Sauer 303 kivääri

SAUER 303 24(24)
LUE KÄYTTÖOHJE TARKASTI JA OPETTELE KÄSITTELY JA TURVAOHJEET ENNEN AMPUMISTA. JOS LUOVUTAT KIVÄÄRIN EDELLEEN,
NIIN ANNA KÄYTTÖOHJE MUKAAN.
Maahantuoja
All Optics Finland Oy
Vernissakatu 6 A, 01300 Vantaa
www.alloptics.fi
020 7559 480, Fax: 020 7559 481
SAUER 303 2(24)
SISÄLLYS
1. YLEISIÄ OHJEITA
2. TURVAOHJEET
2.1 Turvallinen käsittely
2.2 – 2.3 Uhkaavat vaarat ja niiden välttäminen
2,4 Sitoutuminen oikeaan aseen käsittelyyn
2.5 – 2.6 Suojaimet
3. ESITTELY
3.1 – 3.1.1, 3.1.2 Pääosat, irto- ja kiintolipasmallit
3.2 – 3.3 Ominaisuudet
3.4 – 3.5, 3.6, 3.7 Asepakkaus, lisävarusteet ja varaosat
4. KULJETTAMINEN JA SÄILYTYS
4.1 Kuljettaminen
4.1.1 – 4.1.2 Kuljettaminen pakattuna tai aselaukussa
4.2 -4.3 Säilytys ja lähettäminen
5. KÄYTTÖ JA KÄSITTELY
5.1 Alkuvalmistelut
5.2 – 5.3 Patruunat ja lataaminen
5.4 – 5.5 Ampuminen ja uudelleen lataaminen
5.6 Patruunoiden poistaminen
5.7 – 5.7.1 Luisti, avaaminen/sulkeminen
5.7.3 Luistin äänetön sulkeminen
5.8 – 5.8.1, 5.8.2 Lipas, irto-/kiintolipas
5.8.3 Lipastaminen
5.9 – 5.9.1 Liipaisin
5.10 – 5.10.1, 5.10.2 Tähtäimet ja kohdistaminen
6. KÄSIN VIRITTÄMINEN
6.1 – 6.2 Virittäminen ja vireestä poistaminen
7. PURKAMINEN
7.1 – 7.2, 7.3 Hihnalenkin, tukin ja etutukin irrotus
7.4 Piipun irrottaminen
8. KÄYTTÖHUOLTO
8.1 Yleisohjeet
8.2 – 8.3 Piipun ja luistin puhdistaminen
8.4 Metalli- ja puupintojen puhdistaminen
9. KOKOAMINEN
9.1 – 9.2, 9.3 Piipun, tukin ja etutukin asentaminen
9.4 Hihnalenkin kiinnitys
10. KIIKARIN ASENTAMINEN
10.1 – 10.2 Kiikarin kiinnittäminen ja irrottaminen
10.3 Silmäetäisyyden valinta
11. TOIMINTAHÄIRIÖT
11.1 – 11.2 Häiriön tunnistaminen, syyt ja poistaminen
12. VARAOSAT
SAUER 303 23(24)
sivu
3
3
3
4
4
4
5
5
7
7
8
8
8
10
11
11
12
12
13
13
13
14
16
17
17
17
18
19
20
20
21
22
23
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
Lukkokehys
Kiinnitysruuvi M6
Punainen viremerkki
Viritin 303
Sokka 3x20
Virittimen jousi
Vireilmaisin
Holkki 2,5x18
Rajoitinnuppi
Jousen kara
Jousi
Kuula 4 mm
Lippaan salpa
Lippaan salvan vipu
Lukituspultti
Luistin salvan vipu
Luistin salvan jousi
Luistin salpa
Lippaan työntöjousi
Laukaisukoneiston runko
Iskuvasara
Sokka 4m4 x 16
Vasaran akseli
Jousi
Iskujousi
Akseli
Mutteri M2,5
Salpavipu
Sokka 3m6x16
Jousen kara
Lippaan pitimen jousi
Laukaisuvipu
Sokka 3m6x8
Liipaisin
Sokka 2m6x14
Sokka 3 mm
Virevipu
Niveltanko 36,7 mm
Noiveltanko 36,7 mm
Sokka Din7346 4x24
Sokka Din 7346 4x20
Sulkukappale
Iskurin jousi
Iskuri
45 Ohjainpala
89 Perälevy
46 Luistin salvan jousi 90 Perälevyn ruuvi
47 Työnnin
91 Hihnalenkin runko
48 Ulosheittimen jousi 92 Ruuvi 4x20
49 Ulosheitin
93 Etutukki
50 Ulosheittimen sokka 94 Etutukin mutteri
51 Ulosvedin
95 Työnnin
52 Ulosvetimen jousi 96 Pidätinrengas
53 Luisti
97 Sokka Din6325 4m6x24
54 Ohjain
98 Tukirengas
55 Luistin säppi
56 Peitelevy
57 Viritintappi
58 Ohjaintanko
59 Luistin työnnin osa 1
60 Työntöholkki
61 Työntöholkin jousi
62 Luistin työnnin osa 2
63 Sokka 4m6x16,9
64 Holkin pidike
65 Vastinlevy
66 Jousen kara
67 Palautinjousi
68 Piippu
69 Kaasusylinterin runko
70 Sokka 2x18
71 Kaasumäntä
72 Tukilaakeri
73 Tukiholkki
74 Hahlolevy
75 Aluslevy
76 Ruuvi M2,5x3,7
77 Säädettävä etutähtäin
78 Ruuvi M3x6-8.8
79 Lipaskuori
80 Lukituspala
81 Syöttösilta
82 Lippaan jousi 2 patr. Medium
83 Lippaan pohja 2 patr.
84 Tukki
85 Aluslevy
86 Aluslevy Din 6797 A6,4
87 Tukkiruuvi
88 Ohjain
SAUER 303 22(24)
11.2 Toimintahäiriön syy ja korjaus
Häiriö
Mahdollinen syy
Patruuna ei mennyt Lipas ei ole hyvin kiinni
pesään
Lipas vioittunut
Häiriön poistaminen
Kiinnitä uudelleen (5.8.2)
Vie korjattavaksi
Patruuna ei syty
Luisti ei ole täysin kiinni
Sulje luisti (5.7.2)
Uusi patruuna ei
siirry lippaasta
Perä ei ollut olkaa vasten Poista vireestä (6.2)
tiukasti
Avaa luisti (5.7.1)
Lataa ja pidä perä kiinni olkapäässä
Kivääri vahingoittunut
Vie asekorjaamolle
Ase ei jää vireeseen Viritin ei ole täysin
kun ammut
virittynyt
Viritä uudestaan hyvin
Ase ei laukea vaik- Ei ole poistettu vireestä
ka viritin edessä
Ase rikki
Poista vireestä ja viritä uudelleen
Vie asekorjaamolle.
SAUER 303 3(24)
1. YLEISIÄ OHJEITA
Käyttöohjeessa opetetaan aseen turvallinen käsittely ja huolto. Käytä asetta vasta
sitten, kun olet ymmärtänyt kaikki käsittely- ja turvaohjeet. Kysy tarvittaessa lisätietoja valmistajalta, maahantuojalta tai aseen myyjältä. Ota huomioon lainsäädännön
määräykset, kun toimit aseen kanssa.
Ymmärrä, että kaikki aseet ovat vaarallisia. Käyttö- ja turvaohjeet on laadittu niin,
että ohjeiden mukaan toimittaessa käyttö on turvallista. Vastuu ohjeiden noudattamisesta ja kaikesta toiminnasta on aseen käyttäjällä.
Valmistaja ja maahantuoja ei ole vastuussa vahingoista, jos…
- asetta on käytetty rikolliseen toimintaan tai edesvastuuttomasti
- käsittely on ollut virheellistä tai huolimatonta
- on käytetty viallisia, sopimattomia, itse tai uudelleen ladattuja patruunoita
- on asetta hoidettu huonosti (siksi ruostunut tai vahingoittunut)
- on toimintahäiriöistä huolimatta jatkettu ampumista
- on myyty edelleen vastoin säädöksiä
- muut vastaavat seikat ovat suoraan tai välittömästi vaikuttaneet vahinkoon
2. TURVAOHJEET
Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen käsittelyä ja ampumista.
2.1 Turvallinen käsittely
 Älä koskaan muuntele asetta. Käytä vain alkuperäisiä Sauerin varaosia.
 Käsittele jokaista asetta niin kuin se olisi ladattu, kunnes olet tarkastanut ohjeen mukaisesti patruunoiden poistamisen.
 Älä ammu, jos piipun suu on veden, hiekan tms. sisällä.
 Säilytä ase ja patruunat erillään toisistaan siten, etteivät asiattomat henkilöt
tai lapset saa niitä haltuunsa.
 Älä luota varmistimeen. Harjoiteltu, turvallinen käsittely on paras varmistus.
 Älä luota turvamekanismeihin. Ne eivät korvaa turvallista käsittelyä.
 Älä säilytä asetta ladattuna. Irrota lipas ja tarkasta ohjeen mukaisesti, ettei
patruunapesässä ole patruunaa.
 Älä kokeile varmistimien pitävyyttä tai viritystä vetämällä liipaisimesta.
2.2 Ampujan vaaratilanteet ja niiden välttäminen
 Älä koskaan käytä asetta alkoholin, huumeiden tai lääkeaineiden alaisena,
koska ne rasittavat kehoa sekä heikentävät arvostelukykyä ja refleksejä.
 Älä milloinkaan pidä aseen piippua itseäsi tai muita ihmisiä kohti.
 Älä koskaan pidä kättä piipun suulla tai lukon ja piipun välissä.
 Poista aina patruunat heti ammunnan päätyttyä ennen kuin jätät aseen käsistäsi, laitat laukkuun tai annat sen toiselle.
 Älä osoita asetta ovea, ikkunaruutua, seinää, kiveä tai tasopintoja (ml. vesi)
kohti. Niistä luoti voi tunkeutua läpi tai kimmota vaaralliseen suuntaan.
 Älä hengitä ruudin savua tai päästä silmiisi, vaan keskeytä ammunta.
SAUER 303 4(24)
2.3 Vaaratilanteet muille ihmisille ja niiden välttäminen
 Älä koskaan jätä asetta käsistäsi, jos se on ladattu.
 Älä koskaan jätä asetta vaille valvontaa ja asiattomien saataville.
 Älä koskaan anna asetta sellaiselle, joka ei tunne ohjeita ja käsittelyä eikä ole
lukenut käyttöohjetta.
 Pidä aina piipun suu vaarattomaan suuntaan. Turvallinen suunta on sellainen,
missä ei ole ihmisiä, eläimiä tai rikkoutuvia laitteita.
 Aina varmistu siitä, mitä on ampumasi kohteen takana.
 Ota huomioon vaarat, joita voi tulla ampumamelusta, lentävistä hylsyistä ja
ruudin savusta. Keskeytä ammunta heti, jos sellainen vaara ilmenee.
SAUER 303 21(24)
10.2 Kiikarin irrottaminen
HUOMAUTUS: Älä vahingoita kiikaria. Käsittele varovasti. Älä pudota tai kolhi.
1. Avaa kiikarijalan lukitusvivut.
2. Käännä vastapäivään, kunnes pysähtyy.
3. Nosta kiikari pois paikaltaan.
10.3 Silmäetäisyyden valinta
1. Irrota kiikari (10.2)
2. Siirrä kiikarijalat kiskon toisien urien kohtaan sopivalle etäisyydelle.
3. Asenna kiikari kiinni (10.1)
2.4 Sitoutuminen oikeaan aseen käsittelyyn
 Aseen omistajan pitää olla varma, mihin maaliin ampuu ja mihin tarkoitukseen asetta käyttää.
 Sopimaton, huolimaton tai virheellinen käyttö aiheuttaa tapaturman vaaran
ampujalle ja muille henkilöille tai eläimille.
2.5 Suojaimet
 Käytä aina kuulosuojaimia ja suojalaseja. Vaadi muitakin käyttämään.
2.6 Varoitukset ja huomautukset
VAARA ilmoittaa ohjeen vastaisen toiminnan aiheuttamista vaaroista.
VAROITUS varoittaa uhkaavasta tapaturman tai hengenvaarasta.
HUOMAUTUS TAI MUISTUTUS tarkentaa käsiteltävää ohjetta.
 Jokainen näistä huomautuksista sisältää em. otsikon ja sen jälkeisen tekstin,
kuvauksen mahdollisesta vaarasta ja sen aiheuttajasta, kuvauksen mahdollisesta seuraamuksesta, jos varoitusta ei huomioida ja kuvauksen toiminnasta
tai neuvoista vaaran välttämiseksi
3. ESITTELY
3.1 Pääosat
3.1.1 Irtolipasmalli (kuva 1)
Kuva 1 100 Lukkokehys, 200 Piippu, 300 Kaasusylinteri ja tähtäin, 400 Luisti,
500 Laukaisukoneisto, 600 Lipas, 700 Etutukki, 800 Tukki
Kuva 30
11 TOIMINTAHÄIRIÖT
11.1 Toimintahäiriön sattuminen
Huolellinen käsittely ja puhdistus sekä tarkastus ehkäisee toimintahäiriöitä.
Ohje toimintahäiriön sattuessa:
VAROITUS: Huolimaton toiminta voi aiheuttaa tahattoman vahingonlaukauksen.
Pidä piippu turvalliseen suuntaan häiriön sattuessa ja sormet pois liipaisimelta.
1. Lopeta heti ammunta.
2. Poista ase vireestä.
3. Irrota/avaa lipas (5.8.1/5.8.2).
4. Avaa luisti, lukitse auki ja poista patruuna pesästä.
5. Katso, että luoti on kiinni patruunassa ja piippu sekä patruunapesä tyhjät tukkeista.
6. Katso seuraavana oleva toimintahäiriötaulukko ja toimi sen mukaan.
7. Puhdista, voitele ja kokoa ase.
8. Vie asekorjaamolle tarkastettavaksi.
MUISTA: Häiriötaulukossa on vain muutamia häiriöitä yksilöity. On oikein turvautua aina asekorjaamon apuun.
VAROITUS: Puutteellinen huolto voi aiheuttaa häiriön ja tapaturman.
 Älä koskaan yritä poistaa piipputukosta ampumalla uusi luoti.
 Älä koskaan korjaa vioittunutta osaa itse.
SAUER 303 20(24)
SAUER 303 5(24)
3.1.2 Kiintolipasmalli (kuva 2)
Kuva 2 100 Lukkokehys, 200 Piippu, 300 Kaasusylinteri ja tähtäin, 400 Luisti,
500 Laukaisukoneisto, 600 Kiinteä lipas, 700 Etutukki, 800 Tukki
Kuva 26
Kuva 27
9.4 Hihnalenkin kiinnitys (kuva 20)
1. Aseta hihnalenkki tilaansa.
2. Paina hihnalenkin rungossa olevaa salpatappia.
3. Työnnä hihnalenkki paikalleen niin, että se lukittuu.
MUISTA: Hihnalenkki pitää asentaa 90 asteen kulmaan piippuun nähden. Salpatapin
on työnnyttävä ulos rungosta, jolloin vasta kiinnitys on pitävä.
10 KIIKARIN ASENTAMINEN
HUOMAUTUS: Älä vahingoita kiikaria käyttämällä suurta voimaa asennuksessa.
Sauer 303:ssa on asennettu kiikarikiskot ”isi-Mount” asennukseen (kuva 27). Tämä
uusi asennus takaa matalan kiikarikorkeuden, pysyvän ja helpon kiikarin kiinnityksen. Kiskon urien valinnalla saadaan sopiva silmäetäisyys.
10.1 Kiikarin kiinnittäminen
1. Käännä kiikarijalan lukitusvivut auki.
2. Asenna kiikarijalat kiskon urien kohtiin.
3. Laita kiikari paikalleen kiskon uriin.
4. Kierrä kiikarijalan lukitusvivut auki niin pitkälle kuin menee.
5. Käännä lukitusvivut kiinni.
3.2 Tekniset ominaisuudet
Toimintaperiaate
Lukkorakenne
Kaliiperi
Medium
Magnum
Kokonaispituus
Itse lataava kaasurekyylikivääri
Kiertyvä, piippuun kytkeytyvä lukko
7x64, 30-06, .8x57IS, 9,3x62
300 Win. Mag
n. 1065 mm (piippu 510 mm)
n. 1115 mm (piippu 560 mm)
Piipun pituus
Medium 510, 560 mm, Magnum 510, 560 mm
Tukin pituus (Monte Carlo) n. 355 mm
Tukin korkeus lukkokehyksestä: edessä 32 mm/keskellä 25/takana 50 mm
Tukin sivuvinous
5 mm
Laukaisuvastus
n. 13 – 15 N (1,3-1,5 kg)
Lipas
Medium 2 patruunaa, Magnum: 2 patruunaa
Irtolipas
Medium 5/2 patruunaa, Magnum 5/2 patruunaa
Paino ilman kiikaria
Medium n. 3,25 kg, Magnum n. 3,25 kg
- Monte Carlo tukki, piipun pituus 510 mm
3.3 Yleiset ominaisuudet
Sauer 303 on uusimman teknologian mukaan valmistettu, korkealaatuinen metsästyskivääri.
Itse lataavalla mekanismilla toimivana se on turvallinen ja helppokäyttöinen.
Lukkokehykseen voidaan kiinnittää Sauer kiikaritähtäin ”isi – Mount” kiinnityksellä.
Rakenne sallii erilaisten tukkien ja tähtäinten valinnan.
Sauer 303 voidaan varustaa vasenkätisellä tukilla, niin että voidaan käyttää asetta
molemmilta puolilta, jolloin on todella vasenkätinen kivääri saatavana.
3.4 Asepakkaus (kuva 3)
Asetoimitus sisältää
- kiväärin ja lippaan
- kaksiosaisen (pitkä ja lyhyt) kuusiokoloavaimen ja tähtikoloavaimen (Torx)
- käyttöohjeen ja takuukortin
Kuva 28
Kuva 29
SAUER 303 6(24)
SAUER 303 19(24)
MUISTUTUS: Hihnalenkin mekanismi pitää myös puhdistaa ja voidella.
Kuva 3
3.5 Lisävarusteet (kuva 4)
Sauer 303 kivääriin on saatavana lisävarusteina tähtäinkiikareita, lippaita, tähtäimiä
ja muita tarvikkeita. Varustevalikoima löytyy Sauerin luetteloista ja kotisivulta
(www.sauer.de).
3.6 Vaihtotähtäimet
Aseeseen voidaan asentaa Hunting track - Battue vaihtotähtäimet.
1. Irrota etutukki kohdan 7.3 mukaan, jos se on tarpeellista.
2. Irrota piippu kohdan 7.4 mukaan, jos tarpeellista.
3. Avaa takatähtäimen hahlolevyn ruuvi ja irrota hahlolevy (kuva 4).
4. Asenna uusi hahlolevy paikalleen 1,5 mm kuusikoloavaimella (kuva 5).
9. KOKOAMINEN
HUOMAUTUS: Älä vahingoita kivääriä. Kokoa osat varovasti. Kiristä tukin ja
etutukin ruuveja vain käsin kahdella sormella kiertäen (kuva 26).
9.1 Piipun asentaminen
* Älä käytä suurta voimaa asennettaessa.
* Kierrä ruuvit sopivaan tiukkuuteen vain kolmella sormella.
* Avain pitää olla hyvin sisällä ruuvin avaintilassa.
* Käytä avainta kierrettäessä enintään 8 Nm voimaa.
1. Kierrä Torx avaimen pitkä pää ruuvien 102 väliseen aukkoon kahdella sormella
(jos olit ottanut avaimen irti piipun poiston jälkeen) sen verran, että lukkokehys
avautuu sopivasti ja piippu luisuu helposti paikoilleen (kuva 24).
2. Työnnä piippu lukkokehykseen perille asti niin pitkälle kuin menee, että palautinjousen kara 66 menee piipussa olevaan kaasusylinterin reikään (kuva 25).
3. Kierrä Torx avain vastapäivään irti lukkokehyksen kierrereijästä.
4. Kiristä ruuvit 102 kiinni.
MUISTUTUS: Aina, kun piippu on ollut irti, on ase testattava ampumalla.
Kuva 25
Kuva 4
Kuva 5
5. Kiinnitä piippu kohdan 9.1 mukaan, jos oli irti. Katso, että vaihtotähtäin asettuu hyvin tilaansa (kuva 6).
6. Kohdista tähtäimet ampumalla kohdan 5.10 mukaan.
9.2 Tukin asentaminen
Katso mallia purkamisesta (kuva 26).
1. Työnnä tukki paikalleen.
2. Kiristä tukkiruuvi pitkällä kuusiokoloavaimella myötäpäivään käsin kiinni.
3. Kiinnitä hihnalenkki (9.4), jos se oli irti.
9.3 Etutukin asentaminen (kuva 26)
1. Laita etutukki paikalleen ja paina lukkokehykseen.
2. Kierrä etutukin mutteri käsitiukkuuteen Torx avaimen lyhyellä päällä 3 Nm momentilla.
3. Paina hihnalenkin salpaa ja työnnä hihnalenkki kiinni (9.4).
SAUER 303 18(24)
1. Poista patruunat (5.6).
2. Avaa luisti ja lukitse salvan varaan (5.7.1).
3. Vedä puhdistusnaru sopivan harjan kanssa piipun läpi piipun suuhun päin.
4. Jos piippu on irti, puhdista takaa päin muovipäällysteisellä puhdistuspuikolla.
5. Käytä aseelle sopivia puhdistusvälineitä ja aseöljyä tai –rasvaa.
6. Tarkasta onko kerääntynyt ruutikaasun jätteitä liuku-uriin. Jos on tarpeellista, niin
puhdista piippu palamisjätteistä.
7. Voitele piippu ja patruunapesä ohuesti aseöljyllä tai – rasvalla.
8. Rungossa kiinni oleva piippu: Puhdista piippu ja patruunapesä vetäen kuivaa
kangaspalaa puhdistusnarussa muutamia kertoja piipun läpi.
9. Irrotettu piippu: Puhdista piippu muovipäällysteisellä puhdistuspuikolla.
8.3 Luistin puhdistaminen
Kiväärin toimii ilman häiriötä, jos luisti ja sen liuku-urat ovat puhtaat ja ohuesti
öljytyt.
- avaa luisti (5.7.1)
- puhdista kaikki näkyvät pinnat puhtaalla kankaalla
- puhdista sulkukappale ja lukkokehys kankaalla
- sulje luisti (5.7.2)
- tiputa muutama tippa öljyä luistin johteisiin hylsyaukosta
- avaa ja sulje luisti muutamia kertoja, jotta öljy leviää johteisiin
HUOMAUTUS: Ohut öljykalvo riittää voitelemaan liikkuvat osat. Liiallinen öljy
voi aiheuttaa toimintahäiriön ja huonontaa tarkkuutta.
8.4 Metalli- ja puupintojen puhdistaminen
Metallipinnat suojataan aseöljyllä tai – rasvalla. Puupintojen käsittelyyn käytetään
sopivaa tukkiöljyä.
 pyyhi kaikilta pinnoilta lika, ettei se ehdi kovettumaan
 pyri suojaamaan kosteudelta ja suolaisen veden vaikutuksilta
 suojaa muulta korroosiolta
 hyvä voitelu pienentää sään vaikutuksilta ja suojaa kosteudelta
 suojaa ase kolhuilta ja iskuilta
 suojaa korkeilta ja matalilta lämpötiloilta
HUOMAUTUS: Älä vahingoita kivääriä puhdistuksessa. Käsittele helläkätisesti
metallipintoja ja suojaa sään vaikutukselta kuten kosteudelta ja kuumuudelta.
1. Puhdista kivääri käyttäen kangastilkkuja ja sopivaa liuotinta.
2. Pyyhi lievästi öljyisellä kangastilkulla kaikki mekaaniset ja liikkuvat osat.
3. Puhdista kivääri käytön jälkeen, kun se on lämmennyt huoneen lämpötilaan.
4. Puhdista perusteellisesti aika ajoin riippuen sään vaikutuksesta ja käyttökerroista.
SAUER 303 7(24)
Kuva 6
3.7 Varaosat
Jätä kauppiaallesi seuraavat tiedot, kun tilaat Sauer-aseen varaosia:
- malli, kaliiperi ja piipun pituus
- kiväärin numero, tilattavan varaosan numero ja nimike
4. KULJETTAMINEN JA SÄILYTYS
4.1 Kuljettaminen
VAROITUS: Huolimaton käsittely voi aiheuttaa tahattoman vahingonlaukauksen.
Kuljeta asetta lataamattomana ja virittämättömänä turvallisuuden varmistamiseksi.
 älä koskaan kuljeta asetta viritettynä äläkä ladattuna
 kanna kivääriä siten, että piippu osoittaa turvalliseen suuntaan silloinkin,
jos satut kaatumaan tai kompastumaan
 kuljeta kivääri lukitussa laukussa ja patruunat erillään aseesta
 säilytä kivääri ja patruunat siten, etteivät lapset tai muut asiattomat saa
niitä käsiinsä
 tarkista lainsäädännön määräykset, jos lähetät aseen rahtitavarana
4.1.1 Kuljettaminen koottuna
1. Poista ase vireestä (kohdan 6.2 mukaan).
2. Irrota lipas ja tyhjennä patruunoista (5.8.1).
3. Poista patruunat (5.6).
4. Tyhjennä kiinteän mallin lipas ja sulje (5.8.2).
5. Irrota hihnalenkki, jos tarpeellista (7.1).
6. Puhdista kivääri (8).
4.1.2 Kuljettaminen aselaukussa
1. Poista ase vireestä (kohdan 6.2 mukaan).
2. Irrota lipas ja tyhjennä patruunoista (5.8.1).
3. Poista patruunat (5.6).
4. Tyhjennä kiinteän mallin lipas ja sulje (5.8.2).
5. Irrota tähtäinkiikari (10.2).
SAUER 303 8(24)
SAUER 303 17(24)
4.2 Säilytys
 Älä koskaan jätä asetta vaille valvontaa, kun et käytä sitä.
 Säilytä kivääri ja patruunat niin, etteivät ne ole lasten eivätkä muiden asiattomien saatavilla.
 Puhdista ase ennen säilytystä ja säilytä lukitussa paikassa.
 Voitele säilytystä varten sopivalla aserasvalla. Tavallinen öljy ei ole riittävä
pitkäaikaiseen säilytykseen.
7.4 Piipun irrottaminen
1. Irrota/avaa lipas (5.8.1/5.8.2).
2. Vedä luisti aivan taakse auki ja lukitse painamalla salpa ala-asentoon (5.7.2).
3. Irrota etutukki (7.3).
4. Avaa puoli kierrosta kiinnitysruuveja 102 Torx avaimen lyhyellä päällä, mutta älä
enempää (kuva 23).
5. Kierrä Torx – avaimen pitkä pää ruuvien 102 välissä olevaan kierrereikään myötäpäivään hitaasti ja varovasti niin syvälle, että lukkokehys hieman raottuu ja piippu
voidaan kevyesti vetää irti (kuva 24).
6. Vedä piippu (200) lukkokehyksestä (100). Varo, ettei luistin salpa, salvan jousi ja
salpavipu irtoa lukkokehyksestä (osat 16, 17 ja 18).
6. Irrota hihnalenkki (7.1).
7. Puhdista kivääri (8).
8. Irrota etutukki (7.2).
4.3 Lähettäminen korjaukseen
Tee lähettäminen lainsäädännön mukaisesti.
1. Tarkasta, että kivääri on varmasti lataamaton.
2. Pakkaa alkuperäiseen laatikkoon suojellaksesi kuljetusvaurioilta.
3. Älä lähetä mukaan mitään lisävarusteita.
4. Suojaa alkuperäinen pakkaus pahvipäällyksellä.
5. Liitä mukaan seuraavat tiedot:
- täydellinen nimi ja osoite sekä puhelin numero
- kiväärin malli ja sarjanumero
- perusteellinen kuvaus häiriöistä tai tarvittava huoltotyö
6. Lähetä asianmukaisesti vakuutettuna ja rahti maksettuna maahantuojalle tai
valtuutetulle asekorjaamolle.
5. KÄYTTÖ JA KÄSITTELY
Turvallisuussyistä johtuen älä pidä lipasta aseessa silloin, kun opettelet käsittelyä.
MUISTUTUS: Kiväärissä on suojaöljy, joka pitää poistaa ennen aseen käyttöä.
5.1 Alkuvalmistelut
MUISTUTUS: Aseen käyttäjä vastaa oikeasta ja turvallisesta käsittelystä. Se takaa
kiväärin virheettömän toiminnan.
VAROITUS: Joissakin tilanteissa ase voi tahattomasti laueta aiheuttaen tapaturmaisen loukkaantumisen tai hengen menetyksen. Kun ottaa aseen haltuunsa, niin sitä
pitää käsitellä niin kuin se olisi ladattu.
1. Poista patruunat (5.6).
2. Tarkasta ettei lippaaseen tai patruunapesään jäänyt patruunaa.
3. Puhdista piippu (8.2) ja pakkauksesta otettaessa kaikki metallipinnat (8).
5.2 Patruunat
VAROITUS: Patruunan toimintahäiriö voi johtaa tapaturmaan tai hengenvaaraan.
Käytä vain CIP – standardin mukaisia, kaliiperiltaan oikeita patruunoita.
Kuva 23
Kuva 24
8. KÄYTTÖHUOLTO
8.1 Yleisohjeet
Häiriötön toiminta ja tarkkuus vaativat säännöllistä hoitoa. Ase pitää puhdistaa ja
öljytä jokaisen käytön jälkeen. Puhdista piippu, luisti ja sen liuku-urat ja suojaa
ohuesti öljyllä. Tukit pitää käsitellä sopivalla suoja-aineella sään ja käytön kuluttavaa
vaikutusta vastaan
Irrota puhdistusta varten lipas ja hihnalenkit. Jos ase on kastunut tai likaantunut, niin irrota silloin irrotetaan lisäksi kiikari, etutukki ja tukki, jotta pääset
puhdistamaan ja kuivaamaan koko aseen.
Piippua ei puhdistuksen takia tarvitse irrottaa. Piipun irrottamisen kannattaa jättää
asekorjaamon tehtäväksi, mikäli irrottaminen on tarpeellista.
ÄLÄ PURA ASETTA ENEMPÄÄ KUIN TÄSSÄ OHJEESSA ON OPETETTU.
VAROITUS: Vahingonlaukaus aiheuttaa tapaturmaisen loukkaantumisen tai hengenvaaran. Irrota ennen huoltoa aina lipas ja tarkasta, ettei aseessa ole patruunoita.
8.2 Piipun puhdistaminen
HUOMAUTUS: Älä vahingoita kivääriä puhdistuksessa.
 Älä koskaan puhdista piippua suusta päin äläkä käytä teräs- tai messinkiharjoja, koska ne voivat vahingoittaa piipun sisäpintaa. Käytä sopivaa puhdistusnarua tai kaliiperille sopivaa puhdistuspuikkoa.
 Jos käytät liuottimia, niin toimi valmistajan ohjeiden mukaisesti.
SAUER 303 16(24)
7. PURKAMINEN
VAROITUS: Vahingonlaukauksesta voi aiheutua tapaturmainen loukkaantuminen
tai hengenvaara. Poista kivääri vireestä aina, kun käsittelet luistia.
Irrota lipas ennen purkamista ja tarkasta ase, että se on lataamaton (5.6).
7.1 Hihnalenkin irrottaminen (kuva 20)
1. Paina hihnalenkin rungossa olevaa salpatappia.
2. Vedä samalla hihnalenkki irti.
Kuva 20
Kuva 21
MUISTUTUS: Puhdista ja öljy hihnalenkki säännöllisesti.
7.2 Tukin irrottaminen
1. Irrota tukin hihnalenkki (7.1), jos on tarpeellista.
2. Työnnä pitkä kuusiokoloavain perälevyn aukosta tukkiruuviin. Kierrä lyhyttä
kuusiokoloavainta vääntiönä käyttäen tukkiruuvi vastapäivään auki (kuva 21).
3. Vedä tukki alaviistoon irti lukkokehyksestä.
7.3 Etutukin irrottaminen (kuva 22)
1. Irrota hihnalenkki (7.1).
2. Työnnä Torx erikoisavain lyhyt pää edellä hihnalenkin kiinnitysaukkoon.
3. Kierrä vastapäivään etutukin mutteria, kunnes se irtoaa kierteestä.
4. Vedä etutukki eteenpäin irti.
SAUER 303 9(24)
 Älä koskaan käytä uudelleen ladattuja, käsin ladattuja tai standardin ulkopuolisia patruunoita.
 Älä koskaan käytä likaisia, kostuneita, korroosion pilaamia, vääntyneitä,
vahingoittuneita tai öljyisiä patruunoita.
 Älä koskaan suihkuta spray-öljyä tai liuotinta patruunoihin.
 Älä koskaan jätä patruunoita huolimattomasti ilman valvontaa.
5.3 Lataaminen
VAROITUS: Virheellinen lataaminen voi aiheuttaa epätäydellisen toiminnan, jonka
seurauksena saattaa olla vaarana tapaturmainen loukkaantuminen tai hengenvaara.
 Älä koskaan lataa tai poista patruunoita ajoneuvossa, sisätiloissa tai ahtaissa paikoissa paitsi ampumapaikalla.
 Älä koskaan luota varmistimiin. Ne eivät korvaa varovaista käsittelyä.
 Älä koskaan jätä ladattua asetta käsistäsi ennen kuin poistat patruunat.
Valmistelu:
1. Puhdista ennen lataamista öljy piipusta ja tarkasta, ettei siellä ole tukkeita tms.
2. Pidä piipun suu aina osoittamassa turvalliseen suuntaan.
3. Pidä sormet poissa liipaisinkaaren sisältä.
4. Kiinnitä lipas vasta juuri ennen ampumista.
5.3.1 Lataaminen lippaasta
1. Poista ase vireestä (6.2).
2. Irrota tai avaa lipas (5.8.1/5.8.2).
3. Avaa luisti (5.7.1) lukiten salvalla auki asentoon.
4. Täytä lipas (5.8.3).
5. Kiinnitä lipas tai sulje kiinteä lipas (5.8.1/5.8.2).
6. Sulje luisti (5.7.2) painamalla luistin salpaa (tai äänettömästi).
Lippaasta siirtyi patruuna pesään ja kivääri on nyt ladattu.
5.3.2 Lataaminen suoraan patruunapesään (kuva 7)
1. Poista ase vireestä (6.2).
2. Irrota tai avaa lipas (5.8.1/5.8.2).
3. Avaa luisti (5.7.1) lukiten salvalla auki asentoon.
4. Pidä ase suunnattuna ampumasuuntaan.
5. Työnnä patruuna suoraan patruunapesään (kuva 7).
6. Sulje luisti (5.7.2) painamalla luistin salpaa (tai äänettömästi).
Ase on nyt ladattu.
5.3.3 Äänetön lataaminen
1. Lataa ase kohtien 5.3.1 tai 5.3.2 mukaan, mutta jätä luisti auki.
2. Sulje sitten luisti hiljaa (5.7.3).
Kuva 22
SAUER 303 10(24)
Kuva 7
SAUER 303 15(24)
Kuva 17
Kuva 18
5.4 Ampuminen
VAROITUS: Vahingonlaukaus voi aiheuttaa loukkaantumisen tai hengenvaaran.
 Tunnista maali ja varmistu ympäristön turvallisuudesta.
 Pidä kätesi ja muut vartalon osat kaukana piipun suulta ja hylsyaukon edestä.
 Lopeta ammunta ja poista patruunat, jos patruuna ei mene hyvin pesään, hylsy jää sisään tai, jos oletat luodin jääneen piippuun tai laukausääni tuntuu
epänormaalilta.
 Älä koskaan yritä poistaa piippuun jäänyttä luotia ampumalla.
1. Käytä aina suojalaseja ja kuulosuojaimia.
2. Varo, ettei ketään ole ulos lentävän hylsyn kohdalla.
3. Tähtää maaliin.
4. Viritä ase (6.1).
VAARA: Varmistu, ettei kenellekään aiheudu vaaraa laukauksesta.
5. Aseta sormi liipaisimelle ja laukaise rauhallisesti.
6. Pidä piippu suunnattuna vaarattomaan suuntaan ammunnan aikana.
7. Kun lipas tyhjenee, täytä se kohdan 5.5 mukaisesti.
8. Poista ase vireestä ja poista patruunat (5.6).
VAROITUS: Vahingonlaukaus voi aiheuttaa loukkaantumisen tai hengenvaaran.
Poista siksi heti ammunnan päätyttyä ase vireestä ja poista patruunat.
5.5 Uudelleen lataaminen ammunnan aikana
VAROITUS: Väärin tehty lataaminen voi aiheuttaa epätäydellisen toiminnan, jonka
seurauksena on vaarana tapaturmainen loukkaantuminen tai hengenvaara.
 Älä jätä asetta käsistäsi.
 Osoita piipulla turvalliseen suuntaan.
1. Poista ase vireestä (6.2).
2. Irrota tai avaa lipas (5.8.1/5.8.2).
Kuva 19
6.2 Vireestä poistaminen
1. Laita peukalo virittimen uritetulle pinnalle 116 niin, että peukalo peittää puoliksi
vireilmaisimen 117 (kuva 18).
2. Paina viritintä eteenpäin ja samanaikaisesti paina vireilmaisin 117 alas (kuva 18).
3. Anna virittimen siirtyä hitaasti taaksepäin.
4. Irrota peukalo virittimestä.
Kivääri on poistunut vireestä, punainen merkkipiste ei näy ja vireilmaisin on painunut virittimen sisään.
SAUER 303 14(24)
5.10.2 Sivusäätö (kuva 15)
1. Aseta avain jyvän etupuolella olevaan pidätinruuviin.
2. Avaa ruuvia hieman ja siirrä jyvää sivusuunnassa haluttuun asemaan.
- siirto oikealle siirtää osumia vasemmalle
- siirto vasemmalle siirtää osumia oikealle
3. Kierrä pidätinruuvi kiinni.
Sisusäätö voidaan tehdä myös takatähtäimestä pl. Battue - tähtäin.
Kuva 15
Kuva 16
Säätö takatähtäimestä (kuva 16)
1. Avaa takatähtäimen päällä oleva pidätinruuvi.
2. Siirrä hahlolevyä sivusuunnassa.
- siirto oikealle siirtää osumia oikealle
- siirto vasemmalle siirtää osumia vasemmalle
6. KÄSIN VIRITTÄMINEN
Sauer 303 viritetään lukkokehyksen takana olevalla virittimellä.
Näin aseen voi virittää vasta juuri ennen laukaisua. Kun ase on virittämätön, niin se
ei voi laueta. Jos luisti ei ole täysin kiinni, niin ase ei laukea. Vireilmaisimen koholla
olemisesta näkee ja sormilla kokeillen tuntee sen, että onko ase vireessä.
6.1 Virittäminen
1. Paina viritintä 116 niin, että peukalo on vireilmaisimen 117 päällä (kuva 17).
2. Työnnä viritin niin pitkälle eteen, kunnes se pysähtyy.
3. Liúuta peukaloa niin, että vireilmaisin 117 pääsee nousemaan ylös lukitsemaan
virittimen paikoilleen (kuva 18).
4. Irrota peukalo virittimestä.
Kivääri on nyt viritetty:
- punainen piste näkyy virittimen takana
- vireilmaisin 117 on ulos työntyneenä (kuva 19)
SAUER 303 11(24)
3. Täytä lipas (5.8.3).
4. Kiinnitä tai sulje lipas (5.8.1/5.8.2).
5. Sulje luisti.
Ase on nyt uudelleen ladattu.
5.6 Patruunoiden poistaminen
VAROITUS: Vahingonlaukaus voi aiheuttaa virheellisen toiminnan, jonka seurauksena voi olla tapaturmainen loukkaantuminen tai hengenvaara.
 Älä koskaan jätä asetta käsistäsi ennen kuin olet poistanut patruunat.
 Piipussa voi olla patruuna, vaikka lipas on irrotettu.
 Älä pidä kättä hylsyaukon päällä.
1. Tee vireenpoisto (6.2).
2. Ota kiinni tukista.
3. Irrota tai avaa lipas (5.8.1/5.8.2).
4. Avaa luisti (5.7.1) ja lukitse auki, jolloin poistuu patruunapesässä ollut patruuna.
5. Tarkasta vielä, ettei patruunapesään jäänyt patruunaa.
6. Tyhjennä lipas.
7. Ota talteen patruunat ja puhdista kivääri.
Nyt ase on tyhjä patruunoista.
VAROITUS: Ase pitää puhdistaa aina toimintahäiriön jälkeen, ettei aiheudu tapaturmaa tai aseen rikkoutumista. Puhdista kohdan 8 mukaan.
5.7 Luisti
VAROITUS: Vahingonlaukaus voi aiheuttaa virheellisen toiminnan, jonka seurauksena voi olla tapaturmainen loukkaantuminen tai hengenvaara. Kivääri on poistettava
vireestä aina, kun käsitellään luistia.
5.7.1 Luistin avaaminen
1. Tee vireenpoisto (6.2).
2. Irrota/avaa lipas (5.8.1/5.8.2).
3. Ota kiinni luistin viritintapista.
4. Vedä luisti niin taakse, että se pysähtyy (kuva 8).
5. Pidä luisti takana ja paina luistin salpa 106 alas (kuva 9), jolloin luisti jää auki.
Kuva 8
Kuva 9
SAUER 303 12(24)
5.7.2 Luistin sulkeminen
VAROITUS: Varomaton käsittely voi aiheuttaa tahattoman laukauksen ja tapaturman tai hengenvaaran. Kiväärissä ei saa olla patruunoita luistia suljettaessa.
1. Poista ase vireestä (6.2).
2. Irrota/avaa lipas (5.8.1/5.8.2).
3. Paina luistin salpa ylös, jolloin luisti sulkeutuu jousen voimalla.
HUOMAUTUS: Tapaturma tai aseen vahingoittuminen voi olla tarjolla. Älä koskaan pidä sormia luistin edessä tai hylsyaukossa. Älä käytä suljettaessa voimakkaita
otteita.
5.7.3 Luistin äänetön sulkeminen
1. Poista ase vireestä (6.2).
2. Irrota/avaa lipas (5.8.1/5.8.2).
3. Pidä kiinni viritintapista.
4. Paina luistin salpa ylös kiinni.
5. Päästä luisti sulkeutumaan hitaasti peukalolla jarruttaen.
6. Paina lopuksi luisti täysin kiinni (kuva 10).
SAUER 303 13(24)
5.8.2 Kiinteä lipas
Avaaminen
1. Paina lippaan etupuolella olevaa salpaa (kuva 12).
2. Käännä alas auki.
3. Poista patruunat lippaasta.
Kuva 12
Kuva 13
Lippaan sulkeminen
1. Käännä lipas kiinni, kunnes salpa lukittuu.
5.8.3 Lipastaminen (kuva 13)
1. Paina patruunan kannalla syöttösiltaa alaspäin.
2. Työnnä patruuna lippaaseen.
5.9 Liipaisin
On saatavana säädettävä liipaisinkoneisto.
5.9.1 Vakioliipaisin
Huomautus: Laukaisuvastus on valmistuksessa säädetty arvoon 13 N (1300 g).
VAROITUS: Huolimaton käsittely voi aiheuttaa tahattoman vahingonlaukauksen.
Turvallisuussyistä laukaisuvastusta ei pidä muuttaa.
Kuva 10
Kuva 11
5.8 Lipas
Sauer 303 on saatavana kahdella lipasversiolla
1. Irtolipas, 2. Kiinteä, alas auki kääntyvä lipas Model FM
5.8.1 Irtolipas
Lippaan irrottaminen
HUOMAUTUS: Pudotessaan lipas voi vahingoittua. Pidä irrotettaessa hyvin kiinni,
ettei se putoa.
1. Paina sormella lippaan etupuolella olevaa salpaa (kuva 11).
2. Pidä käsi lippaassa ja ota vastaan.
3. Tyhjennä lipas patruunoista.
5.10 Tähtäimet
Sauer 303 voidaan varustaa erilaisilla tähtäimillä. Vakiotähtäin on tehtaalla kohdistettu 50 m etäisyydelle.
5.10.1 Korkeuskohdistus (kuva 14)
1. Korkeussäätö tehdään kiertämällä 1,5 mm kuusiokoloavaimella jyvän edessä olevaa ruuvia. Kierto myötäpäivään siirtää jyvää ylöspäin, jolloin osumat siirtyvät
alemmas. Vastapäivään kierrettäessä osumat siirtyvät ylöspäin.
Lippaan kiinnittäminen
1. Työnnä lipas paikalleen ja paina kiinni niin, että salpa lukittuu.
Kuva 14