Navne og adresseliste

-Side-1_Layout 1 02/06/14 12.29 Side 1
Tværvejen 5, 6360 Tinglev
Telefon 74 64 40 38
Telefax 74 64 21 32
[email protected]
www.tinglev-bogtrykkeri.dk
UDGIVER
Tim Skovmand
LAYOUT
Tinglev Bogtrykkeri
TINGLEV
UGE 23
TIRSDAG/ONSDAG DEN 3./4. JUNI 2014
TRYK
Løhndorf Trykcentral A/S
91. ÅRGANG
25 år med butik i Tinglev
Lørdag den 24. maj havde
Kirkens Korshærs haft butik i Tinglev i 25 år. Det
blev fejret med en reception i butikken på Center-
pladsen og rigtig mange
venner og kunder lagde
vejen forbi butikken for at
hilse på, ønske tillykke eller gøre en god handel.
yunik
MURMALING
• Olieemulsionsmaling, der giver
et smukt, mat og kalket udseende
• Vaskbar og vejrbestandig
overflade, der er beskyttet
mod angreb af skimmelsvampe
• Velegnet på alle mineralske
underlag udendørs
så som puds eller murværk
• Holdbar op til 10 år
HUSK!
Åb
søn- ogent ALLE
he
kl. 9.00 lligedage
frem til -14.00
og
29. jun med
i
69995
BYGMA TINGLEV
Tømrersvinget 21
6360 Tinglev
Tlf. 74 64 41 00
ÅBNINGSTIDER
Mandag-fredag kl. 9.00-17.30
Lørdag kl. 9.00-12.00
www.bygma.dk
Her finder du altid vores aktuelle tilbudsaviser
PADBORG Tlf. 74 67 30 70 • AABENRAA Tlf. 74 62 34 70
• SØNDERBORG Tlf. 74 42 23 00
-Side-2_Layout 1 02/06/14 13.19 Side 1
TAKSIGELSER
LÆGEVAGT
KL. 16.00-08.00:
___________________________________________________________
En rigtig stor tak
til alle som tænkte på os i
form af blomster og breve,
ja hilsner af enhver art,
som vi fik til vort diamantbryllup.
Det var meget overvældende. Tak alle.
Hilsen fra
Marie og Niels
KUN ET TLF. NR.
I HELE
SØNDERJYLLAND
70 11 07 07
KIROPRAKTISK
KLINIK
___________________________________________________________
Tusind tak
for al opmærksomhed ved
vort bryllup den 24. maj
2014.
Vi havde den dejligste dag.
Stor tak til alle som var
med til at gøre dagen helt
uforglemmelig for os
Venlig hilsen
Maria og Søren
Nygaard Hansen
___________________________________________________________
Bil tlf. 21 20 15 43
v/ Morten Justesen
KLOAK
SERVICE
KLOAKSERVICE
74 64 62 47
TELEFAX 74 64 64 45
Bjolderupvej 5 · 6392 Bolderslev
1000 tak
for opmærksomheden ved
min konfirmation den 16.
maj. Jeg havde en fantastisk dag.
Kærlig hilsen
Sofie Kathrine
___________________________________________________________
EL-VAGT
Landsdækkende frit
valg af aut. installatør
Udnyt afskrivningsreglerne og få kort
tilbagebetalingstid
1000 tak
for opmærksomheden ved
min 70 års fødselsdag.
Tak til familie, venner og
naboer.
Tak til Øster Højst Kro for
dejlig mad og god betjening.
Venlig hilsen
Niels Jensen
Nørreagervej 8
___________________________________________________________
Tusind tak
for venlig deltagelse og
opmærksomhed ved vor
kære mor
Kathrine Andresen’s
bisættelse.
Venlig hilsen
Bent, Andy og Lily
Min kære mor, vor elskede søster og svigerinde
Anne Rytlow
er stille sovet ind.
Hospice den 30. maj 2014.
En sidste hilsen
Marcus, Jan og Kaja
Bisættelsen finder sted onsdag den 4. juni
kl. 13.30 i Tinglev Kirke.
I stedet for evt. blomster kan man betænke
Hospice Sønderjylland konto i Sydbank
7915-0001005109 mrk. Anne Rytlow
___________________________________________________________
Vægtkontrol
for dig
- spørg mig
Ina Juhl
Autoriseret selvstændig
Herbalife forhandler
Vor kære mor, svigermor, mormor
farmor og oldemor
Grethe Marcussen
er stille sovet ind i en alder af 91 år.
Bylderup, den 31. maj 2014.
På familiens vegne
Stella, Henning, Irene, Bente
Linda og Lis
tlf. 30 91 41 83
Begravelsen finder sted fredag den 6. juni
kl. 14.00 ved Bylderup Kirke.
Vores afholdte nabo
Grethe Marcussen
er stille sovet ind.
Bylderup, den 31. maj 2014.
I dyb sorg
Anni
Birthe
Vivi og Søren
Pia og Tom
Morten og Thomas
Åbent efter aftale
PRÆSTATIONSGARANTI
Anlæg fra 3-7 kW
– dækker alle behov
___________________________________________________________
Hjertelig tak
til alle som var med til at
gøre
Johannes Kolb’s
bisættelse til en smuk og
minderig dag.
En særlig stor tak til Plejecenter Rønshave, bedemand Kurt Jensen og sognepræst Henrik Bo Jacobsen.
Venlig hilsen
Nissine Kolb
___________________________________________________________
Weekendvagt
74 64 62 47
BOLDERSLEV ENTREPRENØR OG
Mange tak
for den gode opbakning til
de forskellige aktiviteter i
løbet af ugen i forbindelse
med 90 års jubilæet.
Venlig hilsen
Bestyrelsen for
Ravsted Ungdomsog Idrætsforening
DAG OG NAT
OGSÅ WEEK-END
74 64 64 40
Vagt 20 45 64 40
REP
ARATION AF
Vælg
„overdimensioneret”
anlæg som „trækker” en
Dalsagervej 25, 8250 Egå
varmepumpe og få
Tlf. +45 8617 8700
GRATIS VARME
HVIDEVARER
INGEN STARTGEBYR
[email protected]
Læs mere på www.danmarkspaneler.dk
SALG AF RESERVEDELE
AnArki Hair
Bjarne Brendstrup D.C.
Jernbanegade 11
6330 Padborg
Tlf. 74 67 10 11
www.kiropadborg.dk
[email protected]
Åbningstider:
Man.-ons. kl. 13-18.
Tirs.-tors.-fre. kl. 8-13
Hjertelig tak
for al opmærksomhed i anledning af min 60 års fødselsdag.
Venlig hilsen
Kirsten Hartung
Centerpladsen 3 • 6360 Tinglev
Tlf. 7464 2666
ÅBNINGSTIDER
afløser Sanne Mortensen
Stationsvej 13 • 6360 Tinglev
Tlf. 51 83 43 63
Mandag:
Tirsdag:
Onsdag:
Torsdag:
Fredag:
9.00-17.30
LUKKET
9.00-17.30
9.00-19.00
9.00-17.30
Winnie’s fodpleje
Lenes Fodpleje
& Zoneterapi
Lene Jørgensen · [email protected]
Kirkevej 2 · 6360 Tinglev · Tlf. 29 87 14 64
(lige overfor Tinglev Kirke)
Lægeexam. fodplejer
Winnie Lund Sørensen
Bolderslev Hovedgade 14
Tlf. 26 23 66 19
Ude & hjemme behandling
Åben efter aftale.
- KØB OGSÅ GAVEKORT
Tinglev Fodpleje
og Hudterapi
v/Annette Grindsted
Lægeeksamineret fodplejer · Hudterapeut
• Fodpleje
EL-VAGT
74 64 40 56
Hvidevare-service
TINGLEV
TVÆRVEJEN 5 · 6360 TINGLEV · TLF. 74 64 40 38
FAX 74 64 21 32 · [email protected]
Rep. og salg af hårde
hvidevarer...
Ingen startgebyr
Hovedgaden 60 · 6360 Tinglev
FODPLEJEREN
v/ Helen Ravn
Lægeexamineret fodplejer • Social & Sundhedsassistent
Tlf. 22 72 23 65
HVIS UGEBLADET UDEBLIVER SÅ RING PÅ TLF. 74 64 40 38
2
Tlf. 30 70 53 70
• Gavekort
• Også behandling i eget hjem
INDLEVERINGSFRISTER:
Større ann.: Torsdag kl. 16.00 · Mindre ann.: Fredag kl. 12.00
Ugebladet påtager sig intet erstatningsansvar som følge af evt. trykfejl i annoncer og
tekst. Affotografering af bladets tekst, billeder og annoncer til brug ved mangfoldiggørelse er forbudt uden vor tilladelse.
Læserbreve og stof med annoncemæssig karakter medtages ikke.
Ugebladet udkommer hver tirsdag/onsdag i ca. 7.500 eksemplarer.
Første uge i måneden udkommer Ugebladet i ca. 15.000 eksemplarer.
Tilbyder også
udebehandling
• Ansigtsbehandling
• Voksbehandlinger
• Farvning af vipper/bryn
Nørremarken 2 · 6360 Tinglev
Telefon 74 64 40 56
[email protected]
Kværnholtvej 20 • 6372 Bylderup-Bov
-Side-3-THHI_Layout 1 02/06/14 12.40 Side 1
Høj seniorseng
med specialudviklet madras
Kom in
d
og se v
o
store ud rt
va
i senior lg
møbler
Sengebord
Kun kr.
1570,-
Seniorstole
med unik komfort
Stol
Kun kr. 3699,-
V/Flemming Hansen
Stationsvej 16-18
6360 Tinglev
Tlf. 74 64 41 58
Digitaltryk i markedets absolut bedste kvalitet
Digitaltryk er en optimal løsning til små oplag af f.eks. salgsbreve,
flyers, foldere eller prislister. Høj kvalitet til konkurrencedygtige priser.
r
e
s
s
a
m
r
e
r
De
Vi er aktive for vores lokalsamfund...
i Tinglev
Støt vore medlemmer - de gør noget for Tinglev
Vi byder
velkommen
til et nyt
medlem
i Tinglev HHI
Synnejysk
HøreCenter
Ragner Häbel
71 99 95 93
Ved at handle lokalt og
bruge lokale håndværkere
er du med til at gøre
Tinglev til en attraktiv by
at bo i med et godt
erhvervs- og foreningsliv.
ALLANS KØRESKOLE
ANARKI HAIR
AUTOMESTER FLEMMING
CHRISTENSEN
BEREDSKABSSTYRELSEN
TEKNISK SKOLE
BRDR. BONNICHSEN
BROGAARDS BAGERI
BULVÆRK FACADE
BYGMA TINGLEV
CONTIGA TINGLEV
DEN JYSKE SPAREKASSE
EDC TINGLEV / AABENRAA
ELGÅRDEN TINGLEV
ERWINS AUTORUDER / SYDGLAS
GRØNT HJEM ISOLERING
HANS HOLM
MASKINFORRETNING
KARENS BLOMSTER
KIM P. HANSEN
KOHBERGTANDKLINIK
LEMMINKÄINEN
LHN TINGLEV
NYBOLIG - MICHAEL RIIS
NATURMÆLK
MATEK STEEL
PETERSENS VVS
RADIO SØRENSEN
REVISIONSCENTRET
REVISOR H.C. CHRISTENSEN
RITAS URE, GULD & SØLV
& TINGLEV OPTIK
STATOIL TINGLEV
SUPER BRUGSEN
SYDBANK
SYNNEJYSK HØRECENTER
TINGLE MALER
TINGLEV APOTEK
TINGLEV BEGRAVELSESFORRETNING
TINGLEV BOGTRYKKERI
TINGLEV MØBELFORRETNING
TINGLEV TAXIBUSSER
TØMRERMESTER KLAUS HANSEN
UGE LYSTFISKERI OG CAMPING
VOR MALER
WILLI H. TÄSTENSEN
ZINK SYD
www.thhi.dk
3
-Side-3-THHI_Layout 1 02/06/14 12.47 Side 2
ALT I AUTOGLAS
Alt indenfor
tømrer- og snedkerarbejde
- din sikkerhed for kvalitet
Håndværkersvinget 12
6360 Tinglev
Tlf. 74 64 41 89
www.sydglas.dk
Klaus L Hansen
Tømrermester · Tinglev · Tlf.Ê 27 29 34 32
E-mail: [email protected]
Nyt møde for Tinglevs
foreninger
Tinglev Bibliotek og Tinglev Forum vil arrangere en
foreningsweekend i efteråret for at give foreningerne mulighed for at hverve
nye medlemmer.
På det første møde, der
blev afholdt i april, blev
man enige om at holde et
nyt møde i juni, så foreningerne havde mulighed for
at kommer med ideer og
muligheder.
Repræsentanterne for byens foreninger skal ikke tilmelde sig men blot møde
op.
Hovedgaden 110a · 6360 Tinglev
Tlf. +45 27 29 34 32 · Fax +45 74 64 34 38
MØD OS PÅ DET SØNDERJYSKE
FÆLLESDYRSKUE I AABENRAA - STAND D 26
Antenne- og
Parabolanlæg
- salg, montage og service...
Nørremarken 2 · 6360 Tinglev
Telefon 74 64 40 56
Vi er serviceret og bruger
godkendte YouSee produkter
Forhandler
MALE TRÆVÆRK
har det der skal til
Trafikskole
v
e
l
g
n
Ti
Hovedgaden 16 · 6360 Tinglev
Allan’s køreskole, tlf. 4140 3768
www.allanskoereskole.dk
2 stk. 4,5 liter
998.SPAR
600.ved 2 stk.
4,5 liter
699.SPAR 100.-
FARVER & TAPET
GARDINER
SOLAFSKÆRMNING
HOVEDGADEN 17 • 6360 TINGLEV • TLF. 74 64 42 18
4
DEMIDEKK
CLASSIC
Anvendes som dækkende
træbeskyttelse.
Høj farve- & glansholdbarhed.
Klassisk træbeskyttelse med
lange vedligeholdelsesintervaller.
4,5 liter. Vejl. pris 799,-. Nu 699,Husk v
i
indleve har
ring til
Åbningstider:
Man.-fre. 9.30-17.30
Lør.
9.30-12.00
-Side-3-THHI_Layout 1 02/06/14 12.49 Side 3
nor
g
yle
Med forbehold for udsolgte varer, manglende leveringer, fejl, prisændringer og eventuelle offentlige indgreb. Alle priser er inkl. 25% moms
BYGMA TINGLEV
Tømrersvinget 21
6360 Tinglev
Tlf. 74 64 41 00
ÅBNINGSTIDER
Mandag-fredag kl. 9.00-17.30
Lørdag kl. 9.00-12.00
www.bygma.dk
Her finder du altid vores aktuelle tilbudsaviser
5
-Side-3-THHI_Layout 1 02/06/14 12.51 Side 4
TinglevForum håber på opbakning
Grundlovsarrangementet
på »Tinglev Scenen« i byskoven markerer starten
på en spændende sæson,
hvor TinglevForum igen
har formået at trække prominente navne til byen.
Nyt navn
Når det gælder de kulturelle arrangementer, så arbejder TinglevForum nu under navnet TinglevScenen.
»Det gør vi et forsøg på at
give Tinglev en profil, hvor
publikum ved, at underholdning i Tinglev er populær klassisk musik og sang,
humor og jazz, og at det er
den ypperste kvalitet, der
tilbydes publikum. En anden forklaring på navnet
TinglevScenen er, at publikum skal vide, at programmet altid afvikles uanset
vejret, enten på Friluftsscenen i Byskoven eller i
Sportshallen«,
forklarer
formand for TinglevForum, Poul-Erik Thomsen.
Denne sommers første arrangement er grundlovsaften. Tinglevkoret under ledelse af Stig Möglich Rasmussen er igen samlet, og
musikalsk får den klaverspillende korleder støtte af
to sønner på bas og trommer. Det er lykkedes at få
to folketingsmedlemmer til
Tinglev som talere.
To folketingsmedlemmer
Mette Boch, Liberal Alliance, og Henning Hyllested, Enhedslisten er garanti for to meget forskellige taler.
Underholdningen er igen
lagt i munden på Willys
Kaffeklub, der for tredje
gang står på TinglevScenen, nu med deres nyeste
show ”Tebach i æ byskau”.
Aftensmaden er også klar i
Byskoven. Pølsemænd fra
det nu nedlagte TIF-Støtteklub sælger ringriderpølser og Lions er også på
plads med deres burgere.
Større publikum
Tinglev nåede ved de tre
arrangementer i 2013 op
på 1000 tilskuere. Målsætningen er at nå op på 1200
i år. »Det er vigtigt, at
Tinglevs borgere viser, at
de også virkelig bakker op
om aktiviteter i byen. Når
vi sidste år nåede et så højt
publikumstal, var det ikke
mindst, fordi vi nu tiltrækker mange fra Aabenraa
og hele kommunen og
endnu længere væk fra,
men TinglevForum håber
virkelig meget på, at endnu
flere fra Tinglev vil dukke
op og dermed vise, at vi er
en stor forsamling, der også i andre sammenhænge
skal tages seriøst«, siger
forumformanden.
Sæsonen på TinglevScenen
fortsætter sidst i juni med
den hidtil mest kendte
stjerne: Thomas Eje (den
ene fra Linje 3) der kommer til Tinglev med sit nye
show og Mads Granums
kvartet. Samme kvartet
optræder også sammen
med Johanna Jürgensen,
der således vender tilbage
til Byskoven.
Mozart kommer til byen
Den store koncert er lagt i
august. Det er lykkedes for
TinglevScenen at samle et
orkester bestående af 17
musikere fra Sønderjyllands Symfoniorkester, og
det er også lykkedes at
lokke Mozart til byen. I
hvert fald hans musik. Med
seks sangere, blandt andre
»vores egen« Iben Silberg,
opføres en times uddrag af
Mozart-operaen »Tryllefløjten«.
Anden afdeling bliver også
et møde med trompetisten
Per Nielsen og violinisten
Alexandru Radu, der allerede har et stort publikum
i Tinglev.
BEMÆRK: VI HAR ÆNDREDE
INDLEVERINGSFRISTER
Uge 24 - tirsdag/onsdag d. 10./11. juni
Hele, halve og kvarte sider: onsdag d. 4. juni kl. 12.00
Mindre annoncer: fredag d. 6. juni kl. 10.00
OBS: Vi har lukket Grundlovsdag, den 5. juni
Ugebladet udkommer ikke i ugerne 28, 29 og 30
Tirsdag/onsdag d. 8.-9. juli
Tirsdag/onsdag d. 15./16. juli
Tirsdag/onsdag d. 22./23. juli
- vi kender vore kunder...
Tværvejen 5 · 6360 Tinglev · Tlf. 74 64 40 38 · [email protected] · www.tinglev-bogtrykkeri.dk
6
or
et
7
lg
at
I
d
e
g,
af
e-
-Side-3-THHI_Layout 1 02/06/14 12.52 Side 5
Sommeren nærmer sig...
med 2 beholdere
til børn
Incl. 5 meter slange, rør med håndtag
og regulator
49
95
1995
å
n
n
em
Prof. ukrudtsbrænder
og flaskevogn
Vandpistol
Fiskenet
159900
Spar 400.-
Vandpistol
NYHED
Junior
fiskesæt
Prof. ukrudtsbrænder
Blaster
Incl. 2 flasker
25
00
28500
Svømmebassin
13995
Fra
29900
Tanaco
Fluegift
Myrepulver
11995
HUsSsK
tore
Til indendørs
vore valg i
ud øj fra
legetuder
Br ika
og S
Fra
8995
Tanaco
Fluegift
14995
Stihl HS 56
Til den mere krævende
349500
Medium
Adult og
Maxi Adult
10 kg
Trinol Bio
17995
28900
Spar 60.-
Spar 400.-
249500
Spar 500.-
Stihl HS 45
Til havemanden
der er træt af
ledningen
Kr.
Stihl HSA 65
Ved kø
FS 87 eb af
l
FS 310ler
+ AP 80 batteri
+ AL 100 lader
medfølg
e
trekant r en
sklinge
GRATIS
Stihl
FS 38
Til havemanden
134500
Spar 150.-
Stihl
FS 87
299500
Et batteri
er
11 maskin
Stihl
FS 310
2995.Normalpris 3850.-
Spar 855.-
Er du træt af larmen,
røgen og rystelserne.
Så prøv Stihl nye
Akku-serie
Til den
professionelle
499500
Viden og Respekt
Vi er din lokale forhandler
Navervej 5 - 6360 Tinglev - Tlf. 74 64 40 94 - www.hansholm.dk
Alle priser er inkl. moms. Forbehold for trykfejl.
7
-Side-3-THHI_Layout 1 02/06/14 12.53 Side 6
8
-Side-3-THHI_Layout 1 02/06/14 12.56 Side 7
HUSK
Det er tid til
hækklipning
–
Bestil i god tid på
60 17 07 54
G
Tryksager?
- så ring på
74 64 40 38
74 64 64 40
9
23-helside_Layout 1 02/06/14 12.58 Side 1
...
...hele
helefamiliens
familienssupermarked
supermarked
erBrugsen Tinglev
Sup
Violen
Alt indenfor binderi
Telef
on 74 64 40 42
Buketter til enhver lejlighed · Brudebuketter · Bårebuketter · Båredekorationer · Kranse
Jordbær
Dansk iceberg
eller spidskål
fra lokalavler
Kroghs
Grønt
Radiser
Frisk
plukket
med top. Danmark.
Forårsløg
Spanien.
Pr. bundt kr.
6
00
2 BUNDTER
PR. STK.
1000
Stor køb
Karen Volf
Småkager.
Spar op til 15,00 kr.
8
00
Magnum
3-pak is
Coop Luxury
toiletpapir eller
køkkenrulle
Dybfrost. 300-330 ml.
Literpris maks 53,33
Frit valg
25
00
torsdag den
5. juni
Smagsprøve fredag fra
kl. 13.00-17.00
15
16
HALV PRIS
PÅ ALT
onsdag den
4. juni
SPAR
20%
på hele butikken fra
B
* De 20% fratrækkes ved kassen.
Undtaget er modermælkserstatning, tobak, cigaretter,
håndkøbsmedicin, pant, spil, frimærker, ugeblade, aviser, buskort,
delikatesse, bilvask, blomster og lign.
Kioskvarer, billetter, gavechecks, forudbestilte varer
som f.eks. catering, mad ud af huset, abonnementskasser,
indløsning af samlemærker til WMF Produkter og varer fra coop.dk
35
00
Kom og smag
de nye brød
- de smager helt fantastisk
0
kl. 19.00-22.0
*
kl. 19.00-22.00
FRIT VALG
00
00
Onsdag den 4. juni
har vi åbent til kl. 22.00
10
Med lemon.
FRIT VALG
3-PAK
AFTENÅBENT
KUNDEVENLIGE ÅBNINGSTIDER
Man-fre. kl. 8.00-19.00
Lørdag kl. 8.00-18.00
Søndag kl. 8.00-18.00
3000
Blåbærtærte
eller Cheesecake
Flere varianter. Toiletpapir
6 ruller eller køkkenrulle
3 stk. 564-804 g.
Kg-pris maks. 26.50.
PR. STK.
LUKKET
Grundlovsdag
1/2 KG
Hver dag
fra ca.
kl. 10.00
rogaards
bageri
GROVB
R
+ RUG ØD
BRØD
ALTID
»Like« os på
facebook
48 kr.
NYE ÅBNINGSTIDER
74 64 40 09
SuperBrugsen Tinglev
Telefon 74 64 40 42
HUSK at vi
har lukket
butikken på
Grønnevej
Hverdage ............ kl. 6.00-19.00
Weekend ............ kl. 6.00-18.00
Helligdage .......... kl. 6.00-16.00
Tilbudene gælder fra onsdag til og
med lørdag med
mindre andet er angivet
Der tages forbehold for fejl
og udsolgte varer.
B I LVA S K
23-helside_Layout 1 02/06/14 13.00 Side 2
... hele familiens supermarked
erBrugsen Tinglev
Sup
Violen
Alt indenfor binderi
Telef
on 74 64 40 42
Buketter til enhver lejlighed · Brudebuketter · Bårebuketter · Båredekorationer · Kranse
800 GRAM
3500
Friskhakket
oksekød
Svinekam
uden svær
marineret
Velegnet til grill
8-12% fedt
1/2 KG
2495
FRIS
HAKKET KK
HVER D ØD
FRA VORAG
SLAGTE ES
AFDELI RNG
Gør det let for dig selv:
Betjent slagterdisk
fredag
eller
Slagterens
menu to-go
Sæsontilbud
Ringrider:
Ved køb af 100 stk. = 4,75 pr. stk.
Ved køb af 500 stk. = 4,50 pr. stk.
AG
KUN FRED
Tærter
DELIKATE
SSEN
100
6 stk. snitter
KUNDEVENLIGE ÅBNINGSTIDER
Man-fre. kl. 8.00-19.00
Lørdag kl. 8.00-18.00
Søndag kl. 8.00-18.00
25
00
Rejesalat
PR. BAKKE
00
PR. STK
pr. 100
1250
SuperBrugsen Tinglev
Telefon 74 64 40 42
g
Tilbudene gælder fra onsdag til og
med lørdag med
mindre andet er angivet
Der tages forbehold for fejl
og udsolgte varer.
B I LVA S K
11
-Side-4_Layout 1 02/06/14 13.04 Side 1
Aabenraa Kommune
har »Cool Kids«
Peter
Brockhattingen
Architects
MÆRKEDAGE
• Skitse- og projektering
• Byggeansøgninger / lovliggørelser
• Udbud • Energirådgivning
• Energi- og tilstandsrapporter
Slogsherredsvej 25 · 6372 Bylderup-Bov
Tlf. 74 76 26 32 · Mobil 30 74 29 53 · [email protected]
SØLVBRYLLUP
Tirsdag den 3. juni kan Helle og Svend Torp, Todsbølvej 1, Tinglev, fejre sølvbryllup.
Ingen morgensang
___________________________________________________________
Selvfølgelig skinnede solen
på min 40 års fødselsdag
den 22. maj. Jeg havde en
super dag.
Tak for opmærksomhederne og lykønskningerne.
I den anledning vil vi gerne
invitere til vores fælles 80
års fødselsdag.
Åbnet hus
lørdag den 9. august. Vi
starter med kaffe kl. 15.00
(tag gerne børnene med)
fra kl. 18.30 starter voksenfesten (uden børn) med
grill og en eller to til ganen.
Tilmelding senest den 25.
juli af hensyn til køkkenet,
tlf. 29 93 14 68 / 50 41 25 19.
Med venlig hilsen
Hanne og Frank
LANDSYD I/S
LANDINSPEKTØRER
Nørreport 1, 1. sal
6200 Aabenraa
tlf. 74 63 04 10
Brundtlandparken 5
6520 Toftlund
tlf. 73 83 20 44
Kære Signe
Hjertelig tillykke med de
20 år den 6. juni og held og
lykke med studentereksamenen.
Kærlig hilsen
T.E.A.M.E.Y
___________________________________________________________
___________________________________________________________
Total facaderenovering
Sandblæsning og vandskuring eller pudsning
af hus og reparation af mure. Alt i en arbejdsgang.
Alt i murerarbejde og sandblæsning af jern og beton.
Ring og få et uforbindende tilbud.
v/ Kurt Larsen
Tlf. 29 21 51 08 . Mobil 24 63 69 47
Kære mor og far
(Bente og Olaf)
I ønskes hjertelig tillykke
med jeres sølvbryllup den
10. juni.
Kærlig hilsen
Jannick, Marc og Thomas
P.s. morgensang kl. 7.30
___________________________________________________________
Kære Oskar
Rigtig hjertelig tillykke
med din 3 års fødselsdag
den 5. juni.
Vi glæder os til at fejre
dagen sammen med dig.
Mange fødselsdagshilsner
og knus fra
Mormor og morfar
___________________________________________________________
©
v. Lone Clemmesen Schmidt
Skovfennen 25 · 6360 Tinglev · www.tingleklip.dk
Telefon 7464 2901
ÅBNINGSTIDER
Mandag. . . . . . 9.00 - 13.00
Tirsdag . . . . . . 9.00 - 17.30
Onsdag . . . . . . 9.00 - 17.30
Torsdag . . . . . . 9.00 - 17.30
Fredag. . . . . . . 9.00 - 16.00
ELLER EFTER AFTALE
12
URE GULD SØLV
JERNBANEGADE 34
TINGLEV
TELEFON 74 64 22 32
Kære mor og far
Ja, smil I bare. Den 3. juni
har I sølvbryllup.
Vi glæder os til at fejre Jer.
Hilsen
Christian
Betina og Mike
___________________________________________________________
Duerne
var i luften
Tinglev Brevdueforening
har haft duerne på kapflyvning. Duerne fløj nedenstående meter pr. minut
tilbage til dueslagene.
Trittau 1 - 154 km:
Team Carstensen, 1315.
Team Nicolaisen, 1298.
J&P Nissen, 1278.
Trittau 2 - 154 km:
Team Nicolaisen, 1310.
Team Carstensen, 1273.
J&P Nissen, 1240.
_____________________________________________
Petanque
i Rebbøl
Ved 8. runde af sommerturneringen var der præmier til Hans Henrik Albrechtsen, Haderslev. Hans
Jørgen Nissen, Jørgen Peter Clausen og Jytte Bitomsky, Rebbøl. Birthe Sørensen og Vera Fabionssen, Bov IF. Eivind Kjeldstrøm, Bevtoft. Else Johanning og Anders Jørgensen,
AaIG.
I holdturneringen fører
Rebbøl 1, foran Hjordkær
og Haderselev.
_____________________________________________
I tre år har Aabenraa
Kommune haft et specialtilbud til børn med angst.
I alt 18 børn med familier
har indtil videre deltaget i
Cool
Kids-programmet,
der giver børn og familier
redskaber til at håndtere
en angst, som ellers ville
hæmme børnene i deres
trivsel og udvikling
Endnu et Cool Kids-forløb
er netop afsluttet. Dermed
har det tredje hold børn og
forældre gennemgået et
program i PPR-regi i Aabenraa Kommune, der har
gjort en væsentlig forskel i
familiernes liv.
Cool Kids er et australsk,
kognitivt behandlingsprogram, som Angstklinikken
på Aarhus Universitet i en
årrække har gjort sig gode
erfaringer med. PPR i Aabenraa blev inviteret til at
prøve programmet i 2012,
og det har vist så gode resultater, at man nu har kørt
tredje hold igennem, og et
fjerde kommer op at stå til
efteråret.
DR synliggjorde i en dokumentarudsendelse i april,
hvor alvorligt det kan være
for det enkelte barn og familie at lide af angst. Problemerne hos børn med
angst viser sig f.eks. ved, at
barnet ikke tør sove alene
eller hos kammerater, ikke
tør tale med ukendte, ikke
vil i skole eller ikke kan
færdes ude, uden at forældrene er med.
Samtidig med udsendelsen
kom det frem, at der landet over ikke er tilbud nok
til de børn, der ikke er så
hårdt ramte, at de skal behandles i det psykiatriske
system, men som alligevel
er plaget af angst, utryghed
og bekymringer i en grad,
så det hæmmer deres trivsel og udvikling.
De børn, der har deltaget i
forløbene, har haft mange
forskellige former for
angst. Nogle har været ekstremt bekymrede for at få
sygdomme, været bange
for at være væk fra forældrene eller har haft meget
svært ved at sove, komme i
skole eller besøge kammerater.
- På et Cool Kid-kursus får
børnene mulighed for at
mødes med jævnaldrende
børn med tilsvarende udfordringer. Det er en stor
hjælp for børnene at få sat
ord på deres mange bekymringer og bange tanker
og at opleve, at der også er
andre, som kan have sådanne tanker, forklarer
psykolog Mette Hennelund fra PPR, der sammen
med to kolleger står for
Cool Kids.
Mette Hennelund fortæller
videre, at forældrene på
kurserne generelt giver udtryk for, at det er en stor
hjælp, at man kan støtte
hinanden og udveksle erfaringer. Både børn og foræl-
dre »undervises« i, hvad
det vil sige at have angst,
og hvordan man kan arbejde med det. De lærer nogle
konkrete redskaber, som
gør det nemmere at konfrontere og overvinde den
utryghed, angst og bekymringer, som børnene har.
Helt ind til kernen
Charlotte Lindtner er en af
de forældre, der var med
på det seneste hold af Cool
Kids. Hun slår fast, at programmet har betydet en
verden til forskel for hendes søn og dermed for hele
familien. Han havde det
problem, at han ikke kunne gå i skole.
- Cool Kids hjalp os først
til at finde helt ind til kernen af, hvorfor han ikke
kunne gå i skole. Det viste
sig, at han havde svært ved
at spise i skolen, hvilket
gav mavesmerter lige fra
morgenstunden mange dage om ugen. Han kunne
simpelthen ikke overskue
spisesituationen med mange omkring sig. Da vi fik
afklaret det, kunne vi begynde at træne, og i dag
går han i skole uden problemer, fortæller Charlotte
Lindtner og fortsætter:
- Han har endda deltaget i
et stort sportsstævne over
en weekend, hvor han kunne sidde og spise sammen
med 1.200 andre børn
uden problemer. For et år
siden var han også til dette
stævne, men der var det
hele bare meget sværere at
overskue.
Situationerne
kan fortsat være udfordrende, men nu bliver der
sat ord på bekymringerne,
så vi kan få det talt ned på
et realistisk plan, fortæller
Charlotte Lindtner.
FAKTA
Mere end hvert 10. barn
skønnes at have så store
problemer med angst og
bekymringer, at det er
svært forstyrrende for barnet og familien i dagligdagen.
Cool Kids foregår i en
gruppe med 6 børn på 8-12
år og deres forældre. Gruppen mødes 10 gange á 2 timer i løbet af et halvt år.
Både børn og forældre får
redskaber som »detektivtænkning« og »trappestiger«, der gør det nemmere
at håndtere utryghed,
angst og bekymringer. Behandlingen er kognitiv adfærdsterapi ved hjælp af
undervisning og træning.
PPR står for Pædagogisk
Psykologisk Rådgivning.
-forretning_Layout 1 02/06/14 13.07 Side 2
Bygaden 29
Bylderup-Bov
En dejlig aften i Bykoven
Omkring et par hundrede
mennesker var mødt op,
da Tinglev Husmoderforening mandag aften i sidste uge havde inviteret til
deres årlige arrangement i
Byskoven.
Tinglev Brandværnsorkester indledte aftenen, hvorefter Lucia-koret gik på
scenen og sang et par sange. Derefter underholdt
»Braue tyrolerne« og en
dejlig men kold aften sluttede med at alle sang »I
skovens dybe stille ro«.
Deres dame- og
herrefrisørsalon
MODERNE KLIP
74 76 28 98
Hilsen: Ketty
SAMARBEJDE
Vi laver alt inden for VVS og SMEDE opgaver
Ring for et uforpligtende
tilbud samt tjek vores
hjemmesider:
www.roostsmedie.dk
www.toftsservice.dk
ROOST
SMEDE
Nis Chr. Mamsen, tlf. 74 83 52 52
TOFTS
SERVICE
Ole K. Toft, tlf. 22 40 96 47
Ravsted Svømmebad åbnede
Der var ca. 100 besøgende, da svømmebadet i Ravsted åbnede dørene og der var rigtig
mange der tog imod tilbuddet om en dukkert i det ca. 20° varme vand.
Bylderup-Bov var værter for amtsstævnet
Traditionen tro afholdt DGI sønderjylland amtsstævne Kr. Himmelfartsdag. I år blev det
afviklet på de flotte og velholdte baner ved Bylderup Idrætscenter. Omkring 500 håndboldspillere i alle aldre dystede om pokalerne. Borgmester Thomas Andresen holdt åbningstalen.
På billedet er to lokale U10 hold på banen.
13
-forretning_Layout 1 02/06/14 13.08 Side 3
J
A
å
ti
v
ti
M
v
K
L
d
sk
T
ri
O
p
g
m
d
fo
v
ti
b
sj
o
ti
Is
fr
d
se
T
I
S
D
o
d
F
S
P
L
14
-forretning_Layout 1 02/06/14 13.09 Side 4
Hjordkær
petanque
Jubilæumsugen fik et fint forløb
Arrangørerne bag RUIs 90
års jubilæumsuge kan se
tilbage på en succesrig afvikling af de forskellige aktiviteter.
Mandag var der folkedans
ved Den Sønderjydske
Kvadrille og bokwa med
Lenette Carlsen og begge
dele blev afviklet i flot solskinsvejr på sportspladsen.
Tirsdag var der orienteringsløb og byvandring.
Onsdag var der crossfit og
petanqueturnering på programmet. Torsdag cyklede
man rundt i sognet og fredag var der fællesspisning i
forsamlingshuset. Menuen
var afghansk buffet og det
tiltrak 80 gæster. Der var
både taler, pæne ord og
sjove anekdoter undervejs
og arrangørerne er godt
tilfredse med ugens forløb.
Især den store opbakning
fra de lokale borgere glædede foreningens bestyrelse.
Forleden blev der afholdt
vinspil i Hjordkær med 59
spillere på en lidt blæsende
aften. Der var præmier til
Georg Ahrends, AaIG, Jørgen Peter Clausen, Rebbøl,
Bjarne Truelsen, Hjordkær/AaIG, Helle Wullf,
Løjt, Arne Matthiesen,
Søgård, Herluf Andsager
AaIG, Reinhard Gosch,
Fårhus, Karin Biel, Hjordkær og Frank Gerlach,
Visby.
_____________________________________________
STADE
SNEDKERFORRE NING
v/ Gerhard Nielsen
Stadevej 16 · Stade
• udfører stort som småt
indenfor snedker- og glasarbejde
• Udlejning af lift med mandskabskurv
Mobil 26 16 84 78
Tlf. 74 64 84 78 · Fax 74 64 84 00
Skat
i Tinglev
22 skatspillere deltog i sidste
uges præmieskat hos Tinglev Skatklub. Vinder i første
runde blev Detlev Petersen
med 1428 point efterfulgt af
Freddy Møller, 1253, Hans
Peter Jensen, 1012 og Ernst
Petersen med 954 point. I
anden runde var Gunnar
Schmidt bedst med 1234
point foran Thomas Bonnichsen, 1204, Nicolaj Jakobsen, 998 og Ernst Petersen med 856 point.
_____________________________________________
Krolf i
Rebbøl
Krolfspillerne har været på
banen og ugens turnering
blev vundet af Vagn Wraae
med 102 slag foran Christian Lorentzen, 104, Anni
Nielsen, 105, Dres Brandenhof, 108 og Edith Wortman, 111.
_____________________________________________
BOLDERSLEV
EL-SERVICE
Totalløsninger
indenfor
el-installation
og service
• 24 timers service
• Salg og reparation
af hårde hvidevarer
»Er installationerne ikke i orden,
så bare ring til Morten«.
Vask af vinduer udføres
- inkl. karme
• Jeg kører med rentvandsanlæg så
ingen striber eller kalkpletter.
• Også vask af solceller (max højde 10 m.)
• Priser fra kr. 100,• Ring og få et tilbud på netop dit hus.
v/ Morten Justesen
Urnehovedvej 24 · 6392 Bolderslev
Tlf. 74 64 65 43 · Bil 21 20 15 43
Bylderup Vinduespolering
VI TILBYDER
Gunnar Christesen · Tlf. 20 83 59 74
Tennisturnering i Søgård
I søndags blev der spillet såkaldt »rødvinsturnering« i
Søgård Tennisklub i dejligt tennisvejr.
Det er et flerårigt samarbejde mellem Felsted, Kværs, Holbøl
og Søgård tennisklubber og alle spillere fik fire kampe. Vinder blev Søren Mortensen, Felsted, foran Leif Jørgensen,
Felsted og Henrik Fredslund, Søgård og Jes Schramm,
Søgård på en delt 3. plads.
På billedet ses fra venstre Ole Kristiansen, Søren Mortensen,
Leif Jørgensen, Henrik Fredslund og Jes Schramm.
Din lokale håndværker
TILBYDER:
• Alt indenfor kloakarbejde
(reparation + nyt)
• Støbning af betongulve
(både private + industri +
landbrug)
• Belægningsarbejde med
maskine (stort og småt)
● Omlægning af have
● Beskæring
● Græsklipning
● Træfældning
● Fliselægning
● Vedligeholdelse
● Alt i sten,
vand og
granit
• Al slags jordarbejde
udføres.
• Alt indenfor landbrugsbyggeri (totalentreprise)
salg af gylletanke/
plansiloer
Michael Nielsen ApS
Murermester - aut kloakmester
Gl. Søndergade 10 · 6392 Bolderslev
Tlf. 74 64 63 84 · Bil 40 36 10 98 · [email protected]
•
•
•
•
CONTAINERSERVICE
FLIS, SAND, STEN OG GRUS
GYLLETRANSPORT
FORHANDLING AF FYRINGSOG DIESELOLIE
MINICONTAINER
- 240 ltr. - 800 ltr.
Udlejes og tømmes.
AFFALDSCONTAINER - 10 m3 - 30 m3
åbne & lukkede
udlejes og tømmes
Levering af sand,
sten og støbematerialer.
Ring og få et
godt tilbud!
ANLÆGSGARTNER FRANK HANSEN
Stemmildvej 25 · Bylderup Bov
Tlf. 74 76 15 20
TLF. 74 64 72 72
www.henningsejer.dk
15
-forretning_Layout 1 02/06/14 13.11 Side 5
BOLIG
LEJLIGHED
til leje
2 værelses lejlighed til
leje på Hovedgaden 87 C
1. sal tv. i Tinglev, på 46
m2 + redskabsrum.
Husleje pr. måned kr.
2730,Aconto varme pr. md. kr.
350,- Antenne kr. 150,Depositum 3 mdrs. husleje.
Henvendelse
Frehr Huse ApS
Tlf. 74 66 12 16
___________________________________________________________
Virkelig dejligt
– OM VI KAN SÆLGE
SOMMERHUSET? - prøv
MIKKELSEN - TOFTLUND
www.74831280.dk
ERHVERVSLOKALE
i Tinglev udlejes
420 m2 lokale indeholder
kontor, toilet og lagerhal
udlejes straks.
Henvendelse
Tlf. 40 79 82 25
___________________________________________________________
Møblerede
VÆRELSER
RÆKKEHUS
med adgang til køkken
3 værelser med lille have
og bad udlejes i kortere
eller længere perioder.
Hør nærmere på
tlf. 74 64 41 38
eller 40 81 41 38
___________________________________________________________
___________________________________________________________
TIL
LEJE
på Kliplev Nygade
LONE BØGH
i Ravsted.
Kr. 3600,- pr. måned.
Læs mere om lejligheden og se fotos gratis på
www.leje-portalen.dk
Henvendelse
Tlf. 24 27 29 82
Stort fremmøde til udstilling
Lejlighed på 80 m2 udlejes snarest.
Husleje kr. 4000,- + aconto kr. 680 til el og vand.
Depositum 3 måneders
husleje.
Henvendelse
Tom Nielsen
Kliplev VVS
Tlf. 74 68 78 08
De næsten hundrede fremmødte til udstillingen »Sønderjyder i krig«, der blev
åbnet forleden i Lokalhistorisk Fællesarkiv for Ravsted
Sogn, fik en spændende og
informativ oplevelse.
Kl. 13.30 var alle pårørende
til deltagere i første ver-
denskrig fra Ravsted Sogn,
der havde leveret billeder,
dokumenter og diverse arkivalier til udstillingen, inviteret til en reception, hvor
Fællesarkivet bød på kanapéer og vin.
Her takkede arkivets formand, Claus Clausen, for
den store opbakning og levering af materiale, der i høj
grad også dokumenterer
den »mørke« tids begivenheder på hjemmefronten
som følge af savnet og sorgen over de mange tabte og
invaliderede mænd på krigens slagmarker.
Valgfrihed i børnepasning i Bolderslev
LEIF’S
SANGE
Husk Leif fra Ravsted
skriver stadigvæk gode
sange til enhver lejlighed.
Leif Hemmingsen
Ravsted Skolegade 14C
Tlf. 74 64 72 46
eller 53 29 21 28
Skat
i Bylderup
___________________________________________________________
SALG
MMERPLADE
NU OGSÅ NU
TRERING I
OG OMREGIS
TØNDER
PADBORG OG
Dagplejen og Småbørnsgruppen i Børnehuset trives sammen og er en styrke for Bolderslev. Som forældre til småbørn har man
gennem de sidste ca. 2 år
haft mulighed for at vælge
enten pasning i dagpleje, i
private hjem, eller i en
småbørnsgruppe i Børnehuset i Bolderslev.
»Vi er stolte af, at vi i Bold-
erslev har været i stand til
at implementere fleksible
pasningsmuligheder
for
småbørn i en positiv og visionær proces. Det er utrolig vigtigt for eventuelle tilflyttere, at man ser valgfriheden og fleksibiliteten.
Dagplejen og Småbørnsgruppen er, sammen med
skolen, SFO’en og de mange foreningstilbud vi har,
de brikker som udfylder
puslespillet omkring en
tryg opvækst for børn i
Bolderslev og omegn« fortæller Henning Frisk, formand for Bolderslev Lokalråd.
Børnehuset i Bolderslev
har i øjeblikket 71 børn,
heraf 12 i småbørnsgruppen.
Kristian Præstegaard fra Sydbank kunne forleden overrække en check på 10.000,- kr. til
»forskønnelsesudvalget« under Tinglev Forum. Lise Paulsen fra udvalget og foreningens
kasserer Gitte Westphalen modtog pengene.
16
A
E
sø
d
te
R
a
T
K
C
P
R
m
o
st
b
k
m
m
m
Je
le
a
k
24 skatspillere deltog i sidste uges præmieskat på
Slogs Herreds Hus. De
fem bedstplacerede blev
Kurt Hansen, Bylderup,
2148 point, Peter Peglau,
Bylderup, 1969, Christian
Thomsen, Tønder, 1938,
Uwe Andresen, Holme,
1768 og Gert Andresen,
Bylderup-Bov, 1606.
_____________________________________________
T
U
a
O
__
Kendt duo
kommer til
jubilæum
Komiker-parret Monrad
og Rislund er med, når
Noldes Nabo fejrer 40 års
jubilæum i næste uge.
Udover deres sjove dialoger byder de også på ølsmagning fra Pladderballe
Bryghus.
Efter ølsmagning og underholdning spiller Bamse
Jam op til dans så det er
både latter- og benmuskler
der bliver rørt denne aften.
Foreningen Noldes Nabo
har lagt mange kræfter i
jubilæumsarrangementet
og håber på opbakning. De
har sat 150 billetter til salg
som sælges efter »først til
mølle« princippet«
_____________________________________________
• HAVSTEDLUND • HAVSTEDLUND •
10.000 kr. fra Sydbank til blomsterkunner
R
»
Billetsalget
er startet
Billetsalget til årets madkurvefest i Tinglev er startet. Vanen tro er det SuperBrugsen der står for salget
af billetter til både madkurvefest for de voksne og
BørneTjuBang for de helt
unge.
»Vi håber at byens borgere
tager godt imod de nye tiltag og ideer«, siger Tinglev
IFs formand, Gert Jessen.
_____________________________________________
___________________________________________________________
TELEFON 74 76 20 76
Udstillingen blev åbnet for
publikum kl. 15.00 og blev
indledt med et særdeles pædagogisk, lærerigt og fængslende foredrag af fhv.
chefredaktør Siegfried Matlok, der tog afsæt i titlen på
udstillingen, der endvidere
også omfatter vandreudstillingen »Sønderjyder i krig«,
der er en udstilling, som alle
lokalhistoriske arkiver i Aabenraa Kommune har bidraget til med hver deres
tema.
Matlok kom vidt omkring i
historien og fortalte bl.a.
borgerne i Ravsted om det
meget interessante opgør
omkring grænsedragningen,
der efter Johann Tiedje’s
tyskvenlige forslag kunne
have resulteret i, at Ravsted
var blevet grænseby og at
mindretallene nord og syd
for grænsen nogenlunde
ville være blevet lige store.
Hele udstillingen kan indtil
videre besigtiges i Fællesarkivets åbningstid.
r
v
æsv.
tå
e
l«,
e
ais
i
a.
et
r
n,
s
e
d
at
d
e
il
r-
-forretning_Layout 1 02/06/14 13.11 Side 6
Ravsted udnævnt til
»Blomstrende Landsby« ISLANDSK
Af Gitte Schmidt
Komiteen var efterfølgen- CLAIRde slet ikke i tvivl om, at
Efter at have indsendt an- ansøgningen kunne god- VOYANT
søgning til Den Blomstren- kendes. Den var veludført
de Landsby kom tre komitemedlemmer på besøg i
Ravsted for at gennemgå
ansøgningen.
Tovholderne på projektet,
Karen Kling, Jens Jefsen
Christensen og Helle Degn
Petersen cyklede rundt i
Ravsted i 1½ time sammen
med komitemedlemmerne
og viste, hvad Ravsted består af. Cykelturen rundt i
byen blev efterfulgt af ca. 3
kvarters spørgsmål fra komitemedlemmerne.
Det
mindede lidt om en eksamen, så Karen Kling, Jens
Jefsen Christensen og Helle Degn Petersen sendt ud
af lokalet, så ansøgningen
kunne vurderes.
og de var begejstrede. De
var især imponerede over
den måde, hvorpå byen var
blevet præsenteret. De var
fuldstændig enige i den
egenvurdering, der var lavet og byen fik 20 point.
Om aftenen blev komiteen
budt på grillmad ved
Idrætscenteret, hvor der
var masser af liv i forbindelse med RUI’s 90 års jubilæum. Også her blev de
imponerede over at se den
aktivitet, der var. Næste
skridt bliver den officielle
markering af Ravsted som
Blomstrende Landsby.
då
e
v
p,
u,
n
8,
e,
n,
___
d
r
s
e
r
r
n.
o
i
t
e
g
l
___
baller.
Henvendelse
Andreas Jürgensen
Hornsgård, Ravsted
Tlf. 74 64 71 46
Såning af græs efter aftale.
Ring på
tlf. 50 99 02 72
GRØNNE
BELÆGNINGER
(Alger og mos)
Sprøjtes på f.eks. tag,
terrasse eller mur.
Havearbejde, også beskæring og hækklipning.
Græsklipning også større arealer.
Sprøjtning af ukrudt
have/gårdsplads.
Saltning og snerydning
Træfældning
Flishugning af grenaffald. Fulddækkende forsikring haves.
Ring for tilbud
Tlf. 29 88 56 70
Verner Ratzer, Tinglev
___________________________________________________________
HØ I SMÅ
BALLER
ab mark.
Henvendelse
tlf. 21 22 99 33
Stort
Plantemarked
på Centerpladsen i Tinglev
Grundlovsdag kl. 13-18
SUPER TILBUD:
Store flotte
ampler
Pr. stk. kun
kr.
50,-
Fine
isbegonier
Pr. stk. kun
kr.
5,-
Store flotte
Flittig Hans
Pr. stk. kun
kr.
20,-
___________________________________________________________
Vi ses
Tryksager?
Torvehandler Anders Strandby
- så ring på
74 64 40 38
___________________________________________________________
BAJSTRUP
WRAP-HØ I/S
• Skårlægning af græs udføres, 6,20 m
med crimper, front-og bagmonteret
TRÆFÆLDNING
BORTFØRT
Udtyndning og fældning
af skov og læhegn.
Også gamle Sitka-hegn.
Skoventreprenør
Theodor Jørgensen
Tlf. 74 76 11 25
Bil 23 45 11 32
www.buskmanden.dk
Batavus Genova damecykel, petrolblå, 7 gear,
sort trådkurv med sort/rød klik-system, stel nr.
WTV 86398 P.
Sidst set til JB-Bierfest i
St. Jyndevad lørdag d.
17.5.
»lånt« – afleveres Bøgelhusvej 25, Lille Jyndevad – ellers ring
Monika, 2398 8226
Robert, 3011 8226
___________________________________________________________
ELLER »KUN« LÅNT?
___________________________________________________________
• Rivning af græs, hø og halm udføres med
KRONE 8 m rive
• Presning af Rundballer, wrap, hø og halm
med Krone Rundballepresser med
og uden snitter
Ballestørrelse 1,00 – 1,80 m
HAVSTED
KINUDLEJNING
S
A
M v/ aut. kloakmester
LEIF BINDZUS
● Alt jordarbejde udføres ● Belægning
● Markvandingsanlæg ● Separation af kloak
● Kloak/nedsivningsanlæg ● Dræn
Tlf. 74 64 71 98 - 20 14 71 98
• Wrapning af minibig og rundballer med
stationer HM indpakker udføres
• Presning af Bigballer
• Evtl. presning af minibig samt høvending
• Udlejning af vejhøvl
Henvendelse:
Eike Jensen, tlf. 61 33 67 82
Allan Christiansen, tlf. 20 81 60 70
Gylle
1 x Ny Samson PG 25 Gyllevogn
1 x Samson Græsnedfælder
Majssåning
Kørsel i både ind- og udland • Små / store
- åbne / lukkede biler • Biler med og uden
tip • Levering med kran / truck • Gummiged • Tankbiler • Udlejning af container
- åbne eller lukkede • Levering af div.
materialer - sand / sten / grus osv.
1 x Ny Horsch 12 rækket majssåmaskine med gødningsvogn
og med automatisk afblænding I kiler M/gps +/- 2 cm
1 x 12 rækket Gaspardo med gødningsvogn M/gps +/- 2 cm
1 x 12 rækket Thyregod radrenser
Grovfoder
Kliplev · Sdr. Landevej 22 · 6200 Aabenraa · Tlf. 74 68 76 85
Fax 74 68 82 16 · www.jpjkliplev.dk
HAVSTEDLUND • HAVSTEDLUND • HAVSTEDLUND
• HAVSTEDLUND • HAVSTEDLUND •
e
HALM
SÆLGES
Byg- og rughalm i big-
FRÆSNING
AF
HAVER
og udenomsarealer.
PRESNING
OG WRAPNING
MINIBIG MED
EKSTRA HØJ KAPACITET
- evt. rundballer.
• Nedlægning af græs
• Sammenrivning af græs
• Presning af halm med 4 stk.
bigballepressere.
• Udlejning af 2 stk. Dumpersvogne
HAVSTEDLUND
v/ Otto Madsen, Havsted
tlf. 20 13 36 51 eller 74 64 74 51
• HAVSTEDLUND • HAVSTEDLUND •
___
___________________________________________________________
___________________________________________________________
drret
dg
lt
e
lv
Anna Carla er clairvoyant og bor i nærheden af
Bolderslev.
Bestil tid til konsultation.
Du får også dit aurabillede med hjem.
Henvendelse
tlf. 26 92 52 47
KØB - SALG - DIVERSE
1 x Krone BIG M 500 13,2 M Selvkørende skårlægger
mulighed for sammenlægning
1 x Krone 14 M Rive
1 x Claas 10 M Rive
1 x Jaguar 950 Finsnitter
1 x John Deere 7450 Finsnitter
Frakørsel med 6 Vogne med fordelervalser 40-42 M3
Kørsel med opsamlervogn 42 M3
Kørsel i stak med traktor ca 14 tons og stakfordeler
Kørsel i stak med gummiged 16 tons
Presning
Bigballe med New Holland bb9090 130*120
Ny Medibigballe med New Holland 1290 120*90
med indbygget snitter også til wrap
Rundballepresser til wrapning og halm
Udlejning af dumpervogn
Uwe Jacobsen
Bil 40 31 66 76
HAVSTEDLUND • HAVSTEDLUND • HAVSTEDLUND
17
-bekendtgoerelser_Layout 1 02/06/14 13.15 Side 1
Tinglev-Uge
Pensionistforening
Friluftsgudstjeneste
2. pinsedag den 9. juni 2014 kl. 11.00
i menighedsskoven i Lendemark Syd
spiller
Københavnerbanko
Burkal, Bylderup og Ravsted sogne samt
Den Tyske Frimenighed inviterer til
friluftsgudstjeneste ved præsterne
torsdag den 12. juni 2014 kl. 19.00
i Borgerhuset, Tinglev.
Der spilles 15 serier + pausebanko + stjernebanko.
Ca. 7 gevinster på kontrolnumre.
Medbring medlemskort.
Bestyrelsen
Henrik Bo Jacobsen,
Carsten Pfeiffer og
Helle Glerup,
hvor sidstnævnte holder prædiken.
Musikken levereres af blæserkvintetten Querbleck.
Efter gudstjenesten er menighedsrådet
vært for et let grillarrangement.
Tag gerne tæpper og stole med.
Tinglev Bille
tsalget
Idræts
er startet
Forening
I tilfælde af regnvejr, holdes gudstjenesten
i Bylderup Kirke og det efterfølgende
grillarrangement holdes i Kirkekroen.
af 1921
TINGLEV BYFEST
I tvivlstilfælde, kan Elisa B. Sørensen
kontaktes på telefon 29 70 89 59. Senest kl. 10.00
Madkurvefest
Alle er hjerteligt velkomne.
Venlig hilsen
Menighedsrådene
i forbindelse med Tinglev Byfest
lørdag d. 2. august i Tinglev Hal 1
Billetter kr. 100,00 kan købes i SuperBrugsen.
BørneTjuBang
PARYK
VISITKORT TOUPÉ
DESIGN
SELV DINE
lørdag den 2. august kl. 9.30-12.00
Billetter kan ligeledes købes i SuperBrugsen.
Pris kr. 40,- pr. stk.
Venlig hilsen
PÅ IPRINTING.DK
Tinglev IF og Tinglev Frivillige Brandværn
- en del af Tinglev Bogtrykkeri
Det
sker...
i Tinglev og omegn
Vil du bekendtgøre dit eller din forenings arrangement
i »Det sker i Tinglev og omegn«? Kontakt os og hør
nærmere på tlf. 74 64 40 38 eller [email protected]
Juni
Kristianshaab Kro
Kristianshaabvej 5 · 6372 Bylderup-Bov · Tlf. 74 76 16 16
[email protected] · www.kristianshaab.dk
Et lille s
tykke
facebook
Find os på ab Kro/
Kristiansha ng
Campi
BAYERN
i Sø
Pinselørdag
Lørdag d. 7. juni kl. 17.30
XXL Schnitzel med tilbehør
18
Ons.
4.
Tinglev Bibliotek inviterer Tinglevs foreninger
til »planlægningsmøde« i Borgerhuset kl. 19.00.
Tor.
5.
Grundlovsmøde på Urnehoved Tingsted kl. 14.00.
Tor.
5.
Grundlovsaften i Byskoven i Tinglev kl. 18.00 på Friluftsscenen.
Fre.
6.
Ringreiterverein Baistrup afholder Ringridning på Bajstrup Sportsplads
fredag og lørdag.
Søn.
8.
Bylderup og Omegns Ringriderforening afholder ringridning kl. 12.00.
Man.
9.
Friluftsgudstjeneste i Menighedsskoven i Lendemark Syd kl. 11.00.
Tir.
10.
Tinglev-Uge Pensionistforening arrangerer halvdagstur til Løjtland rundt kl. 13.00.
Tir.
10.
Sangcafe i Rebbølcentret kl. 9.30
Ons.
11.
Lokalhistorisk forening for Tinglev Kommune arrangerer byvandring kl. 19.00
i Bylderup.
Ons.
11.
Kliple’ Mærken i dagene 11., 12., 13., 14. og 15. juni.
Tor.
12.
Ravsted Byfest i dagene 12., 13., 14. og 15. juni.
Tor.
12.
Tinglev-Uge Pensionistforening afholder lottospil i Borgerhuset kl. 19.00.
Fre.
13.
Noldes Nabo fejrer jubilæum på Tønder Kulturhus kl. 18.30.
Man.
16.
Jørn Buch foredrag i Rebbølcentret kl. 14.30.
Lør.
21.
Foreningerne i og omkring Saksborg arrangerer »Dorffest« fra kl. 13.30
på sportspladsen i Saksborg.
Tir.
24.
Tinglev Menighedsråd inviterer til hyggeeftermiddag med bustur til
Dybbølcentret. Afgang kl. 13.00.
Tir.
24.
Sangcafe i Rebbølcentret kl. 9.30
nderjylla
nd
kr. 89.-
Pinsesøndag
Pinsedag d. 8. juni kl. 17.30
Helstegt pattegris med tilbehør
kr. 99.-
Pludseligt opstået hårtab
kan ramme alle mennesker
i alle aldre og kan have
mange forskellige årsager.
Det rammer både mænd og
kvinder, unge og gamle.
Ring for en uforpligtende
snak - vi kommer også
gerne hjem til dig privat
Husk: Kommunen yder
tilskud til køb af en paryk!
»ECHT BAYRISCH«
4
Tilmelding nødvendig
201
V. LYKKE SKOVMAND
TLF. 40 29 28 38
Nu planlægger vi
Tinglev Foreningsweekend sammen
onsdag 4. juni kl. 19.00
i Borgerhuset Tinglev
Det er vigtigt at alle foreninger møder op.
Ingen tilmelding. Bare mød op.
B
v
D
T
h
k
b
D
R
si
d
D
fr
2
fo
-bekendtgoerelser_Layout 1 02/06/14 13.14 Side 2
Brandmændene
var de mest træfsikre
Der var 24 hold med, da
Tinglev Skytteforening afholdt »Firma- og Holdskydning« i lørdags. De tre
brandmænd Kent Iversen,
Debbe Abild og Allan
Reader var de mest træfsikre. De skød 579 point og
det var seks mere end
Dennis, Hans og Karsten
fra »Hans S. Christensen
2«, der tog andenpladsen
foran »Automester 2« med
Flemming Christensen i
spidsen på tredjepladsen.
Bedste dameskytte blev
Ina Christensen med 195
og bedste herreskytte blev
Lorens Christensen med
199.
Ved
præmieskydningen
var John Nielsen bedste
herre med 49 rækker og
Kirsten Petersen bedste
dame med 44 rækker.
FODBOLD
på Bolderslev stadion
Tirsdag d. 3. juni
Kl. 19.15 - Oldboys
B 1950 - Agerskov SUF
Onsdag d. 4. juni
Kl. 18.00 - U15 piger
B 1950 - Haderslev FK
Torsdag d. 5. juni
Kl. 18.00 - U15 drenge
B 1950 - BK2012
Tirsdag d. 10. juni
Kl. 19.15 - Oldboys
Det sker i Rebbølcentret
SANGCAFÈ
Tirsdag den 10. og 24. juni kl. 9.30
JØRN BUCH
B 1950 - Ulkebøl FK
Begravelser
Onsdag d. 11. juni
Kl. 19.15 - U17 drenge
B 1950 - Starup UIF
Bisættelser
• GARANTI
• TRYGHED
• SIKKERHED
Benyt vor hjemmeside: www.b1950.dk
Støt vore annoncører – de støtter os!
FODBOLD FOR ALLE – HELE ÅRET
Mandag d. 16. juni kl. 14.30.
Slagmarkerne i 1. og 2. verdenskrig
Grænseforeningen i Aabenraa og
ÆldreSagen er medindbydere
HELMS
FRISØR
32 15 35 05
Fritidscentrets
CAFETERIA
DEN JYSKE
SPAREKASSE
v. Bent Wraae
Rødekro afd.
74 64 65 05
73 66 80 50
Kurt Jensen
Tinglev Begravelsesforretning
Alle er velkomne til arrangementerne
SØGÅRD VVS
a
p
s
Vestermarksvej 16
Kliplev · 6200 Aabenraa
Tlf. 74 68 71 62
• Vand
• Varme
• Sanitet
• Blikkenslager
Gudstjenester
TINGLEV
Søndag d. 8. kl. 10.30.
Tirsdag d. 10. kl. 19.00:
Danmission.
BJOLDERUP
Søndag d. 8. kl. 10.30.
UGE
Mandag d. 9. kl. 10.30.
BYLDERUP
Søndag d. 8. kl. 9.00.
Mandag d. 9. kl. 11.00:
friluftsgudstjeneste.
RAVSTED
Søndag d. 8. kl. 10.30.
Mandag d. 9. kl. 11.00:
friluftsgudstjeneste.
BYLDERUP-BOV
LM FRIMENIGHED
Søndag d. 8. kl. 10.30:
Erik Haahr Andersen.
BURKAL
Søndag d. 8. kl. 10.00.
Mandag d. 9. kl. 11.00:
friluftsgudstjeneste.
NORDSCHLESWIGSCHE
GEMEINDE
TINGLEV:
Mandag d. 9. kl. 10.30.
BURKAL
Mandag d. 9. kl. 11.00:
friluftsgudstjeneste.
Find dit nye hus i...
Døgnvagt 74 64 42 11
Tinglev
kirke
Kirkebetjening
m.v.:
Sognepræst
Trine S. Parbo
Hovedgaden 112, tlf. 74 64 40 50
Træffetid: Tirsdag, onsdag og fredag
kl. 9.00-10.00. Torsdag kl. 16.30-17.30.
Mandag lukket.
Mail: [email protected]
Tinglev kirkegårdskontor:
Kirkevej 1, tlf. 74 64 45 01.
Kontoret er åbent: Onsdage kl. 8-12
og torsdage kl. 15.30-17.30.
Kirkegårdsleder:
Irene Christensen, tlf. 74 64 45 01
Organist:
Vakant
Menighedsrådets formand:
Arne Lunding,
Højskolevej 2, tlf. 74 64 43 07
Mail: [email protected]
Menighedsrådets kasserer:
Gunnar Weber,
Vibevænget 6, tlf. 74 64 42 97
Menighedsrådets regnskabsfører:
Irene Christensen, tlf. 74 64 45 01
Kirkeværge:
Kurt Jensen,
Hovedgaden 58A, st., tlf. 20 31 42 11
Børneklubben »Hvalen«:
Anne Marie Hansen, tlf. 74 64 31 60
FDF Tinglev kreds:
Mogens Rasmussen, tlf. 74 64 34 98
Til alle gudstjenester kan der
bestilles Kirkebil ved:
Dantaxa: tlf: 70 25 25 25.
Tinglev kirkes hjemmeside har følgende
adresse: www.tinglevkirke.dk
Gudstjenester
Hygge-eftermiddag
i Tinglev kirke:
Tirsdag den 24.juni kl. 13.00
Til alle gudstjenester kan
der bestilles kirkebil ved:
Dantaxa: tlf.: 70 25 25 25
Søndag den 8. juni
kl. 10.30 v/ Trine S. Parbo
-pinsedagTirsdag den 10. juni
Kl. 19.00 Danmissions
pinsestævne
Søndag den 15. juni
Kl. 10.30 v/ Trine S. Parbo
Søndag den 22. juni
Kl. 09.00
v/ Alfrida K. Pedersen
Søndag den 29. juni
Kl. 09.00
v/Alfrida K. Pedersen
Kirkelige
handlinger
i Tinglev kirke:
Velsignede:
Bustur til Dybbølcentret
Den årlige udflugt går i år til Dybbøl-centret.
Vi skal på guidet rundtur, fortælling og film vedr. 1864.
Vi er hjemme kl. 17.00
Tilmelding kræves.
Kontakt Arne Lunding: Tlf.: 74 64 43 07 eller
Trine S. Parbo: Tlf.: 74 64 40 50.
Månedens program
i Indre Mission
Den 6.-9. juni
Pinsestævne på Sundeved Centret.
Tirsdag den 10. juni kl. 19.00
Pinsestævne i Tinglev kirke. Kaffe m.v. i Borgersalen.
Program følger.
Torsdag den 19.juni
Sommerudflugt
Menighedsrådet meddeler:
Næste ordinære menighedsrådsmøde
finder sted i Den gamle Skole, Kirkevej 1, tirsdag den 17. juni
kl. 19.00.
27/05-2014 diamantbryllup
Marie og Niels Nielsen
Bisatte:
17/05-2014
Hilmer Bladt
(fra Aabenraa
Kirkegårdskapel)
23/05-2014
Margrethe Cathrine Wede
Begravede:
17/05-2014
Gunda Marie Christensen
Indre Mission - kontaktpersoner:
Bethania:
Samtalekreds:
Kvindekreds:
Hvalen:
Johannes Jensen, tlf. 74 64 33 42
Jes Peter Hansen, tlf. 74 64 31 60
Elna Hansen, tlf. 74 64 31 32
Anne Marie Hansen, tlf. 74 64 31 60
Kirkens Korshærs Genbrugsbutik
Centerpladsen 23, tlf. 50 52 20 11
Åben for salg af brugt beklædning m.v.
hverdage kl. 10.00-17.00 og lørdage kl. 10.00-13.00.
19
-forretning_Layout 1 02/06/14 13.35 Side 1
E
O
m
d
e
st
d
B
T
st
e
sc
g
»
d
te
sk
R
D
m
B
Lavenergi
termoruder
Kun 500.Pr. m2 incl. moms
20
PÅ LAGER HAR VI OGSÅ:
Acryl - råglas - spejle i metermål
- brændeovnsglas - lamineret glas - trådglas
- drivhusglas - gl. glas til antikke vinduer m.m.
Gl. Aabenraavej 4 · 6360 Tinglev
Tlf. 74 64 43 38
T
a
sp
P