KOM OCH BEKANTA DIG MED STADENS ÖAR

KOM OCH BEKANTA DIG
MED STADENS ÖAR
Tidtabeller för Helsingfors vattentrafik 2015
Innehållsförteckning
Välkommen att njuta av det
marina Helsingfors
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
...
10.
11.
12.
13.
14.
15.
...
16.
17.
18.
19.
Havet och skärgården utgör en stor del av stadsbilden och
Helsingforsbornas själsliga landskap. Öarna är nära för alla
och det tar cirka 10–15 minuter att åka ut till dem. Ett undantag är Fagerö dit resan tar cirka 50 minuter. Båtresan i sig är
redan en upplevelse eftersom utsikten över havet är gripande
och båten tar dig ut på en liten semesterresa.
Edesviken – Svartholmen .....................................................8
Gräsviken – Rönnskär .......................................................... 11
Havshamnen – Rönnskär ....................................................13
Havshamnen – Flisholmen ..................................................15
Havshamnsstranden – Skifferholmen/Skiffergrundet ..... 16
Havshamnstorget (Kompassbryggan) – Ugnsholmen ..... 19
Ulrikasborgskajen – Stora Räntan – Långören .................20
Blekholmens avgångsbrygga – Blekholmen ..................... 22
Salutorget – Sveaborg
(Artilleribryggan – Kungsporten) ...................................... 23
Salutorget – Sveaborgs huvudbrygga ...............................26
Skatudden – Sveaborgs servicebrygga .............................26
Salutorget – Lonnan ...........................................................28
Salutorget – Högholmen .................................................... 32
Hagnässtrandens brygga – Högholmen ........................... 33
Hagnässtranden – Hertonäs –Degerö – Vårdö –
Hamnholmen – Iglo – Lekholmen – Nordsjö ...................34
Nordsjö (Kalksandstorget) – Fagerö..................................36
Salutorget – Kalvholmen ....................................................38
Sightseeingrutter ................................................................42
Karta över vattentrafikrutterna ........................................ 44
Cirka 300 öar, på de bästa
platserna
Man räknar att det finns sammanlagt upp till 300 öar i
Helsingforsområdet. De flesta av dem är ganska små – över
hälften har en yta mindre än en hektar. Det finns cirka 50 öar
som är över tre hektar stora och en dryg femtedel av alla öar
är små kobbar eller skär (under 0,1 ha).
Tidigare har det funnits mycket fler öar, men de har försvunnit
till följd av olika utfyllnader och sammanslagningar. Skärgården är cirka 20 kilometer bred längs kusten och 10 kilometer
djup. I ytterkanten av skärgården är vattendjupet cirka 30
meter och vid den sydliga stadsgränsen på vissa platser cirka
60 meter.
Bilder:
Helsingfors stads materialbank/Juho Virolainen
Konsta Linkola
Idrottsverkets materialbank
Öarna ägs av staten och
Helsingfors stad
Tillsammans håller vi
friluftsområdena i skick
Största delen av öarna utanför Helsingfors ägs av staten som,
med några undantag, har överlåtit dem till försvarsmaktens
bruk. Alla stora öar i den yttre skärgården samt största delen
av skären i den östra delen av den yttre skärgården ägs av
staten.
Helsingfors stads friluftsområden erbjuder möjlighet
till vila och rekreation. Alla friluftsidkare som använder
friluftsområdena ska känna till och följa reglerna och
föreskrifterna nedan. Personer eller samfund som bryter
mot dessa ordningsregler eller inte följer personalens
anvisningar eller föreskrifter kan beordras lämna
friluftsområdet.
Helsingfors stad är den andra stora ägaren. Stadens ämbetsverk förvaltar cirka en fjärdedel av öarna. Största delen av
de små öarna och skären i väster samt många öar i den inre
delen av skärgården tillhör staden.
Cirka tio procent av öarnas areal ägs av privatpersoner. Resten
av öarna tillhör företag och sammanslutningar och den allra
minsta delen, några skär, är outdelat markområde.
Största delen av vattenområdena ägs av staten och Helsingfors stad.
Det nappar
Fiske är i regel tillåtet på öarna. Man måste ha fisketillstånd
för att fiska, med undantag för mete och pilkfiske. I Helsingfors havsområde har påträffats cirka 60 fiskarter, bland
annat havsöring, gös och sik. Välkommen för att fiska i skärgården!
Grilltak och kokskjul på öarna
Du kan laga mat vid grilltaken och kokskjulen på stadens öar.
Det finns färdig ved vid kokskjulen på Fagerö och Rönnskär.
Till de övriga öarna måste du ta med egen ved. Det finns
kokskjul på öarna Estlotan, Älgsjölandet, Brunnskär, Fagerö, Hem- och Ullholmarna, Ormkobbarna, Takvedaholmen,
Rönnskär och Rönngrund. Finns det något godare än mat
som lagas och äts utomhus?
4
IDROTTSVERKET | Vattentrafik/2015
1. Man ska upprätthålla ordning, prydlighet och god sed i
friluftsområdena.
2. Idrottsnämnden fastställer årligen avgifterna som tas
ut i friluftsområdena.
3. Man får inte uppträda störande, berusad eller påverkad
av andra rusmedel i friluftsområdena. Klockan
23.00–07.00 ska man upprätthålla tystnad i områdena.
4. Det är förbjudet att utan särskilt tillstånd hålla
offentliga sammankomster och nöjestillfällen, saluföra
och göra reklam i områden som är reserverade för
friluftsändamål.
5. All slags nedskräpning är förbjuden. Allt avfall ska
placeras i särskilda avfallskärl och brännbart avfall kan
förbrännas. Om området ifråga saknar avfallshantering
ska var och en föra bort sitt eget skräp. Den känsliga
skärgårdsnaturen får inte belastas med skräp och
nedskräpning får inte begränsa trivseln för andra
friluftsidkare.
6. Anläggande av eld tillåts bara på för ändamålet byggda
kokplatser under tak. Det är ovillkorligen förbjudet att
använda öppen grilleld i bryggområdena och i båtar.
7. I friluftsområdena ska man alltid förfara så att naturen
besparas och områdets växtlighet och djurbestånd
skyddas. Det är förbjudet att fälla och skada träd, plocka
blommor, trampa på planteringar och skada
växtbeståndet. Man ska särskilt ge akt på att inte störa
områdets fåglar och skada deras bon.
IDROTTSVERKET | Vattentrafik/2015
5
8. Det är tillåtet att tälta i friluftsområdena från den 1
maj till den 1 oktober. Då ska man följa de föreskrifter
som Helsingfors stads idrottsnämnd särskilt utfärdat
för detta.
9. När man reser tält och förtöjer båtar ska man följa
gällande föreskrifter för området samt de anvisningar
som ges av personalen i området. Var och en är skyldig
att hålla sin egen plats städad.
10. Det är förbjudet att avgränsa tältplatserna och bygga
permanenta konstruktioner.
11. Obehörig vistelse på båtbryggorna och fartygskajerna
är förbjuden liksom även att använda dessa platser
som bad- och fiskeplatser. Det är förbjudet att förvara
lösa saker och lösören på bryggorna och kajerna.
Användning av ett friluftsområdes räddningsred
skap tillåts bara i nödsituationer.
12. Hundar ska alltid hållas kopplade. Det är förbjudet att
rasta hundar i alla områden där det finns badstränder
eller lekplatser för barn.
Lj:n pko 16.4.2014
6
IDROTTSVERKET | Vattentrafik/2015
IDROTTSVERKET | Vattentrafik/2015
7
Svartholmen
0
Svartholmen ligger i västra delen av Fölisöfjärden, resan tar ungefär
15 minuter med båt från centrum. Båten till Svartholmen avgår från
Edesvikens trafikbrygga i västra ändan av Södra Hesperiagatan.
På Svartholmen finns bland annat en badstrand, en naturstig, ett
kapell, husdjur och en lekpark. I öns gamla huvudbyggnad finns
också en lunchrestaurang och ett kafé. Ön ägs av Helsingfors kyrkliga samfällighet, som har ett fritidscentrum på ön. Svartholmen är
öppen för allmänheten 2.6–16.8.2015. Det är förbjudet att ta med
sig hundar till ön. Rusmedel får inte användas på ön.
20 40 60 80 100 m
Se noggrannare öppettider: www.mustasaarentoimintakeskus.fi. Rutt 1
Edesviken – Svartholmen
Tidtabell 2.6–16.8.2015
Den allmänna trafiken inleds tisdagen den 2 juni. Fram till midsommar är ön öppen endast från tisdag till fredag. Ön är stängd
på veckosluten.
MUSTA
SAARI
Tidtabell 23.6–16.8
Efter midsommar, från tisdagen den 23 juni till söndagen den
16 augusti, är ön öppen från tisdag till söndag. Ön är stängd på
måndagar.
1. Kapell
2. Grill
3. Djurskydd
4. Naturstig
Från Edesviken
Kartsymbolerna finns i slutet av broschyren
Från Svartholmen
Tis, fre, lör, sön
Ons, tors
Tis, fre, lör, sön
Ons, tors
9
10
11
12
13.15
14
15
16
9
10
11
12
13.15
14
15
16
17
18
10.40
11.40
13.00
13.40
14.40
15.40
16.40
18.00
10.40
11.40
13
13.40
14.40
15.40
16.40
17.40
19
20
21
5. Lekpark
6. Fåren
7. Volleyboll fält
Pris: Vuxna 4 € (tur och retur). Barn under tio år får åka
gratis med sina vårdnadshavare.
Rutten trafikeras av JT-Line Oy, tfn 09 543 806, www.jt-line.fi
8
IDROTTSVERKET | Vattentrafik/2015
IDROTTSVERKET | Vattentrafik/2015
9
Rönnskär
Rönnskär ligger utanför Ärtholmen, på ett avstånd på cirka tio
minuter sjöledes från centrum. Man kommer dit med båt från
Havshamnen och Gräsviken. Friluftsparken har öppet varje dag.
Friluftsparken på Rönnskär omfattar 26 hektar. Ön erbjuder utöver
fina naturförhållanden även högklassiga tjänster med en restaurang (Villa Hällebo), kiosk och kokplatser. De vidsträckta sand- och
klippstränderna på ön samt de goda vägarna runt ön erbjuder
utmärkta ramar för badare och motionärer. Genom att följa den
markerade naturstigen kan du bekanta dig med öns natur och
historia.
Det finns även en naturistbadstrand och ett campingområde på ön.
Tältning är tillåtet från kl. 12.00 på fredag till kl. 12.00 på måndag.
Mer information fås av öns förvaltare, tfn 09 310 71518.
www.hel.fi/liikunta. Villa Hällebo tfn 09 622 2532. Restaurangens webbplats: www.pihlajasaari.net. Det är förbjudet att ta
med sig hundar på förbindelsebåten.
10
IDROTTSVERKET | Vattentrafik/2015
Rutt 2
Gräsviken (Gräsvikstorget) – Rönnskär
13.6. - 9.8.2015
Från Gräsviken
Från Rönnskär
10.00
11.00
12.00
13.00
14.00
15.00
16.00
17.00
18.00
10.40
11.40
12.40
13.40
14.40
15.40
16.40
17.40
18.40
Rutten trafikeras av JT-Line Oy, tfn (09) 534 806, www.jt-line.fi
IDROTTSVERKET | Vattentrafik/2015
11
Rut 3
Havshamnen – Rönnskär
0
50
100
150
200 m
9.5. - 30.8.2015
PIHLAJA
SAARI
1. Övervakningsstuga
2. Kiosk
3. Omklädningshytter
4. Seniorcenter
5. Brunn
6. Kokskjul/vattenpunkt
7. Regntak
8. Naturistområde
9. Förvaltare/personal
10. Beställningsbastu
11. Stranddusch
12. Dusch/WC
13. Tömning av septiktank
Kartsymbolerna finns i slutet av broschyren
12
IDROTTSVERKET | Vattentrafik/2015
5. - 6.9.2015
Från Havshamnen Från Rönnskär
Från Havshamnen
Från Rönnskär
9.30
10.30
11.30
12.30
13.30
14.30
15.30
16.30
17.30
18.30
19.30
20.30
11.30
12.30
13.30
12.15
13.15
14.15
14.30
15.15
15.30
16.30
17.30
16.15
17.15
18.00
10.15
11.15
12.15
13.15
14.15
15.15
16.15
17.15
18.15
19.15
20.15
21.00
Såvida vädret är bra (om det inte regnar eller blåser hårt) trafikerar
båten även den 12–13 september 2015 kl. 11.30–17.30 (enligt tidtabellen för 5–6.9.2015).
OBS! Om det är vackert väder och passagerarantalet på turtrafiken
till Rönnskär är större än vanligt körs extra turer kl. 10–18. Då avgår
förbindelsebåtar från Havshamnen och Rönnskär två eller fyra
gånger per timme.
Pris: Engångsbiljett (tur och retur) vuxna 6 €/10 gånger 52 €,
barn (7–16 år) och pensionärer 3,50 €/10 gånger 30 €.
Barn under sju år reser gratis med sina föräldrar (gäller inte daghemsgrupper). Biljetterna för tio gånger är personliga. Endast
kontant betalning på båtarna. Hundar och cyklar får inte tas med
på båten till Rönnskär. Vi rekommenderar att rullstolsburna personer kontaktar vårt kontor på förhand
Trafikföretaget JT-Line uppdaterar information om trafikeringen på sin Facebook-sida varje dag före klockan 12.30. Du hittar information om extra
turer och andra förändringar i tidtabellen på rutten Havshamnen–Rönnskär–
Havshamnen på JT-Line Oy:s Facebook-sida facebook.com/JtLineOy. Rutten
trafikeras av JT-Line Oy, tfn (09) 534 806, www.jt-line.fi Såvida vädret är bra
(om det inte regnar eller blåser hårt) trafikeras rutten också den 12–13.9.2015
enligt tidtabellen ovan.
IDROTTSVERKET | Vattentrafik/2015
13
Flisholmen
Rutt 4
Flisholmen ligger utanför Havshamnen. På ön finns sommarrestaurangen Saari (tfn 09 7425 5566, www.saslik.com, tfn 09 7425 5566,
www.saslik.com ) med en fin havsutsikt. Förbindelsebåten avgår
från avgångsbryggan i Havshamnen framför Café Carusel bredvid
bryggan för båten till Rönnskär. Blueship Line sköter trafikeringen.
Det finska segelsällskapet Suomalainen Pursiseura (SPS) har haft
sin klubbhamn på ön sedan 1963. Hamnen erbjuder tjänster för
sina medlemmar och för gästande båtfolk.
Havshamnen – Flisholmen
För att båten ska plocka upp dig från avgångsbryggan
– kalla på den genom att höja semaforen!
Tidtabell 18.4.–30.4.2015
avgångar beroende på vid vilken brygga båten ligger)
10, 12, 14, 16, 17, 18 och 20
Tidtabell 1.-31.5. och 31.8–25.9.2015
Mån–fre
0
20
40
60
80 100 m
Lör
Sön
SIRPALE
SAARI
Varje heltimme kl. 10.00–16.00 och med
20 minuters mellanrum kl. 16.00–23.00
ja 20 minuutin välein 16.00–23.00
Varje heltimme kl. 9.00–16.00 och med 20
minuters mellanrum kl. 16.00–23.00
Varje heltimme kl. 9.00–11.00, nonstop
kl. 11.30–15.00, med 20 minuters mellanrum
kl. 15.00–22.00
Avvikelser: 1.5. varje halvtimme kl. 10.00–13.00 och med 20
minuters mellanrum kl. 13.00–20.00 samt varje heltimme
kl. 20.00–22.00. 13.9.–25.9. Sista turen går alltid kl. 22.00.
Tidtabell 1.6–30.8.2015
Mån–fre
Kartsymbolerna finns i slutet av broschyren
Lör
Son
Varje heltimme kl. 10.00–11.00 och med
20 minuters mellanrum kl. 11.00–23.00
Varje heltimme kl. 9.00–11.00 och med
20 minuters mellanrum kl. 11.00–23.00
Varje heltimme kl. 9.00–11.00, nonstop
kl. 11.30–15.00, med 20 minuters mellanrum
kl. 15.00–22.00
Avvikelser: 19.6 Trafikering varje halvtimme
kl. 10.00–14.00. 20.6 Ingen trafikering. 21.6 Trafikering
varje halvtimme kl. 14.00–22.00
Pris: Tur och retur, vuxna 5 € och barn (10–15 år) 2 €,
barn under 10 år gratis. Seriebiljett med tio resor 45 €
14
IDROTTSVERKET | Vattentrafik/2015
IDROTTSVERKET | Vattentrafik/2015
15
Skifferholmen
Skifferholmen ingår i en ögrupp som ligger utanför Havshamnen.
Förbindelsebåten till Skifferholmen avgår från Havshamnsstranden,
mellan Café Carusel och Café Compass, i ändan av Kaptensgatan.
Båtresan tur och retur kostar 6 €, och den kan också betalas tillsammans med restaurangnotan.
På ön har redan över hundra år funnits Helsingfors Segelsällskaps
klubbhus, restaurangen Boat House (www.ravintolaboathouse.fi,
tfn 09 6128 5750) och en gästhamn. Förbindelsebåten kör hela
sommarsäsongen och det finns en bro mellan Ugnsholmen och
Skifferholmen.
På Skiffergrundet finns restaurangen Skiffer, tfn 045 186 8933,
www.skiffer.fi
Rutt 5
Havshamnen, ändan av Kaptensgatan – Skifferholmen/
Skiffergrundet
0
Kalla på båten genom att höja semaforen!
20
40
60 80 100 m
Liuskaluoto
Tidtabell 30.4.–30.9.2015
Mån–fre
Stadssidan
ändan av Kaptensgatan
Skifferholmen
8.00–12.00
12.00–22.55 *
00/
00/20/40
55/
15/35/55
Tidtabell 30.4.–30.9.2015
På veckoslut
Stadssidan
Ändan av Kaptensgatan
Skifferholmen
9.00–12.55
13.00–13.55
14.00–19.55
20.00–20.55
21.00–22.55*
00/20/40
00/30
00/20/40
00/30
00/20/40
55/
15/35/55
25/55
15/35/55
15/35/55
* Tills restaurangen stänger, senast kl. 00.55.
Pris: Tur och retur, vuxna 6 €, barn 3 €
1. Hamnkontor
LIUSKA
SAARI
Kartsymbolerna finns i slutet av broschyren
Rutten trafikeras av www.hss-segel.fi
16
IDROTTSVERKET | Vattentrafik/2015
IDROTTSVERKET | Vattentrafik/2015
17
Ugnsholmen
Rutt 6
Söder om Brunnsparken ligger Ugnsholmarna, en södra och en norra holme med ett smalt sund emellan. Tack vare sandstranden och
den omfattande servicen är Ugnsholmen en populär rekreationsö
och ett omtyckt picknickställe. På ön finns även restaurangen Uunisaari (tfn 09 636 870, www.uunisaari.com). Sommartid finns det en
båtförbindelse från Havshamnstorget till Ugnsholmen och vintertid
byggs det en pontonbro mellan ön och fastlandet.
Havshamnen (Kompassbryggan) – Ugnsholmen
För att båten ska plocka upp dig från avgångsbryggan
– kalla på den genom att höja semaforen!
15.4. - 6.6. och 15.8. - 15.11.2015
Under restaurang Uunisaaris öppettider 15 minuter före
och 15 minuter över heltimmar
OBS! Det är förbjudet att ta med sig hundar till Ugnsholmen.
0
20
40
60
80
100 m
6.6.–15.8.2015
Klockan 10.00–18.00 och under restaurangens öppettider
(när semaforen pekar uppåt kör båten alltid non-stop)
Pris: Tur och retur vuxna 6 €, pensionärer och barn
(under 12 år) 3 €
Rutten trafikeras av Juva Shipping Oy, www.uunisaari.com
UUNI
SAARI
1. Omklädningshytter
2. Dusch/WC
3. Bastu
Kartsymbolerna finns i slutet
av broschyren
18
IDROTTSVERKET | Vattentrafik/2015
IDROTTSVERKET | Vattentrafik/2015
19
Långören – Stora Räntan
Öarna ligger utanför Brunnsparken. Det finns en båtförbindelse till
ön från Ulrikasborgskajen, bredvid Café Ursula. På Långören finns
segelsällskapet Merenkävijät ry, www.merenkavijat.fi och restaurangen Särkänlinna (tfn 040 533 9536, www.ravintolasarkanlinna.
fi). Hundar ska hållas kopplade på Långören.
0 20 40 60 80 100 m
Helsingfors miljöcentral ansvarar för Stora Räntan. På ön finns ett
naturhus (tfn 09 310 32028 under tiden 3.5–30.9), en naturstig,
fågelskådningsplatser och ett konsthus med konstnärers arbetslokaler. Båten till Stora Räntan avgår från ändan av Stora Allén. Det
är förbjudet att ta med sig hundar till Stora Räntan.
0
20
40
60
80 100 m
Rutt 7
Ulrikasborgskajen – Stora Räntan – Långören
SÄRK
KÄ
Tidtabell 11.–30.4.
Mån–fre
Lör, sön
och helger
10–19 varje heltimme
10–19 varje heltimme
Tidtabell 1.5.–13.9.
Mån–lör
Sön och
helger
8.30–10.30 varje halvtimme
11.30–15.30 varje halvtimme
16–20.30 20 med 20 minuters mellanrum
21–24 varje halvtimme
9-10.30 varje halvtimme
11.30-16 varje halvtimme
16.20
17-22 varje halvtimme
Avgångstiden betyder avgång från Ulrikasborg eller Långören,
beroende på var den tomma båten befinner sig. Resetid 5–7 minuter. För att båten ska plocka upp dig från avgångsbryggan, kalla
på den genom att höja semaforen – även om båten ligger vid
bryggan.
20
IDROTTSVERKET | Vattentrafik/2015
1. Skärgårdsnaturum
2. Konsthus
3. Naturum för barn
4. Fågelskådningsplats
5. Naturstig
HARA
KKA
Kartsymbolerna finns i slutet av broschyren
Pris/Långören: Vuxna tur och retur 6 €, enkel 4 € Barn
(4–16 år) och pensionärer 3 €
Pris/Stora Räntan: Vuxna tur och retur 4,50 €, enkel 2,50 €
Barn (4–16 år) och pensionärer 2 €
Rutten trafikeras av Merenkävijät, www.merenkavijat.fi, tfn
040 533 9536. Stora Räntan, www.hel.fi/ymk/harakka, tfn 09 622 1406
IDROTTSVERKET | Vattentrafik/2015
21
Blekholmen
Sveaborg
Blekholmen ligger i Södra hamnen utanför Olympiaterminalen,
alldeles i centrum av staden. Den blev hemmahamn för det första
segelsällskapet i Helsingfors, Nyländska Jaktklubben (NJK), år 1861.
Segelsällskapets nuvarande paviljong härstammar från 1900. På ön
finns även segelsällskapets restaurang (tfn 09 6128 6500,
www.ravintolanjk.fi). På norra sidan av ön finns ett allmänt
friluftsområde.
Sveaborgs sjöfästning som byggdes på öarna utanför Helsingfors
för över 250 år sedan erbjuder utsökta ramar för rekreation och utflykter i en lugn historisk omgivning. Den är ett viktigt minnesmärke för militär arkitektur. Att bygga sjöfästningen på öarna utanför
Helsingfors vid mitten av 1700-talet var det mest omfattande
byggprojektet i den tidens Sverige. Fästningen togs upp på Unescos
världsarvslista 1991.
Rutt 8
Vattenbussen till Sveaborg avgår från Salutorget (Kolerabassängen).
Huvudbryggorna på Sveaborg är Artilleriviken och Kungsporten.
Resan tar cirka 20 minuter.
Blekholmens brygga – Blekholmen
Tidtabell 2.5.–12.9.2015
Mån–lör
Sön och
helgdagar
8.05 första turen
8.30 varje halvtimme
16.00 med 20 minuters mellanrum
00.55 sista turen
8.05 ensimmäinen vuoro
8.30 puolen tunnin välein
22.00 viimeinen vuoro
För mer information www.suomenlinna.fi. Rutt 9 har en hållplats
även på ön Lonnan. För mer information www.lonna.fi
Rutt 9
Salutorget – Sveaborg (Artilleriviken – Kungsporten)
1.5.–8.5.2015
Från Salutorget
Rutten trafikeras av Nyländska Jaktklubben rf (NJK), (09) 636 047, www.njk.fi
Från Sveaborg
Från Salutorget
*
*
Pris: Vuxna 5,50 € tur och retur
9.5.–15.5.2015
8.00
9.00
10.00
11.00
12.00
13.00
14.00
15.00
16.00
17.00
18.00
19.00
7.25
8.25*
9.25
10.25
11.25
12.25
13.25
14.25
15.25
16.25
17.25
18.25
19.25
*
8.00
9.00
10.00 L
11.00 L
12.00 L
13.00 L
14.00 L
15.00 L
16.00 L
17.00 L
18.00 L
19.00 L
20.00 L
21.00**
22.00**
23.00**
Från Sveaborg
7.25*
8.25*
9.25
10.25
11.25
12.25
13.25
14.25
15.25
16.25
17.25
18.25
19.25
20.25
21.25**
22.25**
23.25**
00.15***
*Inte lördagar och söndagar
**Inte söndagar
L = till Lonnan
***Inte måndagar, tisdagar, onsdagar och söndagar
Från Artilleriviken, Kungsporten cirka 5 minuter senare
22
IDROTTSVERKET | Vattentrafik/2015
IDROTTSVERKET | Vattentrafik/2015
23
16.5.–16.8.2015
Från Salutorget
*
8.00
9.00
10.00 L
10.45 L
11.30 L
12.00
12.45
13.15
14.00
14.30 L
15.15
15.45 L
16.30 L
17.00
17.45 L
18.15
19.00 L
20.00 L
21.00**
22.00**
23.00**
17.8.–30.8.2015
Från Sveaborg
7.25*
8.25*
9.25
10.30
11.15
12.00
12.30
13.15
13.45
14.30
15.00
15.45
16.15
17.00
17.30
18.15
18.45
19.25
20.25
21.25**
22.25**
23.25**
00.15***
Från Salutorget
*
8.00
9.00
10.00 L
11.00 L
12.00 L
13.00 L
14.00 L
15.00 L
16.00 L
17.00 L
18.00 L
19.00 L
20.00 L
21.00**
22.00**
23.00**
31.8.–20.9.2015
Från Sveaborg
7.25*
8.25*
9.25
10.25
11.25
12.25
13.25
14.25
15.25
16.25
17.25
18.25
19.25
20.25
21.25**
22.25**
23.25**
00.15***
Från Salutorget
*
8.00
9.00
10.00 L
11.00 L
12.00 L
13.00 L
14.00 L
15.00 L
16.00 L
17.00 L
18.00 L
19.00 L
20.00 **
21.00 **
22.00 **
Pris:
Vuxna
Barn (7–16 år)
Från Sveaborg
7.25*
8.25*
9.25
10.25
11.25
12.25
13.25
14.25
15.25
16.25
17.25
18.25
19.25
20.25**
21.25**
22.25**
* Inte lördagar och söndagar
** Inte söndagar
*** Inte måndagar, tisdagar,
från Artilleriviken, Kungsporten
cirka 5 minuter senare
L = till Lonnan
Rutten trafikeras av JT-Line Oy,
tfn (09) 534 806, www.jt-line.fi
Engångsbiljett
4,50 €
2,50 €
Tur och retur
7€
3,50 €
SUO
KKI
24
IDROTTSVERKET | Vattentrafik/2015
IDROTTSVERKET | Vattentrafik/2015
25
Rutt 10
Lonnan
Skatudden – Sveaborgs servicebrygga
Lonnan är en 150 meter lång ö som är belägen mellan Salutorget
och Sveaborg. Lonnan har förvaltats av förvaltningsnämnden för
Sveaborg sedan 1999. Avståndet mellan Lonnan och fastlandet är
endast 1,5 kilometer och ön nås på tio minuter med förbindelsebåt.
Du kan hoppa på förbindelsebåten vid JT-Lines brygga vid Salutorget cirka en gång i timmen.
Tidtabell/Rutten trafikeras året runt
Skatudden
6.20–2.20
6.00–2.00
Sveaborg
Med 40 eller 60 minuters intervall varje dag, ungefär var 20:e
minut på sommarveckosluten. Helsingfors interna biljetter och
regiontrafikens biljetter gäller på båten.
Rutt 11
Skatudden – Sveaborgs servicebrygga
Tidtabell/Rutten trafikeras året runt
Skatudden
7. 25–14.55
Sveaborg
7.50–15.25
Helsingfors interna biljetter och regiontrafikens biljetter
gäller på färjan.
Rutten trafikeras av Sveaborgs Trafik Ab. Information tfn 0100 111,
www.hsl.fi/sv
Lonnan har en intressant historia. Bland annat har man på
1880-talet förvarat ryska arméns sjöminor där, på 1920-talet fungerade ön som minröjningsstation och efter krigen avmagnetiserade
man fartyg där.
På Lonnan väntar en restaurang och ett kafé, som nyligen öppnats,
och deras avkopplande terrasser på dig. Du kan njuta av den
bekymmerslösa atmosfären tillsammans med personer som hittat
till ön eller dra dig tillbaka till lugnet på klipporna och låta havsvinden blåsa bort tankarna på den hektiska vardagen. Ön Lonnan
är en oas av glädje i det marina Helsingfors. Verksamheten på ön
styrs av kärleken till det marina Helsingfors, inhämtandet av öns
välgörande historia och tanken om att sammanföra stadsborna i
en avspänd atmosfär.
sammanföra stadsborna i en avspänd atmosfär. Bryggan för
gästbåtar kan användas av dagsbesökare. Kaféet är öppet varje
dag kl. 10.00–18.00. Restaurangens kök är öppet tis, ons, tors,
fre och lör kl. 12.00–21.00 (22.6–10.8) och sön kl. 11.00–15.00.
Dessutom kan man köpa picknickkorgar på ön.
Mer information: JT-Line Oy:s förbindelsebåt till Lonnan,
tfn 09 534 806, www.jt-line.fi
LON
NA
26
IDROTTSVERKET | Vattentrafik/2015
IDROTTSVERKET | Vattentrafik/2015
27
Rutt 12
Salutorget - Lonnan
Tidtabell 9.5.–15.5.2015
Salutorget
8.00*
9.00
10.00
11.00
12.00
13.00
14.00
15.00
16.00
17.00
18.00
19.00
20.00
Lonnan
10.10
11.10
12.10
13.10
14.10
15.10
16.10
17.10
18.10
19.10
20.10
Salutorget - Lonnan
Tidtabell 16.5.–16.8.2015
Artilleriviken
Kungsporten
7.25*
8.25*
9.25
10.25
11.25
12.25
13.25
14.25
15.25
16.25
17.25
18.25
19.25
20.25
21.25**
22.25**
23.25**
00.15***
7.30*
8.30*
9.30
10.30
11.30
12.30
13.30
14.30
15.30
16.30
17.30
18.30
19.30
20.30
21.30**
22.30**
23.30**
00.20***
Lonnan
21.35**
22.35**35**
23.35***
00.25***35***
Salutorget
8.00
9.00
10.00
10.45
11.30
12.00
12.45
13.15
14.00
14.30
15.15
15.45
16.30
17.00
17.45
18.15
19.00
20.00
Lonnan
10.10
10.55
11.40
12.10
12.55
13.25
14.10
14.40
15.25
15.55
16.40
17.10
17.55
18.25
19.10
20.10
Artilleriviken
7.25*
8.25*
9.25
10.30
11.15
12.00
12.30
13.15
13.45
14.30
15.00
15.45
16.15
17.00
17.30
18.15
18.45
19.25
20.25
21.25**
22.25**
23.25**
00.15***
Kungsporten
Lonnan
7.30*
8.30*
9.30
10.35
11.20
12.05
12.35
13.20
13.50
14.35
15.05
15.50
16.20
17.05
17.35
18.20
18.50
19.30
20.30
21.30**
22.30**
23.30**
00.20**
10.45
11.30
12.15
12.45
13.30
14.00
14.45
15.15
16.00
16.30
17.15
17.45
18.30
19.00
19.35
20.35
21.35**
22.35**
23.35**
00.25**
*Inte lördagar och söndagar
**Inte söndagar
***Inte måndagar, tisdagar, onsdagar och söndagar
28
IDROTTSVERKET | Vattentrafik/2015
IDROTTSVERKET | Vattentrafik/2015
29
Salutorget - Lonnan/Tidtabell 17.8.–30.8.2015
Salutorget
8:00*
9:00
10:00
11:00
12:00
13:00
14:00
15:00
16:00
17:00
18:00
19:00
20:00
Lonnan
10:10
11:10
12:10
13:10
14:10
15:10
16:10
17:10
18:10
19:10
20:10
Artilleriviken
Kungsporten
7:25*
8:25*
9:25
10:25
11:25
12:25
13:25
14:25
15:25
16:25
17:25
18:25
19:25
20:25
21:25**
22:25**
23:25**
00:15***
7:30*
8:30
9:30
10:30
11:30
12:30
13:30
14:30
15:30
16:30
17:30
18:30
19:30
20:30
21:30**
22:30**
23:30**
00:20***
Lonnan
*Inte lördagar och söndagar
**Inte söndagar
***Inte måndagar, tisdagar, onsdagar och söndagar
OBS: på midsommarafton den 19 juni går sista turen från
Salutorget kl. 19.00 och från Artilleriviken kl. 19.25 (från
Kungsporten kl. 19.30 och från Lonnan kl. 19.35). På midsommardagen den 20 juni trafikeras rutten enligt söndagstidtabellen.
21:35**
22:35**
23:35**
00:25***
Salutorget - Lonnan/Tidtabell 31.8. - 20.9.2015
Salutorget
8:00*
9:00
10:00
11:00
12:00
13:00
14:00
15:00
16:00
17:00
18:00
19:00
30
Lonnan
Artilleriviken
Kungsporten
Lonnan
10:10
11:10
12:10
13:10
14:10
15:10
16:10
17:10
18:10
19:10
7:25*
8:25*
9:25
10:25
11:25
12:25
13:25
14:25
15:25
16:25
17:25
18:25
19:25
20:25**
21:25**
22:25**
7:30*
8:30*
9:30
10:30
11:30
12:30
13:30
14:30
15:30
16:30
17:30
18:30
19:30
20:30**
21.30**
22.30**
20:35**
21:35**
22:35**
IDROTTSVERKET | Vattentrafik/2015
IDROTTSVERKET | Vattentrafik/2015
31
Högholmen
Rutt 14
Helsingfors enda djurpark (www.korkeasaari.fi) ligger på Högholmen. Utöver de olika djuren bjuder den över ett hundra år gamla
djurparken på utmärkta strand- och havsutsikter.
Hagnäs –Högholmen
Suomen Saaristokuljetus Oy:s förbindelsebåt till Högholmen avgår
från bryggan vid Salutorget och Hagnäs torg, mer information
tfn 0500 102 111 eller info@suomensaaristokuljetus.fi
Ruttt 13
Salutoorgett – Högh
holmeen
1.5.–30.9.2015, varje dag
Salutorget
Högholmen
10.00, 10.40
11.20
12.00, 12.40
13.20
14.00, 14.40
15.20
16.00, 16.40
17.20*
18.00*, 18.40*
10.20
11.00, 11.40
12.20
13.00, 13.40
14.20
15.00, 15.40
16.20
17.00, 17.40
18.20, 19.00*
19.40*
20.15*
* Ei liikennöintiä syyskuussa
Pris:
Tur och retur samt inträde till Högholmen:
• Vuxna 18 €/Barn (4–17 år) 9 €, barn under 4 år gratis
• Specialgrupper 11 €
• Gruppbiljett (två vuxna, tre barn i åldern 4–11 år) 53 €.
Barn under 4 år gratis.
Observera:
• studerande ska ha ett giltigt studiekort med foto
• pensionärer ska ha pensionärskort
• under evenemang kan inträdesavgiften höjas
1.5.–31.5.2015, Lördagar och söndagar
Hagnäs
Högholmen
10.00, 10.30
11.00, 11.30
12.00, 12.30
13.00, 13.30
14.00, 14.30
15.00
16.00
17.00
18.00
19.00
10.15, 10.45
11.15, 11.45
12.15, 12.45
13.15, 13.45
14.15, 14.45
15.15
16.15
17.15
18.15
19.15
20.15
1.6.–31.8.2015, varje dag
Hagnäs
Högholmen
10.00, 10.30
11.00, 11.30
12.00, 12.30
13.00, 13.30
14.00, 14.30
15.00
16.00
17.00
18.00
19.00
10.15, 10.45
11.15, 11.45
12.15, 12.45
13.15, 13.45
14.15, 14.45
15.15
16.15
17.15
18.15
19.15
20.15
Vattenvägen till Högholmen från Nordsjö och Hertonäs
Nya rutter till Högholmen från Nordsjö och Hertonäs
sommaren 2015. Se tidtabellen för rutt 15.
Rutten trafikeras av Suomen Saaristokuljetus, tfn 0500 102 111,
info@suomensaaristokuljetus.fi, www.suomensaaristokuljetus.fi
32
IDROTTSVERKET | Vattentrafik/2015
IDROTTSVERKET | Vattentrafik/2015
33
Den östra skärgårdsrutten
En unik vattentrafikrutt mellan stadsdelarna Hagnäs och Nordsjö.
Kryssning genom Degerö kanal. Längs rutten finns bland annat
friluftsöarna Vårdö och Hamnholmen, som ägs av Helsingfors stad
(byggnadskontoret). Sommarstugorna på ön är privata, i övrigt är
ön tillgänglig för allmänheten. Det finns också en ny båtförbindelse
till Högholmen från Nordsjö och Hertonäs.
Rutt 15
Den östra skärgårdsrutten
Hagnässtranden – Hertonäs – Degerö – Vårdö – Hamnholmen
– Iglo – Nordsjö
Tidtabell 1.6–9.8.2015 Varje dag
34
Från Hagnäs till Nordsjö
Hagnässtranden 12.00
Hertonäs
12.25
Degerö
12.45
Vårdö
12.50
Hamnholmen
13.05
Iglo
13.10
Lekholmen
13.20
13.40
Nordsjö
19.00
19.25
19.45
19.50
20.05
20.10
20.20
20.40
Från Nordsjö till Hagnäs
Nordsjö
10.00
Lekholmen
10.20
Iglo
10.30
Hamnholmen
10.35
Vårdö
10.50
Degerö
10.55
Hertonäs
11.15
Hagnässtranden 11.40
17.00
17.20
17.30
17.35
17.50
17.55
18.15
18.40
IDROTTSVERKET | Vattentrafik/2015
Tidtabell 8.–31.5. och 31.8.–13.9.2015
Fre–sön
Från Hagnäs till Iglo
Hagnäs
10.00**
Degerö
10.40
Vårdö
10.45
Hamnholmen
10.55
Iglo
11.00
17.00
17.40
17.45
17.55
18.00
Från Iglo till Hagnäs
Iglo
11.00**
Hamnholmen
Vårdö
11.15
Degerö
11.20
Hagnäs
12.00
18.00
18.15
18.20
19.00
** inte fredagar
Hållplatstiderna är tiden i tidtabellen +/- 5 minuter.
Trafiken sköts av Suomen Saaristokuljetus, 0500 102 111,
info@suomensaaristokuljetus.fi, www.suomensaaristokuljetus.fi
IDROTTSVERKET | Vattentrafik/2015
35
Fagerö
Kaunissaari sijaitsee noin 22 km (noin 50 minuutin merimatkan Fagerö ligger cirka 22 kilometer öster om Helsingfors i Sibbo skärgård
(cirka 50 minuters båtresa från Nordsjö). Öns samtliga 100 hektar
får numera utnyttjas av helsingforsarna för rekreationsbruk. Fagerö
är en populär frilufts- och campingö. Vattentrafikförbindelsen till
ön avgår från vattentrafikbryggan vid Kalksandstorget i Nordsjö.
Naturen på Fagerö är mångsidig med skogar, klippstränder, lundar
och sandmarker. Där finns både innerskärgårdens lugn och ytterskärgårdens häftighet. Svampplockare och fiskare hittar alla sina
favoritställen på den två kilometer långa och 800 meter breda ön.
Till ön har dragits ett vattensystem från fastlandet, med ett trettiotal vattenposter på olika håll på ön.
På ön finns kokplatser, toaletter, beställningsbastur, allmänna
bastuturer för kvinnor och män samt stugor som hyrs ut.
För mer information och bindande beställningar ring 09 310 71445,
vardagar kl. 7.00–14.00. På ön finns restaurangen Uuni,
tfn 050 340 4100. Mer information om tjänsterna finns på
www.hel.fi/liikunta
Rutt 16
Nordsjö (Kalksandstorget) – Fagerö
Tidtabell 8.5–14.6 och 10.8–13.9.2015
Från Nordsjö
(Kalksandstorget)
Från Fagerö
Ke
09.30
14.30
18.00
09.30
14.30
10.30
15.30
19.00
10.30
15.30
Pe
La, Su
Tidtabell 16.6–9.8.2015
36
Från Nordsjö
(Kalksandstorget)
Från Fagerö
Ti–Su
09.30
14.30
18.00
10.30
15.30
19.00
IDROTTSVERKET | Vattentrafik/2015
Pris:
Enkelbiljett
Tur och retur
10 resor
Kryssning*
Vuxna
12 €
20 €
90 €
15 €
Barn (5–16 år)
6 €
10 €
45 €
7 €
Rutten trafikeras av Cardinal Marine Charters Oy, www.cardinalmarine.fi.
Vid frågor om förbindelsebåten och Fagerö, ring 040 554 1847.
IDROTTSVERKET | Vattentrafik/2015
37
Salutorget – Kalvholmen – Villa Bergsund – Salutorget
Sightseeing – åk på rundtur
i skärgården
Tidtabell 5.6–30.8.2015. Från onsdag till söndag.
Ingen trafik på måndagar och tisdagar.
Sightseeingbåtar avgår regelbundet från Salutorget (maj–september). Ruttalternativen anges med olika färger på kartan. Information om övriga rutter finns på trafikföretagens webbplatser.
Rutt 17
5.6–14.6 och 14–30.8.2015 körs på fredagar endast turen kl. 18.00
(ska bokas före kl. 16.00). I övrigt trafikeras rutten enligt
sommartidtabellen.
Salutorget
Kalvholmen
Villa Bergsund
Salutorget
10
12
14
16
18 (4)
10.20
12.20
14.20
16.20
18.20 (4)
10.45
12.45
14.45
16.45
18.45 (4)
11.35
13.35
15.35
17.35
19.35 (4)
Villa Bergsund
10.55 (1)
12.55 (2)
14.55 (3)
16.55 (4)
18.55 (4)
Sightseeingbåtar från Salutorget
• IHA-Lines, (09) 6874 5050, www.ihalines.fi
• Strömma Helsinki, 09 2288 1600, www.stromma.fi
• Royal Line Oy, 0207 118 333, www.royalline.fi
Salutorget
11.35
13.35
15.35
17.35
19.35
1 = Avhämtning ska beställas före kl. 10.00.
2 = Avhämtning ska beställas före kl. 12.00.
3 = Avhämtning ska beställas före kl. 14.00.
4 = Avhämtning eller utresa ska beställas före kl. 16.00.
5 = Avhämtning eller utresa ska beställas föregående dag före kl. 16.00.
Pris:
Vuxna
Barn
(6-12 år)
Enkelbiljett
10 €
7,50 €
Tur och retur
15 €
7,50 €
Rutten trafikeras av City Cruisers Ky, 0400 216 795, www.citycruisers.fi
38
IDROTTSVERKET | Vattentrafik/2015
IDROTTSVERKET | Vattentrafik/2015
39
Vesiliikennöitsijöiden
yhteystiedot
Baru-Baru Charters
(09) 344 3344, 0400 201 007, www.baru-baru.fi
Sinna-Company Oy
050 5566 711, info@sinnacharter.fi, www.sinnacharter.fi
Brigantiini Mary Ann/Sea Strom Group Oy
0400 102 111, www.maryann.fi
Sun Ferry Oy
040 901 1101, www.sunlines.fi
Cardinal Marine Charters
(09) 6842 6842, www.cardinalmarine.fi
Tmi Pääsky Risteilyt
044 336 4867, www.paaskyristeilyt.fi
Valborg Oy, www.valborg.fi
City Cruisers Ky
0400 216 795, www.citycruisers.fi
Fregatti Oy
(09) 664 664, www.fregatti.fi
Helsingin höyrylaivaosakeyhtiö
050 5853 800, www.hoyrylaiva.fi
Helsingin purjelaivakonttori
(09) 686 0080, www.purjelaiva.fi
Helsingin venetaksi
050 5566 711, www.helsinginvenetaksi.fi
Helsingin Vesibussit Oy
0207 598 393, www.helsinginvesibussit.fi
JT-Line Oy
(09) 534 806, www.jt-line.fi
Juva Shipping Oy
www.meritse.fi
Kuunari Zangra
0400 489 233, www.kuunarizangra.com
Merenkävijät ry
040 5130 888, www.merenkavijat.fi
Merisataman Liikenne
(09) 636 870, www.uunisaari.com
Norsöline
0500 821 921, 0400 821 921, www.norsoline.com
Varustamo Oy J.L. Runeberg
019 524 3331, www.msjruneberg.fi
Veka-Line Oy
040 500 0504, www.vekaline.fi
Kaupunkimittausosasto Helsinki©
170
Karta Sightseeingrutter
IHA-Lines, puh. 09 6874 5050, www.ihalines.fi
Förbindelsebåt/
avgångsbrygga
Infotavla
Båthamn
Restaurang
Badstrand
Kafé
Strömma Helsinki, puh. 0207 418 210, www.stromma.fi
Royal Line Oy, puh. 0207 118 333, www.royalline.fi
44
IDROTTSVERKET | Vattentrafik/2015
IDROTTSVERKET | Vattentrafik/2015
45
170
90
96
J97
170
85
88
55A
Rutter
1A
3B
3T
Luoto
Klippan
14
Sirpalesaari
Uunisaari
Flisholmen Liuskasaari Ugnsholmen
Skifferholmen
Harakka
Stora Räntan
N
0
500 m
Mittakaava 1:20 000
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
Edesviken–Svartholmen
Gräsviken–Rönnskär
Havshamnen–Rönnskär
Havshamnen–Flisholm
Havshamnsstranden–Skifferholmen/Skiffergrundet
Havshamnstorget (Kompassbryggan)–Ugnsholmen
Ulrikasborgskajen–Stora Räntan–Långören
Blekholmens avgångsbrygga–Blekholmen
Salutorget–Sveaborgs(Artilleribryggan–Kungsporten)
Salutorget–Sveaborgs huvudbrygga
Skatudden–Sveaborgs servicebrygga
Salutorget–Högholmen
Hagnässtrandens brygga–Högholmen
Hagnässtranden–Hertonäs–Degerö–
Hamnholmen–Kallvik–Nordsjö
15. Nordsjö (Kalksandstorget)–Fagerö
16. Salutorget–Kalvholmen
www.hel.fi/idrott
@Liikuntavirasto