת להיות‬
‫זמינה‪.‬‬
‫כדי שחלק מהשירותים יפעלו יש להגדיר‬
‫כתובת דואר אלקטרוני‪.‬‬
‫בשירותים מסוימים‪ ,‬לדוגמה מידע על‬
‫אודות המיקום הנוכחי‪ ,‬המכונית חייבת‬
‫להיות מסוגלת לאכן את המיקום הנוכחי‪.‬‬
‫נקבע התאריך הנכון בצג הבקרה‪ ,‬ראה‬
‫עמוד ‪.75‬‬
‫הפעלת ‪BMW Live‬‬
‫"‪Services‬‬
‫את‬
‫‪ .1‬בחר‬
‫"‪"ConnectedDrive‬‬
‫‪"BMW‬‬
‫או‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"BMW Live‬‬
‫יוצג דף הפתיחה של ‪.BMW Live‬‬
‫שימוש ב‪BMW Live-‬‬
‫כדי לבחור תוכן ולהציג אותו‪:‬‬
‫‪ ‬סובב את הבקר כדי לסמן פריט‪.‬‬
‫‪ ‬לחץ על הבקר כדי להציג את הפריט‪.‬‬
‫הצגת דף הבית‬
‫"‪"Options‬‬
‫‪ .1‬בחר את‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"Display start page‬‬
‫טעינת דף מחדש‬
‫"‪"Options‬‬
‫‪ .1‬בחר את‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"Update‬‬
‫ביטול‬
‫‪ .1‬בחר את‬
‫‪ .2‬בחר את‬
‫"‪"Options‬‬
‫"‪"Cancel loading‬‬
‫‪216‬‬
‫‪11/04/2014 07:43:06‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 216‬‬
‫מערכת ‪ConnectedDrive‬‬
‫אינטרנט‬
‫שימוש באינטרנט‬
‫כללי‬
‫שורת תפריט‬
‫לבטיחותך‪ ,‬רשת האינטרנט זמינה עד מהירות‬
‫של ‪ 5‬קמ"ש לערך‪ .‬בשווקים מסוימים‪ ,‬הגישה‬
‫לאינטרנט זמינה רק כאשר המכונית במצב‬
‫נייח‪.‬‬
‫הגישה לאינטרנט זמינה באמצעות כרטיס ‪SIM‬‬
‫שמותקן במכונית או באמצעות כרטיס ‪SIM‬‬
‫שבטלפון הסלולרי‪ .‬אם משתמשים באינטרנט‬
‫באמצעות כרטיס ‪ SIM‬שבטלפון הסלולרי יש‬
‫לפעול בהתאם להנחיות שמפורטות בעמוד‬
‫‪ 190‬לגבי תקשורת נתונים‪.‬‬
‫‪ .2‬בחר את‬
‫תוצג שורת תפריט להפעלת החיבור‪ .‬כדי‬
‫להפעיל את שורת התפריט‪ ,‬הטה את הבקר‬
‫שמאלה עד שהסמן יהיה בשורת התפריט‪.‬‬
‫סמל‬
‫תפקיד‬
‫הפעלת מצביע העכבר‪.‬‬
‫הצגת דף הבית‪.‬‬
‫רענון‪ ,‬טעינה מחדש‪.‬‬
‫ביטול‪.‬‬
‫הפעלת אינטרנט‬
‫"‪Services‬‬
‫את‬
‫‪ .1‬בחר‬
‫"‪"ConnectedDrive‬‬
‫תקשורת‬
‫‪"BMW‬‬
‫או‬
‫"‪"Internet‬‬
‫הקודם‪.‬‬
‫הזנת כתובת אינטרנט‪.‬‬
‫סימניות‪/‬מועדפים‪.‬‬
‫הגדלה‪/‬הקטנה )"זום"(‪.‬‬
‫סגירת הדפדפן או ניתוק של‬
‫תקשורת הנתונים‪.‬‬
‫ניווט באמצעות מצביע העכבר‬
‫‪ .3‬במידת הצורך בחר את "‪"OK‬‬
‫כעת יוצג דף הבית‪ .‬ייתכן שאתרי אינטרנט‬
‫מסוימים לא יוצגו כפי שהם נראים במחשב‬
‫ביתי‪ .‬ייתכן שיישומי ‪ Flash‬או ‪ Java‬לא יוצגו נכון‪.‬‬
‫תנאי רישיון‬
‫מוצר זה כולל את ‪NetFront Browser Software‬‬
‫של ‪ACCESS Co., Ltd. Copyright © 2007‬‬
‫‪ .ACCESS Co., Ltd‬כל הזכויות שמורות‪.‬‬
‫‪ NetFront‬הוא סימן מסחרי של ‪ACCESS Co.,‬‬
‫‪ Ltd.‬ביפן ובמדינות אחרות‪.‬‬
‫תוכנה זו מבוססת בחלקה על עבודה של‬
‫‪.Independent JPEG Group‬‬
‫בחר את הסמל‪.‬‬
‫‪.1‬‬
‫‪ .2‬נווט בדף באמצעות מצביע העכבר‪.‬‬
‫‪ ‬כדי להניע את מצביע העכבר‪ :‬הטה את‬
‫הבקר בכיוון המבוקש‪.‬‬
‫‪ ‬כדי להניע את מצביע העכבר באלכסון‪,‬‬
‫הטה את הבקר בכיוון המבוקש וסובב‬
‫אותו‪.‬‬
‫‪ ‬כדי לבחור פריט‪ :‬הבא את מצביע‬
‫העכבר אל מעל לפריט ולחץ על הבקר‪.‬‬
‫‪ ‬כדי לגלול‪ :‬סובב את הבקר‪.‬‬
‫‪217‬‬
‫‪11/04/2014 07:43:06‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 217‬‬
‫תקשורת‬
‫מערכת ‪ConnectedDrive‬‬
‫תצוגת מצב‬
‫בחירת סימנייה‬
‫סמל בפינה השמאלית העליונה של המסך‬
‫מציין את אחד המצבים הבאים‪:‬‬
‫בחר את הסמל‪.‬‬
‫‪.1‬‬
‫‪ .2‬בחר את הסימנייה המבוקשת‪.‬‬
‫סמל‬
‫תפקיד‬
‫מחיקת סימניות‬
‫לא ניתן ליצור חיבור‪.‬‬
‫‪.1‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪.4‬‬
‫תקשורת נתונים‪/‬חיבור‪.‬‬
‫חיבור מאובטח‪.‬‬
‫בחר את הסמל‪.‬‬
‫סמן את הסימנייה שיש למחוק‪.‬‬
‫בחר את "‪"Options‬‬
‫בחר את "‪ "Delete favourite‬או ‪"Delete all‬‬
‫"‪favourites‬‬
‫הזנת כתובות אינטרנט‬
‫בחר את הסמל‪.‬‬
‫‪.1‬‬
‫‪ .2‬הזן את הכתובת ובחר את "‪."OK‬‬
‫הטה את הבקר מעלה כדי לעבור בין אותיות‬
‫גדולות לקטנות‪.‬‬
‫הגדרת סימנייה כדף בית‬
‫סימניות‪/‬מועדפים‬
‫הוספת סימניות‬
‫הדף המופיע בתצוגה נשמר כסימנייה‪.‬‬
‫‪.1‬‬
‫‪ .‬בחר את הסמל‪.‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"Add to favourites‬‬
‫‪.1‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪.4‬‬
‫בחר את הסמל‪.‬‬
‫סמן את הסימנייה המבוקשת‪.‬‬
‫בחר את "‪"Options‬‬
‫בחר את "‪"Set as start page‬‬
‫קביעות‬
‫דחיית קובצי ‪cookies‬‬
‫‪ .1‬בחר את "‪."Options‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"Suppress cookies‬‬
‫דחיית פריטים קופצים‬
‫‪ .1‬בחר את‬
‫‪ .2‬בחר את‬
‫"‪"Options‬‬
‫"‪"Suppress pop-ups‬‬
‫דחיית התראות אבטחה‬
‫‪ .1‬בחר את‬
‫‪ .2‬בחר את‬
‫"‪"Options‬‬
‫"‪"Suppress HTTPS pop-ups‬‬
‫‪218‬‬
‫‪11/04/2014 07:43:06‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 218‬‬
‫מערכת ‪ConnectedDrive‬‬
‫תקשורת‬
‫מוקד שירות‬
‫סקירה‬
‫פנה אל מוקד השירות של ‪ BMW‬לקבלת מידע‬
‫הנוגע לכל ההיבטים של המכונית‪.‬‬
‫פנייה אל מוקד השירות‬
‫במכוניות ללא ‪BMW TeleServices‬‬
‫"‪Services‬‬
‫את‬
‫‪ .1‬בחר‬
‫"‪"ConnectedDrive‬‬
‫‪"BMW‬‬
‫או‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"Hotline‬‬
‫יוצג מספר הטלפון של מוקד השירות‪ .‬אם‬
‫מחובר טלפון סלולרי‪ ,‬ייווצר חיבור אל מוקד‬
‫השירות‪.‬‬
‫במכוניות עם ‪BMW TeleServices‬‬
‫"‪Services‬‬
‫את‬
‫‪ .1‬בחר‬
‫"‪"ConnectedDrive‬‬
‫‪"BMW‬‬
‫או‬
‫"‪"Hotline‬‬
‫‪ .2‬בחר את‬
‫‪ .3‬בחר את "‪"Start service‬‬
‫ניתן להתחיל שיחת ‪ Teleservice‬גם כאשר‬
‫מוצגת הודעת בקרת בדיקה‪ ,‬ראה עמוד ‪.80‬‬
‫שיחת ‪ TeleService‬אוטומטית‬
‫נתוני ‪ TeleService‬על דרישת השירות של‬
‫המכונית משודרים באופן אוטומטי אל מרכז‬
‫השירות כאשר מגיע תאריך השירות‪ .‬אם יש‬
‫צורך‪ ,‬מרכז השירות ייצור איתך קשר ותוכל‬
‫לקבוע תור‪.‬‬
‫בדיקה מתי מרכז השירות קיבל הודעה‪:‬‬
‫‪ .1‬בחר את "‪"Vehicle information‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"Vehicle status‬‬
‫שיחת ‪TeleService‬‬
‫סקירה‬
‫במסגרת השיחה מידע נשלח אל מרכז השירות‬
‫המציין כי יש לקבוע תור לשירות‪ .‬מועברים‬
‫נתוני ‪ .TeleService‬במידת האפשר‪ ,‬ממרכז‬
‫השירות ייצרו איתך קשר‪.‬‬
‫התחלת שיחת ‪TeleService‬‬
‫"‪Services‬‬
‫את‬
‫‪ .1‬בחר‬
‫"‪"ConnectedDrive‬‬
‫"‪"Teleservice Call‬‬
‫‪ .2‬בחר את‬
‫‪ .3‬בחר את "‪"Start service‬‬
‫"‪"Options‬‬
‫‪"BMW‬‬
‫או‬
‫‪ .3‬בחר את‬
‫‪ .4‬בחר את "‪"Last Teleservice Call‬‬
‫דוח ‪TeleService‬‬
‫נתונים טכניים מועברים לפי הצורך‪ ,‬במרווחים‬
‫קבועים‪ ,‬ממכוניתך לחברת ‪ .BMW‬הנתונים‬
‫משמשים להמשך הפיתוח של מוצרי ‪BMW‬‬
‫לפי הצורך‪.‬‬
‫דוח ‪ TeleService‬מופק ללא חיוב עבור מכוניות‬
‫בעלות מאפיינים טכניים מסוימים שנקבעו‬
‫מראש עם הסכם ‪ ConnectedDrive‬תקף‪.‬‬
‫‪219‬‬
‫‪11/04/2014 07:43:07‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 219‬‬
‫תקשורת‬
‫מערכת ‪ConnectedDrive‬‬
‫במסגרת הדוח לא מועברים פרטים אישיים או‬
‫נתוני מיקום‪.‬‬
‫כדי להציג מתי הועבר הדוח האחרון למרכז‬
‫השירות‪:‬‬
‫‪ .1‬בחר את ""‪"Vehicle information‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"Vehicle status‬‬
‫‪ .3‬בחר את "‪"Options‬‬
‫‪ .4‬בחר את "‪"Last Teleservice Info‬‬
‫הצגת מרכזי שירות‬
‫‪"BMW‬‬
‫או‬
‫מתבצעת‬
‫סטטוס שירות‬
‫הצגת שירותים זמינים‬
‫ניתן להציג את כל השירותים הזמינים במכונית‪.‬‬
‫‪"BMW‬‬
‫"‪Services‬‬
‫את‬
‫‪ .1‬בחר‬
‫או‬
‫‪ .2‬בחר את‬
‫‪ .3‬בחר את‬
‫"‪"Service status‬‬
‫"‪"Available services‬‬
‫‪"BMW‬‬
‫"‪"ConnectedDrive‬‬
‫‪ .2‬בחר את‬
‫‪ .3‬בחר את‬
‫או‬
‫"‪"Service status‬‬
‫"‪"Update BMW Services‬‬
‫"‪"ConnectedDrive‬‬
‫"‪"Your Service‬‬
‫"‪"ConnectedDrive‬‬
‫עדכון ידני של שירותי‬
‫ו‪.BMW Online-‬‬
‫"‪Service‬‬
‫את‬
‫‪ .1‬בחר‬
‫כשמעדכנים את שירותי ‪ BMW‬אפשר להציג‬
‫המצב של תקשורת הנתונים‪.‬‬
‫‪"BMW‬‬
‫"‪Services‬‬
‫את‬
‫‪ .1‬בחר‬
‫או‬
‫ניתן לפנות למרכזי שירות‪.‬‬
‫‪ .2‬בחר את‬
‫כשמחובר טלפון סלולרי‬
‫התקשרות למרכז השירות‪.‬‬
‫‪BMW TeleService‬‬
‫תקשורת נתונים‬
‫מרכזי שירות‬
‫"‪Services‬‬
‫את‬
‫‪ .1‬בחר‬
‫"‪"ConnectedDrive‬‬
‫עדכון‬
‫שירותי ‪BMW‬‬
‫"‪"Options‬‬
‫‪ .2‬בחר את‬
‫‪ .3‬בחר את "‪"Data transfer‬‬
‫יישומי ‪Apps‬‬
‫סקירה‬
‫אפשר לשלב במכונית יישומי תוכנה מסוימים‬
‫שמיועדים לטלפונים סלולריים מתאימים‪.‬‬
‫יישומי תוכנה אלה מופיעים בצג הבקרה‪.‬‬
‫ההפעלה מתבצעת בעזרת מערכת ‪.iDrive‬‬
‫דרישות‬
‫‪ ‬טלפון סלולרי מתאים‪.‬‬
‫‪ ‬מערכת ההפעלה של הטלפון הסלולרי‬
‫תומכת ביישומי תוכנה של ‪.Apps‬‬
‫‪ ‬יישומי התוכנה מותקנים בטלפון הסלולרי‬
‫ופועלים בו‪.‬‬
‫‪ ‬הסכם שירות תקף לטלפון הסלולרי‪.‬‬
‫ייתכנו חיובים נוספים מצד חברת הסלולר‬
‫כתוצאה מהפעולה של יישומי ‪.Apps‬‬
‫‪ ‬כדי למנוע תקלות השתמש אך ורק ביישומי‬
‫תוכנה שאושרו על ידי ‪ ,BMW‬אחרת עלולות‬
‫להיגרם תקלות‪.‬‬
‫מידע לגבי טלפונים סלולריים מתאימים‪ ,‬יישומי‬
‫תוכנה זמינים ואופן ההתקנה שלהם אפשר‬
‫למצוא בכתובת ‪www.bmw.com/connectivity‬‬
‫או לקבל במרכז השירות‪.‬‬
‫‪220‬‬
‫‪11/04/2014 07:43:07‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 220‬‬
‫מערכת ‪ConnectedDrive‬‬
‫הזנת נתונים‬
‫הזן נתונים אך ורק כשתנאי התנועה‬
‫מאפשרים זאת‪ .‬אחרת אתה עלול לאבד‬
‫את הריכוז ולסכן את נוסעי המכונית ושאר‬
‫המשתמשים בדרך‪.‬‬
‫מטעמי בטיחות‪ ,‬בחלק מיישומי התוכנה אפשר‬
‫להשתמש רק כשהמכונית במצב נייח‪.‬‬
‫הפעלת היישומים‬
‫‪ .1‬חבר את הטלפון הסלולרי באמצעות מתאם‬
‫‪ Snap-in‬או שקע ‪.USB‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"ConnectedDrive‬‬
‫‪ .3‬בחר את יישום התוכנה המבוקש‪.‬‬
‫תקשורת‬
‫שירות מרחוק‬
‫באמצעות השירות מרחוק ניתן לבצע קישור‬
‫בין הטלפון הנייד לבין המכונית‪ .‬למשל‪ ,‬לנעול‬
‫באופן זה את המכונית ולשחרר את נעילתה‪.‬‬
‫בחלק מהמכוניות זמינים תפקודים נוספים‪.‬‬
‫כדי לאפשר הפעלה של תפקודים אלו‪,‬‬
‫יש להוריד את היישום ‪.My BMW remote‬‬
‫התפקודים מופעלים באמצעות היישום‪.‬‬
‫לחלופין‪ ,‬ניתן להפעיל את התפקודים גם‬
‫באמצעות מוקד השירות של ‪.ConnectedDrive‬‬
‫ניתן למצוא את המדריך למשתמש ביישום‬
‫‪ My BMW remote‬בפורטל ‪ ConnectedDrive‬או‬
‫באתר ‪.www.bmw.com‬‬
‫הצגת סטטוס‬
‫אפשר להציג מידע לגבי יישומי התוכנה‬
‫הזמינים‪.‬‬
‫‪ .1‬בחר את "‪"ConnectedDrive‬‬
‫‪ .2‬בחר את "‪"BMW apps‬‬
‫הערות‬
‫‪ ‬מספר היישומים שיכולים להופיע בצג‬
‫הבקרה הוא כמספרם של יישומי התוכנה‬
‫שמותקנים בטלפון הסלולרי‪.‬‬
‫‪ ‬העברת הנתונים של יישומי התוכנה‬
‫מהטלפון הסלולרי למכונית עשויה להימשך‬
‫זמן מה‪ .‬הפעולה של חלק מיישומי התוכנה‬
‫תלויה בקצב התקשורת לאינטרנט של‬
‫הטלפון הסלולרי‪.‬‬
‫‪ ‬בחלק ממכשירי הטלפון הסלולריים לא ניתן‬
‫לעשות שימוש ביישומי ‪ Apps‬ובדיבורית‬
‫‪ Bluetooth‬בו‪-‬זמנית‪.‬‬
‫במידת הצורך‪ ,‬הפעל מחדש את יישום‬
‫התוכנה לאחר שיחת טלפון‪.‬‬
‫‪221‬‬
‫‪11/04/2014 07:43:07‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 221‬‬
‫תקשורת‬
‫שירותים מורחבים של ‪BMW Online‬‬
‫שירותי ‪ConnectedDrive‬‬
‫ציוד במכונית‬
‫הודעות‬
‫בפרק זה מתוארים כל פריטי הציוד המוצעים‬
‫בסדרת הדגמים ‪ -‬ציוד סטנדרטי‪ ,‬ציוד מיוחד‬
‫וציוד למדינות מסוימות‪ .‬לכן עשויים להופיע גם‬
‫תיאורים של פריטים שאינם מותקנים במכונית‬
‫מסוימת‪ ,‬משום שהם בגדר של ציוד מיוחד או‬
‫מוצעים רק בחלק מהמדינות‪ ,‬למשל‪ .‬הדברים‬
‫אמורים גם לגבי תפקודים בטיחותיים ומערכות‬
‫בטיחות‪.‬‬
‫‪ ‬הודעות ‪ ,My Info‬ראה עמוד ‪.204‬‬
‫פרופיל אישי‬
‫‪ ‬ייצוא‪/‬ייבוא פרופיל אישי‪ ,‬ראה עמוד ‪.28‬‬
‫‪BMW Online‬‬
‫‪ ,BMW Online ‬ראה עמוד ‪.214‬‬
‫כללי‬
‫ניתן להזמין תפקודים נבחרים בנפרד‪.‬‬
‫השירותים המורחבים של‬
‫מספקים מגוון צורות של החלפת מידע ונתונים‬
‫בין המכונית לבין ‪.BMW Online‬‬
‫התפקודים מצוינים להלן‪.‬‬
‫‪ConnectedDrive‬‬
‫ניווט‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫ייבוא מסלולים‪ ,‬ראה עמוד ‪.140‬‬
‫מידע על נקודת עניין מאת ‪,BMW Online‬‬
‫ראה עמוד ‪.137‬‬
‫הצגת תקנות התעבורה העדכניות ומידע‬
‫מדינה‪ ,‬ראה עמוד ‪.149‬‬
‫מידע תעבורה בזמן אמת‪ ,RTTI ,‬ראה עמוד‬
‫‪147‬‬
‫תקליטור‪/‬מולטימדיה‬
‫‪ ‬עדכון מידע אלבום‪ ,‬ראה עמוד ‪.173‬‬
‫אנשי קשר‬
‫‪ ‬הצגת ספר הכתובות של ‪,BMW Online‬‬
‫ראה עמוד ‪.202‬‬
‫‪ ‬הצגת מידע נוסף עבור איש קשר‪ ,‬ראה‬
‫בעמוד ‪.203‬‬
‫‪222‬‬
‫‪11/04/2014 07:43:07‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 222‬‬
‫שירותים מורחבים של ‪BMW Online‬‬
‫תקשורת‬
‫‪223‬‬
‫‪11/04/2014 07:43:07‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 223‬‬
‫ניידות‬
224
140185 - Z4 OM BOOK.indb 224
11/04/2014 07:43:07
‫ניידות‬
‫ניידות‬
‫פרק זה‪ ,‬הנועד לסייע לך לשמר את‬
‫הניידות של הרכב שלך‪ ,‬מכיל מידע חשוב‬
‫על נוזלים‪ ,‬גלגלים וצמיגים‪ ,‬תחזוקה‬
‫ותיקונים קטנים‪.‬‬
‫‪225‬‬
‫‪11/04/2014 07:43:08‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 225‬‬
‫ניידות‬
‫תדלוק‬
‫תדלוק‬
‫ציוד ברכב‬
‫סגירה‬
‫בפרק זה מתוארים כל פריטי הציוד המוצעים‬
‫בסדרת הדגמים ‪ -‬ציוד סטנדרטי‪ ,‬ציוד מיוחד‬
‫וציוד למדינות מסוימות‪ .‬לכן עשויים להופיע גם‬
‫תיאורים של פריטים שאינם מותקנים ברכב‬
‫מסוים‪ ,‬משום שהם בגדר של ציוד מיוחד או‬
‫מוצעים רק בחלק מהמדינות‪ ,‬למשל‪ .‬הדברים‬
‫אמורים גם לגבי תפקודים בטיחותיים ומערכות‬
‫בטיחות‪.‬‬
‫התאם את מכסה מיכל הדלק לפתח וסובב‬
‫אותו בכיוון השעון עד שיישמע קול נקישה ברור‬
‫המציין שהמכסה השתלב כהלכה‪.‬‬
‫אסור שרצועת האבטחה תהיה תפוסה‬
‫דאג שהרצועה המחוברת למכסה לא‬
‫תיתקע‪ ,‬אחרת מכסה מיכל הדלק לא ייסגר‬
‫כראוי ואדי דלק עלולים להיפלט‪.‬‬
‫כללי‬
‫תדלק מבעוד מועד‬
‫אם טווח הנסיעה שנותר קטן‬
‫ק"מ‪ ,‬חשוב ביותר לתדלק את הרכב בהקדם‪,‬‬
‫אחרת מערכת המנוע עלולה לא לפעול כראוי‬
‫ועלול להיגרם נזק‪.‬‬
‫מ‪50-‬‬
‫שחרור ידני של דלתית פתח מילוי‬
‫הדלק‬
‫במקרה של תקלה חשמלית‪ ,‬ניתן לשחרר את‬
‫דלתית פתח מילוי הדלק באופן ידני‪.‬‬
‫דלתית פתח מילוי הדלק‬
‫פתיחה‬
‫‪ .1‬לחץ לחיצה קלה על הקצה האחורי של‬
‫דלתית פתח מילוי הדלק‪.‬‬
‫משוך לפנים מחוץ לתושבת את הכפתור‬
‫המסומן בסמל של משאבת דלק‪ .‬הנעילה של‬
‫דלתית פתח מילוי הדלק תשתחרר‪.‬‬
‫שים לב בעת התדלוק‬
‫‪ .2‬סובב את מכסה מיכל הדלק נגד כיוון‬
‫השעון‪.‬‬
‫‪ .3‬הנח את מכסה מיכל הדלק במחזיק‬
‫שנמצא על הדלתית‪.‬‬
‫אסור למלא את מיכל הדלק יתר על‬
‫המידה‬
‫אסור למלא את מיכל הדלק יתר על המידה‪,‬‬
‫אחרת עלול להיגרם נזק לסביבה ולרכב‬
‫כתוצאה מדליפת דלק‪.‬‬
‫טיפול בדלק‬
‫במהלך הטיפול בדלק חובה לנהוג‬
‫בהתאם להנחיות והוראות הבטיחות המוצגות‬
‫במוסך או בתחנת הדלק‪ ,‬אחרת גובר הסיכון‬
‫לפציעות ולנזקים לרכוש‪.‬‬
‫‪226‬‬
‫‪11/04/2014 07:43:08‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 226‬‬
‫תדלוק‬
‫ניידות‬
‫במהלך התדלוק‪ ,‬הכנס את פיית אקדח‬
‫התדלוק לפתח המילוי עד לסוף מהלכה‪ .‬הימנע‬
‫מהרמת אקדח התדלוק בזמן התדלוק‪ ,‬אחרת‪:‬‬
‫‪ ‬אספקת הדלק תיפסק מוקדם מדי‬
‫‪ ‬פעולת אחזור אדי הדלק פחות יעילה‪.‬‬
‫מיכל הדלק מלא כאשר התדלוק נפסק באופן‬
‫אוטומטי בפעם הראשונה‪.‬‬
‫קיבול מיכל הדלק‬
‫כ‪ 55-‬ליטרים‪.‬‬
‫‪227‬‬
‫‪11/04/2014 07:43:08‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 227‬‬
‫ניידות‬
‫דלק‬
‫דלק‬
‫ציוד ברכב‬
‫דרגה מינימלית‬
‫בפרק זה מתוארים כל פריטי הציוד המוצעים‬
‫בסדרת הדגמים ‪ -‬ציוד סטנדרטי‪ ,‬ציוד מיוחד‬
‫וציוד למדינות מסוימות‪ .‬לכן עשויים להופיע גם‬
‫תיאורים של פריטים שאינם מותקנים במכונית‬
‫מסוימת‪ ,‬משום שהם בגדר של ציוד מיוחד או‬
‫מוצעים רק בחלק מהמדינות‪ ,‬למשל‪ .‬הדברים‬
‫אמורים גם לגבי תפקודים בטיחותיים ומערכות‬
‫בטיחות‪.‬‬
‫דלק נטול עופרת עם ‪.RON 91‬‬
‫דרגה מינימלית‬
‫אסור בהחלט להשתמש בדלק בעל‬
‫דירוג אוקטן נמוך מערך המינימום שצוין‪ ,‬כדי‬
‫למנוע פעולה לקויה ונזק אפשרי למנוע‪.‬‬
‫איכות הדלק‬
‫להשגת צריכת דלק מיטבית‪ ,‬על הדלק להיות‬
‫נטול גפרית או בעל תכולת גפרית נמוכה ככל‬
‫האפשר‪.‬‬
‫אם צוין על המשאבה שהדלק מכיל מתכת‪,‬‬
‫אסור להשתמש בו‪.‬‬
‫תדלק רק בדלק נטול עופרת ללא תוספי‬
‫מתכת‬
‫אסור בהחלט להשתמש בבנזין המכיל עופרת‬
‫או בבנזין עם תוספי מתכת‪ ,‬דוגמת מנגן או‬
‫ברזל‪ ,‬אחרת עלול להיגרם נזק שאינו בר תיקון‬
‫לממיר הקטליטי ולרכיבים נוספים‪.‬‬
‫ניתן לתדלק את המכונית בדלק באחוז אתנול‬
‫מקסימלי של ‪ ,10%‬לדוגמה ‪.E10‬‬
‫אסור לתדלק את המכונית בדלק מסוג‬
‫‪E85‬‬
‫אסור לתדלק את המכונית בדלק מסוג ‪,E85‬‬
‫דהיינו דלק שמכיל ‪ 85%‬אתנול‪ ,‬או בדלק מסוג‬
‫‪ .Flex Fuel‬הדבר יגרום לנזק למנוע ולמערכת‬
‫אספקת הדלק‪.‬‬
‫המנוע מצויד במערכת בקרת נקישות‪.‬‬
‫המשמעות היא שהוא יכול לפעול עם סוגי דלק‬
‫שונים‪.‬‬
‫מנוע בנזין‬
‫דלק נטול עופרת עם ‪.RON 95‬‬
‫‪228‬‬
‫‪11/04/2014 07:43:08‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 228‬‬
‫גלגלים וצמיגים‬
‫ניידות‬
‫גלגלים וצמיגים‬
‫ציוד ברכב‬
‫בפרק זה מתוארים כל פריטי הציוד המוצעים‬
‫בסדרת הדגמים ‪ -‬ציוד סטנדרטי‪ ,‬ציוד מיוחד‬
‫וציוד למדינות מסוימות‪ .‬לכן עשויים להופיע גם‬
‫תיאורים של פריטים שאינם מותקנים במכונית‬
‫מסוימת‪ ,‬משום שהם בגדר של ציוד מיוחד או‬
‫מוצעים רק בחלק מהמדינות‪ ,‬למשל‪ .‬הדברים‬
‫אמורים גם לגבי תפקודים בטיחותיים ומערכות‬
‫בטיחות‪.‬‬
‫לחץ האוויר בצמיגים‬
‫אם תו זיהוי המהירות של הצמיגים המותקנים‬
‫במכוניתך אינו מופיע בתווית לחצי הניפוח‪,‬‬
‫לחץ הניפוח הוא בהתאם למידת הצמיג‪,‬‬
‫לדוגמה ‪.225/45 R 17.‬‬
‫לאחר תיקון לחץ הניפוח‪ ,‬אתחל מחדש את‬
‫מחוון בקרת לחץ האוויר בצמיגים‪ ,‬ראה עמוד‬
‫‪.92‬‬
‫מידות הצמיגים‬
‫לחצי הניפוח המצוינים מתייחסים לצמיגים‬
‫המומלצים על‪-‬ידי חברת ‪) BMW‬מבחינת‬
‫היצרנים והמידות(‪ .‬ניתן לקבל פרטים נוספים‬
‫על גלגלים וצמיגים במרכז שירות‪.‬‬
‫מידע לבטיחותך‬
‫למצב הצמיגים ולשמירה על לחץ אוויר תקין‬
‫בצמיגים נודעת השפעה מכרעת לא רק על‬
‫אורך חיי השירות של הצמיגים‪ ,‬אלא גם על‬
‫הבטיחות בדרכים ונוחות הנהיגה‪.‬‬
‫בדיקת לחץ אוויר‬
‫בדיקת לחץ האויר בצמיגים באופן סדיר‬
‫בדוק את לחץ האוויר בצמיגים באופן‬
‫סדיר ותקן אותו על‪-‬פי הצורך לפחות פעמיים‬
‫בחודש ולפני כל נסיעה ארוכה‪ .‬לחץ אוויר לא‬
‫נכון עלול להשפיע לרעה באופן ניכר על אחיזת‬
‫הכביש של המכונית‪ ,‬ולגרום לצמיגים נזק‬
‫שתוצאתו עלולה להיות תאונה‪.‬‬
‫מדרך הצמיגים‬
‫צמיגי קיץ‬
‫אסור לאפשר את שחיקת חריצי המדרך כך‬
‫שהעומק שלהם יפחת מ‪ 3-‬מ"מ‪.‬‬
‫כשעומק חריצי המדרך הוא מתחת ל‪ 3-‬מ"מ‪,‬‬
‫עולה מאוד הסכנה של החלקה על כביש רטוב‪.‬‬
‫צמיגי חורף‬
‫רצוי שעומק חריצי המדרך יהיה ‪ 4‬מ"מ לפחות‪.‬‬
‫כשעומק חריצי המדרך הוא מתחת ל‪ 4-‬מ"מ‪,‬‬
‫נפגעים ביצועי הצמיגים בתנאים חורפיים‪.‬‬
‫ערכי לחצי הניפוח‬
‫ערכי לחצי הניפוח של צמיגים במידות‬
‫המאושרות מצוינים על תווית המותקנת על‬
‫העמוד‪ ,‬בפתח של דלת הנהג‪.‬‬
‫‪229‬‬
‫‪11/04/2014 07:43:08‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 229‬‬
‫ניידות‬
‫גלגלים וצמיגים‬
‫עומק מינימלי של חריצי המדרך‬
‫צמיגי ‪Run-flat‬‬
‫תווית‬
‫מחווני שחיקה ממוקמים בהיקף הצמיג וכאשר‬
‫הם בגובה פני המדרך‪ ,‬עומק החריצים הגיע‬
‫למידה המינימלית המותרת‪ ,‬שהיא ‪ 1.6‬מ"מ‪.‬‬
‫האותיות ‪) Tread Wear Indicator - TWI‬מחוון‬
‫שחיקת המדרך( ‪ -‬המופיעות על דופן הצמיג‬
‫מזהות צמיגים המצוידים במחווני שחיקה אלה‪.‬‬
‫נזק לצמיג‬
‫בדוק באופן סדיר את הצמיגים לנזק‪ ,‬לנוכחות‬
‫גופים זרים ולבלאי‪.‬‬
‫‪ ‬רעידות בלתי‪-‬רגילות במהלך נסיעה‪.‬‬
‫‪ ‬התנהגות דרך חריגה‪ ,‬כגון משיכה חזקה‬
‫לשמאל או לימין‪.‬‬
‫במקרה של נזק לצמיגים‬
‫אם קיימים סימנים של נזק לצמיגים‪,‬‬
‫עליך להאט מיד ולבדוק את הגלגלים והצמיגים‬
‫ללא דיחוי‪ ,‬אחרת קיימת סכנה מוגברת‬
‫לתאונה‪.‬‬
‫סע בזהירות למרכז שירות או למתקין צמיגים‬
‫מומחה‪.‬‬
‫דאג לגרירת המכונית במידת הצורך‪.‬‬
‫תיקון נזק בצמיגים‬
‫למען בטיחותך‪ ,‬חברת ‪ BMW‬ממליצה‬
‫להימנע מתיקון של צמיגי ‪ Run-Flat‬שניזוקו;‬
‫במקום זאת‪ ,‬החלף אותם‪ .‬אחרת‪ ,‬ייתכן‬
‫שייגרם נזק‪.‬‬
‫צמיגי ‪ Run-Flat‬מזוהים באמצעות עיגול ובו‬
‫התווים ‪ ,RSC‬המופיע על דופן הצמיג‪.‬‬
‫צמיגי ‪ Run-Flat‬הם בעלי מבנה ייחודי ומותקנים‬
‫על חישוק מיוחד‪.‬‬
‫החיזוק של דפנות הצמיג מבטיח שבמגבלות‬
‫מסוימות‪ ,‬ניתן יהיה להמשיך בנסיעה גם ללא‬
‫אוויר בצמיג‪.‬‬
‫למידע על אודות המשך נסיעה עם צמיג ללא‬
‫אוויר ראה עמוד ‪.94‬‬
‫החלפה של צמיגי ‪Run-Flat‬‬
‫למען בטיחותך‪ ,‬השתמש רק בצמיגי ‪.Run-flat‬‬
‫המכונית אינה מצוידת בגלגל חילוף למקרה‬
‫של נקר‪ .‬במרכז השירות ישמחו לייעץ לך‪.‬‬
‫גיל הצמיגים‬
‫המלצה‬
‫מומלץ להתקין צמיגים חדשים אחרי ‪ 6‬שנים‬
‫לכל היותר‪ ,‬ללא תלות בבלאי הצמיגים בפועל‪.‬‬
‫תאריך הייצור‬
‫תאריך הייצור של הצמיג מופיע כחלק מהרישום‬
‫על דופן הצמיג‪:‬‬
‫‪ :DOT … 0313‬משמעותו שהצמיג יוצר בשבוע‬
‫השלישי של שנת ‪.2013‬‬
‫‪230‬‬
‫‪11/04/2014 07:43:09‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 230‬‬
‫גלגלים וצמיגים‬
‫החלפת גלגלים וצמיגים‬
‫ניידות‬
‫יצרני צמיגים מומלצים‬
‫התקנה‬
‫מידע על התקנת צמיגים‬
‫הקפד להתקין צמיגים‪ ,‬כולל איזון‪ ,‬רק‬
‫במרכז שירות או אצל מתקין צמיגים מומחה‪.‬‬
‫אם עבודה מסוג זה מבוצעת בצורה בלתי‬
‫מיומנת‪ ,‬היא עלולה לגרום לנזק ולהוות סיכון‬
‫בטיחותי‪.‬‬
‫צירופי גלגלים וצמיגים‬
‫מידע לגבי הצירופים הנכונים של גלגלים‬
‫וצמיגים ולגבי צורות החישוקים ניתן לקבל‬
‫במרכז שירות‪.‬‬
‫צירופי חישוקים וצמיגים שגויים עלולים להפריע‬
‫לפעולה התקינה של מערכות שונות‪ ,‬כגון ‪ABS‬‬
‫ו‪.DSC-‬‬
‫כדי לשמור על התנהגות הכביש הטובה של‬
‫המכונית‪ ,‬התקן תמיד צמיגים מתוצרת אותו‬
‫היצרן ובעלי דוגמת חריצי מדרך זהה בכל‬
‫ארבעת הגלגלים‪.‬‬
‫אם צמיג ניזוק‪ ,‬דאג להתקין שוב את הצירוף‬
‫המקורי של גלגלים וצמיגים בהקדם האפשרי‪.‬‬
‫גלגלים וצמיגים מאושרים‬
‫חברת ‪ BMW‬ממליצה להתקין במכונית‬
‫רק גלגלים וצמיגים המאושרים על‪-‬ידיה עבור‬
‫מכוניתך‪.‬‬
‫הצמיגים עלולים לבוא במגע עם חלקי המרכב‬
‫בגלל סבולות חריגות ואסורות‪ ,‬למרות שהם‬
‫בעלי מידה מאושרת ודבר זה עלול לגרום‬
‫לתאונה חמורה‪.‬‬
‫חברת ‪ BMW‬אינה יכולה להעריך את מידת‬
‫התאימות של גלגלים וצמיגים שלא אושרו‬
‫על‪-‬ידיה ולכן אינה יכולה להבטיח שהם‬
‫בטיחותיים‪.‬‬
‫יצרן הרכב ממליץ להשתמש בצמיגים בעלי‬
‫מידות מוגדרות מתוצרת יצרניות מסוימות‪ .‬על‬
‫הדופן של צמיגים אלה מופיע סימן כוכב ברור‪.‬‬
‫בשימוש נכון‪ ,‬עומדים צמיגים אלה בסטנדרטים‬
‫הגבוהים ביותר של בטיחות והתנהגות‪.‬‬
‫צמיגים מחודשים‬
‫יצרן הרכב ממליץ להימנע משימוש בצמיגים‬
‫מחודשים‪.‬‬
‫צמיגים מחודשים‬
‫מכיוון שצמיגים מחודשים עלולים להיות‬
‫בעלי מבנה פנימי שונה וגם בגיל שמפחית‬
‫מעמידותם‪ ,‬בטיחות השימוש בהם מוטלת‬
‫בספק‪.‬‬
‫צמיגי חורף‬
‫צמיגי חורף מומלצים לשימוש עבור כבישים‬
‫באזורים בהם שוררים תנאים חורפיים או‬
‫בטמפרטורות שמתחת ל‪.+7°C-‬‬
‫למרות העובדה שצמיגים המיועדים לכל תנאי‬
‫מזג אוויר‪ ,‬הנושאים את הציון ‪ ,M+S‬הם בעלי‬
‫תכונות טובות יותר לנסיעה בחורף מאלה של‬
‫צמיגי הקיץ‪ ,‬הם עדיין בעלי ביצועים פחות‬
‫טובים מצמיגי חורף‪.‬‬
‫המהירות המרבית המותרת עבור‬
‫צמיגי חורף‬
‫אם הרכב מסוגל להגיע למהירויות גבוהות יותר‬
‫מאלו המותרות עבור צמיגי החורף‪ ,‬יש להדביק‬
‫בשדה הראייה של הנהג מדבקה ובה המהירות‬
‫המרבית המותרת עבור צמיגים אלה‪ .‬ניתן‬
‫למצוא מדבקות כאלה אצל משווקי צמיגים‬
‫מתמחים ובמרכזי שירות‪.‬‬
‫‪231‬‬
‫‪11/04/2014 07:43:09‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 231‬‬
‫ניידות‬
‫גלגלים וצמיגים‬
‫המהירות המרבית המותרת של צמיגי‬
‫חורף‬
‫נהג תמיד בהתאם למהירות המרבית המותרת‬
‫של צמיגי החורף המותקנים במכוניתך‪ .‬אחרת‬
‫הדבר יוביל לגרימת נזק לצמיגים ולתאונות‪.‬‬
‫בעת נהיגה עם שרשרות שלג‪ ,‬ייתכן שיועיל‬
‫להפעיל זמנית את תפקוד ‪ ,DTC‬ראה עמוד ‪.98‬‬
‫צמיגי ‪Run-flat‬‬
‫‪Run-‬‬
‫למען בטיחותך‪ ,‬השתמש בצמיגי‬
‫‪ flat‬בלבד‪ .‬אין במכונית גלגל חלופי בו ניתן‬
‫להשתמש במקרה של נקר‪ .‬במרכז השירות‬
‫ישמחו לייעץ לך‪.‬‬
‫סבב צמיגים בין הסרנים‬
‫יצרן הרכב ממליץ שלא לבצע סבב צמיגים‪,‬‬
‫כלומר לא להחליף בין הצמיגים שמותקנים‬
‫בסרן הקדמי לבין אלו שמותקנים בסרן האחורי‪.‬‬
‫הדבר עלול לפגוע במאפייני ההתנהגות של‬
‫המכונית‪.‬‬
‫אין לבצע שינויים מסוג זה במקרה שבו הצמיגים‬
‫בגדלים שונים‪.‬‬
‫אחסון צמיגים‬
‫אחסן גלגלים וצמיגים במקום חשוך‪ ,‬קריר ויבש‬
‫כאשר אין הם בשימוש‪.‬‬
‫הגן על הצמיגים מפני זיהום בשמן‪ ,‬משחת‬
‫סיכה ודלק‪.‬‬
‫אל תחרוג מלחץ ניפוח הצמיגים המקסימלי‬
‫המוטבע על דופן הצמיג‪.‬‬
‫שרשרות שלג‬
‫רק שרשרות שלג מסוימות בעלות חוליות‬
‫דקות נבחנו על‪-‬ידי יצרן הרכב‪ ,‬סווגו כבטוחות‬
‫ומומלצות לשימוש‪ .‬במרכז השירות תוכל לקבל‬
‫פרטים על יצרנים אלה‪.‬‬
‫ניתן להתקין שרשרות מסוג זה רק בזוגות ועל‬
‫הגלגלים האחוריים בלבד‪.‬‬
‫בעת ההתקנה‪ ,‬פעל על פי ההוראות של יצרן‬
‫שרשרות השלג‪ .‬כאשר מותקנות שרשרות‬
‫שלג‪ ,‬אין לחרוג ממהירות של ‪ 50‬קמ"ש‪.‬‬
‫אסור לאתחל את מחוון בקרת לחץ האוויר‬
‫בצמיגים כאשר מותקנות על המכונית שרשרות‬
‫שלג‪ ,‬מכיוון שהמחוון עלול להציג תוצאות שגויות‪.‬‬
‫‪232‬‬
‫‪11/04/2014 07:43:09‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 232‬‬
‫תא המנוע‬
‫ניידות‬
‫תא המנוע‬
‫ציוד ברכב‬
‫בפרק זה מתוארים כל פריטי הציוד המוצעים‬
‫בסדרת הדגמים ‪ -‬ציוד סטנדרטי‪ ,‬ציוד מיוחד‬
‫וציוד למדינות מסוימות‪ .‬לכן עשויים להופיע גם‬
‫תיאורים של פריטים שאינם מותקנים במכונית‬
‫מסוימת‪ ,‬משום שהם בגדר של ציוד מיוחד או‬
‫מוצעים רק בחלק מהמדינות‪ ,‬למשל‪ .‬הדברים‬
‫אמורים גם לגבי תפקודים בטיחותיים ומערכות‬
‫בטיחות‪.‬‬
‫פריטים חשובים בתא המנוע‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪237‬‬
‫מכל התפשטות של נוזל הקירור‬
‫נקודת חיבור להתנעה‪ ,‬קוטב שלילי‬
‫מספר זיהוי הרכב‬
‫צוואר למילוי נוזל שטיפה עבור המערכת‬
‫לניקוי הפנסים הראשיים ומתזי השטיפה‬
‫של השמשה הקדמית ‪60‬‬
‫‪251‬‬
‫‪ 5‬פתח מילוי שמן מנוע ‪236‬‬
‫‪ 6‬נקודת חיבור להתנעה‪ ,‬קוטב חיובי‬
‫‪251‬‬
‫‪233‬‬
‫‪11/04/2014 07:43:09‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 233‬‬
‫ניידות‬
‫תא המנוע‬
‫מכסה תא המנוע‬
‫פתיחה‬
‫עבודה בתא המנוע‬
‫אסור בהחלט לעבוד על המכונית ללא‬
‫הידע הטכני הדרוש‪.‬‬
‫אם אינך מכיר את הוראות החוק‪ ,‬דאג שהטיפול‬
‫במכוניתך יבוצע רק במרכז שירות‪.‬‬
‫אם טיפולים אלה מבוצעים באופן לא מקצועי‪,‬‬
‫הם עלולים לגרום לנזק ולהוות כתוצאה מכך‬
‫סיכון בטיחותי‪.‬‬
‫לפני פתיחת מכסה תא המנוע ודא‬
‫שלהבי המגבים שעל זרועות המגבים‬
‫נמצאים במגע עם השמשה‪ ,‬אחרת עלול‬
‫להיגרם להם נזק‪ .‬פתח את מכסה תא המנוע‬
‫רק לאחר שהמנוע התקרר‪ ,‬כדי למנוע סכנת‬
‫פגיעה גופנית‪.‬‬
‫‪ .1‬משוך את הידית‪.‬‬
‫סגירת מכסה תא המנוע‬
‫כ‪40-‬‬
‫שחרר את מכסה תא המנוע מגובה של‬
‫ס"מ‪ .‬צריך להישמע קול נעילה ברור‪.‬‬
‫מכסה תא מנוע פתוח במהלך נסיעה‬
‫אם במשך הנסיעה הנך מבחין שמכסה‬
‫תא המנוע אינו נעול כהלכה‪ ,‬עצור את המכונית‬
‫מיד באופן בטיחותי‪ ,‬ונעל היטב את המכסה‪.‬‬
‫סכנת לכידה‬
‫למניעת פציעה‪ ,‬ודא כי אזור סגירת‬
‫מכסה תא המנוע פנוי במהלך הסגירה‪.‬‬
‫בדיקת מפלס שמן המנוע‬
‫כללי‬
‫‪ .2‬לחץ את הידית ימינה ופתח את מכסה תא‬
‫המנוע‪.‬‬
‫הצריכה של שמן המנוע תלויה בסגנון הנסיעה‬
‫ותנאי ההפעלה‪ ,‬למשל צריכת שמן המנוע עולה‬
‫באופן משמעותי עם סגנון נהיגה ספורטיבי‪.‬‬
‫לפיכך יש להקפיד ולבדוק את מפלס שמן‬
‫המנוע באופן קבוע‪ ,‬בכל תדלוק‪.‬‬
‫עיקרון‬
‫המכונית מצוידת במערכת אלקטרונית לניטור‬
‫מפלס השמן‪.‬‬
‫אם מפלס השמן מגיע למפלס המינימום שלו‬
‫אזי תוצג הודעת בקרת בדיקה בלוח המחוונים‪.‬‬
‫קיימת סכנת פציעה כשמכסה תא‬
‫המנוע פתוח‬
‫כשמכסה תא המנוע פתוח‪ ,‬החלקים הבולטים‬
‫מהווים סיכון לפציעה‪.‬‬
‫‪234‬‬
‫‪11/04/2014 07:43:10‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 234‬‬
‫תא המנוע‬
‫ניידות‬
‫דרישות‬
‫‪ ‬המנוע צריך להימצא בטמפרטורת עבודה‪,‬‬
‫לאחר נסיעה של ‪ 10‬ק"מ לפחות‪.‬‬
‫‪ ‬המכונית חונה על משטח מפולס‪.‬‬
‫תצוגה בלוח המחוונים‬
‫‪1‬‬
‫‪ .1‬לחץ לחיצות חוזרות ונשנות על לחצן‬
‫שעל ידית מאותתי הפנייה כלפי מעלה או‬
‫כלפי מטה עד שיוצג הסמל המתאים יחד‬
‫עם ההודעה "‪."OIL‬‬
‫‪ .2‬לחץ על הלחצן ‪ 2‬שעל ידית מאותתי הפנייה‪.‬‬
‫מפלס השמן נמדד והקריאה מוצגת‪.‬‬
‫‪.1‬‬
‫‪.2‬‬
‫תצוגות אפשריות‬
‫אסור למלא שמן יתר על המידה‬
‫יש לבדוק מיד את המכונית‪ ,‬אחרת עלול‬
‫להיגרם נזק למנוע כתוצאה מעודף שמן‪.‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪.4‬‬
‫‪.5‬‬
‫מפלס השמן תקין‪.‬‬
‫מפלס השמן נמדד כעת‪ .‬המדידה עשויה‬
‫להימשך כ‪ 3-‬דקות אם המכונית ניצבת‬
‫במצב נייח על משטח מפולס כשהמנוע‬
‫פועל‪ ,‬או כ‪ 5-‬דקות אם המכונית נוסעת‪.‬‬
‫מפלס השמן מינימלי‪ :‬יש להוסיף בהזדמנות‬
‫הראשונה שמן מנוע‪ ,‬בכמות של עד ליטר‬
‫אחד לכל היותר‪.‬‬
‫מפלס השמן גבוה מדי‪.‬‬
‫חיישן מפלס השמן אינו תקין‪ .‬אין להוסיף‬
‫שמן מנוע‪ .‬אפשר להמשיך בנסיעה‪ .‬שים‬
‫לב שהמרחק שנותר עד החלפת השמן‬
‫הבאה מחושב מחדש‪ .‬יש לבדוק את‬
‫המערכת בהקדם האפשרי‪.‬‬
‫הצגת מפלס השמן באמצעות ‪iDrive‬‬
‫‪ .1‬בחר את‬
‫"‪"Vehicle information‬‬
‫‪235‬‬
‫‪11/04/2014 07:43:10‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 235‬‬
‫ניידות‬
‫‪ .2‬בחר את‬
‫תא המנוע‬
‫"‪"Vehicle status‬‬
‫‪ .3‬בחר את‬
‫"‪"Engine oil level‬‬
‫ההודעות שעשויות להופיע‬
‫‪ :Engine oil level OK ‬מפלס שמן המנוע‬
‫תקין‪.‬‬
‫‪ :Measurement not possible at this time ‬לא‬
‫ניתן למדוד כעת‪.‬‬
‫‪ :Measuring engine oil level... ‬מתבצעת‬
‫מדידה של מפלס שמן המנוע‬
‫משך המדידה כשהמנוע פועל‪ :‬כשלוש‬
‫דקות‪.‬‬
‫משך המדידה כשהמכונית בנסיעה‪ :‬כחמש‬
‫דקות‪.‬‬
‫אם הוספת שמן מנוע‪ ,‬קביעת המפלס‬
‫עשויה להימשך עד ‪ 30‬דקות‪.‬‬
‫‪Engine oil level below minimum: Add one ‬‬
‫אסור למלא שמן יתר על המידה‬
‫יש לבדוק מיד את המכונית‪ ,‬אחרת עלול‬
‫להיגרם נזק למנוע כתוצאה מעודף שמן‪.‬‬
‫‪:Measuremnet inactive. Have this checked ‬‬
‫אין להוסיף שמן מנוע‪ .‬לפני שממשיכים יש‬
‫לשים לב למרחק שנותר עד החלפת השמן‬
‫הבאה‪ ,‬עיין בנושא "דרישות תחזוקה"‬
‫בעמוד ‪ .77‬יש לבדוק את המכונית בהקדם‬
‫האפשרי‪.‬‬
‫הוספת שמן מנוע‬
‫בהתאם למנוע‪ ,‬צוואר מילוי הדלק יהיה ממורכז‬
‫)כמוצג באיור לעיל( או יימצא בפינה הקדמית‬
‫של כיסוי המנוע‪.‬‬
‫לאחר הופעת ההודעה המתאימה בצג הבקרה‪,‬‬
‫הוסף עד ליטר אחד של שמן מנוע‪.‬‬
‫הוסף שמן בהקדם‬
‫הוסף שמן בתוך ‪ 200‬ק"מ מהופעת‬
‫ההודעה‪ ,‬כדי למנוע גרימת נזקים למנוע‪.‬‬
‫הגנה על ילדים‬
‫שמור את כל השמנים‪ ,‬משחות הסיכה‬
‫וכו' מחוץ לטווח ידם של ילדים ופעל בהתאם‬
‫לכל הוראות האזהרה המופיעות על האריזות‪.‬‬
‫אחרת‪ ,‬מוצרים אלה יהוו סכנה בריאותית‪.‬‬
‫!‪litre‬‬
‫יש להוסיף בהזדמנות הראשונה עד ליטר‬
‫אחד של שמן מנוע‪ ,‬ראה גם "הוספת שמן‬
‫מנוע" להלן‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪Engine oil level too high! Have this‬‬
‫‪ :checked‬מפלס שמן המנוע גבוה מדי! דאג‬
‫שהמכונית תיבדק‪.‬‬
‫‪236‬‬
‫‪11/04/2014 07:43:10‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 236‬‬
‫תא המנוע‬
‫ניידות‬
‫סוגי שמן שמותר להוסיף‬
‫הערות‬
‫אסור להשתמש בתוספים לשמן‬
‫בעקבות שימוש בתוספים לשמן עלול‬
‫להיגרם נזק למנוע‪.‬‬
‫דרגות הצמיגות של שמן המנוע‬
‫הקפד לבחור שמן מנוע בעל אחת‬
‫מדרגות צמיגות ‪ SAE‬הבאות‪,0W-30 ,0W-40 :‬‬
‫‪ 5W-40‬או ‪ ,5W-30‬אחרת התוצאה עלולה‬
‫להיות פעולה לא סדירה או נזק למנוע‪.‬‬
‫האיכות של שמן המנוע היא גורם מכריע לגבי‬
‫פעולה תקינה וחיים ארוכים של מנוע מכוניתך‪.‬‬
‫חלק מסוגי השמן אינם זמינים במדינות‬
‫מסוימות‪.‬‬
‫שמני המנוע המאושרים‬
‫מפרט‬
‫‪BMW Longlife-01‬‬
‫‪BMW Longlife-01 FE‬‬
‫‪BMW Longlife-04‬‬
‫פרטים נוספים על שמני מנוע מאושרים אפשר‬
‫לקבל במרכז השירות‪.‬‬
‫סוגי שמן אחרים‬
‫אם לא ניתן להשיג שמן מנוע מאושר‪ ,‬אפשר‬
‫להוסיף עד ‪ 1‬ליטר שמן מסוג אחר לפי‬
‫המפרטים הבאים‪:‬‬
‫מפרט‬
‫‪ACEA A3/B4‬‬
‫החלפת שמן‬
‫הקפד לבצע את החלפת השמן אך ורק במרכז‬
‫שירות‪.‬‬
‫נוזל קירור‬
‫כללי‬
‫סכנת כוויות כאשר המנוע חם‬
‫אסור לפתוח את מערכת הקירור‬
‫כשהמנוע חם מפני שנוזל לוהט עלול להיפלט‬
‫מפתח המילוי ולגרום לפגיעה גופנית קשה‬
‫ולכוויות‪.‬‬
‫תוספים מתאימים‬
‫הקפד להשתמש רק בתוספים‬
‫מתאימים‪ ,‬אחרת עלול להיגרם נזק למנוע‪.‬‬
‫התוספים מזיקים לבריאות‪.‬‬
‫נוזל הקירור הוא תערובת של מים ותוסף לנוזל‬
‫הקירור‪.‬‬
‫לא כל התוספים הקיימים בשוק מתאימים‬
‫למכוניתך‪ .‬במרכזי השירות יכולים לספק‬
‫פרטים לגבי תאימותם של התוספים השונים‪.‬‬
‫בדיקת מפלס נוזל הקירור‬
‫‪ .1‬המתן עד שהמנוע יתקרר לפני ביצוע‬
‫הבדיקה‪.‬‬
‫‪ .2‬סובב את מכסה המיכל סיבוב קל נגד‬
‫כיוון השעון עד שיפתח מעט והמתן עד‬
‫שהלחץ ישתחרר לפני שתמשיך לפתוח‬
‫את המכסה עד להסרתו‪.‬‬
‫‪237‬‬
‫‪11/04/2014 07:43:11‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 237‬‬
‫ניידות‬
‫תא המנוע‬
‫‪ .3‬מחוון המפלס ‪ 1‬בצוואר המילוי מציג את‬
‫מפלס נוזל הקירור‪ .‬מפלס נוזל הקירור תקין‬
‫אם הוא נמצא בין הסימונים המופיעים על‬
‫המיכל ‪.2‬‬
‫‪ .4‬במידת הצורך הוסף באטיות נוזל קירור עד‬
‫לתיקון המפלס; אל תמלא יתר על המידה‪.‬‬
‫‪ .5‬התקן את המכסה וסובב אותו עד שתישמע‬
‫נקישה ברורה שמציינת כי המכסה השתלב‬
‫היטב במקומו‪.‬‬
‫‪ .6‬תקן בהקדם האפשרי את הבעיה שגרמה‬
‫לירידת המפלס של נוזל הקירור‪.‬‬
‫סילוק‬
‫בעת סילוק נוזל קירור ותוספי נוזל קירור‪,‬‬
‫ציית לתקנות הישימות להגנה על איכות‬
‫הסביבה‪.‬‬
‫‪238‬‬
‫‪11/04/2014 07:43:11‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 238‬‬
‫תחזוקה‬
‫תחזוקה‬
‫ציוד במכונית‬
‫בפרק זה מתוארים כל פריטי הציוד המוצעים‬
‫בסדרת הדגמים ‪ -‬ציוד סטנדרטי‪ ,‬ציוד מיוחד‬
‫וציוד למדינות מסוימות‪ .‬לכן עשויים להופיע גם‬
‫תיאורים של פריטים שאינם מותקנים במכונית‬
‫מסוימת‪ ,‬משום שהם בגדר של ציוד מיוחד או‬
‫מוצעים רק בחלק מהמדינות‪ ,‬למשל‪ .‬הדברים‬
‫אמורים גם לגבי תפקודים בטיחותיים ומערכות‬
‫בטיחות‪.‬‬
‫שיטת התחזוקה של ‪BMW‬‬
‫ניידות‬
‫נתוני שירות בשלט‪-‬רחוק‬
‫נתונים ביחס לדרישות התחזוקה נשמרים‬
‫באופן קבוע‪ ,‬במשך כל זמן הנסיעה‪ ,‬ביחידת‬
‫השלט הרחוק‪ .‬במרכז השירות יכולים לקרוא‬
‫את הנתונים מהשלט‪-‬רחוק כדי לייעץ בנוגע‬
‫לאופן הטיפול הנדרש במכונית‪.‬‬
‫לפיכך‪ ,‬בכל פעם שמביאים את המכונית‬
‫לטיפול יש למסור ליועץ השירות את יחידת‬
‫השלט‪-‬רחוק האחרונה שהייתה בשימוש‪.‬‬
‫תקופות של אי‪-‬שימוש‬
‫המערכת אינה מתחשבת בפרקי זמן שבהם‬
‫המכונית לא היתה בשימוש והמצבר היה‬
‫מנותק‪.‬‬
‫במרכז שירות יכולים לעדכן את פריטי התחזוקה‬
‫התלויים בזמן‪ ,‬כגון נוזל בלמים‪ ,‬שמן מנוע‪,‬‬
‫מסנן החלקיקים או מסנן פחם פעיל‪.‬‬
‫ספר שירות‬
‫שיטת התחזוקה תורמת לשמירה על כך‬
‫שמכוניתך תהיה תמיד תקינה ואמינה מבחינה‬
‫תפעולית ובטוחה לנהיגה באמצעות בדיקות‬
‫סדירות‪.‬‬
‫טיפול מותנה בתנאי הפעולה‬
‫ ‪(Condition Based Service‬‬‫)‪CBS‬‬
‫חיישנים ואלגוריתמים מתקדמים מתחשבים‬
‫בתנאי הפעולה המשתנים של מכוניתך‪ .‬שיטת‬
‫הטיפול המותנה בתנאי הפעולה משתמשת‬
‫בנתונים אלה כדי לקבוע את דרישות התחזוקה‪.‬‬
‫המערכת מעניקה לך אפשרות להתאים את‬
‫היקף פעילות התחזוקה לפרופיל השימוש‬
‫האישי שלך‪.‬‬
‫ניתן להציג בצג הבקרה את דרישות השירות‬
‫המפורטות‪ ,‬ראה עמוד ‪.77‬‬
‫הקפד לבצע את עבודות התחזוקה במרכז‬
‫שירות ולוודא שהנתונים יוזנו בספר השירות‪.‬‬
‫רישומים אלה משמשים כראיה לביצוע‬
‫הטיפולים השוטפים‪.‬‬
‫סקירה‪ :‬תכנית תחזוקה‬
‫מערכת ניטור התחזוקה של ‪ BMW‬מציינת את‬
‫מחוון השירות הבא‪ ,‬ראה עמוד ‪.239‬‬
‫הסקירה שלהלן מפרטת אילו פעולות שירות‬
‫ותחזוקה מבוצעות במועדי הטיפולים המצוינים‪.‬‬
‫העבודה הנדרשת ומרווחי הטיפולים עשויים‬
‫להיות שונים עבור מדינות שונות‪.‬‬
‫למידע נוסף‪ ,‬אנא פנה אל מרכז שירות‪.‬‬
‫‪239‬‬
‫‪11/04/2014 07:43:11‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 239‬‬
‫ניידות‬
‫תחזוקה‬
‫תכנית תחזוקה סטנדרטית‬
‫בלם אחורי‬
‫עבודת התחזוקה‬
‫עבודת התחזוקה‬
‫בדוק הודעות בקרת בדיקה‪.‬‬
‫החלפת רפידות בלם‪ ,‬ניקוי פיני ההחלקה‪.‬‬
‫בדוק הודעות חיווי ואזהרה‪.‬‬
‫דיסקי בלם‪:‬‬
‫בדיקת משטח ועובי‪.‬‬
‫שמן מנוע‬
‫בלם חנייה‪:‬‬
‫בדיקת תקינות פעולת בלם החנייה‪.‬‬
‫עבודת התחזוקה‬
‫החלפת שמן מנוע ומסנן שמן מנוע‪.‬‬
‫מערכת מיזוג אוויר או מיזוג אוויר אוטומטי‪:‬‬
‫החלפת מסנן החלקיקים‪.‬‬
‫בכל החלפת שמן שנייה‪:‬‬
‫החלפת המצתים‬
‫בכל החלפת שמן שנייה‪:‬‬
‫משתיק קול יניקה‪:‬‬
‫החלפת קרב מסנן האוויר; אם כמות האבק‬
‫גדולה יותר‪ ,‬קצר את מועדי התחזוקה‬
‫בהתאם‪.‬‬
‫איפוס תצוגת הטיפולים על‪-‬פי הוראות היצרן‪.‬‬
‫נוזל בלמים‬
‫עבודת התחזוקה‬
‫החלפת נוזל בלמים‪.‬‬
‫מערכת הגנה אקטיבית להולכי רגל‪:‬‬
‫בדיקת תאריך התפוגה של תמוכות קפיצי הגז‬
‫של מכסה תא המנוע‪..‬‬
‫איפוס תצוגת הטיפולים על‪-‬פי הוראות היצרן‪.‬‬
‫איפוס תצוגת הטיפולים על‪-‬פי הוראות היצרן‪.‬‬
‫בדיקת המכונית‬
‫בלם קדמי‬
‫עבודת התחזוקה‬
‫עבודת התחזוקה‬
‫בדיקת הצופר‪ ,‬הבהוב הפנסים הראשיים‬
‫ומערכת מאותתי החירום‪.‬‬
‫החלפת רפידות בלם‪ ,‬ניקוי פיני ההחלקה‪.‬‬
‫דיסקי בלמים‪:‬‬
‫בדיקת משטח ועובי‪.‬‬
‫איפוס תצוגת הטיפולים על‪-‬פי הוראות היצרן‪.‬‬
‫בדיקת תאורת לוח המכשירים‪ ,‬תאורת‬
‫המדים והמחוונים ופעולת מניפת החימום‪.‬‬
‫בדיקת מערכת התאורה‪.‬‬
‫חגורות בטיחות‪ :‬בדיקת מצב רצועות חגורות‬
‫הבטיחות‪ ,‬פעולת מנגנון הגלילה‪ ,‬פעולת‬
‫נעילת הרצועות ואבזם החגורה‪.‬‬
‫בדיקת מגבי השמשה הקדמית ומערכת‬
‫השטיפה‪.‬‬
‫צמיגים‪:‬‬
‫עובי הסוליה‪ ,‬מצב מדרך הצמיג‪ ,‬בדיקת‬
‫המצב החיצוני ולחץ הניפוח‪.‬‬
‫‪240‬‬
‫‪11/04/2014 07:43:11‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 240‬‬
‫תחזוקה‬
‫עבודת התחזוקה‬
‫אתחול מחוון בקרת לחץ האוויר בצמיגים‪.‬‬
‫מצבר עם מחוון מצב‪:‬‬
‫בדיקת מצב המצבר‪ ,‬טעינה על‪-‬פי הצורך‪.‬‬
‫בדיקת מפלס נוזל הקירור וריכוז התוסף‪.‬‬
‫ניידות‬
‫שקע אבחון ‪OBD‬‬
‫‪OBD‬‬
‫שקע אבחון‬
‫השימוש בשקע האבחון מותר אך‬
‫ורק במרכז שירות או במוסך המיישמים את‬
‫נהלי היצרן‪ ,‬ולעובדים בעלי הכשרה והסמכה‬
‫מתאימות‪ .‬שימוש שלא בהתאם לאמור לעיל‬
‫עלול לגרום לתקלות במכונית‪.‬‬
‫יחידת שטיפת השמשות‪:‬‬
‫בדיקת מפלסי הנוזלים‪.‬‬
‫במידת הצורך‪ ,‬הוספת תוסף למניעת קפיאה‪.‬‬
‫צינורות הבלמים וחיבורים‪:‬‬
‫בדיקה לאיתור דליפות‪ ,‬נזק ומיקום לא תקין‪.‬‬
‫גחון המכונית‪ ,‬כולל כל החלקים הנראים לעין‪:‬‬
‫בדיקה לגילוי נזק‪ ,‬קורוזיה‪ ,‬אטימות כולל‬
‫אטימות בולמי הזעזועים‪ .‬בדיקת התקנת‬
‫הקפיצים ובדיקת תקינות התפקוד הקפיצי‪.‬‬
‫רכיבי מערכת ההיגוי‪:‬‬
‫בדיקת היעדר חופש מיותר‪ ,‬בדיקת נזק ובלאי‪.‬‬
‫בדיקה באמצעות נסיעת מבחן של בטיחות‬
‫הפעולה של‪:‬‬
‫הבלמים‪ ,‬מערכת ההיגוי‪ ,‬בולמי הזעזועים‪,‬‬
‫תיבת ההילוכים‪.‬‬
‫איפוס תצוגת הטיפולים על‪-‬פי הוראות היצרן‪.‬‬
‫חישוב נפרד‬
‫עבודת החלפה‪ ,‬חלקי חילוף‪ ,‬חומרי עבודה‬
‫וחומרים מתכלים מחושבים בנפרד‪ .‬לפרטים‬
‫נוספים פנה למרכז השירות‪.‬‬
‫במכונית קיים שקע ‪ OBD‬בצד הנהג המאפשר‬
‫לבחון רכיבים שעשויים להשפיע בצורה‬
‫משמעותית על פליטת המזהמים‪.‬‬
‫ערכי פליטת מזהמים‬
‫‪ ‬נורית ההתראה מהבהבת‪:‬‬
‫קיימת תקלה במנוע שעלולה‬
‫לגרום נזק לממיר הקטליטי‪ .‬הבא‬
‫את המכונית לבדיקה בהקדם‬
‫האפשרי‪.‬‬
‫‪ ‬נורית ההתראה מאירה‪:‬‬
‫פליטת המזהמים גבוהה יותר‪ .‬יש להביא‬
‫את המכונית לבדיקה בהקדם האפשרי‪.‬‬
‫גריטת המכונית‬
‫יצרן הרכב ממליץ להחזיר את הרכב בתום חיי‬
‫השירות שלו למרכז מיחזור המאושר על‪-‬ידי‬
‫קבוצת ‪ .BMW‬מיחזור כלי רכב כפוף לתקינה‬
‫המתאימה בכל מדינה‪.‬‬
‫‪241‬‬
‫‪11/04/2014 07:43:11‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 241‬‬
‫ניידות‬
‫תחזוקה‬
‫במרכז השירות ישמחו לספק לך מידע נוסף‪.‬‬
‫‪242‬‬
‫‪11/04/2014 07:43:11‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 242‬‬
‫החלפת חלקים‬
‫ניידות‬
‫החלפת חלקים‬
‫ציוד במכונית‬
‫בפרק זה מתוארים כל פריטי הציוד המוצעים‬
‫בסדרת הדגמים ‪ -‬ציוד סטנדרטי‪ ,‬ציוד מיוחד‬
‫וציוד למדינות מסוימות‪ .‬לכן עשויים להופיע גם‬
‫תיאורים של פריטים שאינם מותקנים במכונית‬
‫מסוימת‪ ,‬משום שהם בגדר של ציוד מיוחד או‬
‫מוצעים רק בחלק מהמדינות‪ ,‬למשל‪ .‬הדברים‬
‫אמורים גם לגבי תפקודים בטיחותיים ומערכות‬
‫בטיחות‪.‬‬
‫ערכת כלים‬
‫‪ .3‬לחץ על הוו‪.‬‬
‫‪ .4‬כדי להסיר את להב המגב‪ ,‬משוך אותו כלפי‬
‫מטה מן המחזיק ובצע את ההסרה לכיוון‬
‫שמאלה ומעלה‪ ,‬ראה חץ באיור‪.‬‬
‫אסור לקפל את המגבים כלפי השמשה‬
‫הקדמית ללא להבי המגבים‬
‫כדי למנוע נזק‪ ,‬ודא שזרועות המגבים צמודות‬
‫אל השמשה הקדמית לפני פתיחת מכסה תא‬
‫המנוע‪.‬‬
‫החלפת נורות‬
‫כללי‬
‫ערכת הכלים מותקנת בתא המטען‪ ,‬בנרתיק‬
‫הנמצא מתחת ללוח הרצפה‪.‬‬
‫החלפת להבי המגבים‬
‫‪ .1‬קפל את זרוע המגב כלפי מעלה‪.‬‬
‫‪ .2‬סובב את להב המגב כלפי מעלה‬
‫הפנסים והנורות הם חלקים חיוניים לבטיחות‬
‫הנסיעה‪.‬‬
‫יצרן הרכב ממליץ שתפנה למרכז שירות‬
‫לביצוע העבודה אם אין לך נסיון בפעולות‬
‫בדיקה והחלפת נורות‪ ,‬או אם התהליך אינו‬
‫מפורט בספר זה‪.‬‬
‫ניתן לרכוש ערכה של נורות חילוף במרכז‬
‫שירות‪.‬‬
‫סכנת כווייה‬
‫לפני ההחלפה המתן שהנורות יתקררו‪.‬‬
‫אחרת הן עלולות לגרום לכוויות‪.‬‬
‫עבודה על מערכת התאורה‬
‫לפני שמבצעים כל עבודה שהיא על‬
‫מערכת התאורה‪ ,‬כבה את התאורה שבה‬
‫מטפלים כדי למנוע סכנה של גרימת קצר‬
‫חשמלי‪.‬‬
‫פעל על‪-‬פי ההוראות של יצרן הנורה כדי למנוע‬
‫סכנת פגיעה גופנית או נזק בעקבות החלפת‬
‫נורות‪.‬‬
‫אל תיגע בנורות‬
‫אל תיגע באצבעותיך בזכוכית של נורה‬
‫חדשה מכיוון שאפילו כמויות קטנות של לכלוך‬
‫או שומן ייצרבו לתוך הנורה ויקצרו את אורך‬
‫חייה‪.‬‬
‫‪243‬‬
‫‪11/04/2014 07:43:12‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 243‬‬
‫ניידות‬
‫החלפת חלקים‬
‫השתמש במטלית נקייה‪ ,‬במטפחת נייר )טישו(‬
‫וכו‘ או הקפד לאחוז רק בבסיס המתכתי של‬
‫הנורה‪.‬‬
‫מאותתי פנייה קדמיים‬
‫נורה ‪ 24 ,PY24W SV‬ואט‬
‫‪ .1‬הפנה את הגלגל החוצה‪.‬‬
‫נוריות ‪LED‬‬
‫בקרות‪ ,‬תצוגות וציוד אחר בתוך מכוניתך‬
‫משתמשים כמקור אור בנוריות מסוג ‪LED‬‬
‫הנמצאות מאחורי כיסויים‪.‬‬
‫נוריות ‪ LED‬אלו דומות למכשירי לייזר רגילים‬
‫ומסווגות על פי החוק כדיודות ‪ LED‬בסיווג‬
‫‪.Class 1‬‬
‫אסור בהחלט להסיר את הכיסויים‬
‫אסור בהחלט להסיר את הכיסויים או‬
‫לחשוף את העיניים ישירות למקור אור בלתי‬
‫מסונן למשך מספר שעות ברציפות‪ ,‬שכן הדבר‬
‫עלול לגרום לגירוי ברשתית העין‪.‬‬
‫‪ .2‬סובב את שני התפסים בבית הגלגל‬
‫שמאלה‪ ,‬והסר את המכסה‪.‬‬
‫זכוכית הפנסים הראשיים‬
‫במזג אוויר קר או לח‪ ,‬ייתכן שיצטברו אדים‬
‫בפנסים הראשיים‪ .‬כאשר נוהגים במכונית‬
‫והפנסים פועלים‪ ,‬ההתעבות תיעלם לאחר‬
‫זמן קצר‪ .‬אין צורך להחליף את זכוכית הפנסים‬
‫הראשיים‪.‬‬
‫אם ההתעבות אינה נעלמת‪ ,‬אפילו לאחר‬
‫שנוסעים עם אורות פועלים‪ ,‬והלחות ממשיכה‬
‫להצטבר )עד שמבחינים בטיפות מים בתוך‬
‫הפנסים‪ ,‬למשל(‪ ,‬פנה למרכז שירות לצורך‬
‫בדיקה‪.‬‬
‫‪ .3‬סובב את תושבת הנורה שמאלה והסר את‬
‫הנורה‪.‬‬
‫‪ .4‬סובב את הנורה ימינה‪ ,‬בהתאם לחץ‪ ,‬והסר‬
‫אותה‪.‬‬
‫נורות קסנון‬
‫אורך חיי השירות של נורות אלה הוא גדול ביותר‬
‫והסיכוי לתקלה או כשל הוא קטן ביותר‪ .‬הפעלה‬
‫וכיבוי תדירים מקצרים את אורך חיי השירות‪.‬‬
‫אל תבצע עבודה כלשהי ואל תחליף‬
‫נורות בפנסי קסנון‬
‫עבודה על מערכת התאורה עם פנסי קסנון‪,‬‬
‫כולל החלפת נורות‪ ,‬חייבת להתבצע על‪-‬ידי‬
‫מרכז שירות‪.‬‬
‫לאור המתח הגבוה השורר במערכת‪ ,‬קיימת‬
‫סכנה של תאונות שעלולות להיות קטלניות‬
‫אם העבודה מבוצעת באופן לא מיומן‪.‬‬
‫‪ .5‬הברג נורה חדשה בתושבת הנורה על‪-‬ידי‬
‫סיבוב שמאלה‪.‬‬
‫‪ .6‬הכנס את תושבת הנורה למקומה וסובב‬
‫אותה ימינה‪.‬‬
‫‪ .7‬התקן חזרה את המכסה‪.‬‬
‫‪244‬‬
‫‪11/04/2014 07:43:12‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 244‬‬
‫החלפת חלקים‬
‫פנסים אחוריים‬
‫ניידות‬
‫פנס בלימה פנימי‬
‫‪ ‬פנס ערפל אחורי‪ ,‬פנסי בלימה‪ :‬נורת‬
‫‪ 21 ,H21W‬ואט‬
‫‪ ‬אור נסיעה לאחור‪ :‬נורת ‪ 16 ,W16W‬ואט‬
‫משוך והוצא את מחבר הנורה‪ ,‬והחלף את‬
‫הנורה‪.‬‬
‫אבטח את מחבר הנורה וסגור את המכסה‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫פנס בלימה חיצוני‪/‬פנס ערפל אחורי‬
‫אור אחורי עם נורות ‪LED‬‬
‫פנס בלימה פנימי‬
‫אור נסיעה לאחור‬
‫מאותתי פנייה עם נורות ‪LED‬‬
‫פנסים ‪ 2‬ו‪ 5-‬הם פנסי ‪.LED‬‬
‫הקפד לפעול בהתאם להנחיות לגבי פנסים‬
‫ונורות‪ ,‬ראה עמוד ‪.245‬‬
‫במקרה של תקלה‪ ,‬פנה למרכז שירות‪.‬‬
‫החלפת נורות פנסי הנסיעה לאחור‬
‫ופנסי הבלימה הפנימיים‬
‫אור נסיעה לאחור‬
‫משוך והוצא את מחבר הנורה‪ ,‬והחלף את‬
‫הנורה‪.‬‬
‫אבטח את מחבר הנורה וסגור את המכסה‪.‬‬
‫לחץ על הנועל בתוך תא המטען‪ ,‬ראה חץ‬
‫באיור‪ ,‬והסר את המכסה‪.‬‬
‫‪245‬‬
‫‪11/04/2014 07:43:12‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 245‬‬
‫ניידות‬
‫החלפת חלקים‬
‫החלפת נורות פנסי הבלימה‬
‫החיצוניים‪ /‬פנס הערפל האחורי‬
‫‪ .1‬הסר את המכסה בתא המטען‪.‬‬
‫לא כלול גלגל חילוף הזמין במקרה של נקר‪.‬‬
‫כלים להחלפת גלגל מוצעים כאביזרים‬
‫אופציונליים במרכזי השירות‪.‬‬
‫נקודות תמיכת מגבה‬
‫‪ .2‬משוך והוצא את תושבת הנורה‪ ,‬ראה חץ‬
‫באיור‪ ,‬והחלף את הנורה‪.‬‬
‫נקודות ההגבהה הן במקומות המסומנים‪.‬‬
‫בורגי גלגל כנגד גניבה‬
‫‪ .3‬אבטח את תושבת הנורה‪.‬‬
‫‪ .4‬התקן חזרה את המכסה‪.‬‬
‫תאורת לוחית רישוי‪ ,‬פנס בלימה‬
‫מרכזי‪ ,‬אור אחורי ומאותתי פנייה‬
‫‪ 1‬בורג גלגל להתקנת מתאם‬
‫‪ 2‬מתאם‪ ,‬בערכת הכלים‬
‫הסרה‬
‫פנסים אלה משתמשים בטכנולוגיית ‪.LED‬‬
‫במקרה של תקלה‪ ,‬פנה למרכז שירות‪.‬‬
‫‪ .1‬התקן את המתאם ‪ 2‬על בורג הגלגל‪.‬‬
‫‪ .2‬שחרר את בורג הגלגל ‪.1‬‬
‫לאחר התקנת בורג הגלגל חזרה‪ ,‬הסר את‬
‫המתאם‪.‬‬
‫הערות‬
‫מצבר המכונית‬
‫החלפת גלגל‬
‫במכוניתך מותקנים כסטנדרט צמיגי ‪,run-flat‬‬
‫ראה עמוד ‪.232‬‬
‫בעקבות זאת אין צורך להחליף מיד גלגל‬
‫במקרה של נקר‪.‬‬
‫מטעמי בטיחות‪ ,‬הקפד להשתמש בצמיגי‬
‫‪ run-flat‬בעת התקנת צמיגים חדשים או בעת‬
‫החלפת צמיגי קיץ לצמיגי חורף או להיפך‪.‬‬
‫תחזוקה‬
‫המצבר אינו זקוק לתחזוקה שוטפת כלשהי‪,‬‬
‫משום שהחומצה שבו מספיקה לכל חיי‬
‫השירות של המצבר‪.‬‬
‫במרכז השירות ישמחו להשיב על כל שאלה‬
‫שקשורה למצבר‪.‬‬
‫‪246‬‬
‫‪11/04/2014 07:43:13‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 246‬‬
‫החלפת חלקים‬
‫ניידות‬
‫החלפת המצבר‬
‫סילוק מצבר ישן‬
‫השתמש רק במצברים המאושרים‬
‫למכונית‬
‫השתמש רק במצברי רכב שאושרו על ידי יצרן‬
‫הרכב‪ .‬אחרת‪ ,‬עלול להיגרם נזק למכונית וזמינות‬
‫המערכות או התפקודים תהיה מוגבלת‪.‬‬
‫לאחר החלפת מצבר מכונית‪ ,‬דאג לרישום‬
‫המצבר במכונית במרכז שירות הפועל על פי‬
‫נהלי חברת ‪ ,BMW‬כדי להבטיח שכל תפקודי‬
‫הנוחות יהיו זמינים במלואם‪.‬‬
‫לאחר שמחליפים מצבר יש להביא את‬
‫המצבר הישן לסילוק לנקודת איסוף‬
‫רשמית או למרכז שירות‪.‬‬
‫יש להוביל ולאחסן מצברים עם חומצה במצב‬
‫אנכי‪ .‬מנע נפילה של המצבר בזמן ההובלה‪.‬‬
‫טעינת המצבר‬
‫הערה‬
‫אסור לחבר מטען לשקע שבמכונית‬
‫כדי למנוע נזק למצבר‪ ,‬אסור לחבר‬
‫לשקעים המקוריים של המכונית )שהותקנו‬
‫במפעל( מטען סוללות‪.‬‬
‫נקודות חיבור להתנעת חירום‬
‫מותר לטעון את המצבר רק כשהמנוע דומם‪,‬‬
‫בעזרת נקודות החיבור שבתא המנוע‪ ,‬ראה‬
‫עמוד ‪.251‬‬
‫נתיכים‬
‫הערות‬
‫החלפת נתיכים‬
‫אסור בהחלט לתקן נתיך שנשרף‪ ,‬או‬
‫להחליפו בנתיך בעל צבע שונה או בעל זרם‬
‫עבודה נקוב שונה‪ ,‬מפני שהדבר עלול לגרום‬
‫לעומס‪-‬יתר ואף לסכנת שריפה‪.‬‬
‫בלוח הנתיכים יש חולץ נתיכים מפלסטיק‪.‬‬
‫פרטים על הקצאת הנתיכים מופיעים על צדו‬
‫האחורי של מכסה לוח הנתיכים‪.‬‬
‫מטען מצברים‬
‫השימוש במטען מצברים מסייע להבטיח‬
‫שהמצבר יהיה טעון במידה מספקת גם אם‬
‫המכונית משמשת לנסיעות קצרות תכופות‪.‬‬
‫במרכזי השירות אפשר להשיג מטענים‬
‫שפותחו במיוחד עבור המכונית והותאמו‬
‫למערכת החשמל שלה‪.‬‬
‫תקלה במערכת החשמל‬
‫בעקבות תקלה באספקת המתח‪ ,‬ייתכן שיהיה‬
‫צורך לאתחל חלק מהפריטים‪.‬‬
‫הקביעות האישיות יימחקו גם הן‪ ,‬ויהיה צורך‬
‫לתכנת אותן מחדש‪:‬‬
‫‪ ‬זיכרון המושבים והמראות‪ :‬יש לתכנת‬
‫מחדש את המצבים‪ ,‬ראה עמוד ‪.47‬‬
‫‪ ‬שעה‪ :‬יש לעדכן‪ ,‬ראה עמוד ‪.74‬‬
‫‪ ‬תאריך‪ :‬יש לעדכן‪ ,‬ראה עמוד ‪.74‬‬
‫‪ ‬רדיו‪ :‬יש לקבוע שוב את התחנות בזיכרון‪,‬‬
‫ראה עמוד ‪.156‬‬
‫‪ ‬מערכת ניווט‪ :‬המתן עד שהמערכת תשוב‬
‫לפעול בצורה נכונה‪.‬‬
‫‪247‬‬
‫‪11/04/2014 07:43:13‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 247‬‬
‫ניידות‬
‫החלפת חלקים‬
‫מתחת לתא הכפפות‬
‫‪ .1‬שחרר את הברגים ‪ 1‬באמצעות מברג‬
‫מערכת הכלים שבמכונית‪.‬‬
‫‪ .2‬הסר את המכסה ‪ ,2‬ובמידת הצורך פרוש‬
‫את הכבל אל תאורת אזור הרגליים‪.‬‬
‫‪ .3‬שחרר את התפס המבריק ‪.3‬‬
‫‪ .4‬קפל כלפי מטה את תיבת חלוקת המתח‬
‫‪ ,4‬ומשוך לפנים‪.‬‬
‫התקן את המכסה בסדר פעולות הפוך למפורט‬
‫לעיל‪.‬‬
‫‪248‬‬
‫‪11/04/2014 07:43:13‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 248‬‬
‫עזרה במקרה של תקלה‬
‫ניידות‬
‫עזרה במקרה של‬
‫תקלה‬
‫ציוד במכונית‬
‫בפרק זה מתוארים כל פריטי הציוד המוצעים‬
‫בסדרת הדגמים ‪ -‬ציוד סטנדרטי‪ ,‬ציוד מיוחד‬
‫וציוד למדינות מסוימות‪ .‬לכן עשויים להופיע גם‬
‫תיאורים של פריטים שאינם מותקנים במכונית‬
‫מסוימת‪ ,‬משום שהם בגדר של ציוד מיוחד או‬
‫מוצעים רק בחלק מהמדינות‪ ,‬למשל‪ .‬הדברים‬
‫אמורים גם לגבי תפקודים בטיחותיים ומערכות‬
‫בטיחות‪.‬‬
‫האפשרות ליצור שיחת חירום אינה‬
‫מובטחת‬
‫מסיבות טכניות‪ ,‬ייתכן שלא ניתן יהיה לבצע‬
‫שיחת חירום בתנאים קשים במיוחד‪.‬‬
‫כדי לבצע שיחת חירום‬
‫‪ .1‬לחץ לחיצה קלה על הכיסוי ופתח אותו‪.‬‬
‫מאותתי חירום‬
‫‪.2‬‬
‫‪‬‬
‫הלחצן של מאותתי החירום נמצא בקונסולה‬
‫המרכזית‪.‬‬
‫שיחת חירום חכמה‬
‫דרישות‪:‬‬
‫‪ ‬מצב מוכנות רדיו מופעל‪.‬‬
‫‪ ‬המערכת לשיחת חירום פעילה‪.‬‬
‫‪ ‬כרטיס ה‪ SIM-‬המשולב של המכונית‬
‫מופעל‪.‬‬
‫‪ ‬קיים מינוי לשירותי ‪.ConnectedDrive‬‬
‫לחץ על לחצן ‪ SOS‬במקרי חירום בלבד‪.‬‬
‫גם אם תפקוד שיחת חירום של ‪ BMW‬אינו זמין‪,‬‬
‫בחלק מהמקרים עדיין ניתן לבצע שיחה למוקד‬
‫של שירותי חירום ציבוריים‪ .‬היכולת תלויה‬
‫בגורמים דוגמת הרשת הסלולרית המסוימת‬
‫והתקנות במדינה‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫ה‪LED-‬‬
‫לחץ על לחצן ‪ SOS‬עד שנורית‬
‫הקבועה בלחצן מאירה‪.‬‬
‫נורית ‪ LED‬מאירה‪ :‬שיחת חירום מופעלת‪.‬‬
‫אם בצג הבקרה מופיעה הודעה‬
‫שמאפשרת ביטול‪ ,‬ניתן לבטל את שיחת‬
‫החירום בתוך מספר שניות‪.‬‬
‫אם התנאים מאפשרים זאת‪ ,‬המתן‬
‫במכונית עד שתחל השיחה עם מוקד‬
‫החירום‪.‬‬
‫ברגע שייווצר קשר טלפוני עם מוקד החירום‬
‫תתחיל נורית ה‪ LED-‬להבהב‪.‬‬
‫אם מתבצעת שיחת חירום לשירות ‪,BMW‬‬
‫יש להעביר למוקד שיחות החירום את‬
‫הנתונים הדרושים לקביעת צעדי החילוץ‬
‫הדרושים‪ ,‬לדוגמה את המיקום הנוכחי‬
‫של מכוניתך‪ ,‬אם ניתן לקבוע אותו‪ .‬אם‬
‫לא מתקבלת תשובה לשאלות של מוקד‬
‫החירום‪ ,‬ננקטים אמצעי חילוץ והצלה באופן‬
‫אוטומטי‪.‬‬
‫אם נורית ה‪ LED-‬מהבהבת אבל לא ניתן‬
‫לשמוע את השיחה עם מוקד החירום‬
‫במערכת הדיבורית‪ ,‬ייתכן שחלה תקלה‬
‫במערכת הדיבורית‪ .‬אולם‪ ,‬ייתכן שעדיין‬
‫יכולים לשמוע אותך במוקד החירום‪.‬‬
‫‪249‬‬
‫‪11/04/2014 07:43:13‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 249‬‬
‫ניידות‬
‫עזרה במקרה של תקלה‬
‫הפעלת שיחת חירום אוטומטית‬
‫בנסיבות מסוימות‪ ,‬ייתכן שתבוצע שיחת חירום‬
‫אוטומטית מיד לאחר תאונה קשה‪ .‬השימוש‬
‫בלחצן ‪ SOS‬אינו פוגע בביצוע של שיחת‬
‫החירום האוטומטית‪.‬‬
‫משולש אזהרה‬
‫שירותי דרך‬
‫מוכנות לפעולה‬
‫במדינות מסוימות‪ ,‬שירותי הדרך זמינים בטלפון‬
‫‪ 24‬שעות ביממה‪ ,‬שבעה ימים בשבוע‪ .‬שירותי‬
‫הדרך יכולים להגיש סיוע במקרה של תקלה‪.‬‬
‫סיוע במקרה של תקלה‬
‫לקבלת סיוע במקרה של תקלה ראה עמוד‬
‫‪ 276‬והיעזר במערכת ‪ iDrive‬כדי למצוא את‬
‫מספר הטלפון או להתקשר ישירות לשירותי‬
‫הדרך‪.‬‬
‫התנעת חירום כאשר המצבר‬
‫פרוק‬
‫משולש האזהרה מאוחסן בתושבת במכסה‬
‫תא המטען‪ .‬לחץ על הלשוניות כדי להוציאו‪.‬‬
‫ערכת עזרה ראשונה‬
‫תיק ערכת העזרה הראשונה מאוחסן באזור‬
‫האחסון שמאחורי המושבים‪.‬‬
‫התוקף של פריטים מסוימים בערכת העזרה‬
‫הראשונה פג עם הזמן‪.‬‬
‫בדוק מדי פעם את תאריך התפוגה של‬
‫הפריטים השונים והחלף פריטים שפג תוקפם‪.‬‬
‫הערות‬
‫אם המצבר של המכונית פרוק‪ ,‬אפשר להתניע‬
‫את המנוע בעזרת שני כבלי התנעה ומצבר‬
‫של מכונית אחרת‪ .‬הקפד להשתמש רק בכבלי‬
‫התנעה עם מהדקים מבודדים עבור קוטבי‬
‫המצבר‪.‬‬
‫אל תסטה מהנוהל הבא‪ .‬כל שינוי בפעולות או‬
‫בסדר ביצוען עלול לגרום לפגיעה גופנית או נזק‬
‫לשתי המכוניות‪.‬‬
‫אסור לגעת ברכיבים חשמליים חיים‬
‫נגיעה ברכיבים חשמליים חיים במהלך‬
‫פעולת המנוע מסוכנת ועלולה אף לגרום‬
‫לפגיעה גופנית קשה או למוות‪.‬‬
‫הכנות‬
‫‪ .1‬בדוק שהמצבר ברכב המסייע הוא בעל‬
‫מתח של ‪ 12‬וולט‪ .‬המפרטים מצוינים על‬
‫המצבר‪.‬‬
‫‪ .2‬דומם את המנוע של המכונית המסייעת‪.‬‬
‫‪ .3‬הפסק את פעולתם של כל צרכני החשמל‬
‫בשתי המכוניות‪.‬‬
‫מנע מגע בין שתי המכוניות‬
‫אסור שיהיה מגע כלשהו בין המרכבים‬
‫של שתי המכוניות ‪ -‬סכנת קצר‪.‬‬
‫‪250‬‬
‫‪11/04/2014 07:43:14‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 250‬‬
‫עזרה במקרה של תקלה‬
‫חיבור כבלי ההתנעה‬
‫סדר החיבור‬
‫הקפד תמיד לחבר את כבלי ההתנעה‬
‫בסדר הנכון‪ ,‬כך שלא ייווצרו ליד המצבר ניצוצות‬
‫שעלולים לגרום לפציעה‪.‬‬
‫ניידות‬
‫‪ .5‬חבר את הדק החיבור השני של הכבל‬
‫השלילי לקוטב השלילי של המצבר או‬
‫לנקודת הארקה על המנוע או המרכב של‬
‫המכונית אותה רוצים להתניע‪.‬‬
‫התנעת המנוע‬
‫נקודת חיבור התנעת החירום בתא המנוע‬
‫משמשת גם כקוטב החיובי של המצבר‪.‬‬
‫אסור בהחלט להשתמש בתרסיסים הנמכרים‬
‫בתור עזרים להתנעה‪.‬‬
‫‪ .1‬התנע את המנוע של הרכב המסייע ותן לו‬
‫לפעול למשך מספר דקות במהירות סרק‬
‫מוגברת מעט‪.‬‬
‫אם הרכב שהמצבר שלו פרוק מצויד במנוע‬
‫דיזל‪ ,‬הנח למנוע שלו לפעול כעשר דקות‪.‬‬
‫‪ .2‬התנע את המנוע של הרכב שהמצבר שלו‬
‫פרוק בדרך הרגילה‪.‬‬
‫אם הניסיון הראשון להתניע את המנוע‬
‫נכשל‪ ,‬המתן מספר דקות עד שהמצבר‬
‫הפרוק מגיע לרמת טעינה קצת יותר‬
‫גבוהה‪.‬‬
‫‪ .3‬הנח לשני המנועים לפעול במשך מספר‬
‫דקות‪.‬‬
‫‪ .4‬נתק את כבלי ההתנעה בסדר הפוך לסדר‬
‫שבו חיברת אותם‪.‬‬
‫במידת הצורך‪ ,‬דאג לבדיקת המצבר ולטעינתו‪.‬‬
‫הקוטב השלילי הוא ארקת המרכב או אום‬
‫מיוחדת‪.‬‬
‫גרירה‪ ,‬התנעה בגרירה‬
‫חיבור הכבלים‬
‫‪.1‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪.4‬‬
‫משוך כלפי מעלה את מכסה נקודת‬
‫החיבור להתנעת חירום בתא המנוע כדי‬
‫להסיר אותו‪.‬‬
‫חבר את הדק החיבור של הכבל החיובי‪+/‬‬
‫לקוטב החיובי של המצבר או לנקודת חיבור‬
‫להתנעה של המכונית המסייעת‪.‬‬
‫חבר את הדק החיבור השני של הכבל‬
‫החיובי לקוטב החיובי של המצבר או‬
‫לנקודת חיבור להתנעה של המכונית אותה‬
‫רוצים להניע‪.‬‬
‫חבר את הדק החיבור של הכבל השלילי‪-/‬‬
‫לקוטב השלילי של המצבר או למנוע או‬
‫לחיבור להארקה במכונית המסייעת‪.‬‬
‫במכונית עם תיבת הילוכים אוטומטית‬
‫ספורטיבית‪ :‬הובלת המכונית שלך‬
‫הערה‬
‫אל תיזום גרירה‪ .‬התקשר אל מרכז השירות‬
‫שלך במקרה של תקלה‪.‬‬
‫במקרה של תקלה משביתה‬
‫ודא שהמכונית תועבר כשהיא מועמסת‬
‫על משטח העמסה‪ ,‬אחרת עלול להיגרם נזק‪.‬‬
‫‪251‬‬
‫‪11/04/2014 07:43:14‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 251‬‬
‫ניידות‬
‫עזרה במקרה של תקלה‬
‫בעזרת משאית גרר‬
‫אסור להגביה את המכונית‬
‫אסור להגביה את המכונית מטבעת‬
‫הגרירה‪ ,‬מהמרכב או מרכיבים של מערכת‬
‫המתלים‪ ,‬אחרת עלול להיגרם נזק‪.‬‬
‫השתמש בטבעת הגרירה המוברגת בחזית‬
‫המכונית‪ ,‬לצורך תמרון בלבד‪.‬‬
‫במכונית עם תיבת הילוכים אוטומטית‬
‫ספורטיבת‪ 7 ,‬הילוכים‬
‫ניתן לגרור למרחקים קצרים מכונית עם תיבת‬
‫הילוכים אוטומטית ספורטיבת ‪ 7‬הילוכים‪,‬‬
‫בעלת מצמד כפול‪ ,‬בתנאי שמקפידים על קיום‬
‫ההנחיות שלהלן‪.‬‬
‫שחרר ידנית את נעילת בורר ההילוכים‪ ,‬ראה‬
‫עמוד ‪.69‬‬
‫שחרר ידנית את נעילת בורר ההילוכים‬
‫הקפד לשחרר ידנית את נעילת בורר‬
‫ההילוכים גם אם אין כל תקלה של תיבת‬
‫ההילוכים‪ .‬אחרת‪ ,‬נעילת בורר ההילוכים עלולה‬
‫להשתלב באופן אוטמטי במהלך הגרירה‪.‬‬
‫מרחק הנסיעה ומהירות הגרירה‬
‫המותרים‬
‫אסור לגרור את המכונית במהירות גבוהה‬
‫מ‪ 50-‬קמ"ש ולמרחק של יותר מ‪ 50-‬ק"מ‪,‬‬
‫אחרת עלולה תיבת ההילוכים להינזק‪.‬‬
‫אם בלם החנייה נעול‬
‫לא ניתן להשבית ידנית את בלם החנייה‬
‫המופעל והנעול‪.‬‬
‫אל תנסה לגרור את המכונית אם בלם החנייה‬
‫מופעל ונעול‪ ,‬מכיוון שנזק עלול להיגרם‬
‫למכונית‪.‬‬
‫פנה למרכז שירות‪.‬‬
‫פעל לפי הנחיות הגרירה‬
‫פעל לפי כל הנחיות הגרירה‪ ,‬אחרת עלול‬
‫להיגרם נזק למכונית ואף עלולות להתרחש‬
‫תאונות‪.‬‬
‫‪ ‬ודא שמערכת ההצתה במצב ‪ ,ON‬אחרת‬
‫האלומה הנמוכה של הפנסים הראשיים‪,‬‬
‫האורות האחוריים‪ ,‬מאותתי הפנייה ומגבי‬
‫השמשה הקדמית לא יוכלו לפעול‪.‬‬
‫‪ ‬אסור לגרור את המכונית כשהסרן האחורי‬
‫מוגבה‪ ,‬מפני שמערכת ההיגוי עלולה‬
‫להיכנס לפעולה‪.‬‬
‫‪ ‬כשהמנוע דומם אין סיוע כוח להגה‪ ,‬ומגבר‬
‫הבלם אינו פועל‪ .‬יש להפעיל כוח רב יותר‬
‫כדי לסובב את גלגל ההגה וללחוץ על‬
‫דוושת הבלם‪.‬‬
‫‪ ‬יהיה צורך לבצע תנועות גדולות יותר של‬
‫גלגל ההגה‪.‬‬
‫‪ ‬אסור שהרכב הגורר יהיה קל מן הרכב‬
‫הנגרר‪ ,‬מפני שרכב קל יותר לא יצליח‬
‫לבקר כיאות את הרכב הנגרר‪.‬‬
‫אבטחת המכונית מפני תזוזה לא‬
‫מבוקרת‬
‫לאחר הגרירה‪ ,‬אבטח את בלם החנייה ואבטח‬
‫את המכונית כיאות מפני תזוזה לא מבוקרת‪.‬‬
‫בדוק במרכז שירות את תקינות התפקוד של‬
‫מצב ‪.P‬‬
‫תיבת הילוכים ידנית‬
‫לפני גרירת המכונית שלך‬
‫הקפד לשלב את בורר ההילוכים במצב סרק‪.‬‬
‫‪252‬‬
‫‪11/04/2014 07:43:14‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 252‬‬
‫עזרה במקרה של תקלה‬
‫במהלך הגרירה‬
‫אם בלם החנייה נעול‬
‫לא ניתן להשבית ידנית את בלם החנייה‬
‫המופעל והנעול‪.‬‬
‫אל תנסה לגרור את המכונית אם בלם החנייה‬
‫מופעל ונעול‪ ,‬מכיוון שנזק עלול להיגרם‬
‫למכונית‪.‬‬
‫פנה למרכז שירות‪.‬‬
‫פעל לפי הנחיות הגרירה‬
‫פעל לפי כל הנחיות הגרירה‪ ,‬אחרת עלול‬
‫להיגרם נזק למכונית ואף עלולות להתרחש‬
‫תאונות‪.‬‬
‫‪ ‬ודא שמערכת ההצתה במצב ‪ ,ON‬אחרת‬
‫האלומה הנמוכה של הפנסים הראשיים‪,‬‬
‫האורות האחוריים‪ ,‬מאותתי הפנייה ומגבי‬
‫השמשה הקדמית לא יוכלו לפעול‪.‬‬
‫‪ ‬אסור לגרור את המכונית כשהסרן האחורי‬
‫מוגבה‪ ,‬מפני שמערכת ההיגוי עלולה‬
‫להיכנס לפעולה‪.‬‬
‫‪ ‬כשהמנוע דומם אין סיוע כוח להגה‪ ,‬ומגבר‬
‫הבלם אינו פועל‪ .‬יש להפעיל כוח רב יותר‬
‫כדי לסובב את גלגל ההגה וללחוץ על‬
‫דוושת הבלם‪.‬‬
‫‪ ‬יהיה צורך לבצע תנועות גדולות יותר של‬
‫גלגל ההגה‪.‬‬
‫‪ ‬אסור שהרכב הגורר יהיה קל מן הרכב‬
‫הנגרר‪ ,‬מפני שרכב קל יותר לא יצליח‬
‫לבקר כיאות את הרכב הנגרר‪.‬‬
‫בעזרת משאית גרר‬
‫ניידות‬
‫אסור להגביה את המכונית‬
‫אסור להגביה את המכונית מטבעת‬
‫הגרירה‪ ,‬מהמרכב או מרכיבים של מערכת‬
‫המתלים‪ ,‬אחרת עלול להיגרם נזק‪.‬‬
‫גרירת כלי רכב אחרים‬
‫כללי‬
‫רכב גרירה קל‬
‫אסור שהרכב הגורר יהיה קל מן הרכב‬
‫הנגרר‪ ,‬מפני שרכב קל יותר לא יצליח לבקר‬
‫כיאות את הרכב הנגרר‪.‬‬
‫חיבור מוט‪/‬כבל גרירה‬
‫חבר את מוט הגרירה או כבל הגרירה אך‬
‫ורק לטבעות הגרירה‪ .‬חיבור של מוט הגרירה‬
‫או כבל הגרירה לרכיבים אחרים של הרכב עלול‬
‫לגרום נזק‪.‬‬
‫‪ ‬הפעל את מאותתי החירום‪ ,‬בהתאם‬
‫לתקנות התעבורה‪.‬‬
‫‪ ‬אם מערכת החשמל של הרכב הנגרר אינה‬
‫פועלת‪ ,‬יש לנקוט באמצעים אחרים כדי‬
‫לוודא שנהגי המכוניות שנוסעות מאחוריו‬
‫ידעו כי הוא נגרר‪ ,‬דוגמת הצבה של הודעה‬
‫או משולש אזהרה בחלון האחורי‪.‬‬
‫שיטות גרירה‬
‫בעזרת מוט גרירה‬
‫טבעות הגרירה של שני כלי הרכב חייבות להיות‬
‫מותקנות באותו צד‪.‬‬
‫אם אין ברירה וחייבים לחבר את מוט הגרירה‬
‫בזווית‪ ,‬זכור כי‪:‬‬
‫‪ ‬המרווח שמותיר מוט הגרירה בפניות עשוי‬
‫להיות מוגבל‪.‬‬
‫‪ ‬מוט גרירה שמחובר בהיסט עלול ליצור‬
‫כוחות צד‪.‬‬
‫בעזרת כבל גרירה‬
‫יש להוביל את המכונית רק במשאית גרר‬
‫בעלת מסגרת הגבהה או כשהיא מועמסת על‬
‫משטח העמסה‪.‬‬
‫כשהרכב הגורר מתחיל בנסיעה ודא שכבל‬
‫הגרירה מתוח היטב‪.‬‬
‫גרור בעזרת כבלים או רצועות ניילון‪ ,‬משום שהם‬
‫יסייעו למנוע הופעת עומסי מתיחה פתאומיים‪.‬‬
‫‪253‬‬
‫‪11/04/2014 07:43:14‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 253‬‬
‫ניידות‬
‫עזרה במקרה של תקלה‬
‫חיבור נכון של כבל הגרירה‬
‫חבר את כבל הגרירה אך ורק לטבעות‬
‫הגרירה‪ .‬חיבור של כבל הגרירה לרכיבים אחרים‬
‫של הרכב עלול לגרום נזק‪.‬‬
‫מאחור‬
‫טבעת גרירה‬
‫טבעת הגרירה המתברגת אל השלדה חייבת‬
‫להימצא ברכב תמיד‪ .‬אפשר להתקין את‬
‫הטבעת בחזית או בחלק האחורי של רכבך‪.‬‬
‫היא מאוחסנת בערכת הכלים מתחת ללוח‬
‫רצפת תא המטען‪ ,‬ראה עמוד ‪.245‬‬
‫טבעת הגרירה‪ ,‬הוראות שימוש‬
‫‪ ‬השתמש רק בטבעת הגרירה‬
‫המסופקת עם הרכב‪ ,‬ודאג לוודא‬
‫שהיא מוברגת עד קצה מהלכה‬
‫ומהודקת‪.‬‬
‫‪ ‬השתמש בטבעת הגרירה אך ורק לגרירה‬
‫על כביש‪) .‬כלומר לא בשטח(‪.‬‬
‫‪ ‬הימנע מהפעלת כוחות צד על טבעת‬
‫הגרירה‪ ,‬כמו למשל הרמת הרכב‬
‫באמצעותה‪.‬‬
‫בעקבות אי‪-‬ציות להנחיה זו עלול להיגרם נזק‬
‫הן לטבעת הגרירה והן לרכב‪.‬‬
‫גישה לתבריג‬
‫מלפנים‬
‫הרפה את הידוק המכסה בפגוש‪:‬‬
‫לחץ על החלק השמאלי‪-‬תחתון של המגרעת‬
‫בכיסוי‪.‬‬
‫הרפה את הידוק המכסה בפגוש‪:‬‬
‫לחץ על החלק המרכזי‪-‬תחתון של המגרעת‬
‫בכיסוי‪.‬‬
‫התנעה בגרירה‬
‫תיבת הילוכים אוטומטית‬
‫אסור להתניע את הרכב בגרירה או בדחיפה‪.‬‬
‫מכיוון שמדובר בתיבת הילוכים אוטומטית‪ ,‬לא‬
‫ניתן להתניע את המנוע בגרירה‪.‬‬
‫תקן את התקלה שגרמה לקשיי התנעה‪.‬‬
‫תיבת הילוכים ידנית‬
‫אם ניתן‪ ,‬אל תתניע את הרכב בגרירה אלא‬
‫התנע את המנוע בעזרת כבלי עזר‪ ,‬ראה עמוד‬
‫‪.252‬‬
‫‪ .1‬הפעל את מאותתי החירום‪ ,‬בהתאם‬
‫לתקנות התעבורה‪.‬‬
‫‪ .2‬העבר את מערכת ההצתה למצב ‪,ON‬‬
‫ראה עמוד ‪.55‬‬
‫‪ .3‬שלב להילוך ‪.3‬‬
‫‪ .4‬בצע את ההתנעה בגרירה כשהמצמד‬
‫לחוץ ושחרר אותו באטיות‪ .‬לחץ שוב על‬
‫דוושת המצמד מיד לאחר התנעת המנוע‪.‬‬
‫‪ .5‬עצור במקום מתאים‪ ,‬הסר את מוט הגרירה‬
‫או כבל הגרירה והפסק את פעולת מאותתי‬
‫החירום‪.‬‬
‫‪ .6‬הבא את המכונית לבדיקה‪.‬‬
‫‪254‬‬
‫‪11/04/2014 07:43:15‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 254‬‬
‫טיפוח הרכב‬
‫ניידות‬
‫טיפוח הרכב‬
‫ציוד ברכב‬
‫בפרק זה מתוארים כל פריטי הציוד המוצעים‬
‫בסדרת הדגמים ‪ -‬ציוד סטנדרטי‪ ,‬ציוד מיוחד‬
‫וציוד למדינות מסוימות‪ .‬לכן עשויים להופיע גם‬
‫תיאורים של פריטים שאינם מותקנים במכונית‬
‫מסוימת‪ ,‬משום שהם בגדר של ציוד מיוחד או‬
‫מוצעים רק בחלק מהמדינות‪ ,‬למשל‪ .‬הדברים‬
‫אמורים גם לגבי תפקודים בטיחותיים ומערכות‬
‫בטיחות‪.‬‬
‫רחיצת הרכב‬
‫הערות‬
‫מתקן ניקוי בקיטור‪/‬במים בלחץ גבוה‬
‫אם משתמשים במתקן לניקוי בקיטור או‬
‫במים בלחץ גבוה‪ ,‬יש להקפיד לרסס ממרחק‬
‫נאות מהמכונית ועל כך שהטמפרטורה לא‬
‫תעלה על ‪ 60‬מעלות צלזיוס‪.‬‬
‫ריסוס ממרחק קרוב מדי‪ ,‬בלחץ גבוה מדי או‬
‫בטמפרטורה גבוהה מדי עלול לגרום נזק‪ ,‬או‬
‫להתחיל תהליך של נזק ארוך טווח‪.‬‬
‫פעל בהתאם להוראות ההפעלה של מתקן‬
‫הניקוי בלחץ גבוה‪.‬‬
‫ניקוי חיישנים‪/‬מצלמות במתקני ניקוי‬
‫בלחץ גבוה‬
‫אסור לרסס חיישנים או מצלמות המותקנים‬
‫בצדה החיצוני של המכונית באמצעות מתקן‬
‫ניקוי בלחץ גבוה למשך פרקי זמן ארוכים‪,‬‬
‫ויש לשמור על מרחק של לפחות ‪ 30‬ס"מ‬
‫מן האטמים של הגג הקשיח המתקפל‪,‬‬
‫חיישנים ומצלמות המותקנים בצדה החיצוני‬
‫של המכונית‪ .‬הנחיה זו ישימה למערכות כגון‬
‫מערכת בקרת מרחק חניה ‪Park Distance‬‬
‫‪ Control‬או מצלמה אחורית‪.‬‬
‫הסר באופן סדיר חומרי פסולת כגון עלים מן‬
‫האזור שמתחת לשמשה הקדמית‪ ,‬כשמכסה‬
‫תא המנוע פתוח‪.‬‬
‫במיוחד בחודשי החורף‪ ,‬חשוב לרחוץ את‬
‫המכונית לעתים קרובות יותר‪.‬‬
‫משקעים משמעותיים של לכלוך ושל מלח‬
‫המפוזר על הכביש עלולים לגרום נזק למכונית‪.‬‬
‫‪11/04/2014 07:43:15‬‬
‫מתקני רחיצת מכוניות‬
‫כדי למנוע נזק לצבע‪ ,‬רצוי לבחור במתקני‬
‫רחיצה עם מטליות מבד או מברשות מחומר רך‪.‬‬
‫הערות‬
‫יש להתחשב בהיבטים הבאים‪:‬‬
‫‪ ‬יש לוודא שמנגנון ההובלה לא יגרום נזק‬
‫לגלגלים ולצמיגים‪.‬‬
‫‪ ‬קפל את המראות החיצוניות‪ ,‬מכיוון שהן‬
‫עלולות להיפגע עקב רוחב המכונית‪.‬‬
‫‪ ‬בטל את פעולת חיישן הגשם‪ ,‬ראה עמוד‬
‫‪ ,60‬כדי למנוע הפעלה של המגבים בשוגג‪.‬‬
‫‪ ‬הסר את מוט האנטנה הניתן להסרה‪.‬‬
‫מסילות הובלה במתקני רחיצת מכוניות‬
‫הימנע ממתקני רחיצת מכוניות בהם‬
‫מסילות ההובלה גבוהות מ‪ 10-‬ס"מ‪ ,‬אחרת‬
‫מרכב המכונית עלול להינזק‪.‬‬
‫לפני כניסה למתקן רחיצה למכוניות‬
‫המכונית יכולה לעבור במתקן הרחיצה אם‬
‫תנקוט בצעדים הבאים‪:‬‬
‫תיבת הילוכים ידנית‬
‫‪ .1‬העבר את תיבת ההילוכים למצב סרק‪.‬‬
‫‪ .2‬שחרר את בלם החניה‪ ,‬ראה עמוד ‪.58‬‬
‫‪ .3‬הדמם את המנוע‪.‬‬
‫‪ .4‬השאר את השלט רחוק במתג ההצתה‪.‬‬
‫תיבת הילוכים אוטומטית‬
‫‪ .1‬הכנס את השלט‪-‬רחוק למתג ההצתה‪,‬‬
‫גם אם המכונית מצוידת במערכת הפעלת‬
‫מגע‪.‬‬
‫‪ .2‬שחרר את בלם החניה‪ ,‬ראה עמוד ‪.58‬‬
‫‪ .3‬סע לתוך מתקן הרחיצה‪.‬‬
‫‪ .4‬העבר את תיבת ההילוכים למצב ‪.N‬‬
‫‪ .5‬הדמם את המנוע‪.‬‬
‫‪ .6‬השאר את השלט‪-‬רחוק במתג ההצתה‬
‫כדי שגלגלי המכונית יוכלו להסתובב בצורה‬
‫חופשית‪.‬‬
‫‪255‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 255‬‬
‫ניידות‬
‫טיפוח הרכב‬
‫להתנעת המנוע‪:‬‬
‫‪ .1‬לחץ על דוושת הבלם‪.‬‬
‫‪ .2‬לחץ על לחצן ‪.Start/Stop‬‬
‫מצב ‪ P‬של תיבת ההילוכים משולב‪:‬‬
‫‪ ‬באופן אוטומטי לאחר כ‪ 30-‬דקות‪.‬‬
‫‪ ‬ברגע שהשלט‪-‬רחוק נשלף ממתג‬
‫ההצתה‪.‬‬
‫פנסים ראשיים‬
‫‪ ‬אסור לשפשף את הפנסים הראשיים‬
‫כשהם יבשים או להשתמש בתכשירי ניקוי‬
‫שוחקים או משתכים‪.‬‬
‫‪ ‬הספג היטב מזהמים שנדבקו לרכב )שרידי‬
‫חרקים וכד‘( בשמפו ושטוף במים‪.‬‬
‫‪ ‬הסר קרח באמצעות חומר ממס קרח; אל‬
‫תשתמש במגרד קרח‪.‬‬
‫גג קשיח מתקפל‬
‫אם פותחים גג קשיח מתקפל רטוב אזי מים‬
‫עלולים לטפטף לתוך תא המטען‪ .‬במידת‬
‫הצורך‪ ,‬הוצא מראש פריטים וחפצים מתוך תא‬
‫המטען‪ ,‬כדי שלא יתלכלכו או ייפגעו מכתמי‬
‫מים‪.‬‬
‫לאחר רחיצת הרכב‬
‫לאחר רחיצת הרכב‪ ,‬נהג בו למרחק קצר‬
‫והפעל את הבלמים כדי לייבש אותם; נחוץ‬
‫לעשות זאת כדי למנוע ירידה בעצמת הבלימה‬
‫כאשר הבלמים רטובים‪ ,‬וכן כדי למנוע שיתוך‬
‫)קורוזיה( של דיסקות הבלמים‪.‬‬
‫הסר לגמרי משקעים מהחלונות‪ ,‬אחרת במהלך‬
‫השימוש במגבים עלולים להישמע רעשים וכן‬
‫ייתכן שהמגבים ישאירו על השמשה כתמים‬
‫ומריחות העלולים להפריע לשדה הראייה‪.‬‬
‫טיפוח הרכב‬
‫מוצרי טיפוח‬
‫חברת ‪ BMW‬ממליצה להשתמש במוצרי ניקוי‬
‫וטיפוח של ‪ ,BMW‬שנבחנו ואושרו‪.‬‬
‫מוצרי ניקוי וטיפוח‬
‫הקפד לפעול בהתאם להנחיות שעל‬
‫האריזה‪.‬‬
‫‪256‬‬
‫‪11/04/2014 07:43:15‬‬
‫בעת ניקוי החלק הפנימי של הרכב‪ ,‬השאר את‬
‫הדלתות או החלונות פתוחים‪.‬‬
‫השתמש רק במוצרים המיועדים לניקוי פנים‬
‫הרכב‪.‬‬
‫חומרי ניקוי עשויים להכיל חומרים מסוכנים או‬
‫להוות סיכון בריאותי‪.‬‬
‫טיפוח הצבע‬
‫טיפוח קבוע של הצבע של רכבך יסייע לשמירה‬
‫על ערכו של הרכב‪ .‬גורמים סביבתיים עלולים‬
‫להשפיע לרעה על צבע הרכב‪ .‬לפיכך‪ ,‬חשוב‬
‫להתאים את התדירות וההיקף של תהליכי‬
‫טיפוח הרכב לגורמים אלה‪.‬‬
‫הסר מיד חומרים כגון דלק שנשפך‪ ,‬שמן‪,‬‬
‫משחת סיכה או לשלשת ציפורים‪ ,‬כדי למנוע‬
‫נזקים לצבע של הרכב‪.‬‬
‫טיפול בעור‬
‫חשוב להסיר אבק מהעור באופן סדיר‬
‫באמצעות מטלית או שואב אבק‪.‬‬
‫אבק ולכלוך מהכביש חודרים לנקבוביות‬
‫ולקפלים‪ ,‬מגבירים את השחיקה וגורמים‬
‫למשטח העור להפוך לשביר בטרם עת‪.‬‬
‫כדי להגן מפני שינויי צבע‪ ,‬לדוגמה בעקבות מגע‬
‫עם בגדים‪ ,‬נקה את העור מדי חודשיים בערך‪.‬‬
‫הקפד במיוחד לנקות באופן סדיר עור בעל גוון‬
‫בהיר‪ ,‬מכיוון שהוא נוטה יותר להתלכלך‪.‬‬
‫טפל בעור באמצעות תכשיר לטיפוח עור‪,‬‬
‫מכיוון שלכלוך ושומנים תוקפים את שכבת‬
‫ההגנה של העור‪.‬‬
‫ניתן לרכוש חומר ניקוי מתאים במרכז שירות‪.‬‬
‫טיפול בבדי ריפוד‬
‫נקה באופן סדיר באמצעות שואב אבק‪.‬‬
‫לניקוי יסודי יותר‪ ,‬לדוגמה להורדת כתמי נוזלים‪,‬‬
‫השתמש בספוג רך או מטלית מבד מיקרופייבר‬
‫שאינו משיר סיבים בשילוב עם חומר ניקוי‬
‫מתאים‪.‬‬
‫הקפד לנקות שטחים גדולים של בדי ריפוד לכל‬
‫רוחבם ולהגיע עד התפרים‪ .‬הימנע משפשוף‬
‫יתר‪.‬‬
‫נזק ממחברי לחיצה‬
‫מחברי לחיצה פתוחים במכנסיים או‬
‫פריטי לבוש אחרים עלולים לגרום לנזק לריפוד‬
‫המושבים‪ .‬הקפד להדק את מחברי הלחיצה‪.‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 256‬‬
‫טיפוח הרכב‬
‫טיפול בחלקים מיוחדים‬
‫חישוקי סגסוגת קלה‬
‫בעת ניקוי הרכב‪ ,‬השתמש בחומרי ניקוי‬
‫חישוקים נייטרליים בעלי רמת חומציות‬
‫)‪ (pH‬של ‪ 5‬עד ‪ .9‬אסור להשתמש בחומרים‬
‫תוקפניים או בסילוני קיטור בטמפרטורה‬
‫העולה על ‪ .60°C‬פעל לפי הוראות היצרן‪.‬‬
‫שימוש בחומרי ניקוי תוקפניים‪ ,‬חומציים‬
‫או בסיסיים עלול להזיק לחלקים הסמוכים‬
‫לחישוק‪ ,‬לדוגמה דיסק הבלם‪.‬‬
‫משטחי כרום‬
‫נקה מיד חלקים כדוגמת שבכת המקרן וידיות‬
‫הדלתות באמצעות שפע של מים שלהם הוסף‬
‫שמפו‪ ,‬במיוחד כאשר החלקים נחשפו למלח‬
‫המפוזר על הכביש‪.‬‬
‫חלקי גומי‬
‫השתמש רק במים או בחומרי טיפוח לגומי‪.‬‬
‫אסור להשתמש בחומרי טיפוח על בסיס‬
‫סיליקון לניקוי אטמי הגומי‪ ,‬מכיוון שהאטמים‬
‫עלולים לגרום לרעשי חיכוך או להינזק‪.‬‬
‫חלקי עץ אמיתי‬
‫נקה קישוטי עץ אמיתי וחלקים העשויים עץ‬
‫אמיתי באמצעות מטלית לחה‪ .‬לאחר מכן יבש‬
‫באמצעות מטלית רכה‪.‬‬
‫חלקי פלסטיק‬
‫חלקים אלה כוללים את הפריטים הבאים‪:‬‬
‫‪ ‬משטחים דמויי עור‪.‬‬
‫‪ ‬חיפוי הגג‪.‬‬
‫‪ ‬עדשות המנורות‪.‬‬
‫‪ ‬כיסוי הזכוכית של לוח המחוונים‪.‬‬
‫‪ ‬חלקים בצבע שחור מאט‪.‬‬
‫‪ ‬חלקים צבועים בתא הנוסעים‪.‬‬
‫השתמש לניקוי במטלית מבד מיקרופייבר‪.‬‬
‫במקרה הצורך‪ ,‬נקה במטלית לחה )מים‬
‫בלבד(‪.‬‬
‫אל תרטיב את חיפוי הגג‪.‬‬
‫ניידות‬
‫אין להשתמש בחומרי ניקוי המכילים‬
‫אלכוהול‪/‬חומר ממס‬
‫אסור להשתמש בחומרי ניקוי על בסיס אלכוהול‬
‫או בממסים‪ ,‬כגון מדללי צבע )"טינר"(‪ ,‬כוהל‪,‬‬
‫דלק או חומרים דומים‪ ,‬מכיוון שהמשטחים‬
‫עלולים להינזק‪.‬‬
‫חגורות בטיחות‬
‫לכלוך על חגורות הבטיחות יכול להפריע‬
‫לפעילת הגלילה ומהווה סיכון בטיחותי‪.‬‬
‫ניקוי יבש או תכשירי ניקוי‬
‫אסור לנקות את חגורות הבטיחות‬
‫באמצעות תכשירי ניקוי או בניקוי יבש‪ ,‬כי הדבר‬
‫עלול לגרום להרס הבד‪.‬‬
‫נקה רק באמצעות תמיסת סבון עדינה כאשר‬
‫החגורה מותקנת ברכב‪.‬‬
‫אל תאפשר לחגורות הבטיחות להיגלל לפני‬
‫שהן התייבשו‪.‬‬
‫שטיחונים‬
‫אסור להניח אף חפץ בטווח התנועה של‬
‫הדוושות‬
‫אסור להניח שטיחונים‪ ,‬שטיחים או חפצים‬
‫אחרים בטווח התנועה של הדוושות‪ ,‬אחרת‬
‫הם עלולים להפריע להפעלת הדוושות בזמן‬
‫הנסיעה‪.‬‬
‫אסור להניח שטיחונים נוספים או חפצים‬
‫אחרים על גבי השטיחונים של הרכב‪.‬‬
‫השתמש רק בשטיחונים שאושרו עבור הרכב‬
‫ואשר ניתן לאבטח אותם היטב‪.‬‬
‫לאחר שהשטיחונים הוסרו‪ ,‬למשל לצורך‬
‫שטיפה‪ ,‬יש לשוב ולאבטח אותם היטב‪.‬‬
‫ניתן להוציא את שטיחוני הרצפה מהרכב לשם‬
‫ניקוי יסודי‪.‬‬
‫בעת החזרת השטיחונים לרכב‪ ,‬אבטח את‬
‫השטיחונים שלא יחליקו ממקומם‪.‬‬
‫אם שטיחוני הרצפה מלוכלכים מאוד‪ ,‬נקה‬
‫אותם במטלית מיקרופייבר ומים או בחומר‬
‫לניקוי טקסטיל‪ .‬בעת הניקוי‪ ,‬שפשף אותם‬
‫הלוך ושוב בכיוון הסיבים‪ ,‬אחרת הם עלולים‬
‫להסתבך‪.‬‬
‫‪257‬‬
‫‪11/04/2014 07:43:15‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 257‬‬
‫ניידות‬
‫טיפוח הרכב‬
‫ניקוי פנים המכונית‬
‫בעת ניקוי פנים המכונית‪ ,‬אין להזיז בו‪-‬‬
‫זמנית את שני המושבים קדימה‪ ,‬להגביה אותם‬
‫למצב הגבוה ביותר‪ ,‬ולקפל את גב המושבים‬
‫לפנים בו‪-‬זמנית‪ .‬אחרת‪ ,‬המושבים עלולים‬
‫לפגוע באטמי השמשה הקדמית‪ ,‬בסוככי‬
‫השמש או בחיפוי הגג ולגרום להם נזק‪‬‬
‫חיישנים‪/‬מצלמות‬
‫נקה את המצלמות או החיישנים )כדוגמת‬
‫חיישן סייען האלומה הגבוהה או חיישן סייען‬
‫החנייה )‪ ((PDC‬במטלית ספוגה בכמות קטנה‬
‫של תכשיר לניקוי זכוכית‪.‬‬
‫צגים‪/‬מסכים‬
‫נקה את הצגים במטלית מבד מיקרופייבר‬
‫דוחה חשמל סטטי‪.‬‬
‫ניקוי צגים‬
‫אל תשתמש בחומרי ניקוי כימיים או‬
‫ביתיים‪.‬‬
‫הקפד להרחיק מהצג נוזלים וכל סוג של‬
‫רטיבות‪.‬‬
‫אחרת עלול להיגרם נזק למשטחים או לרכיבים‬
‫חשמליים‪.‬‬
‫הימנע מהפעלת לחץ מיותר ומחומרי ניקוי‬
‫כימיים או שוחקים בעת ניקוי הצגים‪ ,‬אחרת‬
‫הם עלולים להינזק‪.‬‬
‫אחסון הרכב לתקופה ממושכת‬
‫אם רכבך עומד להיות מאוחסן למשך תקופה‬
‫העולה על שלושה חודשים‪ ,‬במרכז השירות‬
‫ישמחו לספק לך ייעוץ לגבי האמצעים שיש‬
‫לנקוט‪.‬‬
‫‪258‬‬
‫‪11/04/2014 07:43:15‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 258‬‬
‫טיפוח הרכב‬
‫ניידות‬
‫‪259‬‬
‫‪11/04/2014 07:43:15‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 259‬‬
‫מידע עזר‬
260
140185 - Z4 OM BOOK.indb 260
11/04/2014 07:43:15
‫מידע עזר‬
‫מידע עזר‬
‫פרק זה כולל את המפרטים הטכניים‪ ,‬את‬
‫הפקודות הקצרות למערכת ההפעלה‬
‫הקולית ואת האינדקס‪ ,‬שהוא הדרך‬
‫המהירה ביותר למציאת המידע הדרוש‬
‫לך‪.‬‬
‫‪261‬‬
‫‪11/04/2014 07:43:16‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 261‬‬
‫מידע עזר‬
‫נתונים טכניים‬
‫נתונים טכניים‬
‫ציוד הרכב‬
‫פרק זה מתאר את כל הציוד הסטנדרטי‪,‬‬
‫הייעודי למדינה מסוימת או המיוחד אשר‬
‫מסופק בסדרת הדגמים‪.‬‬
‫לכן בספר מופיע גם תיאור של ציוד שאינו כלול‬
‫ברכב שלך‪ ,‬כדוגמת ציוד אופציונאלי שנבחר או‬
‫ציוד המשולב בגרסאות המשווקות במדינות‬
‫מסוימות בלבד‪ .‬האמור לעיל ישים גם למערכות‬
‫ותפקודים בטיחותיים‪.‬‬
‫מידות‬
‫רוחב הרכב‪ ,‬עם מראות חיצוניות‬
‫מ"מ‬
‫‪1951‬‬
‫רוחב הרכב‪ ,‬ללא מראות חיצוניות‬
‫מ"מ‬
‫‪1790‬‬
‫גובה הרכב‬
‫מ"מ‬
‫‪1291‬‬
‫מ"מ‬
‫‪1284‬‬
‫מ"מ‬
‫‪4239‬‬
‫מ"מ‬
‫‪4244‬‬
‫רוחק הסרנים‬
‫מ"מ‬
‫‪2496‬‬
‫קוטר הסיבוב המינימלי‬
‫מטר‬
‫‪10.7‬‬
‫הגובה של‬
‫‪Z4 sDrive35is‬‬
‫אורך הרכב‬
‫האורך של‬
‫‪Z4 sDrive35is‬‬
‫משקלים‬
‫‪Z4 sDrive 28i Z4 sDrive 20i Z4 sDrive 18i‬‬
‫משקל עצמי‪ ,‬מוכן לנסיעה‪ ,‬עם ‪ 75‬ק"ג מטען‪ ,‬מיכל דלק ‪ 90%‬מלא‪ ,‬ללא ציוד אופציונלי‬
‫תיבת הילוכים ידנית‬
‫ק"ג‬
‫‪1470‬‬
‫‪1470‬‬
‫‪1470‬‬
‫תיבת הילוכים אוטומטית‬
‫ק"ג‬
‫‪1495‬‬
‫‪1495‬‬
‫‪1495‬‬
‫משקל מרבי מותר‬
‫תיבת הילוכים ידנית‬
‫ק"ג‬
‫‪1725‬‬
‫‪1725‬‬
‫‪1730‬‬
‫‪262‬‬
‫‪11/04/2014 07:43:16‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 262‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫מידע עזר‬
‫‪Z4 sDrive 28i Z4 sDrive 20i Z4 sDrive 18i‬‬
‫תיבת הילוכים אוטומטית‬
‫ק"ג‬
‫‪1750‬‬
‫‪1750‬‬
‫‪1750‬‬
‫סרן קדמי ― עומס מרבי‬
‫ק"ג‬
‫‪795‬‬
‫‪800‬‬
‫‪800‬‬
‫סרן אחורי ― עומס מרבי‬
‫ק"ג‬
‫‪970‬‬
‫‪970‬‬
‫‪970‬‬
‫קיבול תא המטען‬
‫ליטר‬
‫‪180-310‬‬
‫‪180-310‬‬
‫‪180-310‬‬
‫‪Z4 sDrive 35i‬‬
‫‪Z4 sDrive 35is‬‬
‫משקל עצמי‪ ,‬מוכן לנסיעה‪ ,‬עם ‪ 75‬ק"ג מטען‪ ,‬מיכל דלק ‪ 90%‬מלא‪ ,‬ללא ציוד אופציונלי‬
‫תיבת הילוכים ידנית‬
‫ק"ג‬
‫‪1580‬‬
‫‪---‬‬
‫תיבת הילוכים אוטומטית‬
‫ק"ג‬
‫‪1600‬‬
‫‪1600‬‬
‫משקל מרבי מותר‬
‫תיבת הילוכים ידנית‬
‫ק"ג‬
‫‪1835‬‬
‫‪---‬‬
‫תיבת הילוכים אוטומטית‬
‫ק"ג‬
‫‪1855‬‬
‫‪1855‬‬
‫סרן קדמי ― עומס מרבי‬
‫ק"ג‬
‫‪870‬‬
‫‪870‬‬
‫סרן אחורי ― עומס מרבי‬
‫ק"ג‬
‫‪1000‬‬
‫‪1000‬‬
‫קיבול תא המטען‬
‫ליטר‬
‫‪180-310‬‬
‫‪180-310‬‬
‫‪263‬‬
‫‪11/04/2014 07:43:16‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 263‬‬
‫מידע עזר‬
‫נתונים טכניים‬
‫קיבולים‬
‫מיכל דלק‬
‫ליטרים‬
‫הערות‬
‫כ‪55-‬‬
‫סוג הדלק‪ :‬עמוד‬
‫‪230‬‬
‫‪264‬‬
‫‪11/04/2014 07:43:16‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 264‬‬
‫פקודות קצרות של מערכת ההפעלה הקולית‬
‫מידע עזר‬
‫פקודות קצרות של מערכת ההפעלה הקולית‬
‫ציוד הרכב‬
‫כללי‬
‫פרק זה מתאר את כל הציוד הסטנדרטי‪ ,‬הייעודי‬
‫למדינה מסוימת או המיוחד אשר מסופק‬
‫בסדרת הדגמים‪ .‬לכן בספר מופיע גם תיאור‬
‫של ציוד שאינו כלול ברכב שלך‪ ,‬כדוגמת ציוד‬
‫אופציונאלי שנבחר או ציוד המשולב בגרסאות‬
‫המשווקות במדינות מסוימות בלבד‪ .‬האמור‬
‫לעיל ישים גם למערכות ותפקודים בטיחותיים‪.‬‬
‫להוראות למערכת הפעלה קולית‪ ,‬ראה עמוד‬
‫‪.25‬‬
‫כדי שהפקודות האפשריות יוקראו בקול היעזר‬
‫בפקודה‪›Voice commands‹ :‬‬
‫הפקודות הקצרות להלן תקפות לכלי רכב עם‬
‫מערכת הפעלה קולית‪ .‬הן לא יפעלו במקרים‬
‫שבהם ניתן להפעיל באמצעות ההפעלה‬
‫הקולית את הטלפון הסלולרי בלבד‪.‬‬
‫קביעות‬
‫רכב‬
‫התפקוד המבוקש‬
‫פקודה‬
‫קריאה לתפריט ראשי‪.‬‬
‫‹‪›Main menu‬‬
‫קריאה לאפשרויות‪.‬‬
‫‹‪›Options‬‬
‫קריאה למצב קביעות‪.‬‬
‫‹‪›Settings‬‬
‫קביעות צג בקרה מרכזי‪.‬‬
‫‹‪›Control display‬‬
‫קריאה להצגת התאריך והשעה‪.‬‬
‫‹‪›Time and date‬‬
‫קריאה לשפה וליחידות‪.‬‬
‫‹‪›Language and units‬‬
‫קריאה למגבלת המהירות‪.‬‬
‫‹‪›Speed‬‬
‫קריאה לאורות‪.‬‬
‫‹‪›Lights‬‬
‫קריאה לנעילת הדלתות‪.‬‬
‫‹‪›Door locks‬‬
‫מידע רכב‬
‫מחשב דרך‬
‫התפקוד המבוקש‬
‫פקודה‬
‫קריאה למידע ממחשב הרכב‪.‬‬
‫‹‪›On board computer‬‬
‫קריאה למידע ממחשב הנסיעה‪.‬‬
‫‹‪›Journey computer‬‬
‫‪265‬‬
‫‪11/04/2014 07:43:16‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 265‬‬
‫מידע עזר‬
‫פקודות קצרות של מערכת ההפעלה הקולית‬
‫רכב‬
‫התפקוד המבוקש‬
‫פקודה‬
‫קריאה למידע רכב‪.‬‬
‫‹‪›Vehicle information‬‬
‫קריאה למידע על מצב הרכב‪.‬‬
‫‹‪›Vehicle status‬‬
‫ניווט‬
‫כללי‬
‫התפקוד המבוקש‬
‫פקודה‬
‫תפריט ניווט‪.‬‬
‫‹‪›Navigation‬‬
‫קריאה ליעד שהוכנס‪.‬‬
‫‹‪›Destination input‬‬
‫הזנת כתובת‪.‬‬
‫‹‪›Destination input‬‬
‫הזנת עיר‪/‬ישוב‪.‬‬
‫‹‪›City‬‬
‫הזנת מדינה‪.‬‬
‫‹‪›Country‬‬
‫הזנת מיקוד‪.‬‬
‫‹‪›Postcode‬‬
‫קריאה להנחיות ניווט‪.‬‬
‫‹‪›Guidance‬‬
‫הפעלת הנחיות הניווט‪.‬‬
‫‹‪›Start guidance‬‬
‫הפסקת הנחיות הניווט‪.‬‬
‫‹‪›Stop guidance‬‬
‫קריאה לכתובת הבית‪.‬‬
‫‹‪›Home address‬‬
‫הצגת מאפייני המסלול‪.‬‬
‫‹‪›Route criteria‬‬
‫קריאה להצגת המסלול‪.‬‬
‫‹‪›Route profile‬‬
‫הפעלה של הנחיות קוליות‪.‬‬
‫‹‪›Switch on spoken instructions‬‬
‫‪266‬‬
‫‪11/04/2014 07:43:16‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 266‬‬
‫מידע עזר‬
‫פקודות קצרות של מערכת ההפעלה הקולית‬
‫התפקוד המבוקש‬
‫פקודה‬
‫חזרה על ההנחיות הקוליות‪.‬‬
‫‹‪›Repeat spoken instructions‬‬
‫ניתוק של הנחיות קוליות‪.‬‬
‫‹‪›Switch off spoken instructions‬‬
‫הצגת ספר כתובות‪.‬‬
‫‹‪›Address book‬‬
‫הצגת יעדים אחרונים‪.‬‬
‫‹‪›Last destinations‬‬
‫הצגת מידע תנועה‪.‬‬
‫‹‪›Traffic information‬‬
‫נקודות עניין‪.‬‬
‫‹‪›Points of interest‬‬
‫מפה‬
‫התפקוד המבוקש‬
‫פקודה‬
‫הצגת מפה‪.‬‬
‫‹‪›Map‬‬
‫מפה מוצפנת‪.‬‬
‫‹‪›Map north oriented‬‬
‫המפה מראה את כיוון הנסיעה‪.‬‬
‫‹‪›Map indicating direction of travel‬‬
‫המפה בפרספקטיבה‪.‬‬
‫‹‪›Map perspective‬‬
‫שינוי קנה מידה אוטומטי של המפה‪.‬‬
‫‹‪›Map automatic scaling‬‬
‫קנה המידה‪ ...‬מטרים‪.‬‬
‫‹‪ ,›Map scale ... metres‬לדוגמה‬
‫"‪) "map scale 100 metres‬קנה מידה‬
‫‪ 100‬מטרים(‬
‫קנה המידה‪ ...‬קילומטרים‪.‬‬
‫‹‪ ,›Map scale ... kilometres‬לדוגמה‬
‫"‪) "map scale 5 kilometres‬קנה מידה‬
‫‪ 5‬קילומטרים(‬
‫קנה המידה‪ ...‬מיילים‪.‬‬
‫‹‪ ,›Map scale ... miles‬לדוגמה‬
‫"‪) "map scale 5 miles‬קנה מידה‬
‫מיילים(‬
‫קנה המידה‪ ...‬יארדים‪.‬‬
‫‹‪ ,›Map scale ... yards‬לדוגמה‬
‫‪5‬‬
‫"‪"map scale 100 yards‬‬
‫)קנה מידה ‪ 100‬יארדים(‬
‫קביעות מסך מפוצל‬
‫התפקוד המבוקש‬
‫פקודה‬
‫הפעלת מסך מפוצל‪.‬‬
‫‹‪›Switch on splitscreen‬‬
‫ביטול מסך מפוצל‪.‬‬
‫‹‪›Switch off splitscreen‬‬
‫‪267‬‬
‫‪11/04/2014 07:43:16‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 267‬‬
‫מידע עזר‬
‫פקודות קצרות של מערכת ההפעלה הקולית‬
‫קביעות מסך מפוצל‬
‫התפקוד המבוקש‬
‫פקודה‬
‫שינוי תצוגת מסך מפוצל‪.‬‬
‫‹‪›Split screen display‬‬
‫מסך מפוצל‪ ,‬מפה מוצפנת‪.‬‬
‫‹‪›Splitscreen map north oriented‬‬
‫מסך מפוצל‪ ,‬מיקום נוכחי‪.‬‬
‫‹‪›Splitscreen current position‬‬
‫מסך מפוצל‪ ,‬מראה את כיוון הנסיעה‪.‬‬
‫‹‪›Splitscreen map direction of travel oriented‬‬
‫מסך מפוצל‪ ,‬בפרספקטיבה‪.‬‬
‫‹‪›Splitscreen perspective‬‬
‫מסך מפוצל‪ ,‬תצוגת תלת ממד של צומת‪.‬‬
‫‹‪›Splitscreen 3 D exit roads‬‬
‫מסך מפוצל קנה המידה‪ ...‬מטרים‪.‬‬
‫‹‪ ,›Splitscreen scale ... metres‬לדוגמה ‪"split‬‬
‫"‪) screen scale 100 yards‬מסך מפוצל קנה‬
‫מידה ‪ 100‬יארדים(‬
‫מסך מפוצל קנה המידה‪ ...‬קילומטרים‪.‬‬
‫‹‪ ,›Splitscreen scale ... kilometres‬לדוגמה‬
‫"‪) "split screen scale 5 kilometres‬מסך‬
‫מפוצל קנה מידה ‪ 5‬קילומטרים(‬
‫‪"split‬‬
‫מסך מפוצל קנה המידה‪ ...‬מיילים‪.‬‬
‫‹‪ ,›Splitscreen scale ... miles‬לדוגמה‬
‫"‪) screen scale 5 miles‬מסך מפוצל קנה‬
‫מידה ‪ 5‬מיילים(‬
‫מסך מפוצל קנה המידה‪ ...‬יארדים‪.‬‬
‫‹‪ ,›Splitscreen scale ... yards‬לדוגמה ‪"split‬‬
‫"‪) screen scale 100 yards‬מסך מפוצל קנה‬
‫מידה ‪ 100‬יארדים(‬
‫מסך מפוצל‪ ,‬הדגשת דיווחי תנועה‪.‬‬
‫‹‪›Split screen, Traffic situation‬‬
‫מסך מפוצל‪ ,‬מחשב דרך‪.‬‬
‫‹‪›Splitscreen on board computer‬‬
‫מסך מפוצל‪ ,‬מחשב נסיעה‪.‬‬
‫‹‪›Splitscreen Journey computer‬‬
‫שינוי קנה מידה אוטומטי של מסך מפוצל‪.‬‬
‫‹‪›Splitscreen automatic scaling‬‬
‫הנחיות ניווט עם יעדי ביניים‬
‫התפקוד המבוקש‬
‫פקודה‬
‫הכנסת יעד חדש‪.‬‬
‫‹‪›Destination input‬‬
‫רשימת נסיעות שנשמרו‪.‬‬
‫‹‪›Saved journeys‬‬
‫‪268‬‬
‫‪11/04/2014 07:43:16‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 268‬‬
‫מידע עזר‬
‫פקודות קצרות של מערכת ההפעלה הקולית‬
‫רדיו‬
‫‪FM‬‬
‫התפקוד המבוקש‬
‫פקודה‬
‫קריאה לתחנה ישירות‪.‬‬
‫‹‪,›Station ...‬‬
‫לדוגמה "‪"Classic Radio station‬‬
‫קריאה לתדר‪.‬‬
‫‹‪ ,›Frequency ... megahertz‬לדוגמה‬
‫"‪ 93.5) "93.5 Megahertz‬מגה הרץ(‬
‫או "‪) "frequency 93.5‬תדר ‪(93.5‬‬
‫קריאה לרדיו‪.‬‬
‫‹‪›Radio‬‬
‫קריאה לתחנות ‪.FM‬‬
‫‹‪›F M‬‬
‫קריאה לחיפוש ידני‪.‬‬
‫‹‪›Manual search‬‬
‫בחירת תחום תדרים‪.‬‬
‫‹‪›Select frequency‬‬
‫קריאה לתחנה‪.‬‬
‫‹‪›Select station‬‬
‫‪AM‬‬
‫התפקוד המבוקש‬
‫פקודה‬
‫קריאה לתדר‪.‬‬
‫‹‪ ,›Frequency ... kilohertz‬לדוגמה "‪"frequency 753‬‬
‫)תדר ‪ (753‬או "‪ 753) "753 Kilohertz‬קילו הרץ(‬
‫קריאה לתחנת ‪.AM‬‬
‫‹‪›A M‬‬
‫קריאה לחיפוש ידני‪.‬‬
‫‹‪›Manual search‬‬
‫‪DAB‬‬
‫התפקוד המבוקש‬
‫פקודה‬
‫הפעלת רדיו דיגיטלי‪.‬‬
‫‹‪›D A B on‬‬
‫קריאה לרדיו דיגיטלי‪.‬‬
‫‹‪›D A B‬‬
‫קריאה לתחנות דיגיטליות‪.‬‬
‫‹‹‪ ,Station ...‬לדוגמה "‪"station B5 plus‬‬
‫‪269‬‬
‫‪11/04/2014 07:43:17‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 269‬‬
‫מידע עזר‬
‫פקודות קצרות של מערכת ההפעלה הקולית‬
‫תחנות שמורות‬
‫התפקוד המבוקש‬
‫פקודה‬
‫קריאה לתחנות שמורות‪.‬‬
‫‹‪›Saved stations‬‬
‫בחירת תחנת שמורה‪.‬‬
‫‹‪›Select saved station‬‬
‫בחירת תחנת שמורה‪.‬‬
‫‹‪ ,›Saved station ...‬לדוגמה‬
‫)תחנה שמורה ‪(2‬‬
‫"‪"saved station 2‬‬
‫תקליטור‪/‬מולטימדיה‬
‫נגן ‪CD/DVD‬‬
‫התפקוד המבוקש‬
‫פקודה‬
‫בחירת קטע שמע‪.‬‬
‫‹ ‪ ,›Track ...‬לדוגמה "‪) "Track 5‬קטע ‪(5‬‬
‫או‬
‫‹ ‪ ,›C D track ...‬לדוגמה "‪) "Track 5‬קטע ‪(5‬‬
‫השמעת תקליטור ‪.CD‬‬
‫‹‪›C D on‬‬
‫בחירת תקליטור ‪.CD‬‬
‫‹‪›Select C D‬‬
‫בחירת תקליטור ‪ CD‬וקטע שמע‪.‬‬
‫‹ ‪ ,›C D ... track ...‬לדוגמה‬
‫"‪) "CD 3 Track 5‬תקליטור ‪ 3‬קטע ‪(5‬‬
‫התפקוד המבוקש‬
‫פקודה‬
‫קריאה לתפריט תקליטור ומולטימדיה‪.‬‬
‫‹‪›C D and multimedia‬‬
‫נגן תקליטורי ‪.CD/DVD‬‬
‫‹‪›C D‬‬
‫בחירת ‪.DVD‬‬
‫‹ ‪ ,›D V D ...‬לדוגמה‬
‫הצגת נתונים על מערכת הבידור במסך המפוצל‪.‬‬
‫‹‪›Entertainment details‬‬
‫"‪"DVD 3‬‬
‫אוסף מוזיקה‬
‫התפקוד המבוקש‬
‫פקודה‬
‫מציאת מוזיקה‪ ,‬קריאה לתפריט‪.‬‬
‫‹‪›Music search‬‬
‫קריאה לקטע המושמע הנוכחי‪.‬‬
‫‹‪›Current playback‬‬
‫קריאה לאוסף מוזיקה‪.‬‬
‫‹‪›Music collection‬‬
‫השמעת אוסף מוזיקה‪.‬‬
‫‹‪›Music collection on‬‬
‫השמעת הקטעים המושמעים ביותר‪.‬‬
‫‹‪›Top fifty‬‬
‫‪270‬‬
‫‪11/04/2014 07:43:17‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 270‬‬
‫מידע עזר‬
‫פקודות קצרות של מערכת ההפעלה הקולית‬
‫מכשירים חיצוניים‬
‫התפקוד המבוקש‬
‫פקודה‬
‫קריאה למכשירים חיצוניים‪.‬‬
‫‹‪›External devices‬‬
‫קריאה להתקני ‪.Bluetooth‬‬
‫‹‪›Bluetooth‬‬
‫בקרת צליל‬
‫התפקוד המבוקש‬
‫פקודה‬
‫קריאה לבקרת צליל‪.‬‬
‫‹‪›Tone‬‬
‫טלפון‬
‫התפקוד המבוקש‬
‫פקודה‬
‫חיוג למספר טלפון‪.‬‬
‫‹‪›Dial number‬‬
‫קריאה לתפריט "טלפון"‪.‬‬
‫‹‪›Telephone‬‬
‫קריאה לספר טלפונים‪.‬‬
‫‹‪›Phonebook‬‬
‫חיוג חוזר‪.‬‬
‫‹‪›Redial‬‬
‫הצגת שיחות נכנסות‪.‬‬
‫‹‪›Received calls‬‬
‫רשימת הודעות‪.‬‬
‫‹‪›Messages‬‬
‫קריאה להתקני ‪.Bluetooth‬‬
‫‹‪›Bluetooth‬‬
‫משרד‬
‫התפקוד המבוקש‬
‫פקודה‬
‫קריאה לתפריט משרד‪.‬‬
‫‹‪›Office‬‬
‫הצגת עדכון משרד‪.‬‬
‫‹‪›Office today‬‬
‫הצגת אנשי קשר‪.‬‬
‫‹‪›Contacts‬‬
‫הצגת הודעות‪.‬‬
‫‹‪›Messages‬‬
‫הצגת יומן‪.‬‬
‫‹‪›Calendar‬‬
‫הצגת מטלות‪.‬‬
‫‹‪›Tasks‬‬
‫הצגת תזכורות‪.‬‬
‫‹‪›Reminders‬‬
‫‪271‬‬
‫‪11/04/2014 07:43:17‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 271‬‬
‫מידע עזר‬
‫פקודות קצרות של מערכת ההפעלה הקולית‬
‫אנשי קשר‬
‫התפקוד המבוקש‬
‫פקודה‬
‫בחירת שם‪.‬‬
‫‹‪›Select name‬‬
‫רשימת ‪.My contacts‬‬
‫‹‪›My contacts‬‬
‫קריאה לאנשי קשר‪.‬‬
‫‹‪›Contacts‬‬
‫איש קשר חדש‪.‬‬
‫‹‪›New contact‬‬
‫שירותי ‪ BMW‬או ‪Connected Drive‬‬
‫התפקוד המבוקש‬
‫פקודה‬
‫קריאה ל‪"-‬שירות ‪."BMW‬‬
‫‹‪›B M W Services‬‬
‫קריאה‬
‫ל‪"ConnectedDrive"-‬‬
‫‹‪›Connected Drive‬‬
‫קריאה ל‪."BMW Online"-‬‬
‫‹‪›B M W Online‬‬
‫הפעלת אינטרנט‪.‬‬
‫‹‪›Internet‬‬
‫‪272‬‬
‫‪11/04/2014 07:43:17‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 272‬‬
‫פקודות קצרות של מערכת ההפעלה הקולית‬
‫מידע עזר‬
‫‪273‬‬
‫‪11/04/2014 07:43:17‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 273‬‬
‫מידע עזר‬
‫מא' ועד ת'‬
‫מא' ועד ת'‬
‫אינדקס‬
‫‪ ,ABS‬מערכת מניעת נעילת‬
‫גלגלים ‪96‬‬
‫‪ ,AUC‬בקרת סחרור אוויר‬
‫אוטומטי ‪109‬‬
‫‪ ,Bluetooth‬שמע ‪176‬‬
‫‪216 BMW Live‬‬
‫‪214 BMW Online‬‬
‫‪162 CD/DVD‬‬
‫‪- Condition Based Service‬‬
‫‪) CBS‬טיפול מותנה בתנאי‬
‫הפעולה( ‪239‬‬
‫‪ ,DAB‬רדיו דיגיטלי ‪158‬‬
‫‪,DBC‬‬
‫בקרת בלימה דינמית ‪96‬‬
‫‪ DCC‬ראה ”בקרת‬
‫שיוט" ‪100‬‬
‫‪ ,DMB‬רדיו דיגיטלי ‪158‬‬
‫‪ ,DSC‬מערכת בקרת יציבות‬
‫דינמית ‪96‬‬
‫‪ ,DTC‬בקרת אחיזה‬
‫דינמית ‪97‬‬
‫‪ ,DVD‬וידאו ‪164‬‬
‫‪162 DVD/CD‬‬
‫‪16 iDrive‬‬
‫ בדיקת יחידות התצוגה‬‫ואופן התצוגה ‪74‬‬
‫ כוונון תאריך ושעון ‪75 ,74‬‬‫‪173 iPod/iPhone‬‬
‫‪ ,ISOFIX‬תושבות עיגון מושבי‬
‫ילדים ‪52‬‬
‫‪ ,LED‬נוריות ‪244‬‬
‫‪ ,M/S‬תיבת הילוכים‬
‫אוטומטית‬
‫ ‪ 7‬הילוכים ‪65‬‬‫‪ ,M/S‬תיבת הילוכים‬
‫אוטומטית ‪62‬‬
‫‪ ,OBD‬אבחון ‪241‬‬
‫‪ ,Online‬ראה ”‪BMW‬‬
‫‪214 ”Online‬‬
‫‪ ,PDC‬בקרת מרחק‬
‫חנייה ‪102‬‬
‫‪ - RTTI‬מידע תנועה בזמן‬
‫אמת ‪147‬‬
‫‪99 Servotronic‬‬
‫‪ ,SOS‬ראה ”כדי לבצע שיחת‬
‫חירום" ‪249‬‬
‫‪213 TeleServices‬‬
‫‪180 TV‬‬
‫א‬
‫אבחון ‪241 OBD‬‬
‫אבטחה‪ ,‬ראה ”נעילה"‬
‫אבטחת המטען ‪115‬‬
‫אבטחת המכונית‬
‫ הפעלה מחוץ למכונית ‪30‬‬‫אביזרים וחלקים ‪5‬‬
‫אבקנים‬
‫ ראה ” מסנן פחם‬‫פעיל במערכת מיזוג‬
‫האוויר" ‪109‬‬
‫ ראה ”מסנן חלקיקים"‬‫בפרק אקלים ‪106‬‬
‫אוויר חיצוני‪ ,‬ראה ”מצב‬
‫סחרור האוויר" ‪109 ,105‬‬
‫ ללא רוח פרצים ‪109 ,106‬‬‫אוורור ללא רוח‬
‫פרצים ‪109 ,106‬‬
‫אוסף מוזיקה ‪167‬‬
‫אופציות‪ ,‬ציוד סטנדרטי ‪4‬‬
‫אור בלם מסתגל‪ ,‬ראה ”פנסי‬
‫בלימה דינמיים" ‪95‬‬
‫אור בלם עילי‪ ,‬ראה ”פנס‬
‫בלימה מרכזי" ‪246‬‬
‫אורות אחוריים‪ ,‬ראה ”פנסים‬
‫אחוריים" ‪245‬‬
‫אורות חנייה ‪85‬‬
‫אורות צד ‪83‬‬
‫אורך הרכב‪,‬‬
‫ראה ”מידות" ‪262‬‬
‫אותות אישור נעילה‪/‬שחרור‬
‫נעילה של מהבהבי‬
‫הפנייה ‪32‬‬
‫אזהרות‪ ,‬ראה ”בקרת בדיקה‬
‫)‪80 "(Check control‬‬
‫‪31‬‬
‫אזהרת טמפרטורה‬
‫חיצונית ‪69‬‬
‫אזהרת לחץ ניפוח‪,‬‬
‫צמיגים ‪92‬‬
‫אזהרת לחץ‪ ,‬צמיגים ‪92‬‬
‫ מחוון ‪92 Runflat‬‬‫אזהרת מרחק‪ ,‬ראה ”בקרת‬
‫מרחק חנייה )‪102 "(PDC‬‬
‫אזהרת קרח‪ ,‬ראה ”אזהרת‬
‫טמפרטורה חיצונית" ‪69‬‬
‫ תאורה‪ ,‬ראה ”תאורה‬‫פנימית" ‪87‬‬
‫אזעקת שווא ‪38‬‬
‫ מניעת אזעקות שווא ‪38‬‬‫ נטרול מערכת האזעקה ‪37‬‬‫אחסון הרכב ‪258‬‬
‫אחסון הרכב בתקופת‬
‫החורף ‪258‬‬
‫אחסון הרכב לתקופה‬
‫ממושכת ‪258‬‬
‫אחסון‪ ,‬צמיגים ‪232‬‬
‫איזון ‪154‬‬
‫איכות הדלק ‪228‬‬
‫אינטרנט ‪217‬‬
‫איתות בפנסים‬
‫הראשיים ‪58‬‬
‫איתותי פנייה‪ ,‬ראה ”מאותתי‬
‫פנייה" ‪58‬‬
‫אלומה גבוהה של הפנסים‬
‫הראשיים ‪85‬‬
‫אלומה גבוהה של הפנסים‬
‫הראשיים‪ ,‬נורית חיווי ‪13‬‬
‫אלומה נמוכה של הפנסים‬
‫הראשיים ‪83‬‬
‫אנשי קשר ‪210 ,202‬‬
‫ אוורור ‪109 ,106‬‬‫ מיזוג אוויר אוטומטי ‪107‬‬‫אקוולייזר ‪154‬‬
‫אקראי ‪163‬‬
‫אתחול‬
‫ מחוון ‪ - RPA‬בקרת לחץ‬‫האוויר בצמיגים ‪93‬‬
‫אתר האינטרנט ‪4‬‬
‫אתר האינטרנט של ‪4 BMW‬‬
‫‪274‬‬
‫‪11/04/2014 07:43:17‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 274‬‬
‫מא' ועד ת'‬
‫ב‬
‫ג‬
‫בדיקת מפלס שמן המנוע‬
‫גב המושב‪ ,‬ראה‬
‫”כוונון המושב"‬
‫גג קשיח ‪39‬‬
‫ פתיחה וסגירה ‪39‬‬‫גג קשיח מתקפל‬
‫ הפעלת נוחות ‪31‬‬‫ שלט‪-‬רחוק ‪31‬‬‫גג רך‪ ,‬ראה ”גג קשיח‬
‫מתקפל" ‪39‬‬
‫גג‪ ,‬ראה‬
‫” גג קשיח מתקפל" ‪39‬‬
‫גובה הרכב‪ ,‬ראה‬
‫”מידות" ‪262‬‬
‫ג'ויסטיק‪ ,‬ראה ”‪16 iDrive‬‬
‫גיל הצמיגים ‪230‬‬
‫גישה נוחה לתא המטען ‪31‬‬
‫גישה נוחה‪ ,‬ראה ”מערכת‬
‫הפעלת מגע" ‪35‬‬
‫גלגל ההגה‬
‫ כוונון ‪50‬‬‫ לחצנים על גלגל‬‫ההגה ‪10‬‬
‫ מנעול ‪53‬‬‫ נעילה עם מערכת הפעלת‬‫מגע ‪35‬‬
‫ ראה ”נעילה חשמלית של‬‫גלגל ההגה" ‪50‬‬
‫ ראה ”נעילה חשמלית של‬‫גלגל ההגה" ‪50‬‬
‫גלגלים וצמיגים ‪229‬‬
‫גלגלים וצמיגים חדשים ‪231‬‬
‫גלגלים‪ ,‬מחוון ‪ - RPA‬בקרת‬
‫לחץ האוויר בצמיגים ‪92‬‬
‫ג'ק‪ ,‬נקודות הצבה ‪246‬‬
‫גריטת המכונית ‪241‬‬
‫גרירה ‪251‬‬
‫גרסת מערכת‪ ,‬ראה‬
‫”עדכון נתוני ניווט" ‪130‬‬
‫‪234‬‬
‫‪76‬‬
‫בהירות צג הבקרה‬
‫בורגי גלגל כנגד גניבה ‪246‬‬
‫בורגי גלגל נגד גניבה ‪246‬‬
‫בטיחות ילדים ‪51‬‬
‫ביצוע מעקף של חלק‬
‫מהמסלול ‪143‬‬
‫בלימה בטוחה ‪123‬‬
‫בלימה‪ ,‬עצות ‪123‬‬
‫בלם יד‪ ,‬ראה ”בלם חנייה" ‪57‬‬
‫בלמי דיסק‪ ,‬הרצה ‪122‬‬
‫בלמים‬
‫ בלם חנייה ‪57‬‬‫ מערכת מניעת נעילת‬‫גלגלים )‪96 (ABS‬‬
‫בנזין ‪228‬‬
‫בקר ‪17‬‬
‫בקרה אוטומטית נגד סנוור‪,‬‬
‫ראה ”סייען האלומה‬
‫הגבוהה של הפנסים‬
‫הראשיים" ‪85‬‬
‫בקרי שילוב הילוכים בגלגל‬
‫ההגה‬
‫ תיבת הילוכים אוטומטית‬‫בעלת ‪ 7‬הילוכים ‪66‬‬
‫ תיבת הילוכים אוטומטית‬‫בעלת ‪ 8‬הילוכים ‪63‬‬
‫בקרת אחיזה ‪97‬‬
‫בקרת אחיזה דינמית‪,‬‬
‫)‪97 (DTC‬‬
‫בקרת בדיקה‬
‫)‪80 (Check control‬‬
‫בקרת בלימה דינמית‬
‫)‪96 (DBC‬‬
‫בקרת מהירות ‪100‬‬
‫בקרת נסיעה דינמית ‪97‬‬
‫בקרת סחרור אוויר אוטומטי‪,‬‬
‫‪109 AUC‬‬
‫בקרת שיוט‬
‫ תקלה‬‫בקרת שיוט אוטומטית ‪100‬‬
‫בקרת תאורה אוטומטית של‬
‫הפנסים הראשיים ‪84‬‬
‫בקרת תאורה אוטומטית של‬
‫הפנסים הראשיים ‪84‬‬
‫‪101‬‬
‫מידע עזר‬
‫‪71‬‬
‫‪44‬‬
‫ד‬
‫‪161‬‬
‫דיווחי תנועה‬
‫דלק‬
‫ איכות ‪228‬‬‫ ראה ”צריכת דלק‬‫ממוצעת" ‪71‬‬
‫דלק‪ ,‬צריכה ממוצעת‬
‫דלק‪ ,‬קיבול מיכל הדלק‪,‬‬
‫ראה ”קיבולים" ‪264‬‬
‫דלת אחורית מתרוממת‪,‬‬
‫פתיחה מתוך המכונית ‪34‬‬
‫דלת עורפית‪ ,‬ראה ”מכסה‬
‫תא המטען" ‪34‬‬
‫דלתות‪ ,‬הפעלה ידנית ‪33‬‬
‫דלתות‪ ,‬שחרור הנעילה ונעילה‬
‫ אותות האישור של‬‫המכונית ‪32‬‬
‫ הפעלה מחוץ למכונית ‪30‬‬‫דף הבית ‪4‬‬
‫דף הבית של ‪4 BMW‬‬
‫דרגות שמני מנוע‬
‫מומלצים ‪237‬‬
‫דרישות תחזוקה ‪239‬‬
‫דרישות תחזוקה‪ ,‬טיפול‬
‫מותנה בתנאי הפעולה‬
‫)‪Condition Based Service‬‬
‫‪239 (CBS -‬‬
‫ה‬
‫האלומה הנמוכה של הפנסים‬
‫הראשיים‪ ,‬כוונון גובה אלומת‬
‫הפנסים הראשיים ‪85‬‬
‫הגבלה‪ ,‬ראה ”הגבלת‬
‫מהירות" ‪82‬‬
‫הגבלת מהירות ‪82‬‬
‫הגדלת הקיבול של תא‬
‫המטען ‪114‬‬
‫הגדרות קול‪ ,‬כוונון ‪154‬‬
‫הגדרות תצורה‪ ,‬ראה ”פרופיל‬
‫אישי" ‪28‬‬
‫הגדרות‪ ,‬שעון‪ ,‬תצוגת ‪12/24‬‬
‫שעות ‪75‬‬
‫הגנה מפני לכידה‬
‫ חלונות ‪39‬‬‫הגנה מפני קפיאה‬
‫ נוזל קירור ‪237‬‬‫ נוזל שטיפה ‪60‬‬‫הדממת המנוע ‪55‬‬
‫הדממת המנוע‪ ,‬לחצן‬
‫‪53 START/STOP‬‬
‫הודעות ‪204‬‬
‫הודעות טקסט ‪204‬‬
‫‪275‬‬
‫‪11/04/2014 07:43:17‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 275‬‬
‫מידע עזר‬
‫מא' ועד ת'‬
‫ה )המשך(‬
‫‪4‬‬
‫הודעות שגיאה‪ ,‬ראה ”בקרת‬
‫בדיקה )‪"(Check control‬‬
‫הודעות תעבורה ‪161‬‬
‫הודעות תקלה‪ ,‬ראה ”בקרת‬
‫בדיקה )‪80 "(Check control‬‬
‫הוספת שמן מנוע ‪236‬‬
‫הורדת אורות‪ ,‬ראה ”סייען‬
‫האלומה הגבוהה של‬
‫הפנסים הראשיים" ‪85‬‬
‫הורדת הילוך מאולצת‬
‫)"קיק‪-‬דאון"(‬
‫ תיבת הילוכים אוטומטית‬‫בעלת ‪ 7‬הילוכים ‪65‬‬
‫ תיבת הילוכים אוטומטית‬‫בעלת ‪ 8‬הילוכים ‪61‬‬
‫הזנת יעד מספר‬
‫הטלפונים ‪134‬‬
‫הזנת יעד‪ ,‬מפה ‪137‬‬
‫הזנת יעד‪ ,‬ניווט ‪132‬‬
‫הזנת מדינה‪ ,‬ניווט ‪132‬‬
‫הזנת מיקוד‪ ,‬ניווט ‪133‬‬
‫הזנת עיר‪ ,‬ניווט ‪133‬‬
‫הזרמת האוויר‬
‫ מיזוג אוויר ‪105‬‬‫החלפת גלגלים ‪246 ,231‬‬
‫החלפת להבי המגבים ‪243‬‬
‫החלפת נורות‪ ,‬ראה ”פנסים‬
‫ונורות" ‪243‬‬
‫החלפת נתיך‪ ,‬ראה ”נתיכים‬
‫חלופיים" ‪247‬‬
‫החלפת צמיג ‪246 ,231‬‬
‫הטיית המושב‪ ,‬ראה ”גב‬
‫המושב" ‪44‬‬
‫הטיית המראה בצד הנוסע ‪48‬‬
‫הידוק חגורות הבטיחות‪ ,‬ראה‬
‫”חגורות בטיחות" ‪46‬‬
‫הילוך אחורי‬
‫ תיבת הילוכים אוטומטית‬‫בעלת ‪ 7‬הילוכים ‪65‬‬
‫ תיבת הילוכים אוטומטית‬‫בעלת ‪ 8‬הילוכים ‪61‬‬
‫ תיבת הילוכים ידנית ‪61‬‬‫הימנע מקטעי דרך ‪142‬‬
‫הכנסת אותיות וספרות ‪21‬‬
‫המלצות תדלוק ‪144‬‬
‫‪80‬‬
‫המצב בעת הדפסת הספר‬
‫הנדברקס‪,‬‬
‫ראה ”בלם חנייה" ‪57‬‬
‫הנחיות ניווט ‪142‬‬
‫הנחיות ניווט דינמיות ‪149‬‬
‫הנחיות ניווט עם יעדי‬
‫ביניים ‪139‬‬
‫הנחיות קוליות‪ ,‬ניווט ‪144‬‬
‫הסרת אדים מהחלונות ‪106‬‬
‫הסרת אדים מהשמשה‬
‫הקדמית‪ ,‬ראה ”הסרת‬
‫אדים מהחלונות" ‪106‬‬
‫העמסת מטען כבד‪,‬‬
‫העמסה ‪125‬‬
‫הערות תקליטורי‬
‫‪166 CD/DVD‬‬
‫‪22‬‬
‫התאמת מילים‪ ,‬ניווט‬
‫התנעה בגרירה‬
‫התנעה ממקור חיצוני ‪250‬‬
‫התנעה עם כבלי התנעה‪,‬‬
‫ראה ”התנעת חירום כאשר‬
‫המצבר פרוק" ‪250‬‬
‫התנעה קרה‪ ,‬ראה ”התנעת‬
‫המנוע" ‪54‬‬
‫התנעה‪ ,‬ראה ”התנעת‬
‫המנוע" ‪54‬‬
‫התנעת המנוע‪ ,‬סיוע ‪250‬‬
‫התנעת חירום כאשר המצבר‬
‫פרוק ‪250‬‬
‫התעבות מתחת לרכב ‪124‬‬
‫התקן שמע‪ ,‬חיצוני ‪118‬‬
‫‪251‬‬
‫הפעלה‬
‫ מיזוג אוויר אוטומטי‬‫הפעלה ידנית‬
‫ בקרת מרחק חנייה‪,‬‬‫)‪103 (PDC‬‬
‫ דלת הנהג ‪33‬‬‫ נעילת בורר ההילוכים ‪67‬‬‫ נעילת הדלתות ‪33‬‬‫ פתח מילוי הדלק ‪226‬‬‫הפעלה ללא מפתח‪ ,‬ראה‬
‫”מערכת הפעלת מגע" ‪35‬‬
‫הפעלה של קביעות המושב‬
‫והמראות ‪32‬‬
‫הפעלה‪/‬הפסקה של חיבור‬
‫ח‬
‫הפשרה והסרת אדים‬
‫מהחלונות‬
‫ מיזוג אוויר אוטומטי ‪109‬‬‫הפשרת והסרת האדים‬
‫מהשמשה הקדמית‪ ,‬מיזוג‬
‫אוויר ‪109‬‬
‫הצגת המסלול ‪143‬‬
‫הצגת וידאו ‪164‬‬
‫הקראה ‪208‬‬
‫הרצה ‪122‬‬
‫הרצת רפידות הבלמים ‪122‬‬
‫השבתה ממושכת של‬
‫הרכב ‪258‬‬
‫השוואת נתונים ‪22‬‬
‫השמעה אקראית ‪163‬‬
‫השמעת קטעי שמע ‪163‬‬
‫חגורות בטיחות‬
‫ נזק ‪47‬‬‫ תזכורת ‪47‬‬‫חגורות בטיחות‪ ,‬טיפוח ‪257‬‬
‫חגורות ירך וכתפיים‪,‬‬
‫ראה ”חגורות בטיחות" ‪46‬‬
‫חגורות מושב‪,‬‬
‫ראה ”חגורות בטיחות" ‪46‬‬
‫חיבור שואב אבק‪ ,‬ראה ”חיבור‬
‫אביזרים חשמליים" ‪114‬‬
‫חיוג בשיטת ‪ DMTF‬לניתוב‬
‫שיחות ‪195‬‬
‫חיוג חוזר ‪195‬‬
‫חיווי צמיג ללא אוויר ‪93‬‬
‫חיישן גשם ‪59‬‬
‫חיישנים‪ ,‬טיפוח ‪258‬‬
‫‪107‬‬
‫‪189 Bluetooth‬‬
‫ז‬
‫‪230 Run-flat‬‬
‫זיהוי‪ ,‬צמיגי‬
‫זיכרון למצבי המושב‬
‫והמראות ‪47‬‬
‫זיכרון מוזיקה ‪167‬‬
‫זיכרון מפתח‪ ,‬ראה ”פרופיל‬
‫אישי" ‪28‬‬
‫זיכרון קטעי מוזיקה‬
‫בתקליטור ‪167‬‬
‫זמן הגעה משוער‪ ,‬ראה‬
‫”מחשב" ‪71‬‬
‫‪276‬‬
‫‪11/04/2014 07:43:17‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 276‬‬
‫מא' ועד ת'‬
‫חילוץ הרכב‪ ,‬ראה ”שירותי‬
‫דרך" ‪250‬‬
‫חימום ‪104‬‬
‫ חלון אחורי ‪109 ,106‬‬‫ מושבים ‪46‬‬‫ מראות ‪49‬‬‫חימום יתר של המנוע‪,‬‬
‫ראה ”טמפרטורת נוזל‬
‫הקירור" ‪70‬‬
‫חיסכון באנרגיה‬
‫‪ -‬תפקוד‬
‫‪55 Automatic Start/Stop‬‬
‫חיסכון בדלק ‪126‬‬
‫ מחוון העברת הילוך ‪72‬‬‫חיפוש מוזיקה ‪169‬‬
‫חישוקי סגסוגת קלה‪,‬‬
‫טיפוח ‪257‬‬
‫חלונות‬
‫ הסרת אדים ‪106‬‬‫ הפעלת נוחות ‪31‬‬‫ מיזוג אוויר ‪106‬‬‫ פתיחה וסגירה ‪38‬‬‫חלונות‪ ,‬ראה ”הגנה מפני‬
‫לכידה" ‪39‬‬
‫חלונות צד‪ ,‬ראה ”חלונות" ‪38‬‬
‫חלוקה של כוחות הבלימה‪,‬‬
‫אלקטרונית ‪96‬‬
‫ אוטומטית ‪108‬‬‫חלוקת אוויר ידנית ‪105‬‬
‫חלוקת אוויר נפרדת ‪105‬‬
‫חלקי גומי‪ ,‬טיפוח ‪257‬‬
‫חלקי כרום‪ ,‬טיפוח ‪257‬‬
‫חלקים ואביזרים ‪5‬‬
‫חפי גלגל ננעלים‪ ,‬ראה ”בורגי‬
‫גלגל כנגד גניבה" ‪246‬‬
‫חריץ לשלט‪-‬רחוק ‪53‬‬
‫ט‬
‫‪125‬‬
‫טבעות לאבטחת מטען‬
‫טווח ‪71‬‬
‫טיפוח המכונית ‪255‬‬
‫טיפוח הצבע ‪256‬‬
‫טיפוח הרכב ‪256‬‬
‫טיפול בריפוד ‪257‬‬
‫טיפול מותנה בתנאי הפעולה‬
‫)‪Condition Based Service‬‬
‫‪239 (CBS -‬‬
‫טכנולוגיות ‪,EfficientDynamics‬‬
‫ראה ”חיסכון בדלק" ‪126‬‬
‫טכנולוגיות ‪,EfficientDynamics‬‬
‫ראה ”חיסכון בדלק" ‪126‬‬
‫טלוויזיה‪180 TV ,‬‬
‫ מיקום‪ ,‬ראה ”משענת יד‬‫מרכזית" ‪117‬‬
‫טלפון‪ ,‬כוונון עצמת הקול ‪193‬‬
‫טלפון‪ ,‬מיקום‪ ,‬ראה ”משענת‬
‫יד מרכזית" ‪117‬‬
‫טלפון נוסף ‪188‬‬
‫טלפון נייד‪ ,‬חיבור‪ ,‬ראה ”חיבור‬
‫טלפון סלולרי" ‪189‬‬
‫טלפון נייד‪ ,‬מיקום‪ ,‬ראה‬
‫”משענת יד מרכזית" ‪117‬‬
‫טלפון סלולרי ‪188‬‬
‫טלפון סלולרי‪ ,‬חיבור ‪189‬‬
‫טלפון סלולרי‪,‬‬
‫ראה ”טלפון" ‪188‬‬
‫טמפרטורה‬
‫ אקלים ‪106‬‬‫ מיזוג אוויר אוטומטי ‪107‬‬‫ נוזל הקירור ‪70‬‬‫ שינוי יחידות המידה ‪74‬‬‫ שמן מנוע ‪70‬‬‫טמפרטורה פנימית‪ ,‬כוונון‪ ,‬ראה‬
‫”מיזוג אוויר אוטומטי" ‪107‬‬
‫טמפרטורות גבוהות‬
‫במערכת הפליטה ‪123‬‬
‫טמפרטורת מנוע ‪70‬‬
‫טמפרטורת שמן מנוע ‪70‬‬
‫י‬
‫‪207‬‬
‫יומן‬
‫יחידות‬
‫ טמפרטורה ‪74‬‬‫ צריכה ממוצעת ‪74‬‬‫ייבוא מסלול‪140 ONLINE ,‬‬
‫ייבוא מסלול‪140 USB ,‬‬
‫יישומי ‪ Apps‬של ‪220 BMW‬‬
‫יישומי תוכנה‪220 iPhone ,‬‬
‫ילדים במכונית ‪51‬‬
‫יעדי ביניים ‪139‬‬
‫יצרני צמיגים מומלצים ‪231‬‬
‫מידע עזר‬
‫כ‬
‫כביש מוצף ‪123‬‬
‫כבישי אגרה‪ ,‬מסלול‬
‫כוונון גובה‬
‫ גלגל ההגה ‪50‬‬‫ מושבים ‪44‬‬‫כוונון גובה אלומת הפנסים‬
‫הראשיים ‪85‬‬
‫כוונון גובה חגורת‬
‫הבטיחות ‪47‬‬
‫כוונון טמפרטורה פנימית‪,‬‬
‫ראה ”מיזוג אוויר" ‪105‬‬
‫כוונון מושב‪ ,‬חשמלי ‪45‬‬
‫כוונון מושב‪ ,‬מכני ‪44‬‬
‫כוונון רוחב גב המושב ‪46‬‬
‫כוונוני מתלה ‪97‬‬
‫כוונונים בצג הבקרה ‪76‬‬
‫כיבוי‬
‫ מנוע ‪55‬‬‫כלים‪ ,‬ראה ”ערכת כלים" ‪243‬‬
‫כריות אוויר ‪89‬‬
‫ הפעלה מחדש ‪91‬‬‫ מתג כריות האוויר‪ ,‬ראה‬‫”מתג מפתח של כריות‬
‫האוויר של הנוסע" ‪90‬‬
‫ נורית חיווי של כריות האוויר‬‫של הנוסע ‪91‬‬
‫ נורית חיווי‪/‬התראה ‪90‬‬‫ ניתוק ‪91‬‬‫כריות אוויר צדיות ‪89‬‬
‫כריות אוויר קדמיות ‪89‬‬
‫ הפעלה מחדש ‪91‬‬‫ ניתוק ‪91‬‬‫כריות אוויר של הנוסע הקדמי‬
‫ כריות הראש ‪89‬‬‫‪142‬‬
‫ל‬
‫לאחר רחיצת הרכב ‪256‬‬
‫להבי המגבים‪ ,‬החלפה ‪243‬‬
‫לוח מחוונים ‪12‬‬
‫לוח מכשירים‪ ,‬ראה ”לוח‬
‫המחוונים" ‪12‬‬
‫לוח מכשירים‪ ,‬ראה ”סביבת‬
‫הנהג" ‪10‬‬
‫לחץ אוויר‪ ,‬צמיגים ‪229‬‬
‫‪277‬‬
‫‪11/04/2014 07:43:17‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 277‬‬
‫מידע עזר‬
‫מא' ועד ת'‬
‫ל )המשך(‬
‫לחץ ניפוח‪ ,‬ראה ”לחץ‪ .‬האוויר‬
‫בצמיגים" ‪229‬‬
‫לחצן ‪START/STOP‬‬
‫ הדממת המנוע ‪55‬‬‫ התנעת המנוע ‪54‬‬‫לחצני אבטחת נעילת הדלתות‪,‬‬
‫דלתות‪ ,‬ראה ”נעילה" ‪34‬‬
‫לחצני מועדפים‪21 iDrive ,‬‬
‫לחצנים להתנעת מנוע‪ ,‬ראה‬
‫”לחצן ‪53 "START/STOP‬‬
‫לחצנים על גלגל ההגה ‪10‬‬
‫למען בטיחותך ‪5‬‬
‫לפני כניסה למתקן רחיצה‬
‫למכוניות ‪255‬‬
‫מ‬
‫‪14‬‬
‫‪58‬‬
‫מאותתי חירום‬
‫מאותתי פנייה‬
‫ החלפת נורות‪ ,‬פנסים‬‫קדמיים ‪244‬‬
‫ נורית חיווי‪/‬התראה ‪12‬‬‫ שלושה איתותי פנייה ‪58‬‬‫מאפרה ‪113‬‬
‫מבחן רישוי שנתי ‪77‬‬
‫מברגים‪/‬מפתחות ברגים‪,‬‬
‫ראה ”ערכת כלים" ‪243‬‬
‫מגבה רכב ‪246‬‬
‫מגבי השמשה‪ ,‬ראה ”מערכת‬
‫מגבי השמשות" ‪59‬‬
‫מגן )מסיט( רוח ‪41‬‬
‫מד דלק ‪70‬‬
‫מד מהירות ‪12‬‬
‫מד נסיעה‪ ,‬ראה ”מונה‬
‫מרחק נסיעה" ‪69‬‬
‫מד סיבובי המנוע )סל"ד( ‪70‬‬
‫מד צריכה‬
‫מדעך ‪154‬‬
‫מדרך הצמיגים ‪229‬‬
‫מהירות מוגבלת‪ ,‬ראה‬
‫”הגבלת מהירות" ‪82‬‬
‫מהירות ממוצעת ‪71‬‬
‫מהירות מרבית‪ ,‬צמיגי‬
‫חורף ‪231‬‬
‫מוכנות רדיו‬
‫‪ -‬במצב מחובר ‪54‬‬
‫‪162‬‬
‫‪69‬‬
‫מולטימדיה‬
‫מונה מרחק‬
‫מונה מרחק מצטבר‪ ,‬ראה‬
‫”מונה מרחק נסיעה" ‪69‬‬
‫מונה מרחק נסיעה ‪69‬‬
‫מוניטור‪ ,‬ראה ”צג בקרה" ‪16‬‬
‫מוצרי טיפוח ‪256‬‬
‫מוקד שירות ‪218‬‬
‫מושבי ילדים‪ ,‬ראה ”בטיחות‬
‫ילדים" ‪51‬‬
‫מושבים‬
‫ זיכרון‪ ,‬ראה ”זיכרון למצבי‬‫המושב והמראות" ‪47‬‬
‫ חימום ‪46‬‬‫ כוונון ‪44‬‬‫ כוונון חשמלי ‪45‬‬‫ שמירת הגדרות‪ ,‬ראה‬‫”זיכרון למצבי המושב‬
‫והמראות" ‪47‬‬
‫מותחני הקדם‪ ,‬ראה ”חגורות‬
‫בטיחות" ‪46‬‬
‫מחוון ‪ - RPA‬בקרת לחץ‬
‫האוויר בצמיגים ‪92‬‬
‫מחוון הטיפול הבא‪ ,‬תצוגה ‪77‬‬
‫מחוון הילוך‬
‫ תיבת הילוכים אוטומטית‬‫בעלת ‪ 7‬הילוכים ‪64‬‬
‫ תיבת הילוכים אוטומטית‬‫בעלת ‪ 8‬הילוכים ‪63‬‬
‫ צריכה ממוצעת ‪71‬‬‫מחוון שחיקה בצמיג ‪230‬‬
‫מחווני תקלה‪ ,‬ראה ”בקרת‬
‫בדיקה )‪80 "(Check control‬‬
‫מחזיק בקבוקים‪ ,‬ראה‬
‫”מחזיק ספלים" ‪119‬‬
‫מחזיק משקאות‪ ,‬ראה‬
‫”מחזיק ספלים" ‪119‬‬
‫מחזיק ספלים ‪119‬‬
‫מחזיק פחיות‪ ,‬ראה ”מחזיק‬
‫ספלים" ‪119‬‬
‫מחזיק שתייה‪ ,‬ראה ”מחזיק‬
‫ספלים" ‪119‬‬
‫מחשב ‪71‬‬
‫ תצוגות בצג הבקרה ‪71‬‬‫מטען ‪124‬‬
‫מידע אישי ‪200‬‬
‫מידע על נתוני הניווט ‪130‬‬
‫‪147‬‬
‫מידע תנועה‪ ,‬ניווט‬
‫מידע תנועה בזמן אמת‬
‫)‪147 (RTTI‬‬
‫מיזוג אוויר‬
‫ אוורור ‪109 ,106‬‬‫ מיזוג אוויר ‪105‬‬‫מיזוג אוויר אוטומטי‬
‫ חלוקת אוויר אוטומטית ‪108‬‬‫מיכל נוזל שטיפה ‪60‬‬
‫מיקום‬
‫ טלפון ‪117‬‬‫ החלפת המצבר ‪247‬‬‫ מספר הזיהוי של‬‫המכונית ‪188‬‬
‫מכלי פסולת‪,‬‬
‫ראה ”מאפרות" ‪113‬‬
‫מכסה תא המטען ‪34‬‬
‫ פתיחה מחוץ למכונית ‪34‬‬‫ פתיחה מתוך המכונית ‪34‬‬‫ שלט‪-‬רחוק ‪31‬‬‫מכסה תא מנוע ‪234‬‬
‫מכסה תא מנוע אקטיבי ‪91‬‬
‫מכשירי ותפקודי בקרה ‪10‬‬
‫מכשירים ומחוונים‪ ,‬ראה‬
‫”סביבת הנהג" ‪10‬‬
‫מכשירים‪ ,‬ראה ”לוח‬
‫המחוונים" ‪12‬‬
‫מכשירים חיצוניים ‪173‬‬
‫ממיר קטליטי‪,‬‬
‫טמפרטורות גבוהות‬
‫במערכת הפליטה ‪123‬‬
‫ממשק ‪117 USB‬‬
‫ממשק שמע ‪173 USB‬‬
‫מנוע‪ ,‬התנעה ‪54‬‬
‫ לחצן ‪53 START/STOP‬‬‫ מערכת הפעלת מגע ‪35‬‬‫מנוע חם‪ ,‬ראה ”טמפרטורת‬
‫נוזל הקירור" ‪70‬‬
‫מנעול הגה חשמלי עם גישת‬
‫נוחות ‪35‬‬
‫מסך מפוצל ‪20‬‬
‫מסך מרכזי‪ ,‬ראה ” צג‬
‫הבקרה" ‪16‬‬
‫מסך‪ ,‬ראה ”צג בקרה" ‪16‬‬
‫מסלולים מומלצים ‪141‬‬
‫‪278‬‬
‫‪11/04/2014 07:43:18‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 278‬‬
‫מא' ועד ת'‬
‫מסנן‬
‫ ראה ”מסנן פחם פעיל‬‫במערכת מיזוג האוויר" ‪109‬‬
‫ ראה ”מסנן חלקיקים"‬‫בפרק אקלים ‪106‬‬
‫מסנן חלקיקים‬
‫ מיזוג אוויר אוטומטי ‪109‬‬‫ פרק אקלים ‪106‬‬‫מסנן פחם פעיל במערכת‬
‫מיזוג האוויר ‪109‬‬
‫מספר הבית‪ ,‬הזנה במערכת‬
‫הניווט ‪133‬‬
‫מספר החלק של‬
‫התוכנה ‪188‬‬
‫מספר שלדה‪ ,‬ראה ”תא‬
‫המנוע" ‪233‬‬
‫מערכות בטיחות‬
‫ חגורות בטיחות ‪46‬‬‫ כריות אוויר ‪89‬‬‫מערכות בקרה‪ ,‬בקרת‬
‫יציבות ‪96‬‬
‫מערכות בקרת יציבות ‪96‬‬
‫מערכות נוחות‪ ,‬ראה ”סביב‬
‫הקונסולה המרכזית" ‪14‬‬
‫מערכות סיוע‪ ,‬ראה ”מערכות‬
‫בקרת יציבות" ‪96‬‬
‫מערכות ריסון‬
‫ לילדים ‪51‬‬‫ ראה ”חגורות בטיחות" ‪46‬‬‫מערכות ריסון לילדים ‪51‬‬
‫מערכת ‪157 RDS‬‬
‫מערכת אזעקה ‪37‬‬
‫ גלאי תנועה בתא‬‫הנוסעים ‪40‬‬
‫ חיישן הטיה ‪38‬‬‫ מניעת אזעקות שווא ‪38‬‬‫ נטרול מערכת האזעקה ‪37‬‬‫מערכת אזעקה נגד גניבה ‪30‬‬
‫מערכת אזעקה נגד גניבה‪,‬‬
‫ראה ”מערכת האזעקה" ‪37‬‬
‫מערכת אלקטרונית לחלוקה‬
‫של כוחות הבלימה ‪96‬‬
‫מערכת בקרת יציבות דינמית‬
‫)‪96 (DSC‬‬
‫מערכת דיבורית ‪14‬‬
‫מערכת הגנה להולכי רגל‪,‬‬
‫אקטיבית ‪91‬‬
‫מערכת ההפעלה הקולית‪,‬‬
‫פקודות קצרות ‪265‬‬
‫מערכת ההצתה ‪54‬‬
‫ במצב מחובר ‪54‬‬‫ במצב מנותק ‪54‬‬‫מערכת הפליטה ‪123‬‬
‫מערכת הפעלה קולית ‪23‬‬
‫ ניווט ‪138‬‬‫מערכת הפעלת מגע‬
‫ החלפת הסוללה ‪36‬‬‫ מידע חשוב לשימוש‬‫במתקן שטיפה ‪36‬‬
‫מערכת מגבי השמשות ‪59‬‬
‫מערכת מוניטור‪ ,‬ראה ”צג‬
‫בקרה" ‪16‬‬
‫מערכת מניעת נעילת‬
‫גלגלים‪96 (ABS) ,‬‬
‫מערכת ניווט‬
‫ הזנת יעדים באמצעות‬‫פקודות קוליות ‪138‬‬
‫ שרשרות שלג ‪232‬‬‫מערכת סיוע לתחילת‬
‫נסיעה ‪99‬‬
‫מערכת קירור‪ ,‬ראה ”נוזל‬
‫קירור" ‪237‬‬
‫מפגש רחובות‪ ,‬הזנה‬
‫במערכת הניווט ‪133‬‬
‫מפה אינטראקטיבית ‪137‬‬
‫מפה במסך מפוצל ‪146‬‬
‫מפלס שמן ‪234‬‬
‫מפתח דלת הנהג‪ ,‬ראה‬
‫”שלט‪-‬רחוק עם מפתח‬
‫משולב" ‪28‬‬
‫מפתח ההתנעה‪ ,‬ראה‬
‫”שלט‪-‬רחוק עם מפתח‬
‫משולב" ‪28‬‬
‫מפתח הרכב‪ ,‬ראה ”מפתח‬
‫משולב‪/‬שלט‪-‬רחוק" ‪28‬‬
‫מפתח מרכזי‪ ,‬ראה‬
‫”שלט‪-‬רחוק עם מפתח‬
‫משולב" ‪28‬‬
‫מפתח משולב ‪28‬‬
‫מפתח רדיו‪ ,‬ראה‬
‫”שלט‪-‬רחוק עם מפתח‬
‫משולב" ‪28‬‬
‫מידע עזר‬
‫מפתח‪ ,‬ראה ”מפתח‬
‫משולב‪/‬שלט‪-‬רחוק"‬
‫מצב ‪ 1‬של מתג ההצתה‪ ,‬ראה‬
‫”מצב מוכנות רדיו" ‪54‬‬
‫מצב ‪ 2‬של מתג ההצתה‪,‬‬
‫ראה ”מערכת ההצתה‬
‫במצב ‪54 "ON‬‬
‫מצב אוויר חיצוני‬
‫ במיזוג אוויר אוטומטי ‪109‬‬‫מצב ידני‬
‫ תיבת הילוכים אוטומטית‬‫בעלת ‪ 7‬הילוכים ‪65‬‬
‫ תיבת הילוכים אוטומטית‬‫בעלת ‪ 8‬הילוכים ‪62‬‬
‫מצב מוכנות רדיו ‪54‬‬
‫ במצב מנותק ‪54‬‬‫מצב מסך מפוצל‪ ,‬מסך‬
‫מפוצל ‪20‬‬
‫מצב סחרור האוויר ‪109 ,105‬‬
‫מצב רדיו‪ ,‬ראה ”מצב מוכנות‬
‫רדיו" ‪54‬‬
‫מצבי תיבת ההילוכים‬
‫ תיבת הילוכים אוטומטית‬‫בעלת ‪ 7‬הילוכים ‪64‬‬
‫ תיבת הילוכים אוטומטית‬‫בעלת ‪ 8‬הילוכים ‪61‬‬
‫מצבר‬
‫ החלפה‪ ,‬מצבר‬‫המכונית ‪247‬‬
‫ מכונית ‪246‬‬‫ תקלה במערכת‬‫החשמל ‪247‬‬
‫מצבר ישן‪ ,‬סילוק ‪247‬‬
‫מצית ‪113‬‬
‫ שקע עבור מכשירי‬‫חשמל ‪114‬‬
‫מצית סיגריות‪,‬‬
‫ראה ”מצית" ‪113‬‬
‫מצלמות‪ ,‬טיפוח ‪258‬‬
‫מקסימום קירור ‪108‬‬
‫מראה‬
‫ תפקוד חנייה אוטומטי ‪48‬‬‫מראה פנימית ‪49‬‬
‫ עמעום אוטומטי ‪49‬‬‫‪28‬‬
‫‪279‬‬
‫‪11/04/2014 07:43:18‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 279‬‬
‫מידע עזר‬
‫מא' ועד ת'‬
‫מ )המשך(‬
‫מראות‬
‫ זיכרון מצב המראות‪ ,‬ראה‬‫"זיכרון למצבי המושב‬
‫והמראות" ‪47‬‬
‫ חימום ‪49‬‬‫ מראה פנימית ‪49‬‬‫ מראות חיצוניות ‪48‬‬‫ קיפול המראות לפני‬‫כניסה למתקן שטיפה‬
‫אוטומטי ‪49‬‬
‫מראות חיצוניות ‪48‬‬
‫ חימום אוטומטי ‪49‬‬‫ כוונון ‪48‬‬‫ עמעום אוטומטי ‪49‬‬‫מראות חיצוניות‪ ,‬קיפול‬
‫המראות פנימה והחוצה ‪49‬‬
‫מראות חיצוניות‪ ,‬ראה‬
‫”מראות" ‪48‬‬
‫מראות עם עמעום‬
‫אוטומטי ‪49‬‬
‫מראת צד הנוסע עם תפקוד‬
‫חניה ‪48‬‬
‫מרווח החלפת שמן‪ ,‬דרישות‬
‫תחזוקה ‪77‬‬
‫מרחק שנותר‪ ,‬ראה ”טווח"‬
‫‪71‬‬
‫מרכזי שירות ‪220‬‬
‫משולש אזהרה ‪250‬‬
‫משימות ‪207‬‬
‫משענת יד מרכזית ‪117‬‬
‫משענת יד‪ ,‬ראה ”משענת יד‬
‫מרכזית" ‪117‬‬
‫משקל כולל‪,‬‬
‫ראה ”משקלים" ‪262‬‬
‫משקל מרבי מותר‪,‬‬
‫ראה ”משקלים" ‪262‬‬
‫משקל ריק‪,‬‬
‫ראה ”משקלים" ‪262‬‬
‫מתאם ‪ ,in-Snap‬טלפון‬
‫סלולרי ‪199‬‬
‫מתאם ‪ ,in-snap‬ראה‬
‫”תא אחסון במשענת יד‬
‫מרכזית" ‪117‬‬
‫מתאם לטלפון או לטלפון נייד‬
‫ ראה ”מתאם הנסגר‬‫בנקישה במשענת היד‬
‫המרכזית" ‪117‬‬
‫מתג הצתה ‪53‬‬
‫מתג מפתח של כריות האוויר‬
‫של הנוסע ‪90‬‬
‫מתג נסיעה דינמית ‪97‬‬
‫מתג רב‪-‬תפקודי‬
‫ ראה‬‫”מאותתי פנייה‪/‬צופר" ‪58‬‬
‫ ראה ”מערכת מגבי‬‫השמשות" ‪59‬‬
‫מתג של כריות האוויר של‬
‫הנוסע ‪90‬‬
‫מתגי החלונות החשמליים ‪38‬‬
‫מתגי החלונות החשמליים‪,‬‬
‫ראה ”חלונות" ‪38‬‬
‫מתגי תאורה ‪83‬‬
‫מתגים‪,‬‬
‫ראה ”סביבת הנהג ‪10‬‬
‫מתקן ניקוי במים בלחץ‬
‫גבוה ‪255‬‬
‫מתקן ניקוי בקיטור ‪255‬‬
‫מתקן שטיפה אוטומטי‬
‫ מכונית עם מערכת‬‫הפעלת מגע ‪36‬‬
‫מתקני רחיצת מכוניות ‪255‬‬
‫נ‬
‫נגן ‪173 MP3‬‬
‫נהיגה בחו"ל‪ ,‬ראה ”נהיגה בצד‬
‫שמאל‪/‬ימין של הדרך" ‪87‬‬
‫נהיגה במורד ‪124‬‬
‫נהיגה במים ‪123‬‬
‫נהיגה בצד ימין של הדרך‪,‬‬
‫הגדרות תאורה ‪87‬‬
‫נהיגה בצד שמאל של הדרך‪,‬‬
‫הגדרות תאורה ‪87‬‬
‫נוזל מתזים ‪60‬‬
‫נוזל צינון‪,‬‬
‫ראה ”נוזל קירור" ‪237‬‬
‫נוזל קירור‬
‫ בדיקת מפלס ‪237‬‬‫ טמפרטורה ‪69‬‬‫נוזל רחיצה ‪60‬‬
‫נורות‪ ,‬החלפה‪ ,‬ראה ”פנסים‬
‫ונורות" ‪243‬‬
‫נוריות ‪244 LED‬‬
‫נוריות חיווי והתראה ‪13‬‬
‫נזק לצמיג ‪230‬‬
‫נחיר אוויר‪ ,‬ראה ”פתחי יציאת‬
‫אוויר" ‪104‬‬
‫נחירי התזה‪ ,‬ראה ”ניקוי‬
‫השמשה הקדמית ופנסי‬
‫החזית" ‪60‬‬
‫נחירים‪ ,‬ראה ”פתחי יציאת‬
‫אוויר" ‪104‬‬
‫ניגוב לסירוגין של מגבי‬
‫השמשות ‪59‬‬
‫ניווט ‪130‬‬
‫ניווט ‪ ,GPS‬ראה ”מערכת‬
‫ניווט" ‪130‬‬
‫ניטור לחץ האוויר בצמיגים‪,‬‬
‫ראה ”מחוון "‪92 "RPA‬‬
‫ניטור צמיג נקור‬
‫ניקוי המכונית‪ ,‬ראה ”טיפוח‬
‫המכונית" ‪255‬‬
‫ניקוי השמשה הקדמית ‪59‬‬
‫ מתזי השטיפה ‪60‬‬‫ נוזל שטיפה ‪60‬‬‫נעילה‬
‫ הגדרות אותות האישור של‬‫המכונית ‪32‬‬
‫ הפעלה מחוץ למכונית ‪31‬‬‫ ללא שלט‪-‬רחוק‪ ,‬ראה‬‫”מערכת הפעלת מגע" ‪35‬‬
‫ מתוך המכונית ‪36‬‬‫נעילה ושחרור נעילה מתוך‬
‫המכונית ‪33‬‬
‫נעילה חשמלית של גלגל‬
‫ההגה ‪53‬‬
‫נעילה מרכזית‬
‫ הגדרות עבור שחרור‬‫הנעילה ‪30‬‬
‫ הפעלה מחוץ למכונית ‪29‬‬‫ מערכת הפעלת מגע ‪35‬‬‫ מתוך המכונית ‪33‬‬‫ עיקרון ‪29‬‬‫נעילה‪ ,‬בורגי גלגל ‪246‬‬
‫נעילה‪ ,‬מכונית‬
‫ מתוך המכונית ‪33‬‬‫נעילת בורר ההילוכים‪ ,‬שחרור‬
‫ידני ‪67‬‬
‫‪280‬‬
‫‪11/04/2014 07:43:18‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 280‬‬
‫מא' ועד ת'‬
‫‪33‬‬
‫נעילת הדלתות‬
‫נקודות הצבת‬
‫המגבה )ג'ק( ‪246‬‬
‫נקודות עניין‪ ,‬ניווט ‪135‬‬
‫נקודות תמיכת מגבה ‪246‬‬
‫נקר‪ ,‬מחוון ‪ - RPA‬בקרת לחץ‬
‫האוויר בצמיגים ‪92‬‬
‫נקר‪ ,‬צמיגים ‪246‬‬
‫נרתיק לציוד סקי‪,‬‬
‫ראה ”פתח לפריטי מטען‬
‫ארוכים עם נרתיק הובלה‬
‫מובנה" ‪115‬‬
‫נתוני מצב‪19 iDrive ,‬‬
‫נתוני ניווט ‪130‬‬
‫נתונים טכניים ‪262‬‬
‫– מידות ‪262‬‬
‫– ממדים ‪262‬‬
‫– משקלים ‪262‬‬
‫ קיבולים ‪264‬‬‫נתיכים ‪247‬‬
‫נתיכים חלופיים ‪247‬‬
‫סייען אלומה גבוהה של‬
‫הפנסים הראשיים‬
‫סייען בלימה‪ ,‬ראה ”בקרת‬
‫בלימה דינמית" ‪96‬‬
‫סייען האצה‪ ,‬תפקוד‬
‫‪85‬‬
‫‪66 Launch Control‬‬
‫סייען תחילת נסיעה במדרון‪,‬‬
‫ראה ”מערכת סיוע‬
‫לתחילת נסיעה" ‪99‬‬
‫סילוק‬
‫ הסוללה של‬‫השלט‪-‬הרחוק ‪36‬‬
‫ מצבר‪ ,‬מכונית ‪247‬‬‫ נוזל קירור ‪237‬‬‫סימוני סוגי צמיגים‬
‫מאושרים ‪231‬‬
‫סמלים ‪4‬‬
‫סמלים בשימוש ‪4‬‬
‫ספיקת אוויר ‪108 ,105‬‬
‫ספיקת אוויר אוטומטית ‪108‬‬
‫ע‬
‫ס‬
‫‪10‬‬
‫סביבת הנהג‬
‫סגירה‬
‫ הפעלה מחוץ למכונית ‪30‬‬‫ מתוך המכונית ‪33‬‬‫סוגי שמן‪ ,‬מאושרים ‪237‬‬
‫סוגי שמן אחרים ‪237‬‬
‫סוגי שמן מנוע‪ ,‬אחרים ‪237‬‬
‫סוגי שמן מנוע‪ ,‬מאושרים ‪237‬‬
‫סוללה‬
‫ החלפת השלט‪-‬הרחוק ‪36‬‬‫ סילוק ‪247 ,36‬‬‫ שלט‪-‬רחוק ‪28‬‬‫סחרור האוויר‪ ,‬ראה ”מצב‬
‫סחרור האוויר" ‪109 ,105‬‬
‫סחרור‪ ,‬ראה ”מצב סחרור‬
‫האוויר" ‪109 ,105‬‬
‫סיוע במקרה תקלה‪ ,‬ראה‬
‫”שירותי דרך" ‪250‬‬
‫סיוע להתחלת הנסיעה ‪99‬‬
‫סיוע לתחילת נסיעה‪ ,‬ראה‬
‫”מערכת בקרת יציבות‬
‫דינמית )‪96 "(DSC‬‬
‫סיורים מודרכים ‪141‬‬
‫‪234‬‬
‫‪130‬‬
‫עבודה בתא המנוע‬
‫עדכון נתוני הניווט‬
‫עדכון תוכנה ‪179‬‬
‫עדכונים לאחר הירידה‬
‫לדפוס ‪5‬‬
‫עומסי סרנים‪ ,‬ראה‬
‫”משקלים" ‪262‬‬
‫עומק מינימלי של חריצי‬
‫המדרך‪ ,‬צמיגים ‪230‬‬
‫עומק של חריצי המדרך‪,‬‬
‫צמיגים ‪230‬‬
‫עור‪ ,‬טיפול ‪256‬‬
‫עזר חנייה‪ ,‬ראה ”בקרת‬
‫מרחק חנייה )‪102 "(PDC‬‬
‫עזרה במקרה של תקלה ‪250‬‬
‫עזרה ראשונה‪ ,‬ראה ”ערכת‬
‫עזרה ראשונה" ‪250‬‬
‫עיצוב משענת הגב‪ ,‬ראה‬
‫”תמיכת אזור הגב‬
‫התחתון" ‪45‬‬
‫עץ אמתי‪ ,‬טיפוח ‪257‬‬
‫עץ‪ ,‬טיפוח ‪257‬‬
‫עצות לנהיגה ‪122‬‬
‫עצות לנהיגה‪ ,‬הרצה ‪122‬‬
‫מידע עזר‬
‫עצות נהיגה כלליות ‪122‬‬
‫עצמת הקול של התרעות‬
‫קוליות ‪155‬‬
‫עקיפת קטעי מסלול ‪142‬‬
‫עקרונות ההפעלה‪16 iDrive ,‬‬
‫עריסה לטלפון נייד‪ ,‬ראה‬
‫”מתאם ‪199 in-Snap‬‬
‫ערכת כלים ‪243‬‬
‫ערכת מעשנים‪ ,‬ראה‬
‫”מאפרות" ‪113‬‬
‫ערכת עזרה ראשונה ‪250‬‬
‫פ‬
‫פגישות ‪207‬‬
‫פיצול המסך של תצוגת‬
‫המפה ‪146‬‬
‫פלסטיק‪ ,‬טיפוח ‪257‬‬
‫פלסטר‪ ,‬ראה ”ערכת עזרה‬
‫ראשונה" ‪250‬‬
‫פנס בלימה מרכזי‬
‫ החלפת נורה ‪246‬‬‫פנס נסיעה לאחור‬
‫ החלפת נורות ‪246 ,245‬‬‫פנס ערפל אחורי‪,‬‬
‫נורית חיווי ‪13‬‬
‫פנס ראשי ‪84‬‬
‫פנסי בלימה‬
‫ החלפת נורות ‪246 ,245‬‬‫פנסי בלימה דינמיים ‪95‬‬
‫פנסי בלימה‪ ,‬אדפטיביים ‪95‬‬
‫פנסי ערפל אחוריים ‪87‬‬
‫פנסי קסנון‬
‫ החלפת נורות ‪244‬‬‫פנסים אחוריים ‪245‬‬
‫ החלפת נורות ‪246 ,245‬‬‫פנסים ונורות‪,‬‬
‫החלפת נורה ‪243‬‬
‫ נהיגה בצד שמאל‪/‬ימין של‬‫הדרך ‪87‬‬
‫פנסים ראשיים‬
‫ טיפוח ‪256‬‬‫ ניקוי ‪60‬‬‫פנסים ראשיים‪ ,‬ראה ”אורות‬
‫צד‪/‬אלומה נמוכה של‬
‫הפנסים הראשיים" ‪83‬‬
‫פנצ'ר‪ ,‬החלפת גלגל ‪246‬‬
‫‪281‬‬
‫‪11/04/2014 07:43:18‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 281‬‬
‫מידע עזר‬
‫מא' ועד ת'‬
‫פ )המשך(‬
‫פעולת חירום‬
‫ שחרור ידני של דלתית‬‫פתח מילוי הדלק ‪226‬‬
‫פעימות בדוושת הבלם ‪123‬‬
‫פקודות קוליות‪,‬‬
‫טלפון סלולרי ‪197‬‬
‫פקודות קצרות‪ ,‬מערכת‬
‫ההפעלה הקולית ‪265‬‬
‫פרופיל אישי ‪28‬‬
‫פתח לפריטי מטען ארוכים עם‬
‫נרתיק הובלה מובנה ‪115‬‬
‫פתח מילוי הדלק‬
‫ שחרור נעילה במקרה של‬‫תקלה חשמלית ‪226‬‬
‫פתחי אוורור‪,‬‬
‫ראה ”אוורור" ‪109 ,106‬‬
‫פתחי יציאת אוויר ‪104‬‬
‫ ראה ”מיזוג אוויר" ‪104‬‬‫פתחי יציאת אוויר‪ ,‬ראה‬
‫”אוורור" ‪109 ,106‬‬
‫פתיחה באמצעות שלט‪-‬רחוק‬
‫אוניברסלי מובנה ‪111‬‬
‫פתיחה וסגירה‬
‫ באמצעות‬‫השלט‪-‬הרחוק ‪30‬‬
‫ באמצעות מנעול הדלת ‪33‬‬‫ הפעלה מחוץ למכונית ‪30‬‬‫ מערכת הפעלת מגע ‪35‬‬‫פתיחה וסגירה ללא מפתח‪,‬‬
‫ראה ”מערכת הפעלת‬
‫מגע" ‪35‬‬
‫פתיחה וסגירה מתוך‬
‫המכונית ‪33‬‬
‫פתיחה‪,‬‬
‫ראה ”שחרור נעילה" ‪35‬‬
‫צ‬
‫‪256‬‬
‫‪16‬‬
‫צבע‪ ,‬רכב‬
‫צג בקרה‬
‫צג בקרה‪ ,‬טיפוח ‪258‬‬
‫צג בקרה‪ ,‬כוונונים ‪76‬‬
‫צג‪ ,‬ניקוי ‪258‬‬
‫צגים‪ ,‬טיפוח ‪258‬‬
‫צופר ‪10‬‬
‫‪13‬‬
‫צופר‪ ,‬נורית חיווי‬
‫ציוד ברכב ‪4‬‬
‫ציוד פנימי ‪111‬‬
‫ציוד תקשורת נייד ‪123‬‬
‫צלילים גבוהים‪ ,‬קול ‪154‬‬
‫צלילים נמוכים ‪154‬‬
‫צמיג ללא אוויר‪ ,‬נורית‬
‫התראה ‪93‬‬
‫צמיג נקור‪ ,‬החלפת גלגל ‪246‬‬
‫צמיגי ‪230 Run-flat‬‬
‫ החלפת צמיגים ‪230‬‬‫ לחץ הניפוח בצמיגים ‪229‬‬‫ רכיבי המערכת ‪230‬‬‫צמיגי בטיחות ‪230‬‬
‫צמיגי חורף‪ ,‬בחירה בצמיגים‬
‫מתאימים ‪231‬‬
‫צמיגי חורף‪ ,‬מדרך ‪229‬‬
‫צמיגי קיץ‪ ,‬מדרך ‪229‬‬
‫צמיגי קיץ‪ ,‬ראה ”גלגלים‬
‫וצמיגים" ‪229‬‬
‫צמיגים לכל עונות השנה‪,‬‬
‫ראה ”צמיגי חורף" ‪231‬‬
‫צמיגים מחודשים ‪231‬‬
‫צמיגים‪ ,‬נקר ‪246‬‬
‫צריכה ממוצעת ‪71‬‬
‫ קביעת יחידות מידה ‪74‬‬‫צריכה‪ ,‬ראה ”צריכת דלק‬
‫ממוצעת" ‪71‬‬
‫צריכת שמן ‪234‬‬
‫ק‬
‫ומידע ‪73‬‬
‫עבור ‪165 DVD‬‬
‫קביעות‬
‫קביעות‬
‫קוד מתגלגל של‬
‫השלט רחוק ‪112‬‬
‫קוטר הסיבוב‪,‬‬
‫ראה ”מידות" ‪262‬‬
‫קול ‪154‬‬
‫קוליות‪ ,‬הנחיות‪ ,‬ראה‬
‫”הפעלה‪/‬ניתוק של הנחיות‬
‫קוליות" ‪144‬‬
‫קונסולה מרכזית‪ ,‬ראה ”סביב‬
‫הקונסולה המרכזית" ‪14‬‬
‫קונסולת תקרה ‪15‬‬
‫קיבול‬
‫ מיכל דלק‪,‬‬‫ראה ”קיבולים" ‪264‬‬
‫ תא מטען‪,‬‬‫ראה ”משקלים ‪262‬‬
‫קירור המנוע‪ ,‬ראה ”נוזל‬
‫הקירור" ‪237‬‬
‫קירור מרבי ‪108‬‬
‫קרח‪ ,‬ראה ”אזהרת‬
‫טמפרטורה חיצונית" ‪69‬‬
‫קריטריונים לבחירת מסלול‪,‬‬
‫מסלול ‪142‬‬
‫ר‬
‫רדיו דיגיטלי‪158 DAB/DMB ,‬‬
‫רוחב‪ ,‬ראה ”מידות" ‪262‬‬
‫רוחק הסרנים‪,‬‬
‫ראה ”מידות"‬
‫רחוב‪ ,‬הזנה במערכת‬
‫הניווט ‪133‬‬
‫רחיפה על כביש רטוב‬
‫)‪123 (Aquaplaning‬‬
‫רחיצת הרכב ‪255‬‬
‫רכב‬
‫ גדלים‪ ,‬ראה ”מידות" ‪262‬‬‫ הגדרות‪ ,‬ראה ”פרופיל‬‫אישי" ‪28‬‬
‫ מטען ‪262‬‬‫ מספר זיהוי הרכב‪ ,‬ראה‬‫”תא המנוע" ‪233‬‬
‫ משקל ‪262‬‬‫רכב חונה‪ ,‬התעבות ‪124‬‬
‫רכב‪ ,‬הרצה ‪122‬‬
‫רכב‪ ,‬טיפוח ‪256‬‬
‫רצועה לריסון מטען ‪125‬‬
‫רצועות עיגון‪ ,‬אבטחת‬
‫מטען ‪125‬‬
‫רצפה‪ ,‬שטיחונים‪ ,‬ניקוי ‪258‬‬
‫רשימות ‪208 ,4‬‬
‫רשימת הודעות‪ ,‬מידע‬
‫תנועה ‪147‬‬
‫רשתות‪,‬‬
‫ראה ”תאי אחסון" ‪118‬‬
‫‪262‬‬
‫‪282‬‬
‫‪11/04/2014 07:43:18‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 282‬‬
‫מא' ועד ת'‬
‫ש‬
‫שבכות‪ ,‬ראה ”פתחי יציאת‬
‫אוויר" ‪104‬‬
‫שואב אבק‪ ,‬חיבור‪ ,‬ראה ”חיבור‬
‫אביזרים חשמליים" ‪114‬‬
‫ הגדרות עבור שחרור‬‫הנעילה ‪30‬‬
‫ הפעלה מחוץ למכונית ‪30‬‬‫ מכסה תא המנוע ‪234‬‬‫שחרור ידני של נעילת‬
‫בורר ההילוכים עם תיבת‬
‫הילוכים אוטומטית בעלת ‪7‬‬
‫הילוכים ‪67‬‬
‫שחרור נעילה‬
‫ ללא שלט‪-‬רחוק‪ ,‬ראה‬‫”מערכת הפעלת מגע" ‪35‬‬
‫ מתוך המכונית ‪34‬‬‫ תא המטען ‪35‬‬‫שטיחוני רצפה‪ ,‬ניקוי ‪258‬‬
‫שטיחונים‪ ,‬טיפוח ‪258‬‬
‫שיחת חירום ‪249‬‬
‫שיטת התחזוקה‬
‫של ‪239 BMW‬‬
‫שינוי יחידות המידה בצג‬
‫הבקרה ‪74‬‬
‫שינוי קנה המידה במערכת‬
‫הניווט ‪145‬‬
‫שינויים טכניים‪ ,‬ראה ”למען‬
‫בטיחותך" ‪5‬‬
‫שירות מרחוק ‪221‬‬
‫שירות תיקוני הדרך ‪214‬‬
‫שירותי דרך ‪250‬‬
‫שירותי סיוע מרחוק ‪221‬‬
‫שירותים מורחבים‬
‫של ‪222 BMW Online‬‬
‫שיתוך דיסקי הבלמים ‪124‬‬
‫שלושה איתותי פנייה ‪58‬‬
‫ מערכת הפעלת מגע ‪35‬‬‫שלט רחוק‪ ,‬קוד מתגלגל ‪112‬‬
‫שלט‪-‬רחוק‬
‫ הוצאה ממנעול ההצתה ‪53‬‬‫ החלפת הסוללה ‪36‬‬‫ מכסה תא המטען ‪31‬‬‫ פותח שער חניה ‪111‬‬‫ תקלה ‪36 ,32‬‬‫שלט‪-‬רחוק אוניברסלי ‪111‬‬
‫שלט‪-‬רחוק חילופי ‪28‬‬
‫שמירה מתקליטור ‪167 DVD‬‬
‫שמירת המיקום הנוכחי של‬
‫המכונית ‪134‬‬
‫שמירת מצב המושב‪ ,‬ראה‬
‫”זיכרון למצבי המושב‬
‫והמראות" ‪47‬‬
‫שמירת תחנות ‪156‬‬
‫שמן מנוע‪ ,‬בדיקת מפלס ‪234‬‬
‫שמן‪ ,‬ראה ”שמן מנוע" ‪234‬‬
‫שמני מנוע מאושרים ‪237‬‬
‫שמע ‪176 Bluetooth‬‬
‫שמשה‬
‫ הפשרת והסרת אדים‪,‬‬‫מיזוג אוויר ‪106‬‬
‫ ניקוי ‪60‬‬‫שעון ‪69‬‬
‫ כוונון השעון ‪74‬‬‫ קביעת אזור זמן ‪75‬‬‫ קביעת תאריך ושעה ‪75‬‬‫ תבנית ‪ 12/24‬שעות ‪75‬‬‫שעון דיגיטלי ‪69‬‬
‫שער חניה‪ ,‬ראה ”פתיחה‬
‫באמצעות שלט‪-‬רחוק‬
‫אוניברסלי מובנה" ‪111‬‬
‫שפה‪ ,‬על צג הבקרה ‪76‬‬
‫שקע ‪173 ,118 AUX-IN‬‬
‫שקע‪ ,‬אבחון ‪241 OBD‬‬
‫שקע‪ ,‬ראה ”חיבור אביזרים‬
‫חשמליים" ‪114‬‬
‫ת‬
‫תא כפפות ‪117‬‬
‫תא לשלט‪-‬רחוק‪,‬‬
‫ראה ”מתג הצתה" ‪53‬‬
‫תא מטען‬
‫ מערכת הפעלת מגע ‪35‬‬‫ פתיחה מחוץ למכונית ‪34‬‬‫ פתיחה מתוך המכונית ‪34‬‬‫ קיבול ‪262‬‬‫תא מנוע ‪233‬‬
‫תאונה‪ ,‬ראה ”כדי לבצע‬
‫שיחת חירום" ‪249‬‬
‫תאורה ‪83‬‬
‫ מחוונים ‪87‬‬‫ פנסים ונורות ‪243‬‬‫תאורה אדפטיבית ‪84‬‬
‫מידע עזר‬
‫תאורה אחורית‪ ,‬ראה ”פנסים‬
‫אחוריים" ‪245‬‬
‫ החלפת נורות ‪246 ,245‬‬‫תאורה פנימית ‪87‬‬
‫ שלט‪-‬רחוק ‪31‬‬‫תאורת אזור הרגליים‪ ,‬ראה‬
‫”תאורה פנימית" ‪87‬‬
‫תאורת יום ‪84‬‬
‫תאורת כניסה‪ ,‬ראה ”תאורה‬
‫פנימית" ‪87‬‬
‫תאורת לוח המכשירים‪ ,‬ראה‬
‫”תאורת מחוונים" ‪87‬‬
‫תאורת מחוונים ‪87‬‬
‫תאורת צג‪ ,‬ראה ”תאורת‬
‫המחוונים" ‪87‬‬
‫תאורת קרקע‪ ,‬ראה ”תאורה‬
‫פנימית" ‪87‬‬
‫תאורת לוחית רישוי‪ ,‬החלפת‬
‫נורה ‪246‬‬
‫תאורת נוחות של הפנסים‬
‫הראשיים ‪84‬‬
‫תאורת קבלת פנים ‪83‬‬
‫תאורת קריאה ‪88‬‬
‫תאי אחסון ‪118‬‬
‫תאריך‬
‫ קביעה ‪75‬‬‫ תבנית תצוגת התאריך ‪76‬‬‫תדלוק ‪226‬‬
‫תוסף למניעת קפיאה‬
‫ נוזל קירור ‪237‬‬‫ נוזל שטיפה ‪60‬‬‫תוספים‬
‫ נוזל קירור ‪237‬‬‫ שמן ‪237‬‬‫ שמן מנוע ‪237‬‬‫תושבות עיגון מושבי ילדים‪,‬‬
‫‪52 ISOFIX‬‬
‫תושבת לשלט‪-‬רחוק‪ ,‬ראה‬
‫”מתג הצתה" ‪53‬‬
‫תזכורות ‪208‬‬
‫תזכורת‪ ,‬חגורות הבטיחות‬
‫ נורית חיווי‪/‬התראה ‪47‬‬‫תחזוקה ‪239‬‬
‫ דרישות תחזוקה ‪77‬‬‫תחנות ‪156 AM/FM‬‬
‫תחנות אזוריות ‪158‬‬
‫תחנות שמורות ‪160‬‬
‫‪283‬‬
‫‪11/04/2014 07:43:18‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 283‬‬
‫מידע עזר‬
‫מא' ועד ת'‬
‫תיבת הילוכים‬
‫ שחרור ידני של נעילת‬‫בורר ההילוכים עם תיבת‬
‫הילוכים אוטומטית בעלת ‪7‬‬
‫הילוכים ‪67‬‬
‫ תיבת הילוכים אוטומטית‬‫בעלת ‪ 7‬הילוכים ‪64‬‬
‫ תיבת הילוכים אוטומטית‬‫בעלת ‪ 8‬הילוכים ‪61‬‬
‫ תיבת הילוכים ידנית ‪61‬‬‫תיבת הילוכים אוטומטית‬
‫ ‪ 8‬הילוכים ‪61‬‬‫ תיבת הילוכים אוטומטית‬‫בעלת ‪ 7‬הילוכים עם מצמד‬
‫כפול ‪64‬‬
‫תכונות צמיגי ‪230 Run-flat‬‬
‫תכנון מסלולים ‪139‬‬
‫תכניות תחזוקה ‪239‬‬
‫תכנית ‪ AUTO‬של מיזוג אוויר‬
‫אוטומטי ‪108‬‬
‫תכנית ‪ ,COMFORT‬נסיעה‬
‫דינמית ‪98‬‬
‫תכנית ‪ ,SPORT‬נסיעה‬
‫דינמית ‪98‬‬
‫תכנית ‪ ,SPORT+‬נסיעה‬
‫דינמית ‪98‬‬
‫תכנית ‪ ,TRACTION‬נסיעה‬
‫דינמית ‪98‬‬
‫תכנית בקרת יציבות‬
‫אלקטרונית‪ ,‬ראה ”מערכת‬
‫בקרת יציבות דינמית‬
‫)‪96 "(DSC‬‬
‫תכנית ספורט‬
‫ תיבת הילוכים אוטומטית‬‫בעלת ‪ 7‬הילוכים ‪65‬‬
‫ תיבת הילוכים אוטומטית‬‫בעלת ‪ 8‬הילוכים ‪62‬‬
‫תכשיר לניקוי חישוקי‬
‫הגלגלים‪ ,‬טיפוח ‪257‬‬
‫תכשירי ניקוי נייטרליים‪,‬‬
‫טיפוח ‪257‬‬
‫תמיכה בירכיים‪ ,‬כוונון ‪45‬‬
‫תמיכת אזור הגב התחתון ‪45‬‬
‫תמיכת עמוד השדרה‪,‬‬
‫ראה ”תמיכת אזור הגב‬
‫התחתון" ‪45‬‬
‫תנוחת ישיבה בטוחה ‪44‬‬
‫תפקוד ‪ ,Launch Control‬סייען‬
‫האצה ‪66‬‬
‫תפקוד הגנה‪ ,‬ראה ”הגנה‬
‫מפני לכידה"‬
‫ חלונות ‪39‬‬‫תפקוד התנעה‪/‬הדממה‬
‫אוטומטית ‪55‬‬
‫תפקוד חנייה אוטומטי ‪48‬‬
‫ גג קשיח מתקפל ‪31‬‬‫ חלונות ‪31‬‬‫תפקודי ‪200 Office‬‬
‫תפקודי ומכשירי בקרה ‪10‬‬
‫תפריטי הפעלה‪16 iDrive ,‬‬
‫תפריטים‪ ,‬ראה ”עקרונות‬
‫ההפעלה של מערכת‬
‫‪17 "iDrive‬‬
‫תצוגה‪ ,‬ראה ”צג בקרה" ‪16‬‬
‫ קביעת היחידות ‪74‬‬‫תצוגת טמפרטורה‬
‫חיצונית ‪69‬‬
‫ מחשב הרכב ‪74‬‬‫ שינוי יחידות המידה ‪74‬‬‫תצוגת מסלול ‪143‬‬
‫תצוגת מפה בגווני אפור ‪147‬‬
‫תצוגת טמפרטורה‬
‫ התראת טמפרטורה‬‫חיצונית ‪69‬‬
‫ טמפרטורה חיצונית ‪69‬‬‫תצוגת מפה ‪144‬‬
‫תצוגת מפה באפור ‪147‬‬
‫תצוגת מרווחי טיפולים‪,‬‬
‫דרישות תחזוקה ‪77‬‬
‫תקלה‬
‫ בלם חנייה ‪58‬‬‫ נעילת הדלתות ‪33‬‬‫ פתח מילוי הדלק ‪226‬‬‫תקלה חשמלית‬
‫ דלת הנהג ‪33‬‬‫ נעילת הדלתות ‪33‬‬‫ פתח מילוי הדלק ‪226‬‬‫ תיבת הילוכים אוטומטית‬‫בעלת ‪ 7‬הילוכים ‪67‬‬
‫תקלת צרכן חשמלי ‪247‬‬
‫‪284‬‬
‫‪11/04/2014 07:43:18‬‬
‫‪140185 - Z4 OM BOOK.indb 284‬‬
#.8 ©¯ °®¢­ ¯ ¦«©
ž¨µ© Ÿ¡­¡ µ±®
XXXCNXDPN
XXXCNXDPJM
¡Ÿ¦¡­¡ ·¦¦¢¢¤
·«©¶¢«¡
¡Ÿ¦¡­¡ ·¦¦¢¢¤
·«©¶¢«¡
#
#.8&GGJDJFOU%ZOBNJDT
.·µžŸ¢« ¡Ÿ¦¡­ ·¦¦¢¢¤ .··¤±¢« ª¦«¡£« ·¥¦©±
140185 Z4 OM Cover S1 YO.indd 1
;)F
#.8;
ž¨µ© Ÿ¡­¡ µ±®
06/04/2014 17:52:34