Kaupunki tiedottaa nro 5/2014

KAUPUNKI
TIEDOTTAA
STADEN
INFORMERAR
14.4.2014
5
*** TAPAHTUMAKALENTERI ***
* Kaskisista kajahtaa -kirjoittajapiiri kokoontuu
keskiviikkoisin (ei 16.4.) ”Kunkun kabinetissa” klo 18–20.
* 19.4. klo 19.00 alkaen Pääsiäiskokkotapahtuma LC
Kaskinen-Kaskö järjestää perinteisen
PÄÄSIÄISKOKKOTAPAHTUMAN koko perheelle lauantaina
19.4.2014 klo 19.00 alkaen Vierasvenesatamassa, arpajaiset,
käristemakkaraa, mehua ja kahvia, kokko sytytetään noin klo
19.30. TERVETULOA!
* 1.5 klo 12-14 SPR:n Kaskisten osasto järjestää
VAPPUTAPAHTUMAN torilla. Myytävänä simaa ja munkkeja
yms. myös kotiin vietäväksi. Tervetuloa!
* 1.5. klo 13- Tervetuloa kotiseutumuseoon. Myydään simaa ja
kahvia, lahjoitettujen esineiden näyttely, vapaa pääsy. Järj. Kaskö
hembygds- och museiförening.
* 4.5. klo 16 lastenjuhla työväentalolla.
Taikuri Dellin taikashow ja ilmapallohahmot ym. ohjelmaa sekä
tarjoilua. Tervetuloa kaikki! Järj. Kaskisten Veto
* 17.5. Kansainvälinen Ravintolapäivä Kaskisissa.
Ruokakarnevaali jona kuka tahansa voi perustaa ravintolan
päiväksi. Ilmoita ikioma Ravintolasi mukaan!
www.restaurantday.org Info: 050-5685750
* 24.5.-25.5. Kaskisten kevätmarkkinat Kaskisten perinteiset
kevätmarkkinat lähestyvät! Varaa myyntipaikkasi. Info
markkinapaikat, 0503865222 Järj. Kaskisten yrittäjät ja Kaskisten
Matkailu ry.
* Avoimet ovet Sälgrundissa 24-25.5! Venekuljetukset
Kaskisten Vierasvenesatamasta. Lähtö klo 9.00. 11.00. 13.00 ja
15.00 tai kun vene on täynnä. Hinta: 10€/5€ lapset. Tervetuloa
avomeren äärelle Sälgrundin Majakkasaareen!
* 24.5. Kansallinen Siivouspäivä Kaskisissa. Siivoa nurkkasi
talven jäljiltä ja tuo tarpeettomat tavarat myyntiin KirppisLoppiksen pihamaalle. Ei paikkamaksua - vain oma pöytä
mukaan. Tervetuloa! Info: Helena 040-5306611
*** HÄNDELSEKALENDER ***
* Genklang från Kaskö – skribentgrupp samlas varje onsdag
(inte 16.4.) på Pub-Café Kung Gustav kl. 18-20.
* 19.4. kl. 19.00- Påskbrasa LC Kaskinen-Kaskö anordnar
traditionell påskbrasa för hela familjen lördagen 19.4.2014 med
start kl. 19.00 i Gästhamnen, lotteri, grillkorv, saft och kaffe,
brasan tänds ca kl. 19.30. VÄLKOMMEN!
* 1.5. kl. 12-14 FRK avdelningen i Kaskö anordnar ett
valborgsevenemang på torget. Till salu mjöd och munkar etc.,
också att ta med hem. Välkommen!
* 1.5. kl. 13- Välkommen till hembygdsmuséet. Försäljning av
mjöd och kaffe, utställning av donerade föremål, fritt inträde.
Arr. Kaskö hembygds- och museiförening.
* 4.5. kl. 16 barnfest på ”työväentalo”.
Trollkonstnär Dells magiska show och ballongfigurer samt övrigt
program och servering. Alla är välkomna! Arr. Kaskisten Veto
* 17.5. Internationella restaurangdagen i Kaskö.
Matkarnevalen då vem som helst kan öppna restaurang för en
dag. Anmäl din alldeles egna restaurang! www.restaurantday.org
Info: 050-5685750
* 24.5.-25.5. Kaskö vårmarknad Den traditionella
vårmarknaden i Kaskö närmar sig! Reservera din plats, Info
marknadsplatser, 050 3865222. Arr. Kaskö företagare och Kaskö
turism r.f.
* Öppet hus på Sälgrund 24-25.5! Båttransport från
Gästhamnen i Kaskö. Avfärd kl. 9.00. 11.00. 13.00 och 15.00
eller då båten är full. Pris: 10€/5€ barn. Välkommen ut till öppet
hav på Sälgrunds fyrö!
* 24.5.Internationella Städdagen i Kaskö. Städa i dina vrår
efter vintern och hämta onödiga saker till försäljning på KirppisLoppis gården. Ingen platsavgift - ta bara med ett eget bord.
Välkommen! Info: Helena 040-5306611
Tervetuloa kaupunkimme 50-vuotiaan kansalaisopiston
kevätjuhlaan Bladhin talossa sunnuntaina 27.4. klo 14.00!
Ohjelman jälkeen voitte nauttia kakkukahvit. Klo 15.00 avataan
oppilastöiden näyttely. Töitä on käsityökursseilta, puutyö-,
tiffany-, taide- ja huonekaluverhoilukursseilta. Näyttely on
avoinna klo 20.00 saakka sekä ma, ti klo 17.00 – 20.00. Vapaa
pääsy.
Välkommen på vår stads 50-åriga medborgarinstituts vårfest
på Bladhska gården söndagen 27.4. kl. 14.00!
Efter programmet kan ni avnjuta kaffe med tårta. Kl. 15.00
öppnas utställningen med elevarbeten. Arbeten ställs ut från
handarbets-, träslöjds-, tiffany-, konst- och
möbeltapetseringskurserna. Utställningen är öppen till kl. 20.00
samt må, ti kl. 17.00 – 20.00. Fritt inträde.
Kaskinen, Kristiinankaupunki ja Närpiö järjestävät yhteisen
VETERAANIJUHLAN sunnuntaina 27.4.2014 klo 13.00
Selkämeren sairaskodissa Kristiinankaupungissa. Sotaveteraanit,
sotainvalidit, rintamasisaret sekä omaiset toivotetaan
sydämellisesti tervetulleiksi. Ne jotka, haluavat kuljetuksen
juhlaan, voivat soittaa kaupungintalon kansliaan, puh. 2207711.
Kaskö, Kristinestad och Närpes ordnar gemensamt
VETERANFEST söndagen 27.4.2014 kl. 13.00
på Bottenhavets sjukhem i Kristinestad. Krigsveteraner,
krigsinvalider, frontsystrar jämte anhöriga hälsas hjärtligt
välkomna. De som önskar transport till festen kan ringa till
stadshusets kansli, tel. 2207211.
Kesätöitä mm. kaupungin viheralueilla
Kaskisten kaupunki tarjoaa kesätyötä vähintään 2 viikon pituisia
työjaksoja 16 vuotta täyttäneille nuorille. Lähetä hakemuksesi
30.4.2014 mennessä osoitteella: Kaskisten kaupunki, hallintoosasto, Raatihuoneenkatu 34, 64260 Kaskinen. Sähköpostitse:
[email protected]
Sommarjobb bl.a. på stadens grönområden
Kaskö stad erbjuder sommarjobb för 16 år fyllda ungdomar i
minst 2 veckors perioder. Lämna din ansökan senast 30.4.2014
till stadens förvaltningsavdelning, Rådhusgatan 34, 64260
Kaskö. E-post: [email protected]
Kesätyöntekijä matkailuneuvontaan käsityöputiikissa
Kaskisten Matkailu ry etsii kesätyöntekijää matkailuneuvontaan
ajalle 15.6.-16.8.2014. Työaika on neljänä arkipäivänä viikossa
klo 11-18. Työtehtäviin kuuluu matkailuneuvonta ja
käsityöputiikin asiakkaiden palvelu. Etsimme ulospäin
suuntautunutta, kielitaitoista yli 18 -vuotiasta henkilöä, joka on
kiinnostunut matkailusta. Matkailualan opinnot katsotaan eduksi.
Toivomme henkilön tuntevan Kaskisten tarjoamat palvelut ja
nähtävyydet ja esittelevän niitä mielellään matkailijoille.
Matkailuneuvojan tehtäviin kuuluu mm. neuvoa
henkilökohtaisesti paikalle tulevia matkailijoita, vastata puhelinja sähköpostitiedusteluihin sekä osallistua kaupungin
matkailumarkkinointiin. Hakijalta edellytetään molempien
kotimaisten kielten hyvää hallintaa sekä englannin kielen
vähintään tyydyttävää taitoa. Muut kielet lasketaan eduksi.
Hakemukset pyydetään lähettämään 2.5.2014 mennessä
osoitteeseen: Kaskisten Matkailu ry, c/o Kaskisten kaupunki,
Raatihuoneenkatu 34, 64260 Kaskinen, hallintopäällikkö Margit
Kaseva (puh. 2207202, 040-8617251) tai [email protected]
Sommarjobb i turistinfon i hantverksbutiken
Kaskö Turism r.f. söker en sommarjobbare till turistinfon för
tiden 15.6.-16.8.2014. Arbetstiden är fyra vardagar i veckan kl.
11-18. Arbetet innefattar turistinformation och kundbetjäning i
hantverksbutiken. Vi söker en utåtriktad, språkkunnig person
över 18 år, intresserad av turism. Studier inom turism betraktas
som fördel. Vi hoppas att personen känner till serviceutbudet och
sevärdheterna i Kaskö och vill gärna presentera dem för turister.
Till turistrådgivarens uppgifter hör bl.a. att ge personlig
turistrådgivning, svara på telefon- och e-postförfrågningar samt
delta i stadens turistmarknadsföring. Sökanden förutsätts
behärska båda inhemska språken bra samt kunna engelska
åtminstone nöjaktigt. Övriga språkkunskaper betraktas som
fördel. Ansökningar skickas senast 2.5.2014 till adressen: Kaskö
Turism r.f., c/o Kaskö stad, Rådhusgatan 34, 64260 Kaskö,
förvaltningschef Margit Kaseva (tel. 2207202, 040-8617251)
eller [email protected]
Torikioski vuokrattavana
Kaskisten kaupunki hakee torikioskille vuokralaista kesäksi 2014.
Tavoitteena on, että kioski olisi avoinna päivittäin. Vuokralainen
vastaa vuokra-ajalta kioskin sähkö- ja jätehuoltokustannuksista
(sis. kulutuksen ja perusmaksut). Kaupunki laskuttaa
vuokralaiselta sähkökustannukset sopimuksen mukaisesti.
Varsinaista vuokraa ei peritä. Muista sopimusehdoista sovitaan
tarkemmin. Hakuaika päättyy 8.5.2014 klo 15. Hakemukset
toimitetaan osoitteeseen: Kaskisten kaupunki, kaupunginhallitus,
Raatihuoneenkatu 34, 64260 Kaskinen tai sähköpostitse
[email protected] Lisätietoja: hallintopäällikkö Margit
Kaseva, puh. 040-8617251.
Torgkiosk uthyres
Kaskö stad söker en hyrestagare till torgkiosken för sommaren
2014. Målet är att kiosken skall vara öppen dagligen.
Hyrestagaren står för kioskens el- och avfallsservicekostnader
(inkl. förbrukning och grundavgifter). Staden fakturerar
hyrestagaren för elkostnader enligt avtal. Någon egentlig hyra
uppbärs inte. Övriga avtalsvillkor kommer man överens om
noggrannare. Ansökningstiden utgår 8.5.2014 kl. 15.
Ansökningar skickas till: Kaskö stad, Stadsstyrelsen,
Rådhusgatan 34, 64260 Kaskö eller per e-post
[email protected] Tilläggsinformation: förvaltningschef
Margit Kaseva, tel. 040-8617251.
EUROPARLAMENTTIVAALIT 2014 KASKISTEN
KAUPUNGISSA
Vaalitoimitus
tapahtuu kaupungintalolla sunnuntaina 25.5.2014 klo 9.00-20.00
Ennakkoäänestys
tapahtuu Kaskisten kaupunginkirjastossa 14.-20.5.2014
seuraavasti:
Avoinna:
Klo:
Ke 14.05.2014
14.00-19.00
To 15.05.2014
14.00-19.00
Pe 16.05.2014
14.00-19.00
La 17.05.2014
10.00-16.00
Su 18.05.2014
10.00-17.00
Ma 19.05.2014
14.00-19.00
Ti 20.05.2014
14.00-19.00
Kotiäänestys:
Henkilön, joka vaikean vamman tai pitkäaikaisen sairauden
vuoksi haluaa äänestää ennakolta kotonaan, on ilmoitettava siitä
kirjallisesti tai puhelimitse keskusvaalilautakunnalle, puh.
2207202, viimeistään ennakkoäänestystä edeltävänä päivänä eli
13.5.2014 ennen klo 16.00. Lisätietoja antaa allekirjoittanut
sihteeri.
Kaskisissa 3.3.2014 KESKUSVAALILAUTAKUNTA Margit
Kaseva, sihteeri
EUROPARLAMENTSVALET 2014 I KASKÖ STAD
Valförrättningen
sker i stadshuset söndagen 25.5.2014 klo 9.00-20.00
Förhandsröstningen
sker i stadsbiblioteket i Kaskö 14.-20.5. enligt följande:
Öppet:
Kl.:
On 14.05.2014
14.00-19.00
To 15.05.2014
14.00-19.00
Fr 16.05.2014
14.00-19.00
Lö 17.05.2014
10.00-16.00
Sö 18.05.2014
10.00-17.00
Må 19.05.2014
14.00-19.00
Ti 20.05.2014
14.00-19.00
Hemmaröstningen:
Den som på grund av handikapp eller sjukdom vill rösta hemma
skall senast dagen före förhandsröstningen dvs. 13.5.2014 före
kl. 16.00 skriftligen eller per telefon anmäla detta till
centralvalnämnden, tel. 2207202.
Närmare uppgifter ges av undertecknad sekreterare.
Kaskö 3.3.3014 CENTRALVALNÄMNDEN Margit Kaseva,
sekreterare
maanantai
tiistai
keskiviikko
torstai
perjantai
suljettu
14 - 19
12 - 16
14 - 19
12 - 16
- aattopäivinä 12-16
suljettu pääsiäispyhinä,
kiirastorstaina auki 12-16
Kaskisten kirjasto
Kaskö bibliotek
050-591 5450
[email protected]
www.krannit.net
Linux voi antaa tietokoneellesi uuden elämän
Microsoft lopettaa käyttöjärjestelmä Windows XP:n päivitykset.
Päivitysten loppuessa tietokoneen vastustuskyky viruksia ja
måndag
tisdag
onsdag
torsdag
fredag
stängt
14 - 19
12 - 16
14 - 19
12 - 16
- dag före helg 12-16
stängt under påskhelgen,
Skärtorsdagen öppet 12-16
Linux kan blåsa liv i en gammal dator
Microsoft slutar att uppdatera operativsystemet Windows XP. Då
uppdateringarna uteblir ökar risken för attacker och för att XP-
tahallisia hyökkäyksiä kohtaan pienenee. Microsoft on
myöhemmin ilmoittanut, että haittaohjelmien suojausta
päivitetään kuitenkin 14.7.2015 saakka. Itse käyttöjärjestelmää ei
kuitenkaan enää päivitetä eikä havaittuja uusia turvallisuusriskejä
korjata. Kirjastosta voit lainata Linux-CD:n jolla voit asentaa
tietokoneellesi uuden käyttöjärjestelmän. Kaskisten kirjastossa on
saatavilla Lubuntu-Linux, joka on kevyt ja helposti
asennettavissa.
datorer övertas av kriminella som använder dem för sina egna
syften. Microsoft meddelade nyligen att företaget fortsätter att
uppdatera skyddet mot skadlig programvara fram till den 14 juli
2015. Själva operativsystemet uppdateras ändå inte och
eventuella nya säkerhetsluckor som hittas kommer inte att täppas
till. Du kan låna Linux-CD:n i biblioteket och installera ett nytt
operativsystem på din dator. I Kaskö bibliotek finns Lubuntuversion, som är lätt att installera och använda.
Ehdota vuoden kulttuuripalkinnon saajaa!
Vapaa-ajanjaosto jakaa 2014 vuoden kulttuuripalkinnon.
Palkinnon voi saada henkilö tai yhteisö, jonka kotipaikka on
Kaskinen tai joka erityisellä tavalla liittyy kaupunkiin.
Ehdotukset tehdään vapaamuotoisesti. Myös itseään voi ehdottaa.
Vapaa-aikajaostolle (c/o kirjasto, Satamakatu 18, 64260 Kaskinen
tai sähköpostilla [email protected]) osoitettujen
ehdotusten tulee olla perillä viimeistään tiistaina 6. toukokuuta
2014.
Föreslå mottagare av årets kulturpris!
Fritidssektionen utdelar 2014 års kulturpris. Priset utdelas till
personer eller föreningar hemma i Kaskö eller med annan särskild
anknytning till staden. När du föreslår en kandidat för kulturpriset
behöver du ingen särskild blankett. Man kan föreslå sig själv.
Förslag på kulturpristagare ska inlämnas till fritidssektionen (c/o
biblioteket, Hamngatan 18, 64260 Kaskö eller per e-post
[email protected]) senast tisdagen den 6 maj 2014.
Tiedätkö Närpiöstä tai Kaskisista kiinnostavan erikoisuuden?
Yle etsii mielenkiintoisia ihmisiä, tapahtumia ja tarinoita TVohjelmaan, joka kuvataan rannikko-Suomessa. Yleisradio kaipaa
yleisövinkkejä uutta tv-sarjaansa varten, joka kuvataan
kesäkuussa 2014 ja näytetään televisiossa kesällä 2015.
Dokumentaarisessa sarjassa tutustutaan kuuteen - seitsemään
ainutlaatuiseen suomalaiseen rannikkopaikkakuntaan, jotka ovat
monelle tuttuja nimeltään, mutta ehkä muuten vieraita. Mitä sinä
haluaisit esitellä muulle Suomelle sinulle rakkaasta kotipitäjästä,
mummolasta tai lomapaikasta, joka sijaitsee rannikolla? Kuka on
kylän mukavin tyyppi, entä kuka aktiivisin touhuaja? Mistä
kaikki puhuvat? Onko paikkakunnalla jotain mitä muualla ei ole?
Alustavien suunnitelmien mukaan kuvauspaikkakunnat olisivat Ii,
Raahe, Pietarsaari, Närpiö, Kaskinen, Uusikaupunki ja Loviisa.
Lopulliset paikkakunnat vahvistuvat kevään aikana. Tuo
kotikulmasi suomalaisten olohuoneisiin! Kerro meille mitä
muiden pitäisi tietää! Lähetä vinkkisi 22.4.2014 mennessä
sähköpostilla [email protected], kirjeitse KirsiMarja Kainulainen, PL 89, 00024 Yleisradio tai soittamalla
numeroon p. 09 1480 2797.
Känner du till något spännande fenomen i Närpes eller
Kaskö?
Yle söker intressanta personer, händelser och berättelser för en
tv-serie som filmas i Finlands kuststäder. I sommar besöker Yle
kuststäder i Finland för att filma en dokumentärserie som visas på
tv sommaren 2015. Närpes och Kaskö är två av de här städerna. I
varje avsnitt får man bekanta sig med något intressant och unikt i
en kuststad som många finländare kanske känner till namnet, men
inte vet desto mera om. Vad skulle just du lyfta fram i din
hemstad? Vad skulle du visa en turist, vilken by gillar du? Vilka
aktiva eller på annat sätt intressanta människor vill du lyfta fram?
Vad pratar alla om i Närpes? Vad har Kaskö som andra platser
saknar? Som det ser ut nu kommer vi att filma i Brahestad, Ijo,
Jakobstad, Närpes, Kaskö, Nystad och Lovisa. Ytterligare några
orter kan bli aktuella och dem bekräftar vi senare. Du kan vara
med om att föra in Närpes eller Kaskö i andra finländares
vardagsrum! Skicka dina tips senast 22 april per e-post till
[email protected] eller som brev till Kirsi-Marja
Kainulainen, PB 89, 00024 Rundradion. Det går också utmärkt att
ringa oss på numret 09-1480 2797.
Nuorille Platform Nuorisovaihtoja tarjolla!
Kansainvälisten Platform-leirien ja nuorisovaihtojen kautta on
mahdollisuus matkustaa turvallisesti Euroopassa ja osallistua
erilaisiin tapahtumiin. Leirien ohjelmat sisältävät hyvät
mahdollisuudet kansainvälistymiseen, kielitaidon parantamiseen,
uusien ystävien saamiseen, uusiin kulttuureihin tutustumiseen ja
itsensä toteuttamiseen. Kaikki tämä on mahdollista esim. Culture
Point vaihdossa Luxemburgissa, Nature @ motion vaihdossa
Kreikassa tai vaikka Puutarhan ja luonnon helmassa, Pohjois Saksassa. Platform-julisteen sekä käsiesitteen kansainvälisistä
Platformleireistä voi ladata PDF versioina Nuorisokeskus Villa
Elban sivulta www.villaelba.fi/platform
Platform Ungdomsutbyten erbjuds åt ungdomar!
Via internationella Platform-läger och ungdomsutbyten är det
möjligt att resa tryggt i Europa och delta i olika evenemang.
Lägerprogrammen innehåller goda möjligheter att bli
internationell, att förbättra språkkunskaperna, att få nya vänner,
att bekanta sig med nya kulturer och förverkliga sig själv. Allt
detta är möjligt t.ex. genom Culture Point utbyte i Luxemburg,
Nature @ motion utbyte i Grekland eller varför inte i Trädgård
och natur i Nordtyskland. Platformaffischen och broschyren om
internationella Platformläger kan man ladda ner som PDFversion från ungdomscentret Villa Elbas sidor
www.villaelba.fi/platform
Kesäleiri Sälgrundissa 10-12.6.2014
Sinä 10-14-vuotias, sinulle on tarjolla draamaleiri Sälgrundissa!
Leiri Sälgrundissa maksaa 40 €/hlö, sillä saat monipuolista
toimintaa, ruoat, yöpymisen ja venekuljetukset Kalasatamasta
Sälgrundiin ja takaisin. Ohjaajina Natascha Pettersson ja Pirjo
Nylund. Ilmoittautumiset viimeistään 20.5.2014
nuorisotoimistoon, puh. 040 751 9404/Pirjo. Leirin järjestävät
Kaskisten seurakunta ja kaupunki
Sommarläger på Sälgrund 10-12.6.2014
Du 10-14 åring, för dig ordnas dramaläger på Sälgrund!
Sommarlägret på Sälgrund kostar 40 €/ pers., priset inkluderar
verksamhet, kost, logi och båtresor tur-retur från Fiskhamnen till
Sälgrund. Som ledare fungerar Natascha Pettersson och Pirjo
Nylund. Anmälningar till ungdomsbyrån senast 20.5.2014, tel.
040 751 9404/Pirjo. Arr. Kaskö församling och Kaskö stad
HUOM! HUOM! HUOM! HUOM! HUOM!
KASKISTEN KANSALAISOPISTO järjestää Lasten ja
nuorten taideleirin Taidetuvalla, Kirkkokatu 64. Kurssimaksu
30€ sisältää kaiken materiaalin. Sitovat ilmoittautumiset opettaja
Anneli Leinoselle puh. 0400-260835 viimeistään 31.5.2014.
Taidekurssi yli 10v. 2.-6.6.2014 klo 12.00-16.00.
Taidekurssi alle 10v. 9.-13.6.2014 klo 12.00-16.00.
OBS! OBS! OBS! OBS! OBS! OBS!
KASKÖ MEDBORGARINSTITUT anordnar Konstläger för
barn och ungdomar i Konststugan, Kyrkogatan 64. Kursavgift
30€ inkl. allt material. Bindande förhandsanmälningar till läraren
Anneli Leinonen tel. 0400-260835 senast 31.5.2014. Konstkurs
för barn över 10 år 2.-6.6.2014 kl. 12.00-16.00.
Konstkurs för barn under 10 år 9.-13.6.2014 kl. 12.00-16.00.
PYÖRÄILY PALKITSEE 1.5.-31.8.2014. Suoristukseksi
lasketaan 1/2 tuntia pyöräillen, kävellen sauvoilla tai ilman, tai
hölkäten. Suorituskortteja voi hakea nuoriso-liikuntatoimistosta ja
kirjastosta. Kaikkien osallistujien kesken arvotaan hyviä
palkintoja. Suorituksen voi myös merkitä kuntovihkoihin, jotka
sijaitsevat kuntolaatikoissa Marianrinteen pururadalla,
Kotilammella, Bladhin haudalla, Silvalla, golfkentällä sekä
Knåpinlenkin varrella. Laatikoissa lukee Kaskisten kaupungin
kuntolaatikko. Kaikki mukaan! Lisätietoja nuorisoliikuntatoimistosta puh. 040- 751 9404. Sivistyslautakunnan
vapaa-aikajaosto
KASVIHUONEVILJELYN ALKEET
KOTIPUUTARHUREILLE, puutarhuri Marko Ahola
Sulkukatu 12 (ent. yläaste). Su 4.5.2014 klo 12.00-15.00 yhteensä
4h. Kurssin hinta 15€. Viimeinen ilmoittautuminen keskiviikkona
30.4. klo 13 mennessä. Unelmien kasvihuone, sijoituspaikka.
Ajattele realistisesti, rakennuslupa, värin ja muodon valinta.
Runko, ovi, tuuletusluukut, lattia. Mieti vaihtoehtoja,
katemateriaalin valinta, kasvihuoneen koko. Kasvihuoneen
perustukset, lämpötila, kylvö, esikasvatus, koulinta. Vihannekset
kasvihuoneessa, erilaisia kasvihuoneita.
CYKLING GER MER 1.5.-31.8.2014.
Som prestation räknas 1/2 timmes cykling, promenad med eller
utan stavar, eller jogging. Prestationskort kan hämtas från
ungdoms-idrottsbyrån och biblioteket. Bland alla deltagarna
utlottas fina priser. Prestationen kan också märkas i
motionshäften som finns i lådorna vid Mariebrinkens spånbana,
Hemträsket, Bladhs grav, Silva, golfbanan och vid Knåplänken.
På lådan finns texten ”Lådan för motionshäften”. Kom med!
Tilläggsuppgifter från ungdoms-idrottsbyrån 040-751 9404.
Bildningsnämndens fritidssektion
Kaskisten hyötykäyttöasemalla on 1.4. - 30.9. voimassa
kesäaukioloaika. Hyötykäyttöasema on avoinna keskiviikkoisin
klo 14 - 19. Aukioloaikana vastaanotetaan kotitalouksilta
ilmaiseksi risuja ja haravointijätteitä. Tervetuloa!
Återvinningsstationen i Kaskö har sommaröppet
1.4. - 30.9. Stationen har öppet på onsdagar kl. 14 - 19. Under
återvinningsstationens öppettider mottas ris och
krattningsavfall gratis av hushåll. Välkommen!
www.botniarosk.fi
ELÄINLÄÄKÄRIN VASTAANOTTO
16.4. ja 15.5. klo 15.00 osoitteessa Bladhintie 35. Huom! Jos ei
”potilaita” ole paikalla klo 15.00 vastaanotto peruuntuu.
GRUNDERNA I VÄXTHUSODLING FÖR
HEMMATRÄDGÅRDSMÄSTAREN, trädgårdsmästare
Marko Ahola
Slussgatan 12 (f.d. högstadiet). Sö 4.5.2014 kl. 12.00-15.00 totalt
4h. Kursens pris 15€. Anmälningar senast onsdagen 30.4. kl. 13.
Dina drömmars växthus. Placering. Tänk realistiskt, bygglov, val
av färg och form. Stomme, dörr, vädringsluckor, golv. Tänk på
olika alternativ, val av ytmaterial, växthusets storlek. Växthusets
grund, temperatur, sådd, förodling, skolning. Grönsaker i
växthus, olika slags växthus.
www.botniarosk.fi
VETERINÄRENS MOTTAGNING
16.4. och 15.5. kl. 15.00 på adressen Bladhskavägen 35. Obs!
Om ”patienterna” inte är på plats kl. 15.00 annulleras
mottagningen.
KASKISTEN SEURAKUNTA - KASKÖ FÖRSAMLING
Raatihuoneenkatu 47 - Rådhusgatan 47
Puh./Tel. 06-2227 274, [email protected]
Ti 15.4 klo 16-18 Yhteiskristillinen esirukous kirkossa
Tisd 15.4 kl. 16-18 Allkristen förbön i kyrkan
Ti 15.4 klo 18 Raamattutunti kirkossa, Matti Rintala
Tisd 15.4 kl. 18 Bibeltimme i kyrkan, Matti Rintala
Ke 16.4 klo 18 Musiikkihartaus kirkossa, ylistyslauluryhmä
Onsd 16.4 kl. 18 Musikandakt i kyrkan, lovsångsgruppen
Ke 16.4 klo 19 Miesten saunailta Sinisen Hetken savusaunassa,
Onsd 16.4 kl. 19 Bastukväll för män i Blå Stundens bastu,
tarjoilua
servering
To 17.4 klo 18 Ehtoollisjumalanpalvelus, Tom Ingvesgård ja
Torsd 17.4 kl. 18 Nattvardsmässa i kyrkan, Tom Ingvesgård och
Gerd Linden. Taxikuljetus ikäihmisille soita 044-970 5036
Gerd Linden
diakonissa Eliisa
Fred 18.4 kl. 18 Långfredagens gudstjänst, kirkkokuoro,
Pe 18.4 klo 18 Pitkäperjantain jumalanpalvelus, damkören ,
damkören, TomIngvesgår och Gerd Linden
kirkkokuoro, Tom Ingvesgård ja Gerd Linden
Sönd 20.4 kl. 11 Påskdagens familjegudstjänst, alla körer och
Su 20.4 klo 11 Pääsiäispäivän perhejumalanpalvelus, kaikki
musikgrupper medverkar, Tom Ingvesgård och Gerd Linden
kuorot ja musiikkiryhmät, Tom Ingvesgård ja Gerd Linden
Tisd 22.4 kl. 18 Bibeltimme i kyrkan, Seppo Auranen
Ma 21.4 klo 11 Toisen pääsiäispäivän jumalanpalvelus, Tom
Onsd 23.4 kl. 13 Stickcafé
Igvesgård ja gerd Linden
Torsd 24.4 kl. 11-15 Biltvättardag till förmån för Gemensamt
Ti 22.4 klo 18 Raamattutunti kirkossa, Seppo Auranen
ansvar, lunch i cafét och munkförsäljning
Ke 23.4 klo 13 Neulekahvila
Sönd 27.4 kl. 11 Gudstjänst, Tom Ingvesgård och Gerd Lindén
To 24.4 klo 11-15 Autojenpesupäivä Yhteisvastuukeräyksen
Månd 28.4 kl. 12-15 Folkhälsans må bra dag i
hyväksi, lounasta kahvilassa ja munkkeja myytävänä
församlingscentrets klubbutrymmen
To 24.4 klo 19 Rovastikunnallinen miestenilta suom.seurak.
Tisd 29.4 kl. 18 Bibeltimme i kyrkan, Matti Rintala
seurakuntatalolla, teema:" Estonian turma".
Onsd 30.4 kl. 13 Dagkrets
Ti29.4 klo 18 Raamattutunti kirkossa, Matti Rintala
2.-4.5. PALAVANSYDÄMENSÄÄTIÖ vårkonferens i kyrkan
2-4.5 PALAVASYDÄMEN SÄÄTIÖN KONFERENSSI
kirkossa
Pe 2.5 klo 18 Tervetulojuhla
La 3.5 klo 9.00 Aamuhartaus, klo 9.45 ja 13.00
Raamatunopetusta
La 3.5 klo 16 Lähetysjuhlat
La 3.5 klo 19 Ystäväseurat
Su 4.5 klo 9.30 ja 10.45 Raamatunopetusta
Su 4.5 klo 13 Huom aika! Päätösmessu, ylistyslauluryhmä, KGB,
Tom Ingvesgård ja Gerd Linden