Årsrapport 2011 | 2012 Årsrapport 2011 | 2012

Transcription

Cardlab ApS
CVR-nr. 29 31 77 04
Company reg. no. 29 31 77 04
Årsrapport
Annual report
1. januar - 31. december 2012
1 January - 31 December 2012
Notes to users of the English version of this document:
 This document contains a Danish version as well as an English version. In the event of any dispute regarding the interpretation of any
part of the document, the Danish version of the document shall prevail.
 To ensure the greatest possible applicability of the English version af the document, British English terminology has been used.
 Please note that decimal points remain unchanged from the Danish version of the document. This means that for instance DKK 146.940 is
the same as the English amount of DKK 146,940, and that 23,5 % is the same as the English 23.5 %.
Årsrapporten er fremlagt og godkendt på selskabets ordinære generalforsamling den 7. maj 2013.
The annual report has been submitted and approved by the general meeting on the 7 May 2013.
Stine Skern
Dirigent
Chairman of the meeting
Nielsen & Christensen
Indholdsfortegnelse
Contents
Side
Page
Påtegninger
Reports
Ledelsespåtegning
1
Management's report
Den uafhængige revisors erklæringer
2
Independent auditor's reports
Ledelsesberetning
Management's review
Selskabsoplysninger
5
Company data
Ledelsesberetning
6
Management's review
Årsregnskab 1. januar - 31. december 2012
Annual accounts 1 January - 31 December 2012
Anvendt regnskabspraksis
9
Accounting policies used
Resultatopgørelse
17
Profit and loss account
Balance
18
Balance sheet
Noter
21
Notes
Cardlab ApS · Årsrapport for 2012
Cardlab ApS · Annual report for 2012
Ledelsespåtegning
Management's report
Bestyrelse og direktion har dags dato aflagt årsrapporten for regnskabsåret 1. januar - 31. december 2012
for Cardlab ApS.
The board of directors and the executive board have today presented the annual report of Cardlab ApS for the
financial year 1 January - 31 December 2012.
Årsrapporten er aflagt i overensstemmelse med årsregnskabsloven.
The annual report has been presented in accordance with the Danish Financial Statements Act.
Vi anser den valgte regnskabspraksis for hensigtsmæssig, og efter vores opfattelse giver årsregnskabet et
retvisende billede af selskabets aktiver, passiver og finansielle stilling pr. 31. december 2012 samt af resultatet af selskabets aktiviteter for regnskabsåret 1. januar - 31. december 2012.
We consider the accounting policies used appropriate, and in our opinion the annual accounts provide a true and
fair view of the company's assets and liabilities and its financial position as on 31 December 2012 and of the
company's results of its activities in the period from 1 January to 31 December 2012.
Ledelsesberetningen indeholder efter vores opfattelse en retvisende redegørelse for de forhold, som beretningen omhandler.
We are of the opinion that the management review includes a fair description of the issues dealt with.
Årsrapporten indstilles til generalforsamlingens godkendelse.
The annual report is recommended for approval by the general meeting.
København S, den 7. maj 2013
København, 7 May 2013
Direktion
Management
Stine Skern
Bestyrelse
Board of directors
Frank Sandeløv
Per B. Andersen
Hans-Henrik Eriksen
Ulrich Østergaard
Tagi Ibrahimov
Formand
Niels-Henrik Olesen
1
Til kapitalejerne i Cardlab ApS
To the shareholders of Cardlab ApS
Påtegning på årsregnskabet
Report on annual accounts
Vi har revideret årsregnskabet for Cardlab ApS for regnskabsåret 1. januar - 31. december 2012, der omfatter anvendt regnskabspraksis, resultatopgørelse, balance og noter. Årsregnskabet udarbejdes efter årsregnskabsloven.
We have audited the annual accounts of Cardlab ApS for the financial year 1 January - 31 December 2012, which
comprise accounting policies used, profit and loss account, balance sheet and notes. The annual accounts are
prepared in accordance with the Danish Financial Statements Act.
Ledelsens ansvar for årsregnskabet
The management's responsibility for the annual accounts
Ledelsen har ansvaret for udarbejdelsen af et årsregnskab, der giver et retvisende billede i overensstemmelse med årsregnskabsloven. Ledelsen har endvidere ansvaret for den interne kontrol, som ledelsen anser nødvendig for at udarbejde et årsregnskab uden væsentlig fejlinformation, uanset om denne skyldes
besvigelser eller fejl.
The management is responsible for the preparation of annual accounts that give a true and fair view in accordance
with the Danish Financial Statements Act and for such internal control as the management determines is necessary
to enable the preparation of annual accounts that are free from material misstatement, whether due to fraud or
error.
Revisors ansvar
Auditor's responsibility
Vores ansvar er at udtrykke en konklusion om årsregnskabet på grundlag af vores revision. Vi har udført
revisionen i overensstemmelse med internationale standarder om revision og yderligere krav ifølge dansk
revisorlovgivning. Dette kræver, at vi overholder etiske krav samt planlægger og udfører revisionen for at
opnå høj grad af sikkerhed for, om årsregnskabet er uden væsentlig fejlinformation.
Our responsibility is to express an opinion on the annual accounts based on our audit. We conducted our audit in
accordance with international standards on auditing and additional requirements under Danish audit regulation.
This requires that we comply with ethical requirements and plan and perform the audit to obtain reasonable
assurance about whether the annual accounts are free from material misstatements.
2
En revision omfatter udførelse af revisionshandlinger for at opnå revisionsbevis for beløb og oplysninger
i årsregnskabet. De valgte revisionshandlinger afhænger af revisors vurdering, herunder vurdering af risici for væsentlig fejlinformation i årsregnskabet, uanset om denne skyldes besvigelser eller fejl. Ved risikovurderingen overvejer revisor intern kontrol, der er relevant for selskabets udarbejdelse af et årsregnskab, der giver et retvisende billede. Formålet hermed er at udforme revisionshandlinger, der er passende
efter omstændighederne, men ikke at udtrykke en konklusion om effektiviteten af selskabets interne kontrol. En revision omfatter endvidere vurdering af, om ledelsens valg af regnskabspraksis er passende, om
ledelsens regnskabsmæssige skøn er rimelige samt den samlede præsentation af årsregnskabet.
An audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the annual
accounts. The procedures selected depend on the auditor's judgement, including the assessment of the risks of
material misstatements in the annual accounts, whether due to fraud or error. In making those risk assessments, the
auditor considers internal control relevant to the company's preparation of annual accounts that give a true and
fair view in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of
expressing an opinion on the effectiveness of the company's internal control. An audit also includes evaluating the
appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made by the
management, as well as the overall presentation of the annual accounts.
Det er vores opfattelse, at det opnåede revisionsbevis er tilstrækkeligt og egnet som grundlag for vores
konklusion.
We believe that the audit evidence we have obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinion.
Revisionen har ikke givet anledning til forbehold.
The audit has not resulted in any qualification.
Konklusion
Opinion
Det er vores opfattelse, at årsregnskabet giver et retvisende billede af selskabets aktiver, passiver og finansielle stilling pr. 31. december 2012 samt af resultatet af selskabets aktiviteter for regnskabsåret 1.
januar - 31. december 2012 i overensstemmelse med årsregnskabsloven.
In our opinion, the annual accounts give a true and fair view of the company's assets, liabilities and financial
position at 31 December 2012 and of the results of the company's operations for the financial year 1 January to 31
December 2012 in accordance with the Danish Financial Statements Act.
Supplerende oplysninger vedrørende forhold i regnskabet
Emphasis of matter paragraph on matters in the accounts
Uden at det har påvirket vores konklusion henviser vi til ledelsesberetningen samt note 1 indeholdende
omtale af selskabets kapitalberedskab og usikkerheder ved indregning og måling.
Without having influenced our opinion, we refer to the management's review and to note 1 mentioning the
company's capital resources and uncertainties concerning to recognition and measurement.
3
Udtalelse om ledelsesberetningen
Statement on the management's review
Vi har i henhold til årsregnskabsloven gennemlæst ledelsesberetningen. Vi har ikke foretaget yderligere
handlinger i tillæg til den udførte revision af årsregnskabet. Det er på denne baggrund vores opfattelse, at
oplysningerne i ledelsesberetningen er i overensstemmelse med årsregnskabet.
Pursuant to the Danish Financial Statements Act, we have read the management's review. We have not performed
any further procedures in addition to the audit of the annual accounts. On this basis, it is our opinion that the
information provided in the management's review is consistent with the annual accounts.
København, den 7. maj 2013
Copenhagen, 7 May 2013
NIELSEN & CHRISTENSEN
Statsautoriseret Revisionspartnerselskab
State Authorised Public Accountants
Anders Schelde-Mollerup
statsautoriseret revisor
State Authorised Public Accountant
4
Selskabsoplysninger
Company data
Selskabet
Cardlab ApS
The company
Amager Fælledvej 56
2300 København S
Telefon:
31554994
Phone:
Hjemmeside:
www.cardlab.dk
Web site:
E-mail:
[email protected]
E mail:
CVR-nr.:
29 31 77 04
Company reg. no.:
Stiftet:
30. januar 2006
Established:
30 January 2006
Hjemsted:
Københavm
Domicile:
Copenhagen
Regnskabsår:
1. januar - 31. december
Financial year:
1 January - 31 December
Bestyrelse
Frank Sandeløv, Formand
Board of directors
Per B. Andersen
Hans-Henrik Eriksen
Niels-Henrik Olesen
Ulrich Østergaard
Tagi Ibrahimov
Direktion
Stine Skern
Management
Revision
Auditors
Statsautoriseret Revisionspartnerselskab
5
Ledelsesberetning
Management's review
Hovedaktivitet
Principal activities
Selskabets formål er at drive investeringsvirksomhed og at eje kapitalandele i selskaber
inden for handel og industri, herunder ved ejerskab af patenter og andre immaterielle
rettigheder med henblik på kommerciel udnyttelse, samt enhver anden hermed forbunden
virksomhed.
The company's aim is to carry on investments and to hold investments in companies within trade and industry,
including ownership of patents and other intellectual property rights for the commercial exploitation, and any other
related activities.
Udvikling i aktiviteter og økonomiske forhold
Development in activities and financial affairs
Selskabet har i 2012 foretaget en udspaltning af selskabets kunderelaterede drifts- og udviklingsopgaver
til et 100 pct. ejet datterselskab, Cardlab Innovation ApS. Cardlab ApS’ formål er herefter udelukkende
at udvikle og eje ny teknologi, samt udtage patenter på disse. Denne IP licenseres til Cardlab Innovation
ApS, med henblik på indgåelse af aftaler omkring kommercialisering.
In 2012 the company made a demerger of the company's customer-related operational and development tasks to a
100 % owned subsidiary, Cardlab Innovation ApS. Cardlab ApS' purpose is then solely to develop and own new
technologies, and acquiring patents on these. This IP is licensed to Cardlab Innovation ApS, with a view to
concluding agreements for commercialization.
De kunderelaterede drifts- og udviklingsopgaver er indtil august 2012 foregået i Cardlab ApS' regi, men
overdraget til Cardlab Innovation ApS i forbindelse med dette selskabs stiftelse.
The customer-related operational and development tasks has until August taken place in Cardlab ApS, but were
transferred to Cardlab Innovation ApS in connection with its establishment.
Cardlab koncern (bestående af selskaberne Cardlab ApS og Cardlab Innovation Aps) har i 2012 vist en
stigende omsætning, der primært er opnået gennem udviklingsopgaver for kunder med henblik på
tilpasning af selskabets teknologier til kundens specifikke behov.
The Cardlab group (consisting of the companies Cardlab ApS and Cardlab Innovation ApS) has in 2012 shown
increasing revenue, which is primarily achieved through the development tasks for customers in order to adapt the
company's technologies to the customer's specific needs.
6
Ledelsesberetning
Management's review
Cardlab samarbejder med to globale kortproducenter, med henblik på indførelse af nye
sikkerhedsstandarder ved integrering af Cardlab koncernens teknologier i eksisterende produkter for
henholdsvis adgangskontrol og betalingskort. Som en del af udviklingsopgaven inden for adgangskontrol
gennemføres et pilot projekt i en større europæisk lufthavn fra Q1 2013 ligesom der forventes
serieproduktion af adgangskort fra Q2 2013.
Cardlab works with two global card manufacturers, with a view to introducing new safety standards by integrating
Cardlab Group technologies into existing products for access control and debit cards respectively. As part of the
development task in the field of access control a pilot project has been implemented in a major European airport
from Q1 2013 and a serial production of access cards is expected from Q2 2013.
Årets resultat af virksomhedens indtjening i 2012 udviser et underskud på -2.976 tkr., hvilket er på
niveau med det forventede.
Net profit of the company's earnings in 2012 showed a deficit of DKK -2,976k, which was in line with expectations.
Cardlabs egne udviklingsprojekter er fortsat i 2012, hvor den dynamiske magnetstribe nu kun mangler
den endelige produktionsmodning og test. I forbindelse hermed har Cardlab ApS yderligere 2
patentansøgninger under udfærdigelse.
Cardlab's own development projects has continued in 2012, and the dynamic magnetic stripe now awaits the final
production maturity and testing. In this connection Cardlab ApS has 2 additional patent applications under
preparation.
Den forventede udvikling
The expected development
Nedenstående beskrivelse af den forventede udvikling dækker som helhed begge selskaber i Cardlab
koncernen.
The following description of the expected development covers as a whole both companies in the Cardlab Group.
Det forventes stigende omsætning og bedre resultater i 2013.
An increase in revenue and better results are expected in 2013.
Færdiggørelsen af den dynamiske magnetstribe til et produktionsmodent OEM produkt til
implementering i andre producenters kortløsninger forventes at give et begyndende omsætningsbidrag fra
Q3 2013.
The completion of the dynamic magnetic stripe to a production mature OEM product for implementation in other
manufacturers' card solutions are expected to provide an initial revenue contribution from Q3 2013.
7
Ledelsesberetning
Management's review
Begivenheder efter regnskabsårets udløb
Events subsequent to the end of the financial year
Der er i Q1 2013 tilført selskabet 6,7 mio. kr. i yderligere egenkapital, og det forventes at der i Q2 2013
indskydes yderligere 5 mio. kr. i egenkapital, hvorefter drifts- og udviklingsopgaver i 2013 er fuldt ud
finansieret.
In Q1 2013 6,7 million DKK was added the company in additional equity, and it is expected that there in Q2 is
added additional 5 million DKK in equity, after which operational and development tasks in 2013 are fully funded .
8
Årsrapporten for Cardlab ApS er aflagt i overensstemmelse med årsregnskabslovens bestemmelser for en
klasse B-virksomhed.
The annual report for Cardlab ApS is presented in accordance with those regulations of the Danish Financial
Statements Act concerning companies identified as class B enterprises.
Årsrapporten er aflagt efter samme regnskabspraksis som sidste år.
The accounting policies used are unchanged compared to last year.
Generelt om indregning og måling
Recognition and measurement in general
I resultatopgørelsen indregnes indtægter i takt med, at de indtjenes. Herunder indregnes værdireguleringer af finansielle aktiver og forpligtelser. I resultatopgørelsen indregnes ligeledes alle omkostninger, herunder afskrivninger, nedskrivninger og hensatte forpligtelser samt tilbageførsler som følge af ændrede
regnskabsmæssige skøn af beløb, der tidligere har været indregnet i resultatopgørelsen.
Income is recognised in the profit and loss account concurrently with its realisation, including the recognition of
value adjustments of financial assets and liabilities. Likewise, all costs, these including depreciation, amortisation,
writedown, provisions, and reversals which are due to changes in estimated amounts previously recognised in the
profit and loss account are recognised in the profit and loss account.
Aktiver indregnes i balancen, når det er sandsynligt, at fremtidige økonomiske fordele vil tilflyde selskabet, og aktivets værdi kan måles pålideligt.
Assets are recognised in the balance sheet when the company is liable to achieve future, financial benefits and the
value of the asset can be measured reliably.
Forpligtelser indregnes i balancen, når det er sandsynligt, at fremtidige økonomiske fordele vil fragå selskabet, og forpligtelsens værdi kan måles pålideligt.
Liabilities are recognised in the balance sheet when the company is liable to loose future, financial benefits and the
value of the liability can be measured reliably.
Ved første indregning måles aktiver og forpligtelser til kostpris. Efterfølgende måles aktiver og forpligtelser som beskrevet nedenfor for hver enkelt regnskabspost.
At the first recognition, assets and liabilities are measured at cost. Later, assets and liabilities are measured as
described below for each individual accounting item.
9
Visse finansielle aktiver og forpligtelser måles til amortiseret kostpris, hvorved der indregnes en konstant
effektiv rente over løbetiden. Amortiseret kostpris opgøres som oprindelig kostpris med fradrag af eventuelle afdrag samt tillæg/fradrag af den akkumulerede amortisering af forskellen mellem kostpris og nominelt beløb. Herved fordeles kurstab og kursgevinst over aktivets eller forpligtelsens løbetid.
Certain fixed asset investments and liabilities are measured at amortised cost, by which method a fixed, effective
interest is recognised during the useful life of the asset or the liability. Amortised cost is recognised as the original
cost with deduction of any payments and additions/deductions of the accrued amortisation of the difference between
cost and nominal amount. In this way capital losses and capital profits are spread over the useful life.
Ved indregning og måling tages hensyn til forudsigelige tab og risici, der fremkommer inden årsregnskabet aflægges, og som vedrører forhold, der eksisterede på balancedagen.
At recognition and measurement, such predictable losses and risks are taken into consideration, which may appear
before the annual report is presented, and which concerns matters existing on the balance sheet date.
Resultatopgørelsen
The profit and loss account
Nettoomsætning
Net turnover
Nettoomsætning indregnes i resultatopgørelsen, såfremt levering og risikoovergang til køber har fundet
sted inden årets udgang, og såfremt indtægten kan opgøres pålideligt og forventes modtaget. Nettoomsætningen indregnes eksklusive moms og afgifter og med fradrag af rabatter i forbindelse med salget.
The net turnover is recognised in the profit and loss account if delivery and risk transfer to the buyer have taken
place before the end of the year, and if the income can be determined reliably and is expected to be received. The
net turnover is recognised exclusive of VAT and taxes and with the deduction of any discounts granted in connection
with the sale.
10
Andre eksterne omkostninger
Other external costs
Andre eksterne omkostninger omfatter omkostninger til distribution, salg, reklame, administration, lokaler, tab på debitorer og operationelle leasingomkostninger.
Other external costs comprise costs for distribution, sales, advertisement, administration, premises, loss on debtors,
and operational leasing costs.
Finansielle poster
Net financial
Finansielle indtægter og omkostninger indeholder renteindtægter og renteomkostninger, realiserede og urealiserede kursgevinster og kurstab vedrørende værdipapirer, gæld og transaktioner i fremmed valuta,
amortisering af finansielle aktiver og forpligtelser samt rentetillæg og rentegodtgørelser ved skattebetaling. Finansielle indtægter og omkostninger indregnes med de beløb, der vedrører regnskabsåret.
Net financials comprise interest income and interest costs, realised and unrealised capital profits and losses
concerning securities, liabilities and transactions in foreign currency, amortising of fixed asset investments and
liabilities, and additions and reimbursements of interest concerning tax payment. Net financials are recognised with
the amounts concerning the financial year.
Udbytte fra kapitalandel i dattervirksomhed indtægtsføres i det regnskabsår, hvor udbyttet deklareres.
Dividend from equity investment in subsidiary is recognised in the financial year where the dividend is declared.
Skat af årets resultat
Tax of the results for the year
Årets skat, der består af årets aktuelle selskabsskat og ændring i udskudt skat, indregnes i resultatopgørelsen med den del, der kan henføres til årets resultat, og direkte i egenkapitalen med den del, der kan henføres til posteringer direkte på egenkapitalen.
The tax for the year comprises the current tax for the year and the changes in deferred tax, and it is recognised in
the profit and loss account with the share referring to the results for the year and directly in the equity with the
share referring to entries directly on the equity.
Selskabet er omfattet af de danske regler om tvungen sambeskatning af moderselskabet og de danske dattervirksomheder.
The company is subject to the Danish legislation concerning compulsory joint taxation of the parent company and
the Danish subsidiaries.
Den aktuelle danske selskabsskat fordeles ved afregning af sambeskatningsbidrag mellem de sambeskattede virksomheder i forhold til disses skattepligtige indkomster. I tilknytning hertil modtager virksomheder med skattemæssigt underskud sambeskatningsbidrag fra virksomheder, der har kunnet anvende dette
underskud (fuld fordeling).
The current Danish corporate tax is allocated among the jointly taxed companies in proportion to their respective
taxable income (full allocation with reimbursement of tax losses).
11
Balancen
The balance sheet
Immaterielle anlægsaktiver
Intangible fixed assets
Udviklingsprojekter, patenter og licenser
Development projects, patents, and licences
Udviklingsomkostninger omfatter omkostninger der direkte og indirekte kan henføres til udviklingsaktiviteter.
Development costs comprise e.g. salaries, wages, and amortisation which directly and indirectly refer to the
development activities.
Udviklingsprojekter, der er klart definerede og identificerbare, hvor den tekniske udnyttelsesgrad, tilstrækkelige ressourcer og et potentielt fremtidigt marked eller udviklingsmulighed kan påvises, og hvor
det er hensigten at fremstille, markedsføre eller anvende projektet, indregnes som immaterielle anlægsaktiver, såfremt kostprisen kan opgøres pålideligt, og der er tilstrækkelig sikkerhed for, at den fremtidige
indtjening kan dække produktions-, salgs- og administrationsomkostninger. Øvrige udviklingsomkostninger indregnes i resultatopgørelsen, efterhånden som omkostningerne afholdes.
Clearly defined and identifiable development projects are recognised as intangible fixed assets provided that the
technical utilisation, sufficient resources, and a potential, future market can be demonstrated, and provided that it is
the intention to produce, market, or utilise the project. It is, however, a condition that the cost can be calculated
reliably and that a sufficiently high degree of certainty indicates that future earnings will cover the costs for
production, sales, and administration. Other development costs are recognised in the profit and loss account
concurrently with their realisation.
Aktiverede udviklingsomkostninger måles til kostpris med fradrag af akkumulerede afskrivninger eller til
genindvindingsværdi, såfremt denne er lavere.
Capitalised development costs are measured at cost with deduction of accrued amortisation or at the recoverable
value, if this is lower.
Efter færdiggørelsen af udviklingsarbejdet afskrives aktiverede udviklingsomkostninger over den vurderede økonomiske brugstid. Afskrivningsperioden udgør sædvanligvis 5 år og overstiger ikke 10 år.
After completion of the development work, capitalised development costs are amortised on a straight line basis over
the estimated financial useful life. Usually, the amortisation period is 5 years and does not exceed 10 years.
Patenter og licenser måles til kostpris med fradrag af akkumulerede afskrivninger. Patenter afskrives lineært over den resterende patentperiode, og licenser afskrives over aftaleperioden, dog maksimalt 10 år.
Patents and licenses are measured at cost with deduction of accrued amortisation. Patents are amortised on a
straight-line basis over the remaining patent period, and licenses are amortised over the contract period, however,
for a maximum of 10 years.
12
Fortjeneste og tab ved afhændelse af udviklingsprojekter, patenter og licenser opgøres som forskellen
mellem salgsprisen med fradrag af salgsomkostninger og den regnskabsmæssige værdi på salgstidspunktet. Fortjeneste eller tab indregnes i resultatopgørelsen under afskrivninger.
Profit and loss from the realisation of development projects, patents, and licenses are measured as the difference
between the sales price with deduction of sales costs and the book value at the time of the sale. Profit or loss is
recognised in the profit and loss account under amortisation.
Materielle anlægsaktiver
Tangible fixed assets
Tekniske anlæg og maskiner måles til kostpris med fradrag af akkumulerede afskrivninger og nedskrivninger.
Technical plants and machinery are measured at cost with deduction of accrued depreciation and writedown.
Afskrivningsgrundlaget er kostpris med fradrag af forventet restværdi efter afsluttet brugstid.
The basis of depreciation is cost with deduction of expected residual value after the end of the useful life of the
asset.
Kostprisen omfatter anskaffelsesprisen samt omkostninger direkte tilknyttet anskaffelsen indtil det tidspunkt, hvor aktivet er klar til at blive taget i brug. For egenfremstillede aktiver omfatter kostprisen omkostninger til materialer, komponenter, underleverandører, direkte lønforbrug samt indirekte produktionsomkostninger.
The cost comprises the acquisition cost and costs directly attached to the acquisition until the time when the asset is
ready for use. As regards assets of own production, the cost comprises costs for materials, components, deliveries
from sub suppliers, direct wages expenditure, and indirect production costs.
Kostprisen på et samlet aktiv opdeles i separate bestanddele, der afskrives hver for sig, hvis brugstiden på
de enkelte bestanddele er forskellige.
The cost of a total asset is divided into separate components that are depreciated separately if the useful life of the
individual components are different.
Der foretages lineære afskrivninger baseret på følgende vurdering af aktivernes forventede brugstider:
Depreciation takes place on a straight line basis and based on an evaluation of the expected useful life:
Tekniske anlæg og maskiner
3 år / years
Technical plants and machinery
13
Fortjeneste eller tab ved afhændelse af materielle anlægsaktiver opgøres som forskellen mellem salgspris
med fradrag af salgsomkostninger og den regnskabsmæssige værdi på salgstidspunktet. Fortjeneste eller
tab indregnes i resultatopgørelsen under afskrivninger.
Profit or loss deriving from the sales of tangible fixed assets is measured as the difference between the sales price
reduced by the selling costs and the book value at the time of the sale. Profit or loss is recognised in the profit and
loss account under depreciation.
Nedskrivning på anlægsaktiver
Writedown of fixed assets
Den regnskabsmæssige værdi af såvel immaterielle som materielle anlægsaktiver vurderes årligt for indikationer på værdiforringelse, ud over det som udtrykkes ved afskrivning.
The book values of intangible as well as tangible fixed assets are subject to annual writedown tests in order to
disclose any indications of impairment beyond those expressed by amortisation and depreciation respectively.
Foreligger der indikationer på værdiforringelse, foretages nedskrivningstest af hvert enkelt aktiv henholdsvis gruppe af aktiver. Der foretages nedskrivning til genindvindingsværdien, såfremt denne er lavere end den regnskabsmæssige værdi.
If indications of impairment are disclosed, impairment tests are carried out for each individual asset or group of
assets respectively. Writedown takes place to the recoverable amount, if this value is lower than the book value.
Som genindvindingsværdi anvendes den højeste værdi af nettosalgspris og kapitalværdi. Kapitalværdien
opgøres som nutidsværdien af de forventede nettoindtægter fra anvendelsen af aktivet eller aktivgruppen.
The recoverable value is equal to the value of the net selling price or the value in use, whichever is higher. The
value in use is determined as the present value of the expected net income deriving from the use of the asset or the
group of assets.
Finansielle anlægsaktiver
Financial fixed assets
Kapitalandel i dattervirksomhed
Equity investment in subsidiary
Kapitalandel i dattervirksomhed måles til kostpris. Er nettorealisationsværdien lavere end kostprisen,
nedskrives til denne lavere værdi.
Equity investment in subsidiary is measured at cost. In case the net realisable value is lower than the cost,
writedown takes place to this lower value.
Tilgodehavender
Debtors
Tilgodehavender måles til amortiseret kostpris, hvilket sædvanligvis svarer til nominel værdi. Der nedskrives til nettorealisationsværdien med henblik på at imødegå forventede tab.
Debtors are measured at amortised cost which usually corresponds to face value. In order to meet expected losses,
writedown takes place at the net realisable value.
14
Periodeafgrænsningsposter
Accrued income and deferred expenses
Periodeafgrænsningsposter, som er indregnet under aktiver, omfatter afholdte omkostninger vedrørende
efterfølgende regnskabsår.
Accrued income and deferred expenses recognised under assets comprise incurred costs concerning the next
financial year.
Egenkapital - udbytte
Equity - dividend
Udbytte, som forventes udbetalt for året, vises som en særskilt post under egenkapitalen. Foreslået udbytte indregnes som en forpligtelse på tidspunktet for vedtagelse på generalforsamlingen.
Dividend expected to be distributed for the year is recognised as a separate item under the equity. Proposed
dividend is recognised as a liability at the time of approval by the general meeting.
Selskabsskat og udskudt skat
Corporate tax and deferred tax
Aktuelle skatteforpligtelser og tilgodehavende aktuel skat indregnes i balancen som beregnet skat af årets
skattepligtige indkomst, reguleret for skat af tidligere års skattepligtige indkomster samt for betalte acontoskatter.
Current tax liabilities and receivable current tax are recognised in the balance sheet as calculated tax of the taxable
income of the year adjusted for tax of previous years' taxable income and for tax paid on account.
Skyldige og tilgodehavende sambeskatningsbidrag indregnes i balancen under mellemværende med
tilknyttede virksomheder.
Payable and receivable joint taxation is recognized in the balance sheet under balances with group enterprises.
Udskudt skat måles efter den balanceorienterede gældsmetode af alle midlertidige forskelle mellem
regnskabsmæssig og skattemæssig værdi af aktiver og forpligtelser. I de tilfælde, f.eks. vedrørende aktier,
hvor opgørelsen af skatteværdien kan fortages efter alternative beskatningsregler, måles udskudt skat på
grundlag af den planlagte anvendelse af aktivitet henholdsvis afvikling af forpligtelsen.
Deferred tax is measured using the balance sheet liability method on all temporary differences between accounting
and tax values of assets and liabilities. In the case, for example, of shares where the tax base can be made using
alternative tax rules, deferred tax is based on the planned use of activity or settlement of the liability.
Efter sambeskatningsreglerne hæfter Cardlab ApS forholdsmæssigt overfor skattemyndighederne for kildeskatter opstået indenfor sambeskatningskredsen.
According to the rules on joint taxation, Cardlab ApS takes over the liability for the corporate tax of the
subsidiaries towards the Danish tax authorities concurrently with the subsidiaries paying their contributions to the
joint taxation. The company is proportionally liable towards the Danish tax authorities for any withholding tax
arising within the jointly taxed group of companies.
15
Udskudt skat er skatten af alle midlertidige forskelle mellem regnskabsmæssig og skattemæssig værdi af
aktiver og forpligtelser opgjort på grundlag af den planlagte anvendelse af aktivet henholdsvis afvikling
af forpligtelsen.
Deferred tax is measured on the basis of all temporary differences in assets and liabilities with a balance sheet
focus.
Udskudte skatteaktiver, herunder skatteværdien af fremførelsesberettigede skattemæssige underskud, indregnes med den værdi, hvortil de forventes at blive anvendt, enten ved udligning i skat af fremtidig indtjening eller ved modregning i udskudte skatteforpligtelser inden for samme juridiske skatteenhed.
Deferred tax assets, including the tax value of tax losses eligible for carry-over, are recognised at the value at
which they are expected to be realisable, either by settlement against tax of future earnings or by setoff in deferred
tax liabilities within the same legal tax unit.
Udskudt skat måles på grundlag af de skatteregler og skattesatser i de respektive lande, der med balancedagens lovgivning vil være gældende, når den udskudte skat forventes udløst som aktuel skat.
Deferred tax is measured based on the tax rules and tax rates applying under the legislation on the balance sheet
date and prevailing when the deferred tax is expected to be released as current tax.
Gældsforpligtelser
Liabilities
Finansielle gældsforpligtelser indregnes ved lånoptagelse til det modtagne provenu med fradrag af afholdte transaktionsomkostninger. I efterfølgende perioder indregnes de finansielle forpligtelser til amortiseret kostpris svarende til den kapitaliserede værdi ved anvendelse af den effektive rente, således at forskellen mellem provenuet og den nominelle værdi indregnes i resultatopgørelsen over låneperioden.
Financial liabilities related to borrowings are recognised at the received proceeds with the deduction of transaction
costs incurred. In following periods, the financial liabilities are recognised at amortised cost, corresponding to the
capitalised value by use of the effective interest. The difference between the proceeds and the nominal value is
recognised in the profit and loss account during the term of the loan.
Andre gældsforpligtelser, som omfatter gæld til leverandører, tilknyttede og associerede virksomheder
samt anden gæld, måles til amortiseret kostpris, hvilket sædvanligvis svarer til nominel værdi.
Other liabilities concerning debts to suppliers, subsidiaries, and associated enterprises and other debts are
measured at amortised cost which usually corresponds to the nominal value.
16
Resultatopgørelse 1. januar - 31. december
Profit and loss account 1 January - 31 December
Amounts concerning 2012: DKK.
Amounts concerning 2011: DKK in thousands.
Note
2012
kr.
2011
t.kr.
2.974.446
2.811
-4.003.931
-1.245
-375.482
-887
-1.404.967
679
-245.191
0
-830.144
-1.004
-658.730
-265
-3.139.032
-590
-612.761
-1.849
-3.751.793
-2.439
776.000
458
-2.975.793
-1.981
-2.975.793
-1.981
-2.975.793
-1.981
Nettoomsætning
Net turnover
Direkte udviklingsomkostninger
Raw materials and consumables used
Andre eksterne omkostninger
Other external costs
Bruttoresultat
Gross profit
2
Personaleomkostninger
Staff costs
Afskrivninger af materielle og immaterielle anlægsaktiver
Depreciation and amortisation of tangible and intangible fixed assets
Andre driftsomkostninger
Other operating costs
Resultat før finansielle poster
Results before net financials
3
Andre finansielle omkostninger
Other financial costs
Resultat før skat
Results before tax
4
Årets resultat
Results for the year
Forslag til resultatdisponering:
Proposed disposal of the results:
Disponeret fra overført resultat
Disposed from results brought forward
Disponeret i alt
Disposals in total
17
Balance 31. december
Balance sheet 31 December
Aktiver
Assets
Note
2012
kr.
2011
t.kr.
3.570.995
4.129
0
13.651
3.570.995
17.780
0
2.170
0
2.170
15.190.000
0
1.899.813
0
17.089.813
0
20.660.808
19.950
Anlægsaktiver
Fixed assets
5
Patenter og licenser
Patents and licenses
6
Udviklingsprojekter under udførelse
Development projects in progress
Immaterielle anlægsaktiver i alt
Intangible fixed assets in total
7
Materielle anlægsaktiver i alt
Tangible fixed assets in total
8
Tilgodehavender hos tilknyttede virksomheder
Amounts owed by group enterprises
Finansielle anlægsaktiver i alt
Financial fixed assets in total
Anlægsaktiver i alt
Fixed assets in total
18
Aktiver
Assets
Note
2012
kr.
2011
t.kr.
263.257
267
4.155.000
3.379
134.553
466
4.552.810
4.112
101.686
70
4.654.496
4.182
25.315.304
24.132
Omsætningsaktiver
Current assets
Tilgodehavender fra salg og tjenesteydelser
Trade debtors
Udskudt skatteaktiv
Deferred tax asset
Andre tilgodehavender
Other debtors
Tilgodehavender i alt
Debtors in total
Likvide beholdninger
Cash funds
Omsætningsaktiver i alt
Current assets in total
Aktiver i alt
Assets in total
19
Passiver
Liabilities
Note
2012
kr.
2011
t.kr.
2.356.490
2.265
9.971.053
10.216
12.327.543
12.481
9.621.609
8.759
9.621.609
8.759
3.328.545
2.885
37.607
7
3.366.152
2.892
12.987.761
11.651
25.315.304
24.132
Egenkapital
Equity
9
Anpartskapital
Share capital
10 Overført resultat
Results brought forward
Egenkapital i alt
Equity in total
Gældsforpligtelser
Liabilities
11 Gæld til tilknyttede virksomheder
Debt to group enterprises
Langfristede gældsforpligtelser i alt
Long-term liabilities in total
Leverandører af varer og tjenesteydelser
Trade creditors
Anden gæld
Other liabilities
Kortfristede gældsforpligtelser i alt
Short-term liabilities in total
Gældsforpligtelser i alt
Liabilities in total
Passiver i alt
Liabilities in total
12 Eventualposter
Contingencies
13 Nærtstående parter
Related parties
20
Noter
Notes
1.
Selskabets kapitalberedskab og usikkerheder ved indregning og måling
Uncertainties concerning recognition and measurement
Selskabet har i 2012 foretaget en udspaltning af selskabets kunderelaterede drifts- og
udviklingsopgaver til et 100 pct. ejet datterselskab, Cardlab Innovation ApS. Cardlab ApS’ formål
er herefter udelukkende at udvikle og eje ny teknologi, samt udtage patenter på disse. Denne IP
licenseres til Cardlab Innovation ApS, med henblik på indgåelse af omkring kommercialisering af
disse teknologier.
Der henvises til ledelsesberetningen for den øvrige beskrivelse af uviklingen i aktiviteter og
økonomiske forhold, samt forventninger til fremtiden.
På den tekniske side vurderes Cardlab koncernen at være nået langt i 2012. Imidlertid er et
kommercielt gennembrud af afgørende betydning for selskabets fremtidige omsætning og
indtjening samt for værdien af koncernens aktiver i form af bl.a. aktiverede patentudgifter og
udviklingsomkostninger.
Det er ledelsens skøn, at Cardlab koncernen vil få et kommercielt gennembrud, der understøtter
den foretagne værdiansættelse af selskabets aktiver.
Der er i Q1 2013 tilført selskabet 6,7 mio. kr. i yderligere egenkapital, og det forventes at der i Q2
2013 indskydes yderligere 5 mio. kr. i egenkapital, hvorefter drifts- og udviklingsopgaver i 2013 er
fuldt ud finansieret.
Regnskabet er således aflagt med fortsat drift for øje.
In 2012 the company made a demerger of the company's customer-related operational and development
tasks to a 100 % owned subsidiary, Cardlab Innovation ApS. Cardlab ApS' purpose is then solely to develop
and own new technologies, and acquiring patents on these. This IP is licensed to Cardlab Innovation ApS,
with a view to concluding agreements for commercialization.
We refer to the management's review for the remaining description of the development of activities and
financial position, as well as future expectations.
On the technical side the Cardlab Group is assessed to have advanced in 2012. However, a commercial
breakthrough is crucial for the company's future revenue and earnings and for the value of teh Group's
assets in terms of among other things capitalized patent costs and development costs.
The management estimates that the Cardlab Group will make a commercial breakthrough that supports the
valuation of its assets.
In Q1 2013 6,7 million DKK was added the company in additional equity, and it is expected that there in Q2
2013 is added additional 5 million DKK in equity, after which operational and development tasks in 2013
are fully funded .
21
Noter
Notes
2.
2012
kr.
2011
t.kr.
225.463
0
2.970
0
16.758
0
245.191
0
523.216
1.799
89.545
50
612.761
1.849
-776.000
-458
-776.000
-458
Personaleomkostninger
Staff costs
Lønninger og gager
Salaries and wages
Andre omkostninger til social sikring
Other costs for social security
Personaleomkostninger i øvrigt
Other staff costs
3.
Andre finansielle omkostninger
Other financial costs
Renter, tilknyttede virksomheder
Interest, group enterprises
Andre renteomkostninger
Other interest costs
4.
Årets regulering af udskudt skat
Adjustment for the year of deferred tax
22
Noter
Notes
5.
31/12 2012
kr.
31/12 2011
t.kr.
6.288.453
5.406
711.336
1.226
-888.206
-344
6.111.583
6.288
-2.158.905
-1.609
-611.159
-629
229.476
79
-2.540.588
-2.159
3.570.995
4.129
Patenter og licenser
Patents and licenses
Kostpris 1. januar 2012
Cost 1 January 2012
Tilgang i årets løb
Additions during the year
Afgang i årets løb
Disposals during the year
Kostpris 31. december 2012
Cost 31 December 2012
Nedskrivninger 1. januar 2012
Writedown 1 January 2012
Årets af-/nedskrivninger
Amortisation and writedown for the year
Af-/nedskrivninger, afhændede aktiver
Amortisation and writedown, assets disposed of
Nedskrivninger 31. december 2012
Writedown 31 December 2012
Regnskabsmæssig værdi 31. december 2012
Book value 31 December 2012
23
Noter
Notes
6.
31/12 2012
kr.
31/12 2011
t.kr.
13.651.238
12.056
614.204
1.595
-14.265.442
0
0
13.651
0
0
0
0
0
0
0
0
0
13.651
Udviklingsprojekter under udførelse
Development projects in progress
Cost 1 January 2012
Amortisation and writedown for the year
Amortisation and writedown, assets disposed of
24
Noter
Notes
7.
31/12 2012
kr.
31/12 2011
t.kr.
2.813.044
2.813
-2.813.044
0
0
2.813
-643.840
-268
-218.985
-375
862.825
0
0
-643
0
2.170
31/12 2012
kr.
31/12 2011
t.kr.
15.190.000
0
15.190.000
0
15.190.000
0
Cost 1 January 2012
Depreciation and writedown for the year
Depreciation and writedown, assets disposed of
8.
25
Noter
Notes
9.
31/12 2012
kr.
31/12 2011
t.kr.
2.265.000
1.425
91.490
840
2.356.490
2.265
10.215.780
-12.877
-2.975.793
-1.981
2.731.066
25.074
9.971.053
10.216
Anpartskapital
Share capital
Anpartskapital 1. januar 2012
Share capital 1 January 2012
Kontant kapitaludvidelse
Cash capital increase
10.
Overført resultat
Results brought forward
Overført resultat 1. januar 2012
Results brought forward 1 January 2012
Årets overførte overskud eller underskud
Profit or loss for the year brought forward
Kapitalforhøjelse
Capital increase
11.
Gæld til tilknyttede virksomheder
Debt to group enterprises
Selskabet har i regnskabsåret foretaget en kapitalforhøjelse på 2.822.555 DKK inkl. overkurs.
Lånet inklusiv tilskrevne renter forfalder til betaling i 1. januar 2015.
The Company has during the year made a capital increase of DKK 2.822.555 incl. premium.
The loan including accrued interest falls due on 1 January 2015.
26
Noter
Notes
12.
Eventualposter
Contingencies
Kontraktretlige forpligtelser og eventualposter m.v.
Contingent liabilities
Selskabet har ingen eventualforpligtelser.
The companys has no contingent liabilities.
Sambeskatning
Joint taxation
Selskabet hæfter fra og med 1. juli 2012 forholdsmæssigt for eventuelle forpligtelser til at indeholde kildeskat på renter, royalties og udbytter for de sambeskattede selskaber.
As from 1 July 2012, the company is proportionally liable for any obligation to withhold tax on interest,
royalties and dividends of the jointly taxed companies.
13.
Nærtstående parter
Related parties
Ejerforhold
Ownership
Følgende er noteret i selskabets fortegnelse som ejer af minimum 5 % af stemmerne eller minimum
5 % af selskabskapitalen:
According to the company's list of shareholders, the following shareholders own a minimum of 5 % of the
voting rights or a minimum of 5 % of the share capital:
Scandinavian Ecotechnologies A/S, Amager Fælledvej 56, 2300 København S
4 Best Invest ApS, Dandyvej 19, 7100 Vejle
27

Årsrapport 2011 | 2012 Årsrapport 2011 | 2012

Transcription

Similar documents

ALLER AQUA A/S ÅRSRAPPORT Årsrapport

Thorco Attraction K/S - CVR - Offentliggjorte regnskaber

Odin Erhvervsejendomme ApS

Page 1 Nordic Solar Energy A/S Ärsrapport for 2012 Annual

/.::s. - DBB Jack-Up

Advarsel mod TCL Associates Warning against TCL Associates

Smørrebrød - Slagter Baagø

Årsrapport 2003/04

Azanta A/S

Gave Erklæring - Q

Regler og konsekvenser - koncept

Bladt Industries A/S | 2012

2013 - International Rehabilitation Council for Torture Victims