Črna gora - Media - Montenegro Travel
Transcription
Črna gora - Media - Montenegro Travel
Črna gora 7dni Črna gora razgledi za sladokusce BOŽO ZORKO Črna gora Posebna priloga časnika Večer in tednika 7 dni Urednik: Božo Zorko Oblikovanje in tehnično urejanje: Bojan Valentan Oglasno trženje: Mitja Blagajac Preteklo je že kar veliko vode od mojega zadnjega turističnega obiska Črne gore. Bilo je še v rajnki Jugoslaviji. Ko sem pred kratkim sicer samo za kratek čas ponovno obiskal to deželo, so bili vtisi podobni kot takrat. Gorata dežela, plodne doline, lepi zalivi pod strmimi hribi, razgledi za postati in globoko vdihniti. Direktor: Jure Struc Razlika je sicer kar velika. Gradbeni stroji so namreč v zadnjih letih marsikaj spremenili. Podgorica je danes sodobno mesto, turistični kraji ob obali so kar natlačeni z novimi hoteli, a vtis je, da vse to ni kaj dosti vplivalo na domačine. Prijazni ljudje so, vedno pripravljeni na klepet. Morda so se še najbolj spremenili ob obali in Skadrskem jezeru, kjer je masovni turizem iz mnogih naredil industrijske turistične delavce, ki jim sicer ni kaj očitati, a niso več tisto, kar so bili. Razvoj turizma in vsakodnevni boj za kruh pač terjata svoj davek. Izdaja: Časopisno-založniško podjetje Večer d, Ul. slovenske osamosvojitve 2, 2504 Maribor Ob morju turistična sezona traja od junija do septembra, in če vam gre gneča na živce, se tja raje odpravite zunaj sezone. Drugače je v notranjosti. Turizem je še v povojih, kraji pa tako slikoviti, da jih je vredno obiskati. Skoraj pisani so na našo bolj planinsko dušo, zato smo večino člankov v tej prilogi tudi posvetili tisti drugačni, manj znani Črni gori. Odgovorna urednica: Katja Šeruga tisk Tiskarsko središče Delo, d.d., Dunajska 5, Ljubljana fotografije: NTO Črne gore, Klavdij Katelan, Božo Zorko Junij 2013 Uživanje med gorami in morjem +382 1300 www.montenegro.travel ČRNA GORA junij 2013 5 Od morja proti severu Črna gora ponuja okoli 164 tisoč turističnih postelj. Od tega jih je kar dobrih 120 tisoč pri zasebnikih, velika večina preostalih pa v hotelih. Od junija do konca septembra naštejejo okoli 90 odstotkov vseh turistov in prenočitev, lani so našteli 1,4 milijona turistov, od tega je bilo 1,2 milijona tujih (za 4 odstotke več kot leto prej), in 9,1 milijona prenočitev. Letos bi radi po številu prenočitev presegli 10 milijonov. Danica Ćeranić, pomočnica direktorja Nacionalne turistične organizacije Črne gore, pravi, da med hoteli prevladujejo tisti s štirimi in petimi zvezdicami: "Povpraševanje po tovrstnih hotelih je veliko, v sezoni jih primanjkuje, zato so nekateri prodajo za to sezono že ustavili. Želimo še bolj razviti ponudbo manjših hotelov in zasebnih sob in v Budvi uvajamo skupno recepcijo za te namestitve. 40 odstotkov tujih gostov je iz Srbije in Bosne, okoli 20 odstotkov iz držav EU (tudi Slovenije) in okoli 20 odstotkov je Rusov. V 70. in 80. letih je bilo veliko turistov iz Nemčije, zato si zdaj posebno prizadevajo, da bi privabili več ljudi s tega velikega trga. Velika večina turistov iz EU in Rusije pride z letali, zato skušajo pridobiti čim več nizkocenovnih prevoznikov. Zunaj glavne turistične sezone dajemo poudarek kongresnemu turizmu, v vzponu pa je tudi verski turizem tako za rimskokatoliške kot za pravoslavne in muslimanske vernike. Pri ponudbi kampov pa se žal ne moremo primerjati z drugimi v regiji. Vedno večji poudarek dajemu razvoju turizma v osrednjem in severnem delu Črne gore. Razvijamo etno vasi s ponudbo domače hrane in pijače. Imamo okoli šest tisoč kilometrov označenih poti za kolesarje in pohodnike v severnem delu Črne gore, ob Skadrskem jezeru poudarjamo obisk vinogradnikov, Plantaža je največji evropski vinograd v enem kosu, v Cetinju in ob Skadrskem jezeru ponujamo poti meda in v okolici Kolašina poti sira, v katere je vključenih šest kmetij, kjer obiskovalcem ponujajo svoj sir in prikažejo, kako ga delajo. Želeli bi poudariti vse, kar Črna gora ponuja, in ne samo morje in plaže. Naša prednost je, da ste lahko v eni uri v popolnoma drugačnem okolju. Tudi pozimi je ta del Črne gore vredno obiskati. Letos je k nam prišlo več kot 2000 smučarjev iz Francije. Ponujamo tudi krpljanje in snežno kajtanje na Žabjaku in Sinjajevini. Gre sicer za male Danica Ćeranić ciljne skupine, ki pa so za severni del Črne gore, kjer turizem ni tako razvit, zelo pomembne, saj ljudem dajejo možnost zaslužka. To delamo šele zadnja leta in okoli 70 tujih organizatorjev potovanj, ki se ukvarjajo s kolesarstvom in pohodništvom, je te kraje že uvrstilo v svoje kataloge." 6 junij 2013 ČRNA GORA Od plaž in poletnih zabav do adrenalina Nekateri po službeni dolžnosti skrbijo za razvoj črnogorskega turizma, a prej ali slej tudi sami postanejo turisti. Eden takšnih je Saša Radović, direktor Nacionalne turistične organizacije Črne gore. Povprašali smo ga, kam se pa on odpravi na dopust in kaj bi kot domačin priporočil obiskovalcem. Saša Radović: "Raznovrstna turistična ponudba, ki jo še posebno med poletnimi meseci ponuja Črna gora, ne bo pustila ravnodušnih niti najbolj izbirčnih in zahtevnih turistov. Budva je središče zabavnih dogodkov, o čemer priča tudi pravkar organizirana modna revija znanega modnega oblikovalca Roberta Cavallija, ki je pritegnila veliko pozornost javnosti. Zaradi norih in nepozabnih nočnih zabav do zgodnjih jutranjih ur, zabav na plažah, barov in številnih diskotek, dnevnih zabav ter nevsakdanjih in zabavnih promocij je Budva eno najbolj zanimivih in najbolj privlačnih destinacij na Jadranu. Tako imenovani after beach partyji na desetih izbranih plažah ob črnogorski obali bodo to sezono gostili najbolj znane svetovne in regionalne didžeje. Kljub vrvežu turistične metropole, h kateremu pripomore tudi uradno najboljša diskoteka na prostem na svetu Top Hill, pa lahko tukaj najdete tudi osamljene plaže. Na številnih peščenih plažah ulcinjske riviere se lahko obiskovalci preizkusijo v kitesurfingu ali okusijo čare lokalnih specialitet, s katerimi bodo obiskovalce pogostili ljubeznivi domačini. In prav ta skrb za goste, po kateri so prebivalci Ulcinja znani, vsakič znova naredi poseben vtis name. Zabave ob sončnem zahodu ali prireditve festivala Southern Soul bodo nekatere obiskovalce zagotovo prepričale, da del dopusta preživijo prav v nekdanjem gusarskem mestu. Ko razmišljam o letošnjem poletnem dopustu, me skoraj vsako mesto v zalivu Boka Kotorska privlači kot magnet, pa naj bo to Kotor z znanim gledališkim festivalom za otroke, karnevalom ali Bokeljsko nočjo, Tivat z marino Porto Montenegro, ki daje pridih glamurja svetovnega jet seta, Hercegnovi ali pa avtentična mediteranska naselja v njihovem zaledju. Boka je znana kot varen pristan za vse, ki iščejo mondene plaže, oddih in esenco čistega Sredozemlja. Zato tudi ni nič presenetljivega, da se številne svetovno znane osebe iz sveta filma in glasbe iz leta v leto odločajo, da bodo dopust preživele prav tukaj. Toda prave počitnice niso popolne, če ne vsebujejo doze adrenalina, ki jo sam najdem na severu države, kamor se zmerom rad vračam. Moja favorita sta za adrenalinske aktivnosti Žabljak z nepozabnim raftingom po kanjonu reke Tare, najbolj globokem kanjonu v Evropi, in Kolašin s svo- Saša Radović jimi gastronomskimi specialitetami. Poti okušanja dobro znanega listnatega kolašinskega sira ter kilometri stez za pešačenje in gorsko kolesarstvo po rodovitni Bjelasici me vsakič napolnijo z novo energijo. Verjemite mi, da je pokrajina v severnem in osrednjem delu Črne gore tako spektakularna, da je vsaka pot do katerega od njenih draguljev, ki bi ga priporočil, panoramska." ČRNA GORA junij 2013 Dobrodošli gostje Predstavništvo črnogorske turistične organizacije v Ljubljani deluje že tretje leto. "Že to govori o tem, kako pomemben je slovenski trg za Črno goro. Naš cilj je, da turisti iz Slovenije čim lažje in hitreje pridejo do informacij o turistični ponudbi naše države, " pravi Dušanka Jeknić, direktorica predstavništva črnogorske turistične organizacije v Ljubljani. "Slovenci so v Črni gori vedno dobrodošli gosti in prepričani smo, da jim lahko veliko ponudimo. Zaradi številnih naravnih lepot in pustolovskega duha črnogorskih prebivalcev je Črna gora turistična destinacija, ki jo velja obiskati vse leto. Med Črno goro in Slovenijo je vzpostavljena redna letalska povezava. Z letalsko družbo Montenegro Airlines je mogoče v obe smeri leteti ob petkih in nedeljah, z Adrio pa ob ponedeljkih, sredah in četrtkih. Turistična agencija Relax že vrsto let organizira ture po Črni gori, za katere je veliko zanimanje. Črna gora je vsekakor najbolj zanimiva zaradi svoje neokrnjene narave. Turisti lahko uživajo na čudovitih prodnatih plažah ali se odločijo za različne oblike aktivnega oddiha, kot so denimo pohodništvo in kolesarjenje po več kot 6000 kilometrov označenih poteh po vsej državi, rafting, soteskanje (canyoning), kite surfing. Hkrati lahko počitnikujejo v številnih vaseh, kjer se lahko nadihajo čistega zraka, napijejo izvirske vode in uživajo v lokalnih kulinaričnih dobrotah. Vsekakor je treba omeniti tudi odlično nočno zabavo v raznih klubih, ki jih je po vsej obali veliko in so še posebno zanimivi za mlade Slovence. Črna gora ima poletna in zimska turistična središča, toda veliko je še naravnih lepot in krajev z bogato zgodovino, ki še čakajo na to, da jih turisti odkrijejo. Z njihovo lepoto so zdaj nagrajeni samo tisti najbolj radovedni. Za ljubitelje eno-gastronomskih čarov priporočam Vinske poti in Poti medu v okolici Skadrskega jezera ter Poti sirov v okolici Kolašina. Obiskovalci morajo le slediti oznakam na teh poteh in že bodo dobrodošli gosti lokalnih prebivalcev, ki jim bodo poleg meda, sira in vina iz svojih kleti ponudili tudi druge črnogorske specialitete. vas storili njihovi lastniki. Omenila bom še pomembno ugodnost, ki so je pri nas deležni slovenski turisti: med obiskom Črne gore imajo pravico do obveznega zdravstvenega zavarovanja. Ob zdravljenju morajo le predložiti evropsko kartico zdravstvenega zavarovanja." Priporočam obisk Rijeke Crnojevića, ki je staro mestno jedro s specifično arhitekturo. Nastalo je v 15. stoletju, ko je vladar Ivan Crnojević prestolnico z Žabljaka preselil na hrib Obod in tam ustanovil Riječki grad. Tukaj so imeli svoje poletne rezidence tudi pripadniki dinastije Petrović. Danes je to mesto znano tudi po dobrih restavracijah, v katerih gostom postrežejo edinstvene lokalne specialitete. Več informacij: Turistična skupnost Črne gore Resljeva cesta 40 SI-1000 Ljubljana Tel. +386 59 090 451 [email protected] www.montenegro.travel Zanimivi so Dodoši. To strnjeno naselje v slikoviti pokrajini na rtu ob vznožju Bobije v vsakem letnem času povsem spremeni svojo podobo. Ribiško mestece Karuč je znano po utrdbi svetega Petra in izvirni arhitekturi. Najdete jo na skrajni severovzhodni točki istoimenskega zaliva Skadrskega jezera. S terenskimi vozili se lahko prebijete do najlepših kotičkov: Hridskega in Visitorskega jezera ter kraških studencev, med katerimi je treba posebej omeniti Alipaševe izvire in Oko Skakavca. Ta predel obdajajo Prokletije, najmlajši črnogorski nacionalni park, ki se dvigujejo do 2530 metrov visoko, zaradi česar so tudi poleti pokrite s snegom. Na začetku avgusta prirejajo tam Dneve borovnic, kar utegne biti idealna priložnost za obisk teh krajev. Na koncu naj dodam še nekaj koristnih informacij za vse, ki nameravajo obiskati Črno goro. Slovenci za vstop v državo ne potrebujejo vizuma, morajo pa v 24 urah prijaviti svoj prihod in kraj nastanitve. Če bivate v hotelu ali zasebnih apartmajih, bodo to za S splavom po Tari Dušanka Jeknić 7 RELAX TURIZEM – NAJVE^JI SLOVENSKI ORGANIZATOR PO^ITNIC PREKLOPITE NA PO^ITNICE RELAXOVO POLETJE 2013 V ^RNI GORI: Tivat, Budva, Be~i}i, Sutomore, Bar, Ulcinj V letu 2012 smo organizirali po~itnice za ve~ kot 180.000 slovenskih gostov. Tudi v preteklem letu je najve~ na{ih gostov po~itnikovalo ob obalah Jadranskega morja. Rezervacije pa tudi povpra{evanje v tem letu napovedujejo, da bo leto{nja sezona podobna. V 25 Relaxovih poslovnih enotah po Sloveniji lahko na{i gostje izbirajo po~itnice na Jadranu na ve~ kot 300 straneh v katalogih JADRAN 2013. V katalogu JADRAN 2013 so predstavljeni prakti~no vsi pomembnej{i turisti~ni kraji ob ~rnogorski obali. V njem boste na{li {tiri vrste produktov: senior klube s klubskim programom, poletne klube s programom za dru`ine z otroki, po~itnice v hotelih, ozna~enih z rde~im srcem, in po~itnice v drugih hotelih in apartmajih. V veliko hotelih tudi v juliju in avgustu biva po en otrok do dvanajstega leta brezpla~no v sobi z dvema odraslima. Bodite pozorni na hotele, ki so ozna~eni z rde~im sr~kom (POLETNI KLUBI). Ta rde~i sr~ek ozna~uje destinacijo, ki ponuja ugodnost za va{ega otroka do dvanajstega leta. Na dodatnem le`i{~u v sobi z dvema odraslima biva brezpla~no. V poletnih klubih cena dodatno vklju~uje: spoznavni ve~er, otro{ke delavnice s programom, dru`abni ve~er s tombolo, zaklju~ni ve~er, druge klubske aktivnosti ... SENIOR KLUBI so `e stalnica v na{i ponudbi. V letu 2012 smo po tem programu organizirali po~itnice za ve~ kot 20.000 slovenskih gostov. Senior klubi so namenjeni tistim, ki bi radi pre`iveli aktivne po~itnice v dru`bi znancev in prijateljev nekoliko druga~e kot obi~ajno. Za vas smo izbrali hotele v turisti~nih krajih z dolgoletno tradicijo. Letos v ^rni gori priporo~amo senior klub v Budvi, v HN Slovenska pla`a. V katalogu JADRAN 2013 so predstavljene turisti~ne destinacije ob ~rnogorski obali, do katerih imamo organizirane prevoze z Relaxovimi nadstandardnimi avtobusi (razdalja med sede`i 84 cm, usnjeni sede`i, navigacijski sistem, klima, LCD-zasloni ...) od maja do sredine oktobra. Odhodi avtobusov so predvideni iz treh smeri iz Slovenije: iz Murske Sobote skozi Maribor in Ptuj, iz Dravograda skozi Celje in Kr{ko ter z Jesenic skozi Ljubljano in Novo mesto proti ^rni gori. V katalogih so objavljene vstopne postaje in ure odhodov. Prepri~ani smo, da boste ob listanju Relaxovih katalogov prav gotovo na{li kaj zase ali za svoje najbli`je. Veseli bomo va{ega zaupanja. To leto uvajamo v na{e poletne in senior klube ekskluzivno novost – animacijski program Carpe Diem v slovenskem jeziku, da bodo va{e po~itnice {e bolj do`ivete. Poleg predstavnikov in animatorjev bomo z vami na po~itnicah tudi preko na{e de`urne {tevilke 24 ur na dan, vse dni v tednu. Za rezervacijo po~itnic nas lahko pokli~ete 24 ur na dan v na{ telefonski klicni center, se oglasite v eni izmed na{ih 25 poslovalnic ali pa se odlo~ite za internetni nakup (www.relax.si). Poleg pestre in cenovno ugodne ponudbe lahko izbirate razli~ne na~ine pla~ila: ugoden Relaxov po~itni{ki kredit, pla~ilo na obroke, pla~ilo s pla~ilnimi karticami, gotovinski popusti ... Brezpla~ne kataloge vam z veseljem po{ljemo po po{ti na va{ naslov. @elimo vam brezskrbne in do`ivete po~itnice v ^rni gori. Oglasno sporoèilo www.relax.si RELAX – SPECIALIST ZA ADRIATIC 12 junij 2013 ČRNA GORA Narodni park Skadrsko jezero Površina Skadrskega jezera, največje sladkovodne površine na Balkanu, je odvisna od višine vode in variira od 370 do 530 kvadratnih kilometrov. Zaradi svoje geografske lege in submediteranskega podnebja je jezero pozimi eno najbolj pomembnih prebivališč močvirskih ptic v Evropi. Ob jezeru živi približno 280 vrst ptic, sicer zelo redek kodrasti pelikan pa je tudi zaščitni znak narodnega parka. Skozi zgodovino je bil prostor ob Skadrskem jezeru stičišče različnih civilizacij, ki so pustile pečat na bogati kulturnozgodovinski dediščini tega območja. Na otokih Skadrskega jezera stojijo številne srednjeveške utrdbe, cerkve in samostani. Najstarejši samostan Starčevo je v 14. stoletju ustanovil starec Makarij, puščavnik, po katerem je otok, na katerem samostan stoji, kasneje dobil ime Starčeva gorica. Na obali jezera sta tudi dve mesteci z urbanim starim jedrom, specifično arhitekturo in velikim pomenom za razvoj črnogorske države: Virpazar in Rijeka Crnojevića. Obe sta danes znani po restavracijah s tradicionalno hrano. Južna obala jezera (Crmnica) slovi po najboljšem vinu v Črni gori, ki v kombinaciji z dimljenim jezerskim krapom zadovolji tudi najbolj izbirčne ljubitelje dobre hrane in kapljice. Ob jezeru najdemo tudi vrsto izjemnih plaž, med katerimi naj posebej izpostavimo plaže v vasi Murići, nič manj atraktivne od primorskih plaž. Narodni park Durmitor Park obsega osnovni durmitorski masiv, del Pivskega jezera in Pivsko planino, zgornje dele kanjonskih dolin Grabovice in Komarnice, kanjonsko dolino reke Tare ter kanjone njenih pritokov Sušice, Vaškovske reke in reke Drage. Razprostira se na 39.000 hektarjih, na ozemlju petih črnogorskih občin: Žabljak, Šavnik, Plužine, Mojkovac in Pljevlja. Najvišji vrh Durmitorja je 2525 metrov visok Bobotov kuk. Na več kot 1500 metrov nadmorske višine je kar 18 ledeniških jezer, ki jih domačini imenujejo gorske oči. Največje in najlepše je Črno jezero, ki je svoje ime dobilo zaradi visokih iglavcev, ki obkrožajo jezero in odsevajo na njegovi gladini. Nad to pravljično pokrajino bdi gorski vrh Medjed. Srce parka predstavlja mesto Žabljak, največje zimsko središče Črne gore s številnimi hotelskimi in zasebnimi namestitvenimi zmogljivostmi, zimsko športno infrastrukturo ter storitvenimi dejavnostmi na področju turizma in pohodništva. Planinske poti so primerno označene z markacijami, pohodnikom so na voljo tudi primerno usposobljeni planinski vodiči. ČRNA GORA junij 2013 13 Narodni park Lovćen Narodni park Lovćen obsega osrednji in najvišji del istoimenske gore, ki je za Črnogorce simbol svobode in "sveti oltar". Na Jezerskem vrhu, v kraljestvu strel in bliskov, stoji mavzolej Petru Drugemu Petroviću Njegošu, črnogorskemu vladiki, pesniku in vladarju (18131851). Vzpon do mavzoleja je krona obiska v tem narodnem parku, do te veličastne zgradbe pa vodi 20 kilometrov dolga cesta s Cetinja in 461 stopnic. Park se razprostira na 6400 hektarjih. Najnižja točka narodnega parka Lovćen je križišče Krstac (927 metrov nadmorske višine), najvišja pa vrh Štirovnik s 1749 metri nadmorske višine, ki je hkrati najvišji v tem parku. Lovćen je znan po razglednih točkah, od koder se razprostira pogled na vse strani: k morju, Skadrskemu jezeru ali h goram na severu. Kamorkoli se ozrete, boste ujeli neponovljiv in nepozaben prizor. Razglednih točk, s katerih lahko opazujete črnogorske lepote, je na pretek: Jezerski vrh, Štirovnik, stara pot od mesta Krstac do zimskega središča Ivanova korita, avstrijska strateška cesta, ki vodi proti vrhu, in starodavne kotorske serpentine, ki se kot kača vijejo skozi park. Prav poseben projektni in gradbeni fenomen. Vožnja po serpentinah, zgrajenih na strmem pobočju Lovćena s pogledom na zaliv Boke zagotavlja enkratno in nepozabno doživetje. Večina sakralnih objektov in etnografsko zanimivih znamenitosti je na območju Ivanovih korit in v vasi Njeguši, ki je znana po izjemnih pršutu in siru. Lovćenska pokrajina je znana tudi po starodavni pijači starih Slovanov - medici. Tukaj lahko odkrijete avtentično ljudsko arhitekturo: planšarije in stare kamnite hiše s streho iz rezane slame ali ploščastega apnenca ter vaška "guvna" - mesta, kjer so se ljudje srečevali, proslavljali in se veselili. Pokrajinsko idilo še dodatno krasi na desetine vaških cerkvic s tipičnim zvonikom v obliki preslice. 14 junij 2013 ČRNA GORA Narodni park Prokletije Najmlajši naravni park Črne gore se razteza kakor velik zid, ki označuje konec sveta, in zdi se, kakor da je za njim le globok prepad. Ime parka asociira na prekletstvo, isti pomen pa skriva tudi albansko ime na drugi strani meje. Park je poln robatih, skrivnostnih in težko dostopnih vrhov, zastrašujočih prepadov in brezen ter skrivnostnih izvirov in jezer. Povsod nas obdajata boleča sivina in tolažilno zelenje. Tako imenovane Alpe na jugu Evrope privlačijo številne znanstvenike, planince, ljubitelje narave, turiste in lovce. Prokletije, ki se razprostirajo na površini čez 16.630 hektarjev, so narodni park od leta 2009. Površina naravnega rezervata meri nekaj čez 1000 hektarjev, številni vrhovi pa segajo čez 2000 metrov v višino. Planine in kanjoni Mira Lesjak, ekonomska svetovalka na naši ambasadi v Podgorici, je že nekaj let v Črni gori. Ko smo jo povprašali, kam pa jo ona mahne v svojem prostem času, je brez oklevanja odgovorila: "Črna gora več tisočletij uspešno ohranja svojo dokaj nedotaknjeno divjino. Moja priljubljena destinacija je Žabjak. Je podobno kot na Rogli. Lepo je poleti in pozimi, čeprav smučišča niso tako urejena kot v večjih centrih pri nas. Poleti je neskončno možnosti hoje po Durmitorju. Lani smo tako spali v šotoru in cel teden hodili. Črnogorci niso planinci, in če srečaš koga, so to tujci. Blizu je tudi Tara, čudovit je kanjoning v Šavniku. Ada Bojana je ob morju in v nudističnem delu, ki je edini nudistični kamp v Črni gori, je vedno dovolj prostora. Sicer je edini dobro urejeni kamp Crvena glavica blizu Bečičev. Poleti sta zanimiva Plav in Andrijevica s čudovito naravo. Pa kanjon Nevidio pri Savniku, ki je gotovo ena največjih lepot Črne gore. Nevidio je zadnji osvojeni kanjon v Evropi in že to dovolj pove o neukrotljivem značaju reke Komarnice, ki nezaustavljivo reže in seka stene planine Vojnik in s tem oblikuje enega najlepših kanjonov na svetu. Je na nadmorski višini 900 m, dolg 1,7 km in omogoča popolno zlitje z naravo tistim, ki si drznejo spustiti po njem. Čeprav je v planinskem severnem delu Črne gore, je le nekaj ur oddaljen od Jadranskega morja. Kanjon Nevidio je dostopen z vseh strani Črne gore. Velik del kanjona je v senci visokih strmih sten, ponekod pa je širok manj kot meter." Mira Lesjak junij 2013 ČRNA GORA 15 16 junij 2013 ČRNA GORA Narava je velikodušno poskrbela za to deželo TADEJA L. COLNAR kot 260 vrstami ptic posebno priljubljeno območje za ornitologe. V nekaterih okoliških naseljih, zlasti v Riječki Nahiji, obiskovalce sprejmejo na številnih domačijah, kjer pridelujejo med in izdelke iz medu, vino in druge domače pridelke. Pred kratkim so vzpostavili pohodniške in kolesarske steze, poti zgodb in medu. Črnogorski turizem doživlja pravi razcvet, saj ga med najbolj zaželene svetovne cilje 2013 uvršča več uglednih svetovnih turističnih publikacij in mediji, med katerimi so New York Times, Lonely Planet in drugi. Zanimivo je, da jih večina govori o manj znani Črni gori, zlasti o severu in vzhodu države. Črna gora je nedvomno dežela ekstremov, zato ni vseeno, kam se namenimo. Če se nekoliko umaknemo od prenatrpanih in skomercializiranih plaž, nas prevzame z dramatično lepoto neokrnjene narave, hrano pristnih okusov in družbo srčnih domačinov. Pri spodbujanju tovrstne pristne turistične ponudbe v Črni gori sodelujemo tudi Slovenci. Zgodovinsko dediščino kotorskega zaliva, ki jo je na svoj seznam kulturne dediščine leta 1979 uvrstil Unesco, tako lahko spoznamo pod vodstvom entuziastov iz planinskega društva Vjeverica iz Kotorja (www.vjeverica.com), ki z ljubeznijo do narave in nepremagljivo voljo pogozdujejo okolico, spodbujajo mlade za življenje v večjem sožitju z naravo in vzpostavljajo pešpoti po polotoku Luštice, planini Vrmac in drugih okoliških vzpetinah. Raziskovanje v družbi karizmatičnih "veveric" je vedno nepozabno doživetje za bolj ali manj utrjene pohodnike in tudi ljubitelje kulturne dediščine tega zaliva, ki so ga skozi stoletja branila številna ljudstva, od Ilirov, Rimljanov, Bizantincev do Slovanov. Morda vas bodo popeljali tudi do čudovitega obmorskega mesteca Perast, mesta muzeja, ki je bilo nekoč močno pomorsko središče. Pot ob morju nadaljujemo mimo Budve, ki so jo številni Planinsko društvo Vjeverice v kanjonu Mrtvice investitorji spremenili v območje množičnega turizma. Tudi legendarni Sveti Štefan ni več odprt za javnost, saj so ga za elitne goste zaprli tuji upravljavci. Velja pa nadaljevati proti Ulcinju. Malokdo ve, da je Črna gora ena najboljših svetovnih destinacij za vznemirljivi vodni šport kajtanje (kiteboarding). Morje v bližini kampa Ada Bojana pri Ulcinju je dovolj plitko in vetrovi ravno pravi, da v povprečju za pol leta tam zadržijo tudi enega začetnikov kajtanja v Sloveniji, Jerneja Privška, ki ima tam svojo šolo kajtanja. Ležerno vzdušje in neokrnjena narava v tem delu Ulcinja sta za mnoge pojem popolnega obmorskea dopusta, zato se številni tuji gosti v Ado Bojano vračajo že desetletja. Od tam se je mogoče odpraviti tudi do Šaskega jezera, o katerem legenda pravi, da v sebi skriva starodavno mesto Šasi, ki je imelo toliko cerkev kot dni v letu. In ostanke osmih od teh cerkva je mogoče obiskati. Tradicionalni črnogorski zajtrk na splavu ob jezeru vam pripravi Ali iz restavracije in kampa Šasi. Na poti proti severu obiščemo Skadrsko jezero, največje jezero na Balkanskem polotoku in eno najstarejših tektonskih jezer na svetu. Obkroža ga čudovita narava in občutek je, da se svetloba tam lomi na prav poseben način. Skadrsko jezero je z več Manj znano dejstvo o Črni gori je, da ima več deset vrhov nad 2000 metri nadmorske višine. Pešpoti v Nacionalnem parku Durmitor na severozahodu države so dobro markirane, pri pohodih vam lahko pomaga vodič v parku ali pa se na pot do katerega od 18 ledeniških jezer odpravite kar sami. Durmitor je podobno kot Orjen in Lovćen na obali ter Prokletije na severovzhodu države del Dinarskega gorstva, ki v zadnjih letih pridobiva pozornost pohodnikov in hribolazcev v Evropi in drugod po svetu (www. discoverdinarides.com). Tudi Durmitor je zaradi svoje naravne lepote del Unescove svetovne dediščine. Med drugim je znan po tem, da tam živi največ vrst metuljev v Evropi. Po celodnevnih aktivnostih v naravi je mogoče prenočiti v šotorih ali na bližnjih domačijah in v eko vaseh. Eko in etno vasi so se v zadnjih letih v Črni gori precej razširile. Sicer ne gre za turistične zmogljivosti, ki bi v popolnosti izpolnjevale ekološke in druge standarde trajnostnega turizma, vendar je njihova ponudba na dobri poti do tega. Okusna lokalna hrana in dolgi večerni klepeti ob "rakiji" ali "kruški" na svežem zraku so resničen umik od vsakdanjega delovnega tempa. Vsekakor velja poskusiti tudi značilne domače jedi, kot so jagnjetina, sir skorup in cicvara polenti podobna jed, ki ji skorup doda odličen okus. Ena takšnih ČRNA GORA junij 2013 17 etno vasi je Etno selo Izlazak v Rudinicah pri Plužinah (http:// www.etno-selo-izlazak.me/), ki jo krasi čudovit razgled na pivsko jezero. Ljubitelje združevanja tradicije in modernega dizajna, jazza in medenega vina ter odlične hrane pa bo prevzel Zvono v Plužinah (www.zvono.me). Hrana, ki jo pripravljajo, prihaja z vrtov v neposredni okolici restavracije. V izvirni, a vseeno pristni podobi si jedi podajajo vonjave in okuse pivskega jezera, pašnikov, zelišč, zelenjavnih vrtov in sadovnjakov, prežetih s soncem in svežim zrakom. Medeno vino ali medovina, kot ga imenujejo, je njihov najbolj znan proizvod. Gre za pijačo, ki je ne velja zamenjevati z medico, saj ne vsebuje nič več alkohola kot vino. Legende pravijo, da je bila to nekoč pijača bogov in da naj bi bilo njeno ime prispevalo k poimenovanju medenih tednov, na katere se odpravijo mladoporočenci. Pivsko jezero, ki je nastalo z zajezitvijo reke Pive, ko so na njej zgradili takrat največjo hidrocentralo v Evropi, hrani v svojih globinah staro vas Plužine. Pivski samostan so pri tem kamen za kamnom, fresko za fresko preselili na novo lokacijo, kjer je še danes na ogled. To je bil eden večjih podvigov jugoslovanskih restavratorjev. Sever Črne gore omogoča aktivno preživljanje prostega časa. Poleg omenjenega pohodništva je na voljo tudi več kolesarskih poti, ki jih vestno ureja kolesarski klub Perun iz Nikšiča, ki tudi vodi ture in izposoja kolesa. Prav posebno doživetje je soteskanje (kanjoning) v soteski Nevidio na reki Komarnici, ki izvira v vznožju južnega dela Durmitorja. Kanjon Nevidio se začne na nadmor- S kolesom do eko vasi Pogled na celo Boko ski višini 935 m in je dobil ime po tem, da ga še bog ni videl (Neviđbog). Obiskovalce pri tem vodijo izkušeni vodiči iz kluba Nevidio Kanyoning. Severovzhod države, kjer živi pretežno albanska etnična skupina, turisti bolj redko obiščejo. In ravno zato utegne biti zanimiv za tiste obiskovalce, ki iščejo nove, manj znane kraje. Nacionalni park Prokletije je vreden obiska. Turistična ponudba je tam nekoliko nedodelana, vendar primerna za popotnike, ki se izogibajo utrjenih turističnih destinacij. Nedavno je Svetovni potovalni in turistični svet (World Travel and Tourism Council) razglasil Vrhove Balkana (Peaks of the Balkans), 192 km dolgo pohodniško pot, ki povezuje Črno goro, Kosovo in Albanijo, za zmagovalca v kategoriji skrbnika trajnostnih destinacij (Destination Stewardship Award). Gre za izjemen podvig v harmoničnem sodelovanju med nekdaj problematičnimi regijami pri ohranjanju naravne in kulturne dediščine za potrebe trajnostnega razvoja (www.peaksofthebalkans. com). Slovenci smo v Črni gori priljubljeni gostje, ki jih domačini na splošno poznajo kot velike ljubitelje narave in rekreacije. Čeravno pohodništvo in kolesarjenje tam nimata tako dolgoletne tradicije kot pri nas, je tovrstnih priložnosti vse več. Narava je res nadvse velikodušno poskrbela za to deželo. 18 junij 2013 ČRNA GORA Črna gora za kampiste in popotnike z avtodomi Budva ROK VIZOVIŠEK, revija Avtodom Ko človek odmisli manjše pomanjkljivosti, opazi, da ponuja Črna gora resnično veliko. Črnogorsko primorje z zalivom Boka Kotorska je eden najlepših delov Jadrana, večina dežele je gorate ali vsaj stisnjene med hribe, vrhovi gora pa se zrcalijo na gladini jezer. ČRNOGORSKO PRIMORJE Možnosti vstopa v Črno goro je več, večina avtodomarjev pa vstopi na skrajnem jugozahodu meje s Hrvaško, na mejnem prehodu pri Hercegnovem. Še boljša možnost je vstop preko polotoka Prevlaka (pozor - odsek ceste od Vitanjine do meje je ponekod zelo ozek), kjer vas na mejnem prehodu Kobila pričaka nekaj odsluženih vozil in zdolgočaseni uslužbenci mejne policije. Takoj ob prehodu meje se pod nami odpre pogled na Hercegnovi in goro Orjen nad njim. Mesto z okoli 15 tisoč prebivalci se ponaša z večstoletno tradicijo, v starem delu, ki z avtodomi ni dostopen (tudi parkirnih mest v bližini na žalost ni), si je vredno ogledati stolp Kanli, trdnjavo Mare in španski stolp, z mestom Igalo pa ga povezuje sedem kilometrov dolga promenada ob obali. V bližini je samostan Savina, ustanovljen leta 1030 in temeljito predelan v 15. stoletju, mnogi ga imenujejo pravoslavna duša Boke Kotorske. Cesti, ki se večinoma drži obale, sledimo proti severu in se skozi manjše zaselke pripeljemo do kraja, kjer je zaliv Boka Kotorska najožji. Tu imamo dve možnosti - ali obvozimo celotni zaliv ali pa se s trajektom, ki nas olajša le za prgišče evrov, prepeljemo na drugi breg, v mesto Tivat. Seveda izberemo prvo možnost in ta nas kmalu nagradi s pogledom na prečudovita otočka Gospa od Škrpjela in Sv. Đorđije. Perast je ribiško mestece na polotoku, ki deli zadnji del Boke Kotorske v dva manjša zaliva - Kotorski in Risanski zaliv. Peraški ribiči naj bi bili po legendi osnovali cerkev na bližnjem otočku. Zanimiva arhitektura in prijazni "kafički" tik ob obali vabijo popotnika, da se ustavi in si odpočije oči ob pogledu na bližnja otočka. Osrednji trg s katedralo je pravljičen, zanimive so tudi baročne palače iz obdobja benečanske nadvlade. Mestece nikoli ni imelo obrambnega zidu, temveč le obrambne stolpe - kar devet jih je bilo. Parkiranje je možno pred mestecem in tik za njim, v njem pa je ozka cesta, ujeta med hiše na eni strani in morje na drugi. Kotor, mesto, po katerem je zaliv dobil ime, je simpatično 20 ČRNA GORA junij 2013 naselje, stisnjeno med obronke mogočne gore Lovčen. Tu se moderno meša s starim, vreden ogleda pa je stari del mesta z mogočnim obzidjem, za telesno bolj pripravljene pa še sprehod do obzidja, ki se pne na pobočju visoko nad mestom. Avtodom lahko brez skrbi pustite na enem izmed mnogih plačljivih parkirišč, vendar pazite, da vas inkasant ne ogoljufa. Tarife parkiranja se gibljejo med 30 in 80 centi na uro, kak "junak" pa vam bo brez sramu izstavil ročno napisan listek s ceno treh evrov za uro parkiranja. Impozantno obzidje, ki varuje mesto s prav vseh strani, skriva arhitekturni biser pod Unescovo zaščito. Ozke ulice in trgi, ki nas spominjajo na Provanso, so polni trgovinic z dražjo, zahodno "robo"; presunila me je ženska torbica v eni od izložb, katere cena je bila dosti višja od povprečne črnogorske plače. Poleg trgovin imajo tudi veliko barov in gostilnic, kjer se lahko okrepčate s tipičnimi jedmi z žara ter popijete kozarček ali dva značilnega črnogorskega vina Vranac. Stari kotor Rijeka Crnojevića Ob nadaljevanju poti se vsak popotnik znajde pred dilemo nadaljevati ob obali do mesteca Tivat in se popeljati skozi predor proti Budvi ali pa tvegati živce na vzponu proti črnogorski sveti gori Lovčen, kjer vas bo vsaka serpentina razveseljevala z veličastnim pogledom na Boko Kotorsko globoko pod vami. Mi smo nadaljevali ob obali in kmalu prispeli v Tivat, najmlajše mesto Boke Kotorske. Ustanovljeno je bilo v srednjem veku, ko so si bogati prebivalci Kotorja in Prčanja tu zgradili svoje poletne rezidence. Iz tega obdobja je tudi cerkev svetega Antuna. Pot nadaljujemo mimo letališča in se usmerimo proti Budvi, ki je v zadnjem desetletju dobila sloves "žurerskega" mesta. Budva je vpeta med visoko gorovje v zaledju in peščene plaže, prijazni domačini (z nami je domačin govoril tekoče slovensko) pa vas z veseljem usmerijo na eno od parkirišč, kjer po njihovem za parkiranje naših kolosov "nema problema". Staro mestno jedro, ČRNA GORA junij 2013 do katerega nas pripelje promenada, je skrito za mogočnim obzidjem iz 15. stoletja. Ozke uličice in majhni trgi so polni trgovinic in gostilnic, domačini pa na osrednjem trgu pred katedralo sv. Ivana iz sedmega stoletja prodajajo tipične frulice. Cerkva je v starem delu več, v cerkvi Svete trojice pa lahko obiščete grob največjega pisca črnogorskega Primorja, Stjepana Mitrova Ljubiše. Mogočno obzidje, ki obiskovalcu omogoča sprehod v večernem hladu in pogled v lonce prebivalcev bližnjih hiš, je med festivalom uporabljeno kot kulisa. O Budvanski rivieri je že lord Byron dejal, da se je ob rojstvu našega planeta najlepši stik med kopnim in morjem zgodil ravno na tem koščku jadranske obale. Če se obali približate iz smeri Cetinja, mu boste z veseljem pritrdili. Preko Slovenske plaže pridemo iz Budve do Kraljičine plaže in Miločerja, poletne rezidence nekdanje kraljeve družine, za manjšim rtom nas že pričakuje Sveti Štefan. Biser Jadrana, srednjeveško, v mediteranskem slogu zgrajeno mestece na skalnem otočku je s kopnim povezano s pomolom ter od zgodnjih šestdesetih let prejšnjega stoletja spremenjeno v hotelski kompleks. Črnogorci se radi pohvalijo, da je gostilo množico slavnih imen. Cesta se od Svetega Štefana vzpne in ponuja lep razgled na obalo pod seboj. Turistični kraji si sledijo za vsakim ovinkom, med njimi Petrovac in Sutomore. Obala je čudovita in, razen v večjih turističnih krajih, še razmeroma malo pozidana. Med gosto poraslimi hribi so "zlate" plaže z mivko, nekatere so dostopne celo z avtodomom. Bar je tipično pristaniško mesto, vredni ogleda pa so ostanki trdnjave in najstarejša oljka na svetu, ki že več kot 2000 let stoji v bližini. Do Ulcinja ni več daleč, mesto samo je za popotnike v avtodomih nezanimivo, bolj privlačna je najdaljša plaža Jadrana, imenovana Velika plaža, kjer pridejo na svoj račun kajtarji. Na skrajni jugovzhodni točki, otoku Ada Bojana, je nudistični kamp, ki pa ni ravno najboljši. Tudi sicer so črnogorski kampi še precej daleč od osnovnih evropskih standardov kampiranja. GORATA NOTRANJOST Povprečna višina površja Črne gore je nekaj nad 1000 metrov, kar pomeni, da je notranjost pretežno gorata, ceste pa speljane po kanjonih in čez prelaze. Večina predorov je vklesanih v živo skalo, a so ozki in neosvetljeni. Z obale vodi v notranjost nekaj cest, prva se odcepi že v Boki Kotorski in vodi proti Nikšiću in narodnemu parku Durmitor. Druga se odcepi proti Cetinju, v Budvi, in se v razglednih serpentinah vije po obronkih obalnega gorovja. V Petrovcu se odcepi glavna cesta proti Podgorici in se malo pred Skadrskim jezerom združi s krakom ceste, ki nad Sutomorem prebije obalno gorovje skozi plačljiv predor. Slednja je tudi najudobnejša, in če se odločite zanjo, bo vaš prvi cilj turistična vasica Virpazar na obali Skadrskega jezera, od koder vozijo turistične ladjice na izlete po jezeru. Malo naprej od mesteca se cesta konkretno dvigne in ponudi prečudovit razgled na jezero. To je najlepše, ko se v njem zrcalijo modro nebo in redki oblački pohajački. Skadrsko jezero je s svojimi 43 kilometri dolžine in 14 kilometri širine največje jezero Balkana in dom številnih ogroženih živalskih vrst. Ob sprehodu po nabrežju pa je potrebna previdnost - v duplinah med skalami se skrivajo kače. Obiska vredni so Rijeka Crnojevića in številni samostani ob nabrežju jezera, prav tako pravoslavni samostan Ostrog ob poti proti Nikšiću. V 17. stoletju so ga postavili na skalni polici v sicer slabo dostopni gorski steni, v življenju pravoslavnih vernikov pa zavzema pomembno mesto. Obiskujejo ga predvsem bolni verniki, ki naj bi jim molitev za njegovimi zidovi pomagala pri ozdravitvi. Glavno mesto Črne gore Podgorica je upravno središče države, za turiste pa ne ponuja kakega presežka. Zanimiv je lahko obisk pokrite tržnice v centru - v atriju ponujajo zelenjavo in domače pridelke, v zgornjem Samostan Ostrog 21 22 junij 2013 ČRNA GORA zanje. Med mnogimi vrstami smo pokusili črno vino Vranac in belo, poimenovano Krstač. Beseda vranac sicer pomeni močnega, črnega konja in to ime se odlično poda vinu, ki ga mnogi povezujejo z močjo, potenco in uspehom. Koliko od tega je res, naj vsak presodi sam, dejstvo pa je, da je to suho črno vino izvirnega okusa in karakterja, ki se odlično poda k mesnim specialitetam z žara. Drugo vino, imenovano Krstač, pa je belo, a tudi suho in prav tako polnega okusa. Tako kot za (skoraj) celotno bivšo Jugoslavijo so tudi za Črno goro značilne jedi z žara. Okusni čevapčiči, pleskavice, domači kajmak pa razne mučkalice in uštipci, vsega tega boste po tednu, morda dveh imeli vrh glave. Poleg jedi z žara so mojstri peke jagnjetine. Če imate možnost, pokusite okusno jagnje "izpod sača". V okolici Skadrskega jezera vam bodo z veseljem postregli lokalno specialiteto sušenega krapa. Perast nadstropju pa raznovrstno kramo in oblačila "priznanih svetovnih znamk". Še posebno zanimivo se nam je zdelo kajenje branjevk pod napisi Prepovedano kajenje. Spomin na dobre stare čase. Iz Podgorice se lahko do narodnega parka Durmitor odpravite v dveh smereh: ena vodi mimo Nikšića, druga, ki sledi kanjonu Morače, pa zahteva od voznika dobre živce in šoferske spretnosti, saj je cesta ozka in predori neosvetljeni. Na poti si je vredno ogledati pravoslavni samostan Morača in Biogradsko jezero, kjer je tudi ostanek po njihovih besedah edinega pragozda v Evropi. Mimo legendarnega mostu na Đurđevića Tari se dvignemo proti Žabljaku, ki je turistično relativno dobro razvit kraj s smučišči in izhodišče za odprave na vršace Durmitorja ali pa sprehode do bližnjih jezer. V kraju je tudi veliko agencij, ki vas popeljejo na rafting na bližnjo Taro. Seveda ne smemo pozabiti na nekdanjo prestolnico Cetinje. Mestece s približno 18.000 prebivalci vas bo navdušilo s starimi poslopji, med katerimi so ogleda vredni palača kralja Nikole, Njegoševa Biljarda, neobaročno poslopje vlade in cetinjski samostan, kjer hranijo balzamirano roko svetega Janeza, del Svetega križa in knjigo Oktoih Prvoglasnik, prvo balkansko knjigo iz leta 1494, natisnjeno v cirilici. ČRNOGORSKA SVETA GORA - LOVČEN Največji črnogorski pesnik, mislec in vladika Petar II. Petrović Njegoš je bil rojen v kraju Njeguši pod prepadnimi stenami gore Lovčen. Avtorja Gorskega venca so na njegovo željo na vrhu 1657 metrov visoke gore pokopali v kapelici, ki jo je dal zgraditi v času svojega življenja. Na mestu med prvo svetovno morijo uničene zgradbe so zgradili mavzolej po načrtih hrvaškega arhitekta Ivana Meštrovića. Impozantna zgradba iz granita na razglednem vrhu, v kateri je Njegošev 24-tonski kip in od koder se dejansko vidi vsa Črna gora, je vredna ogleda. Vzpon po stopnicah, 461 jih je, pa je lahko za marsikoga kar zalogaj. Na parkirišču nad restavracijo je prostora za ducat avtov ali nekaj avtodomov. Z malo sreče boste lahko zgoraj z dovoljenjem čuvajev celo prespali. Na vrh Lovčena vodita dve cesti. Boljša vodi iz nekdanje prestolnice, mesta Cetinje, in je dokaj široka ter se zložno vzpenja proti vrhu. Na planoti je turistično središče z manjšim smučiščem. Druga, slabša, vendar neprimerno lepša, pa je ozka, serpentinasta in deloma prepadna cesta, ki se v neštetih ovinkih dvigne prav z obale Boke Kotorske. Na vsakem ovinku se odpira pogled, vendar je treba paziti na lokalne dirkače, ki "sekajo" ovinke in brezglavo drvijo. Spusta z gore pa ne priporočamo voznikom s slabimi živci, saj zahteva kar nekaj vozniških spretnosti in dobre zavore. KULINARIKA Črnogorci so uživači. Čeprav jugoslovanske legende o njihovi pregovorni nedelavnosti preverjeno ne držijo, pa se znajo Črnogorci lepo razvajati, med drugim z odlično kuhinjo in kakovostnimi vini, ki so značilna prav Njegoški pršut je odličen, recept zanj pa strogo varovana skrivnost, ki jo ljubosumno čuvajo generacije. Baje, da se ima za svoj značilni okus zahvaliti lesu, ki ga uporabljajo za dimljenje. Poleg se poda njegoški sir, ki je prav tako značilen za ta konec sveta, pri razvajanju ob pladnju njegoških dobrot pa ne smeta manjkati kozarec vina in kos domačega kruha. Na obali, ki je pravzaprav najbolj skomercializirani del Črne gore, vam ponujajo morske dobrote, pripravljene z olivnim oljem in servirane z olivami. Na eni izmed mnogih tržnic ne pozabite pokusiti oliv - ponujajo jih mnogo vrst, nam najboljše pa so bile zmečkane črne olive v "lastnem soku". PROMET Avtocest nimajo, skoraj na vseh cestah pa je treba biti ponoči pozoren na slabše osvetljena vozila in deloma tudi slabše cestne oznake. Je pa Črna gora pravi popotniški cilj maja ali proti koncu septembra, ko ni vročine in gneče.