Programski list

PROGRAMSKI LIST
/FESTIVAL PROGRAMME
LETNI KINO MANZIOLI
/MANZIOLI OPEN-AIR CINEMA
35 MM KULT-URE
/35 MM CULT-URE
SIGNALI
PRIJATELJI
/SIGNALS
/FRIENDS
SILVANOV ZALIV
/SILVAN’S BAY
VIDEO NA PLAŽI
/VIDEO ON THE BEACH
4.-8. 6. 2014
PROGRAM PO SEKCIJAH
/PROGRAMME BY SECTION
LETNI KINO MANZIOLI
/MANZIOLI OPEN-AIR CINEMA
05.06.
23:00
07.06.
09:00
DVOJNI SENDVIČ
/CLUB SÁNDWICH/CLUB SANDWICH
Fernando Eimbcke,
Mehika/Mexico, 2013, 82’
07.06.
21:00
08.06.
09:00
EL RAYO/HASSAN’S WAY
Fran Araújo, Ernesto de Nova,
Španija, Portugalska/ Spain, Portugal,
2013, 86’
04.06.
21:00
06.06.
18:30
GRIGRIS
Mahamat-Saleh Haroun,
Čad, Francija/Chad, France,
2013, 101’
Prefinjeno humorna pripoved o tesnem odnosu
med materjo in petnajstletnim sinom, ki skupaj
preživljata dopust. Medtem ko fant okuša tegobe in
sladkosti odraščanja, se mora mama naučiti, kako
ga izpustiti izpod toplega plašča materinstva.
Subtly humorous story about the close relationship
between mother and her adolescent son on
a holiday. While the boy is experiencing the
bittersweetness of growing up the mother needs
to learn how to set him free of her protective
motherly love.
Kljubovalno ognjevit, a brezposelni Hasan se z
edinim premoženjem – komaj delujočim traktorjem
– odpravi iz Španije k družini v Maroko. Osvežujoče
nesentimentalna pripoved o pogumu človeka,
soočenega s hudimi časi, in o ekonomskih pritiskih
ter družbenih predsodkih, ki prežemajo sodobno
Evropo.
A defiantly high-spirited but unemployed Hassan
sets across Spain to return to his family in
Morocco – with only a nearly-defunct tractor to his
name. Refreshingly unsentimental account of one
man’s courage in the face of adversity and of the
economic pressures and social prejudices currently
pervading Europe.
Mladenič Grigris kljub izjemnemu plesnemu talentu
trpko okuša revščino in odrinjenost na rob družbe.
Prefinjeno stiliziran, a realistično neposreden
poklon vsem, ki z nasmeškom na ustnicah in
neomajno voljo kljubujejo okrutnim okoliščinam
vsakdana.
Young Grigris is a magnificent dancer struggling
with poverty and living on the edge of society.
Subtly stylized but realistic testament to all those
who with a smile on their face and invincible will
defy the harsh circumstances of everyday reality.
05.06.
10:00
08.06.
21:00
/Prijatelji/Friends
IZŽAREVANJE
/SWAPAANAM/THE VOIDING SOUL
Ognjevit preplet zvokov, glasbe, plesa, ljubezni,
strasti, ljubosumja in nazadnjaške nevednosti riše
zgodbo o posamezniku in o družbi, o navdihujoči
in uničujoči predanosti umetniškemu izrazu ter o
tesni vezi dveh src, ki to predanost dihata in živita.
Rich tapestry of sound, dance, love, passion,
jealousy and conservative ignorance invokes a
story of an individual and of society, of inspiring
and destructive devotion to art and of tight bond
between two hearts that through this devotion
breathe and live.
07.06.
23:00
(cre)AZIONE
AV performans/AV performance
Elvis Šahbaz, Paride Di Stefano, Davorin Marc,
Slovenija/Slovenia, 2014, 53’
Shaji N. Karun, Indija/India, 2013, 146’
06.06.
13:30
06.06.
21:00
Galicija!/Galicia!
OBALA SMRTI
/COSTA DA MORTE/COAST OF DEATH
Lois Patiño, Španija/Spain,
2013, 83’
05.06.
21:00
06.06.
11:00
TIR
Alberto Fasulo,
Italija, Hrvaška/Italy, Croatia,
2013, 90’
Nenavadni dokumentarec pritegne oko in zapelje
uho, tako da od daleč snema pokrajine in od blizu
prisluškuje pogovorom, le da bi se prebil do srca
delovnih tradicij in folklornih mitov, ki oblikujejo
vsakdanje življenje na razburkani obali Galicije.
Nagrada za najboljšega vzhajajočega režiserja v
Locarnu 2013.
This unusual documentary strikes the eye and
seduces the ear as it films the landscapes from
afar and eavesdrops on conversations, only to get
to the heart of the working traditions and folkloric
myths that shape daily life along the wild Galician
coastline. Best Emerging Director prize at Locarno
2013.
Intimna in družbena drama, epizoda iz življenja
tovornjakarjev, iz življenja na evropski avtocesti,
kjer so meje med delovnim in prostim časom
povsem zabrisane, kjer protagonisti počasi, a
zanesljivo izgubljajo povezavo z realnostjo zunaj
kabine. Zmagovalec lanskega festivala v Rimu.
Intimate and social drama, an episode from the
life of truck drivers, from the life on the European
highway, where the line between work and spare
time is blurred, where the protagonists are slowly
but steadily loosing the grip of reality outside their
cab. Winner of Rome film festival 2013.
Filmski trojček domačega ustvarjalnega trojčka –
subtilnega kitarista Elvisa Šahbaza, drznega slikarja
in glasbenika Parideja Di Stefana in tihe zvezde
slovenske filmske avantgarde Davorina Marca – v
novo življenje oblikuje zvočna spremljava, ki (re)interpretira barve, oblike in gibanje filmskih podob.
The filmic triplet of Slovene creative triplet – subtle
guitarist Elvis Šahbaz, daring painter and musician
Paride Di Stefano and quiet star of Slovene film
avant-garde Davorin Marc – is shaped to a new
life by live music that (re)interprets colours, shapes
and movement of the film images.
SIGNALI
/SIGNALS
Pushpa Rawat, Anupama Srinivasan,
Indija/India, 2012, 57’
Inovativno neposreden in pretresljivo intimen
dokumentarec spremlja življenja deklet iz
spodnjega srednjega družbenega razreda, življenja
mladih izobraženih žensk, ki jim okolje odreka
vsakršen vpliv na pomembne življenjske odločitve.
Innovatively direct and shockingly intimate
documentary follows the life of young educated
women from lower-middle social class, to whom
the environment denies any influence when it
comes to making major decisions regarding their
lives.
PESEM NEKEGA ČASA
/SONG OF SOME TIME
program kratkih filmov
/short film programme
07.06.
11:00
ODLOČITEV/NIRNAY/DECISION
07.06.
15:30
Andrej odrašča v devetdesetih letih v Črni gori.
Vojno ozračje, v katerem živi, dela in ljubi, je
težaško, mračno in brezizhodno.
Andrej is growing up in Montenegro in the nineties.
The war atmosphere in which he lives, works and
loves is bleak, sombre and there seems to be no
way out.
INTRO
06.06.
09:00
06.06.
23:00
ZGODBE STAREGA MESTA
/CENTRO HISTÓRICO/HISTORIC CENTRE
Aki Kaurismäki, Pedro Costa, Víctor Erice,
Manoel de Oliveira, Portugalska/Portugal,
2012, 96’
Štiri avtorska imena svetovnega formata, štirje
filmski zorni koti na portugalsko mestece
Guimarães, ki je bilo leta 2012, kakor Maribor,
Evropska prestolnica kulture. Filmski velikani
se vsak v svojem dodobra prepoznavnem slogu
poklonijo staremu mestu in njegovim prebivalcem.
Four authors of world format, four filmic angles on
Portuguese town of Guimarães, which was, like
Slovene Maribor, the European Capital of Culture in
2012. The film giants bow to the old town and its
inhabitants in their respective signature styles.
Ivan Salatić, Črna gora/Montenegro, 2013, 24’
POMLADNA SONCA
/SOLES DE PRIMAVERA
/SPRINGTIME SUNS
Stefan Ivančić, Srbija/Serbia, 2013, 23’
POLETJE BREZ MESECA
/LETO BEZ MESECA
/MOONLESS SUMMER
Stefan Ivančić, Srbija/Serbia, 2014, 31’
Štiri bratrance, ki živijo raztreseni po Evropi, združi
brezskrben poletni dan, dan otroštva na pragu
odraslosti.
Four cousins living across Europe are united in a
carefree summer day, a day of childhood on the
threshold of adulthood.
Med poletnimi počitnicami se za šestnajstletno
Isidoro ustavi čas, ki bo že jutri nepredvidljivo
odbrzel neznano kam.
For sixteen-year-old Isidora time stands still during
the summer holiday, the time that will dash off to
unknown destinations already tomorrow.
05.06.
14:30
VIS-À-VIS
Nevio Marasović,
Hrvaška/Croatia, 2013, 80’
Mlad režiser se nestrpno pripravlja na prvenec.
Igralca, ki mu nameni glavno vlogo, povabi v
očetovo hišo na otok Vis. Tam se izolirana od sveta
soočita vsak s seboj in drug z drugim – in začne se
vrteti nizkoproračunski film v filmu.
A young director is impatiently preparing for his
first feature. He invites the actor he has chosen
for the leading role to his father’s house on island
Vis. There, isolated from the world, they each face
themselves and they face each other – and the
low-budget film within the film starts to roll.
ARRAIANOS
Eloy Enciso Cachafeiro,
Španija/Spain, 2012, 70’
predfilm/screening with
MEJA/A RAIA/THE BORDER
Iván Castiñeiras, Španija, Portugalska
/Spain, Portugal, 2012, 15’
06.06.
13:30
OBALA SMRTI
/COSTA DA MORTE/COAST OF DEATH
PETTRING
Eloy Domínguez Serén, Španija, Švedska
/Spain, Sweden, 2013, 20’
1977
Peque Varela,
VB/UK, 2007, 8’
06.06.
16:00
Preplet realnosti, mitologije in sanj riše portret
vasice, ki ujeta v brezčasje stoji na galicijskoportugalski meji. Trenutki fikcije se zlivajo z
vsakdanom domačinov, zdaj »igralcev«, ki igrajo
lastna življenja.
Reality, myths and dreams merge together in this
portrait of a small village trapped out of time and
located on the Galicia-Portugal border. Moments
of fiction stand alongside the daily life of the
Arraianos, now “actors” playing their own lives.
predfilm/screening with (Art kino Odeon)
Mejo med jugovzhodno Galicijo in severnozahodno
Portugalsko označuje že zdavnaj obledela črta.
The long faded line is the frontier that divides
South-eastern Galicia and North-western Portugal.
Glej Letni kino Manzioli
/See Manzioli Open-Air Cinema
MRK/ECLIPSE
Alberte Pagán, Španija/Spain, 2010, 20’
05.06.
18:30
VSI STE KAPITANI/TODOS VÓS SODES
CAPITÁNS/YOU ALL ARE CAPTAINS
Oliver Laxe, Maroko, Španija
/Morocco, Spain, 2010, 78’
...
Čas mineva. Življenje teče. Narava opravi cel krog
življenja in smrti.
Time passes. Life flows. Nature completes a whole
cycle of life and death.
Nežna in duhovita metafikcija o španskem
režiserju, ki v Tangeru z osirotelimi otroki snema
dolgočasen izobraževalni film. A otroci od dela in
filma pričakujejo nekaj drugega – in se uprejo.
Nagrada FIPRESCI v Cannesu 2010.
Tender and witty metafiction about Spanish
director who arrives in Tangier to work with
orphaned children on a blandly educational film.
But kids expect something else of work and the
film, so they revolt. FIPRESCI award at Cannes
2010.
BESNEČI VRTINEC – FILMI SIEGFRIEDA A.
FRUHAUFA/RAGING VORTEX – THE FILMS
OF SIEGFRIED A. FRUHAUF
REALTIME (2002, 4’), Težke oči/Schwere
Augen/Heavy Eyes (2011, 10’), Blow-up
(2000, 1’), Nočno potenje/Night Sweat
(2008, 9’), Zrcalna mehanika/Mirror
Mechanics (2005, 7’), Palmes d’or
(2009, 6’), Tišina/Tranquility (2010, 6’),
Exterior Extended (2013, 9’), Razkrito/
Exposed (2001, 9’), Kontrola letenja/
Ground Control (2008, 2’), Izlet v gore/
Höhenrausch/Mountain Trip (1999, 4’),
BLED (2007, 3’), La sortie (1998, 6’),
STILL DISSOLUTION (2013, 2’)
Lois Patiño, Španija/Spain, 2013, 83’
06.06.
21:00
Film, ki je obenem dnevnik in hkrati orodje, ki
nam pomaga razmišljati razmerah, v katerih živijo
mnogi.
A film that is both a diary and a tool for thinking of
the human condition.
Animacija o dekletu, ki sanjari o drugačni identiteti.
Animated film about a girl who daydreams about a
different identity.
35 MM KULT-URE
/35 MM CULT-URE
GALICIJA!
/GALICIA!
08.06.
14:30
predfilma/screening with
07.06.
20:30
DVOJNA IGRA: JAMES BENNING IN
RICHARD LINKLATER/DOUBLE PLAY:
JAMES BENNING AND RICHARD
LINKLATER
Gabe Klinger, ZDA, Francija, Portugalska/USA,
France, Portugal, 2013, 70’
predfilm/screening with
CHICAGO LOOP
James Benning, ZDA/USA, 1976, 9’
program kratkih filmov/
short film programme
Z retrospektivo kinetičnih mojstrovin, ki opozarjajo
na mehanizme kina in njegovo aparaturo, a
gledalca hkrati popeljejo na sanjsko popotovanje
in v skoraj lebdeče stanje, predstavljamo
enega najbolj izvirnih in prodornih avstrijskih
eksperimentalnih filmarjev mlajše generacije.
With a retrospective of kinetic masterpieces that
draw attention to the mechanism of cinema and its
apparatus, but also take the viewer to a dreamlike
journey and almost levitating state, we present one
of the most innovative and penetrating Austrian
experimental filmmakers of young generation.
Informativen in nadroben, a tudi zelo dostopen
dokumentarec se osredotoča na dve sorodni
duši z nasprotnih koncev spektra neodvisnega
filma. Nagrada za najboljši dokumentarni film na
beneškem filmskem festivalu 2013.
Informative and detailed but also highly accessible
documentary focuses on two kindred spirits from
opposite ends of the spectrum when it comes to
independent filmmaking. Best Documentary prize
at the Venice Film Festival 2013.
Eno zgodnjih del Jamesa Benninga in zanesljivo
njegov najhitrejši film. Chicago, kakršnega še
nismo videli.
One of the early works of James Benning and
certainly the fastest one. Chicago as we have
never seen before.
07.06.
12:30
LATINSKOAMERIŠKO DOŽIVETJE/THE
LATIN AMERICAN EXPERIENCE
Sodržavljani!/Mitbürger!/Fellow Citizens!
(Heynowski, Scheumann, NDR/GDR,1974, 8’),
Skrivna formula/La fórmula secreta/The
Secret Formula (Rúben Gámez, Mehika/
Mexico, 1965, 43’), Na poti v domovino/
Vamos patria a caminar/Heading for
Fatherland (Cinematografía Guatemalteca,
Gvatemala/Gutemala, 1983, 11’), Njegovo
ime (Klovn)/O Nome dele (o clóvis)/His
Name (The Clown) (Felipe Bracança, Marina
program kratkih filmov filmskega festivala v
Oberhausnu/short film programme of the Short
Film Festival Oberhausen
Latinskoameriški »film tretjega sveta« je v
šestdesetih in sedemdesetih letih odigral
pomembno vlogo na festivalu v Oberhausnu.
Filmi so se osredotočali na družbene in politične
razmere v državah Latinske Amerike in med
drugim opozarjali na revščino in severnoameriški
imperializem.
The Latin American ‘Third Cinema’ played a major
role in Oberhausen in the 60s and 70s. These
films focused on the social and political situation
in the Latin-American countries, pointing among
others at poverty and US imperialism.
PRIJATELJI
/FRIENDS
05.06.
10:00
HELMUT GROSCHUP:
08.06.
21:00
Shaji N. Karun, Indija/India, 2013, 146’
08.06.
11.30
ERWIN VAN’T HART:
IZŽAREVANJE
/SWAPAANAM/THE VOIDING SOUL
DROBNA PTICA: OKOLI FILMOV DANETA
KOMLJENA/TINY BIRD: AROUND THE
FILMS OF DANE KOMLJEN
Meliande, Brazilija/Brasil, 2004, 15’)
08.06.
18:00
In memoriam Michael Glawogger
Sem že vse tisto, kar hočem imeti/
Ja već jesam sve ono što želim da
imam/I already am everything I want
to have (Dane Komljen, Srbija/Serbia,
2010, 35’), Blažena blažena pozaba/
Blessed Blessed Oblivion (Jumana Manna,
ZDA/USA, 2010, 23’), Nočno kopanje/
Nightswimming (Jem Cohen, ZDA/USA,
1993, 8’), Drobna ptica/Sitna ptica/Tiny
Bird (Dane Komljen, Hrvaška, Srbija/Croatia,
Serbia, 2013), General se vrne z enega
kraja na drugega/The General Returns
from One Place to Another (Michael
Bistroumna komedija, ki je vsaj tako nalezljiva,
kakor je zadeta. Lahko je road movie, poceni
romanca, situacijska komedija ali preprosto
psihedelični gangsterski film iz dežele resnih
filmov, Avstrije.
A clever comedy that you could call a road movie,
a cheap romance, a situational comedy or simply
a psychedelic gangster film from Austria, a country
where sombre films are made.
NALEZLJIVA ZADETOST/CONTACT HIGH
Michael Glawogger, Avstrija, Nemčija, Poljska,
Luksemburg/Austria, Germany, Poland,
Luxemburg, 2009, 95’
Glej Letni kino Manzioli
/See Manzioli Open-Air Cinema
program kratkih filmov
/short film programme
Drobna ptica mladega vzhajajočega režiserja
Daneta Komljena je njegovo najosebnejše delo in
osrednji film programa, posvečenega raziskovanju
ustvarjanja, ki odstopa od običajne pripovedi in
se odpira drugačnemu filmskemu jeziku, tistemu
bliže poeziji.
Tiny Bird by emerging director Dane Komljen is
his most personal work and the centrepiece of
a program which investigates the filmmakers
stepping away from the standard narrative and
opening up to another cinematic language, closer
to poetry.
Robinson, ZDA/USA, 2006, 11’)
06.06.
21:00
Leto kina/Year of Cinema
POTEPUH/AWAARA/THE VAGABOND
Raj Kapoor, Indija/India, 1951, 193’
Eden najznamenitejših indijskih filmov je čudovita
mešanica romantike, družbenega komentarja,
glasbe, plesa in fantazijske pripovedi. S projekcijo
se poklonimo stoletnici indijskega filma, stoletnici
Chaplinovega junaka Potepuha, devetdesetletnemu
delovanju današnjega Kinodvora in nenazadnje
deseti ediciji Kino Otoka!
One of the most famous Indian films ever made is
a marvellous mix of romanticism, social comment,
music, dance, and fantasy. With the screening we
honour the 100 years of Indian cinema, the 100
years of Chaplin’s Tramp, the 90 years of today’s
Kinodvor and the 10th edition of Kino Otok – Isola
Cinema!
05.06.
16:00
NEIL YOUNG:
SVENGALI
John Hardwick, VB/UK, 2013, 90’
Očarljiva satira sproščenega garažnega vzdušja
in retro videza, v kateri se simpatični in naivni
glasbeni navdušenec (in poštar iz Walesa) Dixie
spusti v vrtoglav vrtinec britanske glasbene
industrije.
Delightful satire of an easy-going lo-fi vibe and
retro look in which charming and naive music
fanatic (and postman from Wales) Dixie embarks
on a roller coaster ride through the British musicbiz industry.
07.06.
11:00
SILVANOV ZALIV
/SILVAN’S BAY
07.06.
18:00
EVROPA 51/EUROPA ‘51/EUROPE ‘51
Roberto Rossellini, Italija/Italy, 1952, 110’
»Svet se deli na dva dela: na tiste, ki hočejo ubiti
domišljijo, in tiste, ki jo hočejo rešiti; na tiste,
ki hočejo živeti, in tiste, ki hočejo umreti. Tega
problema sem se lotil v filmu Evropa 51.« Roberto
Rossellini
“The world is divided into two parts: those who
want to kill the imagination, and those who want
to save it; those who want to live, and those who
want to die. This is the problem I challenged in
Europe ‘51.”
POTEPUH TOMAŽ
/TOM LE CANCRE/TOM THE TRUANT
Manuel Pradal, Francija/France,
2012, 82’ (6+)
08.06.
11:00
KOYAA
Kolja Saksida, Slovenija/Slovenia (5+)
Prisrčna pripoved o kurdskih bratih in njuni
vztrajnosti, upanju ter sanjah o vsemogočnem
Supermanu. S humorjem začinjen film ceste z
oslom Michaelom Jacksonom na čelu.
A charming story about Kurdish brothers and
their perseverance, about hope and dreams of
Superman almighty. Humorous road movie with a
donkey Michael Jackson leading the way.
08.06.
15:00
BEKAS
07.06.
16:00
Leto kina/Year of Cinema/Kinobalon
KOYAA serija (2005, 7’), Mulc – Frača
(2009, 10’), KOYAA – Lajf je čist odbit
(2011, 3’), KOYAA – Roža (2013, 3’)
07.06.
17:00
Karzan Kader, Švedska, Finska, Irak
/Sweden, Finland, Iraq, 2012, 97’ (9+)
Projekcije in predstavitve filmov
mladih ustvarjalcev I
/Screenings and presentation of films
by young artists I
Revni kinooperater hoče postati detektiv in se
poročiti z ljubljenim dekletom. Ko ga po krivem
obtožijo kraje ... Enkratna priložnost za ogled filma,
ki ga Ameriški filmski inštitut uvršča na seznam
stotih najboljših filmskih komedij.
A poor projectionist wants to become a detective
and marry the girl he loves. When he is wrongfully
accused of stealing, he gets an opportunity to
prove himself.
program kratkih animiranih filmov
/animated shorts programme
Program kratkih animiranih filmov o možicu Koyaa,
ki je pobegnil iz urbanega sveta v samoto alpske
krajine, kjer mu dela družbo skrivnostni črni krokar.
Programme of animated shorts about a boy Koyaa,
who has escaped the urban world and has settled
in the Alps, where a mysterious raven keeps him
company.
PODMORNICA
/SUBMARINE
05.06.
17:00
Burleskna pravljica o skupini petletnikov, ki
ostanejo sami v gozdu in potepuhu Tomažu
obljubijo, da bodo pozabili na vsa pravila, ki so se
jih naučili v vrtcu.
A burlesque fairy-tale about a group of five-yearolds lost alone in the woods, who make a promise
to Tom the tramp that they’ll forget all the rules
they learnt in day-care.
08.06.
17:00
Projekcije in predstavitve filmov mladih
ustvarjalcev II
/Screenings and presentation of films
by young artists II
SHERLOCK HOLMES ML./SHERLOCK JR.
Trije kratkometražni filmi, ustvarjeni pod okriljem
RTV Slovenija in TV Koper - Capodistria za
mednarodni projekt filmske ustvarjalnosti mladih
Ciak Junior.
Three shorts made in production of RTV Slovenia
and TV Koper – Capodistria for the international
project of youth cinema creativity, Ciak Junior.
Programi kratkih filmov, ki so nastali v okviru
delavnic za mlade. Spremljali jih bodo pogovori z
mladimi filmskimi ustvarjalci in njihovimi mentorji.
Programmes of shorts made at workshops for
children and youth. Accompanied by discussions
with young authors and their mentors.
Buster Keaton, ZDA/USA, 1924, 45’ (7+)
predfilm/screening with
POLICAJI/COPS
Edward F. Cline, Buster Keaton, ZDA/USA,
1922, 18’ (7+)
Vragolije, zvijače in vratolomno izmikanje policiji
– Buster Keaton naredi vse, da bi ustregel željam
bogate izbranke.
Mischief, tricks and breakneck evasion of the
police – Buster Keaton does it all just to please his
rich heart’s desire.
VIDEO NA PLAŽI
/VIDEO ON THE BEACH
04.06.
07.06.
21:00
Tradicionalna festivalska sekcija s poslanstvom
odpiranja prostora neuveljavljenim avtorjem
različnih provenienc in vznemirljivim
neodvisnim filmskim delom, ki ne glede na
svoje formalne ali vsebinske determinante brez
izjeme izkazujejo odločen angažma v odnosu
do perečih družbenih problematik in svojstveno
inovativnost v filmskemu izrazu.
The traditional festival section with a mission of
opening the space for non-established filmmakers
of various proveniences and exciting independent
film works, which, regardless of their specific
form or content, all exhibit a decisive commitment
in relation to the pressing social problems and a
unique innovativeness in their film expression.
06.06.- Manziolijev trg/Manzioli Square
08.06. Filmske ustvarjalne delavnice GUMB
15:00- /Creative Film Workshops GUMB
17:00
SPREMLJEVALNI PROGRAM
/EVENTS
03.06.- Galerija Salsaverde/Salsaverde Gallery
09.06 Otvoritev/Opening:
Torek/Tuesday 3. 6. ob 19:30
Fotografska razstava Po resničnih
dogodkih/Photo exhibition Based
on a True Story
03.06.
21:15
Kinodvor festivalu Kino Otok za 10. rojstni dan
poklanja fotografsko razstavo, ki pripoveduje
zgodbo prvih devetih izdaj festivala.
Kinodvor presents Kino Otok – Isola Cinema with
a gift of photo exhibition that tells the story of the
first nine editions of the Festival.
07.06.
08.06.
12:00
Manziolijev trg/Manzioli Square
Neformalno druženje s filmskimi ustvarjalci.
Informal get-together with filmmakers.
07.06.
12:30
Art kino Odeon/Art Cinema Odeon (po
projekciji programa filmov/after the screening
of the film programme)
Andrej Šprah: Neuklonljivost vizije, Politični
dokumentarni film po drugi svetovni vojni
Obstinacy of Vision, Political Documentary Film
After World War II
Art kino Odeon/Art Cinema Odeon (po
projekciji programa filmov/after the screening
of the film programme)
Predstavitev filmske pokrajine
Presentation of cinematic landscape
Letni kino Manzioli/Manzioli Open-Air Cinema
Projekcija presenečenja za domačine/
Surprise screening for the local
community
Razstava plakatov/Poster Exhibition
Kino Otok – Isola Cinema 2004 – 2014
04.06.- Kulturni dom/House of Culture
08.06 Razstava Moj kino/My Cinema Exhibition
Kulturni dom/House of Culture
Sezamov kotiček/Sezam’s Corner
05.06.
06.06.
07.06.
08.06.
Otvoritev Podmornice/Opening of Submarine
10:30–13:30, 15:00–20:00
10:30–13:30, 15:00–20:00
10:30–13:30, 14:30–19:00
06.06.
12:00
Manzioli Wine Bar
06.06.
09:3014:30
Okrogla miza: Sodelovanje med festivali
/Panel: Festivals Cooperating
Manziolijeva palača/Manzioli Palace
Strokovno srečanje: Programska
sodelovanja v Art kino mreži
Slovenije/Expert Meeting: Programme
Collaboration in the Art Cinema Network
of Slovenia
Kafe opoldne/Coffee at Noon
Predstavitev knjige/Book Presentation
08.06.
14:30
04.06.- Medijsko središče in glavna blagajna
08.06 /Media centre and Main box office
Desetletje vizualne podobe Kino Otok
– Isola Cinema na festivalskih plakatih.
A decade of visual identity of Kino Otok
– Isola Cinema on festival posters.
Razstava ljubljanskega Kinodvora otrokom in
mladim približa delovanje kina – nekoč in danes.
The exhibition (put up by Kinodvor, Ljubljana)
shows the children and youngsters how the
cinema works and how it used to.
Galicija!/Galicia
Pogovor/Talk: Carla Fernández Andrade,
Eloy Enciso Cachafeiro, Felipe Lage
09.06.
20:00
Brezplačno kreativno varstvo za otroke od 2. leta
starosti.
Creative child care for children ages 2 and older.
Free of charge.
Kolegi, ki ustvarjamo filmske festivale in filmske
programe, se bomo pogovarjali o raznovrstnih
mogočih in na videz nemogočih sodelovanjih.
Colleagues who make film festivals and film
programmes will discuss possible and seemingly
impossible diverse cooperation.
Iz reciklažnih materialov bomo izdelovali filmske
beležke, razglednice in si poštampiljkali majice.
We’ll use recycled materials to make film
notebooks, postcards and stamped t-shirts.
Manziolijev trg/Manzioli Square
Šest strun pod morjem – Kitare in
Podmornica v Izoli/Six Strings Under the
Sea – Guitars and Submarine in Izola
Na posebnem pofestivalskem dogodku bomo
spoznali glasbene in filmske upe – mlade kitariste
in pevce pod mentorstvom Enza Hrovatina in
mlade filmarje z letošnje delavnice Podmornica.
On a special after-festival event we’ll meet young
promising guitarists and singers and also young
filmmakers of the Submarine workshop.
PROGRAM NA SVETILNIKU
/LIGHTHOUSE PROGRAMME
04.06.
23:30
Erato
DJ Budinekov
Izolska plesna skupina./Dance group from Izola.
Classic & rare vintage groove.
05.06.
23:30
Dance Mamblita
Boben in bas v vsako slovensko vas; glasba v živo.
Drum and base in every case; live music.
06.06.
23:30
Dječak iz Vode
Garažni punk in rock, new-wave, post-punk,
rockabilly, hard-rock in blues; glasba v živo.
Garage punk & rock, new-wave, post-punk,
rockabilly, hard-rock & blues; live music.
07.06.
23:30
DJ Borka
Funk, hip-hop.
08.06.
23:30
DJ Dalaj Eegol a.k.a RecycleMan
Novi funk, garažni house, afro house, tribal trap ...
New funk, garage house, afro house, tribal trap ...
BELEŽKA
/NOTES