www.atelier-alain

121 rue Tabuteau - 78350 BUC
tel.:+33(0)9 81 14 44 66
fax: +33(0)1 30 21 94 66
photographies : Christel Martin / Atelier Alain Ellouz - Arnaud Sabatier - photos non contractuelles - mise en page : Laurent Thijs - édition - novembre 2013
www.atelier-alain-ellouz.com
Pierres naturelles albâtre et cristal de roche
inspiration
Un art nouveau
au service de la décoration
L’albâtre est un «nouveau» matériau de
décoration intérieure. Il apporte aux designers
une nouvelle palette, de nouveaux outils,
des possibilités originales de créations en pierre
naturelle rétro-éclairée.
Alain Ellouz et Marion Biais-Sauvêtre, designer
2
Toujours avant-gardiste pour développer
les possibilités de cette noble matière,
nous apportons à chacun de vos projets
une approche technique innovante.
Bonne inspiration
A new art is in the service
of the decoration
Happy thoughts
The alabaster is a «new» interior decorative
material. It provides designers a new palette,
new tools, original possibilities of doing
backlit alabaster works. Still avant-gardist for
developping the possibilities of this noble matrial,
you bring to each your project an innovative
technical approach.
3
Parois Azur
Cloisons coulissantes suspendues sur rail.
Panel Azur
Suspended alabaster sliding panel.
4
5
Design: SO-AN Architecture - Résidentiel Paris
6
7
Collection - Vasque/Basin Milan
Parois Azur
Cloisons coulissantes suspendues sur rail.
Panel Azur
Suspended alabaster sliding panel.
8
Collection - Vasque/Basin Sequoia
Collection - Dalles/Tiles Mont-Blanc - Cristal de roche
10
11
Meuble sur mesure - Bain/Tub
12
13
Collection - Vasque/Basin Corolle
Design: Tanit Design - Résidentiel Paris
14
15
Collection - Himalaya et Cuby
16
Meuble sur mesure - Détail d’un dessus de table
17
Design: Hakilm ben Jelloun et Jean-Pierre Barian - Résidentiel Casablanca (Maroc)
18
19
Collection - Table Mona
Design: Hakilm ben Jelloun et
Jean-Pierre Barian - Résidentiel Casablanca (Maroc)
21
Design: SM Design - Suite Présidentielle Hôtel Mandarin Oriental - Paris
Design: SO-AN Architecture - Résidentiel Paris
22
23
Collection - Applique/Wall Lamp Everest - Cristal de roche
Design: AA Architecture - Boucheron - Paris
24
25
Collection - Lustre/Chandelier Versailles - Cristal de roche
26
Parois Azur
Cloisons coulissantes suspendues sur rail.
Design: LPA Architectes - Résidentiel Paris
28
Panel Azur
Suspended alabaster sliding panel.
29
Design: AA Architecture - Boucheron - Paris
Design: Atelier Alain Ellouz - Tour de porte en cristal de roche
31
Collection - Lustre/Chandelier Versailles - Cristal de roche
Design: Maxime d’Angeac - Résidentiel Paris
32
33
Portes Duo
Double-porte coulissante et suspendue sur rail avec rétro-éclairage intégré LED.
Design: Alberto Pinto - console sur mesure
Door Duo
Double sliding door suspended with integrated LED backlit.
35
Design: Aimé Cecile, Les Héritiers - Hôtel le Strato - Courchevel
Design: Stephanie Coutas - Lustre / chandelier Botero
37
Collection - table ronde ø 60 cm - Murano - Paris
Collection - Lustre Pop 5
39
Design: Antoine Pinto - Sofitel Louise - Bruxelles
Collection - Bar Casa
Collection - Cube Anapurna - Cristal de roche
42
43
Collection - Plafonnier/Ceiling Lamp Sphere Luna
Collection - Lampe à poser/Table Lamp Sphere Solo
44
45
Design: Samy Chams, Prospect Design - L’Arc - Paris
Design: Didier Gomez - Sofitel Luxury Hotel, Jardin des Roses - Rabat
46
47
Design: Prospect Design - Club Movida - London
49
Design: Miguel Concio Martins - Largo Restaurant - Lisbonne
Design: Samy Chams, Prospect Design - L’Arc - Paris
50
Collection - Dalles/Tiles Mont Blanc - Cristal de roche
52
Design: Stéphanie Coutas - Cube en cristal de roche - projet
53
Design: SM Design - Sofitel The Grand - Amsterdam
Design: Atelier Alain Ellouz/VLD - Salon de Milan
55
Plafond suspendu
56
57
Design: Marika Chaumet - Jaeger-LeCoultre - Paris
Design: Louis Vuitton - St Tropez
58
Design: Marika Chaumet - Jaeger-LeCoultre - Paris
60
61
Design: Atelier Alain Ellouz - Bar en ellipse et - Atelier Philippe Coudray
Sol en albâtre rétro-éclairé
63
Design: Atelier Alain Ellouz/VLD - Salon de Milan
Design: Anna Moussinet - Banque d’accueil/Reception desk
64
65
cheminée et plafond supendu
Design: Didier Gomez - Sofitel Luxury Hotel, Jardin des Roses - Rabat
70
Au coeur de l’albâtre
At the heart of the alabaster
L’Atelier Alain Ellouz n’emploie que les pierres
les plus belles, les plus blanches, directement
choisies dans les carrières.
Atelier Alain Ellouz use the most beautiful
stones, the most white/ equal-energy white,
chosen directly in quarries.
Il existe deux sortes d’albâtre : l’albâtre calcaire
et l’albâtre gypseux. Seul l’albâtre gypseux offre
une vraie transparence. Perméable, le gypse qui
compose majoritairement la pierre, a laissé les
sédiments végétaux et minéraux le pénétrer au
cours des siècles, et dessiner les formes visibles
aujourd’hui au coeur de la pierre.
There are two kinds of alabaster stone: calcite
alabaster and gypsum alabaster. Only the
gypsum alabaster offers true transparency.
A permeable gypsum of which the stone mostly
composed of, allowed the plant and mineral
sediments to penetrate it over the centuries ,and
draw the visible forms at the heart of the stone.
Mais cet albâtre est rare : peu de gisements
exploitables, et peu de carrières en activité.
Il faut extraire une grande quantité de pierres
pour trouver les blocs avec la bonne dureté,
la belle qualité de transparence et des
dimensions utilisables pour les projets. La taille,
au delà de 50 cm, est un facteur de rareté.
La production est irrégulière, il peut se passer
plusieurs mois sans trouver de blocs de qualité.
But this alabaster is rare: few excavated fields,
and few active quarries. It is necessary to extract
a large quantity of stones to find blocks with
good hardness, good quality and transparency,
and dimensions suitable for projects. The size
beyond 50 cm is a rarity factor. The production
is irregular, it may take several months to find
quality blocks .
Nous avons constitué un stock important avec
un réassort régulier. Les plaques sont réunies
en ensembles qui permettent de réaliser des
calepinages subtils et des projets multiples et
exigents pour la cohérence du rendu.
We have an important stock with regular
replenishment. The slabs are marshalled that
allowes to carry out subtle layouts and multiple
and demanding projects for coherence of
rendition.
71
Des gestes réinventés,
de nouveaux métiers
Rien n’est traditionnel ni ne ressemble au travail
de l’albâtre tel qu’il a été inventé par l’Atelier
Alain Ellouz. Nos sculpteurs et nos ébénistes
traditionnels doivent adapter leurs gestes
habituels aux particularités de cette pierre
difficile. Il faut plusieurs mois pour commencer
à intégrer parfaitement ces techniques inédites,
et beaucoup d’expérience pour en garantir une
finition parfaite.
Une méthode
de mise en œuvre unique
A unique implementation
approach
Re-invented actions,
new trades
There is nothing traditional about the work
invented by Atelier Alain Ellouz. Our sculptors
and traditional craftsmen must adjust their usual
actions to the specificities of this hard stone. It
takes several months to begin to fully integrate
these new techniques, and a lot of experience to
ensure a perfect finish.
Inherently, the alabaster is brittle and friable,
with a high sensitivity to shock. Any shock, even
very light, embeds a standstill in the heart of
the matter. In order to overcome this fragility,
we developed highly technical process. These
treatments in the heart of alabaster are repeated
until the slab becomes hard enough for the
intended use: door, wall, floor, ceiling...
The treated alabaster, shaped and implemented
in our workshop has unique properties. It is ready
to comply with strong technical constraints.
Au naturel, l’albâtre est cassant, friable, très
sensible aux coups : un choc, même très
léger, y incruste un point mort, au coeur de la
matière. Pour contrer cette fragilité, nous avons
élaboré des process hautement techniques. Ces
traitements au cœur de l’albâtre, sont répétés
jusqu’à ce que la plaque atteigne la dureté
nécessaire pour l’utilisation prévue : porte, mur,
sol, plafond …
L’albâtre traité, façonné et mis en œuvre dans
notre atelier possède des propriétés inédites.
Il est prêt alors à se plier à de fortes contraintes
techniques.
72
73
Quand la lumière
transcende l’albâtre
L’albâtre est beau mais l’albâtre retroeclairé est
extraordinaire : 50% du rendu final des ouvrages
dépend de la qualité des sources lumineuses et
du soin apporté à leur intégration au sein des
pierres. L’éclairage doit valoriser la pierre, jouer
avec les dessins intérieurs, rester suffisamment
discret pour ne pas écraser les subtilités du
veinage. Nous définissons le type de technologie
lumineuse en fonction de chaque réalisation.
Les architectes d’intérieurs nous font confiance
et nous demandent des projets toujours plus
originaux et somptueux. Ces savoir-faire nous
permettent de répondre aux attentes les plus
ambitieuses de nos clients.
When the light transcends
the alabaster
The alabaster is beautiful but the backlit
alabaster is extraordinary. 50% of final rendition
of works depend on the quality of the light
sources and the care given to their integration
into stones. The lighting should enhance the
stone, play with interior traceries , remain
discreet enough to not crush subtleties of
veining. We define the type of light technology
based on each project .
Interior designers trust us, they ask us to
carry out ever more inventive and sumptuous
projects. These skills allow us to meet the
highest expectations of our customers.
74
75
Collection albâtre
Lustre Pop 5
Chandelier Pop 5
Lustre Harmonie 10
Chandelier Harmonie 10
Lustre Botero
Chandelier Botero
5 sphères ø 24-28-32 cm
10 spheres ø 24-28-32 cm h 1,8 m
6 spheres ø 24-32-36 cm structure metal fixe h : 2,5 m
Sphère Luna
Sphère solo
Domino
Sphere Luna
Sphere solo
Domino
ceiling lamp
Table lamp
Ceiling lamp
ø 24 cm
ø 28 cm
ø 32 cm
ø 36 cm
ø 24 cm
ø 28 cm
ø 32 cm
ø 36 cm
Plafonnier
Sphère uno 24
Sphère uno 28
Sphère uno 32
Sphère uno 36
Lampe à poser
Sphère solo 24 Sphère solo 28 Sphère solo 32 Sphère solo 36
plafonnier
ø 14 cm - H 20
ø 14 cm - H 30
ø 20 cm - H 50
ø 30 cm - H 20
ø 30 cm - H 45
Domino 1420
Domino 1430
Domino 2050
Domino 3020
Domino 3045
Plafonnier Foehn
albâtre - metal chromé - LEDs
76
Applique Simoon
albâtre - metal chromé - LEDs
ceiling lamp Foehn
Wall Lamp Simoon
alabaster - chromed metal - LEDs
alabaster - chromed metal - LEDs
35 x 35 cm x H 8 cm
40 x 12 cm x H 10 cm
Applique Alize
Applique Autan
albâtre - metal chromé - LEDs
albâtre - metal chromé - LEDs
Applique brise
Wall Lamp Alize
Wall Lamp Autan
alabaster - chromed metal - LEDs
alabaster - chromed metal - LEDs
45 x 17 cm x 9 cm
14 x 9 x 17 cm
Wall Lamp brise
albâtre - metal - LEDs
alabaster - metal - LEDs
14 x 9 x 17 cm
Applique sumatra
albâtre - metal chromé - LEDs
Wall Lamp sumatra
alabaster - chromed metal - LEDs
Applique Montecristo
Wall Lamp Montecristo
25 x 10 x H 60 cm
12 cm x H 50 cm
77
Table basse Mona
Coffe table Mona
Table basse Volume
Coffe table Volume
Tables rondes
Round tables
116 x 116 cm x H 36 cm
70 x 70 cm x H 50,5 cm
Ø 60 cm x H 47 cm
Ø 80 cm x H 47 cm
Console Marion
Console Marion
Banque Lalique
Bar Lalique
Bar Casa
Bar Casa
120 x 30 cm X H 80 cm
150 x 35 cm x H 112 cm
220 x 70 x H 110 cm
table ronde 60
table ronde 80
Table ou siège Cuby
Coffe table or seat Cuby
Table ou siège Cuby
Coffe table or seat Cuby
Siège Himalaya 1
Seat Himalaya 1
Siège Himalaya 2
Seat Himalaya 2 Siège Himalaya 3
Seat Himalaya 3
40 x 40 cm x H 45 cm 50 x 50 cm x H 45 cm 50 x 54 x H 80 cm - h 44 cm
100 x 54 x H 80 cm - h 44 cm 150 x 54 x H 80 cm - h 44 cm
Vasque Milan
Basin Milan
Vasque corolle
Basin corolle
Vasque Bol
Basin Bowl
Vasque tulipe
Basin tulipe
Vasque Sequoia
Basin Sequoia
115 x 54 cm x H 31 cm
ø 43 x H 34 cm
ø 70 x H 46 cm
ø 40 x H 15 cm
ø 40 x H 26 cm
50 x 50 cm H 85 cm
Lustre Versailles
Applique Everest
Cube Anapurna
Dalle Mont-blanc
Chandelier Versailles
Wall Lamp Everest
Anapurna Cube
Rock cristal Rock cristal Rock cristal système led avec incrustation d’un cristal de roche
20 x 20 cm à intégrer dans une dalle.
ø 60 cm - H 18
ø 100 cm - H 18
ø 100 cm - H 40
ø 140 cm - H 40
95 x 32 x 5 cm­
10 x 10 cm Anapurna 10
15 x 15 cm Anapurna 15
20 x 20 cm Anapurna 20
Collection cristal de roche
78
cristal de roche
Versailles 60PM
Versailles 100PM
Versailles 100GM
Versailles 140GM
cristal de roche
cristal de roche
cristal de roche - LEDS
Mont-Blanc tile
rock cristal - leds
20 x 20 cm
79
French House Design
Veranda
Philippe Hurel
Maison Dupin
MCM Design
Anna Moussinet
A Propos De Lieu
Luxury Sofitel
Les Héritiers
Alberto Pinto
So-An
Casa Bella
Tanit
Honka
Agence Garcia
Pro-design group
Jaeger-leCoultre
Chanel
Mille et Une maisons
Philippe Starck
Son Altesse Royale l’Emir du Qatar
Karim Tabet
Dior
Peter Marino
Boucheron
Carte Blanche
Bassam International
Chaos and Order
RM Design
Louis Vuitton
Gilles Delfino
Prospect design
Akmerkez
Alain Dominique Gallizia
SM Design
La Famille Royale du Maroc
Christopher Guy
Stéphanie Coutas
Alto Interiors
Agence Leghima
Jean Marc Mouchet
Bureau conceptuel
Libya Holdings Group Corp.
AAEbookLight.indd 80-81
La Famille Royale d’Arbabie Saoudite
Sankon
Maxime D’angeac
Antoine Pinto
Luigi Zanini
Atelier Philippe Coudray
Jean Louis Deniot
Ephémère
Geneva House
My Tailor Home
Archidiz
Agence Pascal Desprez
AC matières - Caroline Perrin
10/10/13 08:12
Saint-Pétersbourg
Tioumen
Moscou
Kaliningrad
Londres
Amsterdam
Bruxelles
Francfort
Paris
Suisse
Courchevel
Milan
New York
Madrid
Calvi
Lisbonne
San Francisco
Rome
Kiev
Istambul
Beijing
Athènes
Beyrouth
Rabat
Los Angeles
Casablanca
Séoul
Tripoli
Le Caire
Miami
Bahrain
Jeddah
Kuwait
Doha
1 projet
De 2 à 5 projets
Plus de 5 projets
Hong Kong
Dubaï
Oman
Libreville
Shangai
New Delhi
Macau
Mumbai
Singapour
Tokyo
créations et réalisations
en albâtre et cristal de roche,
pierres naturelles
creations and realizations
with alabaster and rock crystal,
natural stones
Atelier - Show-room - proche de Paris - factory - close to Paris : 121, rue Tabuteau - 78530 Buc - France
+ 33 (0)9 81 46 94 66 - fax + 33 (0)1 30 21 94 66
[email protected]
www.atelier-alain-ellouz.com