Selvberøring og berøring

Transcription

Industry Information
Nummer 2 | Juni 2014 | www.siemens.dk/industry
Via en ny touchskærm i kranførerkabinen, 35
meter over jorden, kan kranføreren konstant
holde sig ajour med kranens driftsdata, herunder
antal containere i timen, ibrugtagne motorer
og eventuelle fejlmeldinger. Det samme kan
reparatørerne via lignende skærme i E-huset, hvor
hovedtavlerne er placeret.
Copenhagen
Malmoe Ports
Nordhavns store containerkran er både blevet
energioptimeret og fremtidssikret
Nye kraftfulde
fail-safe CPU’er
Sommerkonkurrence
Siemens udvider sin mest
kraftfulde CPU-serie til dato,
med en fail-safe version
Vind en mobile powerbank, så du kan oplade,
når du er på farten!
Industry Information · juni 2014
Side 1
Indholdsfortegnelse
Nyheder
og kundecases
Tips & Tricks, Apps
hjemmesider m.v.
03 Leder
22 Sommerkonkurrence
04 Kundecase
Dansk teknologi med tyske
komponenter indtager Østrig
23 Nyt modul til SIMATIC ET 200SP
systemet
06 Vidste du…
Siemens er en del af MADE
07 Kundecase
23. etagers utraditionel
elinstallation
10 Kundecase
Fremtidssikring af containerkran
93
14 Ny maksimalafbryderserie – 3VA1
15 Siemens etablerer nyt domicil i
Sønderborg
16 TIA-portalen – vejen mod den
4. Industrielle Revolution
18 TIA-portalen – nyheder og
tekniske løsninger med V13
24 Det første modul til båndvægte
i Simatic S7-1200
29 Vores apps
Læs magasinerne på din tablet
30 Arrangementskalender
Automatik 2014
TIA-portal workshops
31 Vores hjemmesider
25 De gode gamle Scalance W
produkter udgår fra september
i år!
26 Simatic Software kan nu bestilles
som download
27 IC10-katalog klar til download
27 Enkel vejledning til din næste
sikkerhedsløsning
28 Integreret sikkerhed i dit
AS-i-netværk
28 Nyttigt værktøj til dine
sikkerhedsløsninger
29 Mere end bare en ny og større PLC
20 Årets store kundeevent
21 Nye kraftfulde fail-safe CPU’er
Redaktion: Melina Andersen, chefredaktør
E-mail: [email protected]
Layout og produktion: Siemens Corporate Communications
Tryk og repro: PrinfoHolbæk-Hedehusene-Køge · Oplag: 2.800 stk.
Vi tager forbehold for trykfejl og prisændringer.
Leder
Mod lysere tider
Melina Høj Andersen
Marketingchef
Mobil: 29381018
Dagene er blevet lysere og længere, og næsten overalt,
hvor man færdes, mærkes en positiv stemning. Dette
er egentlig også et meget godt billede på, hvordan det
står til inden for industrien. Ifølge Danmarks Statistik
forventes det, at investeringerne i industrien vil stige
med 19% her i 2014. Seneste opgørelse baseret på de
faktiske tal understøtter da også en stigende tendens
på trods af et lille fald i marts.
Uanset om det er starten på en lang og lys periode eller
blot en lille opblomstring, er det vigtigt, vi holder fast i,
hvad vi har lært af krisen.
Hvad har vi lært af krisen?
Når det går rigtig godt, og travlheden er på sit højeste, har
vi tendens til at glemme – glemme det, som en økonomisk
krise på godt og ondt tvinger os til.
At skære ind til benet og fjerne alle omkostninger, der ikke
bringer stor nok værdi, er noget af det første mange virksomheder med rette typisk gør. Men på længere sigt er det
også vigtigt, at vi investerer med omhu og fremtidssikrer
vores produktion. Her er det ikke kun vigtigt at fokusere på
investeringsomkostninger, men også at have total cost of
ownership in mente.
Samtidig er vi nødt til at se på, hvordan vi hele tiden kan
udvikle og optimere vores produktion. For med den øgede
konkurrence, vi mærker internationalt, er vi tvunget til at
se fremad – stilstand er i dag lig med tilbagegang! Det er
nogle af de forhold, man ”kan glemme”, når der pludselig
bliver travlt.
Hvordan kan vi hjælpe?
I Siemens forsøger vi at gøre vores til, at holde gang i produktionen herhjemme – det er jo nu engang det, vi lever
af. I dette nummer kan du læse om eksempler herpå. Vi er
blandt andet stolte af at have taget det første spadestik til
et nyt domicil i Sønderborg, hvorved vi investerer i videnarbejdspladser samt et stort testcenter for udvikling og
højautomatiseret produktion.
Samtidig arbejder vi – igennem foreningen Manufacturing
Academy of Denmark (MADE) – sammen med en række andre danske virksomheder og organisationer på at fremme
produktionen herhjemme.
Siemens anvender årligt enorme ressourcer på at udvikle
automationsverdenen, så produktionen kan gøres billigere,
mere effektiv og ikke mindst mere sikker. For nyligt blev en
ny version af vores automationsplatform, TIA-portalen V13,
lanceret. Visionen bag denne er ikke kun at optimere morgendagens produktion, men også at fremtidssikre den.
God læselyst og rigtig dejlig sommer!
Side 3
Bernd Hornung, projektleder fra Pfeifer,
demonstrerer den del af maskinen,
der doserer lim.
Kundecase
Dansk teknologi med tyske
komponenter indtager Østrig
Lars Henrik Jensen
Salgsansvarlig
Mobil: 51 68 03 21
Skrevet af Claus Thorhauge, freelancejournalist
Vestjyske Kallesøe Machinery A/S besluttede for to år siden udelukkende at bruge Siemens-komponenter i deres
anlæg til træindustrien. Den beslutning er faldet i god
jord hos østrigske Pfeifer, der har taget de to første maskiner til limtræsbjælker i brug. De er meget tilfredse.
Der var ingen tvivl om, at det
nye anlæg til at producere
store bjælker i limtræ skulle
komme fra danske Kallesøe Machinery A/S, da Østrigs største
savværk, Pfeifer, skulle renovere deres udslidte anlæg.
Underdirektør Roger Fraenkel
fra Pfeifer
Side 4
– Kallesøe er state-of-the-art
og absolut markedsførende i
den type anlæg, så det var de
maskiner, vi skulle have. Det er
fremtidens produktions-system
til limtræsbjælker, siger direktør for Pfeifers fabrik i Imst vest
for Innsbruck, Roger Fraenkel.
Anlægget kan med en temperatur på 55 grader og højfrekvente
bølger lime seks meter limtræ på mellem halvandet og fem minutter
– afhængigt af tykkelsen. De længste bjælker (på billedet her) er 24
meter lange og op til en meter tykke. Produktionslinjen er knap 70
meter lang.
Han får ubetinget støtte af sin projektleder på renoveringsopgaven, Bernd Hornung.
– Vi lavede selvfølgelig en analyse af markedet, og der
var ingen tvivl om, at Kallesøe leverer den mest fleksible
løsning til limtræsbjælker – også når man kigger på pris og
kvalitet, supplerer Bernd Hornung og peger på, at der allerede kører syv Kallesøe-anlæg i Østrig – foruden de to nye
hos Pfeifer i Imst.
Underdirektør Roger Fraenkel fra Pfeifer
fortæller, at deres produktionssystem
til limtræsbjælker er en noget mere
kompliceret maskine end en bil.
Enkelt med Siemens
komponenter
Kallesøe Machinery har mere
end 20 års erfaring med maskiner til limtræ. Men det er
kun to år siden, fabrikken i Lem
i Vestjylland helt konsekvent
valgte udelukkende at bruge
Siemens-komponenter i produktionsanlæggene.
Pfeifer Group er Østrigs største trævarefabrik med 1.500
ansatte og store fabrikker i fem byer. Renoveringen af limtræsfabrikken i Imst til 12 millioner euro (knap 90 millioner
kroner) er bare et enkelt element i koncernens fornyelsesprojekt.
Specialanlæg kræver specielle komponenter
En af årsagerne til at valget af teknologi falder på Kallesøes
limtræspresse er, at den er baseret på højfrekvent varme i
modsætning til de andre anlæg, der er såkaldte koldpresseanlæg.
– Da min kollega og jeg kom til
Kallesøe, valgte vi helt bevidst
at satse på komponenter fra
Siemens, siger elektroniktekniker Keld Olesen.
– Den teknologi giver betydelig kortere produktionstid. Vi
kan levere en ny limtræsbjælke på bare en time eller to,
siger Roger Fraenkel.
Elektroniktekniker
Keld Olesen
Pfeifer-fabrikken kørte råt og brutalt det gamle limtræs-anlæg på lossepladsen i december 2012. I løbet af bare seks
uger monterede fabrikken de nye produktionslinjer baseret
på de to limtræsmaskiner fra Kallesøe. Den 28. januar 2013
kørte den første limtræsbjælke igennem. Siden har produktionen kørt uden vanskeligheder.
Han har i forvejen solid erfaring med styring af Kallesøeanlæg i bagagen fra sin forrige arbejdsgiver, der gennem
mere end 15 år var underleverandør for Kallesøe.
– Altså, der er jo altid nogle små indkøringsvanskeligheder.
Det er noget mere kompliceret end en bil, det her. Det er en
speciel maskine med mange detaljer, som vi lige skulle lære
at bruge. Men i praksis har de begge kørt lige siden, siger
Roger Fraenkel.
– Da Kallesøe valgte selv at lave styringerne, var det indlysende at fokusere på én leverandør og dermed undgå et
stort og varieret reservedelslager. Og Siemens har solide
produkter til alle dele – uanset om vi taler om frekvensomformere, PLC’er, HMI-skærme, kontaktorer, trykknapper eller automatsikringer, siger Keld Olesen og tilføjer:
Faktaboks Kallensøe Machinery
– Siemens har også et godt navn i Tyskland, Østrig og Rusland, hvor vi sælger de fleste af de her anlæg.
Kallesøe Machinery A/S er en af Nordeuropas førende
producenter af højteknologiske og driftsikre specialmaskiner til alle brancher. De eksporterer i dag til
mere end 40 lande.
Don’t fix it if it ain’t broken
At Pfeifers nye limtræsmaskiner udelukkende er baseret på
komponenter fra Siemens er ingen hindring – heller ikke
selv om Pfeifer bruger elektriske styringskomponenter fra
mange andre leverandører.
Side 5
– Vi har en liste af komponenter til vores produktionsanlæg, som vi ønsker at bruge. Vi vil gerne standardisere,
men til sådan en specialiseret maskine som den her, har vi
ikke lyst til at eksperimentere ved at stille krav til komponenterne, siger Roger Fraenkel fra Pfeifer.
Bernd Hornung supplerer:
– Når vi køber en maskine fra Kallesoe med de komponenter, som de har valgt at bygge den op med, så ved vi også,
at det hele virker.
Pfeifer-folkene indrømmer dog, at de i forvejen bruger
mange Siemens-komponenter på deres fabrikker.
– Til limtræspresserne har vi selvfølgelig anskaffet os et
ekstra reservedelslager med Siemensdele – særligt med
frekvensomformere til maskinerne. Men vi har jo to af dem
i drift 20 timer i døgnet, så et nedbrud betyder aldrig et
fuldstændigt stop i produktionen, siger projektleder Bernd
Hornung.
Teknisk faktaboks
Siemens over hele linjen
PLC’er: 317F-2 PN/DP, IM151-8F PN/DP
I/O: ET 200S
Netværk: Scalance X208, X101-1POF IE
HMI-panel: MP277 10”, Thin Client 10”
Frekvensomformer: G120, PM240, CU240E-2
Kontaktorer: Motor starter 3RA2
Trykknapper: 3SB3 Serie
Automatsikringer: 5SY Serie
Strømforsyning: Sitop PSU100L
Vidste du…
Siemens er en del af MADE
Siemens arbejder sammen med en række andre danske
virksomheder og organisationer på at fremme produktionen i Danmark.
i hård konkurrence med lande, hvor omkostningerne er
lavere end herhjemme. Og kunderne stiller hele tiden nye
krav til produkterne.
Siemens er en del af MADE – Manufacturing Academy of
Denmark, der blev stiftet sidste år og er en selvstændig
forening, der arbejder for at fremme produktion i Danmark
gennem forskning, innovation og uddannelse. MADE består af 26 produktionsvirksomheder, fem universiteter, to
teknologiske institutter og Dansk Industri med støtte fra
Industriens Fond, Provinsindustriens Arbejdsgiverforening
og Industriens Arbejdsgivere i København.
Hvis danske produktionsvirksomheder skal kunne klare sig
i konkurrencen og skabe nye arbejdspladser i Danmark,
skal de være smartere, dygtigere og mere opfindsomme
end konkurrenterne. Det kræver uddannelse, innovation
og forskning i verdensklasse, der kan forny og effektivisere
produktionen i virksomhederne.
Siden krisen satte ind i 2008, har Danmark mistet mere
end hver femte arbejdsplads i produktionen. Industrien er
Side 6
Læs mere om MADE på www.made.dk
Kilde/foto: Niels Nygaard, Arkitema Architects
Kundecase
23. etagers utraditionel el-installation
Jesper Stjernholm Laursen
Regional Project Manager
Mobil: 2482 8659
Rygraden i Aarhus’ nye 23 etagers vartegn er dimensioneret med Simaris Design og komplet udstyret med
Siemens lavspændingskomponenter. Erfaringerne fra
el-entreprenør såvel som tavleleverandør er positive.
Læs om baggrunden for deres valg og ikke mindst hvilke fordele, de har opnået.
Når man bevæger man sig rundt i Aarhus’ havneområde,
er horisonten præget af nye og spændende arkitektoniske
bygninger, som skyder op i området. Glem alt om gamle,
falmede, nedslidte og tomme industribygninger. Byggeprojekter som Navitas Park, Urban Mediaspace og Lighthouse
er alle med til at give Aarhus sin nye innovative profil.
Imellem disse arkitektoniske nyskabelser opfører totalentreprenør KPC Aarhus’ højeste bygning, som blandt andet skal
huse det nye 4 stjernede hotel for Comwell hotelkæden.Det
nye højhus – HL Huset – vil også indeholde kontorer for rådgivervirksomheden DeLoitte og advokatfirmaet Bech-Bruun.
Pladsmangel resulterer i utraditionel installationsmetode
Med en garanteret åbningsdato den 1. juli 2014 går projektet ind i sin sidste fase. El-entrepriseleder Dennis Thisted
Tordrup fra Uggerly Installation fortæller, at de arbejder på
højtryk og følger den fastsatte plan for projektet.
Da Uggerly bød på el-entreprisen i projektet var
Dennis Thisted Tordrup
klar over, at der skulle
anvendes utraditionelle
installationsmetoder for
at fremføre den ønskede
forsyning til de enkelte
etager. Med en friplads
i installationsskakten på
kun 1m x 0,8 m, ville
det ikke være muligt at
forsyne tavlerne på de
enkelte etager med kabler fra hovedtavlen. Det
ville i al sin enkelthed
ikke være plads til at
fremføre alle de mange
kabler og føringsveje,
der skulle anvendes.
Dennis Thisted Tordrup inspicerer en
af undertavlerne, der er placeret på
de enkelte etager i højhuset.
Side 7
Dennis Thisted Tordrup fortæller: ” Uggerly Installation har
i mange år haft et godt og konstruktivt samarbejde med
Siemens på diverse kanalskinneprojekter. Vi havde derfor i
starten af projektet en tæt dialog omkring, hvordan vi sammen kunne optimere og ikke mindst løse de fysiske udfordringer vi stod overfor”.
Dimensionering og dokumentation på én gang
Projektsamarbejdet startede op med at dimensionere
lavspændingsinstallationen ud fra bygherrens oplæg. De
efterfølgende beregninger og dimensioneringer af kanalskinner, kabler, beskyttelsesudstyr m.m. til bygningens
elektriske infrastruktur blev udført med Siemens dimensioneringssoftware Simaris Design. Som udgangspunkt forsynes bygningens hotel og kontorer af 4 separate 800-1000A
Siemens Sivacon BD2 kanalskinner, der er fremført fra hovedtavlen i bunden af bygningen op gennem bygningens
kompakte installationsskakt. På de enkelte etager er der
afsat afgangsbokse på kanalskinnerne, som indeholder det
beskyttelsesudstyr, som Simaris Design har bestykket ud fra
de oplyste belastninger og kabellængder.
Ud over kanalskinnerne dimensionerer Simaris softwaren
alle kabler, maksimalafbrydere, automatsikringer m.m. og
sikrer, at samtlige beregninger og dimensioner opfylder
alle relevante IEC standarder – og dermed også Stærkstrømsbekendtgørelsen. Alle beregninger kan dokumenteres i åbne filer, som indeholder tegninger, indstilling
af beskyttelsesudstyr, selektivitetskurver, beregninger og
meget mere.
Med en ydre dimension på bare 167x127mm på kanalskinnen
blev de 4 lodrette forsyningslinjer hurtigt monteret i skakten.
Efterfølgende blev der monteret afgangsbokse med Siemens Sentron
maksimalafbrydere på de enkelte etager, der forsyner og beskytter
gruppetavlerne.
Simaris Design udarbejder hurtigt den komplette dokumentation fra transformeren til den sidste stikkontakt
Gør det nemt at være tavleleverandør
Elogic i Løsning har produceret både fordelings- og gruppetavler. Salgsingeniør Mike Sebastian Nielsen fra Elogic
blev introduceret for Simaris Design og gennemgik dokumentationen med det valgte Siemens beskyttelsesudstyr,
der skulle monteres i de enkelte forsyningstavler. ”For mig,
som skal levere alle tavler i projektet, er Simaris Design dokumentationen et super værktøj, da jeg kan kopiere bestykningen af lavspændingskomponenter ind i Siemens online
ordresystem (red.: Industry Mall) og med det samme se
mine priser, leveringstiden, montagevejledninger m.m. Da
det er Siemens egen software, der har udvalgt produkterne
til tavlerne, er jeg også sikker på, at de enkelte komponenter kan klare det beregnede og specificerede kortslutningsniveau”.
I Simaris Design Project, som også er en del af den gratis
softwarepakke, kan man også importere sine beregninger
fra Simaris Design, der herefter teknisk specificerer alt
Side 8
lavspændingsudstyr og udarbejder målfaste tegninger af
tavlerne og eventuelt transformere. Denne funktion er især
ideel, hvis man ønsker en indikation af, om der er afsat
rigelig med montageplads til forsyningstavler og eksempelvis indendørs tørtransformere.
Den komplette specifikation på projektet udarbejdes ud fra
Simaris Designs beregninger, og derved er beskrivelsen målrettet på de komponenter, som programmet har udvalgt.
En fremtidssikret installation
Scanelec A/S, der varetager alt salg og projektering af Siemens kanalskinnesystem i Danmark, har deltaget aktivt i
projekteringen af kanalskinner og afgangsbokse til projektet på Værksmestervej.
Deres produktspecialist, Ulrich Moustgaard, fortæller om
projektet: ”I et projekt som dette kan man med det samme
se, at kanalskinner er det eneste valg, der kan løse forsyningsopgaven. Ud over de ekstremt små dimensioner vi har
Kilde/foto: Niels Nygaard, Arkitema Architects
HL Huset er et hotel- og kontorbyggeri i 23 etager, der indeholder et hotel med 240 værelser og konferencefaciliteter til 1000 mennesker samt
kontorlejemål. Højhuset er en lavenergibygning klasse 2015 ved bl.a. at integrere et solcelleanlæg på hele sydfacaden og dele af tagfladen.
at arbejde på, er der også andre åbenlyse fordele, f.eks. at
kanalskinneinstallationen er væsentligt mere brandsikker.
Det giver betydeligt mindre forsyningstavler, og et af de
vigtigste elementer er, at hele installationen er fremtidssikret for hurtig omlægning og udvidelse”.
Betydeligt reducerede arbejdsprocesser
Dennis Thisted Tordrup, der netop er i gang med at lægge
sidste hånd på det store projekt, siger til slut: ”Jeg må
erkende, at jeg var lidt skeptisk første gang, jeg fik præsenteret Simaris Design, da jeg nu forventede, at jeg skulle
bruge tid på at sætte mig ind i en ny og umiddelbart kompliceret software. Men jeg må erkende, at programmet er
utroligt nemt at arbejde med og reducerer vores samlede
arbejdsprocesser betydeligt. Som et eksempel er alle indstillinger af de godt 50 maksimalafbrydere dokumenteret i
Simaris Design, og derved indstilles hver enkelt beskyttelsesudstyr præcist som specificeret og ud fra de helt præcise
forudsætninger. Jeg har også anvendt programmet til at
få det store overblik over bl.a. spændingsfald og kortslutningsstrømme …” Dennis afslutter: ”Vi vil helt sikkert også
fremover bruge programmet til nye projekter, da dokumentationen som programmet leverer, er et godt fundament i
dialogen med bygherre, rådgivere og leverandørerne af alle
lavspændingsprodukter i projektet”.
Fakta Scanelec og Siemens
Den 1. oktober 2013 indgik Siemens en partneraftale
med Scanelec A/S, som fremover varetager alt salg og
projektering af Siemens kanalskinnesystemer i Danmark. Scanelec har igennem mange år været Siemens
kanalskinnepartner i Norge og har nu også etableret
sig med et dansk salgskontor. Ulrich Moustgaard, der
arbejdede som produktchef hos Siemens, er nu Country Sales Manager hos Scanelec A/S.
På www.siemens.dk/kanalskinner kan du læse mere
om Siemens kanalskinneløsninger, hvor du også
finder kontaktinformationer til Ulrich Moustgaard,
Scanelec A/S.
Ulrich Moustgaard (tv) fra Scanelec A/S fremviser en tilpasset Sivacon
1000A kanalskinnevinkel.
Simaris Design kan frit hentes på Siemens webside:
www.siemens.com/simaris
Side 9
Et tæt og godt samarbejde blandt CMP, Siemens og FH Automation har bidraget til det gode resultat.
Lars Høberg: Applikationsingeniører, FH Automation, Bent Jensen: Driftstekniker, CMP, Ken René Hansen: Projektleder, Siemens Danmark,
Leif Rasmussen: Salgsdirektør, FH Automation
Kundecase
Fremtidssikring af containerkran 93
Ken René Hansen
Projektleder
Mobil: 20 20 04 94
Skrevet af Morten Lund, freelancejournalist
Containerkran 93 placeret på Copenhagen Malmoe Ports
(CMP) område i Københavns Nordhavn har siden 1996 løftet rigtig mange tons og trængte til at blive fremtidssikret.
Al eludrustningen er blevet skiftet, og det har blandt andet
resulteret i, at Copenhagen Malmø Ports nu sparer op imod
25 procent om året på bremseenergi, der tidligere blev
brændt af til ingen verdens nytte. Et tæt samarbejde og høj
ekspertise har gjort en tung opgave lettere.
Et renoveringsarbejde, der død og pine skulle færdiggøres
på højst seks uger og ikke én dag mere. Montering af 300
kilo tunge komponenter på meget lidt plads. Og udskiftning af kobberledninger til lysledere i 40 meters højde – i
minusgrader.
På visse områder har renovering af Kran 93 på Københavns
Nordhavn været en opgave som alle andre. Udskiftning af
drev, eltavler og PLC lyder grangiveligt som noget, Siemens
har prøvet før.
At få en kran til at køre op og ned er da dybest set heller
ikke så svært, fortæller Siemens’ projektchef Ken René Hansen. Det er alt det uden om, og samspillet imellem, der gør
det til en udfordring.
Side 10
Kranrenovering er således en ganske speciel disciplin, hvor
der skal favnes meget bredt – både hvad angår teknik og
projektlederkompetencer.
Alt i en kran
”Du har alt i en kran. Du har PLC, sikkerhed, AC/ DC-drev og
meget andet. Samtidig skal du lytte til kranførerne, det skal
være driftssikkert, det skal gå hurtigt, kranen skal være sikker, kunden vil have det billigst muligt, du skal undgå dårligt vejr og meget andet,” opsummerer Ken René Hansen.
Desuden kræver det usædvanlig god planlægning at renovere en containerkran. Copenhagen Malmö Ports (CMP),
som havnene i København og Malmö kalder sig under ét,
er et vigtigt knudepunkt for skibstrafikken i Østersøen med
10-18 anløb om måneden.
”Sådan en renovering skal laves, mens kranen er ude af
drift. Men vi kan ikke sige en uge før, om kranen er ledig.
Det ved vi som regel først måske to dage før. Så intenst
er det nogle gange. Derfor skal sådan en renovering kommunikeres ud til vores kunder lang, lang tid i forvejen – og
tidsfristen skal bare overholdes,” lyder det fra driftstekniker
hos CMP, Bent Jensen.
Fra biler til bananer
Skulle der være nogen, der har glemt, hvor vigtig containertrafikken er for vores dagligdag i det 21. århundrede,
følger her en reminder.
En mellemstor feederhavn som CMP håndterer 14 millioner ton containergods om året. Fra asfalten i vores veje til
brændstoffet i vores biler, fra bananerne i vores frugtskål
til smartphones i vores elektroniksamling. Fra træpiller til
vores pillefyr til Metrocityringens kæmpemæssige boremaskiner, som ankom til Nordhavnen ad søvejen tidligere på
foråret.
Samt biler ikke mindst. CMP er Nordeuropas største kontinentalhavn for biler, og hvert år ankommer der 40.000
personbiler, der ekspederes videre ud til forhandlere i hele
Østersø-regionen.
Det er her, at Kran 93 kommer ind i billedet. Som én af
CMPs tre containerkraner er den i drift 24/7 og hjælper til
at føre de store mængder gods fra sø til land. Op til 70 ton
kan Kran 93 løfte, på krog vel at mærke – er der tale om
containere, er maksimalvægten 40 ton.
Specialist i kranrenovering
På dette kranprojekt har Siemens Danmark selv stået for
hele projektansvaret, men valgte tidligt i forløbet at inddrage Solution Partner FH Automation som underleverandør.
El- og softwarespecialisten fra Horsens og Ringsted har
specialiseret sig i renovering af kraner ved blandt andet at
sende udvalgte medarbejdere på træningskurser i Holland
på et af Siemens’ worldwide kompetencecentre inden for
kranområdet.
Projektet har været et tæt samarbejde mellem CMP, Siemens og FH Automation fra start til slut, fortæller Ken René
Hansen fra Siemens:
”Gennem hele forløbet har vi fastholdt et tæt samarbejde
og været et stærkt sammentømret hold. Desuden har vi
inddraget de daglige brugere af kranen, så de har kunnet
komme med input til virkemåde, køremønster osv. Dette
har gjort, at vi i sidste ende har leveret en kran som aftalt
og til den rigtige tid, som brugerne også er tilfredse med”.
Hvor svært kan det være?
FH Automation, som har stået for al engineering på projektet, har eget tavleværksted og kunne derfor bygge tavlerne
hjemmefra. Det gjorde blandt andet, at CMP ikke behøvede at tage kran 93 ud af drift, før alle komponenter var
ankommet til Nordhavnen, og man var sikker på at kunne
påbegynde udskiftningsarbejdet.
”Selve styringen er på sin vis ikke anderledes end den, der
sidder i enhver fabrik, men at renovere en containerkran
Om projekts løsninger
Renoveringen af Kran 93 har blandt andet omfattet følgende:
Styring: En Siemens S7 317F-2 PLC og ET 200S-HF
understationer.
Drev: 3WL airbreaker med bus-interface, 1 stk. Active
Line Module, 2 stk. Sinamics DCM-drev, 3 stk. Sinamics S120 chassis-drev, 1 stk. Sinamics CU320-2 PN.
Kommunikation: 2 stk. Scalance Profinet (via hængekabel), 1 stk. IE-link PROFINET/PROFIBUS, 1 stk. PN/
AS-i Profinet/AS-i-bus.
Encoder: 2 stk. Absolute Profibus-enkoder til bestemmelse af positioner, 3 stk. incremental enkoder og 3
stk. incremental enkoder med overspeed switch.
Paneler/HMI: 2 stk. IPC 477 og 1 stk. TP277.
Joystick: 2 stk. joysticks med PROFIBUS-interface.
Med den nye PLC-styring kan Bent Jensen og hans
kolleger blandt andet kalibrere kranens vejeceller
direkte i PLC’en. Tilsvarende foretages justering af
de fire hejsewirer nu på en touchskærm.
Side 11
Copenhagen Malmö Port – det tidligere Københavns Havn – håndterer
omkring 14 millioner tons gods om året. Det lyder af meget, men er
ingenting i forhold til godsmængderne i de store havne i Tyskland,
Holland og Kina. CMP er Nordeuropas største bilhavn.
er alligevel noget helt, helt andet end at få eksempelvis en
standardmotor på en rullebane til at fungere”, fortæller FH
Automations salgsdirektør Leif Rasmussen, som suppleres
af applikationsingeniør Lars Høberg:
”Folk tænker måske: Hvor svært kan det være? Men med
kraner er det generelt en udfordring at få nye komponenter
ind i eksisterende kraner. Du vælter ikke lige en væg for
at få plads til nyt udstyr. Som tavlebygger er det ofte en
udfordring at arbejde i kraner, da pladsen for det meste
er meget begrænset. Men det er sådan noget, man løser
hjemme ved skrivebordet, inden projektet går i gang.”
Ydermere skal der holdes mange bolde i luften, tilføjer
Leif Rasmussen. Specielt i forhold til at tilpasse de ældre
komponenter og installationer til nye komponenter og nye
teknologier, men også i forhold til at sikre, at kranen rent
mekanisk ikke belastes mere end før renoveringen.
Sparer en tredjedel energi
Selve renoveringsarbejdet fandt sted i marts 2013. I dag
råder CMP nu over en fremtidssikret kran, som er spækket med standardprodukter fra den absolut øvre hylde. En
drevløsning bestående af Simatic S7-PLC, Sinamics S120
drev med Active Line Modul, fælles DC bus og motormoduler til de enkelte bevægelser på kranen er med til at reducere kranens energiforbrug betragteligt.
Når en kran bremser, brændes der traditionelt en masse
energi af i bremsemodstanden. Med Active Line Modul sendes denne bremseenergi i stedet tilbage på nettet. Logdata
fra en nyinstalleret elmåler har dokumenteret, at kranen
Side 12
Da containerkran 93 blev bygget i 1996, blev den fra starten udstyret
med Siemens S5-udrustning. 2013 var året, hvor det omsider blev tid
til at opgradere eludrustningen. En tommelfingerregel siger, at en
containerkrans indmad normalt skal udskiftes to til tre gange i dens
levetid.
PLC og drev befinder sig noget højere til vejrs end vanligt. Helt præcist
i små 45 meters højde. Man har valgt at bibeholde de eksisterende
skabe, men der er væsentligt mere plads nu. Samtlige relæer er til
gengæld blevet udskiftet.
årligt sender 25 til 30 procent energi tilbage ud på nettet –
energi, som CMP så ikke skal betale for i den anden ende.
”Det var jo også et godt argument for os, da vi skulle have
bevilliget pengene af direktionen til renoveringen. For CMP
kigger meget på miljø og vil gerne fremstå som et godt
grønt foregangseksempel,” siger Bent Jensen fra CMP.
Samtidig tændes kranmotorens varmelegeme først, når
motoren er kommet under en vis temperatur. Når kranen
ikke har været brugt i et vist antal minutter, går motoren
desuden i dvaletilstand for ikke at stå og brænde unødig
energi af. Alt sammen forbedringer, der er med til at holde
energiforbruget i kort snor. Ikke mindst er det blevet en
ekstra genvist for de havnearbejdere, der arbejder nær kranen, da de nu slipper for en konstant larm fra motoren.
Andre forbedringer tæller touchskærme i såvel kabine som
kranførerhus, så kranens operatører konstant kan monitere
driftsdata. Samt et vedligeholdelsesværktøj, som gør det
muligt for Bent Jensen og hans kolleger at udføre dele af
vedligeholdelsesarbejdet selv uden at skulle ringe til Siemens eller FH Automation.
Kunden: Det letteste projekt
Medvirkende til projektets succes – som oven i købet blev
udført på under den planlagte tid – var, at Siemens leverede alt udstyret.
Bent Jensen har på et tidligere lignende projekt oplevet, at
udstyret kom fra to forskellige leverandører, hvilket gjorde
det vanskeligt at placere det endelige ansvar, hvis udstyret
fejlede. Den slags situationer har der ikke været nogle af i
forbindelse med Kran 93-projektet.
”Det er nok det projekt, jeg har været med til, der har været
lettest at gennemføre. Ofte oplever man, at der måske går
et år efter færdiggørelsen, hvor kranførerne kommer og
brokker sig over et eller andet. Men ikke på dette projekt,”
fortæller Bent Jensen, en – med egne ord – ”100 procent
Siemens-mand.”
Om FH Automation A/S
FH Automation A/S er en producent og leverandør af
software, eltavler og systemløsninger til den danske
industri.
Om Copenhagen Malmö Port
Copenhagen Malmö Port (CMP) opstod i 2001, da
havnene i København og Malmø fusionerede i kølvandet på etableringen af Øresundsbroen. Det var første
gang i verdenshistorien, at konkurrerende havne fra
to forskellige lande slog sig sammen.
CMP håndterer ca. 14 mio. ton gods om året. I 2010
byggede man en ny containerterminal i København.
Maj 2014 indviedes en ny krydstogtskaj i København
til at modtage det stigende antal krydstogtskibe, der
besøger byen.
FH Automation A/S har specialiseret sig inden for
kran-renoveringer, motion/servo-teknik, robot-teknik,
automation til dele af vindmølleindustrien, SRO-anlæg til varme- og vandværker samt spildevandsanlæg.
Kunder tæller blandt andre: Siemens Wind Power, Copenhagen Malmö Port (CMP), ADP Associated Danish
Ports, DB-Schenker, Aqua d’Or, West Pharmaceutical
Services, AH Industries og Daka Denmark.
FH Automation har udført syv kranrenoveringer, som
strækker sig fra STS-containerkraner til portal/vippekraner.
Med næsten 500.000 ekspederede biler i 2012 er
CMP Nordeuropas største bilhavn.
Side 13
Når størrelsen og sikkerheden er vigtig
Ny maksimalafbryderserie – 3VA1
Af fordelene kan blandt
andet nævnes:
Jesper Stjernholm Laursen
Regional Project Manager
Mobil: 2482 8659
• D
IN-skinne-, plug-ineller direkte montage
3VA1 serien er markedets mindste maksimalafbrydere,
uden at gå på kompromis med sikkerheden.
Vores nye og meget roste serie af 3VA maksimalafbrydere
lanceres nu i den mindste version - 3VA1 fra 16 – 160A.
3VA1 serien er særligt egnede til brug i alle fordelings- og
maskintavler og giver optimal beskyttelse af hele elinstallationen. På trods af sit ekstremt kompakte design (130 × 70
× 70 mm) kan 3VA1 klare et kortslutningsniveau på op til
70 kA. Derved er 3VA1 det optimale valg i større boligbyggeri, offentlige bygninger, infrastrukturinstallationer og i
industrien.
• S
tort program af tilbehør som alarmkontakter og RCD-moduler
• K
omplet program til
anlægsbeskyttelse
• N
ominel strømværdi
op til 160 A
• M
arkedets mindste
maksimalafbryder med
brydeevne op til 70 kA
• Optimalt valg i mindre forsyningstavler
Maksimalafbryder
3VA1 100 A
3VA1 160 A
3VA1 160 A
3VA1 160 A
Anlægsbeskyttelse




Lastafbryder

DC applikationer
Antal poler
Nominelt strømområde In ved 50° C
Nominelt spændingsområde
Maksimal brydeevne (Icu) 380 – 415 V / 50 Hz
Termomagnetisk overstrømsrelæ




3, 4
1
2
3, 4
16 – 100 A
16 – 160 A
16 – 160 A
16 – 160 A
690 V AC
415 V AC
415 V AC
690 V AC
16, 25, 36 kA
25, 36* kA
25, 36 kA
25, 36, 55, 70 kA
Fast
Fast
Fast
Fast / Justerbar
* ved 240 V AC
De nye 3VA1 maksimalafbrydere findes i en- til fire-polede
versioner og leveres med fastmonteret termomagnetisk
overstrømsrelæ (TMTU). Beskyttelsesrelæet sikrer optimal
overbelastnings- og kortslutningsbeskyttelse og er egnet til
anvendelse i både AC- og DC-applikationer. Maksimalafbryderne kan DIN-skinne-, plug-ineller fastmonteres.
På fronten af alle 3VA maksimalafbrydere er der påtrykt en
QR-kode, der giver direkte adgang til alle relevante data
som udløsekarakteristika, tekniske data, godkendelser
m.m. Du vil derfor altid have adgang til alle relevante informationer på maksimalafbryderen.
Få mere information på vores internationale
website: www.siemens.com/3va
!
?
Siemens Industry Presales
Telefon: 44 77 55 55 – tast 1
Katalog (pdf) kan hentes på
www.siemens.dk/3va2-katalog
Brochure kan hentes på
http://www.flipedia.de/2919-20
Side 14
Produktion i Danmark
Siemens etablerer nyt domicil i
Sønderborg
Siemens A/S Flow Instruments investerer 150 mio. kr.
i nyt hovedsæde tæt på motorvejen. Den nye produktions- og administrationsbygning forventes at stå klar
i sommeren 2015. Den 26. marts 2014 blev det første
spadestik taget.
Med nybygningen i Sønderborg
investerer Siemens i vidensarbejdspladser, et stort testcenter
for udvikling og højautomatiseret produktion. Denne langtidsinvestering følger naturligt
af virksomhedens kerneværdier
ansvarlighed og innovation,
siger direktøren for industrisektoren i Siemens A/S, Bjarne
Lykke Sørensen.
Direktør for industrisektoren,
Bjarne Lykke Sørensen
Datterselskabet Siemens A/S
Flow Instruments, som med
sine 180 medarbejdere er globalt ansvarlig for koncernens udvikling, produktion og markedsføring af højteknologiske flowmålere, flytter næste år
sit hovedsæde fra industriparken i Nordborg til det vestlige
Sønderborg, tæt på Sønderborgmotorvejen. Virksomheden,
som med en global omsætning på over 1 mia. kroner er
blandt verdens fem førende producenter af flowmålere, har
derudover produktion i Dalian (Kina), Haguenau (Frankrig)
og Springhouse (USA) såvel som en udviklingsafdeling i
New York.
Sønderborgområdet var et naturligt valg for placeringen af vores nye hovedsæde, især på grund af Syddansk
Universitet, som vi har et tæt samarbejde med, og vort
engagement i ”Mechatronics Cluster Denmark”, en af landets stærkeste kompetenceklynger, der har sit geografiske
omdrejningspunkt i området, tilføjer Ingolf Müller, adm. direktør for Siemens A/S Flow Instruments. Men selvfølgelig
har infrastrukturen i almindelighed og den nye motorvej i
særdeleshed også været vigtig for vores beslutning, understreger Ingolf Müller.
Det nye domicil bliver på i alt 7.600 m2, som fordeler sig
på 1.000 m2 testcenter for udviklingsafdelingen, 4.000 m2
produktionsareal til en af verdens mest moderne produktionsanlæg for Coriolis flowmålere, og 2.600 m2 administration. I bygningen vil Siemens anvende en lang række af
egne teknologier for at sikre bedst muligt indeklima, optimal udnyttelse og styring af energiforbruget samt effektiv
produktionsstyring.
Siemens Flow har senest lanceret verdens letteste og mest
kompakte flowmåler med en målenøjagtighed på 99,9% –
udviklet og produceret her i området. Med den nye produktions- og administrationsbygning, som bliver bygget efter
det såkaldte ”build-to-suit” koncept, vil virksomheden skabe
skræddersyede rammer for at fortsætte produktudvikling
og vækst på verdensplan ”Made in Denmark”. Den nye bygning skaber de bedst mulige arbejdsomgivelser for vores
medarbejdere og vil være med til at tiltrække kvalificeret
personale fra nær og fjern – især fra Sønderborgområdet
og syd for grænsen, forventer Ingolf Müller.
”Det er et godt eksempel på, at vi sagtens kan have produktion i Danmark, der er konkurrencedygtig på det globale
marked. Forudsætningen er dog, at produktionen er meget
automtiseret, så det færdige produkt har en lav lønandel.
Og det er netop tilfældet med Siemens produktion af flow
målere i Danmark” – siger Bjarne Lykke Sørensen afslutningsvis.
Side 15
TIA-portalen V13
Vejen mod den 4. Industrielle
Revolution
Frank Faurholt
Salgsdirektør
Mobil: 30 52 64 15
På årets store kundeevent, Innovation Tour, havde vi
fokus på automationsplatformen TIA-portalen V13 med
tilhørende hardware. Vi havde stort fokus på, hvad TIAportalen kan her og nu, men satte også tingene ind i et
større perspektiv.
4. Industrielle Revolution
TIA-portalen V13 i sig selv giver en lang række muligheder
for effektiv engineering og understøtter på alle måder en
pålidelig og effektiv produktion. Med TIA-portalen V13 tilbyder vi ikke blot et ”state of the art” engineeringværktøj,
vi viser også vejen mod den 4. Industrielle Revolution. Hvis
du ikke er helt klar over, hvad der menes med den 4. Industrielle Revolution, henvises bl.a. til YouTube videoen
youtu.be/HPRURtORnis
Det er vigtigt at slå fast, at den 4. Industrielle Revolution
ikke kommer fra den ene dag til den næste. Faktisk er der
nok mere tale om en evolution, der forventes at ske over
de kommende 20 år. Under alle omstændigheder er udviklingen nu i gang, og der viser sig allerede nogle klare
teknologitrends.
Først er det dog nødvendigt at forstå de business drivers,
der er med til at forme vores verden og dermed vores produktions- og automationsteknologier. Vi har længe talt om
den globaliserede verden med de trusler og muligheder,
det giver. Nødvendigheden af at bruge vores sparsomme
ressourcer mere optimalt og at vores ”time to market” hele
tiden skal reduceres er ikke nye udfordringer.
Seneste business driver er, at forbrugerne nu ønsker individuelle produkter, samtidig med at omkostningspresset gør,
at vi skal masseproducere. Vi står altså overfor en ny udfordring, der kræver en helt ny måde at tænke produktion - og
dermed også automation på.
Det er i denne sammenhæng, at den 4. Industrielle Revolution skal ses. Der er rigtig mange aspekter i teknologierne
bag den 4. Industrielle Revolution, så i denne artikel vil jeg
fokusere på to af de mest grundlæggende.
Integrated Engineering
I en stadig mere kompleks verden har vi brug for en softwareplatform, der kan skabe orden i kaos, sikre en effektiv
engineering af høj kvalitet og med altid opdateret dokumentation. En ”easy to use” software, der understøtter alle
projektfaserne og sikre et gennemgående diagnosekoncept.
Side 16
Sådanne byggeklodser kaldes Cyber-Physical Systems og
udgør en helt ny måde at tænke produktion og automation
på. Disse Cyber-Physical Systems vil typisk kommunikere
trådløst med hinanden, både lokalt og via internettet. De
vil være ting på internettet, Internet of Things (IoT).
Hvis du syntes, at det lyder ukonkret og diffust, så fortvivl
ikke. Internet of Things og Cyber-Physical Systems giver
nemlig nogle meget konkrete og nutidige udfordringer,
som du allerede i dag skal tage meget alvorligt. Når vi åbner op for, at vores maskiner kommunikerer via internettet,
bliver vi samtidigt sårbare. En sårbarhed, der udfordrer
vores ønske om et altid tilgængeligt produktionsapparat. Vi
skal altså allerede nu have stort fokus på it-security.
Med PROFINET understøtter Siemens en innovativ og fremtidssikker ethernet-baseret kommunikationsform, der er
optimeret til industriel brug. PROFINET understøtter bl.a.
trådløs kommunikation og realtidskommunikation samtidig
med, at der er fokus på it-security.
TIA-portalen er netop den engineeringsportal, der har det
klare ambitionsniveau at skabe rammerne for den udvikling, der peger mod den 4. Industrielle Revolution.
It-security er ikke blot noget, der har med netværket at
gøre, det har med alle de deltagende komponenter at gøre.
Security by design er kendetegnede for alle nye automationskomponenter fra Siemens, bl.a. Simatic S7-1500, og
TIA-portalen understøtter selvfølgelig denne strategi.
Sammen med andre industrielle softwareprodukter, f.eks.
MES-software, PLM-software og Plant Engineering software, vil Siemens være den drivende kraft for den 4. Industrielle Revolution. Vi er der ikke endnu, men vi har den
rigtige retning og fuld fart på.
TIA-portalen V13
Det er vigtigt både at forholde sig til de langsigtede perspektiver og samtidig fokusere på de aktuelle udfordringer
og muligheder. Kun ved at vælge rigtigt i dag kan du sikre
din langsigtede konkurrenceevne.
Integrated engineering er det begreb, der samler alle disciplinerne i projektet. Det er her, at data bliver håndteret
centralt og stillet til rådighed decentralt på en konsistent
måde. Det er her, hvor tid og sted bliver mindre betydende,
men hvor tværfagligt samarbejde i den globale organisation kommer i centrum.
Det er min klare overbevisning, at vi med TIA-portalen har
det rette fundament for både nutidens og fremtidens automationsløsninger. Rejsen er lige begyndt, jeg håber, du vil
med.
Integrated engineering er vejen frem, og TIA-portalen er en
del af denne rejse.
Internet of Things (IoT)
Der er nødvendigt at arbejde med intelligente byggekloder
i fremtidens produktionsapparater og automationssystemer. Intelligente byggeklodser, der er i stand til at kommunikere indbyrdes på en struktureret måde og dermed
vil være i stand til selv at tage hurtige beslutninger og øge
fleksibiliteten i produktionsapparatet. Intelligente byggeklodser, der både findes i den virkelige verden, og som
samtidig findes som en virtuel softwaremodel.
Side 17
Et sammendrag af Innovation Tour
De tekniske løsninger og nyheder
i TIA-portalen V13
Michael Nielsen
Produktchef
Mobil: 2120 7493
På den veloverståede kundeevent, Innovation Tour,
blev der lagt stor vægt på at demonstrere, hvordan TIAportalen både kan effektivisere, optimere samt gøre
programmeringsopgaverne enklere. I denne artikel vil
jeg give dig et kort overblik over nogle af de vigtigste
forhold. Du har også mulighed for at downloade dagens
præsentationer på www.siemens.dk/tia-portalen.
Hvor kan TIA-portalen hjælpe netop dig ?
Da hele TIA-portalen er bygget op som ét framework, betyder det, at de forskellige softwaredele har samme intuitive
opbygning og layout. Selvfølgelig vil der være forskellige
værktøjsobjekter, men layoutet sikrer, at når man har lært
at finde rundt i TIA-portalen, vil det være enklere at benytte
de forskellige pakker og optioner.
Hvad kan TIA-portalen indeholde i dag?
Step7 Professional V13 indeholder i dag selve PLC-opsætningssoftwaren Step7 Professional V13. Denne version kan
benyttes til hele Simatic familien fra den smarte S7-1200 til
Side 18
nye anlæg med S7-300/400, soft PLC-løsningen med WinAC
og ikke mindst den nye effektive PLC S7-1500.
Yderligere er PLC-Simulator for S7-1500 samt Startdrive
V13 for Sinamics G120 familien med i de nye værktøjer.
Med S7-Graph kan programmer bearbejdes sekventielt, og
med det strukturerede programmeringssprog SCL (Structured Control Langauge) kan man lave højniveau-programmering.
WinCC V13 i forskellige versioner, som dækker fra de mindste HMI-operatørpaneler tilkonfigurering af HMI-paneler.
Safety Advanced V13 benyttes til opsætning af maskinsikkerhed i forbindelse med anlæg og maskiner herunder nødstop, lysgitre etc.
Fællenævneren for alle disse forskellige softwareoptioner
er, at de udnytter samme database. Alle eksterne værdier
bliver i dag defineret som tags, og selve systemet arbejder
symbolsk. Det betyder, at selve beskrivelsen af de enkelte
objekter kan gøres mere beskrivende for de enkelte anlægssegmenter. Objekter samt netværksreferencer kan skabes
via ”Drag & Drop”, så der ikke kommer overlap i adresser, og
så alle ting hænger sammen. TIA-portalen giver samtidigt
mulighed for, at man altid kan gemme det arbejde, som
man er igang med, uanset om man har lavet objekterne
færdige eller ej. Krydsreference imellem de forskellige software optioner sker automatisk, og viser hvor de forskellige
ting er benyttet, og gælder selvfølgelig ligeså vel som HMIog PLC-koden.
En af fællesnævnerne er, at alle diagnosedata automatisk
bliver genereret for alle enheder i projektet, dette gælder
selvfølgelig også for Sinamics G rækken af frekvensomformere. Alle diagnosedata kan vises på alle enheder med et
display. Lige fra det indbyggede display på en S7-1500 CPU,
over HMI-panelerne samt selvfølgelig også via de indbyggede WEB-servere.
Hvilke nyheder er der kommet med TIA-portalen V13 ?
Proxy server
Proxy betyder også stedfortræder. Her får man mulighed
for at ”merge” altså kombinere projekter, der er lavet i
Step7 V5.5, med nye projekter, der er arbejdes med i TIAportalen. Således kan man beholde sine bestående projekter og samtidigt benytte f.eks. et S7-1500 system i sit
projekt, eller man kan kommunikere imellem et bestående
Step7 V5.5 projekt og Comfortline panelerne. Når man har
defineret disse opsætninger, vil det være muligt at gribe
fat i alle variable i Step7-projektet fra TIA-portalen. Herved
kan man også benytte Comfortline panelerne med Simatic
T-CPU’er samt de redundante S7-400H systemer. På denne
måde sikres altså en synergi imellem bestående og nye
projekter.
TIA Scout integration
Der bliver nu mulighed for at benytte selve PLC- og HMIhardwareopsætningen i TIA-portalen og samtidigt Scout til
Motion-opsætningerne. Herved sikres synergi imellem de
forskellige automationsløsninger. Denne løsning forventes
hen over sommerferien med en update.
Team engineering
Med V13 åbnes for mulighederne for, at flere programmører kan arbejde på det samme projekt, dette kan også ske
på distancen. Dvs. at dele af projekt enten kan mailes til
andre lokationer, eller man kan benytte såkaldte ”Library”funktioner. Et bibliotek kan indeholde al dokumentation,
softwarefunktioner og komplette automationssystemer såsom drev, HMI-paneler, PLC’er, hardwarekomponenter etc.
Altså en mulighed for at genbruge alle ens løsninger.
Security
Sådanne løsninger er indbygget i de forskellige automationsenheder, nu også i de smarte S7-1200 systemer. Det
gælder f.eks. for variable i de CPU’er, at de ikke kan ændres,
hvis man ikke har det rigtige password. Kommunikationen
imellem HMI og PLC kan krypteres. Samtidig kan betjening
af displayet på CPU’en aflåses, så man kun kan se udvalgte
informationer. Dette gælder nu for hele rækken af de nye
automationsløsninger.
Migration af bestående systemer til TIA-portalen
Der er en række muligheder for at migrere bestående systemer til TIA-portalen, dette gælder f.eks. HMI-panelerne,
hvor man direkte kan migrere projekter, der er lavet i
WinCC Flexible. Der er mulighed for genbrug af projekter,
der er lavet i Protool. Dette gælder også for Step7 projekter,
der kan migreres i TIA-portalen og derefter viderebearbejdes her.
På Innovation Tour blev der også vist, hvordan enheder
bliver mere og mere interaktive og intelligente. Bl.a. blev
en ny UPS1600 vist. Denne kan automatisk generere diagnosemeldinger, hvis f.eks. forsyningspændingen forsvinder
eller batterierne begynder at fejle. Det går direkte til alle
displays, uden at der skal skrives nogen kode i PLC’en. Dette
er kun begyndelsen på, hvordan forskellige automationsenheder ”snakker sammen”, og der skal nok komme meget
mere!
Side 19
Innovation Tour 2014
Årets store
kundeevent
veloverstået
Marketingchef
Mobil: 29381018
Fire solrige dage i maj stod en masse produktspecialister og sælgere klar til at modtage interesserede kunder
på årets største kundeevent, Innovation Tour. Det store
tema var TIA-portalen version 13 – hvor nyheder og tekniske løsninger blev belyst og demonstreret via præsentation, live demonstration og på minimesse.
Jeg kan på egne og kollegers vegne sige tak for nogle
spændende dage med god dialog. Det er altid en fornøjelse
at komme rundt i landet og få en umiddelbar feedback på
vores produkter og løsninger og ikke mindst en god snak
om de udfordringer og muligheder, der er i vores kunders
produktion.
Dagens præsentation kan downloades
Du har mulighed for at se eller gense dagens præsentationer, der ligger på vores website: www.siemens.dk/in-tour.
Du kan også altid holde dig opdateret om TIA-portalen ved
at se på www.siemens.dk/tia-portalen eller skrive dig op til
vores nyhedsbrev Totally Integrated Automation NYT.
Download dagens præsentationer på
www.siemens.dk/in-tour
Hold dig opdateret på
www.siemens.dk/tia-portalen
Tilmeld dig vores nyhedsbrev Totally Integrated
Automation NYT på www.siemens.dk/tia-nyt
Side 20
Simatic S7-1516 og S7-1518
Nye kraftfulde fail-safe CPU’er
Kim Meyer-Jacobsen
Produktspecialist
Mobil: 2338 9863
Siemens udvider sin mest kraftfulde CPU til dato med
en fail-safe version – Simatic S7- 1518F. Samtidigt
lanceres lillebroren Simatic S7-1516F. De nye CPU’er er
certificeret i henhold til EN 61508 (2010).
De nye fail-safe CPU’er er egnede til avancerede standardog sikkerhedsrelaterede applikationer såvel som til traditionel maskinautomation som på procesanlæg. Den største af
de to CPU’er, S7-1518F, er den hidtil kraftigste fejlsikre CPU
på markedet og klarer selv ekstremt krævende sikkerhedsapplikationer.
Ud over de kommunikationsmuligheder, der er integreret på CPU’erne, kan de udvides med yderligere CM’er
(Communication Processors) og CP’er (Communcation Processors). Begge CPU’er har integreret teknologifunktioner
som f.eks. tællerfunktioner og PID-regulatorer.
De nye fejlsikre CPU’er er som de øvrige S7-1500 CPU’er
forsynet med store tydelige displays, hvor systemstatus og
anden diagnoseinformation nemt kan aflæses.
Den kraftigste CPU til automationsopgaver
Simatic S7-1518F til avancerede applikationer har 10 MB
(megabyte) brugerhukommelse og har fire kommunikationsinterfaces: ét PROFINET-interface med 2-port switch til
kommunikation med PROFINET devices, to separate TCP/
IP interfaces med separate IP-adresser og et PROFIBUSinterface. Da CPU’en er ekstremt kraftig, er det muligt at
benytte den med helt op til 128 drevakser via Teknologi
Objekter, hvilket kan ske med en opdateringstid på helt ned
til 250 mikrosekunder, også med isokron funktion. Instruktionstiden er helt nede på 1 nanosekund.
Safety Advanced V13 benyttes til programmering af sikkerhedsdelen
I udviklingsværktøjet Step 7 Safety Advanced V13 (TIA-portalen V13) kan man programmere de sikkerhedsrelaterede
programmer med den samme engineering-opsætning og
teknik som i et standard styringsprogram. En ny funktion
synkroniserer automatisk de to programdele (standard styringsprogram og den sikkerhedsrelaterede programdel), og
her sikres datakonsistens. Fail-safe CPU’erne er naturligvis
password-beskyttet mod uautoriseret indgreb såvel i konfigurationen som i sikkerhedsprogrammet.
Med Safety Advanced V13 er det nu muligt at arbejde
med en funktionel CRC ”Program Signatur og checksum”.
Denne signatur er et udtryk for eksempelvis en funktion af
programkoden eller opsætning af et fail-safe modul uafhængigt af adresser. Derved er det muligt at genbruge et
input-kort opsat til en bestemt funktion, der er gemt i ens
bibliotek ”Library”. Herved kan bestående programkode
genbruges UDEN, at programmet skal valideres igen!
Safety Advanced V13 indeholder også et migrationsværktøj
til konvertering af eksisterende fail-safe program fra Simatic S7-300F/400F – programmeret med Distributed Safety
V5.4 – til de nye CPU’er Simatic S7-1516F og S7-1518F. De
nye CPU’er skal programmeres med TIA-portalen V13 og
optionen Safety Advanced V13.
EN 61508 (2010) godkendte
De nye S7-1516F og S7-1518F fejlsikre CPU’er er certificerede i henhold til EN 61508 (2010) og er velegnede til brug
i sikkerhedsrelaterede applikationer op til SIL3 i henhold til
IEC 62061 og PL e i henhold til ISO 13849.
Find produktspecifikation m.m. på
www.siemens.dk/industrymall
Søg på hhv. 1516F og 1518F
!
?
Telefon: 44 77 55 55 – tast 1
Side 21
Siemens Service & Support – sidder klar til at hjælpe dig.
En sommerhilsen fra os
Hos Service & Support i Siemens Industry sidder vi klar
til at hjælpe dig. Vi vil gerne ønske dig en god ferie og
inviterer dig hermed til at deltage i vores sommerkonkurrence.
Vind en powerbank
– så du kan oplade på farten, på stranden, bjergvandringen
eller på fisketuren.
Svar på spørgsmålene – og lær os samtidig bedre at kende.
44 77
44 77
erup,
Side 22
0 Ball
Scan koden
og deltag i
konkurrencen
9, 275
Siemens Industry
Martin, Melina, Jesper, Steffen, Amalie & Co.
pvang
Scan
koden
og del
tag i
konkur
rencen
Industry
, Boru
Mange feriehilsner
Kære
Hos Se
Vi vil rvice & Su
ge
pp
i vores rne ønske ort i Sieme
somme
dig
ns
rkonk en god fer Industry
sid
urren
Vind
ie og
ce.
en
invite der vi kla
r til
– så du powerba
rer dig
nk
kan op
herm at hjælpe
ed til
dig.
lade på
at de
far ten
Svar på
ltage
, stran
spø
den, bje
rgsmå
– og læ
www.siemens.dk/sommer
len
rgvan
Vi øn r os samtid e på ww
dring
sker dig
w.s
en elle
ig
r på fisk
held og bedre at keniemens.dk/s
omme
eturen
de.
lykke
Mang
r – sen
og ikk
.
e ferieh
e mind
est de
ilsner
n 27.
st en
rigtig
juni
Sieme
god som
ns Ind
Melin
mer.
a, Am ustry
alie, Jes
per, Ma
rtin, Ste
ffen &
Co.
Siemens
Klik ind på www.siemens.dk/sommerkonkurrence og deltag.
Konkurrence – læs postkortet, deltag og vind!
En sommerhilsen til dig
SIWAREX WP321 vejekort
Nyt modul til SIMATIC ET 200SP
systemet
Jesper Juul Jørgensen
Produktchef
Mobil: 2120 6476
Fordele
- opløsning +/- 2 millioner delinger
- opsætning fra CPU eller HMI, helt integreret i S7- eller
TIA-portalen.
- 100 Hz opdatering internt
- programmerbare grænsekontakter i kortet
Siemens har videreudviklet vejemoduler til Simatic ET
200 SP-serien. Siwarex WP 321 er seneste skud på stammen i den kendte vejekortsfamilie. For dem, der ønsker
et bedre overblik over vejeopgaverne og anvender
Simatic ET 200 SP, er her løsningen.
Siwarex WP 321 er at sammenligne
med de kendte Siwarex CS, U &
WP231. Disse er beregnet til vejeapplikationer, hvor opgaven er en statisk vægt, såsom en brovægt
eller en tank.
- kan kalibreres med og uden vægt
- modulet kan skiftes, uden det skal re-kalibreres
- direkte brug i ATEX zone 2
- fuld service og diagnose integreret
- kabellængde mellem modul og vejeceller op til 1.000 m.
Siwarex WP321 giver rig mulighed for fleksibel installation
af vejecellen, og med den indbyggede service- og diagnosefunktion er vejning meget enkel.
Selve softwaren, som skal bruges i
PLC og panel, er også den samme
som på de øvrige Siwarex moduler.
For at gøre det nemt, kan du downloade et projekt fra www.siwarex.
com hjemmesiden.
website: www.siemens.dk/wp321
!
?
Telefon: 44 77 55 55 – tast 1
Side 23
SIWAREX WP241 vejekort
Det første modul til båndvægte
i Simatic S7-1200
Jesper Juul Jørgensen
Produktchef
Mobil: 2120 6476
Kortet har følgende tekniske data:
-4
digitale inputs
-4
digitale outputs
-1
analog output ( 0/4-20 mA)
-E
thernet(Modbus TCP/IP) eller RS 485 ( Modbus RTU)
- k an bruges i Ex Zone 2 / ATEX godkendelse
Siemens har udviklet et nyt vejekort til S7-1200 eller til
stand alone brug.
-A
fregningsgodkendelse i henhold til MID OIML R 50
Siwarex 241 er et vejekort, der er beregnet til vejebånd
og båndvægte. Når man sætter dette kort på som vejetransmitter til sit PLC-system, får man fri tilgang til alle
parametrene i vejekortet og derved til service og diagnose.
Når man anvender Siwarex 241 til sin båndvægt bliver hele
fortrådningen ført via
dette modul. Derfor
er der også tilgang til
service og diagnose af
hele installationen.
Så kan man vælge
lokal opsætning af
båndvægten eller lave
en opsætning via PLC/
HMI. Den software,
som skal anvendes til
at parametrere vægten, er en freeware,
som downloades fra
www.siwarex.com
Side 24
website: www.siemens.dk/wp241
!
?
Telefon: 44 77 55 55 – tast 1
Nye produkter erstatter
De gode gamle Scalance W produkter
udgår fra september i år!
Lars-Peter Hansen
Produktchef
Mobil: 2129 9650
Hvad gør man så?
Vi har på nuværende tidspunkt en række nye endnu bedre
produkter klar – der kan erstatte de klassiske produkter.
De nye Scalance W IEEE 802.11n produkter er generelt
både mere fleksible, billigere og kan levere en større båndbredde (fra 150 til 450Mbps).
De ældre Industrial wireless-LAN Access Points og Client
Modules udfases – men der er et endnu bedre alternativ.
Baggrunden for udfasningen
Primært på grund af en ændring i EN 300328 standarden,
men også på grund af den
tekniske udvikling i radiointerface, kan de klassiske Scalance W700 IEEE 802.11abg
produkter ikke længere sælges
og distribueres gældende fra
1. januar 2015. Derfor er produkterne blevet erklæret udfaset med øjeblikkelig virkning.
De vil fortsat være til rådighed
for normal bestilling indtil
september 2014,
herefter er de
kun tilgængelige
som reservedele
baseret på ombytningsprincippet.
Mere information om vores nye ScalanceWprodukter på vores internationale website:
www.siemens.com/iwlan
!
?
Telefon: 44 77 55 55 – tast 1
Se hvilke produkter der udfases på vores support
website: http://support.automation.siemens.com
– søg på 85481075
Side 25
Nemt og effektivt
Simatic Software kan nu bestilles
som download
Michael Nielsen
Produktchef
Mobil: 2120 7493
En stor del af Simatic softwarepakkerne kan nu bestilles
som download. Bestillingsnummeret er separat, og der
skal selvfølgelig angives en e-mailadresse på modtageren af softwarepakken.
Sådan foregår det
Bestil softwarepakken med angivelse af modtagerens
e-mailadresse. Herefter vil der på den pågældende emailadresse blive foretaget et Damex og eksporttjek, hvor
man undersøger, om der evt. er restriktioner omkring softwareleverancen. Når de første tjek er foretaget, bliver der
sendt en confirmation e-mail med et link til det sted, hvor
softwarepakken kan hentes samt et midlertidigt password.
Har du Software Update Service (SUS)?
Ved denne abonnementsform får du automatisk tilsendt
den nyeste software, så dine softwarepakker altid er opdateret til nyeste version. Det vil fremover blive muligt at
tegne nye Software Update Services-kontakter som download – dvs. at alle opdateringer bliver sendt elektronisk. Der
er også mulighed for at konvertere bestående kontrakter til
elektroniske. Konverteringen kan ske via de normale indkøbsveje. Du kan se mere omkring eSUS på www.siemens.
dk/tia-portal
Der er ingen forskel på, hvordan en kontrakt virker. Softwaren skal ALTID være opdateret til den nyeste version, før
en eSUS kontrakt kan indgås, og det vil først være den efterfølgende softwareversion, der kan afhentes via nettet.
For at afhente softwarepakken skal ALM (Automation License Manageren) softwaren fra Siemens benyttes. Der
bliver leveret et Certificate Of License COL samt et link til
det sted, hvor softwaren kan hentes. Selve licensen kan nu
overføres via den normale Automation License Manager.
Læs mere om vores automatiske software
abonnement eSUS på:
www.siemens.dk/tia-portalen
Disse softwarepakker kan nu bestilles
• Step7 i alle versioner
• WinCC i alle versioner
På Industry Mall kan du se ud fra bestillingsnumret
om softwaren kan downloades direkte
www.siemens.dk/industrymall
• Div. Simatic options pakker
Beskrivelsen af proceduren kan hentes på www.siemens.
dk/tia-portal.
Bestillingen af disse softwarepakker kan ske via de normale
bestillingskanaler. Ved bestilling via Industry Mall står der
ud for de enkelte bestillingsnumre, at dette ”er et produkt
der kan downloades og at e-mailadressen er påkrævet”
Side 26
!
?
Telefon: 44 77 55 55 – tast 1
Sirius Safety Application Manual
Industriel koblingsteknik 2014
Enkel vejledning
til din næste
sikkerhedsløsning
IC10-katalog klar
til download
Andreas Gyes
Produktchef
Mobil: 2033 2997
Siemens nyeste katalog inden for industriel koblingsteknik
(engelsk) ligger nu klar til download. Det indeholder et
bredt udsnit af produkterne fra Sirius-serien:
•
•
•
•
•
•
•
•
Industriel kommunikation
Kontaktorer og kontaktorkombinationer
Softstartere og solid-state kontaktorer
Beskyttelsesenheder
Motorstartere
Overvågnings- og styreenheder
Trykknapper og signallamper
Software til parametrering, projektering og visualisering
Andreas Gyes
Produktchef
Mobil: 2033 2997
Safety Application Manual giver dig indsigt i de grundlæggende sikkerhedsbegreber og viser, hvordan du
sammensætter en ønsket sikkerhedsløsning vha. produkter fra Sirius-serien.
Safety Application Manual gør det mere enkelt at designe
en sikkerhedsløsning til et ønsket sikkerhedskrav (Pl /SILniveau). Ved hjælp af letforståelige applikationseksempler,
får du løsninger til de mest udbredte sikkerhedsfunktioner.
Alle eksempler er understøttet af designtegninger, anlægsbeskrivelser og forslag til komponentvalg.
Følgende områder er indeholdt i Safety Application
Manual:
• nødstop-kredse
• overvågning af døre/låger
• overvågning i åbne zoner
• omdrejningsvagt
Og typiske kombinationer af ovenstående sikkerhedsfunktioner.
IC10 katalog 2014 kan hentes som pdf på
www.siemens.dk/ic10-katalog
!
?
Telefon: 44 77 55 55 – tast 1
Du kan også få teknisk support
via smartphone eller tablet.
Hent gratis app til iOS og
android
website: www.siemens.com/safety
!
?
Telefon: 44 77 55 55 – tast 1
Safety Application Manual kan downloades
på vores support website:
http://support.automation.siemens.com
– søg på 81366718
Side 27
Produktnyhed AS-i fail-safe til ET200SP (F-CM AS-i Safety ST)
Integreret sikkerhed i dit AS-i-netværk
Andreas Gyes
Produktchef
Mobil: 2033 2997
Det nye fail-safe-kommunikationsmodul integrerer
sikkerhed i din eksisterende AS-i-løsning uden ekstra
fortrådning. Modulet er klar til levering nu (3RK71366SC00-0BC1)
Ved at kombinere en AS-i-master og det
nye fail-safe-modul får du således følgende muligheder i ET200SP:
• 31 fail-safe AS-i input slaver pr. F-CM.
• 16 fail-safe AS-i outputs pr. F-CM.
• AS-i-løsninger op til højeste sikkerhedsniveau (PL e / SIL 3)
PROFIsafe i netværk med PROFINET
F-CM AS-i Safety ST
Find tekniske data m.m.
på www.siemens.dk/industrymall
Søg på 3RK7136-6SC00-0BC1
!
website: www.siemens.com/safety
?
Telefon: 44 77 55 55 – tast 1
Opdaterede sikkerhedsværdier i Safety Evaluation Tool
Nyttigt værktøj til dine sikkerhedsløsninger
Andreas Gyes
Produktchef
Mobil: 2033 2997
Alle sikkerhedsrelaterede værdier er nu opdateret i
Safety Evaluation Tool. Du kan trykke på menupunktet
“safety technical parameters” og få en samlet oversigt
med værdier for Siemens-komponenter (ISO 13849-1 og
IEC 62061).
Download en gratis version af
Safety Evaluation Tool på
www.siemens.com/safety-evaluation-tool
!
?
Side 28
Telefon: 44 77 55 55 – tast 1
Ved hjælp af Safety Evaluation Tool
får du beregnet og dokumenteret
dine sikkerhedsfunktioner korrekt.
Fakta om Safety Evaluation Tool
I Safety Evaluation Tool er
sikkerhedsparametre for
Siemens produkter samlet ét sted:
• SIL (Safety Integrity Level) in accordance with IEC
62061
• PL Performance Level in accordance with ISO
13849-1
• PFHD Probability of dangerous failure per hour
• B10 Number of duty cycles after which 10% of
these devices fail
• Ratio of dangerous failures Amount (ratio) of the
total failure rate of one component, subsystem or
an element that can lead to a dangerous failure of
a safety function.
• T1 The maximum useful lifetime
Ny CPU S7-1217C
Mere end bare en ny og større PLC
Lars Limkilde
Produktchef
Mobil: 2964 6888
Den nye CPU er med 125 Kb lager - 25 Kb mere programplads end den hidtil største CPU i S7-1200 serien (S71215C) – et rigtigt god bud på en PLC i grænselandet
mellem S7-1200 og S7-1500.
S7-1217C har som S7-1215C to Ethernet/Profinet porte
14 indgange og 10 udgange, men adskiller sig ved at 4 af
indgangene og 4 af udgangene er såkaldte line driver I/O ±
1,5 V DC. De understøtter encodere med pulser på op til 1
MHz, og CPU’en kan udsende pulstog på op til 1 MHz.
Det gør S7-1217C til et af markeds stærkeste PLC-systemer
til stepmotor og motion control applikationer. Det kunne
være den nye Sinamics V90 motion controler, men selvfølgelig også Sinamics S 110, der kan kontrolleres med 24 V
DC pulser fra en af de andre udgange.
!
?
Telefon: 44 77 55 55 – tast 1
S7-1217C findes i en type S7-1217C DC/DC/DC.
Find teknisk data m.m.
på www.siemens.dk/industrymall
Søg på 6ES7 217-1AG40-0XB0
Side 29
Hold dig opdateret med workshops, seminarer og messer
Se løbende nye arrangementer på
www.siemens.dk/industry
Automatik 2014
Den 9.-11. september i Brøndbyhallen
Stand nr. B 1065 og U 0003
På messen præsenteres bl.a. de nyeste trends og teknologier inden for industriel automatisering og procesautomatisering, og du kan ud fra dine behov få inspiration til nye
løsninger og til optimering af dine produktionsprocesser.
På vores stand i hallen kan du bl.a. opleve vores nyeste produkter inden for vejeteknologi, safety integrated, koblingsmateriel og frekvensomformere.
Læg også din vej forbi vores PROFINET- truck, der er parkeret udenfor hallen. Her kan du bl.a. opleve Siemens automationsplatform, TIA-portalen V13 og finde ud af, hvor
enkelt sikkerhed kan programmeres, og hvor hurtigt et
avanceret diagnosekoncept kan genereres.
Sæt allerede nu kryds i kalenderen og læs mere om messen
på www.automatik14.dk
Side 30
TIA-portal workshops
Der afholdes løbende workshop om TIA-portalen – se dem
på www.siemens.dk/sitrain under kursuskataloget.
Læs magasinerne på din tablet
Siemens app
Blandt mange andre kan du finde og læse:
Marketingchef
Mobil: 29381018
Siemens Publications
Siemens Publications App giver dig
mulighed for at læse vores internationale, digitale magasiner på din
tablet. Ligesom i en kiosk kan du
vælge det enkelte magasin, men her
har du også mulighed for at søge på
et bestemt emne eller region.
•
Download magasinet og læs det offline
•
Få en notofication, når et nyt ligger klar
•
Søg på tværs af magasiner
Industry Journal
Produktion – Industry Journal omhandler
emner og trends inden for proces- såvel
som fabriksproduktion, portrætterer innovative menneske og virksomheder og introducerer nye teknologier.
Advance
Drev- og automationsteknologi - udover interessante tekniske artikler og inspirerende
succeshistorier fra hele verden, kan du finde
informative videoer om vores produkter,
systemer og løsninger inden for fabriksindustrien.
Process News
Procesindustri – bliv inspireret af succeshistorier og læs om Siemens seneste produktnyheder og teknologisk udvikling inden for
procesindustrien.
Nu kan du læse Siemens internationale magasiner
via din tablet. Hent gratis app til iOS og android.
Vores hjemmesider
www.siemens.dk/mall
Vores e-portal, hvor du kan finde stort set al produktrelateret information
www.siemens.dk/ind-tools Hent gratis software og vejledninger
www.siemens.dk/ind-kundeservice Find informationer om Presales, ordrer & logistik samt Teknisk Support
www.siemens.dk/ind-brochurer Hent de nyeste brochurer over vores mest solgte produkter
www.siemens.dk/ind-kataloger På denne side kan du downloade alle de nyeste kataloger i pdf-format
www.siemens.dk/industryinformation Dette er linket til Industry Information, som du netop sidder og læser
www.siemens.dk/ind-support
Få hjælp og svar på dine tekniske spørgsmål
Side 31
Kundeservice
Dine direkte linjer til Industry.
Mandag til torsdag kl. 08.00 - 16.00
Fredag kl. 08.00 - 15.30
Telefon 44 77 55 55
Teknisk rådgivning - tast 1
Fortsæt med selvvalg:
Presales - tast 1
E-mail [email protected]
HVAC - tast 2
Process & Flow - tast 3
Reservedele - tast 2
Ekspedition - tast 3
Fortsæt med selvvalg:
Industry-produkter - tast 1
HVAC-produkter - tast 2
Teknisk Support - tast 4
Teknisk Support
Telefon 44 77 44 44
Mandag til torsdag kl. 08.00 - 16.00
Fredag kl. 08.00 - 15.30
Sitrain
Telefon 44 77 44 77
Web
www.siemens.dk/sitrain
Industry Information
Meld dig til elektronisk levering
af Industry Information på
www.siemens.dk/industryinformation
Siemens
Industry
Borupvang 9
2750 Ballerup
Telefon 44 77 55 55
Fax
44 77 40 19
Side 32
ISSN: 1399-7831

Selvberøring og berøring

Transcription

Similar documents

Hør hvad individuelle høreværn kan gøre for dig., 2

Arbejdet byder på mange facetter

Pure binax, 1 MB

Kenneth Toft

Hej Peter & Kim (Poul, til orientering) Tak for svar. Hvis det er det

Salgsopstilling Daugløkke Ege 42

Hvis du ønsker at se en brugermanual til Siemens Synco Living, så

Månedens sortiment fra

med SKJERN TEKNISKE SKOLE i bagagen

Touch gate.pdf

List of participants, Femern A/S Industry Day