LÄHTIJÄN LÄYSTÄKE

LÄHTIJÄN
LÄYSTÄKE
03
LEIRIALUEEN KARTTA
JOUKKUEENJOHTAJIEN
VIRALLISET
TERVEHDYKSET
03
06
08
09
10
12
13
14
16
MIKKO ROININEN, JOUKKUEENJOHTAJA
17
18
20
21
22
24
25
26
27
28
TIMO MIETTINEN, JOUKKUEEN VARAJOHTAJA
29
SISÄLLYSLUETTELO:
LEIRIALUEEN KARTTA
JAPANIN JAMBOREEN OHJELMA
MITÄ MÄ LAITAN PÄÄLLE?
LEIRILIPPUKUNNAT
MITÄ TEEN JOS SAIRASTUN TAI LOUKKAANNUN?
MITÄ TEEN OHEISMATKALLA JOS ...
PALJONKO RAHAA MATKAAN
YHTEYDET LEIRILTÄ, LEIRILLÄ JA LEIRILLE
JAMPOSTI
SWOPPAUS
SUOMEN JOUKKUEEN PÄÄMAJA LEIRILLÄ - MIKÄ SE ON?
NORDIC BADGE
MUUMEJA JA TALVIMUOTIA SUOMI-NÄYTTELYSSÄ
HYVÄ TIETÄÄ JAPANISTA
LYHYT PARTIOSANAKIRJA
IN FINLAND WE HAVE THIS THING CALLED...
PIENI SUOMI-JAPANI-SANAKIRJA
JAMBOREELLA SAUNOTAAN KOLMESSA TELTTASAUNASSA
MITEN SAA VAATTEET PUHTAAKSI?
SÄÄNNÖT
06
JAPANIN JAMBOREEN
OHJELMA
23. MAAILMANJAMBOREELLA PÄIVÄT TÄYTTYVÄT OHJELMASTA. JAMBOREELLA ON SEITSEMÄN
OHJELMALAAKSOA, JOISTA KOLME SIJAITSEE LEIRIALUEELLA JA NELJÄ SEN ULKOPUOLELLA. OHJELMA NIISSÄ KESTÄÄ JOKO PÄIVÄN TAI PUOLI.
Päiväohjelma
Klo
6:00
9:00
Herätys ja aamupala
Ohjelmalaaksoja ja vapaaajantoimintaa
12:00 Lounas
14: 00 Ohjelmalaaksoja ja vapaaajantoimintaa
17:00 Illallinen
19:00 Ilta-aktiviteetteja (leirinuotio,
musiikkia, tanssia ja muuta
mukavaa)
23:00 Hiljaisuus, nukkumaanmeno
Ohjelmalaaksojen lisäksi leirillä on vapaavalintaista vapaa-ajan toimintaa sekä ohjelmanumeroita,
joita eri maiden joukkueet järjestävät. Joukkueiden tarjoama ohjelma liittyy yleensä jollain tapaa
joukkueen kotimaan kulttuuriin.
Leirillä järjestetään lisäksi erityisohjelmaa kuten
avaus- ja loppuseremonia sekä vierailupäiviä.
Leirilippukunta osallistuu päiväohjelmaan kuuluviin ohjelmalaaksoihin yhdessä, ellei toisin ilmoiteta. Leirilippukunnanjohtajat kertovat kunkin
päivän ohjelmasta lisää. Leirilippukunnanjohtajien ohjeistusta päiväohjelmasta noudatetaan.
07
Ohjelmalaaksot
Tiede (kesto: päivä)
Ohjelmassa tutustutaan erilaisiin tieteen ratkaisuihin,
jotka ovat muovanneet arjestamme sellaisen kuin se
on. Lisäksi pohditaan, miten tiede jatkossa saattaa
auttaa ihmiskuntaa löytämään tasapainon omien tarpeidensa ja luonnon kanssa.
Kulttuuri (kesto: puoli päivää)
Ohjelmassa tutustutaan kulttuureihin ympäri maailmaa ja pohditaan muun muassa, miten kulttuurit
ovat vaikuttaneet toisiinsa. Oman kulttuurin taustojen ymmärrys ja avoimuus muiden kulttuureja kohtaan lisää WA:ta, harmoniaa.
Rauha (kesto: päivä)
Ohjelmassa on vierailu Hiroshiman kaupunkiin Rauhanmuseoon ja Rauhanpuistoon. Ne perustettiin
toisen maailmansodan aikaisen Hiroshiman ydinpommituksen muistomerkiksi. Nykyisin alueen tarkoituksena on nuorten rauhankasvatus.
Luonto (kesto: päivä)
Ohjelmassa käydään vaelluksella Yamaguchin luonnossa. Samalla opitaan biodiversiteetista eli eliöiden
yhteispelistä sekä yhteistyön tärkeydestä ihmisten
kesken.
Vesi (kesto: päivä)
Ohjelmassa pidetään hauskaa vedessä ja sen äärellä. Meren ympäröimä leirialue mahdollistaa muun
muassa kalastamisen ja purjehtimisen sekä uimisen
vesiohjelmalaaksossa.
Yhteisö (kesto: päivä)
Ohjelmassa tutustutaan leirimaakunta Yamaguchin
kulttuuriin ja luontoon ja vieraillaan leirialueen lähikaupungeissa. Vierailuilla tavataan paikallisia asukkaita ja tutustutaan heidän arkeensa.
GDV (kesto: puoli päivää)
Ohjelmassa tutustutaan kuuden teeman (rauha, katastrofitorjunta, ympäristö, ihmisoikeudet, terveys ja
kehitys) kautta pienten tekojen globaaleihin vaikutuksiin. Omien arkitekojen lisäksi ohjelmassa tutustutaan muun muassa YK:n toimintaan. Ohjelmassa
pohditaan muun muassa ilmastonmuutosta ja ihmisoikeuksia.
08
MITÄ MÄ LAITAN
PÄÄLLE?
VAATTEISTA ON HYVÄ ALOITTAA. JAPANISSA AURINKO POROTTAA RAJUSTI, JOTEN OTA HYVIN SUOJAAVIA JA KUUMUUTEEN SOPIVIA VAATTEITA MUKAAN. KENKIEN ON HYVÄ OLLA SISÄÄNAJETUT.
JAMBOREEMATKALLA ON MUUTAMIA TILAISUUKSIA, JOIHIN JOUKKUEELLA ON OLEMASSA OMA
YHTENÄINEN PUKUKOODINSA.
Meno- ja paluumatka Japaniin:
Joukkueen t-paita, joukkueen hattu ja Suomen KV-huivi.
Avajaiset, jamboreen puolivälijuhlat ja päättäjäiset sekä joukkueen yhteisvalokuva:
SP:n virallinen partiopaita tai
-mekko tai SP:n kesäpaita (sininen, ruskea tai vihreä) merkkeineen, Suomen KV-huivi, väiski ja
tumma alaosa (joko housut, hame
tai shortsit).
Suosittelemme käyttämään leirin aikana aina joko
joukkueen hattua tai väiskiä. Joukkueen hattu suojaa
auringonpistoksilta ja korvien palamiselta paremmin
kuin väiski.
Jamboreen asiattomuuksilta varjelevat Safe from
Harm -säännökset asettavat joitakin rajoituksia pukeutumiseen. Kuumista olosuhteista huolimatta leirillä on aina pidettävä päällä paitaa. Esimerkiksi naiset
eivät voi esiintyä pelkissä bikineissä. Kapeaolkaiminen toppi menee leirin Safe from harm -poliiseilta
Leirin aikainen jokapäiväinen
vaatetus:
Leirin aikana asustuksestaan
saa päättää itse kunhan se
on Safe From Harmin mukainen. Kts. alla oleva ohjeistus.
Leirihuivi on kuitenkin pakollinen
joka tilanteessa (paitsi virallisten
asujen kanssa), sillä se toimii osaltaan kulkulupanasi.
läpi, mutta nirunarutopit eivät. Samaten pienimmät
mikroshortsit kannattaa jättää kotiin.
Muista!
Pidä erityisen tarkkaa huolta väiskistäsi! Muiden
maiden partiolaiset kuolaavat sympaattisia Väinämöis-lakkejamme kieli pitkällä, eikä hinku jää pelkkään swoppaushaluun. Väiskejä varastetaan jamboreella valtavia määriä.
09
LEIRILIPPUKUNNAT
SUOMEN JAMBOREEJOUKKUE ON JAETTU 18 LEIRILIPPUKUNTAAN. LEIRILIPPUKUNNILLA ON KULLAKIN NELJÄ LIPPUKUNNANJOHTAJAA, JOISTA YKSI ON NIMETTY VASTUUJOHTAJA. LEIRILIPPUKUNNANJOHTAJAT JOHTAVAT RYHMIÄÄN YHDESSÄ LEIRIN AIKANA. HE OVAT LEIRILÄISTEN LÄHIMPIÄ
JOHTAJIA, JOIDEN PUOLEEN VOI KÄÄNTYÄ OMAN LEIRILIPPUKUNNAN KÄYTÄNNÖN ASIOISSA JO
ENNEN LEIRIÄ.
1 Nipsu:
Leirilippukuntamme johtajineen:
Elina Saloranta, Maiju Saloranta, Leo Jämsä, Antti Malin
Lapin partiolaiset, Pohjanmaan partiolaisten pohjoisosat
11Tuhto:
Soile Mäenpää, Tatja Ikonen,
Mari Lähteinen, Pekka Uurto
Uudenmaan partiopiirin pohjoisosat
2 Pikkumyy:
12 Haisuli:
3 Tahmatassut:
13 Mörkö:
4 Hosuli:
14 Tuutikki:
Minna Salmenoksa, Kirsi Hakoniemi, Jarmo
Heinonen, Samuli Honkaniemi
Pohjanmaan partiolaisten eteläosat
Lea Laaksonen, Pia Aalto,
Toni Tamminen, Akseli Ekroth
Lounais-Suomen partiopiiri, Rauman seutu
Sakari Warro, Emmi Ollonqvist,
Inna Kulla, Maria Ruohola
Lounais-Suomen partiopiiri, Turun seutu
5 Niiskut:
Jouni Vaahtera, Mikko Pietilä,
Elina Niemi, Satu Hampaala
Lounais-Suomen partiopiiri, Hämeen partiopiiri
6 Pyrstötähti:
Milla Tuominen, Samuli Marjamäki,
Pipsa Korte, Peppi Haanpää
Hämeen partiopiiri, Tampereen seutu
7 Hattivatit:
Maria Kaisa Hast, Erika Vaahtera,
Henri Backman, Timo Hirvonen
Hämeen partiopiiri, Lahden seutu
Mika Männistö, Petri Niinikivi,
Tuulia Hörkkö, Maija Leppänen
Uudenmaan partiopiirin länsiosat
Satu Raudasoja, Hanna Nevalainen,
Pyry Rajatammi, Roni Järves
Pääkaupunkiseudun partiolaiset, Espoon seutu
Veera Hatakka, Risto Lievonen,
Jade Aulos, Sanni Tobiasson
Pääkaupunkiseudun partiolaiset, Itä-Helsinki,
Uudenmaan partiopiiri
15 Reippailija-Hemulit:
Marika Lappi, Minna Suokas-Ikonen,
Leo Norilo, Ilari Laitinen
Pääkaupunkiseudun partiolaiset, Vantaan seutu,
Pohjois-Helsinki
16 Muumipeikko:
Heidi Ekblom, Anniina Ruonala,
Julia Parkko, Aapo Launiainen
Pääkaupunkiseudun partiolaiset, Espoon seutu,
Keski-Helsinki, Bryssel
8VarpuNuuskamuikkunen:
Vidgren, Gisela Miettinen,
17 Juksu:
9 Muumipappa:
18 Nyyti:
Kristian Kakko, Saija Tikkanen
Järvi-Suomen partiolaiset
Minna Nousiainen, Riina Hirvonen,
Heidi Matikainen, Jukka-Pekka Inkinen
Kymenlaakson partiopiiri, Etelä-Karjalan partiolaiset
10 Muumimamma:
Hanna Johansson, Eric Jansson,
Soile Oikkonen, Stefan Parviainen
Finlands Svenska scouter, Uudenmaan partiopiiri
Essi Tarvonen, Anni Tarvonen,
Anna Haavikko, Joonas Hirn
Pääkaupunkiseudun partiolaiset, Espoon seutu,
Länsi-Helsinki
Antti Karhunen, Eveliina Tomberg,
Aleksi Alho, Max Millner
Pääkaupunkiseudun partiolaiset, Keski-,
Kaakkois- ja Koillis-Helsinki
10
MITÄ TEEN JOS SAIRASTUN TAI LOUKKAANNUN?
VAIHTOEHTOINA ON OMA LEIRILIPPUKUNTA, JAPANIN LEIRIORGANISAATION ENSIAPU JA SAIRAALA
SEKÄ SUOMALAINEN LÄÄKÄRI. KEHEN TURVAUTUA?
Pienet haaverit ja laastaritouhut kannattaa varautua
hoitamaan itse. Pieni ensiapupakkaus on hyvä olla
mukana. Leirilippukunnanjohtajilta löytyy muutamia
perinteisiä ensiapuvälineitä, mutta mikäli ne eivät
riitä, kannattaa tukeutua ensisijaisesti Japanin leiriorganisaation järjestämään ensiapuun.
Leirillä on oma sairaala, jossa hoidetaan yleisimpiä
terveysongelmia kuluitta. Mikäli menet leirisairaalaan,
ilmoita siitä joko IST-mestarille tai leirilippukunnanjohtajallesi. Leiriläiset eivät voi mennä yksin leirisairaalaan, vaan mukana on aina oltava aikuinen saattaja.
Vakavat tapaukset hoidetaan leirin ulkopuolella, mikä
on hoidettavalle maksullista. Partiovakuutus kattaa
hoitokulut, mutta omaa matkavakuutusta suositellaan. Partiovakuutuksen matkatavaravakuutus ei
kata elektronisia laitteita eikä varkauksia telttoihin
vartioimatta jätetyistä tavaroista. Partiovakuutuksen
matkavakuutus ei myöskään korvaa passin hukkaamista ja siitä johtuvia kuluja.
Suomen joukkueella on mukana myös oma lääkäri. Suomalaisen lääkärin rooli on kuitenkin avustava:
pääosin terveydenhoitoa tarvitsevan on käännyttävä
Japanin leiriorganisaation puoleen. Joukkueen lääkäri on käytettävissä, mikäli järjestäjien kanssa tulee
esimerkiksi kieliongelmia tai tarvitaan muuta kotimaista apua.
Vakavista loukkaantumisista tai sairastumisista on aina ilmoitettava leirilippukunnanjohtajille tai
IST-mestarille, jotka vievät tiedon joukkueenjohdolle.
11
Lääkärin vinkkiviitoset onnistuneeseen leirikokemukseen:
JOUKKUEEMME LÄÄKÄRI JARI AUTTI ON KOVAKSIKEITETTY AMMATTILAINEN. HÄN LISTASI MUUTAMIA RAUTAISIA NEUVOJA PERUSTELUINEEN LEIRIÄ VARTEN. OTA NEUVOT
VAKAVASTI, NIIN TERVEYSHUOLET EIVÄT PILAA JAMBOREEKOKEMUSTASI! VAIKKA BP
AIKANAAN SUOSITTELIKIN VAIN NENÄN KAUTTA HENGITTÄMISTÄ OSANA TERVEYDEN
EDISTÄMISTÄ, OLEMME MODERNISAATION HENGESSÄ JÄTTÄNEET SEN NEUVON LISTALTAMME POIS.
- Pese aina kädet ennen ruokailua sekä WC:ssä käynnin jälkeen, käytä myös käsidesiä
kuiviin käsiin.
”Jamboreematkapäivät ovat liian arvokkaita tuhlattavaksi vatsatauteihin!”
- Juo runsaasti, kuumassa hikoilet ja menetät nestettä. Pidä aina juomapullo mukana.
”Jos sinulla on päänsärkyä, ärtymystä, pahoinvointia tai huimausta, olet juonut liian vähän.”
- Suojaa ihosi liialta auringon valolta ja käytä lakkia sekä aurinkorasvaa, muista myös
aurinkolasit.
”Auringon aiheuttamat palovammat ovat ikäviä ja pilaavat olosi moneksi päiväksi.”
- Peseydy riittävän usein, muista myös hampaiden pesu.
”Vältyt ikäviltä vaivoilta ja kaveritkin tykkää.”
- Ihorikkeymät ja haavat tulehtuvat helposti kuumassa ja kosteassa
”Pese ja puhdista ne desinfektioaineella – niitä löytyy llpk:n tai IST-mestarien EA-laukusta.”
- Puhtaat ja kuivat sukat sekä hyvät jalkineet ovat jalkojen ystävät
”Jamboreeleirialue on laaja ja nähtävää riittää paljon – huolehdi siis jaloistasi.”
- Älä jätä hyttysverkkoa auki teltassa.
”Hyttyset ovat ikäviä.” – Nuff said, toim. huom.
- Huolehdi kaveristasi.
”Jos huomaat, että kaverilla on huolia ja huolestut itse, juttele kaverillesi asiasta – ilmoita myös
LLPKJ:lle.”
- Jos sinulla on säännöllistä tai muuta lääkitystä, käytäthän sitä myös. Ota mukaasi riittävästi lääkkeitä koko leirin ajaksi, ja enintään viikon varmuusvara.
”Muista ottaa mukaasi lääkkeidesi englanninkielinen resepti, jotta ne eivät jää rajalle.”
12
MITÄ TEEN
OHEISMATKALLA JOS..
SAIRASTUN
Kerro
asiasta
lähimmälle
johtajallesi.
KYLLÄ
Pysy
rauhallisena.
Pyri
ilmoittamaan
oheismatkajohtajalle.
Kysy tietä
ohikulkijoilta.
EKSYN
KADOTAN
PYSÄHDY
Oletko
myöhässä
sovitusta
tapaamisesta?
PASSIN/
PANKKIKORTIN/
PUHELIMEN
Kerro
asiasta pian
lähimmälle
johtajallesi.
Jos olet
varma, että
pankkikortti
on varastettu,
kuoleta kortti.
JOUDUN
ONNETTOMUUTEEN
Anna
ensiapua.
Ilmoita
lähimmälle
johtajallesi.
EI
Ei hätää.
Kysy neuvoa
ohikulkijoilta.
Jos olet yli 10 min kävelymatkan päässä
sovitusta kohtaamispaikasta: palaa
taksilla sovittuun kokoontumispaikkaan/
hotellille
Soita tarvittaessa
apua: Yleinen
hätänumero 119
Pyydä tarvittaessa taksia
viemään hotellille - näytä osoite
kännykästä tai saamastasi
osoitekortista.
13
PALJONKO RAHAA
MATKAAN?
Hintataso
Japanissa jotkut asiat maksavat Suomea enemmän,
esimerkiksi matkustaminen on kalliimpaa. Toisaalta
syödä voi hyvinkin edullisesti. Leirialueella ostosten
teko on taatusti hieman kaupunkeja kalliimpaa. Verkossa on jo avautunut jamboreen oma nettikauppa,
sieltä voi vakoilla hintoja etukäteen.
Esimerkkihintoja Japanissa
Vesi/limsapullo 80 snt
Take away –sushiateria 4-5€
Big Mac –ateria 5€
Suklaapatukka 1€
Matka leirialueelta Tokioon junalla n. 200€.
Pikapassi kadonneen passin tilalle Suomen Tokion
suurlähetystössä 175€
Mikäli matkaa Suomen joukkueen mukana, on lähtijällä täysi ylöspito Helsinki-Vantaan lentokentältä
lähtien aina paluuseen saakka. Periaatteessa syömiseen ei rahaa tarvitse, ellei sitten tahdo popsia Japanin ekstraherkkuja tai herkutella jäätelöllä.
Käteistä vai korttia?
Japanissa länsimaiset pankki- ja luottokortit käyvät
joukkueenjohdon kokemuksen mukaan kotimaata
huonommin. Omien korttien toimivuus ja käyttösekä käteisennostokulut kannattaa tarkistaa omasta
pankista. Mikäli sinulla on mukana maksukortti, ota
korttisi tiedot ylös sen katoamisen varalta. Kuoletus
on näin nopeampaa. Tallenna itsellesi myös kortin
sulkupalvelun numero. Ilmoita omalle pankillesi, että
olet lähdössä Japaniin ja aiot käyttää luottokorttiasi
siellä, jotta pankki ei vahingossa sulje korttia epäillessään väärinkäyttöä.
Käteistä rahaa on hyvä olla jonkin verran mukana,
mutta toisaalta iso käteissumma on turvallisuusriski.
Jokainen on vastuussa omista rahoistaan! Mikäli sinulla on käteistä, piilota sitä tasaisesti eri laukkuihin
ja taskuihin vähintään kolmeen eri paikkaan. Älä säilytä maksukorttia samassa paikassa. Mikäli mahdollista, kahden eri maksukortin ottaminen matkaan on
hyvä idea. Rahavyö on kätevä tapa kuljettaa hätäluottokorttia ja rahaa silloinkin, jos vaatteissasi ei ole
taskuja. Japanilaiskaupungeista löytää paljon pankkiautomaatteja, mutta ne ovat kadunseinän sijaan
postien, kioskien ja kauppojen sisällä.
Leirialueella käytetään pääasiassa käteistä. Joissakin leirialueen paikoissa käy myös luottokortti. Japanin leiriorganisaatio on luvannut järjestää joillekin
valuutoille vaihtomahdollisuuden leirillä, kuin myös
muutamia pankkiautomaatteja. Valuutanvaihto- ja
rahannostokustannukset eivät ole tiedossa.
14
YHTEYDET LEIRILTÄ,
LEIRILLÄ JA LEIRILLE
JAMBOREELLA EI RIITÄ AIKAA EIKÄ VIRTAA OLLA JOKA HETKI ONLINE. JOUKKUEEN JOHTO, VIESTINTÄTIIMI JA SUOMESSA TUKENA TOIMIVA KOTIMAAN TUKITIIMI HUOLEHTIVAT KUITENKIN SIITÄ, ETTEI
SUOMEN JA JAPANIN VÄLILLÄ VALLITSE JAMBOREEN AIKANA RADIOHILJAISUUS.
Leirin realiteetit
Jamboreella pääsee nettiin ja puhelimeen, mutta
muistathan, että jamboreella asutaan kuitenkin leiriolosuhteissa. Liki 30 000 ihmisen maailmankylässä omien kännyköiden ja muiden sähkölaitteiden
latausmahdollisuudet ovat rajalliset. Lisäksi puhelinverkkoyhteydet eivät välttämättä ole moitteettomat.
Japanin isäntäorganisaatio onkin kehottanut lähtijöitä minimoimaan mukanaan tuomiensa elektronisten
vempainten määrän.
Puhelimet ja verkko leirillä
Rajatuilla alueilla leirillä on käytössä ilmainen wifi-yhteys. Jokaisessa alaleiriryhmässä eli hubissa on
myös jonkin verran tietokoneita, joita saa käyttää.
Jamboreella on myös maksupuhelimia, jotka toimivat puhelinkortilla. Kortteja myydään hubeissa.
Sähkölaitteiden lataamiseen on niin ikään pisteitä
joka hubissa. Lataaminen on maksullista. Japanissa verkkovirta on 100V ja pistokemalli 2-piikkinen A.
Suomalaisiin laitteisiin tarvitsee adapterin.
Älä jätä ladattavaa laitettasi vartioimatta. Varastelua
ilmenee ikävä kyllä jamboreellakin.
Puhelimet Japanissa
Japanissa toimivat 3g- ja 4g-puhelimet. Jos käytät
omaa puhelintasi Japanissa, otathan itse selvää
operaattoriltasi hinnoista ja tarkistat esimerkiksi puhelimesi verkkoasetukset niin, ettei kotona odota
laskuyllätyksiä. Japanista Suomeen soittaessasi
muista suuntanumero +358.
Esimerkiksi oheismatkalla verkkoon pääsee valtaosassa kahviloita ja ravintoloita niiden oman langattoman yhteyden kautta.
Perinteinen posti
Leirillä toimii postitoimisto. Sieltä on mahdollista lähettää perinteisiä paperitervehdyksiä Suomeen – tai
ihan minne tahansa, missä posti kulkee. Japanin
postilaitos on hyvin luotettava, mutta kirjeiden ja
korttien saapuminen Suomeen vie silti useamman
päivän, jopa viikon. Ne ovat silti mukava matkamuisto.
Joukkueen johdon yhteydet
Joukkueen johdolla on käytössään matkapuhelimia
johtajiston leiriarjen pyörittämistä ja joukkueesta
huolehtimista varten. Joukkueen johdolla on myös
internetyhteys, jonka toimittaa Japanin isäntäorganisaatio. Joukkueen ja kotiväen viestinnän tukena
toimii Suomessa kotimaan tukitiimi, niin kutsuttu
Homeland Support. Löydät siitä tietoa kappaleesta
Kotiväen yhteydet.
Kotiväen yhteydet Japaniin
Suomen ja Japanin välisessä viestinnässä auttaa
kotimaan tukitiimi eli Homeland Support. Jos Suomesta on saatava yhteys Japaniin joukkueen johtoon tai leiristä on kysyttävää, ensisijainen kontakti
on kotimaan tukitiimi. Löydät tukitiimin yhteystiedot
verkkosivuilta osoitteesta www.jamboree.fi/medialle/
yhteydenotot
Kotimaan tukitiimi auttaa kysymyksissä tai ohjaa
asian eteenpäin oikealle henkilölle Japanissa. Puhelinta päivystää Suomen Partiolaisten luottohenkilö
koko leirin ajan.
Kotimaan tukitiimiin tavoittaa leirin mahdollisesti rajallisten yhteyksien ja aikaeron takia paremmin kuin
Japanissa olevan joukkueen. Japani on Suomea kesäaikaan kuusi tuntia edellä.
Leirin kuulumisten seuraaminen
Kätevin tapa pysyä ajan tasalla jamboreen kuulumisista on seurata joukkueen verkkosivuja www.
jamboree.fi. Joukkueen viestintätiimi päivittää sivuille
päivittäin uutisia ja tunnelmia jamboreelta.
Leirin kuulumisia päivitetään myös joukkueen Twitter-tilillä @SPJamboree, Instagramissa @japaninjamboree sekä joukkueen avoimilla Facebook-sivuilla
Japanin jamboree 2015.
15
16
JAMPOSTI
Jamposti on Suomen joukkueen leirijulkaisu. Siitä
julkaistaan kahta versiota, verkko-Jampostia ja paperista Jampostia.
Verkkojulkaisu löytyy osoitteesta www.jamboree.fi
ja se on ilmestynyt muutamin jutuin jo ennen leiriä.
Jamboreen aikana verkkoversioon päivitetään kuulumisia kotijoukoille. Myös päivittäin paperisena ilmestyvä, leirillä oleville suomalaisille tarkoitettu Jamposti
ilmestyy digikopiona verkkosivuille kotijoukkojen
kummasteltavaksi.
Leirin aikana Jamposti ilmestyy paperisena päivittäin. Jampostin löydät leirilippukuntasi ilmoitustaululta. Jamposti tuo suomalaisille suomeksi jamboreekuulumisia, leiri-informaatiota ja menovinkkejä. Siitä
voit lukea mm. leirin ohjelmalaaksoista, jamboreetapahtumista ja päivän säästä. (Joka mitä todennäköisimmin on kostea ja kuuma, toim. huom.)
Jampostia toimittaa joukkueen viestintätiimi. Leirin
aikana Jampostin toimitus sijaitsee saman katon alla
NHQ:n kanssa.
17
SWOPPAUS
SWOPPAUS TARKOITTAA PARTIOTAVAROIDEN VAIHTAMISTA. SE ON SUOSITTUA PUUHAA SUURLEIREILLÄ, JOSSA ON MAHDOLLISTA PÄÄSTÄ KÄSIKSI PARTIOTILPEHÖÖRIIN ERI PUOLILTA MAAILMAA.
Vaihtokauppaa voi käydä miltei millä tahansa omalla
(ei siis joukkueen eikä kaverin) partiotavaralla huivista
taito- ja leirimerkkeihin sekä paidoista partiosukkiin.
Ansiomerkkejä ei swopata.
hyvä mieli. Tavaroita tärkeämpää ovat ihmiset, joita
swoppaillessa tapaa ja jotka vaihdetuista tavaroista
muistetaan. Pidäthän osaltasi huolta siitä, että swoppaamisesta Japanissa jää kaikille hyvä mieli.
Swoppausta harrastetaan aina reilun pelin hengessä
ja swoppaus on vapaaehtoista. Vaihtopyynnöistä voi
hyvin omatunnoin kieltäytyä, eikä inttämään jääminen ole kohteliasta. Arvoltaan vähäistä tavaraa ei ole
reilua pyytää vaihtamaan selvästi arvokkaampaan,
eikä moisiin pyyntöihin kannata myöskään suostua.
Jamboreetapoihin kuuluu, että ISTit swoppaavat
vain keskenään ja leiriläiset keskenään. Näin vältetään mm. Safe from Harm –sääntöjen rikkominen
ja pidetään swoppailu tasapuolisempana. Tärkeintä swoppailussa on aina, että kaikille vaihtajille jää
Swoppailla voi koko jamboreen ajan, mutta muistathan, että sinulla pitää olla käytössäsi joukkueen virallinen vaateparsi. Et siis voi swopata ensimmäisenä
jamboreepäivänä jokaista joukkueen paitaa päältäsi
ja ainokaista Väiskiä päästäsi. Väiskiä ei olla perinteen mukaan swopattu kuin vasta viimeisinä päivinä,
jolloin sen arvo ja haluttavuus swoppauspiireissä on
korkeimmillaan. (Himoswoppaajat voivat toki halutessaan tuoda mukaan esimerkiksi kaksi Väiskiä,
joista toisen voi vaihtaa ja toisen pitää omassa päässä.)
Vinkki: Väiski on perinteisesti
ollut suomalaisten kuuminta
swoppausvaluuttaa. Älä vaihda sitä yhteen piskuiseen leirimerkkiin.
18
19
SUOMEN JOUKKUEEN
PÄÄMAJA LEIRILLÄ MIKÄ SE ON?
SUOMEN JOUKKUEELLA ON JAMBOREEN AIKANA OMA PÄÄMAJANSA JA HERMOKESKUKSENSA MUIDEN POHJOISMAIDEN TOIMISTOJEN VIERESSÄ. PAIKKAA KUTSUTAAN NIMELLÄ NATIONAL
HEADQUARTERS, TUTTAVALLISEMMIN NHQ. LEIRIN AIKANA SIELLÄ SIJAITSEE TOIMISTON LISÄKSI
HUOLLON TOIMIPISTE, KOKOUSTILOJA, SUOMI-NÄYTTELY SEKÄ JAMPOSTIN TOIMITUS. NHQ ON
ERÄÄNLAINEN SUOMEN SUURLÄHETYSTÖ JAMBOREELLA!
Mitä NHQ:ssa tehdään?
NHQ on Suomen suurlähetystö jamboreella. Se
on pieni markkinateltta, jossa pidetään päivittäin
joukkueen johdon ja leirilippukunnanjohtajien sekä
IST-mestareiden kokouksia ja varastoidaan joitakin
huollon tavaroita.
NHQ:ssa myös toimitetaan Jampostia ja pidetään
huolta siitä, että kotijoukot Suomessa tietävät kuvien, tarinoiden ja videoiden kautta, mitä meille
Japanissa kuuluu – mikäli yhteydet pelaavat. Siellä
pidetään ilmoitustaulua ja välitetään suomalaisille
jamboreelle tulevaa postia. Posti kuitenkin jaetaan
IST-välittäjien ja leirilippukunnanjohtajien välityksellä
vastaanottajilleen asti. NHQ:sta ei voi postittaa, sitä
varten on olemassa leiriorganisaation posti.
NHQ on auki aamusta iltaan. Varkaiden varalta siellä
myös nukutaan öisin vuorotellen, vaikkei NHQ olekaan auki.
Koska NHQ:ssa kannattaa käydä?
NHQ:ssa ratkotaan suomalaisten ongelmia leirillä. Ensisijaisesti kannattaa kuitenkin kääntyä oman
leirilippukunnanjohtajan tai IST-mestarin puoleen.
Useimmiten monet käytännön asiat selviävät parhaiten kysymällä Japanin leiriorganisaation edustajilta,
jotka leirin varsinaisesti järjestävät.
Mikäli kuitenkin tulee mutkia matkaan, kannattaa
kääntyä NHQ:n puoleen. Tehokkainta se on, jos asiat
hoidetaan leirilippukunnanjohtajien tai IST-IST-mestarien kautta. Esimerkiksi varaosia saa NHQ:sta, mutta
niitäkin noutamaan kannattaa laittaa IST-IST-mestari
tai leirilippukunnanjohtaja.
Suomi-näyttely
NHQ:ssa on Suomesta ja suomalaisesta partioinnista kertova pieni näyttely nimellä Feel Finland. Näyttelyssä pyörii suomalaisesta partioinnista ja luonnosta
kertovia videoita sekä kuvakollaaseja – esimerkiksi
talvileireiltä! Näyttely on koristeltu muumikankain ja
kävijöille yritetään saada maisteltavaksi salmiakkia.
Paikalla voi myös ottaa osaa iPadeilla pelattavaan
Angry Birds -turnaukseen.
Näyttely on tarkoitettu pääasiassa muun maalaisille
partiolaisille ja leirillä vieraileville japanilaisille, mutta myös suomalaiset voivat käydä katselemassa,
mitä kerromme muille maille. Jokainen maa järjestää
omissa päämajoissaan näyttelyitä, joita kannattaa
käydä kiertämässä ja vertailemassa. Aina näyttelyyn
tutustuttuasi saat leiman leirikirjaasi. Kuka kerää eniten leimoja?
Muut pohjoismaat ympärillä
Kaikilla viidellä pohjoismaalla on oma joukkueensa Japanissa. Ruotsin joukkue on kooltaan suurin
pohjoismaista (n. 1960 lähtijää) Suomen joukkueen
ollessa toiseksi suurin (n. 960 lähtijää). Mukana ovat
myös Norja (n. 900 lähtijää), Tanska ja Färsaaret (n.
450 lähtijää) ja Islanti (n. 80 lähtijää).
Pohjoismaiden NHQ:t on sijoitettu kaikki toistensa
viereen. Perinteisesti olemme tehneet leirin aikana
monenlaista yhteistyötä ja kertoneet koko Pohjolan
voimalla, millaista partiointi on pohjoismaissa. Niin
teemme nytkin.
Jamboreen aikana kaikki leirille osallistujat voivat
suorittaa Nordic Badgen (s. 20), pohjoismaisen merkin, jonka saadakseen on tutustuttava pohjoismaiden partiolaiseen ja otettava osaa pohjoisiin hupeihin. Ohjeet merkin suorittamiseen saa kunkin maan
NHQ:sta.
20
NORDIC BADGE
– MERKKI, JONKA SAA SAUNOMALLA JA KAHVIA JUOMALLA
NORDIC BADGE ON MERKKI, JONKA SUORITTAAKSEEN ON TUTUSTUTTAVA POHJOISMAISIIN PARTIOLAISIIN JA OTETTAVA OSAA POHJOISMAISIIN HUPEIHIN. VOIT SUORITTAA SEN ITSE – JA ENNEN
KAIKKEA KANNUSTAA MUIDEN MAIDEN PARTIOLAISIA SUORITTAMAAN SEN! MERKIN SUORITTAMISEEN SAA OHJEET NHQ:STA.
Merkin suorittamiseen saa kortin, johon kerätään leimoja ja tietoja. Kortteja saa kaikista pohjoismaiden
NHQ:ista. Merkin suorittaakseen on tutustuttava
useampiin pohjoismaisiin partiolaisiin, kyseltävä yhteystietoja ja puuhailtava jotain mukavaa yhdessä
sekä opittava jotain toisen kotimaasta. Suomalaisten
on merkin suorittaakseen tutustuttava muihin skandinaaveihin eikä toisiin suomalaisiin, mikä tosin on
sekin oikein suotavaa!
Toinen puoli merkin suoritusta on ottaa osaa pohjoismaisiin huvituksiin. Merkintöjä voi saada esimerkiksi
käymällä saunassa tai hiihtämällä porukalla yhteissuksilla pohjoismaisten NHQ:iden edessä. Merkinnän voi myös saada esimerkiksi käymällä ruotsalai-
sittain juoruilemassa kahvikupin ääressä – en äkta
fikapaus!
Merkin avulla tähdätään siihen, että mahdollisimman
moni tutustuisi Pohjolan partiolaisiin ja pohjoiseen
kulttuuriin. Te teette osaltanne mahdolliseksi merkin
suorittamisen muunmaalaisille. Älkää siis hämmästykö, jos joku lähestyy teitä määrätietoisesti kortti
kädessään ja pyytää apua Nordic Badgen suorittamiseen! Miettikää valmiiksi, minkä mielenkiintoisen
tiedon voisitte Suomesta kertoa, kun sitä teiltä kysytään.
21
MUUMEJA JA TALVIMUOTIA
SUOMI-NÄYTTELYSSÄ
JAMBOREELLA ERI MAAT ESITTÄYTYVÄT NÄYTTELYIN, JA SUOMENKIN JOUKKUE PYSTYTTÄÄ LEIRIN
AJAKSI OMAN SUOMI-NÄYTTELYNSÄ.
NHQ:n yhteydestä löytyvä näyttely on oiva paikka
tuoda esimerkiksi uusi, kansainvälinen partiokaveri
ihmettelemään Suomea ja suomalaisuutta. Joukkue
kutsuu näyttelyvieraiksi myös jamboreella vierailevia
kutsuvieraita.
Suomi-näyttelyssä pääsee muun muassa kokeilemaan purjehdustaitojaan merimerkkiradalla, pelaamaan suomalaisia pelejä ja ikuistamaan itsensä
ja partiokaverit tyylikkäissä talviasuissa lumisessa
metsässä. Suomenkielen saloihin vihkiydytään muumikirjojen ja päräyttävien yhdyssanojen muodossa.
Näyttelyssä esitellään myös suomalaista partiotoimintaa.
Vinkki: Leirin aikana kannattaa piipahtaa tutustumassa eri maiden
näyttelytiloihin. Siellä paitsi oppii
uutta muista maailmankolkista myös
tapaa uusia ihmisiä.
22
HYVÄ TIETÄÄ JAPANISTA
23. MAAILMANJAMBOREEN KOHDEMAA JAPANI ON NOIN 130 MILJOONAN ASUKKAAN SAARIVALTIO
ITÄ-AASIASSA. SEN RANTOJA HULJUTTELEVAT TYYNIMERI, JAPANINMERI JA ITÄ-KIINAN MERI. SE ON
YKSI ITÄ- JA KAAKKOIS-AASIAN VAURAIMMISTA MAISTA JA YKSI MAAILMAN TIHEIMMIN ASUTETUISTA
VALTIOISTA, MUTTA SUURKAUPUNKIEN LISÄKSI MAASSA ON JÄLJELLÄ MYÖS LUONNONKAUNIITA
MAISEMIA. JAPANI ON VUORISTOINEN MAA. YLI 70 PROSENTTIA KOKO JAPANISTA ON VUORISTOA.
Pääkaupunki: Tokio
(asukkaita Suur-Tokion alueella noin 30 miljoonaa)
siihen tottumattomalle se voi aiheuttaa vatsanväänteitä. Joukkue suosittelee pullovettä.
Väestö: Japanissa asuu liki 130 miljoonaa ihmistä.
Heistä noin 98 prosenttia on japanilaisia. Suurimmat
ulkomailta muuttaneet vähemmistöt ovat Etelä-Koreasta ja Kiinasta. Japanissa on myös alkuperäiskansoja kuten pohjoisen ainu-kansa.
Sähkö: Verkkojännite on 100 V ja suomalaislaitteet
tarvitsevat adapterin. Jamboreeleirillä latausmahdollisuudet ovat hyvin rajalliset.
Kieli: Japani.
(Varsinkin nuoret japanilaiset puhuvat yleensä ainakin
jonkin verran englantia.)
Uskonnot: Suurimmat uskonnot ovat shintolaisuus
ja buddhalaisuus.
Valuutta: Jeni (yen)
Tippaus: Japanissa ei ole tapana antaa juomarahaa.
Juomavesi: Japanin vesijohtovettä voi juoda, mutta
Aikaero: Kesäaikaa elettäessä Japani on Suomea
kuusi tuntia edellä. Talvella aikaero on seitsemän
tuntia.
Ilmasto: Japanissa on Suomen tapaan neljä selkeää
vuodenaikaa. Suurin osa Japania sijaitsee lauhkealla
vyöhykkeellä, eli talvet ovat viileitä ja kesät kuumia
ja kosteita.
Maanjäristykset: Japani sijaitsee alueella, jossa
tapahtuu paljon maanjäristyksiä. On todennäköistä,
että tulee tunteneeksi yhden tai useampia pieniä järistyksiä, jos oleilee maassa pidemmän aikaa. Pieniä
järähdyksiä ei tarvitse pelästyä. Järistysvaara on
23
otettu huomioon Japanin infrastruktuurissa ja maassa on yleisesti valmistauduttu hyvin mahdollisiin vaarallisiin järistyksiin. Myös jamboreeleirillä on pelastautumissuunnitelma. Jamboreepaikka Yamaguchi ei
sijaitse erityisen järistysherkällä alueella.
mutta kansainvälisten tuttavuuksien kanssa kättelytapakin on alkanut levitä. Nuorten ja kavereiden
kesken tervehtiminen on rennompaa ja sujuu useimmiten samalla tavalla huiskuttamalla tervehdykseksi
kuin Suomessakin.
Tavat: Kohteliaisuutta pidetään Japanissa hyveistä
tärkeimpänä. Tervehtiminen ja kuulumisten vaihtaminen kuuluvat peruskäytöstapoihin. Hymyllä pärjää
Japanissa liki tilanteessa kuin tilanteessa. Asiat on
tapana selvittää tyynesti ja ystävällisesti. Kaikenmoinen möyhkääminen on paitsi epäkohteliasta myös
kaikkien kannalta noloa. Älä möyhkää.
Vierailulla japanilaisessa kodissa kengät on tapana
ottaa pois. Näin tehdään myös osassa ravintoloita.
Ulkokenkien sijaan vieraille annetaan tällöin yleensä
sisätohvelit.
Toisten huomioon ottaminen ja asioiden sujuvana
säilyttäminen tukalimmassakin tungoksessa on japanilaisille niin ikään tärkeää. Julkisilla ruuhkapaikoilla
(esim. metro, paikallisjunat, ruuhkaisimmat kadut) ei
ole tapana syödä tai juoda (kukapa haluaisi päälleen
kuumaa kahvia metrossa?). Roskaaminen katsotaan
huonoksi käytökseksi. Muiden huomioiminen näkyy
myös esimerkiksi siinä, ettei japanilainen ravintolassa täytä omaa lasiaan, vaan kaataa juomaa muulle
pöytäseurueelle.
Japanilaisten tapaa tutustua kutsutaan usein samankaltaiseksi kuin suomalaisten: ensin ollaan vähän ujoja ja pidättyväisiä, eikä ensimmäiseksi rynnätä vaihtamaan poskipusuja.
Kättelemisen sijaan japanilainen yleensä kumartaa,
Japanissa syödään puikoilla. Puikkoetikettiin kuuluu,
ettei puikkojen kärkiä imetä, eikä puikkoja tökkäillä
sojottamaan keskelle ruoka-annoksia, vaan ne lasketaan puikkopidikkeelle tai lautasen viereen. Jos
puikoilla ei saa syödäkseen, haarukan saa yleensä
perinteisissäkin ravintoloissa pyytämällä.
24
LYHYT PARTIOSANAKIRJA
SUOMI-RUOTSI-ENGLANTI-RANSKA
KUN MUUN MAALAISTEN PARTIOLAISTEN KANSSA TEKEE TUTTAVUUTTA, EIVÄT KOTOISEN PARTIOELÄMÄMME TERMIT VÄLTTÄMÄTTÄ TULE MIELEEN. JAMBOREEN VIRALLISET KIELET OVAT ENGLANTI
JA RANSKA, SIKSI SANAKIRJAMMEKIN KÄÄNTÄÄ SANOJA NÄILLE KAHDELLE KIELELLE. LISÄKSI SANAT LÖYTYVÄT MYÖS TOISELLA KOTIMAISELLA KIELELLÄ.
Alaleiri
Kamiina
Laavu
Laululeikki
Leiri
Lippukunta
Lippukunnanjohtaja
Meripartio
Merkki
Nuotio
Osmonsolmu
Partioasu
Partiohuivi
Partiokolo
Partiolupaus
Partiomaja
Partiotaitokisa
Piiri
Retki
Samoaja
Seikkailija
Sisupartiolainen
Sudenpentu
Tarpoja
Trangia
Vaeltaja
Vaellus
Vartio
Leirilippukunta
Leirilippukunnanjohtaja
På svenska
In English
En franҫais
Underläger
Kamin
Vindskydd
Sånglek
Läger
Kår
Kårchef
Sjösouting
Märke
Lägereld
Valknop
Scoutdräkt
Scouthalsduk
Kårlokal
Scoutlöfte
Scoutstuga
Scoutfärdighetstävling
Distrikt
Utfärd
Explorerscout
Äventyrsscout
Handikappscout
Vargunge
Spejarscout
Trangia
Roverscout
Hajk/Vandring
Patrull
Lägerkår
Lägerkårchef
Subcamp
Heater
Bivouac
Action song
Camp
Troop
Troop leader
Sea scouting
Badge
Campfire
Turk’s head knot
Uniform
Neckerchief
Meeting place
Promise
Hut
Scout skills competition
District
Excursion
Explorer
Adventurer
Handicapped scout
Brownie/Cub scout
Tracker
Camp cooker
Rover
Hike
Patrol
Unit
Unit leader
Un sous-camp
Une poêle
Un bivouac
Un chant mimé
Un camp
Une troupe
Un chef de troupe
Le scoutisme marin
Un badge
Un feu de camp
Une bague de foulard
Un uniforme
Un foulard
Un lieu de rassemblement
La promesse scout
Une cabane
Une compétition de savoir-faire scout
Un territoire
Une excursion
Un pionnier
Un aventurier
EMT (Éclaireurs malgré tout)
Un louveteau
Un crapahute
Un réchaud
Un compagnon
Une randonnée
Une patrouille
Un unité
Un responsable d’unité
25
IN FINLAND WE HAVE
THIS THING CALLED...
JAMBOREE ON AINUTLAATUINEN TILAISUUS TAVATA PARTIOLAISIA YMPÄRI MAAILMAA. KANSAINVÄLISET PARTIOTUTUT OVAT USEIN KIINNOSTUNEITA KUULEMAAN SUOMESTA, JA KESKUSTELUA
VOI VASTAVUOROISESTI AVAILLA KYSYMÄLLÄ JOTAIN MUIDEN KOTIMAISTA. JAMBOREELLA SUORITETAAN USEIN MYÖS TEHTÄVIÄ, JOIDEN TARKOITUKSENA ON KERÄTÄ TIETOA JA TUTTAVUUKSIA
MAAILMAN ERI KOLKISTA. OHEEN ON KOOTTU HIEMAN SUOMI-TIETOUTTA, JOSTA VOI OLLA APUA
SEKÄ MUUTAMIA KESKUSTELUNVIRITTELIJÖITÄ. TOISAALTA LEIRI ITSESSÄÄN ON JO NIIN HUIKEA
KOKEMUS, ETTÄ JUTELTAVAA RIITTÄÄ VARMASTI!
Suomessa
…on enemmän saunoja asukasta kohden kuin missään muualla maailmassa (noin kolme miljoonaa
saunaa).
…on enemmän metsää ja järviä kuin missään
muualla Euroopassa.
…juodaan suhteessa enemmän kahvia ja syödään
enemmän jäätelöä kuin missään muualla.
…turistit tulevat usein katsomaan Pohjolan luonnonilmiöitä kuten revontulia tai keskiyön aurinkoa.
…on paljon menestyviä pelistudioita. Muun muassa
mobiilipeli Angry Birds on suomalainen.
… muumeista on tullut yksi tunnetuimmista suomalaisista. Peikkojen seikkailut on käännetty yli 40:lle
kielelle.
Revontulet Suomen Lapissa
Kuva: Jorma Luhta
Keskustelua voi availla vaikka kysymällä:
Missä iässä koulu aloitetaan?
Mitä kieliä maassa puhutaan?
Millainen ilmasto ja kuinka monta vuodenaikaa
maassa on?
Millaisia perinneruokia maassa on?
Mikä on vuoden suurin juhla?
Mikä on suosituin urheilulaji?
Millaisia ovat katsotuimmat televisio-ohjelmat?
Kuinka yleistä partion harrastaminen on? Mitä partiokokouksissa yleensä tehdään? Millaisia vartiot ovat?
26
PIENI
SUOMI-JAPANISANAKIRJA
Mitä kuuluu?
Hyvää
Huomenta
Päivää
Hyvää yötä
Minä olen...
Minun nimeni on...
Hauska tavata
Hei hei, nähdään myöhemmin (tuttavallinen)
Anteeksi (että häiritsen)
Anteeksi
Kiitos
Paljon kiitoksia
En ymmärrä
En puhu japania
Puhutko englantia?
Hyvää ruokahalua (kun aloitetaan syöminen)
Herkullista! (”onpas hyvää”)
Tulen Suomesta
Missä on....?
Anteeksi, missä on vessa?
Kuinka paljon tämä maksaa?
Kyllä
Ei
O genki desu ka? (tuttavallisesti: Genki?)
O genki desu! (Tuttavallisesti: Genki!)
Ohayo gozaimasu
Konnichiwa
O yasumi nasai
Watashi wa...
Watashi no namae wa...
Hajimemashite
Ja, mata ne
Sumimasen
Gomennasai
Arigatou
Domo arigatou gozaimasu
Wakarimasen / Sumimasen, wakarimasen deshita
Nihongo o hanashimasen / Nihongo o dekimasen
Eigo ga hanasemasu ka?
Itadakimasu
Oishii!
Finlando kara kimashita
....wa doko desu ka?
Sumimasen, toire wa doko desu ka?
Ikura desu ka?
Hai
Iie
27
JAMBOREELLA SAUNOTAAN KOLMESSA
TELTTASAUNASSA
PERISUOMALAINEN TELTTASAUNA LÄMPIÄÄ KOKO JAMBOREEN AJAN. PÄÄASIASSA SAUNA ON
TARKOITETTU ELÄMYKSEKSI ULKOMAALAISILLE PARTIOLAISILLE, MUTTA SUOMALAISETKIN PÄÄSEVÄT LÖYLYTTELEMÄÄN.
Millaiset saunat leirille tulevat?
Leirille tulee kolme noin 20 ihmisen telttasaunaa, jotka saunatiimi on tehnyt itse alusta lähtien. Rungot
on kasattu lämpökäsitellystä puusta ja kangas on
paksua pressua. Kaikki tarvikkeet laivataan 150 kg:n
kivisatsia myöten Japaniin joukkueen merikonteissa.
Saunat sijaitsevat uimarannan ja vesiohjelman vieressä.
Milloin suomalaiset saavat saunoa?
Leiriläiset pääsevät saunomaan päiväsaikaan osallistuessaan vesiohjelmaan. Päiväohjelmien jälkeen
saunat ovat alkuillasta ISTien käytössä. Suomalaisten on tuotava saunaan tullessaan mukanaan vähintään yksi ulkomaalainen kaveri.
Suomalaiset leirilippukunnanjohtajat pääsevät kerran jamboreen aikana saunomaan kokonaan omalla
saunavuorollaan. Suomalais-ISTeille varataan normaaliin IST-saunaan etuajo-oikeus muunmaalaisiin
nähden kerran jamboreen aikana.
Miten saunat toimivat?
Saunoissa on tavalliset Helon puukiukaat, jotka lämpenevät kaasupolttimilla. Leirin sähköverkko ei olisi
kestänyt sähkökiukaita, eikä leirillä ole saatavissa
tarpeeksi puuta poltettavaksi. Saunojen lämpötila ei
ole sieltä tulisimmasta päästä, vaan ulkomaalaisten
näkökulmasta helpommin lähestyttävä 60 astetta.
Tarvittaessa saunat saadaan lämmitettyä myös suomalaiseen makuun.
28
MITEN SAA VAATTEET
PUHTAAKSI?
Oheismatkalaiset
Oheismatkan aikana voi vaatteitaan puhdistaa vanhalla kunnon nyrkkipyykillä. Yöpaikoissamme pyykkiä voi pestä iltaisin lavuaareissa. Jos oheismatkan
aikana kokee tarvitsevansa pyykinpesumahdollisuutta, voi sitä varten ottaa matkaan pienen määrän käsipesuun soveltuvaa pesuainetta.
ISTit
ISTeillä ja CMT:n jäsenillä on mahdollisuus pesulapalveluun jamboreen aikana. Pesula löytyy supermarketista jamboreesairaalan ja keskusaukion läheisyydestä. Pesulapalvelun maksullisuudesta ei ole tietoa.
IST-mestareilta on myös saatavilla pesuainetta ja
pyykkivateja omatoimista pyykinpesua varten. Pyykkivatia kannattaa lainata porukalla, sillä vateja ei ole
liikaa!
Leiriläiset ja LLPKJ:t
Leiriläisillä ja lippukunnanjohtajilla on mukanaan
omat pesuvadit pyykinpesua varten. Myös huollolta
on tarvittaessa saatavilla pesuvateja ja -ainetta. On
suositeltavaa, että vatia ja pesuainetta lainattaessa
sitä hyödyntäisi samaan aikaan mahdollisimman
moni leirilippukunnan jäsen.
29
SUOMEN JAPANIN
JAMBOREEJOUKKUEEN SÄÄNNÖT
YHTEISTEN SÄÄNTÖJEN NOUDATTAMINEN TAKAA SEN, ETTÄ JAMBOREEMATKASTAMME TULEE JOKAISELLE UNOHTUMATON KOKEMUS. MEILLÄ KAIKILLA ON OIKEUS ONNISTUNEESEEN MATKAAN
JA VELVOLLISUUS AUTTAA TOISIAKIN VIIHTYMÄÄN.
JOUKKUEESSA KAIKILLA ON SAMAT SÄÄNNÖT, TULKITSEMME NIITÄ SAMALLA TAVALLA JA TARVITTAESSA ANNETTAVAT SANKTIOT OVAT KAIKILLE SAMAT. JOUKKUEEN JÄSENINÄ OLEMME SITOUTUNEET NOUDATTAMAAN KAIKKIA ANNETTUJA SÄÄNTÖJÄ JA OHJEITA. NÄIDEN SÄÄNTÖJEN LISÄKSI
JOUKKUEELLA VOI OLLA TARKENTAVIA OHJEITA MATKUSTAMISTA JA LEIRIELÄMÄÄ VARTEN.
1. Edustamme koko matkan ajan Suomen partiolaisia, käyttäydymme partiomaisesti ja toimimme hyvänä esimerkkinä.
• Suomalaisilla on hyvä maine, toimimme siis sen
mukaisesti.
2. Kunnioitamme toisia ihmisiä sekä vieraita kulttuureja ja niiden tapoja.
3. Osallistumme kaikkeen suunniteltuun ohjelmaan.
4. Teemme meille annetut tehtävät hyvin ja määräajassa.
5. Tarjoamme sekä pyydämme apua ja puutumme
ongelmiin heti.
• Leirilippukunnanjohtajat ovat pääsääntöisesti
vastuussa leiriläisistä, mutta myös ISTit ovat
velvollisia auttamaan ja ohjaamaan heitä.
6. Huolehdimme omasta ja partioystäviemme levosta.
• Leirialueella pidetään kiinni yhteisistä hiljaisuussäännöistä. Hiljaisuuden aikaan liikkumista
leirialueella on vältettävä.
• Leiriläisten on oltava leirilippukunnan alueella
puoli tuntia ennen hiljaisuutta. Sen jälkeen
ennen hiljaisuutta voi hoitaa ainoastaan
tavallisia iltatoimia, kuten peseytyä tai käydä
WC:ssä alaleirin pesutiloissa.
7. Liikumme aina niin, että kaikilla on turvallinen olo,
ja huolehdimme toinen toisistamme.
• Oheismatkalla ja leirin ulkopuolella on aina
liikuttava pienissä ryhmissä, ei yksin. Leiriläiset
kulkevat lähtökohtaisesti aina leirilippukunnan-
johtajan kanssa.
• Poistuttaessa leirialueelta muuten kuin ohjelmiin
tai omaan IST työtehtävään on ilmoittauduttava
NHQ:ssa sekä lähtiessä että palattaessa.
Leirialueen ulkopuolella liikut omalla vastuulla.
• Johtajaikäisten yöpyminen sekä leiriläisten käynti
(muuten kuin ohjelmissa) leirialueen ulkopuolella
on mahdollista vain hyvin poikkeuksellisesti ja
joukkueenjohtajan luvalla.
8. Noudatamme Suomen Partiolaisten päihdelinjauksia.
• Huumeiden hallussapito ja käyttö on huumausainerikos. Myös yritykset hankkia huumeita on
ehdottomasti kielletty. Kaikista havaituista tapauksista ilmoitetaan viranomaisille, kotiin ja
leiriorganisaatiolle.
• Kaikki havainnot huumeista leirialueella on ilmoitettava NHQ:iin.
• Alkoholin käyttö sekä alkoholin tuominen
leirialueelle, kulkuneuvoihin ja majapaikkoihin on
kielletty. Myös päihtyneenä esiintyminen leirillä ja
matkalla on kielletty.
• Houkutteleminen tupakoinnin aloittamiseen on
kielletty. Leirillä tupakointi on sallittu vain virallisilla
tupakointipaikoilla.
9. Noudatamme sekä Suomen että Japanin lakia ja
jamboreen sääntöjä.
• Myös alkoholin ja tupakan osalta. Japanissa
alkoholin ja tupakkatuotteiden myyminen ja
välittäminen alle 20-vuotiaille on lain mukaan
kielletty. Myös alkoholin ja tupakan käyttäminen
on kielletty alle 20-vuotiailta.
30
Sääntöjen rikkominen
Alaikäisten alkoholin, tupakan sekä muiden tupakankaltaisten tuotteiden hallussapitoon
ja käyttöön liittyvistä rikkomuksista ilmoitetaan tarvittaessa kotiin.
Tietyt sääntöjen rikkomukset ovat niin vakavia, ettei joukkue enää niiden jälkeen voi ottaa vastuuta osallistujasta. Näissä tilanteissa joudumme lähettämään osallistujan kotiin
omalla kustannuksella. Tällaisia tilanteita ovat:
• Rikkomukset, joiden vuoksi leiriorganisaatio poistaa osallistujan leirialueelta
tai ei päästä osallistujaa sinne. Jamboreen sääntöjen mukaan tämä voi tapahtua
vaarallisen käytöksen tai muita kohtaan tapahtuneiden rikkomusten (esim.
varkauksien) perusteella.
• Huumeiden käyttö, hallussapito tai yritys hankkia huumeita.
• Päihtyneenä esiintyminen.
• Lainrikkomukset tai vaarallinen käytös, joiden vuoksi osallistuja ei voi enää
matkustaa joukkueen mukana tai olla joukkueen jäsenenä.
Kaikki päätökset joukkueen jäsenen lähettämisestä kotiin tekee Suomen joukkueen
johtoryhmä osallistujaa kuultuaan.
SUOMEN JAMBOREEJOUKKUETTA TUKEMASSA