Bruksanvisning för självtest Prostata

FRÅGOR OCH SVAR
HUR FUNGERAR SJÄLVTEST PROSTATA?
Prostataspecifikt antigen, PSA är ett protein som
produceras i så kallade körtelceller i prostatan och det
finns i hög koncentration i sädesvätska. En del av det
PSA som tillverkas kommer ut i blodet. PSA-värdet ger
information om prostatans fysiologiska tillstånd. Ett
värde högre än normalt kan vara tecken på prostatahypertrofi (förstoring). Denna förstoring kan vara godartad, den kan även bero på prostatit alltså inflammation
i prostatan eller så kan det vara prostatacancer.
VAD HAR DEN LINJE SOM VISAS UNDER C
(KONTROLL) FÖR BETYDELSE?
När denna linje visas betyder det att testet har
fungerat korrekt.
SJÄLVTEST FÖR
PROSTATA
OM JAG AVLÄSER RESULTATET EFTER
15 MINUTER, KOMMER RESULTATET ATT
BLI TILLFÖRLITLIG?
Nej. Testet bör avläsas 10 minuter efter tillsats av spädmedel. Resultaten är tillförlitlig upp till 15 minuter.
YesNo Självtest Prostata gör det möjligt att se om ditt
PSA-värde ligger över 4 ng/ml vilket kan vara tecken
på en förstoring av prostatakörteln.
VAD SKA JAG GÖRA OM RESULTATET
ÄR POSITIVT?
NÄR SKA DETTA TEST ANVÄNDAS?
Om resultatet är positivt betyder det att den nuvarande
PSA-nivån i blodet är högre än normen (4 ng/ml) och
du bör kontakta läkare och visa testresultaten.
YesNo Självtest Prostata kan användas när som helst
på dygnet.
I följande fall är det rekommenderat att vänta tills
den angivna tiden innan testet utförs för att undvika
felaktigt resultat.
Aktivitet/väntetid
• Cykling/Ergometri 24 timmar
VAD SKA JAG GÖRA OM RESULTATET
ÄR NEGATIVT?
Om resultatet är negativt, betyder det att PSA-nivån
i blodet är lägre än 4 ng/ml. För patienter i åldern
mellan 50-75 år, eller som har anhöriga som lider av
prostatacancer, är det rekommenderat att utföra ett
test varje år.
ALLMÄN INFORMATION
PAKETETS INNEHÅLL
Prostataspecifikt antigen, PSA utsöndras från
mannens prostatakörtel. Denna körtel, som sitter
i buken strax under urinblåsan, omsluter den övre
delen av urinröret som en kraftig ring och spelar
en viktig roll i sädesvätskan (gör så att spermierna
blir mer rörliga). PSA-värdet ger information
om prostatans fysiologiska tillstånd. Förhöjt PSAvärde kan vara tecken på godartad prostataförstoring,
infektioner i prostatakörteln (så kallad prostatit)
och cancer etc.
Testförpackningen innehåller det material som behövs
för att utföra ett test:
• Utlösning 24 timmar
• Prostata massage 2-3 dagar
• Transrektalt ultraljud 2-3 dagar
• Cystoskopi 1 vecka
• Prostata transuretral resektion/Biopsi 4-6 veckor
Prostatatestet är mycket exakt och har använts i mer
än 10 år av yrkesverksamma (sjukhus, laboratorier) på
fältet. Utvärderingsrapporterna visar en säkerhet på
minst 88 % med referensmetoder.
SOCIALSTYRELSENS BROSCHYR
Resultatet är korrekt så länge instruktionerna följs
noga. Resultatet kan dock bli missvisande om testet
blir vått innan du utför testet eller om mängden blod
som droppas i testfönstret inte är tillräckligt. Plastpipetten som medföljer i förpackningen är utformad
för att säkerställa att den insamlade blodvolymen är
korrekt.
YesNo självtest rekommenderar att läsa Socialstyrelsens broschyr ”Om PSA-prov för att upptäcka tidig
prostatacancer”.
Färgen och intensiteten på linjerna har inte någon
betydelse för resultat tolkningen. Linjerna ska vara
enhetliga och fullständiga.
• 1 droppflaska innehållandes 1 ml spädningsvätska
• 1 steril lansett för blodprovstagning
• 1 bruksanvisning
Öppna endast skyddspåsen när du är redo att använda
testet. Avfuktningspåsen ska inte användas.
VAD ÄR NOGGRANNHETEN I PROSTATA
TESTET?
KAN TESTRESULTATET BLI FEL?
HUR TOLKAR MAN TESTET OM FÄRGEN OCH
INTENSITETEN AV LINJERNA ÄR OLIKA?
1 förseglad foliepåse innehållandes: 1 testkasett,
1 pipett, 1 avfuktningspåse
Läs noggrant igenom bruksanvisningen! Förvaras oåtkomligt för barn.
Använd inte detta test efter passerat bästföredatum. Förvaras vid
+4–+30°C. Testet kan endast användas en gång. Plocka inte isär
testskivan. Endast för utvärtes bruk. In vitro-diagnostisk produkt för
självtestning.
Förvaras mellan
+4 ° C och +30 ° C
RESULTATFÖNSTER
TESTKASETT
PIPETT
SPÄDNINGSVÄTSKA
TRYCKKNAPP
PSAWMCOT602701 ver.1 201405
Läs instruktionerna
före användning
TESTFÖNSTER
LANSETT
För in vitrodiagnostik
Batchnummer
Återanvänd
inte
Utgångsdatum
Material som inte tillhandahålls: Spritkompress 70 %
Produkten tillverkas av:
Rue de l’Expansion,
ZAT du Londeau, Cerisé BP 181,
61006 ALENCON
Cedex (France)
YesNo självtester marknadsförs av Swereco Group AB,
[email protected]. Mer information finns på:
Y E S NOTE ST. S E
3
2
FÖRSIKTIGHET
1. Testet är endast avsett för in vitro-diagnostik.
Endast för utvärtes bruk. FÅR INTE SVÄLJAS.
2. Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan du
utför testet. Testet är endast tolkningsbart om det
använts enligt instruktionerna. Följ noggrant den
angivna blod- och spädnings mängd som anges.
3
1
5. Testet kan endast användas en gång.
K
CLIC
6
5
4. Använd inte detta test efter passerat bästföredatum, vilket anges på etiketten på kartongen
och på den förseglade aluminiumpåsen. Använd
inte heller testet om påsen skulle vara skadad.
6
4
6. Förvaras oåtkomligt för barn.
3. Förvaras mellan +4°C och +30°C.
Får ej frysas.
1
LICK
C
1
3
7. Efter användning kan alla komponenter kastas.
9.
4
TESTUTFÖRANDE
K
CLIC
2
Sätt plastpipetten i kontakt med bloddroppen utan att trycka på pipetten. Bild 5. Blodet dras upp i kapillärröret till den linje som visas på pipetten. Du kan behöva massera fingerspetsen ytligare en gång för att blodet ska nå den angivna linjen. Försök om möjligt att undvika luftbubblor.
6
10. Placera pipetten med det samlade blodet mot
testfönstret på testkasseten, tryck nu på pipettens övre del så att den töms på blod. Bild 6
7
7
4
5
2
1. Tvätta händerna med tvål och skölj med
rent vatten.
2
2. Öppna foliepåsen (vid skåra) ta ut testkasseten
och pipetten. Kasta avfuktningspåsen.
3
K
CLIC
11. Se till att blodet har tagits upp ordentligt i test fönstret. Droppa sedan 4-5 droppar av spädnings vätskan i samma fönster som blodet. Bild 7
3
5
3. Skjut in den lilla orangea pinnen i lansetten
tills ett klick hörs, det indikerar att enheten
är aktiverad. Bild 1
1
7
5
4. Ta bort den orangea pinnen genom att vrida
den till vänster eller till höger. Bild 2
4
6
Läs inte av resultatet tidigare än 10 minuter men inte senare än 15 minuter.
LÄSA AV TESTRESULTAT
Intensiteten i linjernas färg har inte någon betydelse för tolkning av testresultatet.
T
C
Två färgade linjer visas i fönstret under märkena T (Test)
och C (Kontroll). Intensiteten av T-linjen kan vara klarare
än intensiteten i C-linjen. Detta resultat innebär att
PSA-värdet är förhöjt och du bör rådfråga en läkare.
6
3
1. POSITIVT RESULTAT
T
C
2. NEGATIVT RESULTAT
Endast en färgad linje visas under märket C (Kontroll).
Detta resultat innebär att PSA-värdet är normalt.
2
5. Rengör fingerspetsen på pekfingret eller
långfingret med bomull fuktad med alkohol.
Massera fingerspetsen för att öka blodflödet.
6. För att få bra kontakt, pressa bestämt lansetten
mot den fingerspets som du rengjort med
alkohol. Tryck på avtryckarknappen. Bild 3
6
7. Spetsen på lansetten dras automatiskt
och säkert in efter användning.
7
T
C
3. OGILTIGT RESULTAT
C
Ingen linje framträder. Alternativt att en färgad linje visas
under T (Test) märket utan någon linje under C-märket
(Kontroll). I detta fall är det inte möjligt att tolka testet
och det måste betraktas som ogiltigt.
8. Du kan behöva massera fingerspetsen
för att få fram en droppe blod. Bild 4
5
T
7