להורדת תוכניית הקונצרט - הקאמרטה הישראלית ירושלים

‫העונה ה‪2010/2011 | 27-‬‬
‫תפילת אשכבה‬
‫הקאמרטה הישראלית ירושלים‬
‫מייסד ומנהל מוסיקלי‪ :‬אבנר בירון‬
‫מלחין הבית‪ :‬יוסף ברדנשווילי‬
‫חברי התזמורת‬
‫*נגן ראשי **נגנית אורחת קבועה‬
‫כינור שני‬
‫כינור ראשון‬
‫ארנולד קוביליאנסקי* נטלי שר*‬
‫דניס ג'רסי‬
‫מיכאל בויאנר‬
‫זינה לוין‬
‫פאבל גלגנוב‬
‫קרן ליפקר‬
‫רומן יוסופוב‬
‫מיכאל קונצביץ'‬
‫כרמלה ליימן‬
‫אדוארד רזניק‬
‫יונה צור‬
‫סופיה קירסנובה**‬
‫ויולה‬
‫מיכאל פלסקוב*‬
‫משה אהרונוב‬
‫מיכאל יאבקר‬
‫בוריס רימר‬
‫אנדריי שפלניקוב‬
‫חליל‬
‫אסתי רופא*‬
‫אבנר גיגר‬
‫צ'לו‬
‫צבי אורליאנסקי*‬
‫יפים אייזנשטד*‬
‫מרינה כץ*‬
‫אלכסנדר סיניילניקוב אבוב‬
‫מוקי זוהר*‬
‫אורי מירז‬
‫קונטרבאס‬
‫דמיטרי רוזנצוויג*‬
‫גנאדי ליטבין‬
‫קרן באסט‬
‫טיבי צייגר*‬
‫בסון‬
‫ענבר נבות*‬
‫קריסטיונס גריגס‬
‫חצוצרה‬
‫יובל שפירא*‬
‫מראט גורביץ'‬
‫טימפני‬
‫קרן פנפימון זהבי*‬
‫נגנים נוספים‪ :‬גלעד הראל‪ ,‬קרן באסט; יעקב שיינדורף‪ ,‬שי ניסנבוים‪ ,‬טרומבון; איריס גלוברזון הירש‪ ,‬עוגב‬
‫חברי העמותה וחברי הוועד המנהל‬
‫יצחק אלרון*‬
‫פרופ' רות ארנון* ‪ -‬יו"ר‬
‫שמשון ארד‬
‫יעקב אייזנר*‬
‫פרופ' אבי בן בסט‬
‫אלי אייל‬
‫פרופ' בני גיגר*‬
‫ד"ר חנן אלון‬
‫קרן‬
‫אלון ראובן*‬
‫שחר זיו‬
‫*חברי הוועד המנהל‬
‫בני גל–עד*‬
‫עו"ד יאיר גרין*‬
‫רוברט דרייק‬
‫פרופ' משה הדני*‬
‫פרופ' מנחם פיש*‬
‫פרופ' מרק קופיטמן‬
‫דיוויד קינדלר*‬
‫פרופ' אורי קרשון‬
‫ברוך שלו*‬
‫משה וידמן*‬
‫שרה זלקינד‬
‫ניסים לוי‬
‫הדווה פוגל*‬
‫הצוות האדמיניסטרטיבי‬
‫מנהל כללי‪ :‬בן ציון שירה‬
‫מנהל אדמיניסטרטיבי‪ :‬מיכאל קונצביץ'‬
‫מפיקה‪ :‬תמר אומנסקי‬
‫מנהלת שיווק‪ :‬תמר יעקובוביץ'‬
‫מכירות‪ :‬שני ארוסי‬
‫מזכירות‪ :‬מירה זילברמן‬
‫מנהל במה‪ :‬ואלרי אקסיונוב‬
‫יועץ משפטי‪ :‬עו"ד עמי פולמן‬
‫הנהלת חשבונות‪ :‬שרית יצחקי‬
‫העוגב‪ ,‬שנבנה ע"י גדעון שמיר‪,‬‬
‫והטימפני הועמדו לרשות‬
‫התזמורת באדיבות‬
‫קרן התרבות אמריקה–ישראל‬
‫מחלקת מנויים‪ | 1-700-55-2000 :‬בימים א'‪-‬ה' ‪09:00-17:00‬‬
‫משרד התזמורת‪ :‬רח' ההגנה ‪ ,13‬הגבעה הצרפתית‪ ,‬ירושלים | טל‪ | 02-5020503 :‬פקס‪02-5020504 :‬‬
‫כתובתנו באינטרנט‪ | www.jcamerata.com :‬אימייל‪[email protected] :‬‬
‫התזמורת נתמכת על ידי‪ :‬משרד התרבות והספורט | עיריית ירושלים‪ ,‬האגף לתרבות | הקרן לירושלים‬
‫קרן מרק ריץ' | טבע תעשיות פרמצבטיות בע"מ | ומסתייעת בתורמים שונים‪.‬‬
‫העונה ה‪ 27-‬תפילת אשכבה‬
‫אבנר בירון מנצח‬
‫שרון רוסטורף–זמיר סופרן‬
‫ילנה טימופייב מצו–סופרן‬
‫איתן דרורי טנור‬
‫פול ריבס בס‬
‫האנסמבל הקולי החדש‬
‫מנצח המקהלה‪ :‬יובל בן–עוזר‬
‫אנטון ברוקנר (‪)1824-1896‬‬
‫רקוויאם ברה מינור ‪39‬‬
‫‪WAB‬‬
‫הפסקה‬
‫וולפגנג אמדאוס מוצרט (‪)1756-1791‬‬
‫רקוויאם ברה מינור ק‪626 .‬‬
‫ירושלים‬
‫‬
‫מרכז קהילתי הגבעה הצרפתית ‪ -‬קונצרט מיוחד עם תהליך עבודה‬
‫יום ו' ‪ 11.3.11‬בשעה ‪10:00‬‬
‫תל אביבמוזיאון תל אביב לאמנות‪ ,‬יום א'‪ 13.3.2011 ,‬בשעה ‪;20:30‬‬
‫יום ו'‪ 18.3.2011 ,‬בשעה ‪ ;13:30‬מוצ"ש‪ 19.3.2011 ,‬בשעה ‪20:30‬‬
‫ירושלים‬
‫אולם הנרי קראון‪ ,‬תיאטרון ירושלים‪ ,‬יום ג'‪ 15.3.2011 ,‬בשעה ‪20:30‬‬
‫חיפה‬
‫אולם רפפורט‪ ,‬יום ה'‪ 17.1.2011 ,‬בשעה ‪20:30‬‬
‫הרצליה‬
‫היכל אמנויות הבמה‪ ,‬יום א' ‪ 20.3.2011‬בשעה ‪20:30‬‬
‫כתיבת התכנייה‪ :‬איריס גלוברזון הירש‬
‫עיצוב‪ :‬חגית מימון‬
‫אבנר בירון | מנהל מוסיקלי ומנצח‬
‫המנצח והחלילן אבנר בירון הוא מייסדה‪ ,‬מנהלה המוסיקלי‬
‫ומנצחה הקבוע של תזמורת הקאמרטה הישראלית ירושלים‬
‫מיום היווסדה‪ .‬יצירתיות‪ ,‬חדשנות ומקוריות מאפיינות את‬
‫פעילותו המוסיקלית המגוונת‪ .‬בעבודה אינטנסיבית ומעוררת‬
‫השראה הביא את התזמורת למעמד–על בעולם המוסיקה‬
‫הישראלית‪ ,‬ולהכרה בינלאומית נרחבת‪.‬‬
‫אבנר בירון בונה תכניות קונצרטים מקוריות ומעניינות‪.‬‬
‫בעבודתו עם תזמורת הקאמרטה הוא מחזיר לבימות‬
‫הקונצרטים בארץ יצירות נדירות מן הרפרטואר המוסיקלי‪,‬‬
‫לצד נכסי צאן ברזל של המוסיקה הקלאסית‪ .‬כמו כן הוא‬
‫מעודד יצירה ישראלית מקורית על ידי הזמנת יצירות מן‬
‫המלחינים וביצוען בארץ‪ ,‬בסיורי קונצרטים ברחבי העולם‬
‫והקלטתן‪ .‬התזמורת בניהולו ובניצוחו מייחדת חלק ניכר‬
‫מפעילותה לחינוך למוסיקה בקרב תלמידים בירושלים‬
‫וברחבי הארץ‪.‬‬
‫התזמורת‪ ,‬תחת שרביטו של בירון‪ ,‬מופיעה בהצלחה רבה‬
‫בסיורי קונצרטים רבים באירופה‪ ,‬באמריקה ובמזרח הרחוק‪,‬‬
‫באולמות הקונצרטים המרכזיים ‪ -‬אמסטרדם‪ ,‬ברלין‪ ,‬לייפציג‪,‬‬
‫בון‪ ,‬פריז‪ ,‬ניו יורק‪ ,‬וושינגטון‪ ,‬לוס אנג'לס‪ ,‬שיקגו‪ ,‬אלסקה‪,‬‬
‫בייג'ין‪ ,‬שנחאי ועוד‪ .‬הקונצרטים וההקלטות הרבות של‬
‫בירון עם התזמורת זוכים לשבחי הביקורת בישראל ובעולם‪.‬‬
‫הוא ניצח על התזמורת הפילהרמונית הישראלית‪ ,‬תזמורת‬
‫ירושלים רשות השידור‪ ,‬הסינפונייטה באר–שבע‪ ,‬והוא מוזמן‬
‫לנצח על תזמורות ברחבי העולם‪.‬‬
‫אבנר בירון כיהן כמנהל מוסיקלי של כמה פסטיבלים‪,‬‬
‫ביניהם פסטיבל אבו גוש ופסטיבל "ימי מוסיקה וטבע"‬
‫בגליל‪ .‬הקים את "אנסמבל סולני הגליל" ‪ -‬הרכב וירטואוזי‬
‫אשר זכה להצלחה בינלאומית בזמן קצר‪ ,‬והוזמן לסיורי‬
‫קונצרטים ברחבי העולם בניצוחו‪.‬‬
‫חלק גדול מפעילותו מוקדש לחינוך מוסיקלי‪ .‬ב–‪ 1994‬נתמנה‬
‫לראש האקדמיה למוסיקה ולמחול בירושלים‪ .‬בשלוש‬
‫הקדנציות לכהונתו הצעיד בירון את האקדמיה להישגים‬
‫אמנותיים מרשימים‪ .‬בין היתר יזם פתיחת מחלקה למוסיקה‬
‫מזרחית‪ ,‬הקים את התזמורת הקאמרית של האקדמיה ויסד‬
‫את הפקולטה למוסיקה רב–תחומית‪.‬‬
‫נבחר לכהן כחבר הוועדה המתמדת של ארגון האקדמיות‬
‫הגבוהות למוסיקה באירופה (‪ .(AEC‬החל את הקריירה‬
‫המוסיקלית שלו כחלילן בתזמורת הפילהרמונית הישראלית‬
‫וכחלילן–סולן בתזמורת הקאמרית הישראלית‪ .‬למד ביולוגיה‬
‫באוניברסיטה העברית ירושלים‪ ,‬והשתלם בניצוח באקדמיה‬
‫למוסיקה בווינה ובמוצרטאום בזלצבורג‪ .‬גישתו המיוחדת‬
‫למוסיקה ולאינטרפרטציה מושפעת מהשכלתו הרחבה‬
‫במוסיקה ובמדע‪ .‬כחלילן הרבה להופיע ברסיטלים ובהרכבים‬
‫קאמריים‪ .‬ניהל ולימד כיתות אמן רבות משתתפים לחלילנים‬
‫ולמורים לחליל בארץ ובחו"ל‪ .‬כמורה וכמחנך העמיד בירון‬
‫דור צעיר של חלילנים ומורים בכירים לחליל‪.‬‬
‫בשנת ‪ 2005‬זכה אבנר בירון בפרס שרת החינוך על מצוינות‬
‫ועשייה אמנותית רבת שנים בתחום המוסיקה‪ ,‬ועל תרומתו‬
‫לחיי המוסיקה בארץ‪.‬‬
‫האנסמבל הקולי החדש | מנהל אמנותי‪ :‬יובל בן עוזר‬
‫ה‬
‫אנסמבל הקולי החדש הוא האנסמבל‬
‫הקאמרי המקצועי היחיד הפועל‬
‫בישראל ומן הגופים המוסיקליים המובילים‬
‫בה‪ .‬האנסמבל מופיע במיטב האולמות‬
‫והפסטיבלים בארץ ובעולם‪ ,‬ברפרטואר רחב‬
‫של מוסיקה קאמרית קולית‪ ,‬למן מוסיקת ימי‬
‫הביניים ועד למוסיקה מודרנית ואוונגרדית‬
‫והקלטות פס–קול לסרטים‪.‬‬
‫האנסמבל הוקם בשנת ‪ 1993‬על ידי מנהלו‬
‫המוסיקלי‪ ,‬יובל בן עוזר‪ ,‬והוא מורכב מגוף‬
‫זמרים קבוע‪ ,‬העובד באופן סדיר ומקיים כ–‪40‬‬
‫קונצרטים שנתיים‪ ,‬כולל סדרת א–קפלה‬
‫במוזיאון תל אביב‪.‬‬
‫הוא מרבה לשתף פעולה עם התזמורות‬
‫המובילות בארץ‪ ,‬בביצוע יצירות אורטוריות‬
‫ואופראיות‪ .‬הוא עובד עם מנצחי מקהלה מן‬
‫השורה הראשונה בעולם‪ ,‬ביניהם אנתוני רולי‪,‬‬
‫פרידר ברניוס‪ ,‬ג'ון פול‪ ,‬אנדרו פארוט‪ ,‬הרמן‬
‫מקס ואחרים‪.‬‬
‫האנסמבל הקולי ביצע ארבע פעמים בכורה‬
‫ליצירות במסגרת פסטיבל ישראל וזכה‬
‫בפרסים ראשונים בתחרויות בינלאומיות‬
‫למקהלות במלטה (‪ ,)1998‬בטולוסה‪ ,‬ספרד‬
‫(‪ )2000‬ובבלגיה (‪ .)2001‬כמו כן השתתף‬
‫בפסטיבלים בגרמניה‪ ,‬בצרפת‪ ,‬בלוקסמבורג‪,‬‬
‫בקוריאה‪ ,‬בסרדיניה ובסלובניה‪.‬‬
‫מנצחו ומנהלו המוסיקלי של האנסמבל‬
‫הוא יובל בן עוזר‪ ,‬בוגר האקדמיה למוסיקה‬
‫בירושלים ובית הספר למוסיקה באוניברסיטת‬
‫אינדיאנה‪ ,‬ארצות הברית‪ .‬כמנצח אורח‬
‫ניצח על כל התזמורות החשובות בארץ ועל‬
‫תזמורות באירופה ובדרום אמריקה‪.‬‬
‫בן עוזר מרבה לשתף פעולה עם התזמורת‬
‫הפילהרמונית הישראלית‪ ,‬עימה עבד כמנצח‬
‫המקהלה‪ ,‬תחת שרביטם של גדולי המנצחים‬
‫בעולם‪ ,‬ביניהם ג'יימס לוויין‪ ,‬זובין מהטה‪,‬‬
‫דניאל בארנבוים‪ ,‬אנטוניו פפאנו‪ ,‬דניאל אורן‬
‫וג'וזפה סינופולי‪.‬‬
‫הופיע בפסטיבלים רבים באירופה ובארצות‬
‫הברית‪ ,‬ואף זכה בפרס הביצוע המצטיין‬
‫ליצירה ישראלית‪.‬‬
‫יובל בן עוזר הוא יועץ ומרצה מבוקש‬
‫בארגונים עסקיים בנושאי מנהיגות ועבודת‬
‫צוות כחלק מתוכנית ייחודית המשלבת‬
‫מוסיקה וניהול‪.‬‬
‫זמרי המקהלה‬
‫סופרן‪ :‬נאוה סהר‪ ,‬טליה דישון‪,‬‬
‫שיראל חידקל‪ ,‬אביב ויינברג‪ ,‬רוקסנה רוג‪,‬‬
‫נדיה ליפצ'ק‪ ,‬יוליה פוגיסיאן‪ ,‬עטר דוד‬
‫אלט‪ :‬אביבית מנחם‪ ,‬ערה גבעוני‪,‬‬
‫נעה דורון‪ ,‬הדס גור‪ ,‬עידית ביגל‪ ,‬‬
‫איריס סיוון‪ ,‬תמר לנדסברג‪.‬‬
‫טנור‪ :‬עודד עמיר‪ ,‬טל קוך‪ ,‬דורון פלורנטין‪,‬‬
‫ג'ק וויט‪ ,‬לירן קופל‪ ,‬אלון קליין‪ ,‬דויד לוין‪.‬‬
‫בס‪ :‬קדם ברגר‪ ,‬רונן רביד‪ ,‬יואל סיוון‪,‬‬
‫פיטר סמפסון‪ ,‬עזז פרנקו‪ ,‬אלון חזן‪,‬‬
‫אבישי שלום‪ ,‬גיא פלץ‪.‬‬
‫ילנה טימופייב | מצו–סופרן‬
‫שרון רוסטורף–זמיר | סופרן‬
‫מ‬
‫ל‬
‫מדה פיתוח קול בקונסרבטוריון של‬
‫באטומי‪ ,‬גיאורגיה‪ .‬את לימודיה המשיכה‬
‫בקולג' הלאומי בבאטומי בתחומי הקול‬
‫והפסנתר‪ ,‬בין השנים ‪ .1996–1992‬עבדה‬
‫כסולנית במרכז למוסיקה בבאטומי ועם‬
‫התזמורת הפילהרמונית של באטומי בין‬
‫השנים ‪ 2008–2003‬ובסטודיו של האופרה‬
‫הלאומית בבאטומי בין השנים ‪.2007–2000‬‬
‫זכתה בפרס קרן התרבות אמריקה–ישראל‬
‫לשנים ‪ .2010–2008‬שרה באופרות "קוולרייה‬
‫רוסטיקנה" מאת מסקאני‪" ,‬יבגני אונייגין"‬
‫מאת צ'ייקובסקי‪" ,‬אאידה" מאת ורדי‪ ,‬ועוד‪.‬‬
‫כיום משתתפת באופרות "דון ג'ובאני"‬
‫מאת מוצרט‪" ,‬פאוסט" מאת גונו ו"אותלו"‬
‫מאת ורדי‪.‬‬
‫ן הזמרות המובילות בתחום האופרה‬
‫והקונצרטים בארץ‪ .‬בגיל ‪ 24‬הצטרפה‬
‫לבית האופרה בפרנקפורט בניהולו של‬
‫מאסטרו גארי ברתיני ז"ל‪ ,‬שם שהתה חמש‬
‫שנים‪ .‬משנת ‪ 1991‬שרה בקביעות באופרה‬
‫הישראלית‪ ,‬בתפקידים כגון‪ :‬נורינה‪ ,‬פמינה‪,‬‬
‫אדינה‪ ,‬אולימפיה‪ ,‬קליאופטרה‪ .‬בשנים ‪2002‬‬
‫ו–‪ 2006‬נבחרה על ידי מבקרי המוסיקה בארץ‬
‫כזמרת השנה‪.‬‬
‫ב–‪ 2004‬הופיעה לראשונה בניו–יורק‪ ,‬בתפקיד‬
‫סוזאנה בנישואי פיגארו בהצלחה רבה‪ .‬כמו‬
‫כן הופיעה בבתי אופרה בפריס‪ ,‬במדריד‪,‬‬
‫ברומא‪ ,‬בבילבאו‪ ,‬בלונדון‪ ,‬בפראג ועוד‪.‬‬
‫הופיעה עם הפילהרמונית הישראלית‪ ,‬תחת‬
‫שרביטו של זובין מהטה‪ ,‬ועבדה עם המנצחים‬
‫קורט מזור‪ ,‬ברונו קמפנלה‪ ,‬גאבור הולרונג‪,‬‬
‫דן אטינגר ועוד‪.‬‬
‫מלחינים ישראלים רבים הלחינו עבורה‬
‫יצירות המתאימות ליכולות הביצוע שלה‪,‬‬
‫ביניהם גיל שוחט‪ ,‬אהרון חרל"פ‪ ,‬שרון פרבר‪,‬‬
‫יוסף ברדנשוילי‪ ,‬סטלה לרנר ועוד‪.‬‬
‫לאחרונה הופיעה בפסטיבלים רבים באירופה‬
‫וביצעה תפקידים באופרות מאת הנדל עם‬
‫מיטב תזמורות ומנצחי הברוק באירופה‪ ,‬כגון‬
‫קומלסו ברוקו‪ ,‬אל איירה אספניול‪ ,‬וירטואוזי‬
‫איטלייני‪ ,‬אקדמיה ארקדיה‪ ,‬ג'יארדינו‬
‫ארמוניקו ולאוטן קומפני בברלין‪.‬‬
‫שרון הקליטה עבור "דויטשה גרמופון"‪,‬‬
‫"ארכי"‪" ,‬נאיב"‪" ,‬ארטהאוס"‪" ,‬סוני גרמניה"‬
‫ו"תקליטי רומאו"‪ .‬הופיעה עם הפסנתרן יונתן‬
‫זק ברסיטל מיצירות שומאן בארצות הברית‪.‬‬
‫הרסיטל זכה לביקורות נלהבות והוכרז אחת‬
‫מחמש ההקלטות המומלצות של ‪.2008‬‬
‫פול ריבס | בס‬
‫איתן דרורי | טנור‬
‫ב‬
‫פ‬
‫ול ריבס למד בבית הספר הגבוה‬
‫למוסיקה ודרמה "גילדהול" אצל רודולף‬
‫פירני‪ .‬בהמשך‪ ,‬במשך שנה‪ ,‬בסדנת האופרה‬
‫הלאומית‪ .‬עבד עם ה"שטאטסאופר" בברלין‬
‫בהפקה שחזרה גם ב"גלינדבורן" ובגדה‬
‫המערבית‪ .‬הופיע עם האופרה של טנריף‪,‬‬
‫ה"אופרה הולנד פארק"‪ ,‬ה"קובנט גרדן"‪,‬‬
‫"ווקספורד פסטיבל"‪ ,‬ה"אופרה הלאומית‬
‫האנגלית"‪ ,ETO ,‬אופרה דאבלין‪ ,‬האופרה‬
‫הסקוטית‪ ,‬האופרה לנוער הבריטית‪ ,‬ה"דיווה"‬
‫אופרה‪ ,‬ה"רויאל אלברט הול"‪ ,‬וה"רויאל‬
‫אופרה" בלונדון ועוד‪ .‬מופיע בקביעות‬
‫בקונצרטים דוגמת ה–‪Water Diviner’s Tale‬‬
‫של רייצ'ל פורטמן לבי‪.‬בי‪.‬סי פרומס‬
‫ב–‪" ,2007‬קוראל סימפוני"‪ ,‬עם התזמורת‬
‫הפילהרמונית של ברייטון‪ ,‬הרקויאם של‬
‫מוצרט עם תזמורת "פילהרמוניה"‪ ,‬הרקויאם‬
‫של ורדי ברויאל אלברט הול בלונדון ועוד‪.‬‬
‫לאחרונה הופיע ב"חלום ליל קיץ" עם‬
‫האופרה האנגלית הלאומית‪.‬‬
‫וגר מגמות מוסיקה ותיאטרון בבית הספר‬
‫תפן שבגליל‪ .‬למד זימרה בהדרכת פרופ'‬
‫מירה זכאי וסיים את לימודיו בכיתתה של‬
‫גב' מרינה לויט באקדמיה למוסיקה ולמחול‬
‫בירושלים‪ .‬הופיע כסולן עם מרבית התזמורות‬
‫בארץ‪ .‬השתתף בפסטיבל "החג של החגים"‬
‫בחיפה‪ ,‬פסטיבל "צלילים במדבר"‪ ,‬פסטיבל‬
‫כפר בלום‪ ,‬ומשנת ‪ 2004‬מופיע בקביעות‬
‫בפסטיבל "אבו גוש"‪.‬‬
‫בשנת ‪ 2003‬היה ממקימי אנסמבל נביאי‬
‫הקווינטה ‪ -‬רביעיית קולות גברים‪ ,‬המתמחה‬
‫במוסיקה עתיקה מימי הביניים ועד הבארוק‪.‬‬
‫לאחרונה הוציא האנסמבל דיסק ‪ ,‬ובו‬
‫מזמורים מתוך "השירים אשר לשלמה" מאת‬
‫סלומונה רוסי‪ .‬זכה במקום שני בתחרות‬
‫האקדמיה לזמרה‪ ‬ובמלגת קרן שרת אמריקה–‬
‫ישראל בזמרה לשנים ‪.2011–2006‬‬
‫שר תפקידי סולו בהפקות של "דידו ואניאס"‬
‫ו"המלך ארתור" של פרסל‪" ,‬האימפרסריו"‪,‬‬
‫"נישואי פיגארו"‪" ,‬רקוויאם" ו"מיסה בדו‬
‫מינור" של מוצרט‪" ,‬הנער והקסמים" של רוול‪,‬‬
‫"סטאבט מאטר" של דבוז'אק‪" ,‬מיסה דה‬
‫גלוריה" של פוצ'יני‪" ,‬מיסה חגיגית קטנה'"‬
‫של רוסיני‪ ,‬קנטטות ‪ 4‬ו–‪" ,106‬מגניפיקט"‬
‫ומיסה בסי מינור" של באך‪" ,‬משיח"‪" ,‬ישראל‬
‫במצרים" ו"חגיגת אלכסנדר" של הנדל‪,‬‬
‫"סטאבט מאטר" של היידן‪" ,‬אליהו" של‬
‫מנדלסון‪" ,‬מיסה קריאולה" של רמירז‪" ,‬ערבית‬
‫לשבת" של י‪ .‬בראון‪" ,‬שיר השירים" של מארק‬
‫לברי וגילם את דניאל בדרמה המוסיקלית‬
‫"לודוס דניאליס" הימי–ביניימית‪.‬‬
‫לאחרונה ביצע את תפקיד האוונגליסט‬
‫ב"יוהנס פסיון" מאת באך במסגרת פסטיבל‬
‫אבו גוש‪ ,‬ואת "טאמינו" ב"חליל הקסם" מאת‬
‫מוצרט במסגרת האקדמיה למוסיקה‪.‬‬
‫הקונצרטים הבאים‬
‫אבנר בירון‬
‫‪9‬‬
‫מישה מאייסקי‬
‫שירת הציפורים‬
‫צ'רלס אוליביירי מונרו‬
‫קלייר וילקינסון‬
‫‪10‬‬
‫לב ונשמה‬
‫אבנר בירון מנצח‬
‫מישה מאייסקי צ'לו‬
‫צ'רלס אוליביירי מונרו מנצח‬
‫קלייר וילקינסון מצו סופרן‬
‫• ויינברג | סינפונייטה מס' ‪2‬‬
‫• צ'ייקובסקי | וריאציות רוקוקו‬
‫• צ'ייקובסקי | נוקטורנו‬
‫• ברוך | קול נדרי‬
‫• רספיגי | הציפורים‬
‫• פרניסק אדם מיצ'ה | סינפוניה ברה מז'ור (בכורה ישראלית)‬
‫• באך | קנטטה רי"ב ‪169‬‬
‫• טיפט | מוסיקה קטנה‬
‫• באך | קנטטה רי"ב ‪35‬‬
‫ירושלים‪ :‬מרכז קהילתי הגבעה הצרפתית‬
‫קונצרט מיוחד עם תהליך עבודה‪ ,‬יום א'‪ 10.4.11 ,‬בשעה ‪10:00‬‬
‫תל אביב‪ :‬מוזיאון תל אביב לאמנות‪ ,‬יום א'‪ 10.4.2011 ,‬בשעה ‪20:30‬‬
‫ירושלים‪ :‬אולם הנרי קראון‪ ,‬יום ב'‪ 11.4.2011 ,‬בשעה ‪20:30‬‬
‫חיפה‪ :‬אולם רפפורט‪ ,‬יום ג'‪ 12.4.2011 ,‬בשעה ‪20:30‬‬
‫גני תקווה‪ :‬מרכז הבמה‪ ,‬יום ד'‪ 13.4.2011 ,‬בשעה ‪20:30‬‬
‫כרמיאל‪ :‬היכל התרבות‪ ,‬יום ה'‪ 14.4.2011 ,‬בשעה ‪20:30‬‬
‫כפר סבא‪ :‬היכל התרבות‪ ,‬מוצ"ש‪ 16.4.2011 ,‬בשעה ‪20:30‬‬
‫ירושלים‪ :‬מרכז קהילתי הגבעה הצרפתית‬
‫קונצרט מיוחד עם תהליך עבודה‪ ,‬יום ה' ‪ 9.6.11‬בשעה ‪ 10:00‬‬
‫תל אביב‪ :‬מוזיאון תל אביב לאמנות‪ ,‬יום ו'‪ 10.6.2011 ,‬בשעה ‪;13:30‬‬
‫מוצ"ש ‪ 11.6.2011‬בשעה ‪ ;21:00‬יום א' ‪ ,12.6.2011‬בשעה ‪20:30‬‬
‫גני תקווה‪ :‬מרכז הבמה‪ ,‬יום ב'‪ 13.6.2011 ,‬בשעה ‪20:30‬‬
‫ירושלים‪ :‬אולם ימקא‪ ,‬יום ג'‪ 14.6.2011 ,‬בשעה ‪20:30‬‬
‫רחובות‪ :‬אולם ויקס‪ ,‬מכון וייצמן‪ ,‬יום ד'‪ 15.6.2011 ,‬בשעה ‪20:30‬‬
‫הרצליה‪ :‬היכל אמנויות הבמה‪ ,‬יום ה'‪ 16.6.2011 ,‬בשעה ‪20:30‬‬
‫במסגרת "מוסיקה בגלות" בשיתוף אנסמבל ‪,ARC‬‬
‫הרכב הבית בקונסרבטוריון המלכותי בקנדה‪,‬‬
‫אוניברסיטת תל אביב‪ ,‬משכנות שאננים וסינמטק ירושלים‪.‬‬
‫אנטון ברוקנר (‪ | )1824-1896‬רקוויאם ברה מינור ‪39‬‬
‫‪WAB‬‬
‫אנדנטה‪ ,‬דיאס אירה‪ ,‬דומינה‪ ,‬הוסטיאס‪ ,‬קואם אולים‪ ,‬סנקטוס‪ ,‬בנדיקטוס‪ ,‬אגנוס דאי‪ ,‬רקוויאם‪ ,‬קום סנקטי ס‬
‫"המוות הוא כתר החיים"‬
‫כ־‪ 37‬דק'‬
‫(קארל יונג)‬
‫ב‬
‫רוקנר נולד באנספלדן‪ ,‬בליבה החקלאי‬
‫של אוסטריה‪ .‬בהיותו בן ‪ 13‬בלבד נפטר‬
‫אביו‪ ,‬ואנטון הצעיר הועבר למנזר סנט‬
‫פלוריאן‪ ,‬שם שימש כנער מקהלה‪ .‬חינוכו‬
‫כלל גם לימודי כינור ועוגב ועד מהרה הפך‬
‫לנגן העוגב בטקסי הכנסייה‪ .‬למרות יכולותיו‬
‫המוסיקליות המרשימות‪ ,‬החליטה אמו לנתבו‬
‫לתחום ההוראה‪ .‬ב–‪ 1840‬נשלח ללינץ‪ ,‬שם‬
‫סיים בהצלחה את לימודי ההוראה‪ ,‬לאחריהם‬
‫נשלח לוינדהאג‪ ,‬לעבוד כמורה אסיסטנט‪.‬‬
‫תנאי המחייה שם היו ירודים ושכרו עלוב‬
‫ביותר‪ .‬נוסף לכך ספג דרך קבע עלבות מן‬
‫המורה הבכיר שתחתיו עבד ‪ -‬פרנץ פוקס‪.‬‬
‫עם זאת‪ ,‬מעולם לא התלונן או התקומם‪,‬‬
‫מתוך אותה תחושת נחיתות שאפיינה אותו‬
‫לאורך כל חייו‪ .‬למרבה המזל הוצעה לו משרת‬
‫מורה מתמחה בסנט פלוריאן‪ ,‬וב–‪ 1848‬אף‬
‫מונה שם לאורגניסט הכנסייה‪ .‬הוא המשיך‬
‫ללמוד את מקצועות המוסיקה בזמנו החופשי‬
‫עד גיל ארבעים‪.‬‬
‫שנת ‪ 1848‬זכורה כשנת מהפכות ברחבי‬
‫אירופה‪ ,‬אך בתוך המרידות הפוליטיות‬
‫שסחפו את היבשת מפריס לפראג ולפלרמו‪,‬‬
‫האירוע המשמעותי ביותר עבור ברוקנר היה‬
‫מותו בטרם עת של ידידו הטוב‪ ,‬האקטואר‬
‫פרנץ זיילר‪ ,‬שתמך בהתפתחותו המוסיקלית‬
‫ואף הוריש לו את פסנתר הבזנדורפר המצוין‬
‫שלו‪ ,‬עליו הלחין את יצירותיו המאוחרות‪.‬‬
‫כהוקרה לאיש‪ ,‬כתב ברוקנר את הרקוויאם‬
‫שלו ברה מינור‪ .‬זוהי יצירתו המשמעותית‬
‫הראשונה של המלחין בן ה–‪ ,24‬שהושפע‬
‫גלויות ממיכאל היידן ומבאך ומעל לכל מן‬
‫הרקוויאם של מוצרט‪ ,‬שגם הוא כתוב ברה‬
‫מינור‪ .‬ה"מיסה פרו דפונקטיס“ (‪Missa pro‬‬
‫‪ ,)Defunctis‬כלומר "מיסה עבור המתים“‪,‬‬
‫נשמעת לפרקים כמו אסופת יצירות‬
‫ליטורגיות מן התקופה הקלאסית‪ .‬כך למשל‪,‬‬
‫ה"דיאס אירה"‪ ,‬שם השפעתו של פרגולזי‬
‫בולטת‪ ,‬ועם זאת ניכר ביצירה חותמו האישי‬
‫של המלחין הצעיר‪ .‬לקראת סוף חייו‪ ,‬כמעט‬
‫חמישים שנה אחר כך‪ ,‬פטר ברוקנר את‬
‫הרקוויאם בהערה‪" :‬לא רע"‪.‬‬
‫ברוקנר נתפס על ידי הסובבים אותו כאדם‬
‫פשוט‪ ,‬פרובינציאלי וצנוע‪ .‬הביוגרף קארל‬
‫גרבה אמר עליו‪" :‬חייו אינם מלמדים על‬
‫עבודתו‪ ,‬ועבודתו אינה מלמדת על חייו"‪ .‬הוא‬
‫מעולם לא נשא אישה‪ ,‬וזאת על שום משיכתו‬
‫לנערות צעירות מאד‪ ,‬שלרוב דחו את חיזוריו‪.‬‬
‫בשלב מסוים הפסיק ללמד בנות‪ ,‬על רקע‬
‫האשמות בדבר התנהגות שאינה הולמת את‬
‫גילו ומעמדו‪.‬‬
‫עד שנת ‪ 1863‬כתב בעיקר מוסיקה כנסייתית‬
‫עשויה בקפידה‪ ,‬עליה אף לא טרח לחתום‬
‫את שמו‪ ,‬אך מפגש עם ואגנר הפכו למעריץ‬
‫נלהב‪ .‬מפגש זה עודד אותו להשתחרר מכבלי‬
‫הכללים והתיאוריות ולפתח את סגנונו‬
‫הוא‪ ,‬שהצטיין באמירה אישית מפתיעה‬
‫בעוצמתה‪ .‬עד ‪ 1876‬השלים ברוקנר חמש‬
‫סימפוניות‪ .‬אלה זכו לביקורת צוננת מנגני‬
‫הפילהרמונית של וינה‪ ,‬שטענו כי המוסיקה‬
‫פרועה ואינה ניתנת לביצוע‪ .‬דווקא במאה‬
‫העשרים התבססה ההבנה כי מקור ההשראה‬
‫הצלילי לתזמור יצירותיו היה הכלי הקרוב‬
‫ביותר לליבו ‪ -‬האורגן הכנסייתי‪ .‬אולם ואגנר‬
‫תמך בברוקנר ושיבחו במילים "המלחין‬
‫היחיד המגיע לדרגתו של בטהובן"‪ .‬בתגובה‬
‫הקדיש ברוקנר לזכרו של ואגנר את אדאג'יו‬
‫האשכבה הנשגב מתוך סימפוניה מס' ‪ 7‬שלו‪.‬‬
‫המוסיקה שלו אומצה בחום דווקא בתקופת‬
‫עליית הנאצים‪ ,‬ואדאג'יו האשכבה שלו שודר‬
‫בכל רחבי גרמניה ביום מותו של היטלר‪.‬‬
‫מלבד הרקוויאם כתב ברוקנר במסגרת‬
‫יצירתו הדתית גם טה דאום‪ ,‬אוסף מזמורים‬
‫על טקסטים נוצריים‪ ,‬מוטטים ולפחות‬
‫שבע מיסות‪.‬‬
BRUCKNER REQUIEM
Quaerens me, sedisti lassus
redemisti Crucem passus,
tantus labor non sit cassus.
Juste judex ultionis
donum fac remissionis
ante diem rationis.
Ingemisco, tamquam reus!
culpa rubet vultus meus!
supplicanti parce, Deus!
Qui Mariam absolvisti
et latronem exaudisti,
mihi quoque spem dedisti.
Preces meae non sunt dignae,
sed tu, bonus, fac benigne
ne perenni cremer igne!
Inter oves locum praesta
et ab haedis me sequestra,
statuens in parte dextra!
Confutatis maledictis
flammis acribus addictis
voca me cum benedictis!
Oro supplex et acclinis,
cor contritum quasi cinis.
gere curam mei finis!
Lacrimosa dies illa
qua resurget ex favilla
judicandus homo reus.
Huic ergo parce, Deus,
pie Jesu Domine
dona eis requiem. Amen.
Domine
Domine, Iesu Christe, Rex gloriae,
libera animas omnium fidelium
defunctorum de poenis inferni et de
profundo lacu
Libera eas de ore leonis!
ne absorbeat eas tartarus,
‫אנדנטה‬
,‫ אלוהים‬,‫רקוויאם הענק להם מנוחת עולם‬
.‫ואור נצחי יזרח עליהם‬
‫ ואליך נדרים‬,‫ בציון‬,‫ האל‬,‫מזמור יאה לך‬
.‫יושבו בירושלים‬
.‫ אליך ייאסף כל בשר‬,‫שמע תפילתי‬
.‫ אדון רחם‬,‫ משיח רחם‬,‫אדון רחם‬
||| ‫ברוקנר רקוויאם‬
Andante
Requiem aeternam dona eis, Domine, et lux
perpetua luceat eis.
Te decet hymnus Deus, in Sion, et tibi reddetur
votum in Ierusalem.
Exaudi orationem meam; ad te omnis caro veniet.
Kyrie eleison; Christe eleison; Kyrie eleison.
‫דיאס אירה‬
‫יום של זעם! היום ההוא‬
‫יפזר את היקום כאוד עשן‬
!‫כעדות דוד והסיבילה‬
,‫כמה רעדה תהיה אז‬
‫עם בוא השופט‬
‫לדון בכל בחומר הדין‬
,‫ מפיצה צליל קסום‬,‫החצוצרה‬
‫בינות כל קברי תבל‬
.‫תאסוף את כולם אל מול כס המלכות‬
‫המוות והטבע נדהמים יעמדו‬
‫כשתשוב הבריאה ותזקוף קומתה‬
.‫לענות לשופט‬
‫אז יעלה הספר הכתוב‬
‫המכיל בתוכו הכל‬
.‫ממנו יישפט העולם‬
Dies irae
Dies irae! dies illa
Solvet saeclum in favilla
Teste David cum Sibylla!
Quantus tremor est futurus,
quando judex est venturus
cuncta stricte discussurus.
Tuba mirum spargens sonum
per sepulcra regionum
coget omnes ante thronum.
Mors stupebit et natura
cum resurget creatura
judicanti responsura.
Liber scriptus proferetur,
in quo totum continetur,
unde mundus judicetur.
‫רצ'יטטיב‬
,‫וכשישב השופט על כסאו‬
‫כל הנסתר יתגלה‬
.‫ודבר לא יחמוק מן העונש‬
?‫ומה יאמר עלוב שכמותי‬
‫לאיזה כח אבהי אפנה‬
?‫כאשר הצדיק אך בקושי יינצל‬
‫מלך אדיר מלכות‬
,‫שבחסדו מציל את הנבחרים‬
!‫ הו ַמעְי ָן של חסד‬,‫הצילני‬
:‫ אני סיבת חייך‬,‫ ישוע הרחום‬,‫זכור נא‬
!‫אל תאבדני י ביום ההוא‬
Recit
Judex ergo cum sedebit,
quidquid latet apparebit,
nil inultum remanebit.
Quid sum miser tunc dicturus?
Quem patronum rogaturus
cum vix justus sit secures?
Rex tremendae majestatis,
qui salvandos salvas gratis,
salva me fons pietatis!
Recordare, Jesu pie,quod sum causa tuae viae,
ne me perdas illa die
‫בחפשך אותי מותש ישבת‬
‫גאלתני בסבלך על הצלב‬
‫הקרבה שכזו לא ניתנה לשווא‪.‬‬
‫שופט ונוקם‪,‬‬
‫הענק לי את מתת המחילה‬
‫לפני בוא יום דיני‪.‬‬
‫גונח אני כאשם!‬
‫החטא מאדים את פני!‬
‫רחם על המתחננים‪ ,‬אלוהים!‬
‫אתה אשר סלחת למרים המגדלית‪,‬‬
‫והאזנת לטענות (דיסמאס) הגנב‪,‬‬
‫הענקת גם לי את התקווה‪.‬‬
‫תפילותי אינן ראויות‬
‫אך אתה‪ ,‬המיטיב‪ ,‬הטה לי חסד‪,‬‬
‫פן תאכלני האש לנצח!‬
‫הכן את מקומי בין הכבשים (בצאן מרעיתך)‬
‫הרחיקני מן התישים‬
‫בעומדי לימינך!‬
‫עת המקוללים מושתקים‬
‫ונידונים בלהבות צורבות‪,‬‬
‫צרפני אל הברוכים!‬
‫כורע אני ומתפלל‪,‬‬
‫ליבי אכול חרטה כאפר‪.‬‬
‫דאג לאחריתי!‬
‫יום שטוף דמעות יהיה היום‪,‬‬
‫כאשר מן הקברים‬
‫יעלה האדם החוטא כדי להישפט‪.‬‬
‫לכן‪ ,‬רחם עלי‪ ,‬אלי‬
‫האדון ישוע הרחום‪,‬‬
‫הענק להם מנוחת עולם‪ .‬אמן‪.‬‬
‫דומינה‬
‫הו אדון ישוע המשיח‪ ,‬מלך התהילה‪,‬‬
‫שחרר את נשמותיהם של כל מתיך הנאמנים‬
‫גאל אותם מיסורי שאול ומתהום רבה‪.‬‬
‫שחרר אותם מפי האריה!‬
‫אל ייבלעו בגיהנום‬
‫אל יצנחו אל האפלה‪.‬‬
‫‪ne cadant in obscurum,‬‬
‫‪sed signifer sanctus Michael‬‬
‫‪repraesentet eas in lucem sanctam,‬‬
‫!‪quam olim Abrahae promisisti et semini eius‬‬
‫אלא יביאם נושא–הדגל‪ ,‬המלאך מיכאל‪,‬‬
‫אל האור הקדוש‪,‬‬
‫כאשר הבטחת לאברהם ולזרעו‪.‬‬
‫‪Hostais‬‬
‫‪Hostias et preces tibi, Domine,laudis‬‬
‫‪offerimus:‬‬
‫‪tu suscipe pro animabus illis‬‬
‫‪quarum hodie memoriam facimus.‬‬
‫‪Fac eas, Domine,‬‬
‫!‪de morte transire ad vitam‬‬
‫הוסטאיס‬
‫לך‪ ,‬הו אדון‪ ,‬זבחים ותפילות ולך נישא‬
‫תפילות שבח‪:‬‬
‫הואל לשמוע תפילותינו למען הנשמות‪,‬‬
‫אותן אנו מזכירים היום‪.‬‬
‫הענק להן‪ ,‬הו אדון‪,‬‬
‫הזכות לעבור מן המוות לחיים‪.‬‬
‫‪Quam Olim‬‬
‫‪Quam olim Abrahae promisisti et semini eius‬‬
‫‪Sanctus‬‬
‫‪Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dominus Deus‬‬
‫‪Sabaoth,‬‬
‫‪pleni sunt coeli et terra gloria tua,‬‬
‫!‪Osanna in excelsis‬‬
‫‪Benedictus‬‬
‫!‪Benedictus qui venit in nomine Domini‬‬
‫‪Agnus Dei‬‬
‫‪Agnus Dei,‬‬
‫‪qui tollis peccata mundi,‬‬
‫‪dona eis requiem.‬‬
‫‪Lux aeterna luceat eis, Domine‬‬
‫‪Requiem‬‬
‫‪Requiem aeternam dona eis‬‬
‫‪Domine; et lux perpetua luceat eis‬‬
‫‪Cum Sanctis‬‬
‫‪Cum sanctis tuis in aeternum‬‬
‫‪quia pius es.‬‬
‫קואם אולים‬
‫כאשר הבטחת פעם לאברהם ולזרעו‬
‫סנקטוס‬
‫קדוש‪ ,‬קדוש‪ ,‬קדוש‪ ,‬אדון אלוהי צבאות;‬
‫מלוא כל שמיים וארץ כבודך‪.‬‬
‫הושענא במרומים!‬
‫בנדיקטוס‬
‫ברוך הבא בשם האדון!‬
‫אגנוס דאי‬
‫שה האלוהים‪,‬‬
‫הנושא חטאת עולם‪,‬‬
‫הענק להם מנוחה‪.‬‬
‫מי יתן ואור נצחי יזרח עליהם‪ ,‬אדוני‪,‬‬
‫רקוויאם‬
‫הענק להם מנוחת עולם‬
‫ואור נצחי יזרח עליהם‪.‬‬
‫קום סנקטיס‬
‫עם כל קדושיך לנצח‪,‬‬
‫כי חנון אתה‪.‬‬
‫העונה ה‪2011/2012 | 28-‬‬
‫השמים‬
‫הם הגבול‬
‫היכונו לעונת המנויים‬
‫‪2011/12‬‬
‫המכירה לעונת המנויים תיפתח בקרוב בערים‬
‫ירושלים‪ ,‬חיפה‪ ,‬כרמיאל רחובות ותל אביב‪.‬‬
‫בתכנית‪" :‬משיח" מאת הנדל‪" ,‬כך עושות כולן" מאת‬
‫מוצרט‪ ,‬מתיאוס פסיון מאת באך‪ ,‬מטמורפוזות מאת‬
‫שטראוס‪ ,‬קונצ'רטו לפסנתר מס' ‪ 1‬מאת בטהובן‪,‬‬
‫קונצ'רטו לפסנתר מס' ‪ 18‬מאת מוצרט ועוד‬
‫מנצחים‪ :‬אבנר בירון‪ ,‬שו צונג (סין)‪ ,‬וכטנג‬
‫קחידזה (גאורגיה)‪ ,‬אריה ורדי‪ ,‬אריאל צוקרמן‬
‫ודירק ברוסה (בלגיה)‬
‫סולנים‪ :‬הפסנתרנים רוברט לוין‪ ,‬מנחם ויזנברג ושו צונג‪,‬‬
‫הצ'לן הלל צרי‪ ,‬נגן העוד תייסיר אליאס ועוד; זמרים‪:‬‬
‫קתרין פיוגס‪ ,‬מריסה מרטינס‪ ,‬ג'יימס אוקסלי‪ ,‬מרכוס‬
‫פלייג‪ ,‬הילה בג'יו‪ ,‬נוח בריגר‪ ,‬קרן הדר ועוד‬
‫מקהלות‪ :‬מקהלת המדריגל משוויץ בניצוחו של פריץ‬
‫נף; אקדמיית הקולות האנגליים בניצוחו של טים בראון;‬
‫האנסמבל הקולי החדש בניצוחו של יובל בן עוזר‬
‫לפרטים ורכישה‪1-700-55-2000 :‬‬
‫‪www.jcamerata.com‬‬
‫וולפגנג אמדאוס מוצרט (‪ | )1756-1791‬רקוויאם ברה מינור ק‪626 .‬‬
‫רקוויאם‪ ,‬דיאס אירה‪ ,‬טּוה מירום‪ ,‬רקס טרמנדה‪ ,‬רקורדרה‪ ,‬קונפוטטיס‪,‬‬
‫לקרימוזה‪ ,‬דומינה ייזו‪ ,‬הוסטיאס‪ ,‬סנקטוס‪ ,‬בנדיקטוס‪ ,‬אגנוס דאי‬
‫"לא יגיע אדם אל המנוחה אלא אחרי צער"‬
‫ו‬
‫ינה‪ ,‬חורף ‪ - 1791‬מוצרט בן השלושים‬
‫וחמש על ערש דווי‪ ,‬מנסה בשארית כוחותיו‬
‫לסיים את יצירתו האחרונה‪ :‬הרקוויאם‪ .‬זהו‬
‫אחד הרגעים הסמליים‪ ,‬הרומנטיים והעצובים‬
‫בתולדות המוסיקה‪ .‬מוצרט לא זכה להשלים‬
‫את כתיבת היצירה שהוזמנה על ידי הרוזן‬
‫האקסצנטרי פרנץ וולסג פון שטופאך‪,‬‬
‫שנהג לרכוש יצירות‪ ,‬תוך זיוף חתימותיהם‬
‫של מלחינים ידועים‪ .‬הרוזן הזמין אפוא‬
‫רקוויאם שישא את שמו‪ ,‬כמחווה אחרונה‬
‫לזכר אשתו‪ .‬אלמנת המלחין‪ ,‬קונסטנצה‪,‬‬
‫נאלצה להסתיר לזמן מה את דבר מות בעלה‬
‫ומיהרה לגייס את תלמידיו להשלמת יצירתו‪,‬‬
‫וזאת כדי לקבל לידיה את יתרת התשלום‬
‫מן הרוזן‪ .‬תחילה פנתה ליוזף פון אייבלר‪,‬‬
‫המוכשר בתלמידי מוצרט‪ ,‬שהשלים חלק מן‬
‫היצירה‪ ,‬מה"דיאס אירה" ועד ל"לקרימוזה"‪.‬‬
‫תלמיד אחר‪ ,‬פרנץ זוסמאייר‪ ,‬השלים את‬
‫יתרת היצירה‪ ,‬ככל הנראה בעזרת סקיצות‬
‫שהשאיר מוצרט אחריו ובעזרת המוסיקאי‬
‫מקסימיליאן שטדלר‪.‬‬
‫עד יום מותו השלים מוצרט רק את‬
‫פתיחת הרקוויאם וכן חלקים מהקירייה‪.‬‬
‫לקטעי היצירה שבין ה"דיאס אירה"‬
‫ל–"קונפוטטיס" כתב מוצרט רק את תפקידי‬
‫הזמרים‪ ,‬הכינורות והקונטינואו‪ .‬בפרק‬
‫ה"לקרימוזה" הספיק לכתוב שמונה תיבות‬
‫בלבד‪ .‬ה"אופרטוריום" כלל חלקים מועטים‬
‫וה"הוסטיאס" רק את קטעי השירה‪ .‬אחר‬
‫כך התגלתה פוגת ה"אמן"‪ ,‬וספק אם הייתה‬
‫כ–‪ 51‬דק'‬
‫(ר' משה אבן עזרא)‬
‫צריכה להיכלל ברקוויאם (יש הממקמים‬
‫אותה בסוף ה"לקרימוזה")‪.‬‬
‫הפרטיטורה השלמה נשלחה לוולסג‬
‫בחתימתו המזויפת של מוצרט‪ ,‬ולידה‬
‫התאריך ‪ .1792‬רק במאה ה–‪ 19‬נתגלו כתבי‬
‫היד המקוריים של מוצרט והתעורר פולמוס‬
‫סביב השאלה ‪ -‬מה מתוך היצירה אמנם‬
‫הלחין המלחין‪.‬‬
‫נראה שאילו השלים מוצרט את היצירה‪,‬‬
‫הייתה שונה לחלוטין‪ .‬אך בכך לא תמו‬
‫התהיות‪ ,‬האסוציאציות והעניין שמעורר‬
‫הרקוויאם של מוצרט‪ .‬למי שאינו מאמין‬
‫בגלגול נשמות‪ ,‬מומלץ לתהות מעט על‬
‫הדמיון המפתיע שבין הרקוויאם של מוצרט‬
‫לזה של מיכאל היידן‪ ,‬אחיו המקופח‬
‫היסטורית של המלחין הידוע יוזף היידן‪.‬‬
‫מוצרט נכח‪ ,‬שנים מספר קודם לכתיבת‬
‫יצירתו‪ ,‬בהשמעת הבכורה של הרקוויאם‬
‫של מיכאל היידן‪ ,‬והתרשם עמוקות מן‬
‫היצירה‪ .‬יתכן שתחת לחץ‪ ,‬בכוחות הולכים‬
‫וכלים ובקדחת השיגרון‪ ,‬השתמש מוצרט‬
‫בזיכרונו המופלא‪ ,‬כדי לשאוב ממנו חומרים‬
‫ליצירתו האחרונה‪.‬‬
‫הרקוויאם הוא טקסט לטיני עתיק לעילוי‬
‫נשמות המתים‪ ,‬ככל הנראה מן המאה‬
‫השישית לספירה‪ .‬במאה החמש עשרה‬
‫החלה הלחנת הרקוויאם הדתי–אמנותי‬
‫(דוגמת הרקוויאמים של דופאי ואוקגם)‪,‬‬
‫לרוב בהזמנת שליטים ואצילים‪ ,‬כדרך לרומם‬
‫ולפאר את לוויותיהם‪ .‬הפנייה למוסיקאים‬
‫מקצועיים העניקה לרקוויאם מטרה וערך‬
‫אמנותי‪ ,‬בנוסף על תפקידו הפולחני‪.‬‬
‫במאות האחרונות נכתבים רקוויאמים לא‬
‫פונקציונליים‪ ,‬שמאחורי מסגרתם מבוטאים‬
‫רעיונות הנוגעים במוות ובחיים‪.‬‬
‫לרקוויאם מבנה בסיסי של שבעה פרקים‪.‬‬
‫מעניין לראות את הדמיון והשוני בפרקים‬
‫נושאי אותו שם ברקוויאמים שונים‪ .‬במהלך‬
‫ההיסטוריה שינו מלחינים רבים את הטקסט‬
‫המקורי‪ ,‬והוסיפו טקסטים נוספים‪ .‬ברהמס‬
‫החליף את הטקסט הלטיני בתרגום גרמני‬
‫של כתבי הקודש‪ ,‬בריטן השתמש בטקסט‬
‫המקורי הספוג תקווה ורחמים‪ ,‬אך שיבץ בו‬
‫קטעי שירה של משורר מן המאה העשרים‬
‫(אוון)‪ .‬סטרווינסקי כינה את הרקוויאם שלו‬
‫בשם "רקוויאם כיס"‪ ,‬קורט וייל כתב רקוויאם‬
‫לפי טקסט של ברכט‪ ,‬ועוד רבות הדוגמאות‪.‬‬
‫היצירה כתובה לארבעה סולנים ‪ -‬סופרן‪,‬‬
‫אלט‪ ,‬טנור ובס‪ ,‬למקהלה ולתזמורת‬
‫המורכבת משתי קרנות בָּסֶט‪ ,‬שני בסונים‪,‬‬
‫שתי חצוצרות‪ ,‬שלושה טרומבונים‪ ,‬טימפני‪,‬‬
‫כינורות‪ ,‬ויולות וחטיבת קונטינואו (צ'לו‪,‬‬
‫קונטרבס ועוגב)‪.‬‬
MOZART REQUIEM
quod sum causa tuae
viae, ne me perdas illa die!
Quaerens me, sedisti lassus,
redemisti Crucem passus,
tantus labor non sit cassus.
Juste judex ultionis
donum fac remissionis
ante diem rationis.
Ingemisco, tamquam reus!
culpa rubet vultus meus!
supplicanti parce, Deus!
Qui Mariam absolvisti
et latronem exaudisti,
mihi quoque spem dedisti.
Preces meae non sunt dignae
sed tu, bonus, fac benigne
ne perenni cremer igne!
Inter oves locum praesta
et ab haedis me sequestra,
statuens in parte dextra!
Confutatis
Confutatis maledictis
flammis acribus addictis
voca me cum benedictis!
Oro supplex et acclinis,
cor contritum quasi cinis,
gere curam mei finis!
Lacrimosa
Lacrimosa dies illa
qua resurget ex favilla
judicandus homo reus.
Huic ergo parce, Deus
pie Jesu Domine
dona eis requiem. Amen.
Domine Iesu
Domine, Iesu Christe, Rex gloriae
‫רקוויאם‬
,‫ אלוהים‬,‫ הענק להם מנוחת עולם‬:‫רקוויאם‬
.‫ואור נצחי יזרח עליהם‬
‫ ואליך נדרים‬,‫ בציון‬,‫ האל‬,‫מזמור יאה לך‬
.‫יושבו בירושלים‬
.‫ אליך ייאסף כל בשר‬,‫שמע תפילתי‬
.‫ אדון רחם‬,‫ משיח רחם‬,‫אדון רחם‬
‫דיאס אירה‬
‫יום של זעם! היום ההוא‬
‫יפזר את היקום כאוד עשן‬
!‫כעדות דוד והסיבילה‬
,‫כמה רעדה תהיה אז‬
‫עם בוא השופט‬
‫לדון בכל בחומר הדין‬
‫טובה מירום‬
,‫ מפיצה צליל קסום‬,‫החצוצרה‬
‫בינות כל קברי תבל‬
‫תאסוף את כולם אל מול כס המלכות‬
‫המוות והטבע נדהמים יעמדו‬
‫כשתשוב הבריאה ותזקוף קומתה‬
.‫לענות לשופט‬
‫אז יעלה הספר הכתוב‬
‫המכיל בתוכו הכל‬
.‫ממנו יישפט העולם‬
‫וכשישב השופט על כסאו‬
‫כל הנסתר יתגלה‬
.‫ודבר לא יחמוק מן העונש‬
?‫ומה יאמר עלוב שכמותי‬
‫לאיזה כח אבהי אפנה‬
?‫כאשר הצדיק אך בקושי יינצל‬
‫רקס טרמנדה‬
‫מלך אדיר מלכות‬
,‫שבחסדו מציל את הנבחרים‬
!‫ הו ַמעְי ָן של חסד‬,‫הצילני‬
‫רקורדרה‬
,‫ ישוע הרחום‬,‫זכור נא‬
||| ‫מוצרט רקוויאם‬
Requiem
Requiem aeternam dona eis, Domine,
et lux perpetua luceat eis.
Te decet hymnus Deus, in Sion, et tibi reddetur
votum in Ierusalem
Exaudi orationem meam; ad te omnis caro veniet.
Kyrie eleison; Christe eleison; Kyrie eleison
Dies Irae
Dies Irae! dies illa
Solvet saeclum in favilla
Teste David cum Sibylla!
Quantus tremor est futurus,
quando judex est venturus
cuncta stricte discussurus.
Tuba Mirum
Tuba mirum spargens sonum
per sepulcra regionum
coget omnes ante thronum.
Mors stupebit et natura
cum resurget creatura
judicanti responsura.
Liber scriptus proferetur,
in quo totum continetur,
unde mundus judicetur,
Judex ergo cum sedebit,
quidquid latet apparebit
nil inultum remanebit.
Quid sum miser tunc dicturus?
Quem patronum rogaturus
cum vix justus sit secures?
Rex Tremendae
Rex tremendae majestatis,
qui salvandos salvas gratis,
salva me fons pietatis!
Recordare
Recordare, Jesu pie
‫אני סיבת חייך‪:‬‬
‫אל תאבדני ביום ההוא!‬
‫בחפשך אותי מותש ישבת‬
‫גאלתני בסבלך על הצלב‬
‫הקרבה שכזו לא ניתנה לשווא‪.‬‬
‫שופט ונוקם‪,‬‬
‫הענק לי את מתת המחילה‬
‫לפני בוא יום דיני‪.‬‬
‫גונח אני כאשם!‬
‫החטא מאדים את פני!‬
‫רחם על המתחננים‪ ,‬אלוהים!‬
‫אתה אשר סלחת למרים המגדלית‪,‬‬
‫והאזנת לטענות (דיסמאס) הגנב‪,‬‬
‫הענקת גם לי את התקווה‪.‬‬
‫תפילותי אינן ראויות‬
‫אך אתה‪ ,‬המיטיב‪ ,‬הטה לי חסד‪,‬‬
‫פן תאכלני האש לנצח!‬
‫הכן את מקומי בין הכבשים (בצאן מרעיתך)‬
‫הרחיקני מן התישים‬
‫בעומדי לימינך!‬
‫קונפוטטיס‬
‫עת המקוללים מושתקים‬
‫ונידונים בלהבות צורבות‬
‫צרפני אל הברוכים!‬
‫כורע אני ומתפלל‪,‬‬
‫ליבי אכול חרטה כאפר‪,‬‬
‫דאג לאחריתי!‬
‫לקרימוזה‬
‫יום שטוף דמעות יהיה היום‪,‬‬
‫כאשר מן הקברים‬
‫יעלה האדם החוטא כדי להישפט‪.‬‬
‫לכן‪ ,‬רחם עלי‪ ,‬אלי‬
‫האדון ישוע הרחום‪.‬‬
‫הענק להם מנוחת עולם‪ .‬אמן‪.‬‬
‫דומינה ייזו‬
‫הו אדון ישוע המשיח‪ ,‬מלך התהילה‪,‬‬
‫‪libera animas omnium fidelium‬‬
‫‪defunctorum de poenis inferni et de profundo‬‬
‫‪lacu‬‬
‫!‪Libera eas de ore leonis‬‬
‫‪ne absorbeat eas tartarus,‬‬
‫‪ne cadant in obscurum,‬‬
‫‪sed signifer sanctus Michael‬‬
‫‪repraesentet eas in lucem sanctam,‬‬
‫!‪quam olim Abrahae promisisti et semini eius‬‬
‫‪Hostias‬‬
‫‪Hostias et preces tibi, Domine‬‬
‫‪laudis offerimus:‬‬
‫‪tu suscipe pro animabus illis‬‬
‫‪quarum hodie memoriam facimus.‬‬
‫‪Fac eas, Domine,‬‬
‫!‪de morte transire ad vitam‬‬
‫‪Quam olim Abrahae promisisti et semini eius‬‬
‫‪Sanctus‬‬
‫‪Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dominus Deus‬‬
‫‪Sabaoth,‬‬
‫‪pleni sunt coeli et terra gloria tua,‬‬
‫!‪Osanna in excelsis‬‬
‫‪Benedictus‬‬
‫!‪Benedictus qui venit in nomine Domini‬‬
‫‪Agnus Dei‬‬
‫‪Agnus Dei,‬‬
‫‪qui tollis peccata mundi,‬‬
‫‪dona eis requiem.‬‬
‫‪Lux aeterna luceat eis, Domin‬‬
‫‪cum sanctis tuis in aeternum‬‬
‫‪quia pius es.‬‬
‫‪Requiem aeternam dona eis‬‬
‫‪Domine; et lux perpetua luceat eis‬‬
‫שחרר את נשמותיהם של כל מתיך הנאמנים‬
‫גאל אותם מיסורי שאול ומתהום רבה‪.‬‬
‫שחרר אותם מפי האריה!‬
‫אל ייבלעו בגיהינום‬
‫אל יצנחו אל האפלה‪.‬‬
‫אלא יביאם נושא–הדגל‪ ,‬המלאך מיכאל‪,‬‬
‫אל האור הקדוש‪,‬‬
‫כאשר הבטחת לאברהם ולזרעו‪.‬‬
‫הוסטיאס‬
‫לך‪ ,‬הו אדון‪ ,‬זבחים ותפילות‬
‫ולך נישא תפילות שבח‪:‬‬
‫הואל לשמוע תפילותינו למען הנשמות‪,‬‬
‫אותן אנו מזכירים היום‪.‬‬
‫הענק להן‪ ,‬הו אדון‪,‬‬
‫הזכות לעבור מן המוות לחיים‪.‬‬
‫כאשר הבטחת פעם לאברהם ולזרעו‪.‬‬
‫סנקטוס‬
‫קדוש‪ ,‬קדוש‪ ,‬קדוש‪ ,‬אדון אלוהי צבאות;‬
‫מלוא כל שמיים וארץ כבודך‪.‬‬
‫הושענא במרומים!‬
‫בנדיקטוס‬
‫ברוך הבא בשם האדון!‬
‫אגנוס דאי‬
‫שה האלוהים‪,‬‬
‫הנושא חטאת עולם‪,‬‬
‫הענק להם מנוחה‪.‬‬
‫מי ייתן ואור נצחי יזרח עליהם‪ ,‬אדוני‪,‬‬
‫יחד עם כל קדושיך לנצח‬
‫כי חנון אתה‪.‬‬
‫הענק להם מנוחת עולם‬
‫ואור נצחי יזרח עליהם‪.‬‬
‫הכירו את נגני התזמורת‬
‫ארנולד קוביליאנסקי | כינור‬
‫יפים אייזנשטד | צ'לו‬
‫פאבל גלגנוב | כינור‬
‫ארנולד קוביליאנסקי נולד במוסקבה‪ .‬בשנת‬
‫‪ 1971‬סיים את לימודיו באקדמיה למוסיקה‬
‫ע"ש גנסין‪ ,‬בה למד אצל פרופ' פטר בונדרנקו‪.‬‬
‫במהלך ‪ 1973–1971‬שימש כסולן באנסמבל‬
‫המוסיקה העתיקה "רוסקונצרט"‪ ,‬וב‪1973-‬‬
‫הוזמן לתזמורת הקאמרית המפורסמת‬
‫של מוסקבה תחת המנצח רודולף ברשאי‪,‬‬
‫שבה המשיך לנגן עד לעלייתו לישראל‬
‫ב–‪ .1990‬עם עלייתו הצטרף לאנסמבל "סולני‬
‫הגליל"‪ ,‬בו כיהן ככנר ראשי‪ .‬משנת ‪1992‬‬
‫ארנולד מכהן כמוביל תזמורת הקאמרטה‬
‫הישראלית ירושלים עימה ניגן גם כסולן‪.‬‬
‫ב–‪ 1993‬ארנולד נטל חלק בפסטיבל בינלאומי‬
‫בסנט–פטרסבורג‪ .‬ב–‪ 1996‬השתתף בפסטיבל‬
‫"קול המוסיקה בגליל העליון"‪ .‬ארנולד‬
‫קוביליאנסקי הוביל את התזמורת הבלגית‬
‫"אי פיאמינגי" ואת התזמורת האוסטרית‬
‫"ארפג'יונה"‪ ,‬שבה שימש גם כמנהל מוסיקלי‪.‬‬
‫ארנולד עובד לפרקים בהרכבים קאמריים‬
‫שונים‪ ,‬בעיקר בשלישיית "כרמל"‪.‬‬
‫יפים אייזנשטד נולד בבלרוס‪ .‬הוא החל‬
‫את לימודי הצ'לו בקולג' של האקדמיה‬
‫למוסיקה במוסקבה‪ .‬המשיך את לימודיו‬
‫באקדמיית גורקי למוסיקה‪ .‬לאחר שסיים‪,‬‬
‫שימש יפים כמורה לצ'לו באקדמיה וכן כצ'לן‬
‫ראשון בתזמורת הסימפונית של גורקי כמו‬
‫גם בתזמורת האופרה ותזמורת התיאטרון‪.‬‬
‫בנוסף‪ ,‬הופיע כסולן וניגן מוסיקה קאמרית‬
‫רבה בין השאר עם רביעיית המיתרים של‬
‫גורקי‪ .‬ב–‪ 1990‬היה יפים הצ'לן הראשון‬
‫בתזמורת הסימפונית של תל אביב ומשמש‬
‫היום כצ'לן הראשון בתזמורת הקאמרטה‬
‫הישראלית ירושלים‪ .‬בנוסף מופיע יפים עם‬
‫אנסמבלים קאמריים רבים‪.‬‬
‫נולד בשנת ‪ 1947‬באוקראינה‪ .‬היה תלמידו‬
‫של מטביי ליברמן‪ .‬בהיותו בן ‪ 24‬שימש‬
‫ככנר ראשי בתזמורת תיאטרון האופרה‬
‫של נובוסיבירסק בניצוחו של איסדור זאק‪.‬‬
‫ב–‪ 1972‬שימש כסולן וכנר ראשי בתזמורת‬
‫סימפונית בעיר קיסלובדסק‪ .‬בשנת ‪1989‬‬
‫השתתף בפסטיבל בינלאומי בחרקוב שהיה‬
‫אחד האירועים החשובים בעולם המוסיקה‪.‬‬
‫פאבל שימש ככנר ראשי תחת ניצוחם של‬
‫מוסיקאים בעלי שם בינלאומי כמו יורי‬
‫סימונוב‪ ,‬מיכאל הייזה‪ ,‬תדסי מורי‪ ,‬דימיטרי‬
‫בשקירוב ורבים אחרים‪ .‬ב–‪ 1990‬עלה לישראל‬
‫והצטרף לקאמרטה בשנת ‪ .1991‬מלבד‬
‫פעילותו עם הקאמרטה משתתף פאבל‬
‫באירועים מוסיקליים בארץ ובחו"ל‪ .‬הוא יסד‬
‫הרכבים מוסיקליים כמו "רנסאנס"‪" ,‬רביעיית‬
‫קמע" ושלישיית חליל‪ .‬ניגן ברסיטלים רבים‬
‫עם אשתו הפסנתרנית אנה גלאגנוב‪ ,‬ועם בנו‪,‬‬
‫מיכאיל גלאגנוב‪ ,‬שמכהן כפרופסור וראש‬
‫מחלקת מיתרים ב‪ TCU-‬שבארצות הברית‪.‬‬
‫דמיטרי רוזנצוויג | קונטרבאס אדי רזניק | כינור‬
‫דמיטרי רוזנצוויג למד בקולג' למוסיקה‬
‫באירצוק בברית המועצות לשעבר‪ ,‬והתמחה‬
‫בנגינה בקונטרבאס‪ .‬המשיך את לימודיו‬
‫בקונסרבטוריון ע"ש גלינקה בנובוסיבירסק‬
‫בנגינה‪ ,‬הוראה וניצוח‪ .‬ניגן בתזמורת‬
‫הפילהרמונית האזורית של אירקצוק‪ ,‬כסולן‬
‫בתזמורת הקאמרית של נובוסיבירסק וכראש‬
‫קבוצת הקונטרבאס בתזמורת הפילהרמונית‬
‫של נובוסיבירסק‪.‬‬
‫הופיע כסולן ביצירות מאת דיטרסדורף‪,‬‬
‫בוטסיני‪ ,‬פגניני ושוברט וניגן באנסמבלים‬
‫קאמריים שונים‪ .‬ב–‪ 1997‬זכה בפרס בתחרות‬
‫"מיתרי הזהב של סיביר" בנובוסיבירסק‪.‬‬
‫בשנת ‪ 2001‬עלה לישראל‪.‬‬
‫הוא נשוי ואב לילד‪ .‬דמיטרי משמש כנגן‬
‫הקונטרבאס הראשון של התזמורת‪.‬‬
‫אדי רזניק‪ ,‬יליד קישינב שבמולדובה‬
‫(‪ ,)1969‬עלה ארצה בשנת ‪ 1991‬ולמד‬
‫באקדמיה למוסיקה בתל אביב אצל פרופ'‬
‫ירושביץ'‪ .‬לאחר ‪ 10‬שנות שיתוף פעולה עם‬
‫הסינפונייטה הישראלית באר–שבע‪ ,‬הגיע‬
‫לקאמרטה הישראלית ירושלים בשנת ‪2005‬‬
‫בעיקר בשל אהבתו למוסיקה מתקופת‬
‫הבארוק אך גם בשל רצונו להיות חלק מגוף‬
‫מוסיקלי שלא מתפשר על איכות‪ .‬אדי נשוי‪,‬‬
‫אב לשלושה בנים‪ ,‬חובב ג'אז‪ ,‬בישול וכדורסל‪.‬‬
‫מיכאל פלסקוב | ויולה‬
‫מיכאל פלסקוב נולד בברה"מ‪ .‬את לימודי‬
‫המוסיקה החל בקונסרבטוריון למוסיקה‬
‫ע"ש צ'ייקובסקי במוסקבה תחת הדרכתו‬
‫של פליקס אנדרייבסקי והמשיך את לימודיו‬
‫בגנסין תחת הדרכתו של גנריך טאלאליאן‪.‬‬
‫מיכאל היה חבר בתזמורת הקאמרית‬
‫מוסקונצרט ורביעיית מוסקונצרט‪ .‬ניגן‬
‫באופרה הלאומית של מוסקבה‪ ,‬בשנים‬
‫‪ 1989–1981‬ניגן בתזמורת הסימפונית של‬
‫מוסקבה‪ .‬בשנת ‪ 1989‬עלה לישראל‪ .‬בתחילה‬
‫ניגן כסולן ב"סולני הגליל" ובתזמורת‬
‫הסימפונית של תל אביב‪ .‬הופיע כחבר‬
‫באנסמבלים רבים באולמות כגון הקרנגי הול‪,‬‬
‫ויקטוריה הול (ג'נבה) פאלאצו וקיו (פירנצה)‬
‫ועוד‪ .‬בנוסף השתתף בפסטיבלים באיטליה‪,‬‬
‫ירושלים‪ ,‬צרפת וגרמניה‪ .‬כמו כן הופיע עם‬
‫יורי ברגינסקי‪ ,‬סרגיי סטדלר‪ ,‬דורה שוורצברג‬
‫ואיליה קונובלוב‪ .‬מאז ‪ 1996‬מיכאל מנגן‬
‫כחבר קבוע וכסולן בתזמורת הקאמרטה‬
‫הישראלית ירושלים‪ .‬כיום משמש כנגן ראשי‬
‫בקבוצת הוויולות בתזמורת‪.‬‬
The 27th Season Requiem
Avner Biron conductor
Sharon Rostorf-Zamir soprano
Elena Timofeeva mezzo-soprano
Eitan Drori tenor
Paul Reeves bass
The New Israeli Vocal Ensemble
Yuval Ben Ozer - music director
Anton Bruckner (1824–1896)
Requiem in d minor WAB. 39
Intermission
Wolfgang Amadeus Mozart
(1756–1791)
Requiem in d minor K. 626
Tel Aviv
Tel Aviv Museum of Art, Sunday, March. 13 2011, at 20:30;
Friday, March. 18 2011, at 13:30; Saturday, March. 19 2011, at 20:30
Jerusalem
Henry Crown Theatre, Tuesday, March. 15 2011, at 20:30
Haifa
Rapaport hall, Thursday, March. 17 2011, at 20:30
Herzliya
Performing Arts Center, Sunday, March. 20 2011, at 20:30
Program notes: Iris Globerson Hirsh
Design: Hagit Maimon
The Israel Camerata Jerusalem
Music Director and Founder: Avner Biron
Composer in Residence: Josef Bardanashvili
The musicians
1st Violin
Arnold Kobiliansky*
Michael Boyaner
Pavel Galaganov
Sophia Kirsanova**
Carmela Leiman
Roman Yusupov
Yonah Zur
*principal player **permanent guest musician
2nd Violin
Natalie Sher*
Denice Djerassi
Michael Kontsevich
Zina Levin
Keren Lipker
Eduard Reznik
Viola
Michael Plaskov*
Moshe Aharonov
Andrei Shapelnikov
Boris Rimmer
Michael Yavker
Cello
Yafim Aizenstadt*
Marina Katz*
Zvi Orleansky*
Alexander Sinelnikov Bass
Dmitri Rozenzweig*
Genadi Litvin
Basset Horn
Tibi Cziger*
Bassoon
Inbar Navot*
Kristijonas Grigas
Flute
Esti Rofé*
Avner Geiger
Trumpet
Yuval Shapiro*
Marat Gurevich
Timpani
Karen
Phenpimon–Zehavi
Horn
Alon Reuven*
Shahar Ziv
Oboe
Muki Zohar*
Ori Meiraz
Guest musicians: Gilad Harel, Basset Horn; Shai Nissenboim, Yacov Schondorf, Trombone; Iris Globerson Hirsh, Organ
Board of Directors and Members of Association
Prof. Ruth Arnon* - Chairman
Jacob Aizner*
Dr. Hanan Alon
Shimshon Arad
Prof. Avi Ben Basat
Robert Drake
Izaak Elron*
Eli Eyal
Prof. Menachem Fisch*
*Member of the board
Benny Gal–Ed*
Hedva Foguel*
Prof Benny Geiger*
Yair Green*
Prof. Moshe Hadani*
Prof Uri Karshon
David Kindler*
Prof. Mark Kopytman
Nissim Levy
Baruch Shalev*
Moshe Vidman*
Sara Zelkind
Administration
General Manager: Ben-Zion Shira
Administrative Manager:
Michael Kontsevich
Producer: Tamar Umansky
Marketing Manager:
Tamar Yakubovitz
Sales: Shani Arusi
Secretary: Mira Zilberman
Stage Manager:
Valery Aksyonov
Legal Advisor: Adv. Ami Folman
Accountant: Sarit Yitshaki
The Organ Built by Gideon Shamir
and the Timpany were kindly given
to the orchestra by the America-Israel
Cultural Foundation
Office: 13 HaHagana St. (HaGiv'a HaTsarfatit) Jerusalem | Tel: +972-2-5020503 Fax: +972-2-5020504
Internet: www.jcamerata.com | Email: [email protected]
The Orchestra is supported by: The Ministry of Culture and Sport | The Municipality of Jerusalem | The Jerusalem Foundation
The Marc Rich Foundation | Teva Pharmaceutical Industries Ltd. | and by the generous support of various donors.
The Ministry of
Culture and Sport
The Municipality
of Jerusalem
THE 27th SEASON | 2010/2011
REQUIEM